1 00:00:02,169 --> 00:00:03,253 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,547 Tenho uma mensagem de Diana. Ela está viva. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,634 Eu preciso saber que você confia em mim como líder da quinta coluna. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,135 Estamos prontos para segui-lo. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,763 Você traiu seus amigos. Eu nunca poderei te perdoar. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,223 Eu tenho uma filha. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,767 - O nome dela é Amy. - Joshua: O híbrido sobreviveu. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,060 Olhe para você. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,646 - Lisa: Você se lembra de alguma coisa? - Não me lembro de nada. 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,439 Sinto uma fraqueza em Lisa. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,441 O que quer que ela diga ou faça, reporte para mim. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,818 - Como você está? - Tentando permanecer duro. 13 00:00:26,985 --> 00:00:28,946 - Eu conheço o sentimento. - Qual é o nosso próximo passo? 14 00:00:29,112 --> 00:00:31,198 Permanecemos na ofensiva até que ganhemos. 15 00:00:31,365 --> 00:00:34,409 Isso é concórdia. Os humanos pensam eles estão construindo seu futuro. 16 00:00:34,576 --> 00:00:36,245 Eles estão cavando suas sepulturas. 17 00:01:02,980 --> 00:01:07,109 Por muito tempo, nós, os visitantes, foram os únicos beneficiários... 18 00:01:07,276 --> 00:01:09,653 Dos nossos avanços científicos. 19 00:01:10,112 --> 00:01:14,950 Adianta que à nossa chegada, Prometi que compartilharíamos. 20 00:01:15,117 --> 00:01:19,162 E então hoje, é uma ocasião importante... 21 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Como a próxima fase de construção... 22 00:01:21,498 --> 00:01:25,335 De sites de concórdia em todo o mundo começará. 23 00:01:25,502 --> 00:01:31,800 Cumprindo a nossa promessa de um mundo mais pacífico e próspero amanhã. 24 00:01:50,569 --> 00:01:53,030 A forte chuva não diminuiu a emoção aqui... 25 00:01:53,196 --> 00:01:57,993 Onde a alta comandante visitante Anna lançou um interruptor virtual cerimonial... 26 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Para ligar o planeta primeiro reator de energia azul. 27 00:02:01,705 --> 00:02:04,833 Um dos 538 espalhados pelo mundo. 28 00:02:05,000 --> 00:02:06,918 Bem, uma pergunta vem à mente, Chad: 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,879 Estamos completamente malucos? 30 00:02:09,046 --> 00:02:11,048 Os cientistas examinaram a energia azul? 31 00:02:11,214 --> 00:02:14,843 Pelo que sabemos, isso poderia emitir radiação que nos transforma em zumbis. 32 00:02:15,010 --> 00:02:17,054 Isso é um pouco dramático, você não acha, Kerry? 33 00:02:17,220 --> 00:02:20,557 É o que não sabemos, esse é o ponto da Concórdia. 34 00:02:20,724 --> 00:02:22,559 Dando uma oportunidade aos visitantes... 35 00:02:22,726 --> 00:02:25,228 Para compartilhar seu vasto conhecimento com a humanidade. 36 00:02:25,395 --> 00:02:28,273 Então Anna abriu uma loja de doces e o doce é grátis, hein? 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 Bem, eu, pelo menos, digo: tenha cuidado com o que você come. 38 00:02:30,609 --> 00:02:32,903 Os porcos engordam, os porcos são abatidos. 39 00:02:39,076 --> 00:02:41,578 Agora que os reactores de energia azul são funcionais... 40 00:02:41,745 --> 00:02:44,915 Construção de locais de concórdia em todo o mundo podem começar. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,416 Assim que estiverem concluídos... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,378 Os locais de pouso pois nossos navios reprodutores estarão prontos. 43 00:02:49,544 --> 00:02:53,131 E então a aniquilação da humanidade pode começar. 44 00:02:59,930 --> 00:03:02,391 Homem: Obrigado. Mulher: Muito obrigada. 45 00:03:04,351 --> 00:03:05,936 Tyler: 46 00:03:12,442 --> 00:03:13,485 Eu gosto do seu corte de cabelo. 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,576 Senti sua falta. 48 00:03:21,743 --> 00:03:26,790 Sim, você sabe, tenho estado meio ocupado com, uh, treinamento de piloto e tudo mais. 49 00:03:29,376 --> 00:03:30,961 Eu trouxe algo para você. 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Foi do seu pai. 51 00:03:41,638 --> 00:03:44,975 E ele realmente adorou, e eu sei que ele gostaria que você o tivesse. 52 00:03:45,142 --> 00:03:47,185 Quer ver se cabe? 53 00:04:03,702 --> 00:04:05,746 Ah, é perfeito. 54 00:04:06,204 --> 00:04:08,832 Mãe, me desculpe. 55 00:04:08,999 --> 00:04:12,753 Eu não queria culpar você por tudo o que aconteceu com o pai. 56 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Eu sinto muito. 57 00:04:21,845 --> 00:04:23,972 Tomás: Está na hora. 58 00:04:24,681 --> 00:04:27,017 Você quer vir jantar? 59 00:04:30,228 --> 00:04:33,565 - Obrigado, mãe. - OK. 60 00:05:15,190 --> 00:05:18,610 Marcos. Obrigado por ter vindo. 61 00:05:21,071 --> 00:05:24,407 Lisa me disse que você estava vivo, eu... 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 - Todos pensaram que você era... - Morto. 63 00:05:27,369 --> 00:05:29,287 Eu não entendo. Por que Anna fez isso? 64 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Emoção humana. 65 00:05:31,790 --> 00:05:33,458 Lisa me contou tudo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,877 Eu sei que Anna foi infligida. 67 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Ela lançou o céu vermelho prematuramente. Num momento de raiva. 68 00:05:39,923 --> 00:05:42,300 Um incidente isolado. 69 00:05:42,467 --> 00:05:44,803 Anna não exibiu mais sinais. 70 00:05:44,970 --> 00:05:47,013 Tem certeza? 71 00:05:47,180 --> 00:05:50,600 Há quinze anos, quando decidi abandonar nossa missão... 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 Ana discordou. 73 00:05:52,894 --> 00:05:57,691 Sua primeira emoção, orgulho, fez com que ela me traísse. 74 00:05:57,858 --> 00:06:02,153 Sob sua liderança, nossos inimigos ficaram mais fortes. 75 00:06:03,572 --> 00:06:06,825 Você quase perdeu sua vida para a quinta coluna. 76 00:06:07,284 --> 00:06:08,451 Não foi? 77 00:06:12,205 --> 00:06:15,584 Qual é o seu propósito em me ver? 78 00:06:15,750 --> 00:06:17,878 Sua lealdade. 79 00:06:19,129 --> 00:06:20,297 Para nossa espécie. 80 00:06:20,463 --> 00:06:24,467 É exatamente por isso que devo relatar para minha rainha que conversamos. 81 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 Eu sou sua rainha, Marcus. 82 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 A alma humana nunca pode ser removida. 83 00:06:30,473 --> 00:06:32,058 É uma missão tola. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 E o orgulho da minha filha fez dela uma tola. 85 00:06:35,145 --> 00:06:38,481 Ela condenará nossa espécie se ela continuar nesse caminho. 86 00:06:53,788 --> 00:06:55,040 Qual é a emergência, Sid? 87 00:06:55,206 --> 00:06:57,500 Concórdia. Venha aqui, confira isso. 88 00:07:00,754 --> 00:07:02,172 Este é o modelo do site. 89 00:07:02,339 --> 00:07:05,258 Cada um terá uma energia azul reator bem no meio. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,803 - Érica: Vá direto ao ponto. - O reator é muito grande, muito grande. 91 00:07:08,970 --> 00:07:12,349 Sabemos qualquer que seja o plano dos visitantes usar Concordia, não é bom. 92 00:07:12,515 --> 00:07:14,726 Não é preciso ser um gênio para descobrir isso. 93 00:07:14,893 --> 00:07:17,729 Não, mas é preciso descobrir isso. 94 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 O dispositivo holográfico do cofre do Malik. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,150 Sim. É alimentado por um pequeno célula de energia azul. 96 00:07:22,317 --> 00:07:24,736 Faz sentido. Tudo o que os v têm é alimentado por ele. 97 00:07:24,903 --> 00:07:25,987 Sid: Chegando ao meu ponto. 98 00:07:26,154 --> 00:07:28,073 A quantidade de energia necessária para executar isso... 99 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 Está na faixa de meio watt. 100 00:07:30,325 --> 00:07:31,868 Com base nas minhas projeções... 101 00:07:32,035 --> 00:07:34,955 A quantidade de poder que os reatores Concordia criariam... 102 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 É quase um trilhão de vezes mais. 103 00:07:37,582 --> 00:07:40,543 Se estiver certo, estes reactores poderiam facilmente alimentar uma cidade inteira. 104 00:07:40,752 --> 00:07:42,545 Para que eles precisariam de tanto? 105 00:07:42,712 --> 00:07:44,714 Só consigo pensar em uma coisa. 106 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 Seus navios. 107 00:07:47,425 --> 00:07:48,468 Exatamente. 108 00:07:48,635 --> 00:07:52,722 A forma do complexo é aproximadamente o mesmo que as naves-mãe. 109 00:07:53,306 --> 00:07:55,266 Se eu estiver certo... 110 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 - Estão construindo locais de pouso. - Sim, mas para quê? 111 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 Por sua invasão. 112 00:08:25,130 --> 00:08:29,592 Existem 538 sites Concordia sendo construído em todo o mundo. 113 00:08:29,759 --> 00:08:31,428 Mas existem apenas 29 naves-mãe. 114 00:08:31,594 --> 00:08:33,596 Sim, faça as contas. Mais a caminho. 115 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 - Se esses navios pousarem... - Eles não vão. 116 00:08:35,890 --> 00:08:39,269 O que vamos fazer? Explodir todos os 500 sites? Não é muito provável. 117 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Não. Não precisamos destruí-los. 118 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 Nós apenas temos que pará-los de ser construído. 119 00:08:43,606 --> 00:08:46,276 Como? A construção já está indefinida ao redor do mundo. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,694 Lembra da ilha de três milhas? 121 00:08:47,861 --> 00:08:50,113 Uma usina nuclear, quase derreteu. 122 00:08:50,280 --> 00:08:52,115 Isso assustou todo mundo. 123 00:08:52,282 --> 00:08:57,537 Mas não havia uma única planta nova aprovado por quase 30 anos depois. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,414 O que isso tem a ver com concórdia? 125 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Energia azul. 126 00:09:00,957 --> 00:09:03,585 Sabotamos o reator de Nova York site Concórdia. 127 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Fazemos com que pareça instável. 128 00:09:06,713 --> 00:09:08,673 - Perigoso. - As pessoas ficariam com medo. 129 00:09:08,882 --> 00:09:10,967 Clamor público, o programa é interrompido. 130 00:09:11,134 --> 00:09:13,928 - Sim. - É sutil para mim. 131 00:09:14,095 --> 00:09:15,805 Mas eu gosto disso. 132 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 O que você acha? 133 00:09:17,140 --> 00:09:20,351 Talvez se eu colocar minhas mãos em mais energia azul para estudar, não sei. 134 00:09:20,518 --> 00:09:22,645 Nós vamos conseguir para você. Tenho certeza que Lisa pode ajudar. 135 00:09:22,812 --> 00:09:26,149 Jack, entre em contato com Fierro, veja se ele consegue nos pegar no site Concordia. 136 00:09:26,316 --> 00:09:28,610 Precisamos entrar naquele reator, destruí-lo... 137 00:09:28,777 --> 00:09:30,904 Antes que Anna derrube 500 navios em nossas cabeças. 138 00:09:42,165 --> 00:09:44,292 Bem-vindo de volta, Marcus. 139 00:09:44,834 --> 00:09:48,129 Meus parabéns pelo sucesso lançamento da Concórdia. 140 00:09:48,296 --> 00:09:50,965 Apesar dos mais recentes ataques da quinta coluna... 141 00:09:51,132 --> 00:09:53,343 Superamos a maioria dos nossos obstáculos. 142 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Exceto um. 143 00:09:55,678 --> 00:09:57,806 Controlando a emoção humana. 144 00:09:57,972 --> 00:10:00,100 Tyler voltou a entrar em contato para sua mãe. 145 00:10:00,266 --> 00:10:02,519 A injeção do DNA humano desencadeou... 146 00:10:02,685 --> 00:10:04,813 Um emocional imprevisto resposta nele. 147 00:10:06,147 --> 00:10:09,359 Todos os seus planos baseiam-se em eliminar emoção humana. 148 00:10:09,526 --> 00:10:13,113 Se não o fizermos, uma nova geração dos visitantes nascerão com eles. 149 00:10:13,279 --> 00:10:15,532 eu não acredito vou resolver o problema... 150 00:10:15,698 --> 00:10:18,535 Quando estivermos prontos para começar cruzamento. 151 00:10:20,245 --> 00:10:23,081 Então devemos encontrar outra maneira para controlar os humanos. 152 00:10:23,998 --> 00:10:27,335 Amy é uma híbrida do DNA humano e do visitante. 153 00:10:28,211 --> 00:10:33,133 A visitante nela aceita minha felicidade. Mas o lado humano não a rejeita. 154 00:10:34,467 --> 00:10:37,303 Comece os testes na criança para determinar por que isso é verdade. 155 00:10:37,470 --> 00:10:42,058 Os testes são intrusivos. Eles poderiam machucá-la. 156 00:10:44,853 --> 00:10:47,647 Estamos ficando sem tempo. 157 00:10:47,814 --> 00:10:50,191 Devemos encontrar um caminho a qualquer custo. 158 00:10:51,651 --> 00:10:53,403 Comece os testes imediatamente. 159 00:11:06,416 --> 00:11:08,084 Hobbes: Tem certeza que Lisa vai aparecer? 160 00:11:08,251 --> 00:11:10,086 Erica: Ela estará aqui. 161 00:11:12,922 --> 00:11:15,925 Então vamos conversar sobre ontem à noite? 162 00:11:16,092 --> 00:11:20,638 Bem, pelo que me lembro, foi muito mais divertido do que conversar. 163 00:11:20,805 --> 00:11:21,973 Era. 164 00:11:23,141 --> 00:11:26,769 Olha, tudo o que aconteceu... 165 00:11:29,022 --> 00:11:34,444 Perdendo Tyler, Joe... 166 00:11:36,321 --> 00:11:40,116 Olha, eu precisava de uma pausa. 167 00:11:40,283 --> 00:11:42,535 Foi isso que aconteceu? Uma pausa? 168 00:11:45,788 --> 00:11:49,626 Não posso perder o foco no panorama geral. Esta guerra. 169 00:11:56,799 --> 00:11:58,301 Aqui. 170 00:11:59,928 --> 00:12:03,556 Energia azul. Consegui tirá-lo do navio. 171 00:12:04,015 --> 00:12:05,099 Alguém viu você? 172 00:12:05,266 --> 00:12:07,227 Não, mas preciso devolvê-lo. 173 00:12:07,435 --> 00:12:10,313 Se alguém descobrir que está faltando, isso é rastreado até mim. 174 00:12:10,480 --> 00:12:13,233 Nós devolveremos para você o mais rápido que pudermos. Obrigado. 175 00:12:13,441 --> 00:12:14,651 Por que você precisava disso? 176 00:12:14,817 --> 00:12:18,321 Nós vamos sabotar a energia azul reator no site Concordia. 177 00:12:19,530 --> 00:12:22,825 Achamos que sua mãe vai usá-lo para encenar sua invasão. 178 00:12:22,992 --> 00:12:26,829 Quando? Como? Nós não sabemos. Mas sabemos que precisamos detê-la. 179 00:12:26,996 --> 00:12:30,583 É por isso que você tem que descobrir qualquer coisa que você puder sobre isso. 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,335 OK? 181 00:12:53,690 --> 00:12:56,526 Josué: Analisei as formas de ondas cerebrais da Amy. 182 00:12:56,693 --> 00:13:00,363 Quando você abençoa o híbrido, seu cérebro aceita a felicidade em uma frequência... 183 00:13:00,530 --> 00:13:02,699 Isso não é rejeitado pelo seu lado humano. 184 00:13:02,865 --> 00:13:04,575 Como isso é possível? 185 00:13:04,742 --> 00:13:08,454 Verifiquei nossos registros de vigilância. Ryan Nichols roubou fósforo... 186 00:13:08,621 --> 00:13:11,374 Do fornecimento privado de Anna. 187 00:13:11,541 --> 00:13:15,712 Se ele deu para a mãe, a criança habilidades poderiam ter sido aumentadas. 188 00:13:15,878 --> 00:13:18,423 Se isso for verdade, do que mais ela é capaz? 189 00:13:18,589 --> 00:13:21,050 Não saberei até que possa fazer mais testes. 190 00:13:22,218 --> 00:13:24,846 Então há uma forma de felicidade que funcionará em humanos? 191 00:13:25,013 --> 00:13:28,558 Teoricamente, sim. Mas minhas descobertas ainda são rudimentares. 192 00:13:28,725 --> 00:13:31,728 A felicidade dos humanos foi tentada por sua mãe e abandonado. 193 00:13:31,894 --> 00:13:33,229 Quase a matou. 194 00:13:33,396 --> 00:13:34,814 Minha mãe era fraca. 195 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 Você vai ficar bem. Tudo bem. 196 00:13:41,070 --> 00:13:44,741 Não se preocupe. Eu vou acalmar você. 197 00:13:44,907 --> 00:13:46,743 Existem muitas incógnitas. 198 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 Os riscos são muito grandes. 199 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 Josué: Circunstâncias atuais exija ação ousada, Marcus. 200 00:13:50,705 --> 00:13:54,250 - Você veria nossos planos para a terra falharem? - Eu cuidaria primeiro da segurança de Anna. 201 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 Suficiente. 202 00:13:55,918 --> 00:13:58,838 Tudo depende de ser capaz para controlar os humanos. 203 00:13:59,005 --> 00:14:03,468 Se eu puder controlá-los através da felicidade, Posso parar qualquer resistência. 204 00:14:27,492 --> 00:14:30,536 - Pare, pare. - Espere. Olhar. 205 00:14:55,937 --> 00:14:59,649 - O sujeito parece estar feliz. - Devemos ter certeza. 206 00:14:59,816 --> 00:15:02,402 Se você pegar isso, isso vai te matar. Você entende? 207 00:15:04,654 --> 00:15:06,489 Engula. 208 00:15:23,339 --> 00:15:29,345 Joshua, isso significa que posso ser feliz um grande número de humanos? 209 00:15:29,512 --> 00:15:31,681 Neste ponto, não posso ter certeza. 210 00:15:31,848 --> 00:15:34,684 Abençoado, um humano quase te matou. 211 00:15:35,268 --> 00:15:36,519 Tem certeza de que isso é sábio? 212 00:15:36,686 --> 00:15:39,439 Nada ficará no meu caminho. 213 00:15:39,647 --> 00:15:40,857 Encontre um caminho. 214 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 Você fez funcionar? 215 00:16:14,932 --> 00:16:18,769 Acontece que a energia azul é uma construção partícula/antipartícula. 216 00:16:18,936 --> 00:16:20,897 Uma vez que eu entendi a constante de acoplamento... 217 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Sidney, minha paciência está crescendo perigosamente baixo. 218 00:16:23,566 --> 00:16:27,069 Certo. Uh, você quer isso em termos um mercenário pode entender. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,864 Você já enfiou um garfo em uma tomada elétrica? 220 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 A mesma ideia. Colapso. 221 00:16:31,741 --> 00:16:34,118 E não vai parecer sabotagem? 222 00:16:34,285 --> 00:16:35,411 Sid: A energia azul enlouqueceu. 223 00:16:37,747 --> 00:16:40,166 - Sid, você conseguiu. Bom trabalho. - Sim. 224 00:16:40,333 --> 00:16:44,253 Estamos todos prontos. Há um guarda no portão de segurança e outro no interior. 225 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Tanto a quinta coluna quanto eles estão esperando para suas instruções. 226 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 Diga a eles que estamos prontos para ir. Essa noite. 227 00:17:04,774 --> 00:17:07,818 Você deve ter cuidado com a frequência com que visita. 228 00:17:08,236 --> 00:17:10,613 Você nunca sabe quem está assistindo. 229 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Eu preciso falar com você. 230 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 eu preciso saber quais são os planos da minha mãe. 231 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 Ainda não. No devido tempo. 232 00:17:19,038 --> 00:17:21,415 Não. Agora. 233 00:17:23,793 --> 00:17:26,629 Quanto mais eu te conheço... 234 00:17:26,796 --> 00:17:29,298 Quanto mais eu vejo você é igual a minha mãe. 235 00:17:29,465 --> 00:17:31,300 Tudo que você faz é manter segredos. 236 00:17:31,467 --> 00:17:33,052 Diga-me. 237 00:17:33,261 --> 00:17:35,304 Concórdia. 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,473 Locais de desembarque para uma invasão, não são? 239 00:17:37,640 --> 00:17:39,809 Muito bom. Você sabe mais do que você deixou transparecer. 240 00:17:39,976 --> 00:17:42,144 - Meus amigos descobriram. - Demônios? 241 00:17:42,311 --> 00:17:44,480 - Humanos. - Como? 242 00:17:44,647 --> 00:17:48,234 Tudo que sei é que eles pediram uma amostra de energia azul e eu dei a eles. 243 00:17:48,401 --> 00:17:49,652 O que eles estão planejando? 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,906 Para sabotar o reator no site Concórdia. 245 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 Faça com que pareça inseguro para que os humanos se transformem contra a Concórdia. 246 00:17:56,867 --> 00:17:57,910 Você deve detê-los. 247 00:17:58,869 --> 00:17:59,912 Por que? 248 00:18:00,079 --> 00:18:01,497 A energia azul tem duas formas. 249 00:18:01,664 --> 00:18:04,083 Na sua forma estável, alimenta reatores. 250 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Mas também pode ser transformado em arma. 251 00:18:06,294 --> 00:18:08,838 Você deve detê-los antes que seja tarde demais. 252 00:18:20,182 --> 00:18:23,769 Olha, Sid, concentre-se apenas no trabalho. Apenas o trabalho. 253 00:18:23,936 --> 00:18:25,688 Continue repassando isso em sua cabeça. 254 00:18:25,855 --> 00:18:27,356 Sid: Ok. 255 00:18:36,073 --> 00:18:38,200 Este é o nosso contato da quinta coluna no portão. 256 00:18:38,367 --> 00:18:39,493 Lembre-se do rosto dele. 257 00:18:39,660 --> 00:18:43,039 Ele vai garantir que você receba através da segurança sem ser detectado. 258 00:18:43,205 --> 00:18:47,543 Os V emitiram essas identificações para os trabalhadores. Este o levará para dentro do portão. 259 00:18:47,710 --> 00:18:50,921 O truque não é entrar, é garantir que ninguém te veja... 260 00:18:51,088 --> 00:18:52,548 Entre no prédio do reator. 261 00:18:52,715 --> 00:18:56,135 Um segundo contato irá encontrá-lo, faça você entrar e fique de guarda. 262 00:18:56,302 --> 00:19:00,723 Uma vez dentro, você está sozinho, vaqueiro. 263 00:19:02,058 --> 00:19:04,644 Eu não deixaria você fazer isso se eu não achasse que você poderia. 264 00:19:04,852 --> 00:19:07,563 OK? Isso tem que parecer como um acidente. 265 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 A quinta coluna não pode estar por trás disso. 266 00:19:33,255 --> 00:19:34,298 Lisa, o que está acontecendo? 267 00:19:34,465 --> 00:19:39,428 Quando Diana ajudou você a escapar, você disse que iria retribuir o favor. 268 00:19:39,929 --> 00:19:41,097 Ok, o que é isso? 269 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Roubei energia azul da nave. 270 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 Erica e sua equipe estão usando isso... 271 00:19:45,101 --> 00:19:47,269 Para sabotar o reator e não consigo alcançá-la. 272 00:19:47,436 --> 00:19:49,897 -Você tem que detê-los. -por que? 273 00:19:50,064 --> 00:19:52,316 Porque se eles armarem isso... 274 00:19:52,483 --> 00:19:55,319 Poderia destruir tudo dentro de 100 milhas quadradas. 275 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 Tudo bem, vá em frente. 276 00:20:35,526 --> 00:20:36,777 Hobbes: Maldito inferno. 277 00:20:36,944 --> 00:20:39,029 Temos um problema. 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,158 Ryan. O que ele está fazendo aqui? 279 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Não esperando para descobrir. 280 00:20:55,963 --> 00:20:58,340 Shh, shh, shh. Tudo bem. Me siga. 281 00:20:58,507 --> 00:21:00,134 Vamos. 282 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Ryan: Pare! 283 00:23:06,218 --> 00:23:07,303 Ryan? 284 00:23:07,469 --> 00:23:12,975 Você tem que parar o que está fazendo, Sid. Agora mesmo. Tudo bem? Tudo bem? 285 00:23:20,858 --> 00:23:23,360 Não faça isso, Sid. Apenas abaixe isso, ok? 286 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 Você está prestes a causar uma enorme explosão. 287 00:23:25,946 --> 00:23:29,283 - Essa explosão vai matar-nos a todos. - Como você espera que eu confie em você? 288 00:23:29,450 --> 00:23:32,036 Você sabe que existem duas formas de energia azul. 289 00:23:32,786 --> 00:23:34,788 Há inertes e armados. 290 00:23:35,205 --> 00:23:38,792 Você tem certeza, Quero dizer, absolutamente, 100% de certeza... 291 00:23:40,628 --> 00:23:43,505 Que você não transformou isso em uma arma? 292 00:23:58,771 --> 00:24:01,398 Você não tem ideia do que acabou de fazer. 293 00:24:04,234 --> 00:24:08,155 - Afaste-se, Ryan! Você faz isso, Sid? - Sid: Sim, vai explodir. 294 00:24:08,322 --> 00:24:11,533 - Precisamos sair daqui. - Não até resolvermos alguns assuntos. 295 00:24:11,700 --> 00:24:13,577 Espere um minuto. Eu vim aqui para te salvar. 296 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 Você tem três segundos para nos fazer acreditar em você. 297 00:24:17,164 --> 00:24:20,042 - Precisamos desativar este reator. - Não podemos confiar nele! 298 00:24:20,209 --> 00:24:22,878 Haverá uma enorme explosão... 299 00:24:23,045 --> 00:24:25,381 Matando dezenas de milhares de pessoas. 300 00:24:27,174 --> 00:24:30,094 Não confie em mim, e quanto a Lisa? Como você acha que eu te encontrei? 301 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 Ela me mandou aqui para avisar você! 302 00:24:43,983 --> 00:24:47,569 - Sid! Você pode parar com isso? - Não sei como. Não sei. 303 00:24:47,736 --> 00:24:50,990 - Acho que posso encerrar isso. - Você não pode confiar nele, Érica. Vamos! 304 00:24:51,156 --> 00:24:54,410 E se Lisa o enviou? Dezenas de milhares de mortos. 305 00:24:54,576 --> 00:24:56,954 Você pode viver com isso se você estiver errada, Érica? 306 00:25:04,253 --> 00:25:05,295 Desligue isso! 307 00:25:12,970 --> 00:25:14,888 Você tem que deixar a energia fluir. 308 00:25:15,055 --> 00:25:20,060 Você tem que se livrar disso, algo assim. Não sei. 309 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 Vamos, Ryan! 310 00:25:36,785 --> 00:25:42,458 - Eu entendi. Basta ignorar os controles. - Tudo bem, então faça isso. 311 00:26:31,632 --> 00:26:34,218 A rede elétrica falhou por toda a cidade. 312 00:26:34,384 --> 00:26:35,761 Como? 313 00:26:35,928 --> 00:26:39,848 Nossos cientistas rastrearam a falha originário da Concordia de Nova York. 314 00:26:40,015 --> 00:26:42,559 Os humanos acreditam foi um fracasso deles mesmos... 315 00:26:42,726 --> 00:26:44,895 Mas o aumento não foi um acidente. 316 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 A única maneira de isso ter acontecido... 317 00:26:47,356 --> 00:26:50,192 É se a energia azul fosse usada para sabotar os reatores. 318 00:26:50,359 --> 00:26:52,319 Quinta coluna. 319 00:26:52,486 --> 00:26:55,072 A energia azul teria vindo de um de nossos navios. 320 00:26:55,239 --> 00:26:57,866 Verifique o inventário imediatamente. 321 00:26:59,701 --> 00:27:03,497 Marcus, use os reatores de energia azul no site Concordia de Nova York... 322 00:27:03,664 --> 00:27:06,542 Para restaurar a energia à rede elétrica humana. 323 00:27:06,708 --> 00:27:12,047 Devemos usar esse inconveniente como uma demonstração de nossa benevolência. 324 00:27:17,678 --> 00:27:20,222 Horas depois de Nova York foi mergulhado na escuridão... 325 00:27:20,389 --> 00:27:23,267 As empresas de serviços públicos estão culpando o apagão do fracasso... 326 00:27:23,433 --> 00:27:26,520 De vários de alta tensão linhas de transmissão no norte do estado de Nova York. 327 00:27:26,687 --> 00:27:29,690 Felizmente, Anna e os visitantes não perdi tempo... 328 00:27:29,857 --> 00:27:32,901 Usando seu reator de energia azul no site da Concórdia... 329 00:27:33,068 --> 00:27:36,905 Para ligar novamente a energia as áreas afetadas em poucos minutos. 330 00:27:37,072 --> 00:27:40,576 Depois de testemunhar quão rapidamente energia azul restaurou energia... 331 00:27:40,742 --> 00:27:44,329 Os líderes mundiais estão incentivando os empreiteiros para acelerar a construção... 332 00:27:44,496 --> 00:27:47,457 Em sites Concordia em todo o mundo. 333 00:27:50,919 --> 00:27:52,171 Érica... 334 00:27:53,922 --> 00:27:58,093 É exatamente por isso deveríamos ter explodido o site. 335 00:27:58,260 --> 00:28:00,012 Os riscos eram grandes demais. 336 00:28:00,179 --> 00:28:02,222 Não, é exatamente isso. 337 00:28:02,389 --> 00:28:05,100 Não estamos correndo riscos suficientes. 338 00:28:05,267 --> 00:28:07,561 Entregamos a ela outra vitória. 339 00:28:07,728 --> 00:28:10,063 Nós entregamos a ela. Se tivéssemos explodido o site... 340 00:28:10,230 --> 00:28:12,566 Se tivéssemos tirado a Concordia... 341 00:28:12,733 --> 00:28:15,152 Teríamos feito um amassado em seus planos pela primeira vez. 342 00:28:15,319 --> 00:28:18,739 Eu acho que você está esquecendo o fato que todos nós teríamos morrido também. 343 00:28:18,906 --> 00:28:23,035 Há uma diferença entre um risco calculado e um massacre sem sentido. 344 00:28:26,330 --> 00:28:28,457 Érica, espere. 345 00:28:30,334 --> 00:28:32,002 Olha, talvez Jack esteja certo. 346 00:28:33,337 --> 00:28:36,298 Eli escolheu você para nos liderar porque você se preocupa com as pessoas... 347 00:28:36,465 --> 00:28:39,885 Sobre os inocentes. Isso não. 348 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 Lá atrás, você estava me pressionando para deixar explodir. 349 00:28:42,387 --> 00:28:46,225 Sim, eu estava, mas você não sou eu. 350 00:28:49,019 --> 00:28:55,692 Você disse que era um soldado e você seguiria minhas ordens. 351 00:28:55,859 --> 00:28:57,819 Sim, eu fiz. 352 00:28:58,695 --> 00:29:01,323 Eu vou deixar você saber qual é o nosso próximo passo. 353 00:29:09,915 --> 00:29:13,460 Horas depois de Nova York foi mergulhado na escuridão... 354 00:29:16,255 --> 00:29:19,341 Estou preocupado que seu colega A crescente influência de Kerry... 355 00:29:19,508 --> 00:29:22,678 Ameaçará o espírito de unidade entre humanos e visitantes. 356 00:29:23,011 --> 00:29:26,515 Kerry nada mais é do que um cachorrinho latindo em nossos calcanhares. 357 00:29:26,682 --> 00:29:28,725 Ela dificilmente é uma ameaça. 358 00:29:29,017 --> 00:29:30,978 Um cachorro pequeno com um latido alto. 359 00:29:33,522 --> 00:29:35,565 Você está dizendo que gostaria que eu a amordaçasse? 360 00:29:38,443 --> 00:29:41,196 Concordia é meu maior presente para a humanidade. 361 00:29:41,363 --> 00:29:44,741 Seria uma tragédia terrível para todos... 362 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Se ela atrapalhasse. 363 00:29:49,413 --> 00:29:51,540 Tenho certeza que você concorda. 364 00:29:53,375 --> 00:29:54,710 Claro. 365 00:30:48,638 --> 00:30:51,725 É hora de você decidir de que lado você realmente está. 366 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Dei a Erica a granada de energia azul. 367 00:30:55,145 --> 00:30:57,939 Você tem que avisar a outra quinta coluna no chão. 368 00:31:06,239 --> 00:31:09,993 Lisa. Venha rápido. Tomás está chegando. 369 00:31:19,044 --> 00:31:22,047 Por que você fez isso, Josué? Por que você não deixou ele me pegar? 370 00:31:22,214 --> 00:31:24,841 - Porque eu me lembrei. - Lembrou do quê? 371 00:31:30,222 --> 00:31:34,393 Que sou da quinta coluna como você. 372 00:31:38,522 --> 00:31:40,148 Mulher: Um minuto. 373 00:31:40,315 --> 00:31:44,861 Estou lhe dizendo, Chade. No meu intestino, este apagão, cheira a Anna. 374 00:31:47,989 --> 00:31:50,367 Acho que você pode estar certo. 375 00:31:52,077 --> 00:31:54,162 O que você está falando? 376 00:31:54,996 --> 00:31:57,999 Recebi uma ligação de uma fonte minha no departamento de energia. 377 00:31:58,166 --> 00:32:00,168 Acontece que o apagão foi causado... 378 00:32:00,335 --> 00:32:03,088 Pelo reator de energia azul no site Concórdia. 379 00:32:03,255 --> 00:32:06,341 Ele derreteu ou explodiu. Algo técnico. 380 00:32:06,508 --> 00:32:09,845 - Eles perderam o controle disso. - Mulher: Trinta segundos. 381 00:32:10,011 --> 00:32:12,472 Por que você não está relatando isso? 382 00:32:13,557 --> 00:32:15,100 Ana. 383 00:32:15,267 --> 00:32:18,186 Ela é a única razão Eu tenho uma carreira agora. 384 00:32:18,353 --> 00:32:20,564 Não posso matar o ganso que põe os ovos de ouro. 385 00:32:20,730 --> 00:32:24,776 Você, por outro lado, tem uma chance para fazer um nome para si mesmo. 386 00:32:24,943 --> 00:32:28,029 - Eu não sei... - Este é um criador de carreira, Kerry. 387 00:32:28,196 --> 00:32:31,700 Alguém vai quebrar esse estoque, por que não deveria ser você? 388 00:32:33,368 --> 00:32:36,705 Mulher: E estaremos ao vivo em cinco, quatro... 389 00:32:46,298 --> 00:32:49,384 Acabei de receber uma palavra exclusiva que o apagão desta noite... 390 00:32:49,551 --> 00:32:52,846 Não foi causado por um elétrico problema de rede, conforme relatado anteriormente. 391 00:32:53,013 --> 00:32:55,891 Na verdade, foi causado pela falha quase catastrófica... 392 00:32:56,057 --> 00:32:58,935 Do reator de energia azul no site Concordia de Nova York. 393 00:33:03,982 --> 00:33:07,068 Tyler. Disseram-me que você queria me ver. 394 00:33:10,864 --> 00:33:13,283 Tudo aqui está ótimo. 395 00:33:13,450 --> 00:33:15,994 E eu não posso te dizer o quanto eu aprecio... 396 00:33:16,161 --> 00:33:18,747 Tudo o que você fez por mim. 397 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 O que é isso, Tyler? 398 00:33:21,958 --> 00:33:27,881 Desde que meu pai morreu, Tenho agido errado. 399 00:33:28,048 --> 00:33:30,550 Atacando as pessoas que amo. 400 00:33:30,717 --> 00:33:35,722 Conversei com minha mãe e decidi Eu só quero passar mais tempo com ela. 401 00:33:35,889 --> 00:33:37,724 Claro. 402 00:33:38,725 --> 00:33:41,269 Tem sido um momento doloroso para você. 403 00:33:41,728 --> 00:33:45,232 Antes de você partir, eu gostaria de lhe dar algo para ajudá-lo com sua dor. 404 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Um presente geralmente reservado aos visitantes. 405 00:33:49,236 --> 00:33:53,448 - OK. - Venha, sente-se. 406 00:33:54,533 --> 00:33:56,284 O que é? 407 00:33:57,327 --> 00:33:59,496 Paz. 408 00:34:58,013 --> 00:34:59,389 Qual é o problema, Lisa? 409 00:35:00,849 --> 00:35:02,767 Eu vi minha mãe abençoar Tyler. 410 00:35:05,395 --> 00:35:10,025 Se Anna pode abençoar os humanos, eles não terão chance contra ela. 411 00:35:10,900 --> 00:35:15,071 Seus amigos humanos, você disse que pode confiar neles. 412 00:35:15,238 --> 00:35:17,449 - Tem certeza? - Sim. 413 00:35:17,616 --> 00:35:20,869 Bom, porque estamos indo precisar da ajuda deles também. 414 00:35:21,494 --> 00:35:23,038 Você deve agir agora. 415 00:35:23,204 --> 00:35:24,456 O que vamos fazer? 416 00:35:24,873 --> 00:35:29,336 Devemos acabar com o reinado de sua mãe, de uma vez por todas. 417 00:35:39,846 --> 00:35:42,057 Ty, entre. 418 00:35:47,312 --> 00:35:50,357 - O quê? - Tyler não vem. 419 00:35:50,523 --> 00:35:52,442 Ele está com minha mãe. 420 00:35:53,526 --> 00:35:56,237 Existe essa conexão com v queen faz com seus assuntos. 421 00:35:56,404 --> 00:35:57,447 Isso se chama felicidade. 422 00:35:57,614 --> 00:36:01,201 Ryan me contou. É como o controle da mente. O que isso tem a ver com Ty? 423 00:36:01,368 --> 00:36:04,746 Não pensávamos que pudesse funcionar em humanos. 424 00:36:06,498 --> 00:36:08,917 Minha mãe abençoou Tyler. 425 00:36:09,542 --> 00:36:11,378 Sinto muito, Sra. Evans. 426 00:36:13,755 --> 00:36:16,591 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 427 00:36:16,758 --> 00:36:18,551 Não há efeitos duradouros. Mas... 428 00:36:18,718 --> 00:36:21,554 Se Anna pode abençoar os humanos... 429 00:36:22,555 --> 00:36:24,265 É isso. 430 00:36:24,933 --> 00:36:27,602 - Perdemos. - Não. 431 00:36:28,978 --> 00:36:31,564 Ainda há uma maneira de vencermos. 432 00:36:32,148 --> 00:36:34,484 Se você estiver disposto a correr um risco. 433 00:36:41,783 --> 00:36:44,452 Você pediu para me ver, minha rainha? 434 00:36:45,286 --> 00:36:48,248 Meu ovo de rainha está crescendo rapidamente. 435 00:36:49,165 --> 00:36:53,044 O protocolo de aceleração funcionou ainda mais rápido do que eu esperava. 436 00:36:53,211 --> 00:36:55,839 Deve atingir a maturidade dentro de alguns dias. 437 00:36:56,005 --> 00:37:01,469 E Lisa? Você já teve alguma oportunidade para testar ainda mais sua lealdade? 438 00:37:03,138 --> 00:37:07,308 Não vi sinais que indiquem que ela representa algum risco para você. 439 00:37:07,475 --> 00:37:11,563 Bom. Mas se Lisa falhar comigo... 440 00:37:11,730 --> 00:37:16,151 Graças a você, este ovo da rainha nos salvará. 441 00:37:26,077 --> 00:37:27,287 Você armou para mim. 442 00:37:28,204 --> 00:37:31,791 Liguei para o departamento de energia. A fonte que você nomeou não existe. 443 00:37:31,958 --> 00:37:35,670 Entrei no ar com uma história falsa. 444 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 Você inventou tudo, e você me deixou contar ao mundo. 445 00:37:41,426 --> 00:37:43,511 Você não pode provar isso. 446 00:37:48,308 --> 00:37:50,685 Eles estão me demitindo. 447 00:37:51,269 --> 00:37:53,688 Anna mandou você fazer isso? 448 00:37:53,855 --> 00:37:55,732 Isso é para proteger seus preciosos v's? 449 00:37:55,899 --> 00:38:00,028 Não. Fiz isso para me proteger. 450 00:38:01,780 --> 00:38:05,700 Você é bom no que faz, Kerry. Talvez um pouco bom demais. 451 00:38:06,284 --> 00:38:09,871 Foco principal como um show de um homem só... 452 00:38:10,038 --> 00:38:11,748 Simplesmente combina melhor comigo. 453 00:38:13,166 --> 00:38:15,710 Quando consegui este emprego, todos me disseram para tomar cuidado. 454 00:38:15,877 --> 00:38:19,839 Tudo com o que Chad Decker se importava era ele mesmo. 455 00:38:20,006 --> 00:38:21,883 Eu deveria ter ouvido. 456 00:38:22,050 --> 00:38:28,598 Você realmente é superficial e egocêntrico cobra que todo mundo diz que você é. 457 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 É melhor que isso seja bom, idiota. 458 00:38:45,573 --> 00:38:49,118 - Você vai querer ver isso. - Binóculos infravermelhos? 459 00:38:49,285 --> 00:38:52,080 Recalibrado para reconhecer assinatura espectral da energia azul. 460 00:38:52,497 --> 00:38:54,791 Dê uma olhada na nave-mãe. 461 00:38:56,835 --> 00:38:59,587 - Vê a grande mancha azul? - Sim. 462 00:38:59,754 --> 00:39:02,006 Essa é a assinatura da energia azul do navio. 463 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Agora olhe ali. 464 00:39:08,471 --> 00:39:09,931 Isso não pode estar certo. 465 00:39:10,098 --> 00:39:11,766 Deixe-me ver. 466 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 O que diabos eles são? 467 00:39:19,774 --> 00:39:22,193 Navios-mãe. Invisível para telescópios... 468 00:39:22,360 --> 00:39:24,946 - Radar, qualquer tecnologia humana. - Quantos? 469 00:39:25,113 --> 00:39:27,615 Quantos sites Concordia existem em todo o mundo? 470 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 Quinhentos e trinta e oito. 471 00:39:29,450 --> 00:39:32,287 Suas naves de invasão não estão a caminho. 472 00:39:32,453 --> 00:39:34,706 Eles já estão aqui. 473 00:39:53,141 --> 00:39:56,769 - Você está bem, mamãe? - Estou bem. 474 00:39:58,646 --> 00:39:59,689 O que você está fazendo? 475 00:39:59,856 --> 00:40:03,359 Estou fazendo você se sentir melhor, assim como você me faz sentir melhor. 476 00:40:05,028 --> 00:40:08,406 Isso é algo muito especial isso só eu posso fazer. 477 00:40:08,573 --> 00:40:10,033 Por que você pensaria em fazer isso? 478 00:40:10,199 --> 00:40:11,868 Porque eu te amo. 479 00:40:36,643 --> 00:40:40,438 Não. Eu o trouxe. E ela. 480 00:40:42,690 --> 00:40:45,693 - Por que aquele traidor está aqui, Erica? - Se vamos derrotar Anna... 481 00:40:45,860 --> 00:40:47,946 - Precisamos correr riscos. - Não são riscos estúpidos. 482 00:40:48,112 --> 00:40:50,698 Ele salvou nossas vidas. Eu não gosto dele. 483 00:40:50,865 --> 00:40:53,660 Eu não o perdôo. Mas precisamos dele. 484 00:40:55,286 --> 00:40:57,413 Sim, para quê? 485 00:40:57,580 --> 00:41:00,792 Cada tentativa que fizemos derrubar Anna falhou. 486 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 Estamos cercados por uma frota invasora. 487 00:41:03,461 --> 00:41:05,046 Estamos sem opções. 488 00:41:05,213 --> 00:41:10,468 Nós não temos chance no inferno de parar Anna sem ajuda. 489 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Isso é ajuda. 490 00:41:16,933 --> 00:41:18,518 Lisa. 491 00:41:27,318 --> 00:41:29,612 Esta é minha avó, Diana. 492 00:41:30,822 --> 00:41:33,408 Diana: Eu era rainha antes de Anna me derrubar. 493 00:41:33,616 --> 00:41:37,120 Diana vai nos ajudar a ter certeza que a história se repete. 494 00:41:39,872 --> 00:41:41,666 Vamos derrubar Anna.