1 00:00:02,127 --> 00:00:03,462 Narrador: Anteriormente em v: 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,839 Chade: A quinta coluna assumiu a responsabilidade... 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 Pelos assassinatos do embaixador da paz. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,968 Cohn está fora de controle. Poderia ter sido Tyler. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,888 Aproxime-se de Eli Cohn. Você vai me ajudar a destruí-los. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,849 - Estamos do mesmo lado. - Não matamos pessoas inocentes. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 Oficiais da igreja emitiu um comunicado... 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Condenando toda retórica anti-v do clero em todo o mundo. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,689 Eu não vou parar. 10 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 São padres como ele que estão incitando a quinta coluna. 11 00:00:25,776 --> 00:00:27,016 Travis: Esta é a casa de Deus! 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,821 Esse é o telefone do Tyler. Estou perdendo ele. Eu preciso de ajuda. 13 00:00:29,988 --> 00:00:32,449 Eu fiz o que tinha que fazer para proteger nossa espécie. 14 00:00:34,576 --> 00:00:37,788 Anna: Bem-vindo ao futuro, Chad. Nosso futuro. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 Homem e visitante. 16 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 Isso é concórdia. 17 00:00:44,211 --> 00:00:46,338 Concórdia. Nome interessante. 18 00:00:46,505 --> 00:00:51,093 Da sua mitologia romana, significando uma coexistência pacífica e harmoniosa. 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,264 Homem e visitante trabalhando lado a lado construir milhares desses centros... 20 00:00:55,430 --> 00:00:59,101 Criar empregos e apoiar prosperidade em todo o mundo. 21 00:00:59,268 --> 00:01:02,145 Concordia empregará enormes número de homens e mulheres. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 Os humanos estarão construindo os prédios... 23 00:01:05,232 --> 00:01:08,026 Pessoal dos centros de aprendizagem e tecnologia. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,029 Fizemos acordos com nações ao redor do mundo... 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,366 Para construir concórdia em terra que está abandonado ou em mau estado. 26 00:01:14,575 --> 00:01:19,413 Então Concordia é como um mundo projeto de renovação urbana? 27 00:01:19,997 --> 00:01:21,039 Exatamente. 28 00:01:23,125 --> 00:01:27,296 Estarei organizando uma festa de gala hoje à noite em Nova York para anunciar formalmente a Concordia. 29 00:01:27,838 --> 00:01:32,384 E amanhã, um renascimento começa em todo o planeta. 30 00:01:32,593 --> 00:01:37,055 Celebraremos nosso futuro, compartilhado pela humanidade e visitantes... 31 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Juntos. 32 00:01:51,486 --> 00:01:53,322 Travis: Esta é a casa de Deus! 33 00:01:59,786 --> 00:02:01,955 José: Este é o Joe. Deixe um recado. 34 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Joe, sou eu. Eu preciso ver você. 35 00:02:04,875 --> 00:02:06,627 É sobre nosso filho. 36 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Ei, você. 37 00:02:10,881 --> 00:02:13,342 - Feliz aniversário. - Hehe. 38 00:02:13,508 --> 00:02:15,552 - Obrigado, mãe. Ei. - OK. 39 00:02:22,351 --> 00:02:24,728 Bem, sempre tem um gosto melhor do que parece. 40 00:02:24,936 --> 00:02:27,648 Bolo de aniversário com café da manhã. Tradição da família Evans. 41 00:02:27,856 --> 00:02:29,983 Sim, bem, quando éramos uma família. 42 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 Ah, me desculpe, mãe. Eu só... 43 00:02:35,155 --> 00:02:37,324 Eu não sei, Achei que papai já ligaria. 44 00:02:37,491 --> 00:02:41,828 Ei, está tudo bem. Ele irá. É cedo, certo? 45 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Coma um pedaço de bolo. 46 00:02:44,164 --> 00:02:47,334 Na verdade, eu tenho que conhecer Lisa no centro do embaixador da paz. 47 00:02:47,501 --> 00:02:51,755 Tyler, eles estão matando embaixadores da paz. Crianças da sua idade. 48 00:02:51,963 --> 00:02:53,882 Mãe, não sou mais uma criança. 49 00:02:56,885 --> 00:02:57,969 Você tem razão. 50 00:02:58,887 --> 00:02:59,930 Você é um homem agora. 51 00:03:00,931 --> 00:03:05,268 Eu preciso que você se lembre de que existem consequências para as escolhas que fazemos. 52 00:03:06,978 --> 00:03:09,272 Você pode ter 18 anos, mas ainda sou sua mãe. 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Estarei sempre aqui para você. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 Obrigado, mãe. 55 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Thomas, como meu engenheiro-chefe, Estou confiando em você... 56 00:03:31,044 --> 00:03:33,171 Para ter certeza Concordia permanece dentro do cronograma. 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,464 Thomas: É, minha rainha. 58 00:03:34,673 --> 00:03:37,092 Os locais de pouso foram selecionados para cada navio... 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Em preparação para a nossa invasão. Ana: Perfeito. 60 00:03:39,886 --> 00:03:41,680 Com a liberação da chuva vermelha... 61 00:03:41,847 --> 00:03:44,516 As mulheres humanas estão quase prontos para reprodução. 62 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 Assim que Josué for capaz de erradicar a alma humana, podemos prosseguir. 63 00:03:48,562 --> 00:03:51,481 A gala desta noite é um alvo tentador para a quinta coluna. 64 00:03:51,690 --> 00:03:54,860 Uma perturbação pode impedir aceitação pública da concórdia... 65 00:03:55,026 --> 00:03:56,194 E atrasar nossos planos. 66 00:03:56,653 --> 00:03:59,781 A quinta coluna e Eli cohn não será um problema. 67 00:04:00,657 --> 00:04:03,243 Ryan Nichols garantirá isso. 68 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 Você queria me ver? 69 00:04:18,675 --> 00:04:20,552 Sim. Obrigado por ter vindo. 70 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Eu não entendo. Pensei que você estivesse com o agente Evans. 71 00:04:24,306 --> 00:04:26,558 Eu sou. Mas ela não sabe que estou aqui. 72 00:04:27,601 --> 00:04:30,812 Quero que isso seja mantido em sigilo, Eli. Só entre nós. 73 00:04:32,564 --> 00:04:34,399 Então, o que você quer de mim? 74 00:04:39,905 --> 00:04:41,573 Eu tenho uma filha. 75 00:04:41,740 --> 00:04:43,658 Anna está mantendo ela como refém naquele navio. 76 00:04:44,201 --> 00:04:47,287 Agora, a única maneira de recuperá-la é derrubar Anna. 77 00:04:47,996 --> 00:04:50,457 Nosso grupo é muito pequeno para fazer isso sozinho. 78 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Você tem uma rede maior. 79 00:04:53,376 --> 00:04:56,213 Precisamos trabalhar juntos para que possamos atacar com força. 80 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 Érica deixou isso bem claro... 81 00:04:58,757 --> 00:05:01,468 Que a cooperação dela da última vez foi um acordo único. 82 00:05:03,386 --> 00:05:07,265 Que nossos pontos de vista ideológicos desta luta são diametralmente opostas. 83 00:05:07,974 --> 00:05:09,643 Use-me. 84 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Posso unir os dois lados. 85 00:05:13,522 --> 00:05:14,606 Ela confia em você? 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Absolutamente. 87 00:05:22,864 --> 00:05:27,410 Como chefe da quinta coluna do FBI força-tarefa, ela poderia ser bastante útil. 88 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Você liga para ela. Reúna sua equipe. 89 00:05:32,165 --> 00:05:33,917 Esta noite... 90 00:05:34,084 --> 00:05:35,877 Vamos acabar com a Anna para sempre. 91 00:05:53,019 --> 00:05:55,522 Recebemos a escuta telefônica no pai Landry ainda? 92 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 Ainda não. O juiz está com o papel. 93 00:05:57,440 --> 00:06:00,527 Evans, Bolling, limpe seus horários. 94 00:06:00,694 --> 00:06:04,823 Você está comandando a segurança da casa de Anna grande festa hoje à noite. Lista de convidados. 95 00:06:05,490 --> 00:06:08,243 Paul, vai levar semanas para executar tantos nomes. 96 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Ei, esse não é seu ex? 97 00:06:14,708 --> 00:06:18,253 Sim. Problema com Tyler. Tive que trazer a artilharia pesada. 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,255 Ouvi falar de vocês dois. 99 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Desculpe, não deu certo. 100 00:06:22,299 --> 00:06:25,927 Oficial federal casado com um civil, isso é sempre difícil. 101 00:06:26,887 --> 00:06:30,640 É um pouco mais profundo do que isso. Só vou demorar um minuto. 102 00:06:35,103 --> 00:06:37,230 - Oi. - Ei. 103 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 O que está acontecendo com Tyler? 104 00:06:40,984 --> 00:06:44,613 Será mais fácil explicar depois que eu te mostrar isso. 105 00:06:46,114 --> 00:06:49,951 Erica: Eles estão aqui há décadas, Joe. Anna está travando uma guerra contra a humanidade... 106 00:06:50,118 --> 00:06:52,704 E por alguma razão, ela está mirando em nosso filho. 107 00:06:52,913 --> 00:06:55,123 - Eu sei que é muita coisa para entender. - Sim. 108 00:06:57,000 --> 00:06:58,501 Sim, é muito. 109 00:06:59,169 --> 00:07:05,050 Esta escada que falta no DNA de Ty, por que eles fariam isso? 110 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 Achamos que eles querem colocar outra coisa lá dentro. Algo que não vem de você ou de mim. 111 00:07:09,471 --> 00:07:11,389 Isso é uma loucura. 112 00:07:12,974 --> 00:07:17,062 Os altos níveis de fósforo no meu sangue, a pré-eclâmpsia... 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Os visitantes fizeram isso. 114 00:07:18,563 --> 00:07:21,650 Eles estão mexendo com Tyler desde antes de ele nascer. 115 00:07:21,816 --> 00:07:24,569 O que Tyler sabe sobre tudo isso? 116 00:07:24,736 --> 00:07:26,696 Nada. E não podemos contar a ele. 117 00:07:26,863 --> 00:07:30,325 Se Anna alguma vez pensasse que ele sabia, sua vida estaria em perigo. 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,953 E ainda assim você o deixou namorar uma delas? 119 00:07:33,161 --> 00:07:34,788 Podemos confiar em Lisa. 120 00:07:34,955 --> 00:07:37,290 Quem mais sabe sobre os visitantes, o que são? 121 00:07:37,457 --> 00:07:40,919 Há um pequeno grupo de nós. Temos que ter cuidado com quem contamos. 122 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Eu preciso de sua ajuda. 123 00:07:44,339 --> 00:07:47,884 O que você acha que posso fazer? Por que você acha que posso ajudar? 124 00:07:50,553 --> 00:07:54,265 A única coisa que Tyler quer mais do que qualquer outra coisa... 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 A família dele está reunida novamente. 126 00:07:57,894 --> 00:08:00,897 E essa é a única coisa que Anna não pode dar a ele. 127 00:08:04,067 --> 00:08:06,277 Preciso de você comigo, Joe. 128 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 E na: Lisa, o que você está fazendo? 129 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 É para Tyler. 130 00:08:17,831 --> 00:08:19,541 Hoje é seu aniversário de 18 anos. 131 00:08:19,708 --> 00:08:23,044 Levantaria suspeitas se a namorada dele não lhe deu um presente. 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,505 Agora que Tyler tem 18 anos... 133 00:08:25,672 --> 00:08:28,717 Ele não estará mais vinculado fazer o que seus pais ordenam. 134 00:08:29,676 --> 00:08:31,803 Ele será capaz de fazer suas próprias escolhas. 135 00:08:32,012 --> 00:08:34,723 E devemos ter certeza ele nos escolhe. 136 00:08:35,974 --> 00:08:38,768 Como podemos ter certeza de que ele fará isso? 137 00:08:38,977 --> 00:08:42,063 Porque eu posso dar a ele algo que a humanidade não pode. 138 00:08:43,064 --> 00:08:44,232 Um futuro. 139 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 Artigo interessante esta manhã, Chad. 140 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 Você acha que esse projeto Concordia é toda a paz mundial... 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,295 Empregos para todos, frango em cada panela? 142 00:09:05,462 --> 00:09:08,006 Anna não prometeu nada ela não entregou. 143 00:09:08,214 --> 00:09:11,176 Mesmo assim, muitas pessoas estão fazendo perguntas sobre ela. 144 00:09:11,342 --> 00:09:14,512 Mas não você. E eu não tenho certeza você é o cara para fazer isso. 145 00:09:15,138 --> 00:09:16,806 O que isso quer dizer, Neil? 146 00:09:18,391 --> 00:09:21,853 Há alguns meses, todos e seus mãe estava bebendo v kool-aid. 147 00:09:22,020 --> 00:09:23,521 Agora as pessoas não têm tanta certeza. 148 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 As classificações estão caindo. eu quero mudar o formato do foco principal. 149 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Adicione uma voz crítica para enfrentar você. 150 00:09:30,945 --> 00:09:34,449 - Uma espécie de ponto-contraponto? - Exatamente. 151 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 Estamos trazendo talentos de Boston, Filadélfia e DC. Esta tarde. 152 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 Teste de tela se alguém parece promissor. 153 00:09:40,205 --> 00:09:41,539 Tudo o que você precisar. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,000 Estou surpreso que você seja bom nisso. 155 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Não imaginei que você estaria tão disposto para compartilhar os holofotes. 156 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Traga-os. 157 00:09:49,130 --> 00:09:52,926 Indo cara a cara com o outro lado só vai me fazer parecer melhor. 158 00:10:06,314 --> 00:10:07,398 - Ei. - Ei. 159 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 - Feliz aniversário. - Oh. 160 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 Eu queria te dar algo isso sempre lembrará você de nós. 161 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Eu amo isso. 162 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 E você. 163 00:10:34,843 --> 00:10:36,427 Tyler. 164 00:10:38,972 --> 00:10:42,016 - Ontem na igreja... -Érica: Tyler? 165 00:10:43,601 --> 00:10:45,019 Ei. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,730 Lisa, você se lembra do pai de Tyler? 167 00:10:48,857 --> 00:10:50,567 Olá, hddo. 168 00:10:51,693 --> 00:10:52,902 Feliz aniversário. 169 00:10:56,614 --> 00:11:00,034 Olha, eu sei que as coisas não correram muito bem da última vez. 170 00:11:00,201 --> 00:11:05,415 E eu estive conversando com sua mãe e pensando nisso desde a última vez que te vi. 171 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Você pode não acreditar, mas quando completei 18 anos... 172 00:11:08,293 --> 00:11:09,752 Eu era muito parecido com você. 173 00:11:11,629 --> 00:11:13,173 Meu velho... 174 00:11:14,090 --> 00:11:16,259 Ele também não estava lá para mim. 175 00:11:17,969 --> 00:11:19,512 Parece familiar? 176 00:11:22,891 --> 00:11:25,393 - Vá em frente. Basta abri-lo. - Abra. 177 00:11:26,269 --> 00:11:30,523 Após a formatura, Eu comecei por esse caminho... 178 00:11:30,690 --> 00:11:32,775 Naquela Harley de 82 com cabeça de pá. 179 00:11:32,984 --> 00:11:37,322 Alguns meses na estrada sozinho. E foi o melhor momento da minha vida. 180 00:11:38,656 --> 00:11:40,617 Porque descobri quem eu realmente era. 181 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 A bicicleta é sua. 182 00:11:45,413 --> 00:11:47,749 Eu mesmo o restaurei para você. 183 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 - Mas esse não é o nosso verdadeiro presente. - Isso é. 184 00:11:51,920 --> 00:11:54,923 Você tem alguns meses entre o ensino médio e a faculdade... 185 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 E eu pensei... Nós dois queremos para você... 186 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Para tirar um tempo para si mesmo, pense no seu futuro. 187 00:12:01,346 --> 00:12:06,809 Eu vou me preocupar a cada segundo que você se foi... 188 00:12:08,728 --> 00:12:10,188 Mas faça a viagem. 189 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 E estaremos aqui quando você voltar. 190 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Érica: Sim. 191 00:12:16,486 --> 00:12:18,696 Quero outra chance, Ty. 192 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 Tyler é muito importante. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Com nossos planos acelerados, precisamos dele aqui agora. 194 00:12:33,044 --> 00:12:34,921 Devemos ter certeza de que ele está pronto. 195 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Podemos detê-lo? 196 00:12:36,589 --> 00:12:41,427 Ele parece estar dando o presente de seus pais consideração séria. 197 00:12:41,594 --> 00:12:44,180 Mas ele ainda não viu meu presente. 198 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Só tenho um minuto. 199 00:12:47,600 --> 00:12:51,604 Kendrick me fez trabalhar na segurança Gala de Anna, comemore seu último presente. 200 00:12:52,146 --> 00:12:57,151 E se eu lhe dissesse que podemos garantir que Anna nunca deu outro presente à terra? 201 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - Fui ver o Cohn. - Sem nos contar. 202 00:13:01,990 --> 00:13:06,369 - Da última vez que verifiquei, somos todos da quinta coluna. - Vamos ouvi-lo. 203 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 Eli quer nossa ajuda. 204 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 Para assassinar Anna. 205 00:13:12,292 --> 00:13:14,210 - Como? - Uma bomba. 206 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 - Ele não me contaria mais nada até entrarmos. - Não estamos. Ele é louco. 207 00:13:18,589 --> 00:13:21,592 - Só os danos colaterais... - É exatamente por isso que ele precisa de nós. 208 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Com você cuidando da segurança, minimizamos as garantias. 209 00:13:24,262 --> 00:13:25,305 Minimizar? 210 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Ryan, estamos falando sobre 300 pessoas inocentes. 211 00:13:29,100 --> 00:13:31,436 Não, não. Eli está certo. Agora é a hora de atacar. 212 00:13:31,644 --> 00:13:35,231 Sabemos exatamente onde Anna está vai ser. E você está cuidando da segurança. 213 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Talvez nunca tenhamos uma oportunidade assim de novo. 214 00:13:37,734 --> 00:13:42,113 Erica, Lisa seria rainha. 215 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 Eu recuperaria minha filha. 216 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 E Tyler... Tyler estaria seguro. 217 00:13:54,417 --> 00:13:57,837 Eli está nos dando uma chance e eu estou pegando. Com ou sem você. 218 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 Então você quer dizer sem mim também. 219 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Estou com o lagarto. 220 00:14:06,304 --> 00:14:09,932 Por mais que eu amaria para levar Anna para fora... 221 00:14:10,892 --> 00:14:12,352 Eu não posso concordar com isso. 222 00:14:13,311 --> 00:14:17,482 Erica, podemos acabar com esta guerra com um golpe rápido. 223 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 - Esta é a nossa chance. - E quantos inocentes vão com ela? 224 00:14:27,200 --> 00:14:28,618 Érica: Não faça isso, Ryan. 225 00:14:28,826 --> 00:14:32,789 Não me coloque em uma posição esta noite onde tenho que fazer uma escolha. 226 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Porque se eu tiver que... 227 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Eu vou te derrubar. 228 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 O que aconteceu? Não podemos desmoronar, não agora. 229 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Eu não sou o único quem mudou o plano. 230 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Todos os dias, o controle de Anna sobre Tyler fica cada vez mais forte. 231 00:14:53,559 --> 00:14:56,687 Você mesmo disse isso, Jack. Nenhuma vida inocente. 232 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Olha, eu sei que não foi fácil. 233 00:15:07,573 --> 00:15:09,659 - Você fez a escolha certa. -Érica, eu... 234 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Onde você está? 235 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Já vou para lá. 236 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 - O que está acontecendo? - Tyler recebeu uma ligação de Anna. 237 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Disse que ela tinha um presente de aniversário para ele. 238 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Érica, que surpresa. 239 00:15:29,804 --> 00:15:31,973 Eu pensei que você estaria ocupado com preparativos. 240 00:15:32,140 --> 00:15:35,601 Eu sou. Joe ligou. Ele disse que Tyler estava tão animado. 241 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 Eu queria que todos viéssemos aqui, veja este presente como uma família. 242 00:15:39,856 --> 00:15:42,233 Meu nome é Joe Evans. Eu sou o pai de Tyler. 243 00:15:42,400 --> 00:15:45,111 Erica me disse que você pegou bastante interesse em nosso filho. 244 00:15:45,278 --> 00:15:46,654 Tyler é especial. 245 00:15:48,823 --> 00:15:52,660 É por isso que eu queria apresentar este presente de aniversário muito importante para ele. 246 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Eu gostaria que você conhecesse Thomas, meu engenheiro-chefe. 247 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Prazer em conhecê-lo, Tyler. 248 00:15:58,791 --> 00:16:00,585 Sr. e Sra. Evans. 249 00:16:00,793 --> 00:16:02,670 Espere, então você projetou este navio? 250 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 - Eu fiz. - Hehe. 251 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 Thomas: Anna me contou que você é o candidato perfeito... 252 00:16:07,550 --> 00:16:08,885 Para fazer parte da Concordia. 253 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Você gostaria de ser o primeiro humano pilotar um de nossos ônibus? 254 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Feliz aniversário, Tyler. 255 00:16:18,227 --> 00:16:19,562 Obrigado... obrigado. 256 00:16:22,190 --> 00:16:23,691 Mãe, que generosidade da sua parte. 257 00:16:25,318 --> 00:16:29,071 Você vai morar aqui e eu vou supervisionar pessoalmente seu treinamento. 258 00:16:29,572 --> 00:16:31,282 - Por quanto tempo? - Ele tem escola. 259 00:16:31,491 --> 00:16:34,076 Nós vamos contornar seu horário escolar. 260 00:16:34,285 --> 00:16:37,121 Em breve você estará no controle do seu próprio ônibus. 261 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 Muito obrigado. 262 00:16:42,043 --> 00:16:44,170 Você gostaria de fazer um tour pela cabine? 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,255 - Sim. - Vir. 264 00:16:49,926 --> 00:16:55,640 Obrigado, Anna, por dar ao nosso filho esta oportunidade incrível. 265 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 Obrigado por me permitir para desempenhar um papel em sua vida. 266 00:17:00,895 --> 00:17:03,397 Agora, se você me der licença, Devo me preparar para esta noite. 267 00:17:08,736 --> 00:17:12,490 Não sei o que isso significa, mas meu disse a mãe, com concórdia começando... 268 00:17:12,698 --> 00:17:15,618 Seja lá o que ela precise de Tyler, ela precisa dele agora. 269 00:17:17,495 --> 00:17:20,873 Cada plano que ela tem o puxa cada vez mais longe de nós. 270 00:17:21,082 --> 00:17:22,708 Como vamos protegê-lo agora? 271 00:17:25,461 --> 00:17:28,256 Vamos, Kerry, você tem que admitir aquela concórdia... 272 00:17:28,422 --> 00:17:30,091 Com tecnologia de ponta... 273 00:17:30,258 --> 00:17:33,427 Oportunidades de aprendizagem dinâmicas, empregos reais em uma economia dura... 274 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 É um home run para os visitantes. 275 00:17:35,888 --> 00:17:38,432 Quando os recém-chegados chegam, você tem que ter cuidado... 276 00:17:38,599 --> 00:17:41,269 - Cuidado com os gregos trazendo presentes? - Exatamente. 277 00:17:41,477 --> 00:17:43,563 O cavalo de Tróia cheio de soldados. 278 00:17:43,729 --> 00:17:46,023 Cobertores infectados com varíola para os nativos americanos. 279 00:17:46,190 --> 00:17:49,110 Esses "presentes" não deram certo muito bem para os destinatários. 280 00:17:49,277 --> 00:17:51,779 Mas Anna demonstrou a utilidade de seus dons. 281 00:17:51,946 --> 00:17:55,074 Temos ar puro e desertos revitalizados para provar isso. 282 00:17:55,283 --> 00:17:59,579 Tenho certeza de que os nativos americanos estavam aquecidos seus cobertores antes de começarem a morrer. 283 00:18:00,997 --> 00:18:02,498 Neil: Corta. Cinegrafista: Estamos claros. 284 00:18:02,665 --> 00:18:03,958 Isso foi ótimo! 285 00:18:05,960 --> 00:18:09,046 O público merece ouvir ambos os lados. É uma boa televisão. 286 00:18:10,548 --> 00:18:13,009 Kerry, o trabalho é seu se você quiser. 287 00:18:21,934 --> 00:18:24,979 Ei. Você se foi há muito tempo. Está tudo bem com Ty? 288 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Ele não vê seu pai há algum tempo. Eu queria estar lá. 289 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 Estou atualizado. Vamos começar o briefing. 290 00:18:35,281 --> 00:18:36,907 Érica: Que bom ver você de novo, Marcus. 291 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 Tudo bem, pessoal. 292 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Com o recente aumento em ataques de quinta coluna... 293 00:18:42,121 --> 00:18:44,248 O protocolo será o nível de segurança um. 294 00:18:44,415 --> 00:18:46,626 Se me permite, assistente de direção Kendrick. 295 00:18:48,002 --> 00:18:52,006 Antes de começarmos, Anna gostaria de dizer algumas palavras. 296 00:18:54,091 --> 00:18:55,885 Gostaria de agradecer a todo o FBI... 297 00:18:56,093 --> 00:18:58,429 Mais especialmente a força-tarefa da quinta coluna... 298 00:18:58,596 --> 00:19:01,223 Por fornecer segurança neste evento tão importante. 299 00:19:01,390 --> 00:19:03,434 Ficaremos felizes em ajudar da maneira que pudermos. 300 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 E na: Obrigado, agente Evans. 301 00:19:05,227 --> 00:19:08,898 Eu sei que reunir a segurança um prazo tão curto não é uma tarefa fácil. 302 00:19:09,065 --> 00:19:10,399 Não se preocupe, Ana. 303 00:19:10,566 --> 00:19:14,904 Todos nesta sala tem apenas um objetivo: sua segurança. 304 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 Você mudou de ideia sobre o assassinato. Por que? 305 00:19:18,240 --> 00:19:20,326 Os planos de Ana para Tyler aceleraram. 306 00:19:20,493 --> 00:19:23,871 E como disse Hobbes, temos uma oportunidade que talvez não tenhamos novamente. 307 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Fico feliz em ver que você está voltando. 308 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Mas fazemos do nosso jeito. 309 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 Sem arriscar vidas inocentes. 310 00:19:29,752 --> 00:19:32,088 - Sem bombas. - Usamos um atirador de elite. 311 00:19:32,254 --> 00:19:33,923 Hobbes pode acertar. 312 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Nossa equipe tem que estar perfeitamente coordenado. 313 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Porque todos os olhos estarão voltados para nós. 314 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 E mídia de todo o mundo. 315 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 Teremos detectores de metais nos postos de controle... 316 00:19:43,432 --> 00:19:47,311 E um scanner de íons que detectará resíduo microscópico de explosivos. 317 00:19:47,520 --> 00:19:50,606 E teremos um perímetro de linha dura que ninguém vai passar. 318 00:19:50,773 --> 00:19:55,027 O evento foi organizado de última hora, criando vulnerabilidades que podemos explorar. 319 00:19:55,236 --> 00:19:58,781 Eu só vou ter uma chance para dar Ana para baixo. Diga-me onde colocá-lo. 320 00:19:59,323 --> 00:20:02,326 À direita do esterno. Lado oposto do coração humano. 321 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 O perímetro está muito longe. 322 00:20:05,246 --> 00:20:08,582 - O tiro terá que vir de dentro. - Ok, então como ele entra? 323 00:20:08,749 --> 00:20:09,917 Érica: Hobbes? 324 00:20:10,084 --> 00:20:14,505 Bem, pai, se você trouxer um barulhento ralé a oeste daqui... 325 00:20:14,714 --> 00:20:17,216 Desde que você se juntou a mim na lista de bad boy do FBI... 326 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Erica enviará agentes para lidar com você. 327 00:20:19,802 --> 00:20:23,139 Eles vão tirá-los da segurança, deixando um buraco para Hobbes entrar. 328 00:20:23,305 --> 00:20:26,142 Uma vez lá, Vou dar-lhe acesso ao edifício. 329 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 Eu sei falar abertamente contra os visitantes... 330 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Contradirá diretamente suas ordens do Vaticano. 331 00:20:33,023 --> 00:20:36,777 Estamos todos colocando tudo na linha para parar Anna. Eu só estou... 332 00:20:39,655 --> 00:20:40,948 Você pode contar comigo. 333 00:20:44,368 --> 00:20:47,621 O tiro é muito importante. Você vai precisar de um observador. Meu. 334 00:20:47,830 --> 00:20:49,498 Meus homens estarão entre sua turba... 335 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Certificando-se de que os policiais passe um bom tempo fora. 336 00:20:52,293 --> 00:20:56,130 Bom. Nossas equipes trabalhando como uma só. Para esta noite. 337 00:20:59,633 --> 00:21:03,345 Marcus, seus agentes de segurança informaram me que a segurança pessoal de Anna... 338 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 - Será tratado por guardas visitantes. - Correto. 339 00:21:05,973 --> 00:21:07,725 Anna nunca ficará desprotegida. 340 00:21:07,892 --> 00:21:10,978 - Os guardas de Anna me conhecerão de vista. - Erica: Você não vai estar lá. 341 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Se alguém te ver, estamos fritos. - E o Chade? 342 00:21:13,814 --> 00:21:16,317 Ele estará cobrindo o evento. Deveríamos contar a ele? 343 00:21:16,484 --> 00:21:20,905 Quanto menos pessoas souberem disso, mais menos chance temos de sermos pegos. 344 00:21:22,531 --> 00:21:24,825 Descartável. Indetectável. 345 00:21:24,992 --> 00:21:28,370 Todas as informações fluem através de mim. Nós os jogamos fora quando terminamos. 346 00:21:28,579 --> 00:21:30,456 - Você está pronto para isso? - Sim. 347 00:21:32,041 --> 00:21:34,543 - Sim. - É um bom plano. 348 00:21:34,919 --> 00:21:36,545 Pode simplesmente funcionar. 349 00:21:39,882 --> 00:21:41,008 Alguma dúvida? 350 00:21:41,175 --> 00:21:43,803 Não, você e sua equipe foram muito minuciosos. 351 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Sabendo que você está no comando, agente Evans, Tenho certeza de que Anna se sentirá muito mais segura. 352 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Anna: Marcus me conta tudo está pronto para o anúncio desta noite. 353 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 Estruturas da Concórdia será concluído... 354 00:21:58,150 --> 00:22:02,488 No momento em que os efeitos do céu vermelho prepararam os humanos para a reprodução. 355 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Seu design é louvável. 356 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Eles nunca saberão seu verdadeiro propósito até que seja tarde demais. 357 00:22:08,911 --> 00:22:13,916 A função de pouso está interligada na infra-estrutura do edifício. 358 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Assim que os navios camuflados pousarem... 359 00:22:17,878 --> 00:22:20,381 A próxima fase da invasão pode começar. 360 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Então nossos soldados poderão recolher suas mulheres e prepará-los para o que está por vir. 361 00:22:25,803 --> 00:22:28,097 Os humanos pensam que são construindo seu futuro... 362 00:22:28,264 --> 00:22:31,934 Quando na verdade eles estão cavando suas próprias sepulturas. 363 00:22:40,776 --> 00:22:42,611 Ah, Deus. 364 00:22:45,865 --> 00:22:49,451 Você se lembra do dia que o trouxemos para casa do...? 365 00:22:58,627 --> 00:23:01,088 Você nunca se vestiu assim para o trabalho antes. 366 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Obrigado por notar. 367 00:23:04,341 --> 00:23:05,926 Você ouviu alguma coisa de Ty? 368 00:23:06,093 --> 00:23:10,347 Hum... ele ligou. Ele vai passar a noite com Lisa. 369 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Pelo menos eu sei que ela não vai deixe qualquer coisa acontecer com ele. 370 00:23:20,149 --> 00:23:21,650 Joe: Ouça, hum... 371 00:23:23,652 --> 00:23:27,239 Tenha cuidado, ok? 372 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Ouça, você tem uma longa viagem de volta. 373 00:23:34,163 --> 00:23:36,373 Você quer dormir no sofá? 374 00:23:37,333 --> 00:23:40,210 - Tem certeza que? - Sim. 375 00:23:56,018 --> 00:23:58,228 Sua filha gosta de ser abraçada. 376 00:23:58,437 --> 00:24:01,649 - Olha como ela está feliz. - Soube que você queria me ver. 377 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 O que foi, Ryan? 378 00:24:04,860 --> 00:24:07,363 Rasgado pela sua decisão? 379 00:24:10,157 --> 00:24:13,869 Escolhendo sua filha os humanos eram a coisa certa a fazer. 380 00:24:14,703 --> 00:24:17,373 Mas você tem que acompanhar sua parte no trato. 381 00:24:17,706 --> 00:24:18,958 O que mais você quer? 382 00:24:19,208 --> 00:24:21,251 Você se infiltrou na quinta coluna. 383 00:24:21,418 --> 00:24:24,713 Eu quero saber se há alguma ameaça contra nós esta noite. 384 00:24:24,880 --> 00:24:26,507 Anunciei a gala no último minuto... 385 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 Então não haveria tempo para coordenar qualquer violência. 386 00:24:31,220 --> 00:24:33,389 Não há nada que eu saiba. 387 00:24:33,806 --> 00:24:37,059 Eu não sou profundo o suficiente para ser privilegiado com essa informação. 388 00:24:38,894 --> 00:24:40,729 Vá mais fundo. 389 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 A doença dela está piorando, coitado. 390 00:24:53,575 --> 00:24:57,329 Somente minha felicidade, e somente minha felicidade, pode aliviar a dor. 391 00:24:59,915 --> 00:25:01,333 Não a deixe sofrer. 392 00:25:13,470 --> 00:25:14,513 Pronto, pronto. 393 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Tudo melhor... 394 00:25:19,268 --> 00:25:20,936 Por enquanto. 395 00:25:45,753 --> 00:25:48,797 Aposto que o presidente não conseguiu configurar uma festa tão grande tão rápido. 396 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Bem-vindo ao mundo de Anna. O que quer que ela queira que aconteça... 397 00:25:52,968 --> 00:25:54,303 Acontece. 398 00:26:09,318 --> 00:26:12,529 - O que você está fazendo aqui? - Convenci Neil a me colocar na lista. 399 00:26:12,696 --> 00:26:15,908 Pensei, se vou cobrir Anna, Eu não deveria perder isso. 400 00:26:16,909 --> 00:26:19,036 Pense que você pode me pegar uma introdução? 401 00:26:34,551 --> 00:26:36,345 É uma honra conhecê-la, Anna. 402 00:26:36,512 --> 00:26:39,598 Você se importaria se eu te perguntasse uma pergunta extra-oficial? 403 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 Kerry. 404 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 Pergunte o que quiser. 405 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Você nos deu os centros de cura e depois chuva vermelha. 406 00:26:46,396 --> 00:26:49,024 Você limpou nossos oceanos e trouxe vida aos nossos desertos. 407 00:26:49,233 --> 00:26:52,528 Mas qual é o verdadeiro propósito por trás de toda essa generosidade? 408 00:26:53,028 --> 00:26:55,197 Eu não entendo sua pergunta. 409 00:26:56,240 --> 00:26:58,742 Quando as pessoas estão dadas coisas que eles não pediram... 410 00:26:58,909 --> 00:27:01,120 Há um motivo maior por trás disso. 411 00:27:01,328 --> 00:27:03,539 Na cultura humana, talvez. 412 00:27:03,705 --> 00:27:06,708 Mas nunca demos nada isso não era necessário. 413 00:27:06,875 --> 00:27:08,710 Pergunte ao Chade. 414 00:27:09,044 --> 00:27:11,421 Somos de paz. Sempre. 415 00:27:12,381 --> 00:27:14,049 Obrigado, Ana. Ótima festa. 416 00:27:14,258 --> 00:27:16,051 A apresentação começará em breve. 417 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Espero que você goste. 418 00:27:44,079 --> 00:27:47,791 Jack: Tudo bem, vamos. Mantenha-o pacífico, mas mantenha-o forte, ok? 419 00:27:48,000 --> 00:27:49,418 Vamos. 420 00:27:50,711 --> 00:27:53,481 Agente: Padre Landry's organizando manifestantes no portão leste. 421 00:27:53,505 --> 00:27:55,257 Solicitando backup. 422 00:27:56,675 --> 00:27:57,968 - Acabei de receber um... - Eu sei. 423 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 Protesto, quadrante sul. Bom pai Landry. 424 00:28:00,470 --> 00:28:02,848 Retire alguns de nossos caras, desligue-o. 425 00:28:03,015 --> 00:28:04,766 - Estou a caminho. - OK. 426 00:28:20,991 --> 00:28:22,618 Vamos. 427 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Multidão: V vai para casa. V vai para casa. 428 00:28:28,999 --> 00:28:30,334 Policial 1: Uau, faça backup, por favor. 429 00:28:30,834 --> 00:28:34,796 Multidão: V vai para casa. V vai para casa. V vai para casa. 430 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 Cop2: Mudança. 431 00:28:38,133 --> 00:28:39,301 Multidão: V vai para casa. 432 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 - O que você tem? - Tenho uma situação. 433 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 Nós vamos precisar de todo mundo você desceu aqui. 434 00:28:55,442 --> 00:28:59,404 É uma celebração diferente de qualquer outra esta noite como Alta Comandante Visitante Anna... 435 00:28:59,571 --> 00:29:04,660 Prepara-se para apresentar seu último presente para a humanidade: Concórdia. 436 00:29:49,371 --> 00:29:51,707 Anna está seguindo seu caminho para o pódio agora. 437 00:29:58,630 --> 00:30:01,550 E não: Somente minha felicidade pode aliviar sua dor. 438 00:30:06,722 --> 00:30:11,560 MC: Senhoras e senhores, aqui para lançar o projeto Concordia... 439 00:30:11,768 --> 00:30:15,564 Por favor, seja bem-vindo ao pódio alta comandante Anna. 440 00:30:38,086 --> 00:30:42,090 Ryan acabou de reportar. A quinta coluna está posicionado para assassinar você. 441 00:30:49,139 --> 00:30:52,517 - Devemos prosseguir. - Não. Eu ficarei no seu lugar. 442 00:30:52,684 --> 00:30:54,811 Você é o alvo, não eu. 443 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 - O que está acontecendo? Eu não gosto disso. - Marcus disse algo para Anna. 444 00:31:03,779 --> 00:31:06,073 Acho que alguém os avisou. 445 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Anna deseja agradecer a todos vocês por ter vindo... 446 00:31:21,004 --> 00:31:23,298 No entanto, ela elegeu não falar esta noite... 447 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 E pediu que eu tomasse o lugar dela. 448 00:31:25,675 --> 00:31:28,720 - Precisamos abortar. - Negativo. 449 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Temos uma chance com Marcus. -Érica: Esse não é o plano. 450 00:31:32,140 --> 00:31:34,142 Se não pudermos cortar o desvie a fera... 451 00:31:34,309 --> 00:31:37,062 Podemos pelo menos roubar de sua mão direita. 452 00:31:37,229 --> 00:31:40,315 Nunca mais teremos essa oportunidade. Temos que dar o tiro. 453 00:31:40,524 --> 00:31:42,859 Para exemplificar o espírito da Concordia... 454 00:31:43,026 --> 00:31:45,404 Da cooperação entre visitantes e humanos... 455 00:31:45,654 --> 00:31:48,490 Eu gostaria de apresentar a você um jovem extraordinário. 456 00:31:48,698 --> 00:31:50,992 É guerra, Érica. Sem recuo. 457 00:31:51,535 --> 00:31:55,205 Pense no que eles planejaram para seu filho. Para a humanidade. 458 00:31:55,372 --> 00:31:58,375 Multar. Faça isso. Agora. 459 00:31:58,625 --> 00:32:02,003 O primeiro humano para pilotar um ônibus espacial: 460 00:32:02,212 --> 00:32:04,005 Tyler Evans. 461 00:32:15,392 --> 00:32:16,643 Abortar. Abortar. 462 00:32:16,852 --> 00:32:18,145 Hobbes pode acertar. 463 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Não se isso significar arriscar a vida do meu filho. 464 00:32:21,148 --> 00:32:24,025 A vida do seu filho está em risco se não atirarmos. 465 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 - Estamos aceitando. - Diga a Erica que estou cuidando disso. 466 00:32:26,653 --> 00:32:28,363 Deixe-me tirá-lo daí. 467 00:32:28,530 --> 00:32:31,199 Quando você tiver um tiro certeiro, acerte-o. 468 00:32:34,161 --> 00:32:36,163 Um tiro certeiro. Confirmar. 469 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Tiro certeiro. 470 00:32:40,417 --> 00:32:41,751 Confirmado. 471 00:32:43,545 --> 00:32:44,546 Marcos: Obrigado. 472 00:32:47,966 --> 00:32:49,718 Tyler! 473 00:32:49,885 --> 00:32:51,720 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo... 474 00:32:51,887 --> 00:32:54,764 A mãe de Tyler, agente especial Erica Evans. 475 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Este é um momento especial. 476 00:32:56,683 --> 00:32:58,727 Tyler, o primeiro piloto de transporte humano... 477 00:32:58,894 --> 00:33:01,313 E Érica, chefe da força-tarefa da quinta coluna... 478 00:33:01,563 --> 00:33:05,692 Uma figura chave na proteção da nossa presença neste adorável planeta. 479 00:33:06,318 --> 00:33:11,323 Escusado será dizer que a família Evans é um modelo do que Concordia representa. 480 00:33:24,252 --> 00:33:28,298 Homem: Mova-se! Ir! Ir! Ir! Proteja a área! 481 00:33:38,934 --> 00:33:41,603 Estamos bem. Temos que sair daqui agora. 482 00:34:15,971 --> 00:34:20,350 Thomas: Joshua disse que Marcus está vivo mas sua condição é crítica. 483 00:34:20,559 --> 00:34:23,228 Seus ferimentos eram profundos e intrincados... 484 00:34:23,395 --> 00:34:27,732 E apesar das nossas tecnologias de cura, ele pode não sobreviver. 485 00:34:31,152 --> 00:34:34,489 Concordia deve seguir em frente apesar deste revés. 486 00:34:34,656 --> 00:34:38,159 Preciso de alguém em quem possa confiar ao meu lado, para tomar o lugar de Marcus. 487 00:34:42,247 --> 00:34:43,999 Obrigado, Tomás. 488 00:34:44,666 --> 00:34:48,712 Tyler nos informou que não estará aderir ao nosso programa como esperávamos. 489 00:34:49,254 --> 00:34:51,673 Eu sei que ele foi vital para o seu plano. 490 00:34:51,840 --> 00:34:55,677 Tyler é importante para nós. Ele é quem Lisa escolheu. 491 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 Mas ele não é nossa única opção. 492 00:35:00,056 --> 00:35:02,017 Existem outros. 493 00:35:08,064 --> 00:35:12,027 Estou tão feliz que você decidiu não fazer o programa de transporte, Ty. 494 00:35:13,194 --> 00:35:15,614 Temos muito o que fazer. 495 00:35:18,325 --> 00:35:22,621 Você sabe, quando vi o sangue atingir a mãe... 496 00:35:23,038 --> 00:35:25,165 Tudo que eu conseguia pensar era... 497 00:35:25,332 --> 00:35:28,084 Eu não quero perder vocês. 498 00:35:31,713 --> 00:35:35,383 OK. Prepare-se para se surpreender. 499 00:35:36,843 --> 00:35:40,347 - Veja isso. - Obrigado, mãe. 500 00:35:43,183 --> 00:35:45,226 Feliz aniversário, Tyler. 501 00:35:45,393 --> 00:35:47,103 Faça um desejo. 502 00:35:57,864 --> 00:36:02,577 Você tem sorte de ter um emprego agora, você sabe disso? Você e Evans ambos. 503 00:36:02,744 --> 00:36:05,121 - O que diabos aconteceu esta noite? - Não sei. 504 00:36:05,330 --> 00:36:08,917 Mas posso pensar algumas coisas coloridas para chamá-lo. 505 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Eu tenho uma teoria. 506 00:36:12,587 --> 00:36:13,797 Vamos ouvir. 507 00:36:13,963 --> 00:36:17,842 Hoje dei muita corda para Erica, e ela pegou. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 - Sim, eu vi. - Sim, mas você ainda não viu esse. 509 00:36:23,014 --> 00:36:26,226 Foi tirada esta manhã quando ela deveria estar com seu filho. 510 00:36:26,601 --> 00:36:29,479 A unidade de vigilância tinha isso para mim quando voltei aqui esta noite. 511 00:36:30,730 --> 00:36:31,773 Qual é o seu ponto? 512 00:36:31,981 --> 00:36:36,027 Este não era Lee Harvey Oswald e o depósito de livros escolares. 513 00:36:36,194 --> 00:36:40,115 Foi um plano altamente coordenado, múltiplas partes agindo juntas. 514 00:36:40,281 --> 00:36:43,284 O protesto do Padre Landry não foi coincidência. 515 00:36:43,493 --> 00:36:46,329 Foi uma distração planejada. 516 00:36:46,496 --> 00:36:49,833 Agora, eu o deixei ir porque quero pegar um peixe maior. 517 00:36:51,668 --> 00:36:53,503 O que você está dizendo, Chris? 518 00:36:55,588 --> 00:36:57,257 Pedido ao departamento de justiça... 519 00:36:57,424 --> 00:37:01,177 Para uma investigação formal na agente especial Erica Evans. 520 00:37:03,388 --> 00:37:05,265 Eu também não gosto disso, Paulo. 521 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 Mas não podemos mais ignorar isso. 522 00:37:19,904 --> 00:37:22,449 Eu ouvi tudo sobre o que você fez esta noite, Jack. 523 00:37:24,576 --> 00:37:27,495 Você sabe quais são as consequências para algo assim. 524 00:37:27,704 --> 00:37:30,039 O Vaticano foi claro. 525 00:37:31,458 --> 00:37:33,501 Eu só fiz e disse aquilo em que acredito. 526 00:37:36,171 --> 00:37:39,382 Eu não entendo. Você será laicizado. 527 00:37:39,549 --> 00:37:41,301 Você nunca mais usará a coleira. 528 00:37:43,470 --> 00:37:45,555 Eles podem tirar minha coleira... 529 00:37:46,556 --> 00:37:48,600 Mas eles não podem tirar minha fé. 530 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Você mentiu para mim. Você sabia sobre o tentativa de assassinato antes de eu partir. 531 00:38:04,699 --> 00:38:06,493 Isso pode custar a vida de Marcus. 532 00:38:06,701 --> 00:38:08,953 Sinto muito, Ana. Você estava certo. 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Eu não tenho ninguém. 534 00:38:10,955 --> 00:38:14,334 OK? Foi por isso que eu te avisei. Foi por isso que salvei sua vida. 535 00:38:15,126 --> 00:38:18,087 Agora, por favor, abençoe minha filha. 536 00:38:20,215 --> 00:38:23,218 Eu te darei o que você quiser. Quem você quiser. 537 00:38:27,347 --> 00:38:28,932 Você vai. 538 00:38:37,941 --> 00:38:39,734 Obrigado... 539 00:38:41,110 --> 00:38:42,862 Minha rainha. 540 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 A condição de Marcus permanece desconhecido neste momento... 541 00:38:54,999 --> 00:38:57,836 Após a tentativa sobre sua vida hoje à noite. 542 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 Fique ligado para querer para continuar a cobertura ao vivo... 543 00:39:01,047 --> 00:39:03,341 De todos os eventos em torno da gala desta noite. 544 00:39:05,385 --> 00:39:06,970 Quem diabos avisou Anna? 545 00:39:09,180 --> 00:39:15,270 Havia apenas duas pessoas que tinham o informações e os meios para alertá-la. 546 00:39:15,436 --> 00:39:19,065 Ou correção: uma pessoa... 547 00:39:20,441 --> 00:39:22,110 E um réptil. 548 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Eu sei muito bem que não foi Erica. 549 00:39:28,533 --> 00:39:29,993 Ryan.