1
00:00:00,001 --> 00:00:02,701
Лотхброк:
<и>Претходно у </и> Викинзи...

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,336
- Водим момке
са мном у Париз.
-Превише су млади.

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,072
Они су сигурнији
са мном него што су били
последњи пут са тобом.

4
00:00:07,074 --> 00:00:10,242
<и>То је једини начин</и>
<и>можете добити свој лек.</и>

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,245
Не губите време
гледајући уназад.
Не идеш тим путем.

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,414
Ко ће водити
наше војске против милости

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,716
И постави своју праву краљицу
на њеном престолу?

8
00:00:17,718 --> 00:00:20,085
Ја ћу лично водити
наше војске...

9
00:00:20,087 --> 00:00:21,153
(аплауз)

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,454
Јеси ли то ти, Харбарде?

11
00:00:22,456 --> 00:00:24,423
-Ко би други могао бити?
-Зашто си се вратио?

12
00:00:26,326 --> 00:00:28,694
Вести о нашем доласку
ускоро ће стићи у Париз.

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,496
-Где идеш?
-Са мојим пријатељима.

14
00:00:30,498 --> 00:00:32,331
-Шта је са Рагнаром?
Он је твој пријатељ.
-Не више.

15
00:00:32,599 --> 00:00:33,799
(мушкарци стењу)

16
00:00:35,769 --> 00:00:37,269
Северњаци су се вратили.

17
00:00:37,271 --> 00:00:38,637
Не враћај се свом брату.

18
00:00:38,639 --> 00:00:39,772
нећу те издати.

19
00:00:43,610 --> 00:00:45,344
Ујаче!

20
00:00:46,179 --> 00:00:48,247
<и>(да ми срце игра </и>)

21
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
(свира злослутна музика)

22
00:01:38,765 --> 00:01:40,599
(звецкање
и виче у даљини)

23
00:01:50,243 --> 00:01:52,144
Не желим да дирам
сиров нерв,

24
00:01:52,146 --> 00:01:55,581
Краљ рагнар, али разумем
да твој брат
издао те.

25
00:01:56,416 --> 00:01:59,451
Да он стоји
између нас и Париза.

26
00:01:59,853 --> 00:02:02,387
Па шта предлажете да урадимо?

27
00:02:02,389 --> 00:02:03,856
Предлажем да урадимо очигледно.

28
00:02:05,425 --> 00:02:06,492
(уздахне)

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,861
Покушавамо да пловимо
право поред тврђаве

30
00:02:12,365 --> 00:02:15,400
Али ми штитимо наше главе
док се силом пробијамо.

31
00:02:15,803 --> 00:02:19,705
Зар то није твој брат
очекује од нас да то урадимо?

32
00:02:19,707 --> 00:02:23,208
Да, али неће бити
очекујући да нападнемо
копном такође.

33
00:02:24,511 --> 00:02:26,545
У складу са чамцима,

34
00:02:26,547 --> 00:02:28,614
Послаћемо журку пешке
до најближе тврђаве.

35
00:02:29,482 --> 00:02:30,849
И они ће се ангажовати
лукови,

36
00:02:30,851 --> 00:02:33,519
Скретање њихове пажње
даље од чамаца.

37
00:02:34,754 --> 00:02:35,821
Да?

38
00:02:35,823 --> 00:02:40,359
слажем се. Чамци имају
више шансе
без сводова сметњи.

39
00:02:41,227 --> 00:02:42,561
Има ли приговора?

40
00:02:46,733 --> 00:02:48,433
Ја ћу ту журку водити пешке.

41
00:02:50,470 --> 00:02:52,304
Човек: Онда је договорено
нападамо сутра.

42
00:02:52,306 --> 00:02:56,241
Бар, нека наша
буди први брод који прође.

43
00:02:58,344 --> 00:02:59,912
-Ммм.
(мушкарци навијају)

44
00:03:07,220 --> 00:03:08,387
Ерлендур.

45
00:03:09,622 --> 00:03:11,590
Ово припада теби, да?

46
00:03:14,894 --> 00:03:17,362
То је твој отац,
прстен краља Хорика.

47
00:03:17,364 --> 00:03:18,931
Ммм. Не, грешиш.

48
00:03:18,933 --> 00:03:20,465
никад нисам видео
тај прстен пре.

49
00:03:23,436 --> 00:03:24,503
(смеје се)
-шта се десило?

50
00:03:25,205 --> 00:03:26,972
Рекао је да то није његов прстен.

51
00:03:27,574 --> 00:03:28,640
Он лаже.

52
00:03:29,375 --> 00:03:31,443
Знам да јесте
очев прстен.

53
00:03:37,917 --> 00:03:39,618
Опрости ми на бризи,

54
00:03:40,453 --> 00:03:42,287
Али не би требало
борити се сутра.

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,425
(виче у даљини)

56
00:03:46,993 --> 00:03:49,828
Да објасним
нешто теби.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,932
давно
прорекао је то видовњак

58
00:03:53,934 --> 00:03:55,901
никад не бих
друго дете.

59
00:03:59,439 --> 00:04:00,706
ако је у праву,

60
00:04:01,774 --> 00:04:03,642
Није битно шта радим.

61
00:04:04,644 --> 00:04:05,844
Па.

62
00:04:06,813 --> 00:04:09,815
Сигурно радиш
све што је у твојој моћи

63
00:04:10,683 --> 00:04:12,951
Да докажем видовњаче
право пророчанства.

64
00:04:25,598 --> 00:04:26,898
оче.

65
00:04:29,802 --> 00:04:31,603
Можемо ли се борити
са тобом сутра?

66
00:04:33,473 --> 00:04:34,539
молим те.

67
00:04:34,841 --> 00:04:36,975
Ти ниси
још довољно јак, момци.

68
00:04:41,314 --> 00:04:42,814
Желим да останеш овде.

69
00:04:43,916 --> 00:04:46,752
Желим да заштитиш
сву храну и залихе.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
-Можете ли то учинити за мене?
-Да, оче.

71
00:04:48,589 --> 00:04:49,955
-Да?
-Да.

72
00:04:51,924 --> 00:04:53,325
Добри момци.

73
00:04:54,560 --> 00:04:55,727
Држите лукове близу.

74
00:05:01,434 --> 00:05:02,501
(свира злослутна музика)

75
00:05:30,797 --> 00:05:31,930
Живим за ово.

76
00:05:31,932 --> 00:05:33,799
Једини разлог да будем жив.

77
00:05:33,801 --> 00:05:34,866
Хмм.

78
00:05:34,868 --> 00:05:37,502
Простор између
живот и смрт,

79
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
Ту смо ми
најживљи.

80
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
(обојица се смеју)

81
00:05:46,079 --> 00:05:47,679
(виче на матерњем језику)

82
00:05:49,449 --> 00:05:51,683
(мушкарци вичу
на матерњем језику)

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,372
Бјорн: Мрзим свог ујака.

84
00:06:18,845 --> 00:06:20,579
Хоћу да га убијем.

85
00:06:22,382 --> 00:06:23,582
Добро.

86
00:06:29,655 --> 00:06:30,722
(издишући)

87
00:06:39,632 --> 00:06:41,066
(човек виче
на матерњем језику)

88
00:06:48,141 --> 00:06:50,675
Нека је Бог са нама овог дана!

89
00:06:58,684 --> 00:07:00,419
(човек виче
на матерњем језику)

90
00:07:01,587 --> 00:07:02,754
Не бој се.

91
00:07:03,089 --> 00:07:04,923
да сам се плашио,
Не бих био овде.

92
00:07:57,844 --> 00:07:59,010
Не још.

93
00:08:14,560 --> 00:08:15,627
(грунта)

94
00:08:18,764 --> 00:08:20,198
(човек грца)

95
00:08:37,683 --> 00:08:39,251
(човек виче
на матерњем језику)

96
00:08:45,191 --> 00:08:46,591
(човек виче
на матерњем језику)

97
00:08:49,061 --> 00:08:50,729
(мушкарци грцају)

98
00:08:59,572 --> 00:09:01,606
(човек виче
на матерњем језику)

99
00:09:06,212 --> 00:09:07,913
(стење)

100
00:09:10,950 --> 00:09:12,017
(стење)

101
00:09:18,591 --> 00:09:19,791
Повуци!

102
00:09:20,092 --> 00:09:21,326
Повуци!

103
00:09:21,727 --> 00:09:23,094
Сви: Вуци!

104
00:09:23,096 --> 00:09:24,729
(мушкарци вичу)

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,064
Сви: Вуци!

106
00:09:26,066 --> 00:09:27,666
(виче)

107
00:09:27,668 --> 00:09:30,201
Сви: Вуци! Повуци!

108
00:09:30,336 --> 00:09:32,571
Повуци! Повуци!

109
00:09:32,573 --> 00:09:33,638
Човек: Вуци јаче!

110
00:09:35,107 --> 00:09:36,741
(труби)

111
00:09:41,247 --> 00:09:42,314
(говори на матерњем језику)

112
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
(човек виче
на матерњем језику)

113
00:09:45,785 --> 00:09:47,052
(виче)

114
00:09:47,787 --> 00:09:49,588
(стрелице звију)

115
00:09:50,756 --> 00:09:52,324
(мушкарци стењу)

116
00:09:53,192 --> 00:09:54,259
(грунта)

117
00:09:55,928 --> 00:09:57,095
(стрелци пуцају)

118
00:10:03,269 --> 00:10:04,336
(пуцање се наставља)

119
00:10:06,706 --> 00:10:08,607
(мушкарци стењу)

120
00:10:09,742 --> 00:10:11,009
(стрелице звију)

121
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
(вришти)

122
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
(грунта)

123
00:10:15,281 --> 00:10:16,715
(вришти)

124
00:10:21,153 --> 00:10:22,220
(викање се наставља)

125
00:10:24,056 --> 00:10:25,290
Где ти је мајка?

126
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
(стење)

127
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
(стење)

128
00:10:32,231 --> 00:10:33,298
(стење)

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,300
(гроктање)

130
00:10:37,903 --> 00:10:39,304
Сви напоље!

131
00:10:39,306 --> 00:10:40,872
Сува земља лево!

132
00:10:43,209 --> 00:10:45,043
(стење)

133
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
(човек вришти)

134
00:10:52,151 --> 00:10:53,952
(стење)

135
00:11:02,762 --> 00:11:04,829
(Лагерта виче
на матерњем језику)

136
00:11:10,102 --> 00:11:12,237
(човек виче
на матерњем језику)

137
00:11:15,007 --> 00:11:16,074
(лагерта виче)

138
00:11:17,009 --> 00:11:18,076
(виче)

139
00:11:27,119 --> 00:11:29,054
(виче на матерњем језику)

140
00:11:41,967 --> 00:11:43,068
(грунта)

141
00:11:43,302 --> 00:11:44,903
(вриштање)

142
00:11:48,441 --> 00:11:49,708
(говори на матерњем језику)

143
00:11:50,743 --> 00:11:52,177
(пуцање се наставља)

144
00:11:52,978 --> 00:11:55,447
Мушкарци: Вуци! Повуци!

145
00:11:56,248 --> 00:11:57,348
(стење)

146
00:11:59,885 --> 00:12:01,119
Мушкарци: Вуци!

147
00:12:04,090 --> 00:12:05,256
(стење)

148
00:12:07,426 --> 00:12:08,927
(сви се напрежу)
- хајде!

149
00:12:18,738 --> 00:12:20,071
(обојица се смеју)

150
00:12:40,092 --> 00:12:41,926
(виче на матерњем језику)
(груца)

151
00:12:50,536 --> 00:12:52,303
Стани! Стани!

152
00:12:52,838 --> 00:12:54,372
Иди назад! Окрените десно!

153
00:12:58,477 --> 00:12:59,844
Стани! Стани!

154
00:13:00,913 --> 00:13:02,046
Скрени десно!

155
00:13:11,457 --> 00:13:13,124
(сви вриште)

156
00:13:32,378 --> 00:13:34,012
(вриштање се наставља)

157
00:13:40,519 --> 00:13:41,586
(стење)

158
00:13:45,124 --> 00:13:46,357
Човек: Вуци!

159
00:13:53,499 --> 00:13:54,899
(жена вришти)

160
00:14:10,883 --> 00:14:12,550
(човек виче
на матерњем језику)

161
00:14:19,058 --> 00:14:20,158
(вришти)

162
00:14:24,864 --> 00:14:27,232
Роло:
Горе на преврнуту кобилицу.

163
00:14:27,399 --> 00:14:29,868
пењач,
са срцем од челика.

164
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
Хладноћа је океански спреј.

165
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
И твоја смрт је на путу.

166
00:14:47,152 --> 00:14:48,620
(сви вриште)

167
00:15:06,171 --> 00:15:07,238
(гроктање)

168
00:15:10,109 --> 00:15:11,175
(вриштање се наставља)

169
00:15:20,486 --> 00:15:22,186
Молим те, молим те, дођи.

170
00:15:22,188 --> 00:15:23,254
Штитови!

171
00:15:27,927 --> 00:15:29,027
(вришти)

172
00:15:33,032 --> 00:15:34,098
(гроктање)

173
00:15:38,237 --> 00:15:39,337
(напрезање)
-узми ме за руку!

174
00:15:44,610 --> 00:15:46,577
(човек виче
на матерњем језику)

175
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
(свира злослутна музика)

176
00:16:11,603 --> 00:16:13,004
(звецкају мачеви дечака)

177
00:16:17,109 --> 00:16:18,276
(жена вришти)

178
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
(свира драматична музика)

179
00:16:20,245 --> 00:16:21,312
Не!

180
00:16:21,513 --> 00:16:22,647
Момци, уббе!

181
00:16:23,382 --> 00:16:24,482
Трчи!

182
00:16:26,118 --> 00:16:27,685
(сви вриште)

183
00:16:43,535 --> 00:16:44,769
(мушкарци вичу)

184
00:16:48,140 --> 00:16:49,374
(вриштање)

185
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
(вриштање)

186
00:16:56,215 --> 00:16:58,349
(човек виче
на матерњем језику)

187
00:17:02,254 --> 00:17:03,388
(стење)

188
00:17:14,366 --> 00:17:15,433
(дахће)

189
00:17:15,435 --> 00:17:16,734
(кашљање)

190
00:17:35,120 --> 00:17:36,387
(човек виче
на матерњем језику)

191
00:17:37,122 --> 00:17:38,389
(стрелице звију)

192
00:17:44,630 --> 00:17:45,696
(виче)

193
00:17:49,068 --> 00:17:50,668
(стење)

194
00:17:55,741 --> 00:17:57,141
Ретреат!

195
00:17:57,543 --> 00:17:58,743
Ретреат!

196
00:18:00,846 --> 00:18:01,746
(Лагерта виче
на матерњем језику)

197
00:18:05,117 --> 00:18:06,184
(сви вриште)

198
00:18:10,089 --> 00:18:11,155
(грунта)

199
00:18:11,490 --> 00:18:12,657
Бјорн: Узми!

200
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
Повуци! Повуци!

201
00:18:38,550 --> 00:18:40,384
(човек виче
на матерњем језику)

202
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
(гроктање)

203
00:18:52,364 --> 00:18:53,898
(свира злослутна музика)

204
00:19:03,542 --> 00:19:05,209
Штитови! Штитови!

205
00:19:05,511 --> 00:19:06,677
Помозите осталима!

206
00:19:06,679 --> 00:19:08,279
И овако ми се одужујеш.

207
00:19:08,281 --> 00:19:09,347
Бјорн: Подигните штитове!

208
00:19:09,882 --> 00:19:11,149
Оче!

209
00:19:12,451 --> 00:19:13,618
Рагнар!

210
00:19:14,253 --> 00:19:15,419
Оче!

211
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Кад су те сви хтели мртвог!

212
00:19:17,824 --> 00:19:19,657
Одржао сам те у животу!

213
00:19:20,626 --> 00:19:22,326
Повредио си ме, брате.

214
00:19:22,328 --> 00:19:23,694
Повредио си ме, брате.

215
00:19:23,862 --> 00:19:25,496
Бјорн: Морамо да се повучемо.

216
00:19:27,833 --> 00:19:30,501
А ово је
како ми узвраћаш љубав?

217
00:19:33,672 --> 00:19:35,540
Бјорн: Веслајте! Веслајте!

218
00:19:35,542 --> 00:19:36,741
Веслајте!

219
00:19:36,743 --> 00:19:37,842
Ров!

220
00:19:38,644 --> 00:19:40,811
-Ров! Ров!
-Штитови!

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,393
(сви навијају)

222
00:20:18,750 --> 00:20:19,850
(нејасно брбљање)

223
00:20:20,886 --> 00:20:21,219
(мушкарци се смеју)

224
00:20:24,957 --> 00:20:26,958
Велика победа,
цоунт ролло, хмм?

225
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Толико жена.

226
00:20:35,801 --> 00:20:37,235
Ко би помислио.

227
00:20:38,270 --> 00:20:39,937
Храбри су као и мушкарци.

228
00:20:41,006 --> 00:20:43,708
Роло: Понекад јесу
много храбрији од мушкараца.

229
00:20:44,476 --> 00:20:45,910
И најжешћи,

230
00:20:45,912 --> 00:20:47,411
Њено име је Лагерта.

231
00:20:47,713 --> 00:20:48,879
Познајеш је?

232
00:20:50,415 --> 00:20:52,850
Она је била жена мог брата.

233
00:20:53,652 --> 00:20:55,319
Да ли је она сада са њим?

234
00:20:55,887 --> 00:20:56,954
Да.

235
00:20:57,456 --> 00:20:58,723
Јеси ли је видео?

236
00:20:59,591 --> 00:21:00,691
Да.

237
00:21:02,027 --> 00:21:03,861
Онда ћу је можда видети.

238
00:21:04,496 --> 00:21:05,863
Чак је и упознати.

239
00:21:07,266 --> 00:21:08,332
Можда.

240
00:21:12,037 --> 00:21:14,438
Аслауг:
не разумем
зашто си овде.

241
00:21:14,940 --> 00:21:17,875
Ниси имао појма Рагнар
отишао у Париз?

242
00:21:18,543 --> 00:21:19,677
(нејасно брбљање)
-не.

243
00:21:20,279 --> 00:21:22,580
Али чуо сам за
напад на Париз.

244
00:21:22,582 --> 00:21:24,548
Чуо сам да је веома болестан.

245
00:21:24,550 --> 00:21:27,818
Питао сам се, у ствари,
да је још жив.

246
00:21:37,896 --> 00:21:39,697
Вратио се у Париз.

247
00:21:39,898 --> 00:21:42,500
Овај пут је узео уббе
и хвитсерк с њим.

248
00:21:47,306 --> 00:21:48,706
Он ме кажњава

249
00:21:48,708 --> 00:21:50,641
Због онога што се догодило
прошли пут.

250
00:21:58,850 --> 00:22:01,385
Где другде
однела су те твоја лутања?

251
00:22:03,889 --> 00:22:06,490
Ох, толико места, ух,

252
00:22:06,492 --> 00:22:08,059
Нисам могао да их пребројим.

253
00:22:08,860 --> 00:22:11,062
Ходао између светова,

254
00:22:11,064 --> 00:22:12,897
Између живих
и мртвих.

255
00:22:33,385 --> 00:22:34,952
Често те сањам.

256
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
Хмм.

257
00:22:39,658 --> 00:22:40,958
на крају крајева,

258
00:22:44,096 --> 00:22:45,896
Драго ми је што сам се вратио.

259
00:22:46,031 --> 00:22:47,732
(свира драматична музика)

260
00:23:02,948 --> 00:23:04,648
Човек: Хајде! Монтирај се!

261
00:23:05,684 --> 00:23:06,917
(коњи ржу)

262
00:23:08,887 --> 00:23:09,987
Човек: Пажња!

263
00:23:16,995 --> 00:23:19,163
Нека Господ благослови
ваш пут до милости.

264
00:23:35,714 --> 00:23:37,181
(свира злослутна музика)

265
00:24:03,708 --> 00:24:05,943
-Стој!
-Стој!

266
00:24:18,723 --> 00:24:20,224
(злослутна музика се наставља)

267
00:24:30,669 --> 00:24:32,536
(човек виче
на матерњем језику)

268
00:24:33,738 --> 00:24:34,738
(жена плаче)

269
00:24:38,743 --> 00:24:40,077
(човек виче)
(вриште у даљини)

270
00:24:44,115 --> 00:24:45,516
Хелга!

271
00:24:46,751 --> 00:24:47,952
Хелга!

272
00:24:53,625 --> 00:24:55,793
Човек: (виче)
где си, хорик?

273
00:24:56,695 --> 00:24:57,895
Флоки.

274
00:25:00,999 --> 00:25:03,234
Човек: Мораг! где си ти

275
00:25:06,271 --> 00:25:08,072
(свира мрачна музика)

276
00:25:08,940 --> 00:25:10,574
(задихано)

277
00:25:17,916 --> 00:25:19,116
Не брини.

278
00:25:19,784 --> 00:25:21,051
Молим те немој умријети.

279
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
Дечаци: Оче!

280
00:25:32,864 --> 00:25:34,098
(смеје се)

281
00:25:39,070 --> 00:25:40,137
(издише)

282
00:25:47,245 --> 00:25:49,146
(тмурна музика се наставља)

283
00:26:15,040 --> 00:26:17,141
(свира тужна музика)

284
00:26:25,817 --> 00:26:27,117
(пуцкета ватра)

285
00:27:04,889 --> 00:27:07,091
Зашто ми не можеш рећи
шта се десило?

286
00:27:08,259 --> 00:27:09,693
тешко је.

287
00:27:09,861 --> 00:27:11,328
Зашто је тешко?

288
00:27:13,231 --> 00:27:14,298
(уздахне)

289
00:27:14,300 --> 00:27:16,100
Јер јесте
кривица мог оца.

290
00:27:18,370 --> 00:27:19,870
Видилац: Јеси ли срећан?

291
00:27:20,705 --> 00:27:22,172
Да ли имате децу?

292
00:27:24,776 --> 00:27:26,777
Знате како да добијете
деца, зар не?

293
00:27:28,213 --> 00:27:30,047
Зар ниси видео шта
коњи раде кобилама?

294
00:27:30,049 --> 00:27:31,382
(сви се смеју)

295
00:27:39,858 --> 00:27:42,393
Имаћеш троје деце.

296
00:27:42,761 --> 00:27:44,094
Не брини.

297
00:27:48,667 --> 00:27:50,801
(свира етерична музика)

298
00:27:53,872 --> 00:27:55,773
Где ти је муж?

299
00:27:56,207 --> 00:27:58,208
Отишао је на јахање
са краљем рагнаром.

300
00:27:58,943 --> 00:28:00,878
Мора да сте веома усамљени.

301
00:28:03,348 --> 00:28:05,916
Превише си лепа
бити тужан.

302
00:28:08,219 --> 00:28:09,853
Не могу да разумем.

303
00:28:10,355 --> 00:28:12,156
не знам ко си ти,

304
00:28:13,191 --> 00:28:17,161
Али кад ме погледаш,
Осећам се срећно и добро.

305
00:28:18,096 --> 00:28:20,230
Пун наде за будућност.

306
00:28:21,900 --> 00:28:24,201
Знам да јеси
заиста свети човек.

307
00:28:25,704 --> 00:28:27,838
Човек близак боговима.

308
00:28:54,866 --> 00:28:56,800
(грмљавина тутњава)

309
00:29:03,007 --> 00:29:05,909
Ииду! Ииду!

310
00:29:13,418 --> 00:29:15,185
(тешко дише)

311
00:29:16,454 --> 00:29:18,122
(тутња се наставља)

312
00:29:20,992 --> 00:29:22,926
Дај ми мало
те кинеске медицине.

313
00:29:26,931 --> 00:29:28,532
Али зар не желиш да спаваш?

314
00:29:28,534 --> 00:29:30,067
Не, само ми дај.

315
00:29:31,169 --> 00:29:32,536
Нема више ништа.

316
00:29:34,873 --> 00:29:37,775
Погледај жено,
ствари су данас ишле веома лоше.

317
00:29:38,176 --> 00:29:41,078
Нећу се расправљати.
Само ми дај.

318
00:29:41,080 --> 00:29:42,146
молим те.

319
00:29:42,148 --> 00:29:45,916
-Краљ Харалд је данас рекао...
(стење) Није ме брига
какав краљ Харалд...

320
00:29:46,217 --> 00:29:47,284
где је то?

321
00:29:52,257 --> 00:29:53,524
(звецкање)

322
00:29:57,929 --> 00:29:59,096
где је то?

323
00:30:06,004 --> 00:30:07,171
Рагнар.

324
00:30:09,874 --> 00:30:11,408
(свира злослутна музика)

325
00:30:23,955 --> 00:30:25,022
(цвили)

326
00:30:40,205 --> 00:30:41,471
(грмљавина тутњава)

327
00:30:43,474 --> 00:30:45,175
(грмљавина се појачава)

328
00:30:45,177 --> 00:30:46,910
(киша пада)

329
00:31:13,271 --> 00:31:15,339
(нејасно брбљање)

330
00:31:17,575 --> 00:31:19,176
(свиње фркну)

331
00:31:21,112 --> 00:31:22,512
(гуске трубе)

332
00:31:24,616 --> 00:31:25,883
(куца на врата)

333
00:31:51,042 --> 00:31:52,976
(стење)

334
00:32:04,522 --> 00:32:06,390
(киша пада)

335
00:32:17,468 --> 00:32:20,337
Ове руне ће те излечити,
драга моја хелга.

336
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
(издише)

337
00:33:30,274 --> 00:33:32,009
(звона звона)

338
00:33:37,015 --> 00:33:38,482
(свира етерична музика)

339
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
(звона звона)

340
00:34:14,285 --> 00:34:16,119
(звона звона)

341
00:34:41,312 --> 00:34:42,446
(издише)

342
00:34:56,494 --> 00:34:57,828
(тешко дише)

343
00:35:05,703 --> 00:35:06,770
(издишући)

344
00:35:24,122 --> 00:35:25,188
(издише)

345
00:35:41,706 --> 00:35:43,240
(издише)

346
00:35:56,854 --> 00:35:57,921
(стење)

347
00:36:01,425 --> 00:36:02,526
Аслауг: Амин.

348
00:36:05,196 --> 00:36:06,730
(задихано)

349
00:36:24,282 --> 00:36:26,383
(свира злослутна музика)

350
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
(прочишћава грло)

351
00:37:28,379 --> 00:37:31,014
Ово је човек кога сам познавао
само као в.

352
00:37:32,683 --> 00:37:34,851
Ко је заиста принц Вигстан

353
00:37:35,319 --> 00:37:36,920
Из трговачке краљевске породице.

354
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
Да ли је то тачно?

355
00:37:38,724 --> 00:37:39,856
Да, краљ Екберт.

356
00:37:40,391 --> 00:37:41,558
То је тачно.

357
00:37:44,328 --> 00:37:46,329
Интересантно место
за наш састанак.

358
00:37:46,597 --> 00:37:47,864
Верујем да јесте.

359
00:37:47,866 --> 00:37:52,035
Јер ово је
маузолеј краљева
и краљице милосрђа.

360
00:37:52,570 --> 00:37:53,737
Моја породица.

361
00:37:54,739 --> 00:37:58,541
Ти ковчези садрже
кости мојих предака.

362
00:37:59,010 --> 00:38:02,312
Многи из златног доба
милосрђа

363
00:38:02,314 --> 00:38:05,548
Кад наше царство
био моћан, поносан

364
00:38:05,550 --> 00:38:09,486
И стајао главом и раменима
изнад сваког другог царства
на овом острву.

365
00:38:10,655 --> 00:38:13,356
Многи више садрже кости
оних који су умрли

366
00:38:13,358 --> 00:38:16,359
У помамном крвопролићу
наше недавне прошлости.

367
00:38:17,962 --> 00:38:20,030
Овде лежи мој отац,

368
00:38:20,364 --> 00:38:22,766
брате, ујаци,

369
00:38:23,301 --> 00:38:24,701
И моји синови.

370
00:38:26,304 --> 00:38:29,739
А ево и свете мајке моје.

371
00:38:32,576 --> 00:38:36,012
Гледала је своје унуке
касапљена пред њеним очима

372
00:38:36,014 --> 00:38:37,714
Пре него што су је ослепили,

373
00:38:37,716 --> 00:38:40,717
Одсеци јој језик,
одсеци јој груди,

374
00:38:40,719 --> 00:38:43,520
И спалио је док
била је још жива.

375
00:38:43,988 --> 00:38:45,755
А ко је ово урадио?

376
00:38:46,057 --> 00:38:47,390
Моја породица.

377
00:38:48,726 --> 00:38:51,728
Уништени, корумпирани,
декадентни талог

378
00:38:51,730 --> 00:38:54,097
Некада славног имена.

379
00:38:55,866 --> 00:38:58,568
А ти склониште
за своје потребе

380
00:38:58,570 --> 00:39:01,671
Још један мој луди потомак.

381
00:39:01,939 --> 00:39:03,106
Квентрит,

382
00:39:03,841 --> 00:39:05,709
Чија једина тврдња
до престола почива

383
00:39:05,711 --> 00:39:08,745
У убиству сопственог ујака
и два њена рођена брата.

384
00:39:08,747 --> 00:39:13,750
Ја је не кријем
из сваке љубави
за њену особу,

385
00:39:13,752 --> 00:39:16,119
Али зато што сам мислио
она би могла бити

386
00:39:17,021 --> 00:39:19,122
Фактор стабилизације.

387
00:39:19,124 --> 00:39:22,425
Последња ствар која ми је требала
био хаотичан комшија.

388
00:39:23,494 --> 00:39:26,029
Ако сте икада претпоставили
тај квентритх

389
00:39:26,031 --> 00:39:28,498
Могла би се играти
смирујућа, стабилизујућа улога

390
00:39:28,500 --> 00:39:30,834
У овој лудници
ми зовемо милосрђе,

391
00:39:31,102 --> 00:39:33,703
Онда си луд
као и остали.

392
00:39:34,505 --> 00:39:36,639
(свира злослутна музика)

393
00:39:36,641 --> 00:39:39,109
Међутим, сумњам.

394
00:39:40,044 --> 00:39:41,611
Знам твоје амбиције.

395
00:39:43,748 --> 00:39:45,148
И то до тачке.

396
00:39:45,716 --> 00:39:48,051
Ви сте предложили овај састанак.

397
00:39:49,453 --> 00:39:50,587
У ком циљу?

398
00:39:51,055 --> 00:39:52,122
Да.

399
00:39:52,757 --> 00:39:53,857
До краја.

400
00:39:54,058 --> 00:39:55,125
Тачно.

401
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
Владајуће веће
како сами себе називају

402
00:39:59,831 --> 00:40:01,931
има много будала,
мајмуне и пијанице.

403
00:40:01,933 --> 00:40:03,099
Углавном удаљени односи.

404
00:40:04,535 --> 00:40:06,002
Ја кажем куга на њима.

405
00:40:06,971 --> 00:40:08,671
Мој предлог је једноставан.

406
00:40:09,407 --> 00:40:11,875
Још увек имам војску,
врста.

407
00:40:13,077 --> 00:40:16,045
Удружићемо се са војском
донео си
и лако, верујте ми,

408
00:40:16,047 --> 00:40:19,115
Савладати савет
и њихове лизнице.

409
00:40:20,851 --> 00:40:22,085
И онда?

410
00:40:22,753 --> 00:40:24,554
И онда мислим
да се одрекне овог света.

411
00:40:25,423 --> 00:40:27,090
Видео сам довољно
својих путева.

412
00:40:28,592 --> 00:40:30,627
Искварили су ме,
Знам то.

413
00:40:31,095 --> 00:40:33,430
Али како је то могуће
да се не поквари.

414
00:40:34,932 --> 00:40:37,167
Изгубио сам и веру у Бога.

415
00:40:38,536 --> 00:40:40,103
Нисам више могла да затруднем

416
00:40:40,105 --> 00:40:44,007
Да би наш господар могао да санкционише
смрт свих које сам волео.

417
00:40:46,210 --> 00:40:48,178
Али то је пут
до очајања.

418
00:40:48,779 --> 00:40:51,548
И желим пре него што умрем
да крене путем наде.

419
00:40:52,216 --> 00:40:54,150
дакле,
након што победимо,

420
00:40:54,152 --> 00:40:56,753
Ја ћу напустити мерциа
и Енглеска.

421
00:40:57,888 --> 00:41:00,223
И путовања
на ходочашћу у Рим
као обичан просјак.

422
00:41:02,126 --> 00:41:03,193
Ја само желим шансу

423
00:41:03,195 --> 00:41:04,994
Да искупим своје грехе.

424
00:41:09,467 --> 00:41:12,168
А краљевство?

425
00:41:14,738 --> 00:41:17,574
Верферт, донеси
ковчег моје мајке.

426
00:41:22,980 --> 00:41:26,216
Формално ћу се одрећи
царство у твоје име.

427
00:41:28,719 --> 00:41:32,789
Ти ћеш после бити краљ
од Весекса и Мерсије.

428
00:41:34,024 --> 00:41:35,959
Твоје краљевство ће бити огромно.

429
00:41:36,861 --> 00:41:40,563
Али у теби видим вођу
довољно јак и амбициозан

430
00:41:40,565 --> 00:41:42,866
Да узмем обоје
наше земље напред

431
00:41:42,868 --> 00:41:45,034
И бранити их од њих
наши непријатељи.

432
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
Посебно северњаци.

433
00:41:49,573 --> 00:41:50,707
Отвори га.

434
00:41:56,814 --> 00:42:00,049
Ово је некада било предака
круна милосрђа.

435
00:42:01,785 --> 00:42:03,253
Сада ће то бити твоја круна,

436
00:42:04,221 --> 00:42:05,822
Кинг ецберт.

437
00:42:22,540 --> 00:42:24,140
(Лотхброк тешко дише)

438
00:42:32,216 --> 00:42:35,251
Чекали смо три дана
за план напада.

439
00:42:35,253 --> 00:42:38,555
Што дуже чекамо,
што више шанси
франковци ће нас напасти.

440
00:42:38,557 --> 00:42:39,989
Која је твоја одлука?

441
00:42:39,991 --> 00:42:41,057
(Лотхброк издахне)

442
00:42:43,093 --> 00:42:44,727
-Оче!
(лотхброк грца)

443
00:42:52,202 --> 00:42:53,636
(удахне)

444
00:42:54,738 --> 00:42:57,106
(цедећи се) реци им сутра
да се вратимо низ реку.

445
00:43:03,347 --> 00:43:05,081
(тешко дише)

446
00:43:07,285 --> 00:43:11,287
(виче) само им реци
сутра се повлачимо!

447
00:43:15,292 --> 00:43:16,593
(грунта)

448
00:43:25,002 --> 00:43:26,069
Шта?

449
00:43:28,305 --> 00:43:29,372
Да.

450
00:43:30,074 --> 00:43:31,140
сутра.

451
00:43:32,009 --> 00:43:33,142
Повлачимо се.