1
00:00:12,520 --> 00:00:17,617
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง
("เรายังคงฆ่าวิธีเก่า")
2
00:02:12,360 --> 00:02:13,099
นี่อันที่หก!
3
00:02:13,320 --> 00:02:15,504
ในอัตรานี้
ร้อยจะมาถึง!
4
00:02:37,240 --> 00:02:39,515
ฉันจูบมือของคุณ!
5
00:02:41,440 --> 00:02:44,125
ฉันไม่ชอบจดหมายฉบับนี้
- ทำไมคุณไม่ชอบมัน?
6
00:02:44,160 --> 00:02:48,460
มันถูกโพสต์ที่นี่ในหมู่บ้าน
เมื่อคืนหรือเช้าวันนี้
7
00:02:49,640 --> 00:02:52,188
ดูหัวจดหมายสิ
8
00:02:55,480 --> 00:02:58,381
จดหมายนิรนามอีกฉบับหนึ่ง
9
00:02:59,120 --> 00:03:00,685
คุณสามารถไปได้
10
00:03:00,720 --> 00:03:03,655
พวกเขากำลังรอจดหมายของคุณ
11
00:03:04,080 --> 00:03:06,082
ลาก่อนคุณหมอ
12
00:03:18,280 --> 00:03:21,135
“จดหมายฉบับนี้เป็นโทษประหารชีวิตของคุณ...
13
00:03:21,160 --> 00:03:24,698
“คุณจะตายเพราะสิ่งที่คุณทำ "
14
00:03:39,240 --> 00:03:42,061
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันรังเกียจ
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,879
คุณทำอะไรไปแล้ว?
16
00:03:57,960 --> 00:04:02,203
หกตัวอักษรในหนึ่งเดือนและ
ฉันยังไม่ตาย
17
00:04:02,238 --> 00:04:04,896
มันไร้สาระ...
18
00:04:05,040 --> 00:04:07,005
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
19
00:04:07,040 --> 00:04:10,123
ใครกำลังคิดเรื่องนี้อยู่?
- จากนั้นเล่น
20
00:04:11,480 --> 00:04:13,482
หกในหนึ่งเดือน...
21
00:04:13,517 --> 00:04:15,125
กราโฟมาเนีย
22
00:04:15,160 --> 00:04:17,765
คุณรู้จักสามีซึ่งภรรยามีชู้ทุกคน
เป็นพวกชอบถ่ายรูป
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,576
จดหมายนิรนามในเรื่องนี้
หมู่บ้านมีอันตรายอยู่เสมอ
24
00:04:20,611 --> 00:04:23,723
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง
- พวกเขาล้อเล่น.
25
00:04:26,440 --> 00:04:28,385
'พวกเขา' คือใคร?
26
00:04:28,800 --> 00:04:29,869
พวกเขา.
27
00:04:29,880 --> 00:04:32,849
มาเล่นกันเถอะ
ใครเป็นคนแรก?
28
00:04:32,880 --> 00:04:34,495
ฉัน.
29
00:04:34,600 --> 00:04:36,431
ตาย
30
00:04:36,440 --> 00:04:37,509
ผ่าน.
31
00:04:37,520 --> 00:04:39,431
มากถึงสามครั้ง
32
00:04:39,840 --> 00:04:41,626
ฉันเข้าแล้ว.
- ใช่.
33
00:04:41,680 --> 00:04:43,739
"เพื่อแต่ละคนของเขาเอง"
- การ์ดสองใบ
34
00:05:31,200 --> 00:05:33,725
มันโนะได้รับจดหมายนิรนามอีกฉบับหนึ่ง
35
00:05:33,760 --> 00:05:37,344
ฉันไม่แปลกใจเลย เขาใช้เวลาทั้งหมด
เวลาที่เขาไล่ตามผู้หญิง
36
00:05:48,520 --> 00:05:51,978
คนนั้นนั่งอยู่.
ข้างหน้าเราที่บาร์...
37
00:05:52,000 --> 00:05:54,525
คุณรู้จักเขาไหม?
38
00:05:55,000 --> 00:05:57,423
ไม่ เขาไม่ได้มาจากแถวนี้
39
00:05:57,440 --> 00:06:01,171
เขาเพิ่งซื้อหนูมา
ยาพิษในร้านขายยา...
40
00:06:01,200 --> 00:06:04,085
และเขามองฉันแปลก ๆ
- ฉันเห็นว่าคุณกลัว...
41
00:06:04,120 --> 00:06:07,715
แต่ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ...
ก่อนที่คุณจะเริ่มสงสัยทุกคน
42
00:06:07,760 --> 00:06:11,207
แม้แต่คนที่เดินผ่านไปมาเหรอ?
ตำรวจต้องสอบสวน...
43
00:06:11,242 --> 00:06:12,713
ไม่ใช่เรา
44
00:06:12,760 --> 00:06:15,263
พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปรับคุณ
ตอนหกโมง - ตกลง.
45
00:06:15,280 --> 00:06:19,011
อย่าปล่อยให้ฉันรอเหมือนเคย
- มันค่อนข้างจะแปลกนิดหน่อย...
46
00:06:19,120 --> 00:06:22,772
ทำไมคนนอกถึงมาที่นี่...
47
00:06:22,807 --> 00:06:25,183
ไปซื้อยาพิษหนูเหรอ?
48
00:06:25,200 --> 00:06:27,043
ใช่ทำไม?
49
00:06:31,480 --> 00:06:33,425
นาฬิกาปลุก
50
00:06:37,440 --> 00:06:39,613
มากกว่า.
51
00:07:17,880 --> 00:07:19,871
คุณเดาฆาตกรหรือไม่?
52
00:07:19,880 --> 00:07:22,656
มันเป็นภรรยาเจ้าเล่ห์
กับคนรักของสามี
53
00:07:22,680 --> 00:07:25,023
มีจดหมายนิรนามอีกไหม?
54
00:07:26,480 --> 00:07:29,176
วันนี้ฉันจะกินข้าวนอกบ้าน
55
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
ที่ไหนได้บอกใครบ้าง.
เรากำลังจะไป?
56
00:07:43,520 --> 00:07:45,385
ไม่
57
00:07:48,480 --> 00:07:51,290
พวกเขาสามารถค้นพบสิ่งดี ๆ
จุดสำหรับตัวเอง...
58
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
ฉันไม่มีความตั้งใจเลย
หักหลังฉันเพื่อคนอื่น
59
00:08:22,960 --> 00:08:24,996
เอาน่า ซอนย่า
60
00:08:31,800 --> 00:08:34,245
ฉันรักซิซิลีในเวลานี้
61
00:08:34,280 --> 00:08:37,716
คุณหมายความว่าคุณชอบมันโดยไม่มีชาวซิซิลี
62
00:08:41,040 --> 00:08:43,110
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
63
00:08:43,840 --> 00:08:46,616
ฉันมีเหตุผลที่ต้องกังวล...
64
00:08:46,640 --> 00:08:48,028
แต่คุณเหรอ?
65
00:08:50,640 --> 00:08:55,839
ปัญหาคือเราทำไม่ได้
ไว้วางใจเพื่อนของเราอีกต่อไป
66
00:08:55,880 --> 00:08:59,725
พวกหัวรุนแรงก็มีคำสารภาพ
คนอเมริกันมีจิตวิเคราะห์...
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,391
แต่เราเหรอ?
68
00:09:02,400 --> 00:09:04,413
ไม่มีอะไร.
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,265
พวกเขาเป็นใคร?
70
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
ฉันบอกคุณแล้ว: คุณไม่สามารถหาใหม่ได้
สถานที่โดยไม่มีใครรู้
71
00:09:21,280 --> 00:09:22,941
คุณเห็นไหม?
พวกเขาติดตามเรา
72
00:09:22,960 --> 00:09:26,430
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่เช่นนั้นพวกมันอาจยิงใส่เรา
73
00:09:26,440 --> 00:09:29,022
เฮ้! เราก็มาเหมือนกัน!
74
00:10:09,080 --> 00:10:10,183
อันโตนิโน่...
75
00:11:15,080 --> 00:11:16,616
ไม่...
76
00:11:16,640 --> 00:11:20,087
ฉันจะดูแลมัน
ลุง อยู่ที่นี่กับลุยซา
77
00:11:21,800 --> 00:11:24,564
ให้ฉันดูแลมัน.
78
00:11:26,280 --> 00:11:30,114
ผู้บัญชาการ ฉันอยากจะไว้ชีวิตของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องลุยซา ภรรยาของรอสซิโอ ความเจ็บปวด
79
00:11:30,120 --> 00:11:32,304
แน่นอนทนาย
มา.
80
00:11:45,480 --> 00:11:48,847
คุณพบเขาไหม?
- ใช่.
81
00:11:51,520 --> 00:11:53,909
ยกมัน.
82
00:12:04,880 --> 00:12:07,303
ทำไม
83
00:12:10,160 --> 00:12:14,699
ใช่ เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ดร.รอสซิโอ สามีของลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลุยซา
84
00:12:32,920 --> 00:12:36,196
ใช่แล้ว เภสัชกร-
มานโนเพื่อนของฉัน
85
00:12:44,360 --> 00:12:47,454
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
จดหมายนิรนามเหรอ?
86
00:12:47,480 --> 00:12:51,246
ฉันรู้ว่าคนอื่นรู้อะไร
มานโนะไม่ได้ปิดบังอะไร
87
00:12:51,281 --> 00:12:53,276
เขาได้รับกี่อัน?
88
00:12:53,320 --> 00:12:55,026
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
89
00:12:55,040 --> 00:12:56,905
คุณเห็นพวกเขาไหม?
90
00:12:56,920 --> 00:12:58,888
ไม่ ไม่
91
00:13:00,160 --> 00:13:04,893
ฉันรู้แค่ว่า ดร.รอสซิโอ ลูกพี่ลูกน้องที่น่าสงสารของฉัน
ไม่มีศัตรูเลยเข้าใจไหม?
92
00:13:05,400 --> 00:13:08,688
เขาเป็นแพทย์ที่นับถืออย่างสูง
ฉันยังจะบอกว่ารัก...
93
00:13:08,723 --> 00:13:11,478
บางทีเขาอาจจะถูกฆ่าตายโดยไม่ได้ตั้งใจ...
94
00:13:11,480 --> 00:13:15,234
เพราะเขาเห็นอะไรบางอย่าง
คิดแล้วก็ทนไม่ไหว
95
00:13:15,280 --> 00:13:18,807
คุณรู้หรือไม่ว่ามานโน
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?
96
00:13:25,200 --> 00:13:28,078
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
97
00:13:45,920 --> 00:13:50,402
คุณเห็นไหมทนาย?
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่?
98
00:13:51,760 --> 00:13:55,526
เขาไม่มีศัตรูเลย
99
00:14:02,760 --> 00:14:05,388
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ
ตรงกับตลับตลับหมึก...
100
00:14:05,400 --> 00:14:08,551
มีสิบคนและบ้าง
ถูกยิงโดย Manno และ Roscio
101
00:14:08,560 --> 00:14:10,869
มีรถอยู่แถวนั้น...
102
00:14:10,880 --> 00:14:13,724
พบต้นขั้วบุหรี่จำนวนมาก...
103
00:14:13,760 --> 00:14:16,684
'บรังก้า'.
บุหรี่ Branca.
104
00:14:22,800 --> 00:14:28,272
พวกเขาฆ่าเขา! เขาคือชีวิตของฉัน!
105
00:14:28,360 --> 00:14:31,693
อย่าเป็นแบบนี้เลยคุณผู้หญิง
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง
106
00:14:39,600 --> 00:14:41,067
เปิดหน่อยเปาโล
107
00:14:41,080 --> 00:14:43,275
สารวัตรอยู่ที่นี่
108
00:14:43,640 --> 00:14:46,996
คุณเห็นไหมสารวัตร?
เขาถูกขังอยู่ในห้องของเขา...
109
00:14:47,000 --> 00:14:50,834
เขาไม่อยากเจอใครเลย
แม้ว่าฉันมี...
110
00:14:52,840 --> 00:14:56,856
เข้ามาเลยคุณสารวัตร
คุณรู้สึกอย่างไรลูกชายของฉัน?
111
00:14:57,440 --> 00:15:01,308
พวกเขาสนิทกันมาก
- ลามาร์กา.
112
00:15:02,040 --> 00:15:04,668
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
113
00:15:04,680 --> 00:15:07,274
ผู้หญิงคนไหนใน
หมู่บ้านจะได้รู้มากขึ้น
114
00:15:07,280 --> 00:15:09,828
ดูสิ แม่ของฉันอยู่ที่นี่
เธอรู้ดี...
115
00:15:09,840 --> 00:15:12,866
แล้วก็มีของเขา
เพื่อนจากหมู่บ้าน...
116
00:15:12,920 --> 00:15:16,708
ถูกต้องคุณใช้จ่ายมาก
มีเวลาอยู่ในหมู่บ้านน้อย
117
00:15:16,760 --> 00:15:18,045
เฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
118
00:15:18,080 --> 00:15:21,163
แน่นอนว่าการสอบจะดำเนินไปจนถึงเดือนกรกฎาคม
และจะเริ่มอีกครั้งในเดือนกันยายน...
119
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
จากนั้นเขาก็สอนในปาแลร์โม
เข้าใจมั้ยสารวัตร...
120
00:15:24,080 --> 00:15:27,117
เขาเหนื่อยมากเมื่อกลับมาถึงบ้าน
เขาขึ้นรถไฟเพราะเขาขับรถไม่ได้
121
00:15:27,120 --> 00:15:29,293
เขาอยู่ห่างจากการทะเลาะวิวาททั้งหมด
122
00:15:29,320 --> 00:15:31,754
เขาอยู่ที่นี่เสมอทั้งการอ่านและการเขียน
ไม่จริงเหรอเปาโล?
123
00:15:31,760 --> 00:15:35,014
ใช่ เธอพยายามจะบอกว่าฉันเป็นนามธรรม
124
00:15:35,720 --> 00:15:37,165
ถูกต้อง...
125
00:15:37,200 --> 00:15:38,610
ฟุ้งซ่าน
126
00:15:38,640 --> 00:15:43,441
อย่างน้อยคุณก็เคยได้ยินเกี่ยวกับ
จดหมายนิรนามที่เขาได้รับ?
127
00:15:43,476 --> 00:15:45,146
ใช่.
128
00:15:46,560 --> 00:15:50,348
คุณเห็นอันหนึ่งไหม?
คุณอ่านบ้างไหม?
129
00:15:50,360 --> 00:15:52,043
ไม่
130
00:15:52,680 --> 00:15:54,807
แปลก.
131
00:15:55,400 --> 00:15:57,584
ดูในร้านขายยา.
132
00:15:57,960 --> 00:16:00,042
ทำไม
- ใช่ มันง่าย...
133
00:16:00,080 --> 00:16:02,594
เขาจะเก็บพวกมันไว้ที่นั่น
ภรรยาของเขาก็จะไม่เห็นพวกเขา
134
00:16:02,600 --> 00:16:04,192
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
135
00:16:04,200 --> 00:16:07,431
คุณหมายถึงนางมานโนเป็น
อิจฉาสามีของเธอเหรอ?
136
00:16:07,800 --> 00:16:11,224
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
อย่างไรก็ตาม...
137
00:16:11,320 --> 00:16:13,845
คุณรู้จักภรรยาของเขาไหม?
- ใช่.
138
00:16:13,880 --> 00:16:16,622
คุณจะต้องดูที่
เธออย่าได้สงสัยเลย!
139
00:16:16,640 --> 00:16:19,461
การแต่งงานของความสะดวกสบาย
- ทั้งหมดนี้เป็นการคาดเดาเล็กๆ น้อยๆ
140
00:16:19,480 --> 00:16:23,393
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันจะปล่อยให้คุณนั่งสมาธิ
141
00:16:23,600 --> 00:16:25,443
ลาก่อน.
- ลาก่อน.
142
00:16:25,480 --> 00:16:31,328
ฉันเกือบลืม: ฉันตรวจสอบร้านขายยาแล้ว
แต่ไม่มีร่องรอยของจดหมายเลย
143
00:16:38,120 --> 00:16:42,477
คุณมันโนเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์มากเท่าที่ฉันรู้
ผู้หญิงที่มีคุณธรรมไม่ธรรมดา
144
00:16:42,480 --> 00:16:45,358
แต่เธอน่าเกลียด น่าสงสารเธอ
ผู้หญิงที่น่าเกลียดที่สุดที่พระเจ้าสร้างได้!
145
00:16:45,400 --> 00:16:49,734
และเภสัชกรผู้น่าสงสารคนนั้นก็กำลังใช้อุบายสกปรกของเขากับเธอ
ต่อหน้าต่อตาเธอ เธอยังซนอีกด้วย!
146
00:16:49,760 --> 00:16:56,017
เกือบจะแน่ใจว่าเธอทำลายจดหมายนิรนาม
เพื่อรักษาชื่อเสียงของเธอในฐานะภรรยา
147
00:16:59,960 --> 00:17:02,303
บันทึกทุกสิ่งที่คุณเห็น
148
00:17:02,320 --> 00:17:04,641
ฉันอยากเรียนมันอย่างสงบ
ทีละครั้ง
149
00:17:04,680 --> 00:17:08,355
มิตร ศัตรู ม่าย
แม้แต่ผู้มีชื่อเสียง...
150
00:17:09,520 --> 00:17:12,648
ผู้ชายมีหนวดคนนั้น
และแว่นตาดำ เขาเป็นใคร?
151
00:17:12,680 --> 00:17:16,366
นั่นเพคโคริลล่า ทนายความ
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน...
152
00:17:16,401 --> 00:17:19,102
คนตรงหน้าคือเซริลโล
น้องชายของอธิการ...
153
00:17:19,120 --> 00:17:21,475
และลูกพี่ลูกน้องของ Pistilli:
“โยธาธิการ”...
154
00:17:21,680 --> 00:17:25,650
แล้วคอร์วาเอียผู้ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้าน
- ชายชราตัวสูงคนนั้นคือใคร?
155
00:17:25,680 --> 00:17:27,485
ผู้ที่มีเหรียญ...
156
00:17:27,520 --> 00:17:29,750
คุยกับเพคโคริลล่า ทนายความเหรอ?
157
00:17:29,760 --> 00:17:33,935
พันเอก ดันเต เซลวัจโจ ที่เกษียณอายุราชการแล้ว
เหรียญทองแดงฟาสซิสต์
158
00:17:34,400 --> 00:17:36,618
ลูกสาวของเขาแต่งงานกับ Advocate Maccaluso
159
00:17:36,640 --> 00:17:39,017
พี่เขยของ
ฯพณฯ โลเพรต
160
00:17:39,200 --> 00:17:41,395
ลอราน่ามาถึงแล้ว
161
00:17:47,000 --> 00:17:49,924
ศาสตราจารย์พรรคอะไรทำ
ลอราน่าเป็นของ?
162
00:17:49,959 --> 00:17:53,265
ไม่มีแล้ว.
เขาเป็นคอมมิวนิสต์
163
00:17:53,280 --> 00:17:55,862
เขาเข้าใจยาก
164
00:17:58,160 --> 00:18:00,833
ในฐานะศาสตราจารย์
ไม่มีอะไรจะพูดมาก...
165
00:18:00,840 --> 00:18:03,832
ฉันจะนิยามเขาว่าต่อต้านสังคม
166
00:18:03,840 --> 00:18:07,685
ไปตามข้อมูลที่เรามี
ได้รับจากสำนักงานการเมือง
167
00:18:19,560 --> 00:18:21,596
นี่คือหญิงม่ายรอสซิโอ
168
00:18:21,600 --> 00:18:23,165
ผู้หญิงที่สวย
169
00:18:23,200 --> 00:18:26,146
สามีของเธอย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้าน
จากปาแลร์โมเพื่อเธอเท่านั้น...
170
00:18:26,160 --> 00:18:28,549
ฉันเชื่อว่ามันเป็นการต่อต้าน
ความปรารถนาของพ่อของเขา
171
00:18:28,560 --> 00:18:30,937
ศาสตราจารย์รอสซิโอผู้ยิ่งใหญ่
ช่างแว่นตาชื่อดัง...
172
00:18:30,960 --> 00:18:34,202
เขาเกษียณมาหลายปีแล้ว
อย่างที่คุณรู้
173
00:18:34,240 --> 00:18:37,937
พวกเขาบอกว่าเขาต่อต้านเขาในการเคลื่อนไหว
ออกไปที่นี่เช่นเดียวกับการแต่งงาน
174
00:18:38,600 --> 00:18:42,809
นั่นลูกพี่ลูกน้อง ทนายโรเซลโล
พวกเขาเป็นเหมือนพี่ชายและน้องสาว
175
00:18:43,240 --> 00:18:46,141
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?
- พวกเขาพูดและมันเป็นเรื่องจริง
176
00:18:46,160 --> 00:18:49,596
ลุง ดอน โรเซลโล พระอัครสังฆราช
ดูแลพวกเขาเหมือนลูกๆของเขา...
177
00:18:49,600 --> 00:18:53,081
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
วัยรุ่นในบ้านของเขา
178
00:18:57,160 --> 00:19:00,095
คุณเห็นไหม?
บุคคลสำคัญกำลังกล่าวสุนทรพจน์
179
00:19:01,560 --> 00:19:05,212
...พวกเขาไม่มีอำนาจ
นี่จึงไม่ใช่อาชญากรรมทางการเมือง
180
00:19:05,240 --> 00:19:08,232
มันผ่านกระบวนการกำจัด
ว่าคุณมาถึงการฆ่าผู้มีเกียรติ
181
00:19:08,240 --> 00:19:09,878
แต่มีชายสองคนยิง!
182
00:19:09,880 --> 00:19:13,657
ผู้หญิงคนหนึ่งไม่สามารถนอกใจผู้ชายสองคนได้
ในเวลาเดียวกัน
183
00:19:13,720 --> 00:19:16,507
สองคนเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้ แต่พวกเขา
เกิดมาเป็นเอกพจน์
184
00:19:16,520 --> 00:19:19,114
แล้วไงล่ะ? อาจจะเป็นพ่อก็ได้
และน้องชายของผู้หญิงคนนั้น...
185
00:19:19,120 --> 00:19:21,907
หรือสองพี่น้อง
- หรือนักฆ่าสองคน
186
00:19:21,960 --> 00:19:24,633
นักฆ่าสองคนมีราคามากกว่ารถยนต์หนึ่งคัน
อพาร์ทเมนต์
187
00:19:24,640 --> 00:19:27,302
โอเค แต่คุณทำไม่ได้
แค่ได้สามีซึ่งภรรยามีชู้ที่น่าสงสาร...
188
00:19:27,320 --> 00:19:31,165
ในกรณีนี้คือผู้ยุยง
เป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้และรวย!
189
00:19:31,200 --> 00:19:34,044
เภสัชกรผู้น่าสงสารไม่เคยแตะต้อง
ผู้หญิงของผู้มีอำนาจ...
190
00:19:34,080 --> 00:19:38,301
ชาวนา คนงาน หญิงม่าย
ผู้หญิงป่วย.
191
00:20:21,480 --> 00:20:24,563
ลุยซา นี่ไม่ใช่การฆ่าเพื่อเกียรติยศ
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
ลุยซา...
193
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
ลุยซา มีอะไรผิดปกติ?
194
00:20:38,440 --> 00:20:40,214
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
195
00:20:43,560 --> 00:20:47,087
ศาสตราจารย์ลอรานาคนนี้เป็นยังไงบ้าง
เขาเข้ากับผู้หญิงได้ไหม?
196
00:20:47,520 --> 00:20:49,465
เขาเป็นผู้ชายแน่ๆ...
197
00:20:49,480 --> 00:20:51,698
แต่เขาอาจจะไร้ความสามารถ
198
00:20:51,720 --> 00:20:54,005
โรสิน่าคนไหน?
199
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
นั่น...
ไปทางขวาของหญิงม่าย
200
00:20:56,720 --> 00:20:59,473
เห็นไหมท่านกรรมาธิการ
มีงานศพสองงาน...
201
00:20:59,480 --> 00:21:02,244
แต่ที่น่าแปลกคือมีหญิงม่ายสามคน
202
00:21:02,279 --> 00:21:04,447
คริสเธอเป็นแค่เด็ก
203
00:21:04,480 --> 00:21:06,823
เธอเพิ่งอายุ 15 ปีในเดือนเมษายน
204
00:21:06,840 --> 00:21:10,128
มองไปข้างหลังเธอผู้บัญชาการ
ชมเกษตรกร...
205
00:21:10,163 --> 00:21:12,475
คนแก่และเด็กสองคน...
206
00:21:12,480 --> 00:21:15,460
พ่อของ Rosina และน้องชายสองคนของเธอ
207
00:21:15,480 --> 00:21:19,496
พี่คนโตมีความเชื่อมั่นมาก่อน
เพื่อความเสียหายต่อทรัพย์สิน
208
00:21:38,560 --> 00:21:41,461
คุณเดินตามหลังไป
- ตกลง.
209
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
- มันเป็นตรรกะ
- น่าสงสารพวกเขา
210
00:22:12,240 --> 00:22:14,322
พวกเขาได้ใครมา?
พวกเขาเป็นใคร?
211
00:22:14,360 --> 00:22:18,262
พ่อและน้องชายของคนรับใช้
คุณคาดหวังว่าจะถูกจับกุมใครอีก?
212
00:22:19,040 --> 00:22:21,417
อาจเป็นพวกเขาก็ได้
หรือคนอื่น
213
00:22:21,452 --> 00:22:23,880
ฉันคิดว่าพวกเขาไร้เดียงสา
214
00:22:25,480 --> 00:22:28,893
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
215
00:22:29,680 --> 00:22:31,978
ฉันมองดูผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
จดหมายอย่างใกล้ชิด...
216
00:22:32,000 --> 00:22:34,264
มันถูกสร้างขึ้นจากการตัดเป็นชิ้น ๆ
ออกจาก 'Oservatore Romano'
217
00:22:34,280 --> 00:22:38,091
ชาวนาอ่านตั้งแต่เมื่อไหร่
หนังสือพิมพ์สำหรับนักบวชเหรอ?
218
00:22:40,680 --> 00:22:43,485
จากมุมมองเชิงตรรกะ
ศาสตราจารย์พูดถูก
219
00:22:43,520 --> 00:22:47,263
แล้วทำไมไม่ปกป้องสามคนนั้นล่ะ?
คุณเป็นญาติของเหยื่อ...
220
00:22:47,280 --> 00:22:49,373
ปกป้องพวกเขาแล้วพวกเขาจะเป็นอิสระ
221
00:22:49,400 --> 00:22:51,165
ฉันจะทำมัน...
222
00:22:51,200 --> 00:22:55,671
ถ้าลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลุยซา ฟ้องร้องคดีแพ่ง
ฉันจะพบว่าตัวเองกำลังต่อสู้กับเธอ
223
00:22:56,840 --> 00:22:59,252
จะเป็นยังไงถ้าทั้งสามคนถูกจับได้...
224
00:22:59,287 --> 00:23:01,902
ไม่มีการศึกษาเหรอ?
225
00:23:04,120 --> 00:23:06,190
เพราะพวกเขาไม่รู้หนังสือ
226
00:23:06,200 --> 00:23:08,771
พวกเขาจะได้เรียนรู้ในคุก
227
00:23:15,160 --> 00:23:17,116
ขออนุญาต.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,070
บอกฉัน?
- อยากทราบว่า...
229
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
ใครได้รับ
'โอเซอร์วาตอเร โรมาโน'?
230
00:23:24,200 --> 00:23:26,725
บอกตามตรงครับอาจารย์...
231
00:23:26,760 --> 00:23:29,820
นั่นเป็นความลับอย่างเป็นทางการ
ฉันไม่ต้องการที่จะมีปัญหา
232
00:23:29,840 --> 00:23:31,853
ปัญหาอะไร?
233
00:23:32,160 --> 00:23:34,344
มันมีไว้สำหรับการเรียนของฉัน
234
00:23:34,360 --> 00:23:37,727
ถ้าเป็นเช่นนั้นศาสตราจารย์พวกเรา
รับ 'Oservatore Romano' สองชุด
235
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
หนึ่งสำหรับตำบลเซนต์อันนา...
236
00:23:40,560 --> 00:23:43,973
และอีกอันหนึ่งสำหรับ
มหาปุโรหิต ลุงของผู้สนับสนุน Rosello
237
00:23:44,008 --> 00:23:45,723
นั่นคือทั้งหมดที่?
- นั่นคือทั้งหมดที่
238
00:23:45,760 --> 00:23:47,575
โอเค ขอบคุณ
239
00:23:47,610 --> 00:23:49,391
ฉันจูบมือของคุณ
240
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
ขอบคุณ
มันมีไว้สำหรับการเรียนของฉัน
241
00:24:29,280 --> 00:24:32,226
สงสาร; ฉันคิดว่าคุณกลับใจใหม่แล้ว!
242
00:24:32,240 --> 00:24:33,645
ไม่ ยังไม่...
243
00:24:33,680 --> 00:24:37,684
แต่ฉันมาถูกทางแล้ว
ฉันกำลังมองหาบทความเกี่ยวกับ Manzoni
244
00:24:40,560 --> 00:24:43,267
มีฉบับทั้งหมดที่คุณขออยู่ที่นั่น
245
00:24:43,280 --> 00:24:46,135
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่เกี่ยวข้อง
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,701
ฉันไม่เข้าใจ?
247
00:24:48,720 --> 00:24:51,587
คุณเข้าใจอย่างสมบูรณ์
248
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
คุณอาจทำให้งานของฉันมีปัญหาได้...
249
00:24:57,280 --> 00:25:01,159
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง:
ฉันชอบของเก่าแต่ก็แค่นั้นแหละ
250
00:25:01,440 --> 00:25:04,739
มาครับอาจารย์ ผมอยากจะให้คุณดู
สิ่งที่คุณอาจสนใจ...
251
00:25:04,760 --> 00:25:07,274
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งเหล่านี้
252
00:25:12,120 --> 00:25:15,669
ฉันพบว่ามันถูกทิ้งอยู่ในนั้น
โบสถ์แห่งหนึ่งในชนบท
253
00:25:20,320 --> 00:25:22,379
ฉันควรปล่อยให้มันเน่าไหม?
254
00:25:27,400 --> 00:25:30,813
มันคุ้มค่าแค่ไหน?
- ฉันยังไม่ได้ให้คุณค่ามันเลย...
255
00:25:31,200 --> 00:25:34,101
ฉันจะเก็บมันเอาไว้ก่อน
ฉันอยากจะสนุกกับมันสักพัก
256
00:25:34,120 --> 00:25:39,160
มันยังมีเวลาที่มันจะจบลงเสมอ
บ้านของโจรกระเป๋าสตางค์สาธารณะ
257
00:25:40,640 --> 00:25:43,404
ไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?
- คุณล่ะ?
258
00:25:43,440 --> 00:25:45,158
ฉัน...
259
00:25:45,160 --> 00:25:47,583
ฉันเกี่ยวอะไรกับมัน?
260
00:25:48,240 --> 00:25:50,743
ฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง...
261
00:25:51,240 --> 00:25:53,253
อาจจะมากเกินไป...
262
00:25:54,000 --> 00:25:57,333
สำหรับเวลาที่เราอยู่
263
00:26:01,880 --> 00:26:04,986
“จดหมายฉบับนี้เป็นโทษประหารชีวิตของคุณ
264
00:26:05,000 --> 00:26:08,125
“คุณจะตาย...
265
00:26:08,160 --> 00:26:12,904
“สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
266
00:26:24,080 --> 00:26:30,383
“คุณจะตาย. "
"เพื่อแต่ละคนของเขาเอง"
267
00:26:36,120 --> 00:26:38,645
คุณเคยเป็นอะไรบนโลกนี้
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมาใช่ไหม?
268
00:26:43,200 --> 00:26:46,089
อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่คนเดียวในห้องของฉัน
269
00:26:46,560 --> 00:26:47,902
โปรด.
270
00:26:47,920 --> 00:26:52,163
ความเงียบของคุณทำให้ฉันกังวล
- คุณคิดว่าฉันเขียนจดหมายเหล่านั้นไหม?
271
00:26:54,560 --> 00:26:57,028
เพราะคุณคิดว่าฉัน
ก็สามารถทำได้
272
00:26:57,040 --> 00:27:00,680
ฉันสร้างจดหมายขึ้นมาใหม่
ส่งมานโนมาจากหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกัน
273
00:27:00,715 --> 00:27:02,466
แต่ทำไม?
- ทำไม?
274
00:27:02,480 --> 00:27:07,190
มีชายไม่รู้หนังสือสามคนอยู่หลังลูกกรง
และการสร้างใหม่ของฉันก็พิสูจน์ได้ว่า...
275
00:27:07,760 --> 00:27:09,645
พิสูจน์ว่าเป็นคนอื่น
เข้าใจ?
276
00:27:09,680 --> 00:27:13,070
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?
- เปาโลทำไมมันถึงสำคัญสำหรับคุณ?
277
00:27:13,080 --> 00:27:17,255
เฉพาะพระสงฆ์เท่านั้นที่ได้รับสำเนา
'Oservatore Romano' ในหมู่บ้านแห่งนี้...
278
00:27:18,600 --> 00:27:21,285
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะลอง
เพื่ออธิบายให้คุณสองคนฟัง
279
00:27:51,480 --> 00:27:55,473
บาทหลวงโรเซลโลต้องการ
เพื่อมอบให้กับคุณเป็นการส่วนตัว
280
00:27:58,720 --> 00:28:00,654
กรุณาผ่านมา.
281
00:28:08,480 --> 00:28:10,027
โปรด.
282
00:28:15,800 --> 00:28:19,145
ที่นี่. คุณต้องการมันสำหรับบทความ
บนมันโซนี่ใช่มั้ย?
283
00:28:19,680 --> 00:28:21,557
ใช่.
- ไม่ต้องกังวล...
284
00:28:21,560 --> 00:28:23,605
ส่งคืนเมื่อคุณต้องการ
285
00:28:23,640 --> 00:28:27,713
ใช่ คุณต้องยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันรบกวนคุณ...
286
00:28:28,440 --> 00:28:31,420
ในวันอันมืดมนเหล่านี้
- หลานชายผู้น่าสงสารของฉัน...
287
00:28:31,440 --> 00:28:34,568
ทำไมเขาไม่ไปล่าสัตว์
คนเดียวในวันนั้นเหรอ?
288
00:28:34,603 --> 00:28:36,357
ตอนนี้เขาจะยังอยู่กับเรา
289
00:28:36,400 --> 00:28:39,233
นี่เป็นอาชญากรรมที่ไม่ชัดเจน
- คลุมเครือ?
290
00:28:39,240 --> 00:28:40,845
ลึกลับ.
291
00:28:40,880 --> 00:28:43,713
ทำไม พวกเขาพบแล้ว
ผู้กระทำผิด...
292
00:28:45,040 --> 00:28:48,396
เราต้องลาออกเอง
เราทำอะไรได้อีก...
293
00:28:48,400 --> 00:28:52,825
แต่หวังว่าเภสัชกรผู้น่าสงสาร
ตกนรกเพราะใช้ชีวิตคู่ของเขา
294
00:28:53,240 --> 00:28:57,301
คุณเชื่อเขาจริงๆเหรอ.
ควรจะลงนรกเหรอ?
295
00:29:00,000 --> 00:29:02,696
ในกรณีนั้น...
296
00:29:03,960 --> 00:29:06,133
สวัสดีตอนเช้า
297
00:29:42,440 --> 00:29:44,260
โรซ่า...
298
00:29:44,360 --> 00:29:46,260
คุณได้ยินฉันไหม?
299
00:29:46,960 --> 00:29:49,543
ศาสตราจารย์ลอรานาอยู่ที่นี่
เขาอยากคุยกับคุณ...
300
00:29:49,578 --> 00:29:52,126
เขาต้องการช่วยพ่อของคุณ
และพี่น้องของคุณ เปิดขึ้นมา.
301
00:29:52,160 --> 00:29:53,923
ฉันไม่ต้องการ
302
00:30:08,960 --> 00:30:10,632
เธอกลัว...
303
00:30:10,640 --> 00:30:13,598
ถ้าพี่ชายและพ่อของเธอ
ปล่อยพวกมันจะฆ่าเธอ
304
00:30:13,600 --> 00:30:15,136
ยังไงก็จะปล่อย...
305
00:30:15,160 --> 00:30:17,754
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ฉันพูดกับเธอ
306
00:30:17,760 --> 00:30:20,649
มันไม่มีประโยชน์ - เธอจะไม่พูด
307
00:30:20,684 --> 00:30:22,494
ไปกันเลย
308
00:30:30,080 --> 00:30:32,344
เนื่องในวันเกิดเหตุ...
309
00:30:32,360 --> 00:30:36,000
การฆ่า...
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
310
00:30:36,040 --> 00:30:37,996
พวกเขาอยู่ที่นี่
- ที่นี่?
311
00:30:38,000 --> 00:30:39,854
ใช่.
312
00:30:39,880 --> 00:30:41,859
แต่...
313
00:30:41,880 --> 00:30:44,155
...ใครเห็นพวกเขาบ้าง?
- ทุกคนเห็นพวกเขา
314
00:30:44,160 --> 00:30:46,367
ทุกคนคือใคร?
315
00:30:49,040 --> 00:30:52,043
คุณคงเคยเห็นพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?
316
00:30:53,160 --> 00:30:54,923
ไม่
317
00:30:55,160 --> 00:30:57,412
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
318
00:30:58,080 --> 00:30:59,286
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
319
00:32:09,560 --> 00:32:11,805
ลอรานา สวัสดี
320
00:32:11,840 --> 00:32:13,330
คุณอยู่ที่นี่ในปาแลร์โม
321
00:32:13,360 --> 00:32:15,032
สำหรับการสอบของฉัน
- คุณเห็นไหม?
322
00:32:15,680 --> 00:32:17,659
ออกไปกันเถอะ
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่
323
00:32:17,680 --> 00:32:19,846
ชิคาโก...
มันเหมือนกับชิคาโกแถวๆ นี้!
324
00:32:19,881 --> 00:32:22,013
แต่ในหมู่บ้านของฉัน ท่านที่รัก...
325
00:32:22,040 --> 00:32:25,055
พวกเขายังคงฆ่าด้วยวิธีดั้งเดิม
326
00:32:26,920 --> 00:32:29,536
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Roscio ผู้น่าสงสารบ้างไหม?
327
00:32:30,520 --> 00:32:32,727
แน่นอนฉันได้ยิน
328
00:32:32,760 --> 00:32:36,173
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมาที่นี่
มันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในเท็กซัส...
329
00:32:36,208 --> 00:32:38,185
หรือดัลลัส
330
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
ลอรานา ฉันบอกคุณได้เลยว่า...
331
00:32:42,960 --> 00:32:46,942
สองสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
รอสซิโอมาหาฉันที่โรม
332
00:32:48,960 --> 00:32:51,645
ในโรม?
- ใช่ในรัฐสภา
333
00:32:52,160 --> 00:32:54,048
เขาต้องการอะไรจากคุณ?
334
00:32:54,080 --> 00:32:56,503
มาฉันจะบอกคุณ
335
00:32:56,840 --> 00:32:59,832
พลเมืองปกป้องสวนของคุณ
336
00:32:59,880 --> 00:33:03,725
เพื่อนผู้โชคร้ายของเรา
พบฉันที่กรุงโรม
337
00:33:03,760 --> 00:33:08,379
เขาถามฉันว่าฉันจะกล่าวหาที่หอการค้าในที่ประชุมหรือไม่
และในหนังสือพิมพ์ก็มีเรื่องเด่นจากหมู่บ้านของคุณ
338
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
ผู้ซึ่งมีจังหวัดอยู่ในความควบคุมของตน
ผู้ที่ล้อเลียน ขโมย และค้าขาย
339
00:33:10,800 --> 00:33:12,916
โดดเด่น?
ใครคุมจังหวัด?
340
00:33:12,920 --> 00:33:16,048
มันคือใคร?
- เขาบอกว่ามีหลักฐานแล้วก็หายตัวไป
341
00:33:16,080 --> 00:33:18,981
แน่นอนว่าเมื่อเห็นว่าเขาตายไปแล้ว
342
00:33:19,000 --> 00:33:20,388
และคุณ?
343
00:33:20,400 --> 00:33:22,485
คุณไม่ได้เชื่อมโยงเหตุการณ์ทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเหรอ?
344
00:33:22,520 --> 00:33:26,297
ฉันมีข้อสงสัยของฉันแต่การสอบสวน
เลือกเส้นทางที่แตกต่าง...เรื่องโป๊เปลือย
345
00:33:26,320 --> 00:33:29,812
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ระเบียบนี้มีกลิ่นเหม็น
346
00:33:29,960 --> 00:33:32,497
ฉันแน่ใจว่ามี
ผู้หญิงเกี่ยวข้องกับที่ไหนสักแห่ง
347
00:33:32,520 --> 00:33:34,565
มีบรรยากาศของการแบล็กเมล์
คุณรู้ไหม...
348
00:33:34,600 --> 00:33:37,649
ราวกับว่ารอสซิโอต้องการได้
กำจัดคนมีเรื่องอื้อฉาว...
349
00:33:37,680 --> 00:33:39,285
ปกป้องผู้หญิงคนหนึ่ง
350
00:33:39,320 --> 00:33:42,767
กล่าวโดยย่อคือชนชั้นกลางผู้น้อยตามปกติ
กำหนดเองเรารู้ดี
351
00:33:42,800 --> 00:33:45,189
ทำไมเราไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
- คุณและฉัน
352
00:33:45,200 --> 00:33:48,645
จากทางซ้ายสุด
ไปหาตำรวจเหรอ? เยี่ยมมาก...
353
00:33:48,680 --> 00:33:51,467
แล้วพวกเขาจะกล่าวหาฉันทันที
การเก็งกำไรทางการเมือง
354
00:33:52,080 --> 00:33:54,514
คุณมักจะลงคะแนนให้พรรคหรือไม่?
- ใช่...
355
00:33:54,560 --> 00:33:57,279
แต่มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?
356
00:33:57,280 --> 00:33:58,781
คุณตำรวจบอกว่า...
357
00:33:58,800 --> 00:34:02,281
เราไม่รู้ชื่อด้วยซ้ำ
Roscio ที่มีชื่อเสียงต้องการให้ฉันรายงาน
358
00:34:02,316 --> 00:34:04,565
สามารถค้นพบชื่อได้ถ้าคุณต้องการ...
359
00:34:04,600 --> 00:34:07,637
หากทราบจำนวนรายงาน
ปิดท้ายด้วยการขู่ฆ่า...
360
00:34:07,680 --> 00:34:09,978
โอเค คุณพูดถูก
361
00:34:10,880 --> 00:34:13,337
ดูสิ...
- คุณล้าหลัง.
362
00:34:14,040 --> 00:34:16,725
ใช่.
คุณเองที่ก้าวไปข้างหน้า
363
00:35:04,720 --> 00:35:09,885
จริงหรือที่คุณจะไป
ปกป้องญาติของคนรับใช้เหรอ?
364
00:35:10,760 --> 00:35:11,772
ใช่ ทำไม?
365
00:35:11,800 --> 00:35:13,882
ท่าทางน่ารัก!
366
00:35:17,240 --> 00:35:18,844
เรียนเปาโล
367
00:35:19,440 --> 00:35:20,919
มันเป็นเรื่องจริง
368
00:35:20,960 --> 00:35:23,224
อย่างไรก็ตาม ฉันรับประกันได้ว่า...
369
00:35:23,240 --> 00:35:27,643
ว่าอีกไม่นานผู้กระทำความผิดที่แท้จริง
จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
370
00:35:27,678 --> 00:35:30,882
แล้วคนที่รับผิดชอบจะเป็นใครล่ะ?
371
00:35:33,120 --> 00:35:36,100
มันโนะมีคู่รักมากมาย
372
00:35:42,280 --> 00:35:46,671
ครั้งหนึ่งมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
คนจนที่ต้องจ่าย
373
00:35:50,680 --> 00:35:51,886
สวัสดีตอนเช้า.
374
00:35:52,160 --> 00:35:54,731
สวัสดีตอนเช้าครับศาสตราจารย์
375
00:36:05,400 --> 00:36:08,176
กระเจี๊ยบ.
- สวัสดีเปาโล
376
00:36:11,480 --> 00:36:13,892
ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
377
00:36:14,120 --> 00:36:15,485
ฟัง.
- บอกฉัน.
378
00:36:15,520 --> 00:36:18,956
สามีของลูกพี่ลูกน้องของคุณ
มีคนรักไหม?
379
00:36:20,000 --> 00:36:21,547
ฉันจะยกเว้นสิ่งนั้น
380
00:36:21,560 --> 00:36:23,744
เช้าวานนี้ ที่ปาแลร์โม...
381
00:36:23,760 --> 00:36:26,763
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่างและ
ถ้ามันกลายเป็นความจริง
382
00:36:26,800 --> 00:36:30,475
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
มีคนพบลูกพี่ลูกน้องของคุณ รอสซิโอ...
383
00:36:30,480 --> 00:36:32,744
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
384
00:36:32,760 --> 00:36:35,263
ทุกคนเห็นเขา
คุณ ฉัน ทุกคน
385
00:36:35,280 --> 00:36:38,636
ใช่ แต่ไม่ใช่ในโรม
ไม่ได้อยู่ใน Palazzo Montecitorio...
386
00:36:38,640 --> 00:36:41,234
ในรัฐสภา
- นักการเมืองเหรอ?
387
00:36:41,640 --> 00:36:43,904
นักการเมือง.
388
00:36:45,280 --> 00:36:48,693
แล้วผู้หญิงจะเข้าข่ายไหนล่ะ?
389
00:36:56,000 --> 00:36:58,423
นักการเมืองคนนี้...
390
00:36:59,920 --> 00:37:04,983
รู้สึกประทับใจที่รอสซิโอพยายามทำ
ปกป้องตัวเองจากสามีที่อิจฉา
391
00:37:05,000 --> 00:37:10,205
เขารวบรวมหลักฐานต่อต้านบุคคลนี้
เขามีเอกสาร...
392
00:37:10,240 --> 00:37:15,268
ให้รายละเอียดเกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงทั้งหมด
เขาทำผิดต่อรัฐ
393
00:37:20,600 --> 00:37:21,976
ที่นี่.
394
00:37:28,040 --> 00:37:30,304
ขออภัยในความอยากรู้ เปาลิโน...
395
00:37:30,320 --> 00:37:33,448
แต่คุณแน่ใจหรือว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่ได้ทำ
ชื่อนักการเมืองคนนี้เหรอ?
396
00:37:33,480 --> 00:37:35,175
ฉันมั่นใจมาก...
397
00:37:35,920 --> 00:37:39,868
แต่เอกสารเหล่านี้เขา
สัญญาว่าเขาจะต้องมีอยู่จริง
398
00:37:43,520 --> 00:37:45,454
ฟัง...
399
00:37:45,480 --> 00:37:48,506
ทำไมเราไม่ไปบ้านของลุยซาล่ะ?
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
400
00:37:48,520 --> 00:37:50,294
ไม่ ไม่
401
00:37:52,480 --> 00:37:55,074
มันไม่ได้เปิดอยู่
402
00:37:56,880 --> 00:37:59,747
หากมีเอกสารเหล่านี้...
403
00:37:59,760 --> 00:38:03,344
พวกเขาจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน
ในลิ้นชัก ในเฟอร์นิเจอร์...
404
00:38:03,680 --> 00:38:05,733
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
405
00:38:05,768 --> 00:38:07,786
โอเค ดีมาก
406
00:38:08,120 --> 00:38:10,190
อย่างไรก็ตาม...
407
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่...
ต่อหน้าเธอ...
408
00:38:14,075 --> 00:38:17,881
อย่าบอกว่าเขากำลังมีชู้
เข้าใจไหม?
409
00:38:17,916 --> 00:38:20,747
จึงมีคนอื่น
410
00:38:24,240 --> 00:38:25,719
นั่นก็คือ
411
00:38:25,720 --> 00:38:28,666
คุณคิดว่าเป็นใคร?
412
00:38:28,680 --> 00:38:30,363
ฉัน...
413
00:38:30,920 --> 00:38:36,415
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณกำลังพูดถึง;
สามีของเธอเป็นคนที่ทรงพลังเหรอ?
414
00:38:36,440 --> 00:38:39,716
ฉันไม่รู้จริงๆ เปาโล
ฉันจะหาคำตอบ แต่...
415
00:38:39,720 --> 00:38:42,257
ฉันคิดอย่างนั้น
416
00:38:52,640 --> 00:38:54,733
มาเร็ว.
417
00:38:54,920 --> 00:38:59,205
ไม่ ดูเหมือนถูกต้องที่จะจากไป
ทุกอย่างในขณะที่เขาจากไป
418
00:38:59,240 --> 00:39:03,267
ฉันไม่อยากล้อเลียนชีวิตของเขา
ราวกับว่าเขายังมีชีวิตอยู่
419
00:39:04,080 --> 00:39:05,843
เพื่อหาอะไร?
420
00:39:05,880 --> 00:39:07,965
พิสูจน์ความผิดบางอย่าง?
421
00:39:08,000 --> 00:39:10,662
ไม่ นักการเมืองบอกเป็นนัย
ในประเด็นทางการเมือง
422
00:39:10,680 --> 00:39:14,285
ลุยซา เราแค่พยายามอยู่
เพื่อคลายความสงสัย...
423
00:39:14,320 --> 00:39:17,938
เราอยากจะเคารพความทรงจำของเขา
- นี่ไม่ใช่ทาง
424
00:39:18,840 --> 00:39:20,364
ลุยซา...
425
00:39:20,400 --> 00:39:26,043
ฉันเสียใจ: ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
- นั่นไม่เป็นความจริง เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
426
00:39:39,680 --> 00:39:42,444
ไม่ นั่นมันสำหรับฉัน
ทิ้งมันไว้
427
00:39:45,440 --> 00:39:48,193
คุณเชื่อนักการเมืองคนนี้จริงๆ
เรื่องราวของเพื่อนคุณ...
428
00:39:48,200 --> 00:39:51,772
มีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
จะทำอย่างไรกับการตายของสามีของฉัน?
429
00:39:51,807 --> 00:39:54,684
ใช่.
- จดหมายนิรนาม...
430
00:39:57,400 --> 00:39:59,982
จดหมายนิรนามที่เขาได้รับ...
431
00:40:00,017 --> 00:40:02,178
พวกเขาเข้ากันได้ที่ไหน?
432
00:40:02,200 --> 00:40:05,044
ฉันวางมันลงไปที่ความฉลาดของนักฆ่า
433
00:40:05,400 --> 00:40:08,540
เภสัชกรตกเป็นเป้า...
434
00:40:08,560 --> 00:40:12,098
แต่เป็นเขา
สามีที่น่าสงสารของคุณ...
435
00:40:12,520 --> 00:40:15,307
...ที่พวกเขาอยากจะฆ่า
436
00:40:15,320 --> 00:40:18,574
เพื่อทำให้เขาเงียบไปตลอดกาล
437
00:40:18,680 --> 00:40:20,978
ฉันต้องไป.
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
438
00:40:21,000 --> 00:40:23,651
ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ คุณยังคงมองหา...
439
00:40:23,680 --> 00:40:26,344
มันเป็นบ้านหลังใหญ่ มันซ่อนสิ่งต่าง ๆ
440
00:40:26,379 --> 00:40:29,009
โทรหาฉันถ้าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง
441
00:40:29,040 --> 00:40:30,348
ใช่.
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,669
เรามาดูกันต่อ
443
00:40:59,520 --> 00:41:02,057
ฉันเสียใจ.
บางทีฉันไม่ควรอยู่...
444
00:41:02,092 --> 00:41:04,850
ไม่ เราต้องดู
มา.
445
00:41:05,920 --> 00:41:08,946
ลูกสาวของฉันหลับแล้ว
446
00:41:14,960 --> 00:41:17,485
นี่คือการศึกษาของเขา
447
00:41:19,400 --> 00:41:21,777
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย
448
00:41:21,800 --> 00:41:24,883
เขาอาจจะซ่อนเอกสารไว้ที่นี่
449
00:41:26,880 --> 00:41:29,633
มันเป็นที่เดียว
450
00:41:34,160 --> 00:41:37,402
ลูกสาวของคุณรู้ไหม?
451
00:41:37,920 --> 00:41:42,402
เธอไม่รู้อะไรเลย
เราบอกเธอว่าเขาไปแล้ว
452
00:41:42,440 --> 00:41:46,262
เห็นคุณใส่ชุดดำ
เธอไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
453
00:41:46,297 --> 00:41:48,094
ไม่สิ ตรงกันข้ามเลย...
454
00:41:48,120 --> 00:41:51,430
เธอบอกฉันว่าฉันดูดีกว่าแบบนี้
455
00:41:59,200 --> 00:42:00,952
ลุยซา...
456
00:42:00,960 --> 00:42:03,303
ขอโทษนะ ฉันเหนื่อย
457
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
ไม่มีอะไรที่นี่
458
00:42:14,800 --> 00:42:17,257
เขาอาจจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
กับพ่อตาของคุณ
459
00:42:17,292 --> 00:42:20,209
คุณพูดถูก มันเป็นความเป็นไปได้
460
00:42:20,680 --> 00:42:24,241
ฉันจะไปปาแลร์โม
พรุ่งนี้สำหรับการสอบของฉัน...
461
00:42:24,276 --> 00:42:26,708
ฉันสามารถไปเยี่ยมเขาได้
462
00:42:27,560 --> 00:42:30,540
พ่อตาของฉันเหรอ?
แน่นอน.
463
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
ใช่...
464
00:42:32,240 --> 00:42:35,915
มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้
465
00:43:16,200 --> 00:43:17,895
ทางเข้าอยู่ตรงนั้น
466
00:43:25,160 --> 00:43:26,787
ลุยซา...
467
00:43:26,800 --> 00:43:28,984
คุณมาด้วยเหรอ?
468
00:43:30,560 --> 00:43:33,779
ใช่มันดีกว่า
ฉันอาจจะมีประโยชน์กับคุณ
469
00:43:36,160 --> 00:43:38,663
เขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย
470
00:43:38,680 --> 00:43:41,831
เขาเกิดความสงสัย-
ดูระฆังทั้งหมดสิ...
471
00:43:41,840 --> 00:43:45,105
เขามักจะอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
คนรับใช้...
472
00:43:45,120 --> 00:43:47,543
ฉันแขก
473
00:43:55,720 --> 00:43:57,312
เขาอยู่ในนั้น
474
00:43:57,320 --> 00:44:00,585
คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่ไปต่อ
475
00:44:02,520 --> 00:44:04,420
เข้ามา..
476
00:44:04,440 --> 00:44:06,829
มานี่หน่อยเปาโล
477
00:44:08,440 --> 00:44:13,048
ช่างน่ายินดีจริงๆ
ขอบคุณที่มาพบฉัน
478
00:44:13,600 --> 00:44:16,103
ดูสิว่าฉันลดอะไรลงบ้าง
479
00:44:16,120 --> 00:44:20,841
สำหรับช่างแว่นตาชื่อดัง พระบิดานิรันดร์
ได้กำหนดโทษสูงสุดไว้ว่า
480
00:44:21,040 --> 00:44:23,053
ตาบอดอย่างแน่นอน
481
00:44:29,280 --> 00:44:31,384
ดื่มอะไรสักอย่าง
482
00:44:31,440 --> 00:44:33,738
เสิร์ฟตัวเอง.
483
00:44:36,760 --> 00:44:38,285
บอกฉันที...
484
00:44:38,320 --> 00:44:42,063
ลูกสะใภ้ของฉันเล่าให้ฟังว่า...
485
00:44:42,400 --> 00:44:46,054
มีผู้ต้องสงสัยรายใหม่บ้างไหม?
486
00:44:46,089 --> 00:44:49,709
ใช่ เราอยากรู้...
487
00:44:49,760 --> 00:44:53,093
ถ้าคุณสังเกตเห็นของคุณ
ลูกชายมีพฤติกรรมแตกต่างออกไป?
488
00:44:53,400 --> 00:44:55,595
ศาสตราจารย์ คุณ...
489
00:44:55,600 --> 00:44:59,457
คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไปไหม?
490
00:45:02,520 --> 00:45:05,205
เห็นไหมเปาโล...
491
00:45:05,240 --> 00:45:11,292
ลูกชายของฉันเป็น... ผู้ชายที่ซับซ้อนมาก
492
00:45:11,960 --> 00:45:15,248
เขามีความรักเสมอ
493
00:45:15,880 --> 00:45:18,417
ลูกสะใภ้ของฉันคือ
สวยมากใช่ไหมเธอ?
494
00:45:18,452 --> 00:45:19,913
ใช่.
495
00:45:19,960 --> 00:45:22,805
หรืออาจจะง่ายๆ
ผู้หญิงมากมาย
496
00:45:22,840 --> 00:45:26,503
ตอนเด็กๆ เราก็เคยใช้
ที่จะเรียกพวกเขา...
497
00:45:27,600 --> 00:45:30,262
'สมควรนอน'
498
00:45:33,640 --> 00:45:36,085
มานี่สิ เปาโล...
499
00:45:36,120 --> 00:45:40,693
ไปที่ระเบียงกันเถอะ
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่จะพูดที่นี่
500
00:45:44,440 --> 00:45:48,911
ได้ยินไหม?
ลูกสะใภ้ของฉันอยู่ในห้องนอน
501
00:45:56,000 --> 00:45:59,663
วันนี้ Monte Pellegrino สีอะไร?
502
00:45:59,880 --> 00:46:01,290
สีม่วง.
503
00:46:01,320 --> 00:46:03,163
เช่นเคย.
504
00:46:03,880 --> 00:46:08,681
ในทางกลับกันลูกชายของฉันเปลี่ยนไปมาก
- เขาเคยบอกความลับของเขากับคุณหรือไม่?
505
00:46:08,716 --> 00:46:14,494
เปาโล บางสิ่งก็เหลือไว้ดีที่สุด
ในความมืดมนที่คุณพบพวกเขา
506
00:46:15,720 --> 00:46:20,005
ฉันขอโทษ แต่คุณกำลังคิดอยู่
ของบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
507
00:46:20,040 --> 00:46:25,262
มีบางอย่างในการฆาตกรรมลูกชายของฉัน
นั่นทำให้ฉันคิดถึงการมีชีวิตอยู่
508
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
มันทำให้ฉันเจ็บปวด...
509
00:46:27,800 --> 00:46:30,052
เราต้องช่วยพวกเขา...
510
00:46:30,080 --> 00:46:33,254
การใช้ชีวิต
- ช่วยชีวิต?
511
00:46:33,840 --> 00:46:35,910
คุณหมายถึงฆาตกรเหรอ?
512
00:46:35,920 --> 00:46:41,404
ถ้ามีคนรับผิดชอบคุณต้อง
จงมองดูท่ามกลางผู้คนที่อยู่ใกล้เขาที่สุด
513
00:46:42,280 --> 00:46:46,205
คุณสามารถเริ่มต้นกับฉันเพราะ...
514
00:46:46,240 --> 00:46:49,573
พ่อย่อมมีความผิดเสมอ
เสมอ...
515
00:46:49,608 --> 00:46:51,903
รับผิดชอบ
516
00:46:51,920 --> 00:46:55,788
ไม่ สำหรับฉัน นักฆ่าก็คือนักฆ่า
พวกเขาจะต้องถูกจับและลงโทษก็แค่นั้น
517
00:46:57,040 --> 00:46:59,315
มันเป็นปัญหา
518
00:46:59,520 --> 00:47:04,048
ดูในลิ้นชักบนโต๊ะของฉัน
519
00:47:05,400 --> 00:47:08,153
มีรูปลักษณ์ที่ดี
520
00:47:09,320 --> 00:47:12,244
มีพัสดุค่ะ.
521
00:47:33,760 --> 00:47:35,808
ใช่ใช่
522
00:47:36,120 --> 00:47:39,863
นี่คือหนึ่ง
ลูกชายของฉันให้ฉัน ...
523
00:47:39,880 --> 00:47:42,906
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เอามัน.
524
00:47:42,920 --> 00:47:45,457
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน
525
00:47:45,480 --> 00:47:47,539
เอามัน.
526
00:47:48,560 --> 00:47:51,525
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างใน?
527
00:47:51,560 --> 00:47:55,326
ฉันไม่รู้
และฉันหวังว่าจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
528
00:47:55,360 --> 00:48:01,230
อย่างที่คุณเห็น ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้มีชีวิตอยู่ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ
529
00:48:01,240 --> 00:48:04,050
ขอบคุณศาสตราจารย์
- ลาก่อน.
530
00:48:04,520 --> 00:48:05,817
ลา.
531
00:48:20,720 --> 00:48:22,525
ฉันไม่ได้เปิดมัน
532
00:48:22,560 --> 00:48:25,916
เขายังไม่ไว้ใจฉัน...
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
533
00:48:25,960 --> 00:48:30,693
ลึกๆ แล้วเขาเป็นคนแก่ที่ไม่มีความสุข
คุณต้องเข้าใจ: บางที...
534
00:48:30,728 --> 00:48:34,070
เขาคิดว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของผู้หญิง
- นั่นไม่เป็นความจริง
535
00:48:34,080 --> 00:48:36,002
ไม่จริง เขาเกลียดฉัน
536
00:48:36,040 --> 00:48:39,498
เขาไม่เคยอยากให้ลูกชายแต่งงานกับฉัน...
537
00:48:39,533 --> 00:48:41,914
หลานสาวของนักบวช
538
00:48:52,280 --> 00:48:54,054
เปิดมัน
539
00:49:01,520 --> 00:49:05,012
ดูเหมือนไดอารี่เลย
- คุณอ่านมัน.
540
00:49:09,040 --> 00:49:12,544
มีหน้าหายไป.
- ให้ฉันดู...
541
00:49:17,960 --> 00:49:20,952
โอ้พระเจ้า เขาเขียนอะไรลงไป!
542
00:49:24,360 --> 00:49:27,375
เปาโล ฉันขอให้คุณ:
อย่าอ่านมัน.
543
00:49:27,400 --> 00:49:31,075
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัว
น่าละอาย...
544
00:49:32,560 --> 00:49:35,154
น่าละอาย
- ลุยซา.
545
00:49:40,080 --> 00:49:42,405
ลืมสิ่งที่คุณอ่าน
546
00:49:42,440 --> 00:49:45,762
เราไม่ควรพบกันอีกต่อไป
547
00:50:26,040 --> 00:50:27,507
สวัสดีตอนเช้า.
548
00:50:56,840 --> 00:51:01,448
ถ้าคุณต้องการเซอร์ไพรส์ดีๆ ไปที่
วังแห่งความยุติธรรมในปาแลร์โมพรุ่งนี้
549
00:51:12,320 --> 00:51:14,379
หลังจากที่คุณกรุณา.
550
00:51:28,760 --> 00:51:31,627
เปาลิโน คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
551
00:51:31,640 --> 00:51:35,906
ใช่สำหรับใบรับรอง
- ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้มีเกียรติอาเปลโล
552
00:51:35,920 --> 00:51:39,412
อย่ากลัวเลย
เขาอาจจะมีประโยชน์กับคุณ
553
00:51:39,440 --> 00:51:42,045
ให้ฉันแนะนำศาสตราจารย์ลอรานา
554
00:51:42,080 --> 00:51:45,038
ถ้าพูดในทางการเมือง เขาคือ.
ห่างไกลจากเราเพียงเล็กน้อย...
555
00:51:45,080 --> 00:51:47,924
แต่เขาเป็นคนฉลาด
จัดทำขึ้นตามวัฒนธรรม
556
00:51:47,959 --> 00:51:50,764
เขาเป็นคนที่ควรได้รับการช่วยเหลือ
557
00:51:50,800 --> 00:51:55,134
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนของฉัน
- คุณได้ยินไหม?
558
00:51:55,169 --> 00:51:58,669
บางครั้งแม้กระทั่งสำหรับฉัน
ศัตรูที่ชาญฉลาด
559
00:51:59,280 --> 00:52:02,101
ขออภัย ผู้พิพากษากำลังรีบ
ลาก่อน.
560
00:52:04,160 --> 00:52:05,650
สวัสดีตอนเช้า.
561
00:52:17,520 --> 00:52:20,250
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร ท่านผู้มีเกียรติ
562
00:52:40,240 --> 00:52:45,007
คุณหมอ อย่าลืมคุยกับคนนั้นนะวันนี้
เพราะชีวิตของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างสมบูรณ์
563
00:52:45,040 --> 00:52:46,644
ฉันจะทำมัน.
564
00:52:55,760 --> 00:52:58,479
คุณว่างไหม?
- ไปไหน?
565
00:53:08,440 --> 00:53:10,943
นี่คือพื้นที่อะไร?
- คัลซา.
566
00:53:21,560 --> 00:53:23,608
รอสักครู่.
567
00:53:23,920 --> 00:53:25,808
กรุณาดึงออกไป
568
00:53:26,760 --> 00:53:28,591
ฉันจะทำต่อหรือไม่?
569
00:53:28,600 --> 00:53:30,420
ขับรถ ขับรถ
570
00:54:04,400 --> 00:54:06,674
ใครบังคับให้คุณทำ?
- ทำอะไร?
571
00:54:06,709 --> 00:54:08,948
ติดตามราแกนเบ..
- ราแกนเบคือใคร?
572
00:54:09,880 --> 00:54:12,394
ราแกนเบก็คือราแกนเบ
573
00:54:40,480 --> 00:54:43,335
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันอยากคุยกับพี่ชายคุณ
574
00:54:43,360 --> 00:54:45,245
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
575
00:54:45,280 --> 00:54:46,872
มันเป็นสิ่งสำคัญ
- เขากำลังกิน.
576
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
ฉันต้องพูดกับเขา
577
00:54:48,640 --> 00:54:52,656
เข้ามาครับศาสตราจารย์
ยินดีต้อนรับเสมอ
578
00:54:54,320 --> 00:54:55,912
สวัสดีตอนเย็น.
579
00:54:56,560 --> 00:54:58,391
โปรด.
580
00:55:02,080 --> 00:55:03,786
มื้อเย็นแบบเบาๆ...
581
00:55:10,800 --> 00:55:12,017
ขอโทษนะ.
582
00:55:18,000 --> 00:55:20,264
โดดเด่น...
583
00:55:20,440 --> 00:55:24,342
โดดเด่นที่ขโมยวิ่ง
แร็กเก็ตและวางกฎหมาย
584
00:55:24,480 --> 00:55:27,142
คุณคิดว่าเป็นใคร?
- ในหมู่บ้าน?
585
00:55:27,160 --> 00:55:30,365
ในหมู่บ้านอาจจะเป็นพื้นที่
ทั้งจังหวัด.
586
00:55:30,400 --> 00:55:33,688
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ถ้าเราจำกัดมันไว้
หมู่บ้าน คำตอบนั้นง่าย
587
00:55:33,720 --> 00:55:36,348
แต่ถ้าเรามองต่อไป
ออกไปข้างนอกก็สับสนเวียนหัว
588
00:55:36,360 --> 00:55:38,669
เราจะจำกัดตัวเองอยู่แต่ในหมู่บ้าน
589
00:55:38,880 --> 00:55:40,871
กระเจี๊ยบ.
590
00:55:40,880 --> 00:55:46,523
ทนายโรเซลโล - เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
โดดเด่นในหมู่บ้านลูกใหญ่
591
00:55:46,600 --> 00:55:51,754
จากนั้นก็มีคนตัวเล็กกว่า
บางคนอาจรวมฉันอยู่ด้วย
592
00:55:55,760 --> 00:56:00,368
โรเซลโลเป็นคนโง่ แต่เขาฉลาดมาก
593
00:56:00,400 --> 00:56:04,312
เขาจะเดินข้ามศพไป
ไปในที่ที่เขาต้องการ...
594
00:56:04,347 --> 00:56:08,224
เว้นแต่ร่างของลุงของเขา
มหาปุโรหิตโดยธรรมชาติ
595
00:56:12,040 --> 00:56:15,703
ดังนั้น Rosello จึงเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการของ
ผู้กำกับ "ฟูเรียริส"
596
00:56:15,720 --> 00:56:20,005
เดือนละ 500,000 เขาได้สองล้าน
เป็นประจำทุกปีในฐานะที่ปรึกษาสังคม...
597
00:56:20,040 --> 00:56:24,283
สามล้านในฐานะสมาชิกของ "Siculedile"
ในฐานะนักการเมือง เขาเปิดหลักสูตรใหม่...
598
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
ร่วมกับพวกสังคมนิยมและ
คอมมิวนิสต์จากจังหวัด
599
00:56:27,438 --> 00:56:29,254
และพวกเขาก็ขยิบตาให้เขาแล้ว
600
00:56:29,280 --> 00:56:30,383
ถึงกษัตริย์!
601
00:56:31,880 --> 00:56:35,873
ใช่ แต่นอกเหนือจาก Rosello แล้วใครล่ะ
ในจังหวัดจะพอดีกับบิลมั้ย?
602
00:56:35,920 --> 00:56:39,208
เราต้องยกเว้น
สมาชิกรัฐสภาและสมาชิกวุฒิสภา
603
00:56:39,243 --> 00:56:41,111
เรามายกเว้นพวกเขากันเถอะ
604
00:56:41,120 --> 00:56:43,315
ผู้บัญชาการเฟเดลี...
605
00:56:43,320 --> 00:56:46,710
ดร.จาโคบินี
ทนายความเอสโปซิโต...
606
00:56:46,720 --> 00:56:48,711
ทนายความ Evangelisti...
607
00:56:48,720 --> 00:56:52,713
ปินุซโซ, ศาสตราจารย์มาโกเมลิร์.
- ศาสตราจารย์มาโคเมลลิร์.
608
00:56:52,760 --> 00:56:55,194
ศาสตราจารย์คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
คุณทำงานอะไร?
609
00:56:55,200 --> 00:56:57,851
ทำไมคุณถึงเพิกเฉย
ทุกอย่างในหมู่บ้านของคุณเหรอ?
610
00:56:57,880 --> 00:57:01,668
เวลาของเหล่านักกวีด้วยนั้น
หัวในเมฆจบลงแล้ว
611
00:57:01,880 --> 00:57:03,438
มันเป็นเรื่องจริง
612
00:57:03,480 --> 00:57:05,653
รุกฆาต.
613
00:57:06,320 --> 00:57:08,493
มันจบแล้วจริงๆ
614
00:57:36,120 --> 00:57:38,304
สวัสดีตอนเย็นคุณทนาย
615
00:57:43,600 --> 00:57:46,763
คุณคิดอย่างไรกับผู้มีเกียรติอาเปลโล?
616
00:57:47,440 --> 00:57:51,194
ฉันรู้สึกประทับใจกับผู้ชายมากขึ้น
ใส่แว่นดำ - เขาเป็นใคร?
617
00:57:51,200 --> 00:57:54,943
เขาเป็นคนดี จากมอนตาลโม
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
618
00:57:55,680 --> 00:57:58,114
เพราะเขาทำให้ฉันประทับใจ
619
00:57:58,120 --> 00:58:01,783
เขาเป็นผู้ชายที่น่าประทับใจจริงๆ ใช่
620
00:58:14,640 --> 00:58:18,827
เขามาจากมอนตัลโม่เหรอ?
- ฉันบอกว่าเขามาจากมอนตาลโมเหรอ?
621
00:58:19,320 --> 00:58:20,445
ใช่.
622
00:58:20,480 --> 00:58:24,155
แปลกเพราะเขาไม่ได้มาจากมอนตาลโม
เขามาจากปาแลร์โม... ถ้าเขามาจากปาแลร์โมจริงๆ...
623
00:58:25,560 --> 00:58:28,279
เขาชื่ออะไร?
624
00:58:28,400 --> 00:58:30,891
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้
625
00:58:31,520 --> 00:58:34,569
เขาชื่อรากันเบไม่ใช่เหรอ?
626
00:58:36,400 --> 00:58:39,688
ฉันบอกคุณแล้ว: ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
627
00:58:39,920 --> 00:58:43,401
นั่นคือชื่อของเขา รากันเบ
628
00:59:24,000 --> 00:59:25,445
เปาโล...
629
00:59:25,480 --> 00:59:28,734
เขาเอง:
มันเป็นโรเซลโล่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
630
00:59:28,760 --> 00:59:30,978
มันเขียนไว้ที่นี่:
เมื่อต้นเดือนเมษายน...
631
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
เขาพูดถึงใครบางคน...
632
00:59:37,240 --> 00:59:40,698
ขโมย;
คนแสวงหาผลประโยชน์ที่ควรติดคุก
633
00:59:40,733 --> 00:59:43,501
บุคคลนี้ไม่มีชื่อ
- ไม่มีชื่อ?
634
00:59:43,520 --> 00:59:47,047
ไม่ แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
635
00:59:48,800 --> 00:59:51,758
ฉันเริ่มเดาได้...
636
00:59:51,760 --> 00:59:54,684
แต่เมื่อเขาก้าวต่อไป
การปกป้องคนโชคร้ายเหล่านั้น...
637
00:59:54,719 --> 00:59:56,489
เขาหลอกฉัน
638
00:59:56,520 --> 00:59:59,694
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
639
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
ลูกพี่ลูกน้องของคุณสั่งโจมตี...
640
01:00:13,440 --> 01:00:18,321
และRaganבเป็นผู้ดำเนินการ
Raganב ผู้กระทำผิดแห่งปาแลร์โม
641
01:00:18,356 --> 01:00:21,904
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุนะรู้ไหม...
642
01:00:21,920 --> 01:00:23,603
มีคนเตือนฉัน
643
01:00:24,040 --> 01:00:25,075
WHO?
644
01:00:25,640 --> 01:00:28,461
WHO?
คนที่รู้ทุกอย่าง...
645
01:00:28,680 --> 01:00:32,707
และพูดอะไรบางอย่างทีละน้อย
เป็นคนที่นับ
646
01:00:32,720 --> 01:00:34,984
ฉันกลัวลูกพี่ลูกน้องของฉัน
647
01:00:35,000 --> 01:00:38,993
วิธีที่เขาทำเอง
ที่บ้านเหมือนเขาเป็นเจ้านาย
648
01:00:39,040 --> 01:00:40,871
ฉันกลัว.
649
01:00:41,440 --> 01:00:43,089
ลุยซา...
650
01:00:44,520 --> 01:00:47,956
คุณจะไปได้จริงๆเหรอ
สู้กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ โรเซลโล่เหรอ?
651
01:00:48,000 --> 01:00:50,445
เราต้องมีหลักฐาน
มันจะไม่ง่ายเลย
652
01:00:50,480 --> 01:00:52,869
ฉันโง่มาก
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
653
01:00:52,880 --> 01:00:55,337
แล้วคุณเล่าทุกอย่างให้เขาฟังเหรอ?
654
01:00:55,800 --> 01:00:58,041
ไม่ใช่ทุกอย่าง.
655
01:02:03,400 --> 01:02:05,721
ลุยซา ฟังนะ...
656
01:02:05,760 --> 01:02:08,866
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
- แต่อะไรนะ?
657
01:02:11,360 --> 01:02:14,181
เอาไดอารี่ไปก่อน
658
01:02:30,120 --> 01:02:32,384
คุณกำลังทำอะไร?
- ปล่อยไป.
659
01:02:35,800 --> 01:02:38,667
เข้าไปในรถ.
660
01:02:41,080 --> 01:02:44,083
เราต้องคุยกัน เปาลิโน
661
01:02:44,320 --> 01:02:47,551
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
- ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
662
01:02:48,080 --> 01:02:50,640
มีเสียงรบกวนมากเกินไป
663
01:02:51,600 --> 01:02:55,616
เราต้องการสถานที่เงียบสงบ
664
01:02:57,080 --> 01:03:00,356
โรงแรมเดอะปาล์ม คืนนี้ประมาณเจ็ดโมง...
665
01:03:00,360 --> 01:03:04,797
มีการพัฒนาบางอย่าง
พยายามที่จะอยู่ที่นั่น
666
01:03:28,320 --> 01:03:31,039
ตู้นิรภัยของคุณคือหมายเลขเจ็ด
- ขอบคุณ.
667
01:03:31,040 --> 01:03:32,701
ด้วยความยินดี.
668
01:03:35,640 --> 01:03:39,087
ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์
ร่างของศตวรรษที่สิบเจ็ด
669
01:03:39,120 --> 01:03:43,295
คุณพ่อดิเอโก ลา มาตินาแห่งรากัลบูโต
ซึ่งมาจากบ้านเกิดของเขา
670
01:03:43,320 --> 01:03:48,144
เพื่ออธิบายว่านักบวชคนนี้ถูกประณามบนเสาได้อย่างไร
ที่ได้เรียกร้องและต้องการความยุติธรรม
671
01:03:48,160 --> 01:03:52,893
และให้เราเข้าใจว่าธรรมเนียมเหล่านี้เป็นอย่างไร
เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดหลายศตวรรษ
672
01:03:52,928 --> 01:03:54,973
เข้าใจไหม?
- ครับศาสตราจารย์...
673
01:03:55,000 --> 01:03:58,379
แต่ฉันไม่ได้ศึกษามัน
- แย่! คุณสามารถไปได้
674
01:04:00,200 --> 01:04:02,873
คุณดีน ถ้าคุณอนุญาต
ฉันจะดำเนินการต่อช่วงบ่ายนี้
675
01:04:02,920 --> 01:04:06,230
ใช่ ใช่ งานเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.
676
01:04:09,120 --> 01:04:10,235
สวัสดีตอนเช้า.
677
01:04:10,440 --> 01:04:12,271
สวัสดีตอนเช้า.
678
01:04:30,280 --> 01:04:31,986
อาจารย์...พูดสั้นๆ...
679
01:04:32,000 --> 01:04:34,264
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง
ในการสอบประวัติของเธอล่ะ?
680
01:04:34,280 --> 01:04:36,965
กรุณาปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
681
01:04:53,720 --> 01:04:56,234
เขาพูดอะไรกับคุณ?
682
01:04:56,269 --> 01:04:58,748
เขาต้องการพบฉันคืนนี้
683
01:04:58,960 --> 01:05:01,303
คุณต้องไม่ไป
- ทำไม?
684
01:05:01,320 --> 01:05:03,405
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ใช่คำพูด...
685
01:05:03,440 --> 01:05:08,241
ถึงบ้านแล้วเขาก็บอกฉัน
ฉันไม่ควรออกจากหมู่บ้าน
686
01:05:08,280 --> 01:05:10,239
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?
687
01:05:10,274 --> 01:05:12,198
ฉันกลัว...
688
01:05:12,200 --> 01:05:15,124
คุณเอาไดอารี่ไปไว้ที่ไหน?
689
01:05:19,680 --> 01:05:23,127
มันอยู่ในตู้นิรภัย
ที่สถานี นี่คือกุญแจสำคัญ
690
01:05:23,162 --> 01:05:25,190
ปล่อยเถอะ ฉันจะเก็บมันไว้
691
01:05:25,200 --> 01:05:27,304
ฉันต้องไปตอนนี้
692
01:05:28,800 --> 01:05:31,894
ทำไมเราไม่ไปหาตำรวจล่ะ ลุยซา?
- ไม่ ยังไม่ได้...
693
01:05:31,929 --> 01:05:33,848
เขาแข็งแกร่ง เขาสามารถปกป้องตัวเองได้
694
01:05:33,880 --> 01:05:36,246
บางทีเราควรส่ง
จดหมายนิรนามถึงตำรวจ?
695
01:05:36,281 --> 01:05:38,003
อะไร
696
01:05:38,040 --> 01:05:40,525
ขอโทษ ฉันพูดจาไร้สาระ
697
01:05:40,560 --> 01:05:44,007
ลาก่อน. ฉันต้องไปพบคนอื่นๆ ที่นี่ในปาแลร์โม
เพื่อรับข้อมูลบางอย่าง ลาก่อน
698
01:05:44,600 --> 01:05:47,524
ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน?
- ที่บ้านพ่อตาของฉัน
699
01:06:08,400 --> 01:06:10,971
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
700
01:06:11,680 --> 01:06:13,932
เกิดอะไรขึ้น
701
01:06:17,000 --> 01:06:19,805
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดีกว่าฉัน
702
01:06:19,840 --> 01:06:23,571
คุณอยากให้ฉันเป็นโรคหัวใจไหม?
คุณประสบปัญหาแบบไหน?
703
01:06:23,600 --> 01:06:26,387
"เดินตามเส้นทางของคุณเองถ้าคุณไม่ทำ
อยากจะไปจบลงที่สุสาน"
704
01:06:26,400 --> 01:06:30,689
คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณต้องไป
ออกไปตอนนี้! ไปที่กรุงโรม ห่างออกไป!
705
01:06:31,520 --> 01:06:34,762
หรืออยู่บ้านสักสองสามวัน
ทำเพื่อฉัน.
706
01:06:38,280 --> 01:06:40,851
มีผู้หญิงมาเกี่ยวด้วยมั้ย?
707
01:06:45,880 --> 01:06:47,472
เปาโล.
708
01:06:49,040 --> 01:06:51,543
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- แล้วมีผู้หญิงไหม?
709
01:06:51,560 --> 01:06:52,834
หยุดมัน.
710
01:07:16,560 --> 01:07:20,633
ฉันต้องการปาแลร์โม่ 230468
นี่ลอราน่า...
711
01:07:20,640 --> 01:07:24,519
เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันต้องการโทรโดยตรง
ถ้าเป็นไปได้ ขอบคุณ
712
01:07:32,200 --> 01:07:34,703
สวัสดี?
ครอบครัวรอสซิโอ?
713
01:07:36,240 --> 01:07:38,617
อา คุณเอง ลุยซา
714
01:07:41,040 --> 01:07:43,085
ไม่สิ ตรงกันข้าม...
715
01:07:43,120 --> 01:07:46,772
ฉันคิดว่าฉันโทรหาคุณได้ดี
ฉันได้รับจดหมายนิรนาม...
716
01:07:46,800 --> 01:07:51,043
ภัยคุกคามความตาย มันยังถูกสร้างขึ้นมา
ชิ้นส่วนจาก 'Oservatore Romano'
717
01:07:51,078 --> 01:07:52,621
ฉันก็เช่นกัน
718
01:07:52,640 --> 01:07:54,824
คุณหมายถึงอะไรคุณเช่นกัน?
719
01:07:54,840 --> 01:07:57,195
เราจะทำอย่างไร?
- เราจะรอ.
720
01:07:57,200 --> 01:08:00,784
ไม่ ฉันจะไปหาเขาคืนนี้
เขาต้องรู้ว่าฉันมีข้อมูลเพิ่มเติม...
721
01:08:00,800 --> 01:08:03,906
และเป็นการไม่ฉลาดที่จะทำร้ายเรา
- พรุ่งนี้ฉันก็จะมาที่นี่เหมือนกัน...
722
01:08:03,920 --> 01:08:05,925
ให้ฉันถึงวันที่
- ใช่.
723
01:08:05,960 --> 01:08:08,963
ใช่ ฉันจะไปถึงปาแลร์โมพรุ่งนี้เช้า
ลาก่อน ลุยซา
724
01:08:09,000 --> 01:08:11,218
สวัสดี?
725
01:08:22,040 --> 01:08:24,429
สวัสดีตอนเย็น.
- ศาสตราจารย์.
726
01:08:32,680 --> 01:08:36,753
ตามคุณสัตว์อะไร
จะงอยปากของมันไว้กับพื้นหรือ?
727
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
ฉันไม่รู้.
728
01:08:38,520 --> 01:08:41,159
หญิงม่าย.
- บอกฉันบางอย่าง...
729
01:08:41,160 --> 01:08:44,118
แม่ม่ายสงครามด้วยเหรอ?
- แน่นอน.
730
01:08:44,160 --> 01:08:47,072
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
731
01:08:47,080 --> 01:08:51,358
หัวเราะทำไมไอ้โง่?
- เป็นพันธมิตรที่ยาก ซับซ้อน...
732
01:08:51,800 --> 01:08:53,244
เปาลิโน...
733
01:08:53,800 --> 01:08:56,189
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
734
01:08:56,200 --> 01:08:59,565
สองชั่วโมง...
สองชั่วโมง ลูกชายผู้ได้รับพร!
735
01:08:59,600 --> 01:09:02,740
คุณทำให้ฉันรอเหมือนคนโง่
ผู้พิพากษาก็อยู่ที่นี่ด้วย
736
01:09:02,880 --> 01:09:06,555
ทำไม
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
737
01:09:07,160 --> 01:09:09,583
พ่อและน้องชายของ...
738
01:09:10,720 --> 01:09:14,314
พ่อและพี่น้อง
ของผู้รับใช้ก็มีข้อแก้ตัว
739
01:09:14,349 --> 01:09:17,908
ฉันค้นพบมัน
พวกเขาจะออกพรุ่งนี้เช้า
740
01:09:18,960 --> 01:09:21,428
ฉันไปฟาร์มของพวกเขา
741
01:09:21,440 --> 01:09:25,240
พบพยานจึงชักชวน
พวกเขาคุยกันทีละคน
742
01:09:25,275 --> 01:09:28,903
ในระยะสั้น,
ฉันประสบความสำเร็จในที่ที่คุณล้มเหลว
743
01:09:29,480 --> 01:09:31,892
คุณฉลาด.
744
01:09:32,880 --> 01:09:35,895
คืนนี้เราต้องฉลองกัน เปาลิโน
745
01:09:35,920 --> 01:09:38,866
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
746
01:09:42,480 --> 01:09:45,381
คุณจะมากับฉันจริงๆเหรอ?
747
01:09:45,416 --> 01:09:47,624
ที่ไหน?
748
01:09:51,760 --> 01:09:55,230
มีสองคนคือ
นอกหมู่บ้าน
749
01:09:55,240 --> 01:09:57,253
สองอะไร?
750
01:09:57,960 --> 01:09:59,916
สองสาวโสด...
751
01:09:59,920 --> 01:10:02,237
พวกเขาขับรถอัลฟ่า 2000 ด้วย
ป้ายทะเบียนฟลอเรนซ์...
752
01:10:02,272 --> 01:10:04,554
ฉันจะเตรียมรถให้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นคุณ
753
01:10:04,560 --> 01:10:06,664
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะติดตามเรา
754
01:10:06,680 --> 01:10:08,534
ฟัง...
755
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
คุณกลัวไหม?
756
01:10:11,760 --> 01:10:15,150
ดีเปาโล
นั่นคือวิธีที่เพื่อนถูกสร้างขึ้น
757
01:10:15,160 --> 01:10:18,243
รถของฉันอยู่ข้างนอกตรงหัวมุม
758
01:10:45,080 --> 01:10:47,162
สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
759
01:10:55,840 --> 01:10:57,080
เข้ามา.
760
01:10:57,120 --> 01:10:59,259
เอาล่ะ เข้ามาเลย
761
01:11:01,040 --> 01:11:03,936
ฉันได้รับจดหมายนี้เมื่อเย็นนี้
762
01:11:03,971 --> 01:11:06,833
มันเป็นการขู่ฆ่า
- ปิดประตูของคุณ
763
01:11:06,880 --> 01:11:08,598
ปิดมัน.
764
01:11:12,600 --> 01:11:16,127
ฉันได้รับนิสัยมาจาก
ลูกพี่ลูกน้องที่น่าสงสารของคุณ รอสซิโอ...
765
01:11:16,480 --> 01:11:17,993
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
766
01:11:18,000 --> 01:11:21,515
ฉันเก็บไดอารี่
ทันเหตุการณ์...
767
01:11:21,560 --> 01:11:25,667
ฉันเก็บไดอารี่นี้เอาไว้
ในห้องทำงานของฉันที่วิทยาลัย...
768
01:11:25,680 --> 01:11:27,728
ในปาแลร์โม
769
01:11:32,000 --> 01:11:34,275
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป...
770
01:11:34,280 --> 01:11:38,102
พวกเขาจะอยู่ในรถคันนั้นที่นั่น
- ไม่ มันคืออัลฟ่าสีขาว
771
01:11:58,440 --> 01:12:01,273
กลับบ้าน.
กลับไปหาแม่...
772
01:12:01,480 --> 01:12:04,347
และปล่อยให้ลุยซาอยู่คนเดียว
เข้าใจไหม?
773
01:12:14,960 --> 01:12:17,963
ฉันกำลังค้างคืนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
774
01:12:31,400 --> 01:12:34,096
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปหาใคร...
775
01:12:35,000 --> 01:12:37,298
ลุยซา รอสซิโอ.
776
01:12:39,000 --> 01:12:42,185
สามีของเธอเพิ่งเสียชีวิตไปเพียงสองเดือน
และเธอก็ต้องการแล้ว...
777
01:12:43,240 --> 01:12:46,494
ฉันจะไปดู
พระสังฆราชพรุ่งนี้เช้า...
778
01:12:46,960 --> 01:12:49,485
ถึงคุณลุง.
- โปรดฟัง...
779
01:12:49,520 --> 01:12:53,308
อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม
ฉันต้องไปปาแลร์โม...
780
01:12:53,320 --> 01:12:55,743
พรุ่งนี้คุณจะรู้ว่าทำไม
แต่ปล่อยฉันไปตอนนี้
781
01:12:55,760 --> 01:12:57,694
ลาก่อน.
782
01:13:03,560 --> 01:13:07,747
ศาสตราจารย์ ฉันไม่เคยเอา
คุณถึงปาแลร์โม ไม่ต้องกังวล...
783
01:13:07,760 --> 01:13:09,910
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
- ขอบคุณ.
784
01:13:19,720 --> 01:13:22,587
โรงแรมอยู่ที่นั่น
- ขอบคุณ.
785
01:13:22,600 --> 01:13:25,467
คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวด้วยซ้ำ
786
01:13:25,920 --> 01:13:28,491
ซัลวาตอเร่ คุณต้องการแตงไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
787
01:13:28,520 --> 01:13:30,624
โอเค ลาก่อน
และไม่ใช่คำพูด
788
01:13:30,640 --> 01:13:32,437
ฉันจะดูแลมัน
789
01:13:41,840 --> 01:13:43,979
มีโทรศัพท์ไหม?
- ไม่
790
01:13:46,680 --> 01:13:48,318
ขอบคุณ.
791
01:15:00,880 --> 01:15:02,807
ฉันขอโทรได้ไหม?
792
01:15:02,842 --> 01:15:04,734
เข้ามาเลย อยู่ทางขวามือ
793
01:15:04,840 --> 01:15:07,081
ขอบคุณ
794
01:15:22,840 --> 01:15:24,467
สวัสดี?
795
01:15:26,080 --> 01:15:28,969
ผู้บัญชาการ Baldi อยู่ที่นั่นไหม?
796
01:15:29,000 --> 01:15:32,297
นี่คือศาสตราจารย์ลอรานา
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
797
01:15:32,332 --> 01:15:35,595
อ๋อ คุณนั่นเอง
ฉันต้องคุยกับคุณทันที
798
01:15:36,040 --> 01:15:39,020
ไม่ ฉันไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้
799
01:15:39,800 --> 01:15:41,927
มันเร็วเกินไป
800
01:15:43,320 --> 01:15:45,254
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
801
01:15:45,280 --> 01:15:48,317
โอเค โอเค
ตอนเที่ยง.
802
01:15:48,320 --> 01:15:51,574
ฉันจะผ่านสถานี โอเค
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
803
01:15:51,609 --> 01:15:53,289
ลาก่อน.
804
01:16:04,520 --> 01:16:07,353
สวัสดีลุยซ่า
มีการพัฒนาบางอย่าง
805
01:16:07,360 --> 01:16:10,193
เราจะได้เจอกันไหม?
- โอเค ที่ไหน?
806
01:16:10,800 --> 01:16:12,734
ที่วิลล่า โบนันโน?
807
01:16:12,760 --> 01:16:14,808
ใช่แล้ว ทันที
808
01:16:43,120 --> 01:16:45,361
คุณนอนที่ไหน?
809
01:16:46,320 --> 01:16:49,596
ฉันนอนโรงแรมในปาแลร์โมที่นี่
- ทำไม?
810
01:16:49,720 --> 01:16:52,416
เมื่อวานตอนเย็น ลูกพี่ลูกน้องของคุณ...
811
01:16:53,000 --> 01:16:55,343
เขาทำให้ฉันกลัว
- ยังไง?
812
01:16:55,360 --> 01:16:59,315
พวกเขาต้องการพาฉันขึ้นรถ
แต่ฉันฉลาดกว่าพวกเขา
813
01:16:59,350 --> 01:17:03,271
ฉันบอกเขาว่าฉันเก็บรายละเอียดไดอารี่ไว้
ทุกสิ่งที่ฉันทำในแต่ละวัน
814
01:17:04,080 --> 01:17:06,298
มันไม่เป็นความจริง
815
01:17:06,880 --> 01:17:09,030
เข้าใจ?
มันไม่เป็นความจริง
816
01:17:09,040 --> 01:17:15,024
ฉันนัดพบเพื่อน
ของฉันในตำรวจเมื่อเช้านี้
817
01:17:15,160 --> 01:17:17,173
เมื่อไร?
818
01:17:18,080 --> 01:17:20,366
เที่ยงวัน.
819
01:17:21,000 --> 01:17:23,685
ลองคิดเรื่องนี้ดูบ้าง...
820
01:17:25,840 --> 01:17:28,536
ตอนนี้คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?
821
01:17:28,640 --> 01:17:31,985
คุณกำลังกล่าวหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ของการฆ่าสามีของฉัน
822
01:17:32,000 --> 01:17:36,152
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดครอบครัวของฉันก็จะทำ
จะถูกทำลายด้วยเรื่องอื้อฉาว
823
01:17:42,360 --> 01:17:44,260
แล้วถ้าพวกเขาไม่จับเขาล่ะ?
824
01:17:44,280 --> 01:17:46,085
เขามีเพื่อนที่ทรงพลัง
825
01:17:46,120 --> 01:17:49,192
ฉันรู้จักเขา
เขาคงหาทางแก้แค้น
826
01:18:00,200 --> 01:18:03,897
เรามาหยุดตรงนี้สักพักเถอะ
และทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
827
01:18:03,932 --> 01:18:07,304
และไม่มีใครตามเรามา
828
01:18:19,880 --> 01:18:22,178
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง.
คุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
829
01:18:22,200 --> 01:18:24,145
ทำไม
830
01:18:24,160 --> 01:18:27,516
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?
- คนอื่นๆ ไม่มีอะไร
831
01:18:29,720 --> 01:18:34,714
ขอโทษที แต่มันเกือบจะรู้สึกเหมือน...
เกือบจะเป็นความเข้าใจระหว่างคุณสองคนแล้ว
832
01:18:36,560 --> 01:18:39,063
ฉันเป็นคนรักของเขา
833
01:18:50,400 --> 01:18:52,243
คุณยังอยู่ไหม?
834
01:18:52,280 --> 01:18:53,861
ไม่
835
01:18:56,120 --> 01:19:00,147
นี่มันก่อนหรือหลัง.
คุณแต่งงานกับรอสซิโอเหรอ?
836
01:19:02,040 --> 01:19:04,520
ก่อน.
837
01:19:04,920 --> 01:19:07,377
เราเคยรักกันตอนเด็กๆ...
838
01:19:07,400 --> 01:19:12,303
แต่ลูกพี่ลูกน้องไม่สามารถแต่งงานได้เว้นแต่
พวกเขาได้รับอนุญาตจากคริสตจักร
839
01:19:12,400 --> 01:19:16,291
ลุงของฉันซึ่งเป็นมหาปุโรหิต
ไม่อนุญาต
840
01:19:17,920 --> 01:19:19,433
รอสซิโอ...
841
01:19:19,480 --> 01:19:21,085
ฉันไม่เคยรักเขา
842
01:19:21,120 --> 01:19:25,295
รับใช้และเคารพใช่
แต่ฉันไม่เคยรักเขาเลย
843
01:19:25,440 --> 01:19:30,093
เขาเคยคิดแต่เพียงว่า
ฉันในฐานะร่างกาย
844
01:19:30,128 --> 01:19:31,980
เกิดอะไรขึ้น?
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
845
01:19:32,000 --> 01:19:35,094
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
846
01:19:35,120 --> 01:19:37,452
ฉันทำไม่ได้!
847
01:19:39,000 --> 01:19:41,048
ฉันรู้สึกไม่สบาย
848
01:20:22,120 --> 01:20:24,111
ลุยซา...
849
01:20:25,480 --> 01:20:27,289
ไม่
850
01:20:29,800 --> 01:20:31,893
ทำไมไม่?
851
01:22:32,840 --> 01:22:34,000
เข้ามา.
852
01:22:36,560 --> 01:22:40,052
เอากุญแจมาให้ฉัน
ตู้นิรภัย
853
01:26:03,640 --> 01:26:06,143
ไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?
854
01:26:09,480 --> 01:26:13,234
ฉันเริ่มเข้าใจได้ไม่กี่วัน
ก่อนที่เธอจะหยุดไว้ทุกข์
855
01:26:13,240 --> 01:26:18,724
ฉันรู้ทันทีเพราะของรอสซิโอ
คนรับใช้เป็นแม่ของคนรับใช้ของป้าฉัน
856
01:26:18,759 --> 01:26:20,711
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
857
01:26:20,720 --> 01:26:23,348
สวัสดีตอนเช้า.
858
01:26:27,040 --> 01:26:31,181
พวกเขาสร้างผลงานชิ้นเอกจริงๆ
859
01:27:10,240 --> 01:27:14,097
ช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร
แล้วพบกันใหม่ท่านผู้มีเกียรติ
860
01:27:17,360 --> 01:27:20,209
สวัสดีตอนเช้าครับ ฯพณฯ
861
01:27:20,244 --> 01:27:23,058
พวกเขาสร้างผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง
862
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
ฉันจะระเบิดถ้า
ฉันไม่คุยกับใคร
863
01:27:27,520 --> 01:27:31,024
คุณอยากคุยกับใคร?
- คนที่คุณกำลังพูดถึงก่อนหน้านี้
864
01:27:31,040 --> 01:27:33,383
เรากำลังพูดถึงใคร?
- ลอราน่าผู้น่าสงสาร
865
01:27:33,400 --> 01:27:37,666
แล้วลอราน่าผู้น่าสงสารล่ะ?
- น่าสงสารไร้เดียงสา เขาไม่รู้อะไรเลย
866
01:27:37,680 --> 01:27:40,005
กัดนิ้วของฉัน
กัดมัน...
867
01:27:40,040 --> 01:27:42,691
คุณเหมือนชาวสวีเดน
แต่เราอยู่ในซิซิลี อิตาลี
868
01:27:42,720 --> 01:27:46,918
ฉันได้ยินบางสิ่งที่ต้องคงอยู่
ระหว่างเราเกี่ยวกับลอราน่า...
869
01:27:46,920 --> 01:27:49,593
เขาเป็นคนงี่เง่า