1
00:01:02,521 --> 00:01:06,567
{\an8}CHESTER E HIJO
2
00:01:35,304 --> 00:01:37,806
me estoy enamorando
de otra persona.
3
00:01:45,689 --> 00:01:47,649
No sé si hay algo.
4
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
No tenemos...
5
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
no tengo...
6
00:01:55,616 --> 00:01:57,492
Quería hablar contigo sobre esto primero.
7
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Está bien.
8
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Está bien.
9
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Todavia te quiero.
10
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
Está bien.
11
00:02:09,588 --> 00:02:12,716
- ¿Quieres que me vaya?
- No, me encanta vivir contigo.
12
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
¿Quieres que me vaya?
13
00:02:18,514 --> 00:02:19,848
Es tu casa.
14
00:02:20,516 --> 00:02:22,309
Esta es nuestra casa.
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
A mí también me encanta vivir contigo.
16
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Entonces...
17
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
¿Qué quieres hacer?
18
00:02:37,616 --> 00:02:42,120
te pido permiso
para ver a dónde lleva esto.
19
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Está bien.
20
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Veamos a dónde va esto.
21
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
¿Me odias?
22
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Te amo más que nunca.
23
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Te amo más que nunca.
24
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
{\an8}Tú eres el siguiente.
25
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
Las cabezas parlantes. Mi grupo favorito.
26
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Eres el siguiente.
27
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
- Lo acabo de decir.
- Suzo acaba de decirlo.
28
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
- Lo acabo de decir.
- Suzo acaba de decirlo.
29
00:04:00,616 --> 00:04:01,450
Oh sí ?
30
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Sólo quería ver si me seguías.
31
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Es genial.
32
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
- Deberías tener su trabajo.
- No me importa.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Morirá solo y desesperado.
mientras se ahoga con su Viagra.
34
00:04:16,298 --> 00:04:18,216
En cinco,
35
00:04:18,550 --> 00:04:22,179
cuatro, tres, dos, uno.
36
00:04:22,221 --> 00:04:23,096
Es tuyo.
37
00:04:23,138 --> 00:04:25,766
{\an8}Soy Sonny Lee. Y es Max Música.
38
00:04:25,807 --> 00:04:28,852
{\an8}Continuará, representando a Rexdale
y Lawrence Heights,
39
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
{\an8}Concepto de gueto con "Crazy World".
40
00:05:16,441 --> 00:05:18,277
Mi pastilla ha caducado.
41
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
No sabía que era posible.
42
00:05:21,488 --> 00:05:24,408
ha pasado tanto tiempo
que no hemos dormido que ha expirado.
43
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
Sí, lo noté.
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
Yo no.
45
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Qué ?
46
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
- Tu camiseta es enorme.
- Es talla S de hombre.
47
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
No eres un hombre talla S.
48
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Es lindo, parece
que no lleves nada debajo.
49
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Tengo algo para ti.
50
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
es una copia antigua
de
51
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
Pinté en la portada.
52
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Bésame en los labios,
porque te amo.
53
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Gracias.
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,532
- Tengo que irme.
- ¿Quieres que vaya?
55
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
No, durante nuestra última salida,
Te paraste en un rincón a leer.
56
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Me gusta salir contigo.
57
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Es bueno. Estaré en casa temprano.
58
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
Hola, Muffin Místico.
59
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
Me encanta tu camiseta.
60
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
{\an8}SONNY Y MILLAS
61
00:07:09,471 --> 00:07:12,850
nadie esta bien
cuando su novia se enamora de otra persona.
62
00:07:12,891 --> 00:07:16,645
No dije que estuviera bien.
pero no estoy triste.
63
00:07:17,145 --> 00:07:19,356
Si eso es lo que Sonny quiere, lo aceptaré.
64
00:07:19,398 --> 00:07:21,108
Quizás no te guste.
65
00:07:21,483 --> 00:07:24,528
Amo a Sonny.
Ella es la mejor novia que he tenido.
66
00:07:24,570 --> 00:07:26,655
Sólo has tenido otras dos novias.
67
00:07:28,073 --> 00:07:30,784
Es el mejor de los tres.
68
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
El hecho de que estemos hablando de ello demuestra
que confiemos unos en otros.
69
00:07:33,954 --> 00:07:36,039
- No funcionará.
- Sí, Sonny tiene acceso.
70
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
- Acceso ?
- Al sexo.
71
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
Las mujeres tienen fácil acceso al sexo.
72
00:07:41,044 --> 00:07:43,380
- Mal sexo.
- No importa, tienes acceso a él.
73
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Necesitas un plan.
74
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
No eres sociable.
¿Cómo vas a competir con este tipo?
75
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
- No es una competencia.
- Espera hasta que ella se acueste con él.
76
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
Allí despertarán tus celos.
77
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Los oirás follar.
78
00:07:55,475 --> 00:07:58,604
No los escuchará activamente.
tomando notas.
79
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
- ¿No es así?
- Debería.
80
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
- ¿No es así?
- Debería.
81
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
¿Con quién te acostarás?
82
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
¿Y con quién te acuestas, Caín?
83
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
Soy sensible.
84
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
- Sé escuchar.
- El efecto papá.
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,159
Indulto ?
86
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Niñas sin figura paterna.
87
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
Es un efecto tan injusto.
del patriarcado.
88
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Indulto. Qué ?
89
00:08:19,791 --> 00:08:22,836
hombres que tienen problemas
con su madre matan a estudiantes femeninas.
90
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
pero las mujeres
que tienen problemas con su padre
91
00:08:24,963 --> 00:08:27,382
salir con chicos con sombreros flexibles
quienes los degradan.
92
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
Y las chicas que tienen problemas
con su madre?
93
00:08:33,179 --> 00:08:34,556
Salen con músicos.
94
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Hola mo.
95
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Es tarde.
96
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Lo siento.
97
00:10:03,562 --> 00:10:05,147
No quise despertarte.
98
00:10:08,275 --> 00:10:09,610
No pude conciliar el sueño.
99
00:10:40,682 --> 00:10:41,934
No puedo.
100
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
Es solo que con Miles...
101
00:10:53,070 --> 00:10:54,363
es complicado.
102
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
Querías una relación abierta, ¿verdad?
103
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
Lo sé. Lo quiero, pero...
104
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
Lo sé. Lo quiero, pero...
105
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Me gustaría ser...
106
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
más abierto.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
No importa.
108
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
Entiendo.
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
Lo lamento.
110
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
No te arrepientas. No lo soy.
111
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
Será mejor que durmamos.
112
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Está bien.
113
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
- Buenas noches, Chester.
- Buenas noches.
114
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
¡Ten cuidado!
115
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
- Cómo estás ?
- Sí.
116
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
- ¿Está seguro?
- Todo está bien.
117
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
- Déjalo, yo me encargo.
- Está bien.
118
00:11:57,259 --> 00:11:58,302
Ay dios mío !
119
00:12:01,763 --> 00:12:03,974
- No parece cómodo.
- Todo estará bien.
120
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
- Lo arreglaré.
- Es bueno.
121
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Déjame hacer esto, por favor.
122
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
- ¿Es qué?
- Agua.
123
00:12:15,319 --> 00:12:17,529
- ¿Y eso?
- La fecha en que lo completé.
124
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Quítelos, ocupa demasiado espacio.
125
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
No, déjalos ahí.
126
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
tu recuerdas
cuando nos cortaron el agua?
127
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
Sí, por un día.
128
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
haces reservas
¿Para el fin del mundo?
129
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
¡Apunto demasiado bien!
130
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
¡Espera hasta que te atrape!
131
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Debe haberte devastado emocionalmente.
132
00:13:21,760 --> 00:13:23,053
Todo está bien.
133
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
Escuchándolos tuve la sensación
para superar lo negativo en mí.
134
00:13:26,473 --> 00:13:30,143
es completamente natural
sentir celos.
135
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
Los celos no son naturales.
136
00:13:32,688 --> 00:13:34,189
Es un comportamiento aprendido.
137
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
Adelante, sigue adelante. Reprime tus emociones.
138
00:13:38,902 --> 00:13:40,112
¿Chester Brown?
139
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
Te adoro.
140
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
Te adoro, eso es todo.
141
00:13:55,878 --> 00:13:57,921
¡YO TAMBIÉN TE AMO!
142
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
GRACIAS.
143
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
GRACIAS.
144
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
Todo está bien.
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,025
¿Me das una dedicatoria?
146
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
No seas estúpido.
147
00:14:21,570 --> 00:14:24,239
- ¿Fue por ti?
- Fue malo.
148
00:14:25,574 --> 00:14:28,160
- Deja de mentir.
- Tenía mucha gente.
149
00:14:28,202 --> 00:14:30,829
- He escrito más libros que tú.
- Lo sé.
150
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
La estrella porno tiene más fans que yo.
151
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
¿La estrella del porno?
152
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Esta es Mandy Mulling.
153
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
Ella no es una estrella porno.
sino un modelo de fotografía.
154
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
Eso es todo, sí.
Ve a tomarte una foto.
155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
No. No estoy tan desesperado.
156
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Sólo cuesta 50 dólares.
157
00:14:50,849 --> 00:14:52,768
Es demasiado para un abrazo.
158
00:14:54,645 --> 00:14:57,272
Prefiero tu dedicación.
159
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Chester, es una competencia.
160
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Siempre nos regalamos nuestros libros.
161
00:15:13,956 --> 00:15:17,876
Usa ese dinero en su lugar
para pagarte una prostituta.
162
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
Muchos hombres lo hacen mal.
163
00:15:31,723 --> 00:15:34,977
Párese derecho con los músculos tensos.
164
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Apriete la mancuerna completamente.
165
00:15:39,189 --> 00:15:41,859
Aprieta fuerte y baja el brazo.
166
00:15:43,318 --> 00:15:44,987
Aumenta tu fuerza de ataque.
167
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
Pruébalo,
y es una falange la que golpea el hueso.
168
00:15:50,242 --> 00:15:51,326
¡Hola!
169
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
Lo siento. ¿Te desperté?
170
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
- No.
- Apuesto que sí, sólo estás siendo educado.
171
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
Anoche te compré un burrito.
está en la nevera.
172
00:15:59,793 --> 00:16:00,669
GRACIAS.
173
00:15:59,793 --> 00:16:00,669
GRACIAS.
174
00:16:00,711 --> 00:16:03,881
Sé que es estúpido, pero me encanta.
175
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
- ¿Quieres intentarlo?
- No, yo...
176
00:16:06,758 --> 00:16:08,844
¡Vamos! Golpéame en la entrepierna.
177
00:16:08,886 --> 00:16:11,054
- No, yo...
- Estoy bromeando. ¡Venir!
178
00:16:11,388 --> 00:16:13,140
- No, yo...
- ¡Vamos, Chester!
179
00:16:13,182 --> 00:16:15,225
- No, está bien.
- ¡Vamos, vamos!
180
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
es una gran manera
para empezar el día.
181
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Haz como yo.
182
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
Esta es la posición de anclaje.
183
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
Está bien.
184
00:16:29,823 --> 00:16:31,783
Abre más los hombros.
185
00:16:32,576 --> 00:16:34,244
Doble las rodillas. Entonces.
186
00:16:34,870 --> 00:16:36,163
Abre un poco las piernas.
187
00:16:37,456 --> 00:16:38,498
Sí.
188
00:16:39,416 --> 00:16:40,459
Perfecto.
189
00:16:40,709 --> 00:16:42,461
Vamos, vamos a patear.
190
00:16:57,518 --> 00:16:59,603
Bienvenido a Max Music. Es lunes.
191
00:16:59,645 --> 00:17:01,939
Te doy la bienvenida
con mi pañuelo lleno de mocos.
192
00:16:59,645 --> 00:17:01,939
Te doy la bienvenida
con mi pañuelo lleno de mocos.
193
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
Si sufres de alergias estacionales,
194
00:17:03,774 --> 00:17:07,528
abastecerse de naranjas y kiwis.
195
00:17:08,612 --> 00:17:10,113
Está lleno de vitamina C.
196
00:18:18,140 --> 00:18:19,683
Abre un poco las piernas.
197
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
¿Todavía tienes este libro de Jules Eros?
198
00:19:20,077 --> 00:19:21,411
- Sí.
- ¿Puedo tomarlo prestado?
199
00:19:21,453 --> 00:19:22,371
Sí.
200
00:19:24,957 --> 00:19:26,041
¿Dónde está Miles?
201
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
En su casa. Está enfermo.
202
00:19:30,754 --> 00:19:31,630
Daño.
203
00:19:31,672 --> 00:19:33,757
Pasaré a ver cómo le va.
204
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
Es bonito.
205
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Y veré cuanto
él está realmente enfermo.
206
00:20:09,668 --> 00:20:10,794
¡Hijo!
207
00:20:11,712 --> 00:20:14,131
Pensé que no te importaría.
208
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
Querido Julio:
209
00:20:17,092 --> 00:20:20,429
Soy un hombre heterosexual de 30 años,
virgen y con sobrepeso.
210
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
Seducir a las chicas me asusta.
211
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
{\an8}No sé por dónde empezar.
212
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
{\an8}Querida virgen de 30 años:
213
00:20:28,687 --> 00:20:31,648
{\an8}Te sugiero que contrates una escort
214
00:20:31,690 --> 00:20:33,483
en una agencia de confianza
215
00:20:33,525 --> 00:20:35,861
o un acompañante autónomo.
216
00:20:36,361 --> 00:20:39,281
Consulta sus reseñas
en sitios de reseñas reconocidos.
217
00:20:39,573 --> 00:20:42,451
Sea honesto acerca de
de tu falta de experiencia.
218
00:20:42,868 --> 00:20:44,953
Pregúntale por su tarifa por hora.
219
00:20:44,995 --> 00:20:47,539
No intentes negociar el precio.
220
00:20:49,208 --> 00:20:52,628
Son 110 por media hora
y 160 por una hora.
221
00:20:53,337 --> 00:20:55,631
Está bien. ¿Podrías describirte a ti mismo?
222
00:20:55,923 --> 00:20:57,341
Soy muy hermosa.
223
00:20:57,382 --> 00:20:59,635
Mido 1,70 metros y peso 55 kilos.
224
00:20:59,676 --> 00:21:02,346
Tengo 90 C, 61-90.
225
00:20:59,676 --> 00:21:02,346
Tengo 90 C, 61-90.
226
00:21:02,804 --> 00:21:05,349
-
- ¿Veintiocho?
227
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Sí.
228
00:21:08,143 --> 00:21:10,062
Bien, gracias. Adiós.
229
00:21:12,773 --> 00:21:16,109
Soy preciosa, rubia y muy sensual.
230
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
Mido 1,60 metros, 95 D, 63-93
231
00:21:20,197 --> 00:21:22,157
y peso 61 kilos.
232
00:21:25,869 --> 00:21:27,079
¿Cuanto tomas?
233
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
Son 100 por media hora
y 150 por una hora.
234
00:21:29,790 --> 00:21:32,501
Me sale un poco caro, gracias.
235
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
Reunirse en un lugar seguro
y acordado por ambos.
236
00:21:42,886 --> 00:21:45,347
Saca de tu bolsillo la cantidad acordada
237
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
y colocar el dinero de forma visible
sobre una mesa.
238
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
Ella sabrá qué hacer.
239
00:21:50,102 --> 00:21:52,312
Sea respetuoso.
Déjala dirigir el baile.
240
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
Usa un condón
y déjale una propina.
241
00:21:56,650 --> 00:21:59,903
Ven a 386 Sherwin,
pasa por la puerta de hierro.
242
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
El código es 5-8-3-6.
243
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
El código es 5-8-3-6.
244
00:22:02,364 --> 00:22:03,824
Primera puerta a la derecha.
245
00:22:03,866 --> 00:22:07,160
El código de la puerta es 5-6-1-2.
246
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
Estoy en el apartamento 306.
247
00:22:08,954 --> 00:22:11,164
Espera, son demasiados números.
248
00:22:11,206 --> 00:22:14,585
5-6-1-2.
249
00:22:14,626 --> 00:22:17,171
Apartamento 306.
250
00:22:18,463 --> 00:22:21,133
5-6-1-2, 306.
251
00:22:21,175 --> 00:22:22,968
Está bien, anotó. GRACIAS.
252
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
Buen día.
253
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
Mi nombre es Steve.
254
00:23:42,422 --> 00:23:45,175
- Dinero, gracias.
- Sí, lo siento.
255
00:23:45,968 --> 00:23:48,136
- Entonces.
- GRACIAS.
256
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Ponte cómodo.
Ya vuelvo.
257
00:24:48,697 --> 00:24:50,741
¿Quieres empezar con un masaje?
258
00:24:52,826 --> 00:24:54,536
Y tú ?
259
00:24:55,913 --> 00:24:58,123
¿Quieres darme un masaje?
260
00:24:59,249 --> 00:25:00,459
No.
261
00:24:59,249 --> 00:25:00,459
No.
262
00:25:01,335 --> 00:25:03,253
pero tengo que dejarte
toma la iniciativa.
263
00:25:05,714 --> 00:25:07,382
¿Es esta tu primera vez?
264
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Sí.
265
00:25:10,302 --> 00:25:13,639
Steve, se trata de lo que quieres.
266
00:25:13,680 --> 00:25:15,265
¿Qué deseas?
267
00:25:16,683 --> 00:25:18,852
quiero tener
sexo vaginal contigo.
268
00:25:18,894 --> 00:25:20,062
Está bien.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Maldición.
270
00:25:46,630 --> 00:25:49,091
¿Qué le gustaría?
¿Yo abajo?
271
00:25:49,925 --> 00:25:51,051
No importa.
272
00:26:19,496 --> 00:26:21,415
Steve. ¿Todo está bien?
273
00:26:22,875 --> 00:26:24,042
He terminado.
274
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
Excelente.
275
00:26:36,722 --> 00:26:38,473
Esa es una propina generosa.
276
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
Eres un ángel.
277
00:26:40,225 --> 00:26:43,228
Nos acabamos de mudar y es caro.
278
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
Esto será de gran ayuda.
279
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Estoy muy satisfecho con la experiencia.
280
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Te ves feliz.
281
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
- Soy.
- Me encanta verte así.
282
00:27:33,111 --> 00:27:34,488
Acabo de ver una prostituta.
283
00:27:38,408 --> 00:27:39,326
Para qué ?
284
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
para descubrir
nuevos métodos de intimidad.
285
00:27:43,455 --> 00:27:46,917
no podías esperar
conocer a alguien?
286
00:27:46,959 --> 00:27:49,127
Eso es lo que la gente generalmente hace.
287
00:27:49,169 --> 00:27:52,089
No quiero una relación.
288
00:27:53,382 --> 00:27:57,177
Pensé que se suponía que íbamos a intentarlo.
cosas nuevas.
289
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Sí, no. Bueno, sí.
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Me alegro que te estés divirtiendo.
291
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Me alegro que te estés divirtiendo.
292
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
¿Crees que lo volverás a hacer?
293
00:28:05,686 --> 00:28:06,728
Sí.
294
00:28:11,275 --> 00:28:12,985
¿Puedo preguntarte algo?
295
00:28:13,735 --> 00:28:14,653
Sí.
296
00:28:15,529 --> 00:28:17,239
Nunca los traigas de vuelta aquí.
297
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
Está bien.
298
00:28:26,248 --> 00:28:27,708
Miles y yo rompimos.
299
00:28:28,542 --> 00:28:30,419
¡Oh, no!
300
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Indulto. Lo siento.
301
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Lo lamento.
302
00:28:35,841 --> 00:28:37,050
No lo seas.
303
00:28:37,926 --> 00:28:40,304
Me quedé en ridículo.
304
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
No sé qué me pasa.
305
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
No te pasa nada.
306
00:28:45,017 --> 00:28:46,393
Está bien ? Nada.
307
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
GRACIAS.
308
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
Quiero más detalles.
309
00:28:53,066 --> 00:28:55,903
Vamos a ver. Ella fue muy amable.
310
00:28:56,862 --> 00:28:59,990
Sólo tomé un libro,
no quise llevar mi mochila
311
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
y es raro.
312
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
UN AÑO DESPUÉS
313
00:29:13,378 --> 00:29:14,922
Tiene buena pinta.
314
00:29:25,015 --> 00:29:26,517
¿Te acuerdas?
315
00:29:37,486 --> 00:29:39,404
Ella debe pensar que somos estúpidos.
316
00:29:39,446 --> 00:29:41,698
Perros gigantes y estúpidos.
317
00:29:43,200 --> 00:29:44,576
¿Tienes un cepillo para pelusa?
318
00:29:44,618 --> 00:29:47,037
{\an8}CHESTER E HIJO
319
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
{\an8}Y CARL
320
00:30:03,762 --> 00:30:05,389
COMO CON UNA NOVIA
321
00:30:05,639 --> 00:30:06,515
ME ENCANTÓ
322
00:30:06,557 --> 00:30:07,933
¡SERVICIO COMPLETO!
323
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
SOLO MAMADAS, PISO, LO RECOMIENDO
324
00:30:10,060 --> 00:30:12,479
{\an8}¡VIEJO VIEJO! PELUDO
325
00:30:12,521 --> 00:30:14,398
{\an8}AMISTOSO Y ATENTO
326
00:30:18,902 --> 00:30:21,613
{\an8}ANA Y AMANDA
327
00:30:25,450 --> 00:30:28,078
Hola, soy Ana. Entre.
328
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
¿Qué hacías antes?
329
00:30:38,505 --> 00:30:42,217
Trabajé en un salón de masajes.
pero lo odié.
330
00:30:42,926 --> 00:30:45,179
¿Masajes normales o traviesos?
331
00:30:45,596 --> 00:30:47,347
Bribones.
332
00:30:47,848 --> 00:30:51,518
hacer masajes
lastimarme las manos
333
00:30:51,560 --> 00:30:53,687
y no lo sé, prefiero hacer eso.
334
00:30:53,729 --> 00:30:55,606
Menos trabajo, más dinero.
335
00:31:00,527 --> 00:31:01,737
Tu consejo.
336
00:31:02,321 --> 00:31:03,864
Gracias, Steve.
337
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
Tengo algo más para ti.
338
00:31:08,702 --> 00:31:10,579
Eso es lo que hago.
339
00:31:13,373 --> 00:31:16,335
Haces cómics.
Es genial.
340
00:31:17,252 --> 00:31:19,421
Debes tener mucha imaginación.
341
00:31:22,049 --> 00:31:24,551
Al principio di un nombre falso.
342
00:31:25,552 --> 00:31:26,887
Ese es mi verdadero nombre.
343
00:31:27,679 --> 00:31:29,264
Chester Brown.
344
00:31:31,934 --> 00:31:35,771
Quién es ? Luis...
345
00:31:35,812 --> 00:31:38,398
Luis Riel,
líder del pueblo métis en el siglo XIX,
346
00:31:38,440 --> 00:31:40,859
quien lideró dos rebeliones
contra el gobierno canadiense.
347
00:31:41,193 --> 00:31:43,195
Debes haberlo aprendido en la clase de historia.
348
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
¿Es esta una versión cómica?
349
00:31:45,739 --> 00:31:47,449
No, es serio.
350
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
Tendré algo para leer más tarde.
351
00:31:56,291 --> 00:31:57,459
Cómo estás ?
352
00:31:58,794 --> 00:32:00,045
Sí.
353
00:31:58,794 --> 00:32:00,045
Sí.
354
00:32:00,754 --> 00:32:02,339
Pero ya no tengo esperma.
355
00:32:03,841 --> 00:32:05,884
Cuesta muchísimo.
356
00:32:06,802 --> 00:32:08,720
Si no funciona, yo...
357
00:32:08,971 --> 00:32:10,347
Podrías adoptar.
358
00:32:10,389 --> 00:32:12,641
Sí, pero es aún más caro.
359
00:32:13,433 --> 00:32:15,602
Y luego está el aspecto lésbico.
360
00:32:15,978 --> 00:32:16,770
¿Aún ahora?
361
00:32:17,646 --> 00:32:19,481
Sí y probablemente para siempre.
362
00:32:20,649 --> 00:32:21,859
Lo lamento.
363
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
Chester podría darte esperma.
364
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
el es tan lindo
que me daría su riñón
365
00:32:28,740 --> 00:32:30,826
aunque sólo nos vimos tres veces.
366
00:32:36,290 --> 00:32:37,916
¿Alguien puede responder?
367
00:32:42,171 --> 00:32:43,839
¿Alguien puede responder?
368
00:32:44,381 --> 00:32:45,340
Hola ?
369
00:32:54,308 --> 00:32:56,185
Dile que es un número equivocado.
370
00:33:00,606 --> 00:33:03,317
Te pedí que hicieras algo.
¿Cómo es esto difícil?
371
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
No sé. Habla con él.
372
00:33:06,320 --> 00:33:08,572
Mi madre es un pez luchador chino.
373
00:33:08,614 --> 00:33:10,115
Ella mata a todos los demás.
374
00:33:10,616 --> 00:33:13,118
Hay un límite.
Tengo que poner límites.
375
00:33:13,160 --> 00:33:15,537
Está bien, no quieres hablar con él.
376
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
¡Así que no hables con él!
377
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
Tonterías !
378
00:33:20,751 --> 00:33:21,877
Lo siento.
379
00:33:37,768 --> 00:33:39,978
Odio oírlos discutir.
380
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
No veo lo que ella ve en él.
381
00:33:42,648 --> 00:33:43,565
Yo, si.
382
00:33:43,607 --> 00:33:45,859
Parece una estatua de Miguel Ángel.
383
00:33:45,901 --> 00:33:47,569
A muchas mujeres les gusta.
384
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
nos enseñan
esa pasión implica violencia.
385
00:33:50,656 --> 00:33:53,700
Es fácil confundir la pasión
y ser tratado como una mierda.
386
00:33:54,576 --> 00:33:56,870
Daría cualquier cosa por la violencia.
387
00:33:57,287 --> 00:33:58,830
Por favor, Cecil.
388
00:33:58,872 --> 00:34:01,500
Ya no experimentamos
ninguna compasión hacia ti.
389
00:33:58,872 --> 00:34:01,500
Ya no experimentamos
ninguna compasión hacia ti.
390
00:34:01,542 --> 00:34:03,377
Se suponía que yo sería el siguiente.
391
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
no tuve sexo
más largo que Chester.
392
00:34:07,256 --> 00:34:09,967
- Hiciste trampa.
- No pasé junto a ti.
393
00:34:10,007 --> 00:34:13,387
Sí. No puedes jugar con un corazón todavía.
394
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Renuncié al sexo gratis
395
00:34:16,264 --> 00:34:18,475
y pasé al sexo pago.
396
00:34:18,516 --> 00:34:20,351
Podrías hacer lo mismo.
Es más rápido.
397
00:34:20,393 --> 00:34:22,771
De ninguna manera voy a pagar por sexo.
398
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
Tengo demasiado miedo de enfermarme.
399
00:34:24,648 --> 00:34:26,275
Sí y entonces eres demasiado tacaño.
400
00:34:26,315 --> 00:34:28,944
No es caro. Lo presupuestaré.
401
00:34:28,985 --> 00:34:30,821
Si me baso en el precio y la propina,
402
00:34:30,862 --> 00:34:33,447
Podía ver a una puta 17 veces al año.
403
00:34:33,489 --> 00:34:35,074
Gasté más en Sonny el año pasado.
404
00:34:35,117 --> 00:34:37,536
y ni siquiera tuvimos relaciones sexuales 17 veces.
405
00:34:37,786 --> 00:34:40,581
¿Estás hablando del niño que estás explotando?
406
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
Ana no es una niña. Ella tiene 21 años.
407
00:34:43,125 --> 00:34:45,002
Ella es cálida y amable.
408
00:34:45,043 --> 00:34:46,460
Le regalé uno de mis cómics.
409
00:34:47,504 --> 00:34:49,755
¿Le has contado lo que estás haciendo?
410
00:34:50,424 --> 00:34:52,009
¿Por qué estás hablando con él?
411
00:34:52,050 --> 00:34:54,636
Es sólo sexo.
Se supone que no debes hablar con él.
412
00:34:54,678 --> 00:34:57,639
Conociéndote a ti mismo
mejora la experiencia.
413
00:34:57,681 --> 00:34:59,850
Es menos frío y más íntimo.
414
00:35:01,351 --> 00:35:05,564
Si quieres una experiencia menos fría
y más íntimo, búscate una novia.
415
00:35:06,815 --> 00:35:07,816
Bueno.
416
00:35:07,858 --> 00:35:10,152
No puedes jugar con un corazón todavía.
417
00:35:11,862 --> 00:35:12,613
Estoy alucinando.
418
00:35:32,674 --> 00:35:34,176
Estás tan callado.
419
00:35:34,968 --> 00:35:36,887
Es difícil saber si ya terminaste.
420
00:35:39,014 --> 00:35:41,767
Otra chica trabaja aquí. Amanda.
421
00:35:42,434 --> 00:35:44,478
Puedes ir a verla, si quieres.
422
00:35:44,728 --> 00:35:45,979
¿Cómo es ella?
423
00:35:46,355 --> 00:35:49,733
Ella es bonita. Ella tiene pechos grandes.
424
00:35:50,150 --> 00:35:51,610
Son falsos.
425
00:35:54,154 --> 00:35:56,406
No me gustan los senos postizos.
426
00:35:57,991 --> 00:35:59,868
Nunca harás eso, ¿verdad?
427
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
Lo consideré.
428
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
Odio mis senos.
429
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Son perfectos.
430
00:36:10,337 --> 00:36:12,005
A la mayoría de los hombres les gustan los pechos grandes.
431
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Me gusta el tuyo.
432
00:36:16,468 --> 00:36:18,679
Así que concierte otra cita.
433
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
¿Trabajas por la noche?
434
00:36:25,227 --> 00:36:27,104
No, sólo por la tarde.
435
00:36:27,145 --> 00:36:30,315
Por la noche, los chicos están borrachos.
Es el infierno.
436
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
chicos borrachos
y los que tienen uno grande.
437
00:36:33,527 --> 00:36:35,988
Si tan solo todos mis clientes
eran como tú.
438
00:36:40,325 --> 00:36:41,243
¡Maldición!
439
00:36:42,870 --> 00:36:44,288
¡Lo despertará!
440
00:36:45,873 --> 00:36:46,915
¡Maldición!
441
00:37:03,265 --> 00:37:05,517
Sin besos en la boca,
sin prospección de oro,
442
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
sin charla,
443
00:37:06,643 --> 00:37:08,854
no hay deportes acuáticos, ni toboganes,
444
00:37:08,896 --> 00:37:09,855
sin abrazos,
445
00:37:09,897 --> 00:37:11,565
y usamos condón para todo,
446
00:37:11,607 --> 00:37:14,026
incluyendo mamadas, ¿entiendes?
447
00:37:14,943 --> 00:37:16,069
Está bien.
448
00:37:27,080 --> 00:37:28,707
¡Qué inspección tan cuidadosa!
449
00:37:28,749 --> 00:37:30,375
Tomo mis precauciones.
450
00:37:30,417 --> 00:37:31,919
Sí, claro.
451
00:37:33,045 --> 00:37:35,088
Es genial que Ana
y compartiste a tus clientes.
452
00:37:35,130 --> 00:37:37,716
Sí. Ella dijo que eres amable.
453
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
En realidad ?
454
00:37:38,967 --> 00:37:40,427
Eso es amable de su parte.
455
00:37:42,888 --> 00:37:45,682
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Unos meses.
456
00:37:46,058 --> 00:37:49,436
La convencí de que dejara los mensajes.
y trabaja conmigo.
457
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Todo está en orden.
458
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
¿Qué es lo que quieres hacer?
459
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
Beso ?
460
00:38:00,614 --> 00:38:01,990
¿Qué te sirvo?
461
00:38:02,324 --> 00:38:03,367
Café.
462
00:38:03,408 --> 00:38:05,410
Está bien. ¿Arábica, Robusta?
463
00:38:06,578 --> 00:38:08,872
- No me importa.
- Tengo que hacer la pregunta.
464
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
La primera.
465
00:38:18,215 --> 00:38:19,424
Te atenderé enseguida.
466
00:38:23,720 --> 00:38:24,805
Buen día !
467
00:38:24,847 --> 00:38:26,682
¿Estás teniendo un buen día? Sí.
468
00:38:36,275 --> 00:38:37,860
Renuncio a Max Music.
469
00:38:39,361 --> 00:38:41,488
Estoy empezando mi propia productora.
470
00:38:43,991 --> 00:38:45,576
Ramona está embarazada.
471
00:38:48,203 --> 00:38:49,538
¡Suzo!
472
00:38:49,788 --> 00:38:51,290
Tengo que actuar en conjunto.
473
00:38:53,292 --> 00:38:55,294
Serán grandes mamás.
474
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
¿Qué estás haciendo aquí?
475
00:39:17,858 --> 00:39:19,318
Tengo una cita con Ana.
476
00:39:19,693 --> 00:39:21,653
No, vete. Se acabó.
477
00:39:21,695 --> 00:39:22,821
¿Qué pasó?
478
00:39:23,280 --> 00:39:24,698
Los policías aparecieron.
479
00:39:25,032 --> 00:39:27,659
Querían ver a nuestro jefe.
No tenemos ninguno.
480
00:39:27,701 --> 00:39:29,286
- ¿Te arrestaron?
- No.
481
00:39:29,786 --> 00:39:32,706
rompieron todo
y se llevaron nuestro dinero.
482
00:39:32,748 --> 00:39:33,874
¿Dónde está Ana?
483
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
Ella está de licencia.
484
00:39:35,584 --> 00:39:36,627
¡Esperar!
485
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
Si la ves, ¿puedes darle esto?
486
00:39:42,007 --> 00:39:43,008
Bueno.
487
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
¿Cuál es tu problema?
488
00:40:24,174 --> 00:40:25,843
¿Eres un niño o algo así?
489
00:40:28,095 --> 00:40:29,596
¿Cuál es tu problema, Sonny?
490
00:40:30,639 --> 00:40:31,849
¡Carlos!
491
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
Chester.
492
00:40:56,707 --> 00:40:58,500
Tuve una discusión con Carl.
493
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Odia tener el pelo mojado.
494
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Odia tener el pelo mojado.
495
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Se rizan.
496
00:41:07,718 --> 00:41:10,220
arrojó a mo
al otro lado de la habitación en su caja.
497
00:41:10,637 --> 00:41:12,139
Ella podría haber muerto.
498
00:41:14,683 --> 00:41:16,768
Por suerte, eres ágil, Mo.
499
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
Se ha ido.
500
00:41:21,607 --> 00:41:23,233
Probablemente sea mejor así.
501
00:42:19,456 --> 00:42:20,666
¿Es demasiado?
502
00:42:23,085 --> 00:42:26,880
esto es un patrocinio
Amoroso Glamour
503
00:42:26,922 --> 00:42:30,384
se supone que debes mirar
romántico y glamoroso.
504
00:42:31,051 --> 00:42:33,345
Parece que tengo una vagina en la cara.
505
00:42:42,312 --> 00:42:44,273
{\an8}Muy boy band.
506
00:42:45,482 --> 00:42:49,653
V.I.P para Jordy.
507
00:42:50,737 --> 00:42:52,823
{\an8}Esto es Max Music on Demand.
508
00:42:52,865 --> 00:42:56,577
{\an8}Tenemos a Callie de Oshawa en la línea.
509
00:42:57,035 --> 00:42:59,121
{\an8}- Hola, Callie.
- Hola, Sonny.
510
00:42:59,788 --> 00:43:00,873
{\an8}¿Cómo estás?
511
00:42:59,788 --> 00:43:00,873
{\an8}¿Cómo estás?
512
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
{\an8}Bien. ¿Y tú?
513
00:43:03,834 --> 00:43:07,629
Bueno, aquí estoy intentando
514
00:43:08,922 --> 00:43:11,842
para aliviar un sentimiento profundo...
515
00:43:12,217 --> 00:43:13,760
aburrimiento.
516
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Estoy intentando crear algo
517
00:43:17,097 --> 00:43:20,726
cualquier cosa,
que no sea insulso ni egocéntrico,
518
00:43:21,476 --> 00:43:22,769
y no puedo hacerlo.
519
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Pero todo está bien.
Está bien fracasar.
520
00:43:27,274 --> 00:43:28,650
¿Y tú?
521
00:43:29,026 --> 00:43:32,112
Solo quería escuchar
“Nueva York” de Cub.
522
00:43:50,672 --> 00:43:51,715
Hola.
523
00:43:53,967 --> 00:43:55,219
¿Eres tú, Tina?
524
00:43:57,429 --> 00:43:58,388
Sí.
525
00:44:00,933 --> 00:44:01,892
Entre.
526
00:44:02,976 --> 00:44:05,479
{\an8}¿Preferiría quedarme estancado?
en mi ciudad natal
527
00:44:05,521 --> 00:44:07,731
{\an8}¿o en un bosque para siempre?
528
00:44:08,232 --> 00:44:10,692
En un bosque.
529
00:44:10,734 --> 00:44:14,363
Al menos estaría en la naturaleza.
Amo la naturaleza.
530
00:44:15,113 --> 00:44:18,534
Mi ciudad natal parece
531
00:44:19,409 --> 00:44:22,037
en el lugar de una película de terror.
532
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Y los negros siguen muriendo
en estas películas.
533
00:44:25,207 --> 00:44:26,834
No lo lograría.
534
00:44:27,334 --> 00:44:29,545
no tengo la impresion
tener un hogar.
535
00:44:30,045 --> 00:44:31,713
Has estado aquí por más tiempo.
536
00:44:31,755 --> 00:44:34,550
pero a veces,
Siento que esta es mi casa.
537
00:44:38,387 --> 00:44:39,471
Sentarse.
538
00:44:46,854 --> 00:44:48,522
No eres policía, ¿verdad?
539
00:44:48,772 --> 00:44:49,690
No.
540
00:44:50,983 --> 00:44:52,150
¿Y tú?
541
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
No.
542
00:45:02,911 --> 00:45:03,871
Perfecto.
543
00:45:17,593 --> 00:45:18,677
Bueno.
544
00:45:19,386 --> 00:45:20,804
No funcionará.
545
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Para qué ?
546
00:45:24,099 --> 00:45:25,642
No quiero quedarme.
547
00:45:28,395 --> 00:45:33,066
Estamos en una casa
gente poderosa
548
00:45:33,108 --> 00:45:36,987
Y a veces
Los hombres se corren en mi pecho
549
00:45:37,404 --> 00:45:39,072
Me gusta tu optimismo.
550
00:45:45,245 --> 00:45:47,539
No temas nada.
Aquí sólo hay mujeres.
551
00:45:47,956 --> 00:45:50,667
¿Qué tipo de servicio
o mujer buscas?
552
00:45:51,126 --> 00:45:53,337
- ¿Puedo elegir a quién quiero?
- Por supuesto.
553
00:45:58,008 --> 00:45:59,009
Tú ?
554
00:46:00,219 --> 00:46:01,428
Angelina.
555
00:46:03,472 --> 00:46:04,806
No es necesario.
556
00:46:27,454 --> 00:46:28,580
GRACIAS.
557
00:46:30,624 --> 00:46:32,793
Tengo muchas ganas de verte de nuevo.
558
00:46:32,835 --> 00:46:34,586
Angelina, ¿verdad?
559
00:46:34,628 --> 00:46:35,921
Soy Chester.
560
00:46:36,964 --> 00:46:40,092
Tuvimos suerte de conocernos.
561
00:46:41,635 --> 00:46:44,930
nunca se sabe
con qué hombre vas a encontrarte.
562
00:46:45,472 --> 00:46:49,184
Y nunca lo sé
qué situación me encontraré.
563
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
Entonces, sí. Lo encontré lindo.
564
00:46:57,234 --> 00:46:58,277
¿Qué opinas?
565
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
Quizás sea una esclava sexual.
566
00:47:04,616 --> 00:47:06,368
¿Porque no habla nuestro idioma?
567
00:47:07,202 --> 00:47:10,289
El prostíbulo no está gestionado.
por traficantes.
568
00:47:12,416 --> 00:47:15,252
yo la hubiera ayudado
si fuera una esclava sexual.
569
00:47:15,294 --> 00:47:16,503
¿Le preguntaste?
570
00:47:17,671 --> 00:47:19,131
Ella no hablaba nuestro idioma.
571
00:47:26,471 --> 00:47:29,808
¿Por qué eliges a los jóvenes?
en lugar de mujeres mayores?
572
00:47:30,559 --> 00:47:32,561
¿Por qué no sales?
con los asiáticos?
573
00:47:32,978 --> 00:47:34,521
Todos tenemos un chico favorito.
574
00:47:34,563 --> 00:47:38,025
Estaba enamorado de Tory Takashi,
pero no fue mutuo.
575
00:47:38,066 --> 00:47:40,027
Él me vio como una hermana.
576
00:47:40,068 --> 00:47:42,070
Una mujer mayor no me molesta.
577
00:47:42,112 --> 00:47:44,031
Pero cuando no hay foto,
578
00:47:44,072 --> 00:47:47,034
tengo más probabilidades de caer
en una mujer bonita si es joven.
579
00:47:47,576 --> 00:47:50,996
Viniendo de un hombre blanco pálido,
Es realmente ridículo.
580
00:47:57,920 --> 00:47:59,796
Ella tiene razón.
581
00:48:00,172 --> 00:48:02,257
- Eres viejo.
- Y pálido.
582
00:48:02,299 --> 00:48:05,052
Y extrañamente frágil,
como un pajarito.
583
00:48:05,093 --> 00:48:09,264
Me choca que esta forma de vida
No te canses, es triste.
584
00:48:10,182 --> 00:48:12,601
No estés triste por mí.
Me siento genial.
585
00:48:12,893 --> 00:48:15,187
no tengo responsabilidad,
Me estoy divirtiendo.
586
00:48:15,229 --> 00:48:17,814
- Pero es triste para ella.
- No sé.
587
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
No sé qué piensa ella al respecto.
A algunas mujeres les gusta, a otras no.
588
00:48:20,984 --> 00:48:24,404
es como cuando aceptas
para hacer una ilustración comercial.
589
00:48:24,446 --> 00:48:27,407
odio hacer
ilustraciones por dinero.
590
00:48:27,741 --> 00:48:31,036
no entiendo por qué
No quieres una relación seria.
591
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
El amor romántico es una mierda.
Ya no lo quiero.
592
00:48:34,665 --> 00:48:35,749
Está bien, no te enfades.
593
00:48:35,791 --> 00:48:37,543
Está hecho para personas inseguras.
594
00:48:37,584 --> 00:48:40,587
quien necesita sentir
que son entrañables,
595
00:48:40,629 --> 00:48:43,090
hermoso o al menos agradable.
596
00:48:43,799 --> 00:48:46,677
¿Estás diciendo
que las personas en las relaciones
597
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
¿Sufres de un ego frágil?
598
00:48:50,389 --> 00:48:51,974
Puede haber otras razones.
599
00:48:52,015 --> 00:48:54,226
- Sí, las hay.
- ¿Qué sabes?
600
00:48:55,060 --> 00:48:57,396
Tu relación más larga
duró ocho meses.
601
00:48:57,437 --> 00:49:00,524
- Escucha...
-Y Cecil es un masturbador crónico.
602
00:48:57,437 --> 00:49:00,524
- Escucha...
-Y Cecil es un masturbador crónico.
603
00:49:01,775 --> 00:49:03,652
-¿Laura?
- Sí ?
604
00:49:04,987 --> 00:49:06,738
No tengo nada negativo que decir sobre ti.
605
00:49:06,780 --> 00:49:09,908
Por supuesto que no,
ella no se acostó contigo.
606
00:49:10,784 --> 00:49:13,370
idealizas a las mujeres
quien no duerme contigo
607
00:49:13,412 --> 00:49:16,123
y menosprecias a los demás,
porque en secreto te odias a ti mismo.
608
00:49:18,333 --> 00:49:20,961
- Esto lo aprendí en terapia.
- Estás planeando.
609
00:49:21,420 --> 00:49:23,589
No, está bien. Todos se odian.
610
00:49:23,630 --> 00:49:25,090
No me odio a mí mismo.
611
00:49:25,340 --> 00:49:27,259
Tengo más respeto por mí mismo.
612
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Es cierto. Eres arrogante.
613
00:49:32,389 --> 00:49:37,477
- ¿Acabas de tirarte un pedo?
- No. ¡No tengo ano!
614
00:49:43,025 --> 00:49:44,985
Tengo que ser completamente honesto contigo.
615
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
Tonterías.
616
00:49:50,991 --> 00:49:52,868
Tengo que ser completamente honesto contigo.
617
00:49:53,118 --> 00:49:55,078
Tengo que ser completamente honesto contigo.
618
00:49:57,497 --> 00:50:00,792
Tengo que ser completamente honesto contigo.
619
00:49:57,497 --> 00:50:00,792
Tengo que ser completamente honesto contigo.
620
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
¿Estás bien?
621
00:50:18,936 --> 00:50:20,103
Estoy un poco estresado.
622
00:50:21,480 --> 00:50:23,148
Es mi primera película.
623
00:50:23,732 --> 00:50:25,108
No lo dirías.
624
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Estás dotado.
625
00:50:27,486 --> 00:50:30,822
{\an8}Escena 83 Alfa, toma una. Acción !
626
00:50:53,846 --> 00:50:55,597
¿Por qué te detienes?
627
00:50:57,516 --> 00:51:00,102
- No sé.
- Está empezando a doler.
628
00:50:57,516 --> 00:51:00,102
- No sé.
- Está empezando a doler.
629
00:51:00,143 --> 00:51:03,772
Lo lamento.
¿Deberíamos usar más lubricante?
630
00:51:04,189 --> 00:51:07,359
No, está bien. Seguir.
631
00:51:25,002 --> 00:51:26,420
No puedo terminar.
632
00:51:44,646 --> 00:51:46,899
Buen día. Estoy buscando a Angelina.
633
00:51:47,149 --> 00:51:48,317
Soy yo.
634
00:51:48,984 --> 00:51:50,360
La otra Angelina.
635
00:51:54,740 --> 00:51:55,908
Ella renunció.
636
00:51:57,993 --> 00:51:59,369
{\an8}Fue una buena película.
637
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
{\an8}Ya no los hacen así.
638
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
{\an8}Ya no los hacen así.
639
00:52:01,163 --> 00:52:03,457
{\an8}Fue hermoso.
640
00:52:04,166 --> 00:52:06,668
Fue largo. Muy largo.
641
00:52:06,960 --> 00:52:09,463
No pasó tanto tiempo.
No puedes concentrarte.
642
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
- Duró más de tres horas.
- Antes era habitual.
643
00:52:12,966 --> 00:52:15,010
fue
de una experiencia transformadora.
644
00:52:15,052 --> 00:52:17,137
¿Una transformación de tres horas?
645
00:52:18,430 --> 00:52:20,766
Sonny, te lo digo con amor.
646
00:52:21,558 --> 00:52:24,520
Noté que pierdes la concentración rápidamente.
647
00:52:24,561 --> 00:52:27,731
Es por tu trabajo.
El contenido, el ritmo.
648
00:52:28,065 --> 00:52:30,567
La vida es como una toma de corriente.
649
00:52:31,360 --> 00:52:33,529
tienes que tener cuidado
en qué canalizamos nuestra energía.
650
00:52:34,655 --> 00:52:36,156
Deberías anclarte.
651
00:52:39,326 --> 00:52:41,370
Creo que necesito más que eso.
652
00:52:48,627 --> 00:52:52,464
{\an8}SONNY Y REED
653
00:53:00,264 --> 00:53:01,515
¿Eres tú, Chester?
654
00:53:02,140 --> 00:53:03,183
Sí, soy yo.
655
00:53:03,433 --> 00:53:05,894
- ¿Esperaste mucho?
- Dos horas.
656
00:53:06,228 --> 00:53:08,814
Lo siento, tuve un problema
con mi arrendador.
657
00:53:08,856 --> 00:53:10,399
¿Puedes darme el dinero?
658
00:53:11,525 --> 00:53:13,110
Tengo que pagarle a la recepcionista.
659
00:53:28,709 --> 00:53:31,295
Mierda. Olvidé los condones.
660
00:53:31,962 --> 00:53:34,256
Hay una farmacia más lejos. Ya voy.
661
00:53:36,258 --> 00:53:37,551
Lee esto.
662
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
{\an8}- "¿A tus tenedores?"
- Es culinario.
663
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
No, gracias. Cambié de opinión.
Me voy a casa.
664
00:53:43,891 --> 00:53:45,976
¿Está seguro?
¿No puedo hacer nada por ti?
665
00:53:46,018 --> 00:53:47,186
No, está bien. GRACIAS.
666
00:53:48,937 --> 00:53:50,272
Llámame un día de estos.
667
00:53:50,314 --> 00:53:52,149
- Te debo una.
- Sí.
668
00:53:57,321 --> 00:53:58,989
-¿Almiar?
- No.
669
00:53:59,281 --> 00:54:00,908
No puedo hacerlo más.
670
00:53:59,281 --> 00:54:00,908
No puedo hacerlo más.
671
00:54:00,949 --> 00:54:04,244
No quiero más grupos fabricados.
desde cero o patrocinio.
672
00:54:04,745 --> 00:54:07,998
Se acabó la televisión en vivo.
sin guión e imbuido del espíritu rockero.
673
00:54:08,415 --> 00:54:09,666
Me voy.
674
00:54:14,421 --> 00:54:16,089
Lástima que dimita.
675
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
Tenía muchas ganas de despedirte.
676
00:54:21,178 --> 00:54:22,387
Pero buena suerte.
677
00:54:41,281 --> 00:54:42,282
¿Hola?
678
00:54:42,324 --> 00:54:44,243
Me gustaría concertar una cita.
679
00:54:44,618 --> 00:54:47,746
Sería un placer,
pero no recibo.
680
00:54:50,207 --> 00:54:51,333
¿Es decir?
681
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
Voy al cliente.
682
00:54:55,295 --> 00:54:57,464
Nunca he hecho eso.
683
00:54:57,506 --> 00:54:58,841
Depende de usted.
684
00:55:04,555 --> 00:55:06,974
Ahora, ¿estás de acuerdo con eso?
Tendremos que hacer esto rápidamente.
685
00:55:21,196 --> 00:55:23,198
- Buenas noches.
- Buenas noches. Yulisa.
686
00:55:29,037 --> 00:55:30,914
Esa es mucha agua.
687
00:55:34,585 --> 00:55:36,253
Debes tener sed.
688
00:55:38,755 --> 00:55:41,175
¿Puedo ofrecerte un refresco?
o jugo de frutas?
689
00:55:43,594 --> 00:55:44,553
Un refresco, gracias.
690
00:56:31,350 --> 00:56:33,644
- Es raro.
- Qué ?
691
00:56:34,895 --> 00:56:37,814
Los abrazos. Había olvidado lo que se siente.
692
00:56:40,359 --> 00:56:42,402
¿Siempre besas a tus clientes?
693
00:56:43,737 --> 00:56:44,947
No siempre.
694
00:56:45,697 --> 00:56:48,867
Ir al cliente cuesta más,
por eso ofrezco extras.
695
00:56:50,619 --> 00:56:52,037
¿Tienes novia?
696
00:56:52,788 --> 00:56:53,914
No.
697
00:56:54,498 --> 00:56:55,707
Y no lo quiero.
698
00:56:56,542 --> 00:56:58,585
amor romantico
no es algo bueno.
699
00:57:00,879 --> 00:57:03,757
No quieres un mundo
¿Donde la gente se preocupa por los demás?
700
00:57:05,509 --> 00:57:09,680
Amor romántico y amor verdadero,
no es lo mismo.
701
00:57:09,721 --> 00:57:12,850
El romanticismo implica
poseer al otro.
702
00:57:12,891 --> 00:57:14,434
Es esclavitud.
703
00:57:15,102 --> 00:57:16,562
Estás exagerando.
704
00:57:16,895 --> 00:57:19,064
Se impone la esclavitud.
705
00:57:19,106 --> 00:57:20,524
El amor es una elección.
706
00:57:21,984 --> 00:57:23,777
Sí, pero tienen el mismo origen.
707
00:57:24,820 --> 00:57:26,947
He sentido celos antes
708
00:57:26,989 --> 00:57:28,866
y posesividad
hacia mis amigos,
709
00:57:28,907 --> 00:57:31,451
pero nunca me sentí así
hacia mis amigos.
710
00:57:31,493 --> 00:57:34,496
O tú.
Sé que tienes otros clientes.
711
00:57:35,998 --> 00:57:38,250
algunas personas
están hechos el uno para el otro.
712
00:57:38,292 --> 00:57:39,960
Depende de la alquimia.
713
00:57:41,253 --> 00:57:44,047
Sí, pero con el tiempo cambia.
714
00:57:44,089 --> 00:57:46,550
Las relaciones requieren demasiado trabajo.
715
00:57:46,592 --> 00:57:48,177
No quiero hacer ningún esfuerzo.
716
00:57:49,720 --> 00:57:52,306
Con la persona adecuada,
No me importaría.
717
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
¿Qué pasa con el trabajo sexual?
718
00:57:56,935 --> 00:57:58,770
Quiero que me paguen por esto.
719
00:58:03,901 --> 00:58:05,360
Eres Chester Brown.
720
00:58:06,987 --> 00:58:08,989
Leí tu último libro.
721
00:58:11,283 --> 00:58:12,367
¿Te gustó?
722
00:58:12,951 --> 00:58:14,036
En general, sí.
723
00:58:15,370 --> 00:58:17,414
Fue adorable y triste.
724
00:58:17,706 --> 00:58:19,291
Escribiste sobre tu vida.
725
00:58:20,083 --> 00:58:23,754
A mi también me costó hablar
a otros cuando era un adolescente.
726
00:58:24,671 --> 00:58:26,507
Especialmente los que me gustaban.
727
00:58:29,301 --> 00:58:30,802
Aunque pareces seguro de ti mismo.
728
00:58:32,554 --> 00:58:34,014
Me alegra que pienses eso.
729
00:58:36,975 --> 00:58:38,810
¿Te importa si sé quién eres?
730
00:58:39,520 --> 00:58:42,189
De ninguna manera. No tengo nada que ocultar.
731
00:58:43,398 --> 00:58:44,900
Eso me conviene.
732
00:58:46,818 --> 00:58:47,945
Me gusta.
733
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
Yo también.
734
00:58:52,115 --> 00:58:53,325
Por otro lado, esta cama...
735
00:58:54,785 --> 00:58:56,578
Necesitas uno más grande.
736
00:58:57,287 --> 00:58:58,956
Para que podamos estar dos de nosotros.
737
00:59:12,594 --> 00:59:14,638
¡Esperar! No lo olvides.
738
00:59:15,222 --> 00:59:17,724
Oh sí. Es importante.
739
00:59:18,267 --> 00:59:19,268
{\an8}Gracias.
740
00:59:19,309 --> 00:59:23,105
{\an8}CHESTER Y YULISSA
741
00:59:23,146 --> 00:59:25,858
{\an8}Acabo de terminar el cuarto número
de mi serie sobre Louis Riel.
742
00:59:25,899 --> 00:59:28,569
- Podría mostrártelo.
- Mi placer.
743
00:59:32,573 --> 00:59:33,657
Buenas noches.
744
00:59:35,409 --> 00:59:36,535
Hijo.
745
00:59:36,994 --> 00:59:40,497
Esta es Yulisa.
Yulissa, este es Sonny.
746
00:59:42,708 --> 00:59:44,960
voy...
747
00:59:45,460 --> 00:59:46,670
Buena suerte.
748
00:59:48,672 --> 00:59:50,841
lo prometiste
para nunca traer a alguien de vuelta.
749
00:59:53,886 --> 00:59:54,887
Lo sé.
750
00:59:55,387 --> 00:59:57,306
Lo siento. No volverá a suceder.
751
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
¡Estoy alucinando!
752
01:00:02,102 --> 01:00:03,520
¿Esta es tu novia?
753
01:00:05,689 --> 01:00:06,815
Él es mi ex.
754
01:00:07,733 --> 01:00:09,318
Es un arreglo interesante.
755
01:00:09,359 --> 01:00:13,572
Chester, me gustas
pero no funcionará.
756
01:00:32,382 --> 01:00:33,467
Hola.
757
01:00:36,762 --> 01:00:37,888
¿Qué hay de nuevo?
758
01:00:41,517 --> 01:00:43,894
Las cosas se están poniendo serias entre Reed y yo.
759
01:00:46,146 --> 01:00:47,648
Sí, es agradable.
760
01:00:48,690 --> 01:00:49,983
Quiere mudarse.
761
01:00:53,654 --> 01:00:56,406
Pero le resulta extraño
vivir juntos.
762
01:00:57,491 --> 01:00:58,867
Es una casa pequeña.
763
01:01:08,043 --> 01:01:10,128
Sí, lo entiendo.
764
01:01:12,506 --> 01:01:13,632
Si eso es lo que quieres.
765
01:01:16,260 --> 01:01:17,177
GRACIAS.
766
01:02:42,346 --> 01:02:43,597
¡Me encanta!
767
01:02:45,474 --> 01:02:46,517
Y tú ?
768
01:02:50,437 --> 01:02:52,814
Deberías ponerlo en el pasillo.
769
01:02:53,440 --> 01:02:54,650
Aquí es mejor.
770
01:03:24,847 --> 01:03:27,891
El edificio Charles Powell
fue construido en 1890,
771
01:03:27,933 --> 01:03:30,477
y está aquí, en 322 Spadina,
772
01:03:30,519 --> 01:03:33,021
que Emma Goldman, feminista y anarquista,
773
01:03:33,063 --> 01:03:35,440
apodado el más
Peligroso de América,
774
01:03:35,482 --> 01:03:39,486
vivía en el segundo piso
durante el invierno de 1926.
775
01:03:39,736 --> 01:03:43,907
Emma Goldman se desanimó
por el estrecho conservadurismo de Toronto.
776
01:03:43,949 --> 01:03:46,702
Afortunadamente, ella también estaba
un partidario del amor libre
777
01:03:46,743 --> 01:03:48,996
que defendió ardientemente la anticoncepción,
778
01:03:49,037 --> 01:03:51,707
incluso si violó las leyes
sobre la blasfemia.
779
01:03:53,876 --> 01:03:55,002
¿Chester?
780
01:04:22,696 --> 01:04:24,323
Nunca contradigas a tu familia.
781
01:04:25,115 --> 01:04:26,241
Sí.
782
01:04:57,731 --> 01:04:59,608
Me alegro de haberte conocido.
783
01:05:00,150 --> 01:05:01,527
Eres un conocedor de la historia.
784
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
Eso es lo mío.
Arquitectura y moralidad.
785
01:05:06,615 --> 01:05:08,367
¿Por qué la prostitución?
786
01:05:09,201 --> 01:05:10,619
Estaba en la universidad.
787
01:05:11,036 --> 01:05:13,830
trabajé a tiempo parcial
en una agencia de escorts
788
01:05:13,872 --> 01:05:17,459
y reemplacé a las chicas
que no pudo venir.
789
01:05:18,752 --> 01:05:20,629
Me dio confianza.
790
01:05:20,671 --> 01:05:22,214
Me sentí sexy.
791
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Y gané más dinero
que mis amigos de la universidad.
792
01:05:30,973 --> 01:05:35,477
Desde la última vez que nos vimos,
Decidí ir más despacio.
793
01:05:35,978 --> 01:05:38,105
Reduje el número de mis clientes.
794
01:05:39,898 --> 01:05:41,149
Te retuvieron.
795
01:05:51,493 --> 01:05:54,037
Para ti. el nuevo numero
De la serie sobre Louis Riel.
796
01:05:54,997 --> 01:05:56,206
Impresionante !
797
01:05:57,457 --> 01:05:59,918
- ¿Me das una dedicatoria?
- Por supuesto.
798
01:06:06,300 --> 01:06:08,844
Para Denise, por favor.
799
01:06:10,262 --> 01:06:11,763
Denise es mi verdadero nombre.
800
01:06:12,139 --> 01:06:14,474
Yulissa es mi nombre profesional.
801
01:06:14,516 --> 01:06:16,935
{\an8}CHESTER Y YULISSA
802
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
{\an8}Denise.
803
01:06:18,061 --> 01:06:20,314
{\an8}CHESTER Y DENISE
804
01:06:25,903 --> 01:06:27,070
Gracias.
805
01:06:28,739 --> 01:06:30,240
¿Puedo hacerte una pregunta?
806
01:06:31,158 --> 01:06:32,367
Eso depende.
807
01:06:32,951 --> 01:06:34,411
¿Por qué sigues haciendo esto?
808
01:06:37,206 --> 01:06:40,000
soy mi propio jefe,
Yo pongo mis precios.
809
01:06:41,293 --> 01:06:43,003
Hago lo que quiero cuando quiero.
810
01:06:44,963 --> 01:06:47,674
Es más que sólo follar,
es un trabajo.
811
01:06:48,300 --> 01:06:49,927
Un trabajo de empatía.
812
01:06:50,844 --> 01:06:51,970
Pero un trabajo al fin y al cabo.
813
01:06:52,721 --> 01:06:55,307
No sé.
Follo por dinero y me gusta.
814
01:06:58,018 --> 01:06:59,603
Eso suena potencialmente agotador.
815
01:07:00,312 --> 01:07:01,605
No es agotador.
816
01:07:01,647 --> 01:07:04,691
Bueno, sí, a veces lo es.
817
01:07:04,733 --> 01:07:06,652
Pero no ahora.
818
01:07:07,194 --> 01:07:08,654
Te diré si lo es.
819
01:07:29,800 --> 01:07:32,302
Maldita sea, Laura. Tienes mucha gente.
820
01:07:32,719 --> 01:07:35,681
Pueden esperar cinco minutos,
mientras descanso mi cara.
821
01:07:35,722 --> 01:07:36,890
Está vacío.
822
01:07:37,307 --> 01:07:38,892
Tu libro es genial.
823
01:07:39,184 --> 01:07:40,435
Todos tus libros lo son.
824
01:07:40,477 --> 01:07:43,313
Excepto ahora,
A los lectores les gustan las mujeres.
825
01:07:43,897 --> 01:07:44,982
Todo está bien para ti.
826
01:07:45,023 --> 01:07:47,943
Dentro de seis meses,
Todos nos odiarán de nuevo.
827
01:07:48,944 --> 01:07:51,113
Pero por ahora,
es bastante bonito.
828
01:07:53,657 --> 01:07:55,617
Estas firmas de libros me preocupan.
829
01:07:55,659 --> 01:07:57,744
Cada vez es más comercial.
830
01:07:58,787 --> 01:08:00,998
Al menos la estrella del porno sigue aquí.
831
01:07:58,787 --> 01:08:00,998
Al menos la estrella del porno sigue aquí.
832
01:08:01,039 --> 01:08:02,583
Ella es modelo de fotografía.
833
01:08:02,916 --> 01:08:04,001
Eso es todo, sí.
834
01:08:06,378 --> 01:08:07,421
Mamá !
835
01:08:07,671 --> 01:08:09,631
¡Cuco! Entonces. GRACIAS.
836
01:08:09,673 --> 01:08:11,675
Hola, ¿estás bien?
837
01:08:12,801 --> 01:08:15,053
- Voy.
- Qué ?
838
01:08:15,095 --> 01:08:17,514
Estás sexualmente satisfecho,
pero no es una buena idea
839
01:08:17,555 --> 01:08:21,059
ir a ver el objeto de tus fantasias
mientras ella está con su hijo.
840
01:08:21,350 --> 01:08:23,020
Ya no me masturbo con sus fotos.
841
01:08:28,734 --> 01:08:30,068
Él va allí.
842
01:08:31,486 --> 01:08:32,821
Hola Mandy.
843
01:08:33,779 --> 01:08:34,573
Buen día.
844
01:08:34,615 --> 01:08:36,908
Quería agradecerte.
845
01:08:37,408 --> 01:08:40,120
Has significado mucho en mi vida.
Soy un fan.
846
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
No fue nada.
847
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
¿No te gustó?
848
01:08:55,676 --> 01:08:57,763
La fuente fue generada por computadora.
849
01:08:58,263 --> 01:08:59,765
El arte debe estar dibujado a mano.
850
01:08:59,805 --> 01:09:02,267
En una galería,
necesitas una obra de arte original.
851
01:08:59,805 --> 01:09:02,267
En una galería,
necesitas una obra de arte original.
852
01:09:02,809 --> 01:09:06,729
De lo contrario, es el tipo de la imprenta.
quién debería recibir $5,000.
853
01:09:07,606 --> 01:09:09,191
Eres tan anticuado.
854
01:09:10,149 --> 01:09:14,863
Entonces todos se van a casa
¿a dónde vamos a tu casa?
855
01:09:15,488 --> 01:09:16,615
En mi casa.
856
01:09:18,951 --> 01:09:20,993
Sólo necesito conseguir algo de dinero.
857
01:09:39,304 --> 01:09:41,265
Chester, tengo que decirte algo.
858
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
Tengo 34 años.
859
01:09:49,398 --> 01:09:51,191
Ha llegado el momento de colgar.
860
01:09:53,026 --> 01:09:55,279
Solo me quedan unos pocos clientes y...
861
01:09:58,031 --> 01:09:59,825
Quiero explorar mis posibilidades.
862
01:10:00,951 --> 01:10:02,578
Me gustaría retomar mis estudios.
863
01:10:06,331 --> 01:10:07,916
Me gusta lo que tenemos.
864
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
¿Y si...?
865
01:10:19,011 --> 01:10:20,220
¿Qué?
866
01:10:22,890 --> 01:10:24,683
¿Y si fuéramos solo tú y yo?
867
01:10:28,729 --> 01:10:30,606
Sería complicado.
868
01:10:31,523 --> 01:10:35,194
No necesariamente.
No si sigo pagándote.
869
01:10:43,410 --> 01:10:44,870
Lo pensaré.
870
01:10:52,878 --> 01:10:55,172
El perezoso se mueve muy lentamente,
871
01:10:55,214 --> 01:10:56,882
y sólo cuando sea necesario.
872
01:10:57,299 --> 01:10:59,968
Pasa el 90% de su vida inmóvil.
873
01:11:00,469 --> 01:11:02,137
El perezoso está solo
874
01:11:02,179 --> 01:11:04,473
y rara vez entra en contacto
con sus congéneres.
875
01:11:04,848 --> 01:11:06,892
El perezoso de tres dedos
se reproduce todo el año.
876
01:11:08,769 --> 01:11:09,561
Hola?
877
01:11:09,603 --> 01:11:12,105
deberíamos ir a costa rica
para ver perezosos.
878
01:11:12,147 --> 01:11:14,149
Están muy relajados.
879
01:11:14,399 --> 01:11:17,736
necesito tomarlo con calma
y esta energía.
880
01:11:17,778 --> 01:11:20,656
Quieres ir a Costa Rica
¿Practicar la tranquilidad?
881
01:11:20,697 --> 01:11:23,784
Intenta ver una película de dos horas.
sin morderse el pulgar.
882
01:11:24,243 --> 01:11:26,161
Es importante para mí.
883
01:11:26,870 --> 01:11:27,788
Está bien.
884
01:11:28,372 --> 01:11:31,583
El rodaje finaliza el día 12.
Vayamos ahora a Costa Rica.
885
01:11:45,013 --> 01:11:47,558
yo nunca
Me sentí tan en paz.
886
01:11:48,934 --> 01:11:50,477
También sereno.
887
01:11:56,775 --> 01:11:58,485
Es perfecto.
888
01:11:59,611 --> 01:12:01,280
Esto es exactamente lo que quería.
889
01:11:59,611 --> 01:12:01,280
Esto es exactamente lo que quería.
890
01:12:07,536 --> 01:12:08,787
¿Hijo?
891
01:12:09,246 --> 01:12:10,372
Sí ?
892
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
me estoy enamorando
de otra persona.
893
01:12:22,885 --> 01:12:24,803
Vi películas antiguas,
894
01:12:25,137 --> 01:12:27,055
Broté mi propia alfalfa,
895
01:12:27,347 --> 01:12:30,309
Me inscribí en un retiro
de diez días de meditación silenciosa.
896
01:12:30,934 --> 01:12:33,979
hice todo bien
y no sirvió de nada.
897
01:12:37,232 --> 01:12:38,734
¿Puedo ser honesto contigo?
898
01:12:40,485 --> 01:12:41,945
Quédate soltero.
899
01:12:42,613 --> 01:12:45,449
Desde Chester,
No me agradaba ninguno de tus amigos.
900
01:12:46,575 --> 01:12:48,368
Ni siquiera sé si me gusta Chester.
901
01:12:50,037 --> 01:12:52,414
Desde que te conozco,
todavía estás con alguien.
902
01:12:53,790 --> 01:12:56,126
Quizás deberías tomarte un descanso.
903
01:12:57,711 --> 01:12:59,755
¿No deberías
cuidar de tus hijos?
904
01:13:00,422 --> 01:13:03,300
Es mi día libre.
Me lo merecía, lo aceptaré.
905
01:13:10,807 --> 01:13:12,226
voy a tomar unas semanas
906
01:13:12,267 --> 01:13:15,604
para reparar el daño sufrido
por mi cuerpo durante dos años.
907
01:13:16,355 --> 01:13:17,940
Cuando esté hecho...
908
01:13:20,108 --> 01:13:21,527
¿Tienes un trabajo para mí?
909
01:13:23,153 --> 01:13:24,321
Estás comprometido.
910
01:13:42,089 --> 01:13:43,131
Hola !
911
01:13:44,550 --> 01:13:46,426
¡Esperar! No olvides tu dinero.
912
01:13:51,014 --> 01:13:53,851
Lo olvido cada vez.
Sólo me estás distrayendo, eso es todo.
913
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
Planeo escribir sobre eso.
914
01:13:59,773 --> 01:14:00,941
¿Sobre qué?
915
01:13:59,773 --> 01:14:00,941
¿Sobre qué?
916
01:14:01,733 --> 01:14:04,027
Mi experiencia con el sexo pago.
917
01:14:05,279 --> 01:14:06,655
Podría ser útil.
918
01:14:06,697 --> 01:14:08,907
¿Quieres ser el Louis Riel de los clientes?
919
01:14:09,157 --> 01:14:10,325
No.
920
01:14:10,367 --> 01:14:12,369
Sólo quiero escribir la verdad.
921
01:14:13,245 --> 01:14:15,330
Los lados buenos y malos.
922
01:14:15,956 --> 01:14:18,750
Tal vez podría... No lo sé.
923
01:14:19,710 --> 01:14:21,336
Necesito escribirlo.
924
01:14:21,879 --> 01:14:24,131
- ¿Estaré dentro?
- Me gustaría eso.
925
01:14:24,715 --> 01:14:26,633
No revelaré nada personal.
926
01:14:30,053 --> 01:14:31,221
Está bien.
927
01:14:31,263 --> 01:14:33,932
- Habla de mí lo menos posible.
- Como desées.
928
01:14:39,855 --> 01:14:41,023
Nos vemos en dos semanas.
929
01:14:46,153 --> 01:14:52,034
Pido tu permiso
para ver a dónde lleva esto.
930
01:15:17,267 --> 01:15:18,393
Mo.
931
01:15:19,394 --> 01:15:21,897
Gracias por amarme.
932
01:15:42,918 --> 01:15:45,504
Siempre estarás conmigo.
933
01:16:17,035 --> 01:16:19,955
"Música para el funeral
de la reina María" de Henry Purcell.
934
01:16:26,753 --> 01:16:28,255
Me encontré con Suzo.
935
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
Ella me habló de Mo.
936
01:16:38,807 --> 01:16:41,518
Vine a devolverte las llaves.
937
01:16:43,187 --> 01:16:44,897
Guárdalos.
938
01:16:44,938 --> 01:16:47,566
Por si acaso me quedo fuera.
939
01:17:01,830 --> 01:17:05,125
Si eres el único cliente de Denise
940
01:17:05,667 --> 01:17:07,961
y solo andas con ella,
941
01:17:08,545 --> 01:17:10,172
¿Cómo llamas a eso?
942
01:17:13,926 --> 01:17:15,385
Maravilloso.
943
01:17:16,762 --> 01:17:18,138
Es maravilloso.
944
01:17:31,485 --> 01:17:32,736
GRACIAS.
945
01:17:33,695 --> 01:17:34,738
Por favor.
946
01:17:38,200 --> 01:17:43,455
Puede que te opongas
al amor romántico,
947
01:17:45,123 --> 01:17:47,584
Eres el hombre más romántico del mundo.
948
01:17:50,712 --> 01:17:53,590
Bonita réplica.
¿Puedo usarlo en mi libro?
949
01:17:55,133 --> 01:17:56,301
Está bien.
950
01:18:02,057 --> 01:18:03,475
¿Qué haces esta noche?
951
01:18:04,351 --> 01:18:06,687
Denise y yo vamos al teatro.
952
01:18:07,062 --> 01:18:08,480
¿A qué hora?
953
01:18:09,439 --> 01:18:10,649
Pronto.
954
01:18:14,111 --> 01:18:15,445
¿Quieres que me quede?
955
01:18:16,613 --> 01:18:18,490
No te sientas obligado.
956
01:18:19,199 --> 01:18:21,243
pensé que eras
contra bonos.
957
01:18:21,493 --> 01:18:22,870
Esto no es una obligación.
958
01:18:23,495 --> 01:18:25,289
Si fuéramos pareja,
lo sería, pero...
959
01:18:26,623 --> 01:18:27,833
tu eres mi amigo.
960
01:18:27,875 --> 01:18:29,835
Entonces, es una elección.
961
01:18:33,172 --> 01:18:34,464
Deberías irte.
962
01:18:36,258 --> 01:18:37,634
¿Cinco minutos más?
963
01:18:40,345 --> 01:18:41,597
Está bien.
964
01:18:59,990 --> 01:19:02,034
Nunca dejé de amarte.
965
01:18:59,990 --> 01:19:02,034
Nunca dejé de amarte.
966
01:19:05,662 --> 01:19:07,539
Nunca dejé de amarte.
967
01:19:23,472 --> 01:19:26,808
Chester Brown y Denise son
en una relación de precio
968
01:19:26,850 --> 01:19:28,644
desde hace más de 21 años.
969
01:19:28,685 --> 01:19:30,729
Son monógamos.
970
01:19:30,771 --> 01:19:34,691
En 2014, una nueva ley canadiense
hizo ilegal el sexo comercial.
971
01:19:34,733 --> 01:19:38,278
Pero Chester sigue pagándole a Denise.
972
01:19:39,738 --> 01:19:47,371
Sonny y Chester todavía están
los mejores amigos del mundo.
973
01:19:57,089 --> 01:20:01,009
{\an8}En memoria de Joe Matt, dibujante y
amigo.
974
01:19:57,089 --> 01:20:01,009
{\an8}En memoria de Joe Matt, dibujante y
amigo.
975
01:20:01,051 --> 01:20:05,764
{\an8}Adiós, Joe.
Hasta la próxima, Sook-Yin.