1
00:00:01,101 --> 00:00:02,701
Рагнар:
<и>Претходно у</и> Викинзи...

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,436
Ујаче!

3
00:00:04,438 --> 00:00:07,039
Провидац: Медвед ће бити
крунисан принцезом,

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,442
Што не слути на добро
за тебе, краљу рагнару.

5
00:00:10,444 --> 00:00:14,546
Кад су те сви желели мртвог,
Одржао сам те у животу!

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,349
И овако се враћате
љубави моја?

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,617
Ерлендур ми је рекао
да те убијем.

8
00:00:18,619 --> 00:00:19,385
Шта чекаш?

9
00:00:20,653 --> 00:00:22,588
(дахће)

10
00:00:22,590 --> 00:00:23,655
Желим да спавам
са твојом сестром.

11
00:00:23,657 --> 00:00:24,790
Наравно, Ваше Височанство.

12
00:00:24,792 --> 00:00:27,159
Има још нешто.

13
00:00:27,161 --> 00:00:29,194
Разумем да је твој брат
издао те.

14
00:00:29,196 --> 00:00:32,231
Да он стоји
између нас и Париза.

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,567
Првом детету
нашег франко-викинга
алијансе.

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,469
Париз се не може заузети
без тебе.

17
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
Није ме брига за Париз.

18
00:00:39,440 --> 00:00:40,439
Дошао сам по ролло.

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,210
убићу те.

20
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
<и>(ако ми је било жао</и>играти)

21
00:01:45,839 --> 00:01:46,772
Викинг 1: Вуци!

22
00:01:48,775 --> 00:01:49,641
Викинг 2: Вуци!

23
00:01:54,314 --> 00:01:55,614
Повуци десно!

24
00:01:56,416 --> 00:01:57,783
(човек виче)

25
00:02:01,488 --> 00:02:03,655
Ово је твоје дело, Роло.

26
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
(викинг виче)

27
00:02:18,538 --> 00:02:19,671
Погледај, узводно!

28
00:02:31,351 --> 00:02:32,918
(човек виче)

29
00:02:41,895 --> 00:02:42,861
могу да видим.

30
00:02:45,832 --> 00:02:48,200
Подигните стандарде.

31
00:02:48,202 --> 00:02:50,202
Франачки капетан 1:
Подигните своје стандарде!

32
00:02:50,204 --> 00:02:51,603
Франачки капетан 2:
Подигните своје стандарде!

33
00:02:57,477 --> 00:02:59,344
Затруби!

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,313
(труби рог)

35
00:03:04,551 --> 00:03:07,352
Припремите се да кренете поред
и укрцај се!

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,655
(говори на матерњем језику)

37
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
(сви вичу)

38
00:03:16,596 --> 00:03:17,496
(грунта)

39
00:03:19,299 --> 00:03:20,465
Фронт лине!

40
00:03:21,234 --> 00:03:23,268
Напред!

41
00:03:23,270 --> 00:03:24,937
(војник виче команда)

42
00:03:29,642 --> 00:03:33,212
(сви вичу)

43
00:03:37,850 --> 00:03:39,518
Нека је Бог са нама.

44
00:03:49,295 --> 00:03:52,764
Од беса северњака,
Господе, избави нас.

45
00:03:54,767 --> 00:03:58,837
Обавезујемо се
у руке нашег господара.

46
00:03:58,839 --> 00:04:02,874
Знамо да је Господ,
наш бог, удариће и
избави нас од наших непријатеља.

47
00:04:02,876 --> 00:04:04,643
Слава Богу.

48
00:04:04,645 --> 00:04:06,278
Сви: Слава Богу.

49
00:04:08,248 --> 00:04:13,018
Света мајко, преклињем те,
не заборави мог мужа.

50
00:04:13,020 --> 00:04:17,789
носим његово дете,
хришћанско дете.

51
00:04:17,791 --> 00:04:20,592
света мајко,
можете опростити све грехе.

52
00:04:22,262 --> 00:04:26,031
И зато те питам,
у свој понизности,

53
00:04:26,033 --> 00:04:29,801
Да опрости и заштити
мој вољени муж,

54
00:04:31,704 --> 00:04:33,305
Ко у овом часу,
такође покушава да заштити

55
00:04:33,307 --> 00:04:35,407
Ова богомоља

56
00:04:35,409 --> 00:04:37,409
И све ове
хришћански народ.

57
00:04:37,411 --> 00:04:39,411
(звона звона)

58
00:04:47,420 --> 00:04:48,487
(јецајући)

59
00:04:57,363 --> 00:04:58,897
Бовмен, на своје станице!

60
00:05:08,941 --> 00:05:10,008
(тешко дише)

61
00:05:12,612 --> 00:05:13,512
Спремни!

62
00:05:15,515 --> 00:05:16,748
Први ранг!

63
00:05:16,750 --> 00:05:17,716
Лоосе!

64
00:05:21,587 --> 00:05:23,822
(војници грцају)

65
00:05:25,591 --> 00:05:27,693
Бјорн: Лабаве стреле!

66
00:05:28,394 --> 00:05:29,561
(јече)

67
00:05:29,563 --> 00:05:31,330
(дахће)

68
00:05:31,332 --> 00:05:33,465
Други ранг! Лоосе!

69
00:05:36,035 --> 00:05:37,536
(грунта)

70
00:05:37,538 --> 00:05:39,771
Бјорн: Трећи ранг! Лоосе!

71
00:05:39,773 --> 00:05:40,839
Роло: Опуштено!

72
00:05:40,841 --> 00:05:42,374
(грунта)

73
00:05:42,376 --> 00:05:42,908
Бјорн: Четврти ранг!

74
00:05:43,576 --> 00:05:44,643
Спремни!

75
00:05:47,513 --> 00:05:49,781
-Бјорн: Четврти ранг! Лоосе!
(труби рог)

76
00:05:51,417 --> 00:05:52,117
(стење)

77
00:05:54,787 --> 00:05:55,954
Човек: Напред!

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,791
(војник виче)

79
00:06:07,800 --> 00:06:08,734
(грунта)

80
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
(гроктање)

81
00:06:12,972 --> 00:06:15,140
(викингс вичу)

82
00:06:22,749 --> 00:06:23,949
(војници вичу)

83
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
Цхарге!

84
00:06:37,097 --> 00:06:38,063
(виче)

85
00:06:57,917 --> 00:07:00,185
(гроктање)

86
00:07:07,894 --> 00:07:09,694
(сви грцају)

87
00:07:43,830 --> 00:07:45,697
(виче)

88
00:08:13,159 --> 00:08:13,959
франачки официр:
Која су ваша наређења?

89
00:08:14,760 --> 00:08:16,728
Моја наређења?

90
00:08:16,730 --> 00:08:17,929
Да прекинемо напад?

91
00:08:18,931 --> 00:08:20,031
Поново окупити наше снаге?

92
00:08:22,735 --> 00:08:25,737
Прекинути напад?

93
00:08:25,739 --> 00:08:29,074
Већ смо издржали
знатне губитке.

94
00:08:29,076 --> 00:08:31,243
Можда, у околностима,
било би боље
ако узмемо себе...

95
00:08:31,245 --> 00:08:32,043
(вришти)

96
00:08:33,546 --> 00:08:34,646
(грунта)

97
00:08:49,228 --> 00:08:50,962
цео мој живот,

98
00:08:52,865 --> 00:08:56,201
И све твоје животе,
дошли до ове тачке.

99
00:08:58,871 --> 00:09:02,107
Нема нигде другде
бити али овде.

100
00:09:02,109 --> 00:09:05,110
Нигде другде да живим или умрем,
али овде.

101
00:09:05,112 --> 00:09:07,946
Бити овде сада је једино
ствар која је важна.

102
00:09:10,783 --> 00:09:11,550
Зато се саберите,

103
00:09:12,685 --> 00:09:14,553
Скупите сву своју снагу

104
00:09:16,122 --> 00:09:19,891
И сву твоју сласт
у гвоздену куглу.

105
00:09:19,893 --> 00:09:22,694
Јер ћемо напасти
опет и опет.

106
00:09:23,863 --> 00:09:26,631
Док не стигнемо
и победи њиховог краља,

107
00:09:26,633 --> 00:09:27,666
Или ћемо умрети у покушају!

108
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
-Војници: Нападамо!
-Напад! Напад! Напад!

109
00:09:32,004 --> 00:09:34,272
Дуните у рогове!

110
00:09:34,274 --> 00:09:36,975
(труби рог)
-туци у бубњеве
и имај храбрости!

111
00:09:36,977 --> 00:09:38,610
Јер ће их бити
нема повратка!

112
00:09:38,612 --> 00:09:41,279
Само победа или смрт!

113
00:09:46,252 --> 00:09:47,852
Шта ће он да уради?

114
00:09:48,654 --> 00:09:49,254
(издише)

115
00:09:50,957 --> 00:09:52,324
Он ће учинити
шта он увек ради...

116
00:09:53,593 --> 00:09:55,827
(тешко дише)

117
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
Напад.

118
00:10:05,371 --> 00:10:08,239
(војник виче)
(груца)

119
00:10:08,241 --> 00:10:09,708
-Викинг: Роло,
долазимо по тебе!
(труби рог)

120
00:10:10,242 --> 00:10:11,276
Добро.

121
00:10:14,647 --> 00:10:15,747
Нека покушају.

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,183
Ми смо спремни.

123
00:10:18,185 --> 00:10:19,084
(тешко дише)

124
00:10:20,820 --> 00:10:23,054
Ров! Брже!

125
00:10:24,624 --> 00:10:25,323
Брже!

126
00:10:44,377 --> 00:10:46,077
Викинг: (смеје се) Преживећу.

127
00:10:47,880 --> 00:10:50,815
Флоки: Роло!

128
00:10:50,817 --> 00:10:54,185
Издајица богова и све
светиње у Мидгарду!

129
00:10:55,221 --> 00:10:58,023
Дођи овамо, змијо!

130
00:10:58,025 --> 00:11:01,893
дођи мојим путем,
и нека ми се секира гаси
његова жеђ за твојом крвљу.

131
00:11:02,762 --> 00:11:04,896
Дођи у флоки.

132
00:11:04,898 --> 00:11:07,699
Дођи у флоки, копиле.
чекам.

133
00:11:09,201 --> 00:11:11,069
Рагнар, шта се друго може учинити?

134
00:11:13,039 --> 00:11:16,074
Не постоји ништа друго
да се уради.

135
00:11:16,076 --> 00:11:17,308
(тешко дише)

136
00:11:22,415 --> 00:11:23,948
Да ли су нам богови наклоњени?

137
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
Наравно да нас фаворизују.

138
00:11:29,089 --> 00:11:31,089
Како су могли да фаворизују Роло
након што их се одрекао?

139
00:11:33,092 --> 00:11:35,460
Само треба да чујем
из уста твог оца.

140
00:11:40,166 --> 00:11:44,469
Ров! Ров! Ров!

141
00:11:44,471 --> 00:11:46,204
Брже.

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,208
Брже!

143
00:11:50,210 --> 00:11:51,710
(виче)

144
00:11:52,978 --> 00:11:53,878
(уздахне)

145
00:12:21,307 --> 00:12:25,477
Чарлс: Чак и док седимо овде,
јело и пиће,

146
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
Војвода Роло и наше снаге
су у сукобу са непријатељем.

147
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
Роланд: Знам.

148
00:12:30,383 --> 00:12:31,416
И направио сам
сваки напор да се увери

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,951
Да, ако војвода не успе,

150
00:12:32,953 --> 00:12:36,020
Париз ће и даље бити
добро брањен.

151
00:12:36,022 --> 00:12:37,222
Ваше Височанство
треба бити сигуран
да нисте потпуно

152
00:12:37,224 --> 00:12:39,357
Зависи од северњака.

153
00:12:39,359 --> 00:12:42,026
Више волим да будем зависан
на северњаку.

154
00:12:43,963 --> 00:12:45,063
Они имају тенденцију да говоре истину.

155
00:12:48,033 --> 00:12:51,002
Твој деда је упозорио
против њих.

156
00:12:51,004 --> 00:12:53,004
Рекао је да јесу
највећа претња
против своје империје.

157
00:12:53,006 --> 00:12:57,942
мој деда,
мудар какав је био,
велики какав је био,

158
00:12:59,512 --> 00:13:01,446
Није све разумео.

159
00:13:03,916 --> 00:13:06,151
Времена се мењају.

160
00:13:06,153 --> 00:13:08,319
Али претња
од северњака остаје!

161
00:13:08,321 --> 00:13:09,554
Наравно да остаје,
јадни Роланд.

162
00:13:12,158 --> 00:13:13,792
па ипак,

163
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
Верујем војводи Ролу.

164
00:13:15,961 --> 00:13:17,395
Ја му потпуно верујем.

165
00:13:18,998 --> 00:13:19,831
имам његово срце,

166
00:13:20,966 --> 00:13:22,066
И он има моје.

167
00:13:23,135 --> 00:13:23,868
Има ли твоје срце?

168
00:13:24,537 --> 00:13:25,403
Да.

169
00:13:26,172 --> 00:13:27,572
Он има моје срце.

170
00:13:27,574 --> 00:13:29,474
(смех) не буди тако глуп!

171
00:13:29,476 --> 00:13:31,075
Ах. Ту је истина.

172
00:13:31,944 --> 00:13:33,444
Ја сам ипак глуп.

173
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
И не, као што сам мислио,
само слаба.

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,884
Само колебање.

175
00:13:40,386 --> 00:13:41,486
Неодлучан.

176
00:13:44,990 --> 00:13:48,193
То ме је, заиста, одузело
дуго да разумем
ко су моји прави пријатељи.

177
00:13:52,431 --> 00:13:54,933
сада,

178
00:13:54,935 --> 00:13:56,167
Морамо имати нешто
да завршимо оброк.

179
00:13:56,902 --> 00:13:58,937
Нисам гладан.

180
00:13:58,939 --> 00:14:00,138
није битно,
гроф Роланд.

181
00:14:02,474 --> 00:14:05,176
Где ти и твоја кучка
идете, можете јести
анђелова крила.

182
00:14:06,078 --> 00:14:06,978
(дахће)

183
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
(обојица се гуше)

184
00:14:47,486 --> 00:14:51,322
Ставите леђа у то!
Ров! Ров!

185
00:15:06,138 --> 00:15:07,906
(војници вичу)

186
00:15:12,211 --> 00:15:14,145
(викингс вичу)

187
00:15:24,323 --> 00:15:27,058
(војници вичу)

188
00:15:27,960 --> 00:15:30,028
(режи)

189
00:15:30,030 --> 00:15:31,262
-Припремите се за пробој!
(војник виче)

190
00:15:33,565 --> 00:15:35,333
(труби рог)

191
00:15:50,449 --> 00:15:52,650
Напред!

192
00:15:52,652 --> 00:15:55,520
(војници вичу)

193
00:16:01,093 --> 00:16:02,126
(гроктање)

194
00:16:03,128 --> 00:16:04,262
(звецкање мачева)

195
00:16:06,165 --> 00:16:07,732
(сви грцају)

196
00:16:14,473 --> 00:16:15,373
(стење)

197
00:16:28,587 --> 00:16:29,654
(смеје се)

198
00:17:38,290 --> 00:17:40,191
Погледај се!
Изгледаш као кучка.

199
00:17:42,461 --> 00:17:46,064
ти ниси мој брат,
никад ниси био.

200
00:17:49,134 --> 00:17:50,468
Један од нас ће умрети данас.

201
00:17:51,537 --> 00:17:54,338
И нећу ја, брате!

202
00:17:55,407 --> 00:17:58,176
(стење)

203
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
(обојица грцају)

204
00:18:13,759 --> 00:18:14,659
(смех)

205
00:18:46,158 --> 00:18:48,259
(гроктање)

206
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
(вришти)

207
00:19:05,477 --> 00:19:06,744
(вришти)

208
00:19:08,280 --> 00:19:09,547
(грунта)

209
00:19:20,159 --> 00:19:22,193
(стење)

210
00:19:24,696 --> 00:19:26,397
(гроктање)

211
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
(узвикује)

212
00:19:38,443 --> 00:19:39,343
(дахће)

213
00:19:40,312 --> 00:19:41,412
брате!

214
00:19:49,755 --> 00:19:52,757
Один? где си ти

215
00:19:53,926 --> 00:19:55,860
(обојица грцају)

216
00:20:10,309 --> 00:20:11,876
(војници се боре
и вришти)

217
00:20:25,857 --> 00:20:26,657
(узвикује)

218
00:20:54,553 --> 00:20:55,820
(стење)

219
00:20:56,788 --> 00:20:58,422
(гроктање)

220
00:21:13,272 --> 00:21:14,672
(стење)

221
00:21:27,352 --> 00:21:30,021
Бјорн, укрцај је на брод!

222
00:21:36,595 --> 00:21:37,495
(грунта)

223
00:21:47,906 --> 00:21:49,907
-Викинг: Хајде!
-Пресеци ужад.

224
00:21:54,913 --> 00:21:56,314
(грунта)
водите је одавде!

225
00:22:03,622 --> 00:22:06,023
(обојица вичу)

226
00:22:06,025 --> 00:22:08,326
Остави ме! Остави ме!

227
00:22:08,927 --> 00:22:09,760
(дахћући)

228
00:22:15,033 --> 00:22:16,033
(обојица грцају)

229
00:22:17,602 --> 00:22:19,603
Ров! Ров!

230
00:22:23,442 --> 00:22:24,342
Доста!

231
00:22:26,845 --> 00:22:28,012
Доста!

232
00:22:28,014 --> 00:22:29,347
Пустите их!

233
00:22:30,882 --> 00:22:33,584
(војници навијају)

234
00:22:41,493 --> 00:22:42,626
(тешко дише)

235
00:22:46,998 --> 00:22:48,499
(кашљање)

236
00:22:54,573 --> 00:22:55,673
(стење)

237
00:23:10,555 --> 00:23:12,656
(звона звона)

238
00:23:20,432 --> 00:23:23,467
(наплата путарине се наставља)

239
00:23:25,937 --> 00:23:27,838
(трубе свирају)

240
00:23:41,686 --> 00:23:42,686
(уздахне)

241
00:23:43,588 --> 00:23:46,023
(публика навија)

242
00:24:01,940 --> 00:24:03,641
Човек: (навијање) Роло!

243
00:24:42,581 --> 00:24:43,681
Оче!

244
00:24:44,616 --> 00:24:48,018
Представљам спасиоца Париза!

245
00:24:48,887 --> 00:24:50,654
Херој Франкије!

246
00:24:52,858 --> 00:24:53,824
(грунта)

247
00:25:00,632 --> 00:25:01,599
(звона звона)

248
00:25:01,601 --> 00:25:02,633
Стани.

249
00:25:22,187 --> 00:25:24,088
Здраво, цезаре!

250
00:25:24,090 --> 00:25:26,524
Сви: Здраво, ћесару!

251
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
Здраво, цезаре!

252
00:25:33,031 --> 00:25:33,931
(кашља)

253
00:25:41,239 --> 00:25:44,942
(говори стари француски)

254
00:25:48,547 --> 00:25:51,215
(сви навијали)

255
00:27:29,881 --> 00:27:30,914
Бјорн!

256
00:27:32,984 --> 00:27:34,251
Боље да дођеш.

257
00:27:55,707 --> 00:27:57,241
ко је ово?

258
00:27:57,243 --> 00:27:58,042
Аслауг: Његово име је Тхорхалл.

259
00:28:00,111 --> 00:28:01,145
Дошао је са причом.

260
00:28:03,715 --> 00:28:04,948
слушам.

261
00:28:07,052 --> 00:28:09,153
Отишао сам на журку
прошле године у Енглеску,

262
00:28:09,155 --> 00:28:12,022
Са Еарлом Гунаром Асгримсоном.

263
00:28:12,024 --> 00:28:15,225
Борили смо се против војске
краља екберта,
и презимио у Весексу.

264
00:28:15,227 --> 00:28:16,326
И склопио уговор
са екбертовим елдорменима.

265
00:28:19,964 --> 00:28:24,168
И рекли су нам
да твој отац, краљ Рагнар,

266
00:28:24,170 --> 00:28:27,271
Тамо је добио дете
од краљице Квентрите од мерсије,

267
00:28:27,273 --> 00:28:28,972
И то ово дете
и даље живи на Екбертовом двору.

268
00:28:33,078 --> 00:28:33,844
Како се зове дете?

269
00:28:34,312 --> 00:28:35,379
Магнус.

270
00:28:36,915 --> 00:28:38,849
Он је сада млад човек,
стар 12 година.

271
00:28:48,393 --> 00:28:51,295
А ви сте сигурни
да овај магнус
да ли је заиста дете мог оца?

272
00:28:52,397 --> 00:28:54,398
Како могу бити сигуран?

273
00:28:54,400 --> 00:28:55,265
Нисам био тамо
при зачећу.

274
00:29:01,172 --> 00:29:02,506
Зашто би лагали?

275
00:29:14,452 --> 00:29:16,987
Било је још нешто
научио си од Екберта
Еалдормен, зар не?

276
00:29:19,491 --> 00:29:20,457
Па?

277
00:29:23,528 --> 00:29:26,797
Радило се о твом оцу
пољопривредно насеље у Весексу.

278
00:29:26,799 --> 00:29:29,500
Питали смо да ли још постоји
и они су се смејали,

279
00:29:29,502 --> 00:29:31,502
И рекао да је уништен
скоро чим твој отац
отпловио.

280
00:29:34,105 --> 00:29:38,041
Али да су некима дозволили
од досељеника да побегну,

281
00:29:38,043 --> 00:29:40,444
Па би веровали на реч
свом оцу, као упозорење.

282
00:29:43,848 --> 00:29:44,481
Никада то није споменуо.

283
00:29:45,550 --> 00:29:46,917
Питај га сада.

284
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
Не знамо где је Рагнар.

285
00:29:52,792 --> 00:29:54,858
Убрзо је отишао
његов пораз у Паризу.

286
00:29:56,961 --> 00:29:58,829
Нисмо га видели годинама.

287
00:30:01,800 --> 00:30:02,833
Опростите што питам,

288
00:30:04,202 --> 00:30:05,469
Али како може такав човек
само нестати?

289
00:30:06,171 --> 00:30:07,070
(руга се)

290
00:30:09,841 --> 00:30:10,541
(бјорн уздише)

291
00:30:14,212 --> 00:30:16,346
Аслауг: Иди једи и пиј
после твог дугог путовања,
тхорхалл.

292
00:30:19,217 --> 00:30:20,450
ми смо захвални
за вашу посету.

293
00:30:33,965 --> 00:30:36,867
Морам рећи момцима.
где су они?

294
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Попели су се у кабину
ловити.

295
00:30:39,404 --> 00:30:40,404
(уздахне)

296
00:30:52,483 --> 00:30:53,317
(врата се затварају)

297
00:31:47,939 --> 00:31:49,239
Уббе: Ивар. Пробуди се.

298
00:31:49,241 --> 00:31:50,574
(дахће)

299
00:31:51,943 --> 00:31:53,176
Бјорн је овде.

300
00:32:09,661 --> 00:32:10,594
Уббе: Мислиш
наш отац никад није знао?

301
00:32:11,629 --> 00:32:12,529
Бјорн: Могуће је.

302
00:32:16,067 --> 00:32:17,534
У тим раним данима,
није било лако навигирати
море.

303
00:32:18,569 --> 00:32:20,270
Знао је.

304
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
Морао је.

305
00:32:22,007 --> 00:32:22,706
Ако јесте, требало је
рекао народу.

306
00:32:23,641 --> 00:32:24,508
Сви су изгубили родбину.

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,210
очеви и стричеви,
синови и кћери.

308
00:32:28,980 --> 00:32:30,213
Они би
захтевао освету.

309
00:32:30,215 --> 00:32:31,481
Зато је
није им рекао.

310
00:32:33,251 --> 00:32:34,351
-Како то мислиш?
-Било је то губљење времена.

311
00:32:35,987 --> 00:32:38,088
Били су мртви!

312
00:32:38,090 --> 00:32:39,256
Рагнар је хтео
да отплови у Париз.

313
00:32:40,325 --> 00:32:42,059
Желео је да буде познат.

314
00:32:42,061 --> 00:32:43,660
Зар то није важније?

315
00:32:45,363 --> 00:32:46,263
Хмм?

316
00:32:48,967 --> 00:32:49,599
Можеш то рећи?

317
00:32:50,501 --> 00:32:52,602
Могу ли то да кажем?

318
00:32:52,604 --> 00:32:54,037
-Шта то значи?
-Ево шта то значи,

319
00:32:55,306 --> 00:32:56,239
Бар мени.

320
00:32:57,175 --> 00:32:59,443
Отац нас је напустио.

321
00:32:59,445 --> 00:33:01,578
Били смо само деца
а он је побегао.

322
00:33:01,580 --> 00:33:02,579
Само богови знају
ако је још жив.

323
00:33:04,983 --> 00:33:08,218
А сада чујемо
чувао је ову велику тајну
од свих.

324
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
Да није био истинит
или поштени.

325
00:33:12,623 --> 00:33:13,490
Мука ми је.

326
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
Како наш отац не каже
људи шта се догодило?

327
00:33:19,063 --> 00:33:20,530
Можда да им је рекао,
убили би га.

328
00:33:25,303 --> 00:33:26,236
Ако је истина...

329
00:33:28,573 --> 00:33:30,741
Ако је истина да је наш отац
лагао свој народ,
и напустио их,

330
00:33:30,743 --> 00:33:32,743
Онда се надам
никад се не враћа.

331
00:33:32,745 --> 00:33:34,177
Издао је наше име.

332
00:33:38,149 --> 00:33:39,082
убио бих га.

333
00:33:39,084 --> 00:33:39,783
(уздахне)

334
00:33:40,385 --> 00:33:41,418
И ја.

335
00:33:42,220 --> 00:33:43,120
Јеби се!

336
00:33:47,325 --> 00:33:49,059
Никада није урадио ништа лоше.

337
00:33:50,428 --> 00:33:51,428
Он је наш отац.

338
00:33:53,798 --> 00:33:55,165
И ту је крај.

339
00:33:57,402 --> 00:34:00,537
Сви звучите као
гомила хришћана.

340
00:34:03,341 --> 00:34:05,308
Волим нашег оца
колико и ти.

341
00:34:05,310 --> 00:34:06,476
Ко је рекао да га волим, уббе?

342
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
Рекао сам да му се дивим.

343
00:34:10,415 --> 00:34:11,548
Он је викинг.

344
00:34:13,584 --> 00:34:14,818
А ти си мекан.

345
00:34:15,620 --> 00:34:17,054
Нисам мекан!

346
00:34:17,722 --> 00:34:19,289
Нико од нас није мекан.

347
00:34:21,159 --> 00:34:23,093
Али желимо да разумемо
шта је наш отац урадио.

348
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
И шта је био.

349
00:34:25,497 --> 00:34:27,464
Као његов син,
његова слава ме не занима.

350
00:34:29,734 --> 00:34:31,501
За шта је искористио своју моћ,
сад би ме то занимало.

351
00:34:33,404 --> 00:34:35,472
(руга се)

352
00:34:35,474 --> 00:34:38,275
До сада, браћо моја,
биће много љутње
у каттегату.

353
00:34:39,077 --> 00:34:40,610
Сада знају истину.

354
00:34:42,213 --> 00:34:45,182
Наш отац је издао
читава генерација људи.

355
00:34:45,184 --> 00:34:46,750
-Па ако се икада вратио...
-Мислим да није
икада ће се вратити.

356
00:34:50,421 --> 00:34:53,090
Мислим шта се десило у Паризу
коначно га сломио.

357
00:34:56,260 --> 00:34:58,228
Сви можете рећи
шта год желиш,
али је био човек.

358
00:35:00,431 --> 00:35:02,466
Људи су почели да причају
као да је бог.

359
00:35:02,468 --> 00:35:03,567
Он није био бог,
био је човек!

360
00:35:05,136 --> 00:35:06,536
Човек са много снова
и многе промашаје.

361
00:35:09,607 --> 00:35:11,641
То сам научио годинама
пошто је отишао.

362
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
да сам ја он,
Не бих се вратио.

363
00:35:21,219 --> 00:35:22,385
Упркос свим својим пропустима,

364
00:35:24,555 --> 00:35:25,822
Он је и даље највећи човек
у свету мени.

365
00:36:08,933 --> 00:36:09,499
Да ли сте знали да је Рагнар лагао
свима нама?

366
00:36:13,571 --> 00:36:15,639
Насеље у Весексу
је уништен чим
отишли смо.

367
00:36:22,680 --> 00:36:23,747
Знам.

368
00:36:26,417 --> 00:36:28,218
Фармер који је побегао
клање

369
00:36:28,220 --> 00:36:29,486
Рекао сам твом оцу и мени
шта се догодило.

370
00:36:31,189 --> 00:36:32,956
Рагнар га је убио
да нико други не би сазнао.

371
00:36:36,727 --> 00:36:38,595
Ти си добар пријатељ
мом оцу.

372
00:36:41,699 --> 00:36:42,532
Хелга: Здраво, бјорн.

373
00:36:43,501 --> 00:36:44,534
Хелга.

374
00:36:49,240 --> 00:36:50,473
Само сам долазио да видим
како чамци
су напредовали.

375
00:36:52,810 --> 00:36:54,444
Флоки: Шта кажеш, хелга?

376
00:36:55,813 --> 00:36:57,914
Шта да му кажемо?

377
00:36:57,916 --> 00:37:00,517
Мислимо да то неће дуго трајати
док не будеш имао чамце

378
00:37:00,519 --> 00:37:02,852
Спремни и способни да вас одведу
до средоземног мора!

379
00:37:02,854 --> 00:37:04,921
(руга се) ако постоји.

380
00:37:05,756 --> 00:37:07,557
Наравно да постоји.

381
00:37:07,559 --> 00:37:09,559
Флоки: То је само карта, бјорн.

382
00:37:09,561 --> 00:37:10,894
Ознаке на папиру.
Дете је могло да је нацрта.

383
00:37:12,296 --> 00:37:12,896
Како можемо знати да је стварно?

384
00:37:16,434 --> 00:37:17,634
Учио сам од свог оца.

385
00:37:20,438 --> 00:37:22,272
Једини начин да се каже
ако је нешто стварно...

386
00:37:27,511 --> 00:37:28,245
...Је да пловимо тамо.

387
00:37:34,652 --> 00:37:35,619
Надам се да ћеш доћи
са мном, флоки.

388
00:37:37,021 --> 00:37:39,356
Шалиш се?

389
00:37:39,358 --> 00:37:41,791
Мамац замишљене земље.

390
00:37:41,793 --> 00:37:43,393
Путовање негде
то не постоји.

391
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
Наравно да долазим.
(смех)

392
00:37:53,037 --> 00:37:55,538
И надам се
доћи ћеш и ти, хелга.

393
00:37:55,540 --> 00:37:57,340
Па, ако је флоки
довољно луд да оде,

394
00:37:57,342 --> 00:37:58,842
Онда ћу ваљда пратити.

395
00:38:26,304 --> 00:38:26,836
(нагло удахне)

396
00:38:36,314 --> 00:38:37,647
(козе блеје)

397
00:38:37,649 --> 00:38:38,848
(нејасно брбљање)

398
00:39:07,445 --> 00:39:08,078
(коњ ржи)

399
00:39:11,415 --> 00:39:13,817
(нејасно брбљање)

400
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
(говори на матерњем језику)

401
00:39:30,034 --> 00:39:31,101
(нејасно брбљање)

402
00:40:33,964 --> 00:40:36,800
Пусти нас да прођемо. Помери се.

403
00:40:57,588 --> 00:40:58,188
Здраво, ивар.

404
00:41:01,859 --> 00:41:03,827
Нема грешке.

405
00:41:03,829 --> 00:41:05,595
(рагнар дубоко дише)

406
00:41:07,531 --> 00:41:10,467
Изгледа мој повратак
није добродошао.

407
00:41:13,103 --> 00:41:14,471
Очигледно јеси
све се одлучило
о мени.

408
00:41:19,076 --> 00:41:20,143
Не могу те кривити за то.

409
00:41:22,480 --> 00:41:24,013
(уздахне) тако.

410
00:41:26,250 --> 00:41:27,550
па момци,

411
00:41:29,153 --> 00:41:30,920
Ко ће онда то да уради?

412
00:41:35,526 --> 00:41:36,159
Ко ће ме убити?

413
00:41:40,865 --> 00:41:41,898
Па, немам ништа против.

414
00:41:44,101 --> 00:41:45,168
Само напред.

415
00:41:46,637 --> 00:41:47,804
молим те.

416
00:41:50,875 --> 00:41:51,908
А ти, хвитсерк?

417
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
Мислиш да си сада мушкарац?

418
00:41:57,648 --> 00:41:58,648
усуђујем те.

419
00:42:01,819 --> 00:42:03,052
Избави ме из моје беде.

420
00:42:04,755 --> 00:42:05,655
Уради то.

421
00:42:06,156 --> 00:42:07,991
Уради то.

422
00:42:07,993 --> 00:42:09,092
Уради то, уради то.
(виче) уради то!

423
00:42:09,094 --> 00:42:09,926
(гомила дахће)

424
00:42:11,128 --> 00:42:12,729
Погледај ове људе!

425
00:42:14,298 --> 00:42:15,698
Не подржавају ме више!

426
00:42:16,634 --> 00:42:17,534
Погледај!

427
00:42:19,970 --> 00:42:20,803
Зашто би?

428
00:42:24,041 --> 00:42:25,842
ја сам твој вођа,
и управо сам отишао!

429
00:42:28,646 --> 00:42:31,748
Какав вођа
да ли то, а?

430
00:42:31,750 --> 00:42:33,983
(виче)
какав цар напушта
његов народ?

431
00:42:44,795 --> 00:42:47,196
Какав отац
напушта своје синове?

432
00:43:05,649 --> 00:43:06,916
Дакле, ко жели да буде краљ?

433
00:43:13,924 --> 00:43:15,325
(виче)
ох, знаш како ово функционише!

434
00:43:16,894 --> 00:43:18,027
Ако желиш да будеш краљ,

435
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
Мораш ме убити.

436
00:43:23,267 --> 00:43:24,167
Узми га.

437
00:43:27,237 --> 00:43:28,137
Не?

438
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
ти? Не? Шта је са тобом?

439
00:43:31,643 --> 00:43:32,609
Не?

440
00:43:32,910 --> 00:43:33,843
било ко?

441
00:43:35,879 --> 00:43:37,981
Ко жели да буде краљ?