1 00:00:01,900 --> 00:00:29,040 Ayo pulang kerja! 2 00:00:46,350 --> 00:00:47,350 Hai! 3 00:00:48,470 --> 00:00:49,470 Mai! 4 00:00:50,610 --> 00:00:51,310 Mai! 5 00:00:51,311 --> 00:00:52,311 Mai! 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Mai! 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,280 Hei, Mai, bangun. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,560 Apakah kamu sudah sarapan? 9 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 Saya minta maaf. 10 00:01:30,260 --> 00:01:32,440 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan hari ini. 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,260 Lagi? 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,840 Anda selesai minggu lalu. 13 00:01:36,841 --> 00:01:37,841 Apa yang kamu makan? 14 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 Tempat ini berantakan. 15 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Jadi begitu. 16 00:01:49,100 --> 00:01:50,740 Hei, Mai. 17 00:01:52,280 --> 00:01:54,940 Pergi ke rumah sakit di kota berikutnya. 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,220 Anda harus berkonsultasi dengan anak-anak. 19 00:02:01,600 --> 00:02:07,060 Saya baik-baik saja. 20 00:02:08,500 --> 00:02:10,080 Sudah lama seperti ini. 21 00:02:11,110 --> 00:02:13,520 Saya akan menjadi lebih baik di musim semi. 22 00:02:16,650 --> 00:02:17,650 Jadi begitu. 23 00:02:19,960 --> 00:02:23,140 Aku akan meninggalkan sarapan untukmu. 24 00:02:23,630 --> 00:02:25,140 Makanlah dengan baik saat Anda bangun. 25 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 Saya minta maaf. 26 00:02:31,870 --> 00:02:33,120 Anda tidak perlu meminta maaf. 27 00:02:35,750 --> 00:02:40,700 Saat Anda bernapas di luar, Anda akan menjadi lebih baik. 28 00:02:41,120 --> 00:02:42,140 OKE? 29 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 OKE. 30 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 Aku lelah sejak pagi ini. 31 00:03:24,670 --> 00:03:35,090 Aku akan ke rumah sakit. 32 00:04:01,910 --> 00:04:52,790 Saya mendengar banyak tentang Hattori Sanji. 33 00:04:52,791 --> 00:04:54,911 Ini juga merupakan tempat di mana semakin banyak orang tinggal. 34 00:05:00,820 --> 00:05:16,520 Di daerah ini banyak orang yang datang. 35 00:05:17,160 --> 00:05:35,500 Agak membosankan untuk tetap tinggal. 36 00:05:42,380 --> 00:05:43,880 Oh, begitu. 37 00:05:43,881 --> 00:05:45,280 Bu, ini... 38 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Oh. 39 00:05:49,780 --> 00:05:50,340 Hai. 40 00:05:50,660 --> 00:05:51,220 Ya? 41 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Apakah kamu tidak terlambat? 42 00:05:53,460 --> 00:05:54,020 Apa? 43 00:05:54,440 --> 00:05:56,840 Saya memesan ini lebih dari seminggu yang lalu. 44 00:05:58,860 --> 00:06:00,580 Kalau di Tokyo, dua hari lagi sampai. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,440 Maafkan aku. 46 00:06:02,840 --> 00:06:05,180 Tidak, saya datang ke toko kelontong kemarin. 47 00:06:05,181 --> 00:06:07,860 Lalu aku membawanya kemarin. 48 00:06:08,620 --> 00:06:09,620 Saya minta maaf. 49 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 Dan ini. 50 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Mereka bilang kami sudah menikah. 51 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Apakah kamu berteman? 52 00:06:23,360 --> 00:06:25,720 Ketika saya berada di Kyabakura, Tokyo. 53 00:06:25,721 --> 00:06:26,940 Kyabakura? 54 00:06:27,820 --> 00:06:28,920 Kyabakura. 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,580 Anda tidak tahu itu? 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,380 Tidak, tapi entah bagaimana... 57 00:06:33,460 --> 00:06:35,280 Anda seorang wanita cantik. 58 00:06:37,720 --> 00:06:38,320 Hai. 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,140 Ya? 60 00:06:39,220 --> 00:06:40,220 Apakah kamu serius? 61 00:06:41,880 --> 00:06:43,340 Tidak, tentu saja. 62 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Anda seorang wanita cantik. 63 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Ya. 64 00:06:45,940 --> 00:06:46,580 Jadi, 65 00:06:46,740 --> 00:06:49,500 jangan bandingkan dirimu dengan orang bodoh sepertiku. 66 00:06:51,380 --> 00:06:55,220 Saya sudah lama keluar dari Totsugi, dan saya tidak bisa keluar darinya. 67 00:06:56,720 --> 00:06:57,360 Nah, 68 00:06:57,600 --> 00:07:02,960 istrimu mengatakan hal-hal bodoh tentang mimpi, jadi itu bagus bukan? 69 00:07:05,380 --> 00:07:06,740 Suamiku... Yah, 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,540 dia orang yang murahan. 71 00:07:10,680 --> 00:07:18,570 Tapi dia tidak di sini. 72 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 Apa? 73 00:07:21,770 --> 00:07:23,890 Oh, begitu. 74 00:07:25,430 --> 00:07:26,430 Hai. 75 00:07:26,490 --> 00:07:27,490 Ya? 76 00:07:27,790 --> 00:07:29,770 Apakah Anda punya waktu hari ini? 77 00:07:31,810 --> 00:07:32,810 Ya. 78 00:07:34,710 --> 00:07:35,710 Ya... 79 00:07:38,430 --> 00:07:38,750 Apa? 80 00:07:39,230 --> 00:07:40,750 Kamu juga melakukannya? 81 00:07:40,751 --> 00:07:40,910 Apa? 82 00:07:41,690 --> 00:07:42,450 Oh, 83 00:07:42,690 --> 00:07:44,850 tolong, biarkan aku pergi. 84 00:07:44,930 --> 00:07:46,590 Itu kalimatku. 85 00:07:48,530 --> 00:07:49,570 Selamat, saudara. 86 00:07:50,530 --> 00:07:51,530 Terima kasih. 87 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 Yah, tidak apa-apa. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,690 Jadi bagaimana tadi? 89 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 Itu bagus sekali. 90 00:08:03,610 --> 00:08:04,750 Sungguh menakjubkan. 91 00:08:06,710 --> 00:08:07,710 Benar? 92 00:08:07,950 --> 00:08:09,870 Saya juga terkejut. 93 00:08:09,871 --> 00:08:10,330 Saya kaget. 94 00:08:10,470 --> 00:08:11,470 Hei, 95 00:08:11,570 --> 00:08:13,710 kalian mengambil celana lagi. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,010 Hei, 97 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 Pak Kanta. 98 00:08:16,910 --> 00:08:18,722 Nah, apakah Tuan. 99 00:08:18,802 --> 00:08:21,550 Kanta datang kali ini? 100 00:08:22,270 --> 00:08:23,270 Jangan bodoh. 101 00:08:23,690 --> 00:08:24,390 Nah, 102 00:08:24,510 --> 00:08:27,430 kamu punya istri yang keren seperti itu. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,390 Tidak, itu artinya kamu keren. 104 00:08:32,700 --> 00:08:33,150 Dengan baik, 105 00:08:33,330 --> 00:08:38,550 Akhir-akhir ini suasana hatiku sedang buruk lagi. 106 00:08:39,870 --> 00:08:44,510 Jadi begitu. Jika Anda tidak merawatnya dengan baik, dia akan lari. 107 00:08:45,190 --> 00:08:46,350 Jangan katakan itu! 108 00:08:46,990 --> 00:08:50,630 Ngomong-ngomong, Anda tidak akan mendapat laporan dari serikat pekerja, bukan? 109 00:08:51,190 --> 00:08:53,270 Anda tidak akan mendapatkan bantuan apa pun tahun ini, bukan? 110 00:08:54,110 --> 00:08:55,410 Ya... 111 00:08:56,610 --> 00:09:01,510 Berbeda dengan Pak Kanta, banyak pekerjaan yang harus saya selesaikan. 112 00:09:01,511 --> 00:09:04,190 Jika itu masalahnya, bekerjalah dengan keras. 113 00:09:05,190 --> 00:09:06,190 Sampai jumpa. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,020 Hei... 115 00:09:22,740 --> 00:09:24,620 Apa yang terjadi di sini? 116 00:09:26,700 --> 00:09:28,960 Yah... Ini berjalan dengan sangat baik. 117 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Hentikan. 118 00:09:32,900 --> 00:09:34,260 Ini sudah 50.000 yen. 119 00:09:34,960 --> 00:09:36,780 kain murah. 120 00:09:37,640 --> 00:09:38,680 Apakah kamu tidak mengerti? 121 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Apa? 122 00:09:41,100 --> 00:09:43,780 Oh... aku minta maaf. 123 00:09:49,650 --> 00:09:52,230 Yah... Tidak mungkin aku akan mengerti. 124 00:09:54,150 --> 00:09:56,610 Biarpun aku datang ke negara seperti ini... 125 00:09:57,750 --> 00:09:59,230 Menurut Anda begitu, bukan? 126 00:10:00,310 --> 00:10:02,230 Tidak, menurutku tidak. 127 00:10:02,530 --> 00:10:03,590 Apakah menurut saya begitu? 128 00:10:05,230 --> 00:10:06,230 Ya. 129 00:10:07,090 --> 00:10:08,090 Itu sudah cukup. 130 00:10:40,020 --> 00:10:41,040 Hei... 131 00:10:41,600 --> 00:10:42,600 Ya? 132 00:10:45,060 --> 00:10:47,740 Apa pendapat Anda tentang ini? 133 00:10:47,741 --> 00:10:48,741 Seperti ini? 134 00:10:51,850 --> 00:10:52,850 Seperti ini? 135 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Ya? 136 00:10:55,550 --> 00:10:56,550 Bagian belakang. 137 00:10:59,030 --> 00:11:00,030 Ya. 138 00:11:17,480 --> 00:11:41,710 Saya akan mengurusnya. 139 00:11:42,490 --> 00:11:43,490 Ya. 140 00:11:44,590 --> 00:11:45,750 Sebenarnya aku juga melihatnya. 141 00:11:47,950 --> 00:11:51,750 Saya pikir itu... Saya pikir itu adalah sesuatu seperti itu... Apakah kamu perlu merawat pakaiannya? 142 00:11:51,751 --> 00:11:51,770 Tidak, aku hanya ingin merawat pakaianku. 143 00:11:51,771 --> 00:11:52,771 Aku ingin bahagia. 144 00:11:53,390 --> 00:11:57,090 Itulah satu-satunya hal yang penting. 145 00:11:57,590 --> 00:12:00,490 Ayo, lebih banyak lagi. 146 00:12:10,170 --> 00:12:11,550 Luar biasa. 147 00:12:17,260 --> 00:12:17,950 Luar biasa. 148 00:12:17,951 --> 00:12:18,951 Ini sangat bagus. 149 00:12:19,050 --> 00:12:20,570 Ini sangat bagus. 150 00:12:24,050 --> 00:12:25,870 Bagaimana kabarnya? 151 00:12:32,810 --> 00:12:38,620 Ini sangat bagus. 152 00:13:01,440 --> 00:13:02,780 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 153 00:13:03,860 --> 00:13:25,150 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 154 00:13:25,151 --> 00:13:28,910 Saya tidak bisa melakukan ini. 155 00:13:44,090 --> 00:13:45,270 Aku akan memasukkannya ke dalam. 156 00:14:16,130 --> 00:14:17,190 Seperti ibuku sendiri. 157 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Lihat... 158 00:14:39,310 --> 00:14:41,330 aku minta maaf. 159 00:14:46,570 --> 00:14:48,810 Ah, rasanya enak sekali. 160 00:14:49,850 --> 00:15:24,670 Ini sangat membosankan. 161 00:15:54,210 --> 00:15:55,210 Saya minta maaf. 162 00:15:56,690 --> 00:15:57,690 Saya minta maaf. 163 00:15:59,210 --> 00:16:00,530 Pulanglah. 164 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Apakah kamu tidur seharian hari ini? 165 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Tidak. 166 00:16:21,440 --> 00:16:22,520 Saya sakit kepala. 167 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Jadi begitu. 168 00:16:50,350 --> 00:16:51,750 Apakah kamu membeli pakaian lagi? 169 00:16:56,230 --> 00:16:57,590 Saya ingin mengubah suasana hati saya. 170 00:17:01,210 --> 00:17:03,610 Ayo pakai ini lain kali dan pergi ke sumber air panas. 171 00:17:06,430 --> 00:17:07,430 Itu benar. 172 00:17:15,950 --> 00:17:16,950 Terima kasih untuk makanannya. 173 00:17:18,170 --> 00:17:19,250 Kamu tidur dulu. 174 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 Ya. 175 00:18:14,400 --> 00:18:15,700 Aku harus membersihkannya hari ini. 176 00:18:16,980 --> 00:18:17,980 Aku tahu. 177 00:18:19,180 --> 00:18:20,300 Anda hanya perlu melakukan ini. 178 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 Anda tidak mau? 179 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Saat kamu menjadi lebih baik, 180 00:18:34,100 --> 00:18:35,500 ayo punya banyak anak. 181 00:18:39,070 --> 00:18:40,070 Itu benar. 182 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Saya minta maaf. 183 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 Tenang. 184 00:19:02,280 --> 00:19:03,020 Tenang. 185 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Aku tidak bisa mengikutimu. 186 00:19:04,940 --> 00:19:05,940 Bantu aku. 187 00:19:06,500 --> 00:19:07,540 Seseorang bantu aku. 188 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Saya minta maaf. 189 00:19:09,120 --> 00:19:12,000 Anda akan menghentikan hal kotor itu mulai sekarang. 190 00:19:12,600 --> 00:19:13,180 Tunggu. 191 00:19:13,300 --> 00:19:13,780 Tunggu. 192 00:19:13,980 --> 00:19:14,460 Hentikan. 193 00:19:14,461 --> 00:19:15,461 Berhenti. 194 00:19:16,060 --> 00:19:17,060 Apa? 195 00:19:17,140 --> 00:19:17,560 Hentikan. 196 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Diam. 197 00:19:20,340 --> 00:19:21,340 Ada apa denganmu? 198 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 199 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Tidak apa-apa. 200 00:19:26,460 --> 00:19:27,080 Tuan Kata. 201 00:19:27,320 --> 00:19:28,520 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 202 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Sekarang, semuanya sudah berakhir. 203 00:19:32,220 --> 00:19:34,100 Anda punya teman wanita dengan si idiot ini di sini. 204 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 Apa? 205 00:19:38,280 --> 00:19:39,480 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 206 00:19:40,180 --> 00:19:41,760 Wanita itu tidur dengan banyak pria. 207 00:19:41,761 --> 00:19:42,761 Itulah yang saya katakan! 208 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 kamu... 209 00:19:45,020 --> 00:19:46,180 Anda seharusnya tidak mengatakan itu! 210 00:19:47,360 --> 00:19:48,520 Anda seharusnya tidak mengatakan itu! 211 00:19:49,220 --> 00:19:49,700 Hah? 212 00:19:50,180 --> 00:19:52,580 Chiyo-nee sedang melihat pintu masuk rumah wanita itu! 213 00:19:54,120 --> 00:19:55,440 Dia mengeluarkan suara yang cukup bagus! 214 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Itu sebabnya! 215 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Saya mengundang wanita itu! 216 00:20:00,600 --> 00:20:01,080 Ya! 217 00:20:01,340 --> 00:20:01,620 Ah! 218 00:20:02,000 --> 00:20:02,480 Tunggu! 219 00:20:02,620 --> 00:20:02,980 Tunggu! 220 00:20:03,160 --> 00:20:03,600 Berhenti! 221 00:20:03,840 --> 00:20:04,440 Saya minta maaf! 222 00:20:04,660 --> 00:20:05,660 Saya minta maaf! 223 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Saya minta maaf! 224 00:20:06,960 --> 00:20:07,160 Saya minta maaf! 225 00:20:07,280 --> 00:20:10,760 Saya minta maaf! 226 00:20:10,761 --> 00:20:12,380 Hentikan! 227 00:20:12,381 --> 00:20:13,381 Hentikan! 228 00:20:13,420 --> 00:20:14,440 Shinji! 229 00:23:12,960 --> 00:23:18,410 Ini... 230 00:23:50,550 --> 00:23:51,550 Hentikan! 231 00:24:01,270 --> 00:24:02,950 Saya minta maaf! 232 00:24:03,170 --> 00:24:04,170 Saya minta maaf! 233 00:24:04,910 --> 00:24:06,550 Saya minta maaf! 234 00:24:09,070 --> 00:24:11,070 Saya minta maaf! 235 00:24:11,071 --> 00:24:12,071 Siapa kamu? 236 00:24:13,290 --> 00:24:15,570 Kepada siapa lagi kamu melakukan ini sebelumnya? 237 00:24:16,570 --> 00:24:18,370 Siapa kamu? 238 00:24:24,050 --> 00:24:26,331 Ini... Hentikan, bajingan! 239 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 Shinji! 240 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Lihat! 241 00:24:35,350 --> 00:24:39,590 Kamu bajingan! 242 00:24:41,550 --> 00:24:42,810 Shinji! 243 00:24:46,910 --> 00:24:54,300 Ayo. 244 00:24:57,660 --> 00:24:59,420 Kenapa kamu tahu nama asliku? 245 00:25:00,360 --> 00:25:02,060 Saya mendengarnya dari manajer. 246 00:25:05,460 --> 00:25:07,140 Yah, tidak apa-apa. 247 00:25:07,660 --> 00:25:08,680 Itu Kanta. 248 00:25:10,760 --> 00:25:14,400 Berapa banyak hutang yang tersisa? 249 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 Apa? 250 00:25:17,000 --> 00:25:19,240 Hei, itu juga manajernya. 251 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 Bagaimana dengan manajernya? 252 00:25:23,180 --> 00:25:27,880 Ya, tuan rumah membunuhku. 253 00:25:29,980 --> 00:25:32,500 Harganya hanya sekitar 20 juta yen. 254 00:25:34,130 --> 00:25:35,960 Hanya 20 juta yen? 255 00:25:37,020 --> 00:25:39,900 Jika sebanyak itu, aku akan membayarmu besok. 256 00:25:41,970 --> 00:25:42,420 Apa? 257 00:25:42,800 --> 00:25:46,240 Jika sebanyak itu, jadilah istriku. 258 00:25:50,000 --> 00:25:50,900 Benar-benar? 259 00:25:50,901 --> 00:25:56,160 Saya datang ke sini setiap minggu selama 8 jam. 260 00:25:58,620 --> 00:25:59,620 aku serius. 261 00:26:01,440 --> 00:26:03,500 Saya tidak bisa memasak. 262 00:26:04,620 --> 00:26:05,680 Saya pandai dalam hal itu. 263 00:26:07,520 --> 00:26:08,600 Saya tidak bisa bekerja di ladang. 264 00:26:10,740 --> 00:26:11,740 Anda tidak bisa melakukan itu. 265 00:26:13,460 --> 00:26:17,400 Anda harus tinggal di rumah dan melakukan apa yang Anda suka. 266 00:26:17,401 --> 00:26:56,380 Itulah artinya melakukan apa yang Anda suka. 267 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Apa? 268 00:27:01,820 --> 00:27:02,820 Berikan aku ponselmu. 269 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Berikan padaku yang kamu beli kemarin. 270 00:27:28,140 --> 00:27:29,380 Saya akan memasak sekarang. 271 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Tunggu aku. 272 00:27:45,870 --> 00:27:46,870 Cepat makan. 273 00:27:48,210 --> 00:27:52,630 Itu membosankan. 274 00:27:54,170 --> 00:27:55,170 Benar-benar? 275 00:27:58,940 --> 00:28:00,660 Mohon maafkan saya. 276 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Tidak perlu. 277 00:28:10,370 --> 00:28:11,810 Jika kamu tidak ingin aku memaafkanmu, 278 00:28:12,270 --> 00:28:13,510 Saya akan mengembalikan 20 juta yen. 279 00:28:15,250 --> 00:28:17,070 Apakah kamu tidak ingat saya tidak akan membayar pajak rumah. 280 00:28:17,071 --> 00:28:18,671 Apakah Anda lupa sertifikat medis Anda? 281 00:28:19,310 --> 00:28:22,410 Jika Anda tidak dapat membayar saya, saya akan meminta Sarakin untuk membayar Anda kembali. 282 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 Kamu sangat jahat. 283 00:28:32,400 --> 00:28:33,400 Apa maksudmu? 284 00:28:35,540 --> 00:28:36,620 Ayo makan. 285 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Makan! 286 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 Sarakin! 287 00:29:20,770 --> 00:29:23,150 Kamu jahat sekali, Ichi! 288 00:30:05,610 --> 00:30:07,750 Kamu selalu seperti itu. 289 00:30:08,170 --> 00:30:09,830 Aku merasa kasihan padamu. 290 00:30:10,810 --> 00:30:13,150 Maka Anda harus berhati-hati. 291 00:30:13,950 --> 00:30:15,410 Jangan katakan itu. 292 00:30:16,670 --> 00:30:18,270 Saya sudah keluar dari rumah sakit. 293 00:30:22,350 --> 00:30:31,800 Saya ingin kencing. 294 00:30:36,780 --> 00:30:38,320 Tidak, aku akan melakukannya di sekitar sini. 295 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Hai! 296 00:31:52,550 --> 00:31:53,550 Ayo masuk. 297 00:31:53,970 --> 00:31:54,970 Apa? 298 00:31:55,570 --> 00:31:56,730 Ayo masuk. 299 00:32:09,150 --> 00:32:12,110 Kami mengadakan pertemuan hari ini. 300 00:32:12,250 --> 00:32:13,430 Aku akan membawamu bersamaku. 301 00:32:14,310 --> 00:32:15,310 Hentikan! 302 00:32:15,450 --> 00:32:16,690 Saya tidak akan lari! 303 00:32:17,210 --> 00:32:18,890 Aku akan kembali pada malam hari. 304 00:32:19,090 --> 00:32:20,430 Jika sudah dingin, nyalakan kompor. 305 00:33:47,700 --> 00:34:19,150 Anda bisa keluar. 306 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Hai. 307 00:34:41,460 --> 00:34:42,460 Ya? 308 00:34:47,010 --> 00:34:48,010 Saya minta maaf. 309 00:34:48,011 --> 00:34:49,011 Saya minta maaf. 310 00:34:49,750 --> 00:34:50,750 Jangan katakan apa pun. 311 00:34:54,580 --> 00:34:56,540 Apakah kamu akan berada di sana besok? 312 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Ya. 313 00:35:00,790 --> 00:35:01,970 Lusa? 314 00:35:02,890 --> 00:35:05,390 Lusa atau lusa. 315 00:35:25,900 --> 00:35:26,900 TIDAK! 316 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 Tunggu! 317 00:35:30,500 --> 00:35:31,040 TIDAK! 318 00:35:31,180 --> 00:35:32,460 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 319 00:35:33,100 --> 00:35:33,780 Berhenti! 320 00:35:33,900 --> 00:35:36,640 Berapa lama Anda akan terus melakukan ini? 321 00:35:37,200 --> 00:35:41,101 Wah... Perasaanku... Aku akan membawamu kembali ke mejamu. 322 00:35:42,640 --> 00:35:43,920 Apa itu tadi? 323 00:35:44,260 --> 00:35:45,260 Apa...! 324 00:35:48,950 --> 00:35:49,950 Jika tidak, 325 00:35:51,150 --> 00:35:53,630 Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping. 326 00:35:57,910 --> 00:35:59,050 Shu heuro apa? 327 00:35:59,051 --> 00:36:00,051 Apa? 328 00:36:05,030 --> 00:36:06,030 Anda akan mengerti. 329 00:36:07,210 --> 00:36:10,650 Karena Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 330 00:36:10,651 --> 00:36:11,651 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 331 00:37:14,610 --> 00:37:21,410 Apakah kamu begitu membenciku? 332 00:37:21,411 --> 00:37:22,451 Anda tidak menyukai saya, bukan? 333 00:37:26,680 --> 00:37:27,820 Tidak, saya tidak melakukannya. 334 00:37:39,540 --> 00:37:40,540 Aku menyukaimu. 335 00:37:48,380 --> 00:37:49,400 Saya tidak percaya. 336 00:38:28,360 --> 00:38:32,740 Saya tidak percaya. 337 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 Saya akan mencobanya. 338 00:39:31,400 --> 00:39:32,220 Itu sangat bagus. 339 00:39:32,400 --> 00:39:33,480 Ini sedikit pedas. 340 00:39:35,480 --> 00:39:39,360 Rasa supnya sangat enak. 341 00:39:39,580 --> 00:39:40,320 Rasanya sedikit asin, tapi enak. 342 00:39:40,321 --> 00:39:41,321 Aku akan makan banyak. 343 00:39:45,390 --> 00:39:49,310 Saya akan makan semua makanan yang saya makan. 344 00:39:51,470 --> 00:39:54,270 Aku akan memakannya dengan nasi. 345 00:39:54,271 --> 00:39:56,950 Detektif Hitami Nozou, 62 tahun. 346 00:39:57,470 --> 00:40:01,310 Dia dibawa ke rumah sakit dan dipastikan meninggal tak lama kemudian. 347 00:40:02,490 --> 00:40:05,410 Tersangkanya adalah Tetsuya Miyoshi, anggota grup IKEDA. 348 00:40:07,850 --> 00:40:11,110 Usai memukul Hitami, kakinya ditembak oleh salah satu anggota kelompok Sasabe. 349 00:40:12,470 --> 00:40:13,550 Dia lari dari tempat kejadian. 350 00:40:14,430 --> 00:40:16,270 Ada seorang Yakuza di kota tetangga. 351 00:40:17,310 --> 00:40:18,310 Itu tidak bagus. 352 00:40:34,400 --> 00:40:36,160 Saya akan kembali secepatnya. 353 00:41:14,780 --> 00:41:17,120 Hei, apakah kamu masih hidup? 354 00:41:24,460 --> 00:41:25,460 Anda masih hidup. 355 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Apa itu? 356 00:41:44,780 --> 00:41:46,140 Itu adalah pil pereda nyeri. 357 00:41:46,840 --> 00:41:48,100 Ini bekerja dengan baik. 358 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Diam. 359 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 Anda seorang laki-laki, bukan? 360 00:42:56,600 --> 00:42:58,760 Hei, apakah rasanya enak? 361 00:42:59,740 --> 00:43:00,740 Miyoshi dari Yakuza. 362 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Ya? 363 00:43:04,480 --> 00:43:05,940 Saya melihatnya di berita. 364 00:43:08,700 --> 00:43:12,160 Orang yang kamu jual... ...tampaknya sudah mati. 365 00:43:12,161 --> 00:43:13,161 Saya melihatnya. 366 00:43:15,710 --> 00:43:16,810 Sungguh menakjubkan. 367 00:43:20,050 --> 00:43:21,170 Saya melihatnya untuk pertama kalinya. 368 00:43:23,950 --> 00:43:24,950 Pembunuhnya. 369 00:43:33,770 --> 00:43:35,910 Anda berhasil melarikan diri dengan baik. 370 00:43:38,490 --> 00:43:39,630 Ada apa denganmu? 371 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Kenapa kamu seperti ini? 372 00:43:42,471 --> 00:43:43,471 Karena itu lucu. 373 00:43:44,030 --> 00:43:45,130 Apa? 374 00:43:47,970 --> 00:43:53,050 Aku... Aku membosankan selama ini. 375 00:43:55,370 --> 00:43:56,770 Hai. 376 00:44:05,090 --> 00:44:06,490 Apa? 377 00:44:22,820 --> 00:44:23,980 Apa yang telah terjadi? 378 00:44:33,280 --> 00:44:35,420 Aku punya firasat buruk tentang hal itu. 379 00:45:47,070 --> 00:45:48,430 Aku lupa membawa dompetku. 380 00:46:04,740 --> 00:46:06,060 Saya tidak percaya Anda telah melakukan itu. 381 00:46:16,810 --> 00:46:21,540 Kamu hanya lelucon bagiku. 382 00:46:21,541 --> 00:46:22,040 Saya minta maaf. 383 00:46:22,041 --> 00:46:23,040 Mengapa kamu ingin bertarung denganku? 384 00:46:23,041 --> 00:46:30,200 Aku ingin bertarung denganmu. 385 00:46:35,300 --> 00:46:36,320 Saya minta maaf. 386 00:47:03,160 --> 00:47:04,530 Kamu terlalu fokus pada hal itu. 387 00:47:04,531 --> 00:47:05,531 Saya tahu, kan? 388 00:47:36,460 --> 00:47:37,960 Hei, apakah ini nyata? 389 00:48:11,930 --> 00:48:13,910 Hei, bukankah ada peluru di dalamnya? 390 00:48:15,790 --> 00:48:17,550 Saya menggunakannya ketika saya melarikan diri. 391 00:48:19,510 --> 00:48:21,590 Itu sangat membosankan. 392 00:48:25,320 --> 00:48:28,350 Ngomong-ngomong, tidak bisakah kamu meminta bantuan pada orang seperti kakak iparmu? 393 00:48:30,850 --> 00:48:35,030 Jika aku meneleponnya, dia tidak akan tahu apa-apa tentangku. 394 00:48:36,130 --> 00:48:37,150 Dia harus membunuhku. 395 00:48:39,490 --> 00:48:40,490 Apa itu? 396 00:48:41,650 --> 00:48:42,890 Tadinya aku akan memotong hidungku. 397 00:48:45,470 --> 00:48:46,470 Brengsek! 398 00:48:49,610 --> 00:48:50,970 Itu cerita yang sama. 399 00:48:50,971 --> 00:48:51,971 Itu lucu. 400 00:48:54,570 --> 00:48:56,590 Anda benar-benar simpanse desa. 401 00:48:57,590 --> 00:48:58,590 Diam! 402 00:48:59,670 --> 00:49:00,670 Aduh Buyung. 403 00:49:01,490 --> 00:49:02,670 Aku berhutang nyawaku padamu. 404 00:49:05,090 --> 00:49:06,090 Rin! 405 00:49:07,350 --> 00:49:08,350 Hai. 406 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 Pernahkah Anda memelihara binatang? 407 00:49:26,260 --> 00:49:27,260 Apa? 408 00:49:30,800 --> 00:49:31,900 saya... 409 00:49:33,360 --> 00:49:35,160 Ketika saya masih kecil, saya memungut kucing terlantar. 410 00:49:37,880 --> 00:49:39,440 Warnanya putih bersih dan lucu. 411 00:49:42,240 --> 00:49:45,640 Tapi aku adalah simpanse desa, jadi aku menyembunyikannya dari orang tuaku dan membelinya di taman. 412 00:49:47,580 --> 00:49:51,580 Tapi anak-anak selalu sibuk, bukan? 413 00:49:54,820 --> 00:49:56,820 Jadi saya tidak bisa pergi ke taman selama sekitar tiga hari. 414 00:50:00,540 --> 00:50:01,920 Lalu kucing itu mati. 415 00:50:04,760 --> 00:50:05,860 Dan... Saat kucing itu mati, aku tidak bisa pulang lagi. 416 00:50:05,861 --> 00:50:07,600 Rambut putihku berubah menjadi abu-abu. 417 00:50:12,260 --> 00:50:16,360 Aku... ...sedikit sedih. 418 00:50:18,940 --> 00:50:21,280 Tapi setelah tiga hari, saya sudah melupakannya. 419 00:50:23,520 --> 00:50:25,140 Ceritanya tentang apa? 420 00:50:27,240 --> 00:50:28,240 Saya bertanya-tanya. 421 00:50:29,020 --> 00:50:30,200 Tiba-tiba aku teringat. 422 00:50:39,420 --> 00:50:40,420 Anda tahu... 423 00:50:42,400 --> 00:50:43,420 Ini masih terlalu ketat. 424 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 Bisakah kamu melakukannya lagi? 425 00:50:48,660 --> 00:50:50,340 Saya pikir Anda sudah bisa melakukannya dua kali. 426 00:51:13,450 --> 00:51:16,110 Saya telah menonton banyak doraneko akhir-akhir ini. 427 00:51:18,230 --> 00:51:19,230 Jadi begitu. 428 00:51:29,210 --> 00:51:30,210 Hah? 429 00:51:30,730 --> 00:51:32,970 Hah? Maafkan aku. 430 00:51:33,910 --> 00:51:34,910 Itu ada di TV. 431 00:51:37,170 --> 00:51:38,470 Ini sangat lucu. 432 00:51:48,340 --> 00:51:51,600 Maaf aku terlambat hari ini. 433 00:51:52,380 --> 00:51:54,360 Jika Anda berpikir demikian, mengapa Anda tidak berhenti saja? 434 00:51:55,380 --> 00:51:56,420 Saya tidak bisa melakukan itu. 435 00:52:00,380 --> 00:52:01,980 Ya, itu benar. 436 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 aku pergi. 437 00:52:35,740 --> 00:52:43,520 Hei, aku keluar karena aku sudah sedikit lebih baik. 438 00:52:46,380 --> 00:52:47,500 Anda sedang dalam masa percobaan. 439 00:52:49,620 --> 00:52:52,480 Hei, beri aku sesuatu untuk dimakan. 440 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Silakan. 441 00:52:55,820 --> 00:52:57,020 aku pergi. 442 00:53:00,260 --> 00:53:18,750 Ini menjadi lebih baik setiap hari. 443 00:53:20,610 --> 00:53:24,270 Aku tidak bisa memaafkannya, tapi aku ingin memaafkannya. 444 00:53:25,450 --> 00:53:26,810 Seperti orang bodoh. 445 00:53:33,870 --> 00:54:02,120 saya lapar. 446 00:54:02,680 --> 00:54:03,680 saya lapar. 447 00:54:08,890 --> 00:54:10,610 Anda lapar, bukan? 448 00:54:36,740 --> 00:54:40,920 Anda lapar, bukan? 449 00:54:44,030 --> 00:54:46,270 Di radio, saya tidak peduli dengan hal-hal seperti Anda. 450 00:54:52,310 --> 00:54:53,750 Berapa lama anda akan tinggal di sini? 451 00:54:56,290 --> 00:54:57,290 Bagaimana denganmu? 452 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 453 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 Aku tidak tahu. 454 00:55:03,510 --> 00:55:04,670 Tanya suami bodoh itu. 455 00:55:09,100 --> 00:55:11,040 Aku akan keluar ke sini saat keadaanku sudah lebih baik. 456 00:55:13,740 --> 00:55:15,840 Saya punya teman di Tokyo yang dulu saya jaga. 457 00:55:18,060 --> 00:55:19,500 Saya bisa meminta bantuannya. 458 00:55:23,200 --> 00:55:25,080 Apakah itu akan berhasil? 459 00:55:28,360 --> 00:55:33,100 Berbeda dengan pedesaan ini, polisi di Tokyo sangat baik. 460 00:55:33,101 --> 00:55:35,180 Saya bisa menyelesaikannya kapan saja. 461 00:55:35,181 --> 00:55:36,181 Saya bisa merasakannya. 462 00:55:36,520 --> 00:55:38,160 Aku akan mengurusnya mulai sekarang. 463 00:55:39,360 --> 00:55:41,040 saya takut. 464 00:55:42,400 --> 00:55:46,620 Apa yang kamu khawatirkan? 465 00:55:49,480 --> 00:55:50,480 Aku mengkhawatirkanmu. 466 00:55:51,500 --> 00:55:52,700 Kalau begitu, aku akan tinggal bersamamu. 467 00:55:54,540 --> 00:55:56,720 Aku akan ditempatkan di pangkuanmu. 468 00:56:01,250 --> 00:56:02,450 Kalau begitu aku akan membantumu. 469 00:56:02,451 --> 00:56:03,451 Saya minta maaf. 470 00:56:06,800 --> 00:56:07,860 Saya minta maaf. 471 00:56:10,280 --> 00:56:11,280 aku memaafkanmu. 472 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Anda tahu apa? 473 00:56:20,460 --> 00:56:22,860 Saya punya uang. 474 00:56:25,080 --> 00:56:26,080 Apa? 475 00:56:26,140 --> 00:56:27,600 Tahukah kamu? 476 00:56:32,660 --> 00:56:34,620 Tiga ratus juta yen untuk pertanian dan gunung. 477 00:56:34,621 --> 00:56:41,740 Tiga ratus juta yen untuk pertanian dan gunung. 478 00:56:43,860 --> 00:56:45,660 Delapan ratus juta yen untuk asuransi jiwa. 479 00:56:49,470 --> 00:56:52,550 Jika dia mati. 480 00:56:55,130 --> 00:56:56,530 Hai. 481 00:57:04,750 --> 00:57:08,330 Aku tidak membencimu. 482 00:57:13,990 --> 00:57:24,090 Jika kamu bisa membuatku menyukai Tuan Kim, aku mungkin akan lebih menyukaimu. 483 00:57:29,800 --> 00:57:30,940 Hai. 484 00:57:32,840 --> 00:57:35,180 Bawa aku ke Tokyo. 485 00:57:38,030 --> 00:57:39,240 Kamu membunuhku. 486 00:57:51,620 --> 00:57:53,010 Bisakah saya minum juga? 487 00:58:31,990 --> 00:58:33,970 Apakah kamu belum bisa memaafkanku? 488 00:58:41,130 --> 00:58:42,130 Aku tidak tahu. 489 00:58:44,810 --> 00:58:48,270 Aku tidak akan lari dan tidak akan menipumu. 490 00:58:51,050 --> 00:58:54,470 Bagaimanapun juga, aku harus hidup tanpamu. 491 00:59:04,080 --> 00:59:18,540 Tidak bisakah kamu percaya padaku? 492 00:59:18,541 --> 00:59:19,541 Tidak bisakah? 493 00:59:25,340 --> 00:59:26,460 Aku tidak tahu. 494 00:59:40,680 --> 00:59:41,680 Anda benar. 495 00:59:46,030 --> 00:59:47,030 Hei, Mai. 496 00:59:49,250 --> 00:59:50,450 Jangan lari. 497 00:59:52,650 --> 00:59:55,730 Kamu idiot. Bagaimana saya bisa melarikan diri? 498 01:02:01,740 --> 01:02:04,840 Jangan lari. 499 01:02:07,270 --> 01:02:08,270 Jangan sakiti aku. 500 01:02:11,010 --> 01:02:12,190 Pergi mandi. 501 01:02:19,420 --> 01:02:23,800 Hei, aku akan membantumu. 502 01:02:24,060 --> 01:02:25,340 Jangan berteriak. 503 01:02:26,280 --> 01:02:27,580 Saya tidak menyukainya. 504 01:02:48,760 --> 01:02:49,760 Ini sudah berakhir. 505 01:02:51,580 --> 01:02:53,620 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 506 01:02:54,680 --> 01:02:56,880 Kamu jatuh cinta padaku di kamar mandi setelah minum. 507 01:02:57,440 --> 01:02:58,440 Apakah ada yang salah? 508 01:03:00,440 --> 01:03:01,440 Tapi... 509 01:03:04,040 --> 01:03:07,020 Kamu yakuza yang picik. 510 01:03:08,080 --> 01:03:09,520 Serahkan sisanya padaku. 511 01:03:14,120 --> 01:03:15,120 Terima kasih. 512 01:03:20,280 --> 01:03:21,280 Hai! 513 01:04:07,070 --> 01:04:08,270 Kenapa kamu tiba-tiba lari? 514 01:04:10,270 --> 01:04:11,270 Hai! 515 01:04:13,800 --> 01:05:27,480 Hei, nona! 516 01:05:27,900 --> 01:05:29,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 517 01:05:30,060 --> 01:05:32,980 Serahkan sisanya pada kami. 518 01:05:33,680 --> 01:05:37,120 Pulanglah dan tinggallah bersama Kanta. 519 01:05:51,450 --> 01:05:52,730 Kasihan sekali. 520 01:05:53,750 --> 01:05:54,970 Dia berubah total. 521 01:05:57,190 --> 01:06:00,230 Saya mendengar dia benar-benar kelelahan di rumah sakit. 522 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 Dia meminumnya entah bagaimana. 523 01:06:04,830 --> 01:06:06,950 Ini adalah cerita yang tidak menguntungkan. 524 01:06:36,540 --> 01:06:38,240 Permisi. 525 01:06:40,740 --> 01:06:41,640 Hai. 526 01:06:41,641 --> 01:06:42,641 Hai. 527 01:06:44,760 --> 01:06:46,040 Apakah Anda ingin minum teh? 528 01:06:51,930 --> 01:06:56,410 Kata dokter, aneh rasanya hidup. 529 01:06:59,670 --> 01:07:01,970 Ini adalah vitalitas yang luar biasa. 530 01:07:08,060 --> 01:07:09,320 Tapi... 531 01:07:11,940 --> 01:07:13,520 Itu tidak akan bertahan lama. 532 01:07:19,220 --> 01:07:21,660 Itu sebabnya saya dipulangkan. 533 01:07:21,661 --> 01:07:22,901 Saya cukup beruntung bertemu dengan Anda. 534 01:07:28,780 --> 01:07:29,880 Jika... 535 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Jika aku mati... 536 01:07:42,330 --> 01:07:43,330 Sayang. 537 01:07:43,470 --> 01:07:45,050 Silakan minum, jika Anda mau. 538 01:07:54,890 --> 01:07:56,810 Jika aku mati... 539 01:08:01,010 --> 01:08:03,030 Sungguh sia-sia memilikimu. 540 01:08:04,010 --> 01:08:15,270 Saya minta maaf. 541 01:08:15,510 --> 01:08:17,490 Saya gila. 542 01:08:17,491 --> 01:08:18,491 Ada apa denganmu? 543 01:08:27,100 --> 01:08:30,200 Bukankah membantu asuransi lebih merepotkan daripada yang Anda bayangkan? 544 01:08:34,170 --> 01:08:37,850 Saya idiot, jadi ada yang bisa saya bantu? 545 01:09:13,080 --> 01:09:14,080 Maukah kamu membantuku? 546 01:09:19,380 --> 01:09:20,380 Saya akan membantu Anda!