1
00:00:01,101 --> 00:00:02,801
Лотхброк:
<и>Претходно у </и> Викинзи...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,970
Твој брат стоји
између нас и Париза.

3
00:00:04,972 --> 00:00:09,908
Пријави ме
било шта што би могло
сигнализирати његову издају.

4
00:00:10,276 --> 00:00:12,511
Даћу да га убију
а ја ћу га заменити.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,547
- Ти ћеш бити цар?
(груца)

6
00:00:15,815 --> 00:00:19,351
Вигстан: <и>Моја породица. Талог</и>
<и>некада славног имена.</и>

7
00:00:19,619 --> 00:00:22,688
Ти ћеш бити краљ
од Весекса и Мерсије.

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,289
Јеси ли то ти, Харбарде?

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,691
Често те сањам.

10
00:00:27,794 --> 00:00:29,395
Штитови! Штитови!

11
00:00:34,467 --> 00:00:36,301
Бјорн: Веслајте! Веслајте!

12
00:00:36,303 --> 00:00:38,704
Ово је
како ми узвраћаш љубав?

13
00:00:40,507 --> 00:00:42,241
Дај ми мало
те кинеске медицине.

14
00:00:46,012 --> 00:00:48,247
<и>(да ми срце игра </и>)

15
00:01:37,363 --> 00:01:38,430
(ветар дува)

16
00:01:55,882 --> 00:01:58,050
Харалдсон: Не могу да верујем
ово се дешава.

17
00:01:58,052 --> 00:02:00,786
Купили смо магију
од Рагнар Лотхброк.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,956
Мислили смо да нико
могао да му стане на пут.

19
00:02:04,390 --> 00:02:08,026
у нашем свету,
не можемо прихватити компромис.

20
00:02:08,895 --> 00:02:10,929
Не можемо прихватити неуспех.

21
00:02:10,931 --> 00:02:14,032
Неко је увек
одговоран за неуспех.

22
00:02:19,439 --> 00:02:20,806
да сам на твом месту,

23
00:02:21,941 --> 00:02:24,977
Не бих о томе
рагнар лотхброк
тако ми у лице.

24
00:02:28,615 --> 00:02:29,681
(удахне)

25
00:02:43,096 --> 00:02:44,897
Знаш да те ово слаби.

26
00:02:46,966 --> 00:02:49,034
Ово вас слаби у сваком погледу.

27
00:03:03,149 --> 00:03:04,750
(звона звона)

28
00:03:10,790 --> 00:03:13,091
гроф одо,
Заувек сам ти дужан.

29
00:03:14,127 --> 00:03:16,662
Данак не треба
сви иду мени,
Ваше височанство,

30
00:03:16,664 --> 00:03:18,463
Али твојим ратницима
и војници

31
00:03:18,465 --> 00:03:20,499
Који су превазишли
себе у храбрости,

32
00:03:20,501 --> 00:03:23,735
И доказали се
достојни наследници да
војске Карла Великог.

33
00:03:25,004 --> 00:03:27,005
Ти си спаситељ Париза.

34
00:03:27,007 --> 00:03:29,708
Реци ми шта могу
дати као награду?

35
00:03:32,045 --> 00:03:34,046
То ме узнемирава
реците тако, ваше височанство,

36
00:03:34,048 --> 00:03:39,718
Али плашим се поверења
који сте поставили у
Нортхман ролло је на погрешном месту.

37
00:03:42,021 --> 00:03:45,057
Како то?
Зар нас није добро водио?

38
00:03:45,059 --> 00:03:48,527
Па, истина је да јесте
допринели поразу
његовог брата.

39
00:03:48,529 --> 00:03:51,063
Али то није било
ради Париза.

40
00:03:52,165 --> 00:03:53,732
Била је то свађа међу њима.

41
00:03:54,067 --> 00:03:55,834
А сада ролло
има предност,

42
00:03:55,836 --> 00:03:59,605
Бојим се да би се могао вратити
својим инстинктима.

43
00:04:00,673 --> 00:04:03,442
Роллово преобраћење
на хришћанство је шала.

44
00:04:04,877 --> 00:04:07,012
Јер не постоји ништа друго
у уму паганског рола

45
00:04:07,014 --> 00:04:10,082
Али уништење
Париза и његовог цара.

46
00:04:14,053 --> 00:04:15,988
-Можда си у праву.
-Гроф одо: У праву сам.

47
00:04:17,724 --> 00:04:19,458
И Роланд то може потврдити.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,767
Верујем да можемо
нема више поверења у њега
него веровати дивљој свињи.

49
00:04:29,235 --> 00:04:32,804
У сваком случају, Ваше Височанство,
он је сада служио својој сврси.

50
00:04:35,075 --> 00:04:39,044
Онда морате користити своје
снаге и наставите брзо.

51
00:04:39,046 --> 00:04:42,881
Ухапсите Роло пре
он може да ужива
и прославити његов тријумф.

52
00:04:42,883 --> 00:04:45,817
Или пре него што побегне
да подигне војску на нас.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,655
-Али моја ћерка...
-Преболеће то.

54
00:04:50,590 --> 00:04:53,525
Млада је и може
забавити перспективу
од више...

55
00:04:55,461 --> 00:04:56,995
Цивилизован брак.

56
00:05:07,907 --> 00:05:09,808
ја сам захвалан
за твоју искреност,

57
00:05:10,810 --> 00:05:12,978
Као и твоја храброст,
гроф одо.

58
00:05:14,247 --> 00:05:16,548
Дозволите ми да размислим о овоме
неко време.

59
00:05:18,618 --> 00:05:20,185
(коњи ржу)

60
00:05:22,922 --> 00:05:24,189
Капетан: Отворите капије!

61
00:05:28,261 --> 00:05:30,128
Едмунд: <и>Е номине патрис.</и>

62
00:05:30,130 --> 00:05:33,699
<и>Ет филии ет</и>
<и>спиритус санцти, </и> амен.

63
00:05:34,300 --> 00:05:36,168
Бог благословио краља!

64
00:05:36,170 --> 00:05:40,038
Гомила: Бог благословио краља!
Бог благословио краља!

65
00:05:40,273 --> 00:05:43,975
Хвала вам, ваша милости.
Заиста се осећам благословено.

66
00:05:43,977 --> 00:05:47,179
Победили смо
велика победа у мерцији!

67
00:05:47,647 --> 00:05:50,682
-Хваљен Бог!
-Публика: Хваљен Бог!

68
00:05:50,950 --> 00:05:52,951
И постоји
нема више владајућег савета?

69
00:05:52,953 --> 00:05:55,187
Не када су одборници
сви леже у земљи, не.

70
00:05:55,189 --> 00:05:56,855
(квентрит се смеје)

71
00:05:57,024 --> 00:06:02,060
Он се одрекао
цео овај свет и отишао даље
последње ходочашће у Рим.

72
00:06:02,662 --> 00:06:05,063
- Пустио сам га.
-Онда сам опет краљица!

73
00:06:06,199 --> 00:06:09,868
Јудитх, имаш ли каквих новости
вашег мужа или Алфреда?

74
00:06:10,036 --> 00:06:12,137
Не, господине. Нема вести.

75
00:06:12,139 --> 00:06:15,040
Морамо одржати посебну мису
да се моли за њих.

76
00:06:15,308 --> 00:06:16,742
Али знам да је дечак безбедан.

77
00:06:17,810 --> 00:06:21,913
Ателстан хода поред њега,
сваки корак, сваку миљу.

78
00:06:22,682 --> 00:06:24,249
У то сам најсигурнији.

79
00:06:27,854 --> 00:06:32,924
А сада, опрости ми.
Уморан сам и морам да се одморим.

80
00:06:33,993 --> 00:06:35,794
(публика брбља)

81
00:06:40,700 --> 00:06:41,967
(коњ њише)

82
00:06:45,004 --> 00:06:46,071
(бродови шкрипе)

83
00:07:08,594 --> 00:07:10,929
(тешко дише)

84
00:07:36,422 --> 00:07:37,656
Лотхброк: Бјорн!

85
00:07:40,059 --> 00:07:41,159
Бјорн: Шта?

86
00:07:45,932 --> 00:07:48,667
Реци свима.
Овде ћемо направити камп.

87
00:07:51,070 --> 00:07:52,704
Зашто бисмо камповали овде?

88
00:07:52,939 --> 00:07:55,407
-Само уради то.
-Хоћу да знам зашто.

89
00:07:55,409 --> 00:07:57,375
Не морате да знате зашто.

90
00:08:01,414 --> 00:08:03,715
Затруби!
Кампујемо овде!

91
00:08:05,785 --> 00:08:07,385
(труби рог)

92
00:08:07,787 --> 00:08:09,154
(весла прскају)

93
00:08:26,272 --> 00:08:27,706
(птице гракћу)

94
00:08:30,142 --> 00:08:31,443
Лагерта:
Шта ми радимо овде?

95
00:08:31,445 --> 00:08:34,379
Харалдсон: Да.
Такође желимо да знамо.

96
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
Шта је поента
да направим камп овде?

97
00:08:37,117 --> 00:08:39,317
Када би требало
наставити низ реку.

98
00:08:39,319 --> 00:08:41,953
када смо дошли горе,
видели смо неколико
значајна насеља.

99
00:08:41,955 --> 00:08:43,288
Били су зрели за напад.

100
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
Барем не бисмо
иди кући празних руку!

101
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
Али они нису Париз.

102
00:08:46,793 --> 00:08:48,159
Напустили смо Париз.

103
00:08:48,161 --> 00:08:50,462
-Можда имаш,
али нисам.
-Како то мислиш?

104
00:08:50,464 --> 00:08:53,999
Нико овде не разуме шта
кажеш, краљ рагнар.

105
00:08:54,001 --> 00:08:58,203
Па, онда можда
требало би да слушају,
уместо да разговарају.

106
00:09:02,808 --> 00:09:05,443
идемо на
подигните чамце уз литицу.

107
00:09:06,979 --> 00:09:11,416
Онда јесмо
иде да их носи
преко планина,

108
00:09:12,151 --> 00:09:13,852
мимо тврђава,

109
00:09:13,854 --> 00:09:17,455
А онда једноставно
гурните их назад
река. Узводно.

110
00:09:22,194 --> 00:09:24,763
Харалдсон:
Носити их? Тамо горе?

111
00:09:26,399 --> 00:09:27,465
Да.

112
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Тамо горе.

113
00:09:30,403 --> 00:09:32,404
ти то можеш,
зар не можеш, флоки?

114
00:09:37,209 --> 00:09:38,476
Или грешим?

115
00:09:40,846 --> 00:09:41,947
бр.

116
00:09:42,848 --> 00:09:45,917
Могу ја то, Рагнар.
Могу то урадити за тебе.

117
00:09:50,890 --> 00:09:52,958
све што радим,
рагнар, је за тебе.

118
00:09:58,397 --> 00:10:00,131
Хајде да испразнимо чамце.

119
00:10:00,433 --> 00:10:02,300
(нејасни разговори)

120
00:10:03,202 --> 00:10:04,803
(смех)

121
00:10:06,372 --> 00:10:07,439
(смеје се)

122
00:10:08,908 --> 00:10:10,141
(уздахне)

123
00:10:10,910 --> 00:10:12,644
-Сигурд.
-Шта?

124
00:10:16,449 --> 00:10:18,183
Зар ниси гладан?

125
00:10:21,253 --> 00:10:22,854
-Шта није у реду с тобом?
(смеје се)

126
00:10:23,255 --> 00:10:25,857
Зар не волиш да слушаш
на Харбардове приче?

127
00:10:26,792 --> 00:10:29,828
Зашто ми не кажеш
шта није у реду? Хмм?

128
00:10:30,396 --> 00:10:32,464
Има ли то неке везе са мном?

129
00:10:32,798 --> 00:10:34,966
Волео бих да је мој отац овде.

130
00:10:35,401 --> 00:10:37,168
Све је чудно.

131
00:10:39,438 --> 00:10:42,007
Хеј, дечко! Сигурд!

132
00:10:42,808 --> 00:10:45,510
-Пусти га.
-Не разумеш.

133
00:10:46,245 --> 00:10:48,146
Хоћу да му кажем
да га волим.

134
00:10:49,248 --> 00:10:51,049
Има погрешну идеју.

135
00:10:52,618 --> 00:10:54,853
Волим вас све.

136
00:11:02,261 --> 00:11:04,329
(звона звона)

137
00:11:28,354 --> 00:11:33,224
Господару, верујем да јесте
добро се одморио после
тако велике напоре.

138
00:11:33,492 --> 00:11:36,127
Опростите, морао сам
дођи да те видим.

139
00:11:36,129 --> 00:11:38,530
Имамо важне ствари
да разговарамо између нас.

140
00:11:42,301 --> 00:11:44,569
знаш, наравно,
да сам са дететом.

141
00:11:45,971 --> 00:11:48,373
А ко је, молите, отац?

142
00:11:49,041 --> 00:11:50,942
Твој син, етелвулф.

143
00:11:52,978 --> 00:11:54,713
-Мој син?
-Да.

144
00:11:55,548 --> 00:11:58,383
Након што ме је спасао,
формирали смо прилог.

145
00:11:59,018 --> 00:12:00,552
Искрена везаност.

146
00:12:02,555 --> 00:12:04,589
Како је живот чудан.

147
00:12:08,027 --> 00:12:10,628
-Јеси ли рекао Јудитх?
-Нисам рекао никоме осим теби.

148
00:12:12,198 --> 00:12:17,635
Такође морам да се вратим
мерсија, као њена права краљица,
по твојој милости.

149
00:12:19,505 --> 00:12:22,574
Ви више нисте
краљица милосрђа.

150
00:12:27,913 --> 00:12:30,582
Али ако, ако савет
сви су мртви и вигстан
онда је отишао...

151
00:12:30,584 --> 00:12:34,619
Ти више ниси краљица,
јер сам ја цар.

152
00:12:38,357 --> 00:12:40,225
Ви сте краљ милости?

153
00:12:40,227 --> 00:12:43,962
И из Весекса заједно. Да.

154
00:12:45,531 --> 00:12:46,631
Ваерфертх.

155
00:12:52,371 --> 00:12:55,073
Пре него што су били
нажалост убијен,

156
00:12:55,075 --> 00:12:56,708
Чланови
владајући савет,

157
00:12:56,710 --> 00:13:00,979
заједно са својом породицом,
били дужни да ставе своје
печате ових докумената,

158
00:13:01,413 --> 00:13:06,284
При чему лорд Вигстан,
у присуству лаика
и свештенство милосрђа,

159
00:13:06,719 --> 00:13:10,121
Прихватио оба ваша
абдикације са престола

160
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
И моја претпоставка о томе.

161
00:13:13,392 --> 00:13:14,492
Шта?

162
00:13:15,761 --> 00:13:19,798
као што видите,
уређаји су легални,
документи, обавезујући.

163
00:13:20,099 --> 00:13:23,301
Обојица у очима
људи и бога.

164
00:13:25,571 --> 00:13:28,339
Не! Ти си чудовиште!

165
00:13:29,276 --> 00:13:34,712
Али, до овог тренутка,
Никад нисам схватио
како сте заиста монструозни!

166
00:13:35,114 --> 00:13:39,017
Моји греси изгледају тако тривијални,
тако неимпресивно!

167
00:13:40,286 --> 00:13:44,355
Како спаваш
ноћу, лорде Екберт?
Како спаваш?

168
00:13:52,298 --> 00:13:53,498
(врата се затварају)

169
00:14:11,317 --> 00:14:12,550
Ваша милости,

170
00:14:12,552 --> 00:14:16,855
Желим да вас похвалим
за све што си урадио
за мене и за Париз.

171
00:14:17,523 --> 00:14:18,723
И за мене.

172
00:14:20,459 --> 00:14:22,560
Дао сам ти реч.
И задржао сам га.

173
00:14:24,196 --> 00:14:28,066
Онда пијем за тебе,
и поздрављам вас,
и хвала богу за тебе.

174
00:14:28,334 --> 00:14:29,534
Амин!

175
00:14:30,636 --> 00:14:33,338
Пораз од Рагнара Лотхброка
одзвањаће кроз векове.

176
00:14:33,340 --> 00:14:34,606
Какав пораз?

177
00:14:36,709 --> 00:14:39,544
Све док мој брат
још је жив,
он није поражен.

178
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
Он се повукао.

179
00:14:42,147 --> 00:14:44,415
Његова шанса да поново нападне
се смањио.

180
00:14:45,351 --> 00:14:48,720
А у међувремену,
можемо наставити да градимо
нашу одбрану од њега.

181
00:14:48,722 --> 00:14:52,557
Причаш као да више не
треба да те заштитим.

182
00:14:55,160 --> 00:14:57,562
Не желим да ти дам
тај утисак.

183
00:15:00,699 --> 00:15:03,601
То би такође требало да знате
Носим Ролово дете.

184
00:15:06,705 --> 00:15:07,805
(удахне)

185
00:15:09,408 --> 00:15:11,576
Како је живот чудан.

186
00:15:14,680 --> 00:15:16,247
(звона звона)

187
00:15:18,684 --> 00:15:21,319
Па пусти ме да пијем
за прво дете...

188
00:15:21,553 --> 00:15:22,687
(смеје се)

189
00:15:22,689 --> 00:15:25,757
...наших
франачки савез Викинга.

190
00:15:26,859 --> 00:15:28,326
Нека се дуго настави.

191
00:15:30,229 --> 00:15:31,629
Салут.

192
00:15:34,533 --> 00:15:36,301
Добар дан.

193
00:15:37,870 --> 00:15:39,804
(нејасни разговори)

194
00:16:03,762 --> 00:16:06,331
Тереза: Нисам те видела
дуго времена.

195
00:16:07,433 --> 00:16:09,167
Претпостављам да јеси
досадно са мном.

196
00:16:11,570 --> 00:16:13,371
Веома си забавна, Тхересе,

197
00:16:14,273 --> 00:16:16,975
Али био сам заузет
борећи се са северњацима.
Нико ти није рекао?

198
00:16:17,309 --> 00:16:18,676
Наравно да су ми рекли.

199
00:16:19,745 --> 00:16:21,212
Ти си велики херој.

200
00:16:22,247 --> 00:16:24,248
Али ипак, пошто ти
вратио у град,

201
00:16:24,250 --> 00:16:26,351
Направио си
без труда да ме види.

202
00:16:27,419 --> 00:16:30,521
А, у међувремену, јесам
имао занимљиву идеју.

203
00:16:36,762 --> 00:16:38,229
Која идеја?

204
00:16:39,298 --> 00:16:43,835
Мислио сам, бар једном, можда
као да те шибам.

205
00:16:45,437 --> 00:16:47,605
наравно,
можете изабрати бич.

206
00:16:47,607 --> 00:16:50,241
И увек ћеш бити
у стању да ми каже када да станем.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,544
Али ја бих радије
да то сам одлучим.

208
00:17:04,323 --> 00:17:07,558
у праву си.
Идеја је привлачна.

209
00:17:08,460 --> 00:17:09,727
(удахне)

210
00:17:11,630 --> 00:17:13,231
(мушкарци грцају)

211
00:17:13,966 --> 00:17:15,366
(конопци шкрипе)

212
00:17:19,671 --> 00:17:21,372
Викинг: Дај ми два таква!

213
00:17:24,476 --> 00:17:25,710
Нека долазе.

214
00:17:31,350 --> 00:17:35,586
Викинзи: Вуци! Повуци! Повуци!

215
00:17:37,556 --> 00:17:39,057
Викинг:
Већ је са литице!

216
00:17:48,834 --> 00:17:50,568
Викинг:
Шта желиш да урадим?

217
00:17:51,036 --> 00:17:53,471
Викинг 2: Узми конопац.
Завежи га.

218
00:17:54,706 --> 00:17:57,308
Викинг 3:
Do you want me to help you?
Let me take this for you.

219
00:17:59,878 --> 00:18:02,447
Викинг 4: Имам га.
Ти узми тај.

220
00:18:04,349 --> 00:18:06,784
Викинг 3:
Ah, you had better say that.

221
00:18:08,387 --> 00:18:10,254
Viking 3: Grab the other side.
Зграби га!

222
00:18:10,256 --> 00:18:12,824
Харалдсон:
ти си луд,
рагнар лотхброк.

223
00:18:13,859 --> 00:18:18,663
Ти си луд.
Because this is beautiful.
прелепо је.

224
00:18:19,865 --> 00:18:25,436
After everything we heard
и мислио, ми још увек
потценио те.

225
00:18:25,438 --> 00:18:28,506
Осећамо се глупо.
I feel stupid right enough.

226
00:18:29,274 --> 00:18:33,311
Али ми смо почаствовани
да будем овде са тобом.
Учинити немогуће.

227
00:18:36,882 --> 00:18:38,649
(Викинзи стењу)

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,625
Сигурде, стани!

229
00:18:47,627 --> 00:18:50,461
-Где ме водиш?
-Мораш да дођеш.

230
00:18:54,600 --> 00:18:56,501
(козе блеје)

231
00:19:15,587 --> 00:19:17,054
(жене се смеју)

232
00:19:19,758 --> 00:19:21,492
(стење)
(дахће)

233
00:19:26,798 --> 00:19:28,499
(дахће)

234
00:19:31,003 --> 00:19:32,537
(жене се смеју)

235
00:19:37,009 --> 00:19:38,509
Јесте ли спремни?

236
00:19:39,778 --> 00:19:40,845
Да.

237
00:19:43,615 --> 00:19:44,749
Стрике.

238
00:19:45,117 --> 00:19:46,584
(груца)
(руга се)

239
00:19:48,353 --> 00:19:49,520
Јаче!

240
00:19:50,656 --> 00:19:52,356
-Јесте ли сигурни?
-Да, да.

241
00:19:52,358 --> 00:19:54,091
Много теже!
Једва сам то осетио.

242
00:19:55,627 --> 00:19:57,728
(груца)
(смех)

243
00:19:58,664 --> 00:20:00,865
Не, не, не. Јаче!

244
00:20:01,633 --> 00:20:03,034
Ако инсистирате.

245
00:20:06,004 --> 00:20:08,739
(бичи трепавице)
(вришти и стење)

246
00:20:09,474 --> 00:20:11,542
(дахћући)

247
00:20:15,681 --> 00:20:18,049
-Роланд?
-Роланд: Јадно одо.

248
00:20:19,851 --> 00:20:22,053
-Ко би помислио?
-Како си могао?

249
00:20:23,722 --> 00:20:25,456
Ти си ми као син.

250
00:20:26,658 --> 00:20:28,726
-Стварно?
(задихано)

251
00:20:39,671 --> 00:20:43,407
Не, не, Роланде.
Не, преклињем те. молим те

252
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
(сусхинг)
(гегање)

253
00:20:46,545 --> 00:20:48,079
(бори се)

254
00:20:58,890 --> 00:21:00,925
(груца)
(виче)

255
00:21:02,561 --> 00:21:04,595
-(бачење бичем)
(број одо виче)

256
00:21:06,064 --> 00:21:08,132
(пригушено стење)

257
00:21:15,040 --> 00:21:16,107
(цвили)

258
00:21:17,109 --> 00:21:18,776
(број одо стење)

259
00:21:21,580 --> 00:21:23,481
(тешко дише)

260
00:21:32,758 --> 00:21:33,824
(звона звона)

261
00:21:40,766 --> 00:21:41,999
Јудитх.

262
00:21:43,468 --> 00:21:44,835
Не, не смеј се.

263
00:21:45,737 --> 00:21:48,205
Нећете хтети да се смејете после
Направио сам признање.

264
00:21:49,074 --> 00:21:51,042
о чему причаш?

265
00:21:52,144 --> 00:21:54,845
Знате да дете
Носим је од твог мужа.

266
00:21:56,148 --> 00:21:59,850
Да, познајем свог мужа
лежао с тобом.

267
00:22:01,253 --> 00:22:02,987
И опраштам ти.

268
00:22:04,790 --> 00:22:09,160
И он и ти,
за хришћанско доброчинство,
и за љубав.

269
00:22:11,797 --> 00:22:13,030
Слатка Јудитх.

270
00:22:15,100 --> 00:22:16,734
Јудитх, потребна ми је твоја помоћ.

271
00:22:17,969 --> 00:22:20,204
-Издан сам.
-Издан?

272
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
-Од кога?
-Од краља.

273
00:22:24,176 --> 00:22:27,645
Он је направио себе
краљ милосрђа, на мој рачун.

274
00:22:27,647 --> 00:22:29,180
А сада сам ништа.

275
00:22:31,283 --> 00:22:34,018
Ецберт ти је ово урадио?
Боже драги.

276
00:22:36,121 --> 00:22:38,189
-Шта ћеш урадити?
-Не могу остати овде.

277
00:22:38,191 --> 00:22:40,658
Узећу Магнуса
а ја ћу отићи.

278
00:22:40,660 --> 00:22:41,826
-Где?
-Негде.

279
00:22:41,828 --> 00:22:43,294
Било где тај екберт
није краљ.

280
00:22:43,296 --> 00:22:46,197
Али, Јудитх, требам
твоја помоћ да побегнеш.

281
00:22:50,302 --> 00:22:51,902
Хоћеш ли ми помоћи?

282
00:22:56,341 --> 00:22:57,742
Хвала ти, пријатељу.

283
00:23:02,714 --> 00:23:03,781
(нејасно брбљање)

284
00:23:03,982 --> 00:23:05,216
(кокошке куцкају)

285
00:23:06,985 --> 00:23:09,053
(аслауг вришти)
(звецкање прибора)

286
00:23:12,557 --> 00:23:14,091
(прибор се разбија)

287
00:23:17,562 --> 00:23:19,230
(аслауг вришти)

288
00:23:25,337 --> 00:23:27,104
(аслауг плачући)

289
00:23:34,346 --> 00:23:35,613
(грунта)

290
00:23:42,888 --> 00:23:44,054
(виче)

291
00:23:44,056 --> 00:23:46,223
Не! Не!

292
00:23:46,225 --> 00:23:48,058
Не, не, не.

293
00:23:48,060 --> 00:23:50,261
Престани! Стани! Стани одмах!

294
00:23:50,263 --> 00:23:53,664
- Стани, стани, стани.
(аслауг плаче)

295
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
зашто си тако љут,
мала?

296
00:23:57,703 --> 00:24:00,438
Хух! Не знаш?
Не знаш зашто?

297
00:24:01,740 --> 00:24:03,974
Шта сам урадио
теби? Хмм?

298
00:24:04,943 --> 00:24:06,844
Нисам урадио
било шта теби.

299
00:24:07,746 --> 00:24:09,213
волим те.

300
00:24:09,215 --> 00:24:11,749
Како можеш да ме волиш
када спаваш са
свака жена у каттегату?

301
00:24:11,751 --> 00:24:14,652
Ох, не спавам
са сваком женом.

302
00:24:14,953 --> 00:24:16,353
Само они којима сам потребан.

303
00:24:17,222 --> 00:24:20,224
(узвикује)
- сада доста.

304
00:24:20,226 --> 00:24:22,793
Доста, доста!

305
00:24:23,628 --> 00:24:27,832
Не волим ове друге
жене као што те волим, хмм?

306
00:24:28,433 --> 00:24:32,236
Имам секс са њима
да их ослободи својих
ђаволи и њихови страхови.

307
00:24:32,238 --> 00:24:34,939
Ја прихватам њихове невоље
на себе,

308
00:24:34,941 --> 00:24:37,708
Како сам узимао иварове болове
на себе.

309
00:24:39,077 --> 00:24:41,312
Све што радим је свето.

310
00:24:46,251 --> 00:24:48,152
Зато си ме позвао назад.

311
00:24:48,954 --> 00:24:53,858
Чуо сам да ме зовеш
преко празних океана
и огромне пустиње.

312
00:24:54,125 --> 00:24:56,026
Зато сам се вратио.

313
00:25:01,766 --> 00:25:04,001
Трудим се да живим као богови.

314
00:25:04,970 --> 00:25:07,338
све одбацујем
овог света...

315
00:25:09,007 --> 00:25:12,943
Част и слава,
љубав према себи, чак и стид.

316
00:25:12,945 --> 00:25:15,846
Само ме брига
воља богова.

317
00:25:17,949 --> 00:25:20,851
Тек тада може све
светски проћи,

318
00:25:20,853 --> 00:25:23,187
Могу ли гласови
богова да се чује.

319
00:25:25,357 --> 00:25:28,859
А онда њихов дух
обитава у мени,

320
00:25:28,861 --> 00:25:32,229
И осећам способност
да лечи и прориче.

321
00:25:35,000 --> 00:25:37,735
И узми на себе грехе
света...

322
00:25:41,206 --> 00:25:42,406
На себе.

323
00:25:57,022 --> 00:25:59,924
Сломио сам свој живот
за твоје добро!

324
00:26:01,726 --> 00:26:03,928
не знам
ако си бог,

325
00:26:05,830 --> 00:26:10,901
(стење) али све за чим сам чезнуо
било твоје присуство,
и твоја миловања.

326
00:26:13,038 --> 00:26:17,441
увек ћу бити са тобом,
мала. Увек.

327
00:26:19,544 --> 00:26:22,446
Али не покушавајте
да ме запоседне, хмм?

328
00:26:25,083 --> 00:26:27,785
Јер поседовање
је супротност љубави.

329
00:26:38,930 --> 00:26:41,265
Дај ово Ивару. Хмм?

330
00:26:45,870 --> 00:26:47,004
куда идеш?

331
00:26:52,043 --> 00:26:53,110
(уздахне)

332
00:27:10,929 --> 00:27:11,996
(врата се отварају)

333
00:27:16,968 --> 00:27:19,169
Да ли и даље мислите
месец је бог?

334
00:27:20,972 --> 00:27:24,475
знаш, наравно,
о Квентриту и мом сину?

335
00:27:25,110 --> 00:27:30,347
Знам и да јеси
узео круну милосрђа
из њене главе.

336
00:27:31,282 --> 00:27:34,351
Нисам имао избора. Ниједан.

337
00:27:35,453 --> 00:27:38,589
Нико у мерцији није био
икада ће је прихватити
опет као краљица.

338
00:27:38,591 --> 00:27:40,257
Чак и да сам желео
да се врати...

339
00:27:40,259 --> 00:27:42,993
Али ниси
хтели сте, зар не?

340
00:27:44,329 --> 00:27:46,997
Ти си то решио
пре са варфертом.

341
00:27:48,433 --> 00:27:50,868
Све је било договорено.

342
00:27:53,271 --> 00:27:54,872
-Зар то није истина?
-Истина је.

343
00:28:02,313 --> 00:28:04,515
И молим вас за опроштај.

344
00:28:07,352 --> 00:28:09,153
-Мој опроштај?
-Да.

345
00:28:09,155 --> 00:28:11,155
Зато што не могу
тражи божје.

346
00:28:11,157 --> 00:28:13,057
Знам да јесам
мимо тога.

347
00:28:16,161 --> 00:28:19,596
Али ако само ти
разумеће.

348
00:28:23,134 --> 00:28:24,401
Зашто ја?

349
00:28:36,481 --> 00:28:37,581
волим те.

350
00:28:41,186 --> 00:28:45,589
Знам да можеш да лечиш ово
изјава као компромитована.

351
00:28:47,158 --> 00:28:51,061
Неискрено.
Можда чак и као лаж.
А зашто не би?

352
00:28:54,332 --> 00:28:55,933
Али смешна ствар је...

353
00:28:57,902 --> 00:28:59,103
Истина је.

354
00:29:01,539 --> 00:29:04,908
Лагао сам о томе
много, много ствари,

355
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
И другима и себи.

356
00:29:06,912 --> 00:29:09,113
Али налазим на своје изненађење

357
00:29:11,049 --> 00:29:12,649
да не могу да те лажем,

358
00:29:14,352 --> 00:29:16,253
Нити избећи твоју осуду.

359
00:29:19,591 --> 00:29:22,259
Молим те, Јудитх...

360
00:29:25,363 --> 00:29:26,630
Не остављај ме!

361
00:29:33,404 --> 00:29:36,306
Бјорн: Вуци! Горе!

362
00:29:36,541 --> 00:29:38,142
(Викинзи грцају)

363
00:29:40,378 --> 00:29:42,813
-Споро!
-Жена: Ах! Помозите ми!

364
00:29:46,618 --> 00:29:48,152
То је то!

365
00:29:51,422 --> 00:29:52,656
Ево!

366
00:29:54,292 --> 00:29:55,492
(мушкарци грцају)

367
00:30:00,398 --> 00:30:01,665
То је добро!

368
00:30:11,075 --> 00:30:12,176
Ерлендур! Не!

369
00:30:15,113 --> 00:30:16,180
(стење)

370
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
(дахће)

371
00:30:31,796 --> 00:30:34,832
-Вуци!
-Жена: Вуци!

372
00:30:35,633 --> 00:30:36,667
(издише)

373
00:30:36,669 --> 00:30:38,035
Повуци!

374
00:30:48,179 --> 00:30:51,148
Гроф одо је погубљен,
по мом наређењу,

375
00:30:51,150 --> 00:30:53,851
За нелојалност
и велеиздаје.

376
00:30:55,486 --> 00:30:59,556
Преварио ме је, иако
Веровао сам му и наградио га.

377
00:31:02,660 --> 00:31:05,696
И за такве
обмана и издаја,

378
00:31:06,464 --> 00:31:08,699
Само икада може постојати
једна казна.

379
00:31:15,173 --> 00:31:19,243
Ваша милост ће сада бити
поверено у потпуности са
одбрану нашег царства.

380
00:31:22,180 --> 00:31:24,414
Ово је гвоздена рука
оф франкиа.

381
00:31:26,217 --> 00:31:27,384
дајем га вашој милости

382
00:31:28,653 --> 00:31:30,354
Као симбол моје наклоности.

383
00:31:30,356 --> 00:31:31,555
(звона звона)

384
00:31:35,560 --> 00:31:36,894
Гисла: Хвала, оче.

385
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
Ви сте направили
прави избор.

386
00:31:52,343 --> 00:31:53,577
(нејасно брбљање)

387
00:32:03,855 --> 00:32:05,155
Чекај.

388
00:32:08,092 --> 00:32:09,293
Дођи овамо.

389
00:32:11,195 --> 00:32:12,262
(звона звона)

390
00:32:21,773 --> 00:32:23,607
Зашто си ме погледао
на тај начин?

391
00:32:25,777 --> 00:32:27,311
На тај начин?

392
00:32:28,780 --> 00:32:30,647
(меко) зашто би
жалиш ме?

393
00:32:32,417 --> 00:32:35,185
Мислим да носиш а
страшно бреме.

394
00:32:37,422 --> 00:32:39,189
И носите га сами.

395
00:32:42,727 --> 00:32:44,461
(нејасно брбљање)

396
00:32:50,435 --> 00:32:51,702
(кокошке куцкају)

397
00:33:09,287 --> 00:33:11,355
-Стој, моја дамо! Пођи са нама!
-Не! Пусти!

398
00:33:11,789 --> 00:33:13,390
-Магнусе!
-Очисти пут!

399
00:33:13,758 --> 00:33:16,827
-Магнусе! Чекај!
Пусти ме!
-Направи пут! Направите пут!

400
00:33:16,928 --> 00:33:18,528
Магнус! Пусти ме!

401
00:33:18,963 --> 00:33:20,330
Магнус!

402
00:33:20,332 --> 00:33:26,570
Морате то разумети
Не могу ти дозволити да одеш.
Поготово не са Магнусом.

403
00:33:26,971 --> 00:33:29,272
Каква разлика
да ли ти то чини?

404
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
То чини сваку разлику.

405
00:33:31,642 --> 00:33:33,844
Магнус је син од
рагнар лотхброк.

406
00:33:34,312 --> 00:33:37,948
Када рагнар Лотхброк
враћа се на ово острво,
као што би могао,

407
00:33:37,950 --> 00:33:42,686
Желим да му покажем
сине за кога сам бринуо
за и заштићен.

408
00:33:42,854 --> 00:33:46,857
Носиш и дете мог сина.

409
00:33:46,991 --> 00:33:50,527
Зар немам право да се покажем
интересовање за његову будућност?

410
00:33:51,796 --> 00:33:55,899
И поред тога, где забога
да ли сте намеравали да идете?

411
00:33:56,634 --> 00:34:00,570
Намеравао сам да одем што даље
од вас колико је то могуће.

412
00:34:01,506 --> 00:34:05,842
То није прихватљиво.
Остаћеш овде
и бити затворен.

413
00:34:05,844 --> 00:34:09,546
Поставићу страже
око виле.
Не очекујте да ћете побећи.

414
00:34:14,385 --> 00:34:15,452
(нејасно брбљање)

415
00:34:21,893 --> 00:34:22,959
(задихано)

416
00:34:23,861 --> 00:34:24,928
Хелга.

417
00:34:28,833 --> 00:34:29,933
(меко) хелга.

418
00:34:35,006 --> 00:34:36,306
морам да идем.

419
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
Напустити?

420
00:34:38,377 --> 00:34:39,910
Морамо прећи планине.

421
00:34:40,378 --> 00:34:41,778
Али овде ћете бити сигурни.

422
00:34:42,346 --> 00:34:45,449
Ти остани овде. Оздрави.

423
00:34:47,251 --> 00:34:48,452
Не смета ми.

424
00:34:50,021 --> 00:34:51,455
Али немој да умреш, флоки.

425
00:34:57,895 --> 00:34:58,962
(шмркање)

426
00:35:16,948 --> 00:35:18,014
(задихано)

427
00:35:26,924 --> 00:35:27,991
Ах.

428
00:35:30,895 --> 00:35:31,995
ја одлазим.

429
00:35:32,563 --> 00:35:34,798
Треба ми да ми даш
шта ти је остало.

430
00:35:36,100 --> 00:35:37,667
Ништа није остало.

431
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
Опет лажеш.

432
00:35:44,642 --> 00:35:46,076
да ти казем...

433
00:35:46,078 --> 00:35:50,714
Једини разлог који сам желео
ти да дођеш
због лека.

434
00:35:52,950 --> 00:35:55,485
Овде сам јер си рекао
Била сам слободна жена.

435
00:35:55,920 --> 00:35:57,821
Никад то нисам рекао
био си слободан.

436
00:35:58,956 --> 00:36:00,524
Рекао сам да можеш доћи

437
00:36:01,826 --> 00:36:05,662
И иди како хоћеш.

438
00:36:08,332 --> 00:36:09,866
Ти си лажов.

439
00:36:10,468 --> 00:36:13,570
Лагао си ме и
лагао си свој народ.

440
00:36:14,639 --> 00:36:16,973
Али сте направили грешку
говорећи ми своју тајну о

441
00:36:16,975 --> 00:36:19,509
Покољ од
породице у Весексу.

442
00:36:23,648 --> 00:36:25,081
(грунтање)
(бори се)

443
00:37:10,995 --> 00:37:12,128
(рагнар тешко дише)

444
00:37:42,727 --> 00:37:44,961
све је у реду.
све је у реду.

445
00:37:45,563 --> 00:37:46,630
(издише)

446
00:37:46,632 --> 00:37:52,135
Сада, увери се у то
прерушаваш чамце
од франака.

447
00:37:53,871 --> 00:37:55,538
Чувај Хелгу. Хух.

448
00:37:59,110 --> 00:38:00,777
(меко) добро се сакријте.

449
00:38:03,581 --> 00:38:04,814
Хајде.

450
00:38:06,117 --> 00:38:07,183
Хајде.

451
00:38:12,223 --> 00:38:13,790
(тешко дише)

452
00:38:20,765 --> 00:38:21,831
(грунта)

453
00:38:53,631 --> 00:38:55,265
Човек: Лези!
Сви: Дижите се!

454
00:38:55,267 --> 00:38:56,499
Човек: Лези!

455
00:38:56,501 --> 00:38:57,834
Сви: Дижите се!

456
00:38:58,002 --> 00:38:59,135
Човек: Вуци!

457
00:38:59,137 --> 00:39:02,839
Сви: Дижите се! Хеаве! дигни се...

458
00:39:04,308 --> 00:39:06,843
Викинг: Вуци! Повуци га!

459
00:39:07,778 --> 00:39:09,012
Повуци тамо!

460
00:39:09,014 --> 00:39:12,549
-Хеаве! Хеаве! Хеаве!
(певање на старом норвешком)

461
00:39:19,523 --> 00:39:20,724
Човек: Вуци!

462
00:39:29,967 --> 00:39:33,737
Сви: Дижите се! Хеаве! Хеаве!

463
00:39:35,673 --> 00:39:36,906
Човек: Полако!

464
00:39:37,208 --> 00:39:38,375
Релеасе!

465
00:39:50,221 --> 00:39:53,723
-Човек: Још ужета!
(грунтање)

466
00:40:07,838 --> 00:40:09,739
Лаку ноћ, слатки магнус.

467
00:40:14,578 --> 00:40:16,246
(шапуће) моје слатко дете.

468
00:40:45,109 --> 00:40:46,643
Чекај!

469
00:40:49,713 --> 00:40:51,781
Вама је забрањено
од уласка.

470
00:40:53,284 --> 00:40:54,918
Морам видети краља.

471
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
-То је немогуће.
(дахће)

472
00:40:57,254 --> 00:40:58,321
Хиах!

473
00:40:58,722 --> 00:40:59,789
(бори се)

474
00:40:59,957 --> 00:41:01,024
(дрхтећи)

475
00:41:02,426 --> 00:41:03,827
(пригушено стење)

476
00:41:06,931 --> 00:41:07,997
(бори се)

477
00:41:20,110 --> 00:41:21,177
(стење)

478
00:41:28,252 --> 00:41:29,385
(дахће)

479
00:41:33,958 --> 00:41:36,326
Ствари су могле бити
толико боље.

480
00:41:36,760 --> 00:41:39,996
(дрхтање) ствари
увек може бити боље.

481
00:41:40,831 --> 00:41:41,898
(стење)

482
00:41:42,800 --> 00:41:43,867
(дрхтећи)

483
00:41:45,102 --> 00:41:50,173
Какав је осећај бити
тако близу смрти,
моћни краљ Екберт?

484
00:41:50,307 --> 00:41:51,374
(тешко дише)

485
00:41:51,942 --> 00:41:54,010
Знаш да ћу те убити.

486
00:41:54,845 --> 00:41:59,816
Један убод и моје нерођено дете
је будући владар Вессекса.

487
00:41:59,818 --> 00:42:02,051
Наравно да би ме могао убити.

488
00:42:02,453 --> 00:42:06,956
Али ако ме убијете, моји стражари
убиће те,

489
00:42:06,958 --> 00:42:08,258
Без питања.

490
00:42:08,792 --> 00:42:10,193
(смех)

491
00:42:12,997 --> 00:42:14,264
(нервозно се смеје)

492
00:42:18,202 --> 00:42:19,369
(јецајући)

493
00:42:21,872 --> 00:42:24,240
Знате ли шта би
било боље за мене?

494
00:42:25,142 --> 00:42:26,910
Можете ли уопште да замислите?

495
00:42:32,716 --> 00:42:34,951
Да се ​​родио као човек.

496
00:42:37,488 --> 00:42:38,922
(убадање)
(дахћући)

497
00:42:39,390 --> 00:42:40,456
(стење)

498
00:42:58,008 --> 00:42:59,776
(запушавање)

499
00:43:03,347 --> 00:43:07,817
Јадна Јудитх.
Убио си два пута.

500
00:43:15,259 --> 00:43:16,326
(дахћући)

501
00:43:23,233 --> 00:43:25,935
Погледај шта имаш
учинио да постанем.