1
00:00:02,085 --> 00:00:05,547
Narrador: Anteriormente em v:
-Há um pequeno grupo de tenentes.

2
00:00:05,756 --> 00:00:06,840
Eli confiou neles.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,761
Apresente-nos um plano. Se você não fizer isso,
a liderança passará para alguém comprovado.

4
00:00:10,928 --> 00:00:14,306
O corpo de Tyler parece estar rejeitando
a onda de fósforo.

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
- Os backups foram testados?
- Jovem de Barcelona.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,604
- Providencie para que Rafael visite Lisa.
- Lisa: Eu não posso fazer isso.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- Você tem que ir.
- Você desobedeceu às minhas ordens.

8
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
Você deve convencer Anna de que você é o
filha leal que ela espera que você seja.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Eles estão nos usando para acelerar
sua própria evolução.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Vamos impedir que isso aconteça.

11
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Ana:
Uma cepa única de DNA, Joshua.

12
00:01:15,200 --> 00:01:19,037
Extraído de cada
cuidadosamente selecionados ao vivo a bordo.

13
00:01:19,204 --> 00:01:23,542
O melhor material genético
a humanidade tem a oferecer.

14
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Em breve será nosso.

15
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Josué: O último grupo
de live-aboards chega amanhã.

16
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
Então iremos coletar todos os restantes
Precisamos do DNA dos humanos.

17
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Agora que eu decapitei
a liderança da quinta coluna...

18
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
Nossos planos podem finalmente continuar
sem interrupção.

19
00:02:20,932 --> 00:02:22,351
A conexão é segura?

20
00:02:22,517 --> 00:02:25,062
Não, pensei em correr
o pow-wow através do Facebook.

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,898
Uma coisa era conseguir o emprego.
Outra é fazer isso.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
É hora de provar seu valor.

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
Isso é um pouco dramático, não?

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,741
O que não significa que ele esteja errado.

25
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Você é o líder do mundo
quinta coluna agora.

26
00:02:40,494 --> 00:02:43,455
Não são apenas nossas vidas
mais em suas mãos.

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
Tudo bem, estamos bem.

28
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
Ok, vamos fazer isso.

29
00:02:48,752 --> 00:02:50,754
Coloque os tenentes de Eli em linha.

30
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
O tempo é um fator
então vou fazer isso rápido.

31
00:02:56,635 --> 00:03:00,305
O plano de reprodução de Anna depende de conseguir
o DNA dos live-aboards.

32
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
- Vamos impedi-la de fazer isso.
- Como você planeja impedi-la?

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,270
Os últimos live-aboards
vá até os navios amanhã.

34
00:03:07,437 --> 00:03:10,482
Vou rastrear uma lista de todos
os participantes de cada cidade.

35
00:03:10,649 --> 00:03:13,819
Enviaremos os nomes
para que você possa coordenar seus ataques.

36
00:03:13,985 --> 00:03:16,363
Vamos atacar usando
os próprios residentes a bordo.

37
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Significando o que, exatamente?

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
- Vamos corromper o DNA deles.
- Vamos adquirir uma cepa de gripe...

39
00:03:21,743 --> 00:03:25,330
Então programe-o para destruir o sistema reprodutivo
funções do DNA que encontra.

40
00:03:25,831 --> 00:03:29,960
Depois que os visitantes extraem o alvo
DNA e misturá-lo com o pool maior...

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,462
Ele renderizará todos os
extraiu DNA inútil.

42
00:03:32,629 --> 00:03:34,423
Em todos os navios ao redor do mundo.

43
00:03:34,589 --> 00:03:37,718
Bombas de ADN.
A próxima evolução do ataque.

44
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Anna acredita que silenciou o
quinta coluna com a morte de Eli Cohn.

45
00:03:42,472 --> 00:03:46,643
Se conseguirmos isso, ela saberá que
ressurgiu com uma liderança mais forte.

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,563
Ela usará qualquer meio para descobrir
quem é esse líder.

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
Você está pronto para carregar esse fardo?

48
00:03:54,401 --> 00:03:58,113
Estou preparado para fazer o que for preciso.
Fique em espera. Entraremos em contato.

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Vou começar pela lista.

50
00:04:02,242 --> 00:04:03,994
Nós pegaremos o vírus.

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
O lugar mais próximo são os laboratórios Jameson,
trancado a sete chaves.

52
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
Ok, então como entramos?

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
Nós invadimos e roubamos.

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Meu tipo de líder.

55
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Há uma situação com
os 29 candidatos à reprodução.

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,017
Esta manhã em Pequim,
um dos meninos desmaiou e morreu.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Pouco tempo depois,
outro morreu em Joanesburgo.

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
O que quer que os tenha atingido
permanece desconhecido.

59
00:04:31,688 --> 00:04:33,148
Os outros meninos, eles estão bem?

60
00:04:33,315 --> 00:04:35,108
Pelo que sabemos.

61
00:04:35,650 --> 00:04:36,860
E Tyler?

62
00:04:37,027 --> 00:04:39,362
Ele não mostrou sinais de doença
durante o treinamento.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
Tome todas as precauções.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,576
Determine a causa e encontre uma cura.

65
00:04:44,743 --> 00:04:48,371
Felizmente, o rapaz de Joanesburgo
morreu enquanto viajava na nave-mãe.

66
00:04:48,538 --> 00:04:51,708
Seu cadáver está sendo enviado para cá
para que eu possa realizar uma autópsia.

67
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Devemos manter todas as opções de criação
aberto para Lisa.

68
00:04:55,086 --> 00:04:58,507
Até termos certeza de que Tyler
os níveis de fósforo se estabilizaram...

69
00:04:58,673 --> 00:05:00,801
Rafael permanece
o backup mais viável.

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
Mas Lisa o rejeitou.

71
00:05:02,552 --> 00:05:05,514
Graças ao seu trabalho acelerando
o processo de envelhecimento do híbrido...

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Meu ovo rainha reserva
está se aproximando da maturidade.

73
00:05:08,266 --> 00:05:12,062
O que significa que Lisa
atende seu chamado com Rafael...

74
00:05:12,229 --> 00:05:16,525
Ou ela encontrará o mesmo destino
como qualquer traidor: a morte.

75
00:05:31,414 --> 00:05:36,044
Lisa: Eu não posso fazer isso.
Desculpe. Você tem que ir.

76
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Não é o seu desempenho mais majestoso.

77
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Você estará fértil em breve.

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
Muito será esperado de você
como a futura rainha.

79
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
eu preciso saber
você fará as escolhas certas.

80
00:05:47,722 --> 00:05:51,434
Claro, mãe.
Fiz planos com Rafael.

81
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
Dessa vez eu vou me apresentar
todos os meus deveres.

82
00:05:56,273 --> 00:05:57,649
Uma palavra privada, minha rainha.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,534
Surgiu uma complicação em relação
um dos live-aboards.

84
00:06:09,119 --> 00:06:12,789
Jennifer Hartswell. Ela tem
um sistema imunológico excepcionalmente elevado.

85
00:06:12,956 --> 00:06:15,625
Um que nunca vimos
em qualquer outro ser humano.

86
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
Sua mãe, Melissa,
foi convidado para participar ao vivo a bordo...

87
00:06:19,045 --> 00:06:21,131
Para que possamos acessar
o DNA de sua filha.

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
No entanto, ela está relutante
para vir aqui.

89
00:06:23,967 --> 00:06:26,344
Faça o que for preciso para aliviar
suas preocupações.

90
00:06:26,553 --> 00:06:30,807
Nós tentamos, mas Melissa Hartswell
insiste em conhecê-lo.

91
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
Marque uma reunião imediatamente.

92
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
Eu cuidarei dela. De mãe para mãe.

93
00:06:45,655 --> 00:06:48,450
Eu sei que não sou o residente
foda, mas um assalto como esse?

94
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Não deveria haver, você sabe,
algum plano elaborado?

95
00:06:51,620 --> 00:06:55,665
Ventosas, smokings,
lindos espiões ucranianos?

96
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Tudo bem, esqueça os espiões,
Só estou dizendo.

97
00:06:58,335 --> 00:07:01,796
É um pequeno laboratório. Segurança mínima.
Além disso, precisamos do vírus imediatamente.

98
00:07:01,963 --> 00:07:05,008
Nós vamos rápido e forte, e saímos
antes que soubessem o que os atingiu.

99
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
- Estilo cowboy.
- Conta fácil e selvagem.

100
00:07:07,844 --> 00:07:11,598
Estes são guardas humanos, não V's.
Entramos em ação não letal para derrubá-los.

101
00:07:13,183 --> 00:07:17,354
Certo, há três guardas
aqui, aqui e aqui.

102
00:07:17,520 --> 00:07:20,023
- OK.
- Tudo bem. Parece bom. Quebre uma perna.

103
00:07:21,650 --> 00:07:25,403
- Você vem junto.
- Meu? Não, não, não. Não, estou bem.

104
00:07:25,612 --> 00:07:28,573
Precisamos saber qual vírus
procurar, como transportá-lo.

105
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
- Podemos fazer isso sem ele.
- Erica: Temos uma chance nisso.

106
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Não podemos cometer um erro.
Os live-aboards acontecem amanhã.

107
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Isto não está em debate.
- Espere, o que? Não está pronto para debate?

108
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
- Olhe para ele. Ele é um garoto assustado.
- Bem, não estou com medo.

109
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
Sid, espere. Érica, você poderia
arriscar Tyler assim?

110
00:07:46,341 --> 00:07:49,928
Tyler se foi. Anna o tirou de mim.

111
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
Se eu vou recuperá-lo,
se vamos vencer esta guerra...

112
00:07:53,348 --> 00:07:56,393
Então eu preciso enfiar uma adaga
no coração do plano de Anna.

113
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Melissa Hartswell? Eu sou Ana.

114
00:08:23,586 --> 00:08:25,422
Oi. Prazer em conhecê-lo.

115
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
E você deve ser Jennifer.

116
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
Você não é a coisinha mais fofa?

117
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
Ela é um pouco tímida.

118
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
Eu realmente aprecio você me conhecer
em tão pouco tempo.

119
00:08:38,601 --> 00:08:41,980
Ouvi dizer que você tinha algumas preocupações
sobre o programa ao vivo a bordo.

120
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Sim, hum, você sabe, se eu viesse aqui
Eu teria que deixar Jennifer.

121
00:08:46,609 --> 00:08:49,612
Jennifer é convidada para vir,
então ela poderia estar com você.

122
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Mas existem
nenhuma outra criança aqui.

123
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
Só estou preocupado que ela não
tenha amigos com quem brincar.

124
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
Melissa, vou confiar
algo em você.

125
00:09:01,124 --> 00:09:04,961
Algo que escondi do público
devido a considerações de segurança.

126
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Eu tenho uma filha.

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
Ela tem exatamente a idade de Jennifer.
O nome dela é Amy.

128
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
Esse era o nome da minha mãe.

129
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Que bela coincidência.

130
00:09:28,902 --> 00:09:32,280
Ah. Ei. Tão lindo.

131
00:09:34,532 --> 00:09:37,160
Vá buscar sua boneca
e vamos jogar outro jogo, ok?

132
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
Anna prometeu-lhe tempo
com seu filho. Esse tempo acabou.

133
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
Ei, espere um minuto. Resistir.
Espere um minuto. Ei!

134
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Espere um minuto, ei!

135
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Anna também queria que você ficasse com isso.

136
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Onde está minha filha?

137
00:10:34,676 --> 00:10:38,555
Você está experimentando, envelhecendo ela.
Essa é minha filha. Onde ela está?

138
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Ela está com Anna, fortemente vigiada.
Você nunca chegará perto.

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Além disso, você e eu sabemos
ela precisa da felicidade de Anna...

140
00:10:47,063 --> 00:10:49,816
Para protegê-la de uma dor terrível.

141
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Você pode curá-la.

142
00:11:03,705 --> 00:11:05,331
Por que você não me mata?

143
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
Joshua, já fomos camaradas.

144
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
Na quinta coluna.
Você não se lembra disso?

145
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Isso não é mais quem eu sou.

146
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
Quando você foi tocado por
emoção humana, está sempre em você.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
Em algum lugar.

148
00:11:20,430 --> 00:11:21,723
Espero que você encontre novamente.

149
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Érica:
Laboratórios Jameson. Aí está.

150
00:11:47,790 --> 00:11:49,792
Vamos roubar um vírus.

151
00:12:09,520 --> 00:12:11,314
Hobbes: Pegue ele.

152
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Sid: Vamos, vamos.
Olha, temos que nos apressar.

153
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
Vamos! Hobbes: Obtenha a identidade dele.

154
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Vamos nos livrar da arma dele.

155
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
Sid: Vamos, corra!
Jack: Vamos!

156
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
Érica: Dê o fora nele. Esconda o corpo.
Coloque-o naquela sala.

157
00:12:57,860 --> 00:13:02,699
Hobbes: Jack, fique aqui.
Fique de olho no terceiro guarda.

158
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Hobbes: Todo seu, professor.

159
00:13:27,390 --> 00:13:30,059
Você sabe
o que você está procurando, certo?

160
00:13:37,108 --> 00:13:38,735
Caramba.

161
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Sid: Entendi.

162
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Não se mova. Érica: Abaixe-se!

163
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Hobbes: Fui atingido.

164
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
Jack:
Você está bem. Você vai ficar bem.

165
00:14:11,517 --> 00:14:13,394
- Você é bom.
-Érica: Pegue o vírus.

166
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
Vamos. Vamos, vamos, vamos!

167
00:14:38,961 --> 00:14:42,173
Ei, Sid, o Fierro está com os jatos
no chão, esperando.

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Por que está demorando tanto?

169
00:14:44,467 --> 00:14:47,720
Sid: Desculpe, não estou no seu ritmo
padrões para lidar com vírus.

170
00:14:47,887 --> 00:14:51,015
Lá. Agora terminei.

171
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
A águia está pronta para pousar os ovos
no ninho.

172
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
- O que?
- É código.

173
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
- Você está bem?
- Sim.

174
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Completamente.
Faltou as artérias.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,907
Baleado por um policial alugado.

176
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
O que você vai dizer aos caras?

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Um belo tiro que você mesmo fez
aí atrás, Érica.

178
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
Toque duas vezes no peito.

179
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
Eu sabia que ele estava usando um colete.

180
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Você fez?

181
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Tínhamos uma missão com um relógio correndo.

182
00:15:26,801 --> 00:15:29,887
Vinte e oito jatos aguardando um vírus
que tínhamos que entregar.

183
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
eu tomei o tiro
porque eu não podia arriscar o fracasso.

184
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Aqui, deixe-me ajudar.

185
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Você salvou minha bunda lá atrás.

186
00:16:03,838 --> 00:16:07,925
Se Chad não voltar com essa lista
de live-aboards, foi tudo em vão.

187
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
Ainda não há sinal de Ryan Nichols.

188
00:16:40,708 --> 00:16:43,461
O guarda que foi encarregado
matá-lo falhou.

189
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
- Ele foi imolado.
- Continue procurando. Ele não tem onde se esconder.

190
00:16:47,757 --> 00:16:51,719
Como você vai brincar de mãe para uma criança
isso não é seu?

191
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
Sou a única mãe que ela conheceu.

192
00:16:54,222 --> 00:16:57,391
Eu a alimentei. Eu tirei a dor dela.

193
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Dor de uma doença
que você infligiu a ela.

194
00:17:01,437 --> 00:17:04,148
Tudo o que aquela criança sabe é que
quando ela estava em agonia...

195
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
Eu a fiz se sentir melhor.

196
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Lisa.

197
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Rafael.

198
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Entre.

199
00:17:23,334 --> 00:17:25,253
Obrigado por oferecer
para me mostrar o navio.

200
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
O embaixador da paz
programa de intercâmbio tem muitas vantagens...

201
00:17:28,381 --> 00:17:30,341
Mas este é o melhor deles.

202
00:17:32,510 --> 00:17:36,806
Achei que você não queria me ver
novamente depois da noite passada.

203
00:17:36,973 --> 00:17:39,016
Não, de jeito nenhum.

204
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
Eu estava apenas nervoso.

205
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Mas não mais.

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,698
Ei! Afaste-se dela.

207
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
Tyler, espere.

208
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Lisa, o que diabos está acontecendo aqui?

209
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
Ei, cara, acalme-se.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,376
- Acalmar?
-Tyler.

211
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Tyler, pare!

212
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
Rafael.

213
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Oh meu Deus.

214
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
Chade:
Esta é uma lista de todos os live-aboards...

215
00:18:30,693 --> 00:18:32,945
Subindo
para o navio de Nova York amanhã.

216
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Encontrei tantas informações
quanto pude sobre eles.

217
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Eu enviei os tenentes
as listas das outras cidades.

218
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
Então, quem escolhemos?

219
00:18:39,744 --> 00:18:42,663
Quem estiver mais próximo.
Estamos ficando sem tempo.

220
00:18:43,122 --> 00:18:46,000
Enquanto falamos, nosso vírus
está voando ao redor do globo.

221
00:18:46,167 --> 00:18:48,878
Vamos apenas esperar quando ele interagir
permanece estável.

222
00:18:49,045 --> 00:18:51,422
O que você quer dizer com "permanece estável"?

223
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
Com qualquer tratamento experimental,
muito menos um vírus...

224
00:18:58,429 --> 00:19:01,140
Existe a possibilidade
para efeitos colaterais graves.

225
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
Até a morte.

226
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
Você me disse que não haveria
quaisquer efeitos colaterais.

227
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
Que isso não prejudicaria as pessoas.
Que a nossa transportadora era apenas uma...

228
00:19:13,736 --> 00:19:15,071
Você mentiu para mim, não foi?

229
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
Se eu tivesse te contado a verdade,
você não teria chegado tão longe.

230
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
Você tem razão. Eu não teria.

231
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
Então é isso que fazemos agora, Erica?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Mentimos um para o outro?

233
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Isso não é hora
para objetores de consciência.

234
00:19:35,341 --> 00:19:38,344
Precisamos pegar esse vírus
em um live-aboard agora.

235
00:19:38,511 --> 00:19:40,554
E se o fizermos, essa pessoa poderá morrer?

236
00:19:41,055 --> 00:19:44,016
A Érica que eu conheço
não deixaria isso acontecer.

237
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Quando você estava no exército...

238
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
E um oficial superior lhe deu
uma ordem, o que você fez?

239
00:19:53,401 --> 00:19:56,570
- Eu segui.
- Considere isso uma ordem.

240
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Hobbes: Aí está o nosso
alvo ao vivo a bordo. Will lerner.

241
00:20:14,130 --> 00:20:17,466
Supondo que seus extratos de cartão de crédito
não minta...

242
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Ele deveria estar indo
para sua dose diária de cafeína.

243
00:20:20,302 --> 00:20:23,556
Bem no horário. Então eu posso apenas derramar
o vírus no café?

244
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Sid: Mais fácil que
espetando-o com uma agulha.

245
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
Mas você não pode simplesmente dosar e correr.
Certifique-se de que seja absorvido pela bebida.

246
00:20:31,522 --> 00:20:33,816
Depois disso, bastará um gole.

247
00:20:35,526 --> 00:20:37,194
Jack:
Você tem certeza disso, Érica?

248
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Erica: É o meu plano.
Eu deveria ser o único a fazer isso.

249
00:20:39,822 --> 00:20:41,240
Não é isso que estou perguntando.

250
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
Rafael está em suporte vital.
A doença dele é a mesma...

251
00:20:56,213 --> 00:20:59,508
Isso matou os candidatos à reprodução
em Pequim e Joanesburgo.

252
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
Parece que as escadas despojadas
no DNA dos meninos estão em colapso.

253
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
- Corrija isso.
- Não posso.

254
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
A mistura de DNA é a única solução.
Até adquirirmos o que resta do DNA...

255
00:21:10,227 --> 00:21:13,522
Dos live-aboards,
poderíamos perder todos esses meninos.

256
00:21:13,689 --> 00:21:16,484
Chegamos longe demais
para deixar isso acontecer.

257
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Vou pegar o DNA.

258
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Não sei se você deveria estar aqui.

259
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
Eu queria me desculpar.

260
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
Rafael vai ficar bem?

261
00:21:44,094 --> 00:21:45,221
Não sei.

262
00:21:50,059 --> 00:21:52,561
Existem algumas coisas
que não posso explicar para você.

263
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
Coisas maiores do que você e eu.

264
00:21:56,106 --> 00:21:59,527
Mas se você realmente se importasse
sobre mim, confiou em mim...

265
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Você não teria agido
do jeito que você fez.

266
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
É porque eu me importo com você
que eu agi dessa forma.

267
00:22:05,699 --> 00:22:08,369
Talvez se você fosse humano,
você entenderia isso.

268
00:22:08,536 --> 00:22:09,662
Você deveria ir embora.

269
00:22:11,705 --> 00:22:13,415
Por favor.

270
00:22:30,266 --> 00:22:31,546
Singh: O vírus chegou com segurança.

271
00:22:31,684 --> 00:22:34,186
Tivemos que mudar nossa meta de Paris
no último minuto.

272
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
E quase falhamos em Delhi
e Ancara.

273
00:22:36,480 --> 00:22:39,942
Mas é uma tentativa. Parabéns.

274
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
O último ônibus espacial acabou de decolar.

275
00:22:43,195 --> 00:22:46,407
Os live-aboards de Nova York deveriam
chegar na nave-mãe em breve.

276
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
Agora tudo o que podemos fazer é esperar.

277
00:22:53,956 --> 00:22:57,710
Melissa, que bom que você mudou de ideia
sobre ingressar no programa live aboard.

278
00:22:57,877 --> 00:23:01,714
Na verdade, era Jennifer.
Ela está ansiosa para conhecer Amy.

279
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Exatamente as palavras de Amy.
Vamos acomodá-lo.

280
00:23:06,218 --> 00:23:08,345
Tudo bem, vamos embora.

281
00:23:16,979 --> 00:23:20,441
Faça com que Joshua comece a extração de DNA
em Jennifer imediatamente.

282
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Muito bom.

283
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Saudador: Sua palma, por favor.

284
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Bem-vindo a Nova York
nave mãe.

285
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Palma, por favor.

286
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
Ah, Sr.

287
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
Estamos muito satisfeitos por ter...

288
00:24:00,940 --> 00:24:02,316
O live-aboard está vivo.

289
00:24:02,524 --> 00:24:06,111
Eu o sedei até que possamos determinar
a causa de seu colapso.

290
00:24:06,278 --> 00:24:09,031
Algo foi introduzido
em seu sistema.

291
00:24:09,657 --> 00:24:12,409
Um vírus alterando seu DNA.

292
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Se tivéssemos colhido seu DNA
para a mistura...

293
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Poderia ter contaminado
a questão do crescimento humano...

294
00:24:18,707 --> 00:24:21,460
Que gastamos
meses coletando.

295
00:24:21,627 --> 00:24:25,047
Todo o meu plano teria
retrocedeu irreparavelmente.

296
00:24:27,383 --> 00:24:30,094
Alerte as outras naves.
Reexibir cada live-aboard.

297
00:24:30,260 --> 00:24:31,637
Diga a eles o que procurar.

298
00:24:31,804 --> 00:24:34,598
Uma vez que os contaminados vivam a bordo
foram identificados...

299
00:24:34,765 --> 00:24:37,768
Remova o vírus
e o DNA necessário extraído.

300
00:24:37,935 --> 00:24:41,814
Aftennard, qualquer pessoa portadora do vírus
será executado.

301
00:24:41,981 --> 00:24:44,608
Tal ação certamente
chamar a atenção do mundo.

302
00:24:45,734 --> 00:24:48,070
A única história de capa que posso oferecer
é dizer...

303
00:24:48,237 --> 00:24:51,365
Essas pessoas eram da quinta coluna
e morreu durante o ataque.

304
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
Você estaria efetivamente anunciando
o renascimento da quinta coluna.

305
00:24:55,619 --> 00:24:59,248
Eu não tenho outra escolha.

306
00:25:02,167 --> 00:25:04,878
Você quer morrer pela sua causa?

307
00:25:05,087 --> 00:25:06,880
Eu lhe concederei seu desejo.

308
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Não grite.

309
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Eu não vou te machucar.

310
00:25:19,226 --> 00:25:23,230
Você é Ryan Nichols, não é?
O navio inteiro está procurando por você.

311
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Preciso que você me ajude, Lisa.

312
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
E o que faz você pensar
Eu faria qualquer coisa para ajudar a Quinta Coluna?

313
00:25:30,612 --> 00:25:33,449
Um amigo comum. Érica Evans.

314
00:25:35,117 --> 00:25:37,786
Você pode me ajudar a pegar minha filha
longe de sua mãe.

315
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Ajude-nos a sair deste navio
sem ela saber.

316
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
Não siga o caminho dela, Lisa.
Houve uma rainha antes dela...

317
00:25:44,877 --> 00:25:46,795
E ela não era nada
como sua mãe.

318
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Ryan, há alguém neste navio
quem pode ajudá-lo.

319
00:26:08,150 --> 00:26:10,152
Eu não acredito nisso.

320
00:26:10,986 --> 00:26:14,073
- Minha rainha.
-Ryan Nichols.

321
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Lembro-me de todos os meus filhos.

322
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Pensávamos que você estava morto.

323
00:26:23,665 --> 00:26:25,667
Mentiras da minha filha.

324
00:26:27,169 --> 00:26:29,213
O que está acontecendo, Lisa?
Por que ele está aqui?

325
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Minha mãe tentou matá-lo.
Ele precisa de ajuda.

326
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
Ele é um aliado, podemos confiar nele.

327
00:26:35,427 --> 00:26:38,263
Ryan precisa escapar do navio
sem ninguém saber.

328
00:26:39,848 --> 00:26:41,058
Se eu te ajudar...

329
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Então eu espero que você faça
um favor para mim no futuro.

330
00:26:44,311 --> 00:26:45,479
Qualquer coisa.

331
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
Eu construí cápsulas de fuga secretas...

332
00:26:49,691 --> 00:26:53,278
Escondido da detecção
de humanos e visitantes.

333
00:26:53,445 --> 00:26:55,823
Infelizmente,
Nunca cheguei a usá-los.

334
00:26:55,989 --> 00:27:00,285
Vou distrair minha mãe,
dar-lhe uma janela clara para escapar.

335
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
Precisamos de aliados como você, Ryan.

336
00:27:03,247 --> 00:27:05,541
Você é mais valioso vivo
e no chão.

337
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Eu não vou embora
minha filha aqui novamente.

338
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Deixe-me vê-la uma última vez?

339
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Eu não entendo.

340
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Eu tenho uma filha.

341
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Ela teve uma mãe humana.

342
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
Um híbrido?

343
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
Eu pensei que isso era impossível.

344
00:27:21,932 --> 00:27:24,643
Você tem alguma ideia
o que isso pode significar para o nosso futuro?

345
00:27:24,810 --> 00:27:25,853
Para a nossa espécie?

346
00:27:26,019 --> 00:27:28,230
Anna está mantendo-a em cativeiro,
ela a deixou doente.

347
00:27:28,397 --> 00:27:29,815
Somente sua felicidade pode curá-la.

348
00:27:30,399 --> 00:27:32,025
Só porque estou aqui embaixo...

349
00:27:32,234 --> 00:27:35,237
Não significa que eu parei
sendo sua rainha.

350
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Eu posso usar minha felicidade
para curar sua filha.

351
00:27:41,618 --> 00:27:46,123
Qualquer inimigo da minha filha
é um amigo meu.

352
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
Obrigado.

353
00:27:58,552 --> 00:28:03,098
Diretor: Ok,
vamos ao vivo em três, dois...

354
00:28:03,307 --> 00:28:07,936
Boa noite. É com o coração pesado
que lhes trago as manchetes desta noite.

355
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Houve outra quinta coluna
ataque a Anna e aos visitantes.

356
00:28:12,274 --> 00:28:14,610
Desta vez,
a bordo do navio-mãe de Nova York.

357
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Também recebemos notícias
de ataques semelhantes...

358
00:28:17,112 --> 00:28:19,031
Em navios-mãe em todo o mundo.

359
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
De acordo com informações
divulgado pelos visitantes...

360
00:28:22,034 --> 00:28:25,245
Homens-bomba suicidas da quinta coluna
ganhou acesso aos navios...

361
00:28:25,454 --> 00:28:28,790
Como parte do programa ao vivo a bordo
e se explodiram.

362
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
Nenhum nome foi divulgado...

363
00:28:30,584 --> 00:28:34,296
Embora as fontes aqui tenham identificado
o perpetrador do navio-mãe de Nova York...

364
00:28:34,463 --> 00:28:39,343
Assim como lerner, um driver mta
de Long Island, sem família.

365
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
Nós 7! Mantenha você atualizado
nesta história durante toda a noite.

366
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
- O plano falhou.
- Superficialmente, sim.

367
00:28:46,642 --> 00:28:48,685
Mas nós mostramos
que a quinta coluna...

368
00:28:48,852 --> 00:28:51,563
Não queimou no fogo
daquele cerco.

369
00:28:51,730 --> 00:28:55,901
Anna foi forçada a admitir publicamente
que a quinta coluna está de volta.

370
00:28:56,652 --> 00:29:00,447
Ainda temos que parar
O plano de procriação de Anna, e nós o faremos.

371
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
Qual é o nosso próximo passo?

372
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
Permanecemos na ofensiva
e não paramos até vencermos.

373
00:29:16,129 --> 00:29:18,632
Sid, Hobbes, você poderia
me dê um momento com Jack?

374
00:29:18,799 --> 00:29:21,009
Sim, vamos lá, companheiro.
Vou te pagar uma cerveja.

375
00:29:22,010 --> 00:29:23,679
Você tem idade suficiente para beber, certo?

376
00:29:31,103 --> 00:29:33,230
Você está muito quieto.

377
00:29:34,731 --> 00:29:40,445
Bem, parabéns pela sua, uh, vitória.
Você é claramente um líder eficaz.

378
00:29:43,323 --> 00:29:46,994
Mas Will Lerner está morto.
E o mesmo acontece com outros 28.

379
00:29:47,160 --> 00:29:50,914
- Alguém precisa reconhecer isso.
- Você acabou de fazer.

380
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
Então por que você não vai?

381
00:29:56,878 --> 00:29:58,422
Você quer que eu diga que sinto muito?

382
00:30:00,132 --> 00:30:04,177
Isto é uma guerra, Jack.
Há bilhões de vidas em jogo.

383
00:30:04,344 --> 00:30:07,764
Se eu tivesse que fazer essa escolha novamente,
Eu faria.

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
Não, Érica.

385
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
Eu me recuso a acreditar que parte de você
não vê a tragédia nisso.

386
00:30:15,689 --> 00:30:18,233
A única tragédia aqui...

387
00:30:18,400 --> 00:30:22,362
É que as bombas de DNA falharam.

388
00:30:37,753 --> 00:30:41,423
Lisa, eu não estava esperando você.

389
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Lisa: eu queria te contar
que você pode contar comigo...

390
00:30:45,260 --> 00:30:47,262
Para ser a próxima rainha.

391
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
Não vou decepcionar você, mãe.

392
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Eu não esperaria nada menos.

393
00:31:01,651 --> 00:31:05,364
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.

394
00:31:05,530 --> 00:31:08,992
Eu voltarei para você. Eu prometo.

395
00:32:47,716 --> 00:32:50,802
Joshua: O espécime foi obtido com sucesso
extraído de Jennifer Hartswell.

396
00:32:51,136 --> 00:32:52,762
A mistura de DNA agora está completa.

397
00:32:52,929 --> 00:32:55,182
Prepare a injeção
para os meninos imediatamente.

398
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Comece com Tyler Evans.

399
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Claro, minha rainha.

400
00:32:59,060 --> 00:33:02,856
Ainda existe a quinta coluna. Como foi
eles sabem como infectar os residentes a bordo?

401
00:33:03,023 --> 00:33:05,609
A ofensiva da quinta coluna de hoje
era diferente. Focado.

402
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Eles sabem mais sobre meus planos
do que eu pensava.

403
00:33:08,111 --> 00:33:11,072
- O que você quer que eu faça?
- Identifique seu novo líder.

404
00:33:11,239 --> 00:33:13,158
Antes que cresçam muito fortes.

405
00:33:19,372 --> 00:33:21,750
Ryan escapou.

406
00:33:22,459 --> 00:33:24,461
- Obrigado.
- Seus instintos estavam certos...

407
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Para trazê-lo para mim.

408
00:33:26,505 --> 00:33:29,466
Ryan sente emoção, como nós.

409
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
Assim como sua mãe,
ainda assim ela nega.

410
00:33:32,302 --> 00:33:33,845
Qual é a fraqueza dela.

411
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Nossa força
é que abraçamos a emoção.

412
00:33:37,432 --> 00:33:40,810
- O que nos torna uma ameaça.
- Uma ameaça?

413
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
- Como?
- Você saberá em breve.

414
00:33:44,064 --> 00:33:47,609
Por enquanto, precisamos entrar em contato
para obter ajuda.

415
00:33:48,026 --> 00:33:50,362
Há alguém a bordo deste navio
que eu confio.

416
00:33:53,365 --> 00:33:55,617
Alguém que precisa saber
que estou aqui.

417
00:33:58,995 --> 00:34:02,541
Deixe-nos. Desejo falar com ele.

418
00:34:05,627 --> 00:34:07,796
Eu tenho uma mensagem...

419
00:34:08,505 --> 00:34:10,382
De Diana.

420
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
Ela está viva.

421
00:34:57,053 --> 00:34:59,848
Jack:
Este é Jack. Deixe um recado.

422
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Hum, oi, sou eu.

423
00:35:03,226 --> 00:35:05,770
Olha, eu sei que hoje foi difícil.

424
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
Você vai me ligar
quando você consegue isso?

425
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
O que você está fazendo aqui?

426
00:35:29,878 --> 00:35:32,881
Imaginei depois de um dia como hoje,
você poderia usar um rosto amigável.

427
00:35:33,381 --> 00:35:35,925
Realmente? Então somos amigos agora?

428
00:35:36,801 --> 00:35:42,724
Ei. Bem, então considere isso
apoio tático.

429
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
As noites de um líder podem ser solitárias.

430
00:35:48,229 --> 00:35:50,774
Você sabe, a segunda adivinhação,
as apostas.

431
00:35:51,483 --> 00:35:55,904
Eu só queria te dizer, cara a cara,
você se saiu muito bem hoje.

432
00:36:00,241 --> 00:36:01,242
Vejo você amanhã.

433
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Você quer entrar?

434
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Sim, claro.

435
00:36:26,685 --> 00:36:28,019
Nunca estive aqui antes.

436
00:36:28,186 --> 00:36:33,274
Bem, você manteve r.S.V.P.'Ing não
a todos os meus jantares da quinta coluna.

437
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Um pouco mais aconchegante do que a minha casa, hein?

438
00:36:49,874 --> 00:36:51,000
Como você está?

439
00:36:56,798 --> 00:36:59,300
- A verdade?
- Sim.

440
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
Não sei.

441
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Joe se foi, Tyler está lá em cima.

442
00:37:09,018 --> 00:37:10,562
Só estou tentando ser duro.

443
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
Eu conheço o sentimento.

444
00:37:14,065 --> 00:37:17,986
eu tinha alguém
que eu me importei uma vez.

445
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
Vamos resgatar seu filho.

446
00:37:33,376 --> 00:37:34,461
Eu prometo a você isso.

447
00:39:07,220 --> 00:39:09,222
Você queria me ver, Anna?

448
00:39:09,639 --> 00:39:12,141
Você está se tornando um piloto e tanto.

449
00:39:16,020 --> 00:39:19,941
É hora de preparar seu corpo
para viagens interestelares.

450
00:39:21,150 --> 00:39:22,527
Preparar meu corpo?

451
00:39:22,694 --> 00:39:25,071
Uma precaução necessária.

452
00:39:25,238 --> 00:39:27,782
Isso permitirá que seu corpo sobreviva
no espaço profundo.

453
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Não se preocupe, não vai doer nem um pouco.

454
00:39:34,831 --> 00:39:36,040
Por favor, permita-me, Joshua.

455
00:39:38,126 --> 00:39:41,754
Este é um momento importante.
Para visitantes e humanos.

456
00:39:42,797 --> 00:39:45,008
Para nós dois.

457
00:40:04,277 --> 00:40:06,195
Você está certo, não doeu nem um pouco.

458
00:40:07,155 --> 00:40:09,657
Eu nunca machucaria você, Tyler.

459
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
Eu nunca faria mal a nenhum ser humano.