1 00:00:02,169 --> 00:00:03,295 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,462 --> 00:00:06,757 -Outros como você estão lutando contra Anna? Ryan: Eles são chamados de quinta coluna. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,092 Esmague-os antes que se tornem uma grande ameaça. 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,012 Se você está na quinta coluna, as coisas estão prestes a ficar muito ruins. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,641 Uma fêmea humana está carregando um bebê visitante. Encontre-os. 6 00:00:15,807 --> 00:00:19,478 Você está procurando por mim. Encontrei o que você realmente procura. 7 00:00:19,645 --> 00:00:22,105 - Joshua disse que você passou no teste de empatia. - -por que? 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,691 Porque um dia, Vou pedir um favor a você. 9 00:00:24,900 --> 00:00:26,944 Lisa: Se os ovos da minha mãe chocarem... 10 00:00:27,110 --> 00:00:29,571 Esses soldados vão destruir a quinta coluna. 11 00:00:29,738 --> 00:00:30,989 Sim, eles vão. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,230 Lia: Você está indo muito bem, Val. Continue respirando. 13 00:00:57,349 --> 00:00:59,518 - Ah! - Leah: Você tem 2 centímetros. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,145 Este bebê está chegando. Posso pegar alguma coisa para você? 15 00:01:02,646 --> 00:01:06,400 - Sim, um copo de água. Estou com sede. - OK. 16 00:01:29,423 --> 00:01:31,883 Você dá uma olhada. E aí? 17 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 - Quero conversar com você sobre morar a bordo. -Tyler. 18 00:01:35,846 --> 00:01:38,473 Eu entendo que você não é louco por a ideia, acredite. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,017 Mas é importante para mim. 20 00:01:40,183 --> 00:01:43,979 E eu entendo sua preocupação comigo indo para lá, e Anna também. 21 00:01:45,355 --> 00:01:48,150 - Realmente? - Ela até nos convidou para jantar. 22 00:01:48,317 --> 00:01:51,903 Quero dizer, só eu, você, Lisa e Anna. 23 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 - OK. - O que? 24 00:01:58,744 --> 00:01:59,953 OK. 25 00:02:07,377 --> 00:02:09,671 - Leve sua comida. - Oh sim. 26 00:02:11,715 --> 00:02:14,134 - Eu te amo. - Você também. 27 00:02:21,725 --> 00:02:23,935 Jack, é a Érica. 28 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 Leve todos para a igreja. Eu tenho um plano. 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,695 - Onde está Ryan? - Eu não tenho certeza. 30 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 O que está acontecendo? Por que você nos chamou aqui? 31 00:02:36,031 --> 00:02:40,744 Tyler está se juntando ao programa ao vivo a bordo. Não posso impedi-lo, mas posso impedir Anna. 32 00:02:41,119 --> 00:02:42,204 Eu não entendo. 33 00:02:42,371 --> 00:02:45,165 Ryan nos contou os ovos de soldado de Anna estão prestes a eclodir. 34 00:02:45,332 --> 00:02:48,001 Se ela tem milhares de soldados à disposição dela... 35 00:02:48,168 --> 00:02:51,046 - Estamos mortos. - Estamos sem tempo. É isso. 36 00:02:51,213 --> 00:02:53,674 Você sugere que invadamos o navio, matar todos os ovos? 37 00:02:53,840 --> 00:02:55,967 É exatamente isso que estou sugerindo. 38 00:02:56,134 --> 00:02:59,221 - Meu tipo de plano. Como sua coragem. - Nenhum de nós esteve lá. 39 00:02:59,388 --> 00:03:03,475 - Não sabemos onde estão os ovos. - Não, não temos. Josué faz. 40 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Isso nunca vai acontecer. Tínhamos um plano para retirar os ovos. 41 00:03:06,812 --> 00:03:10,357 Desde que o ônibus espacial foi abatido, Anna está praticamente trancada a nave. 42 00:03:10,524 --> 00:03:14,236 - Tem que haver algo que possamos fazer. - Duas entradas na câmara de incubação: 43 00:03:14,403 --> 00:03:17,489 Um corredor vigiado e uma entrada nos aposentos privados de Anna. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,325 - Nem eu consigo mais entrar aí. -Érica: Posso. 45 00:03:20,867 --> 00:03:24,079 Anna convidou Tyler e eu para seu navio para jantar. 46 00:03:24,246 --> 00:03:27,165 - Muito perigoso. - Crie uma distração para tirar Anna de lá... 47 00:03:27,332 --> 00:03:29,584 Para que Erica tenha tempo de chegar aos ovos. 48 00:03:29,751 --> 00:03:30,919 O jantar é às 7. 49 00:03:31,294 --> 00:03:34,131 Você vai precisar de um explosivo para destruir os ovos. 50 00:03:34,297 --> 00:03:35,757 Agora estamos conversando. Que tipo? 51 00:03:38,135 --> 00:03:41,346 Eu tenho que ir. Entre em contato comigo quando tudo estiver configurado. 52 00:03:41,513 --> 00:03:44,933 Precisamos saber que você estará aqui, se arriscarmos tudo do nosso lado. 53 00:03:52,315 --> 00:03:55,527 Marcus lançou outra onda de guardas. Eles estão revistando todo mundo. 54 00:03:56,361 --> 00:04:00,741 Você tem que se livrar do dispositivo de comunicação. Se descobrirem em você, todos ficaremos expostos. 55 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Você não retornou nossas ligações. Você está bem? 56 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 Eu precisava que minha linha fosse gratuita. 57 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 - Meu bebê está nascendo. - O que? 58 00:04:13,378 --> 00:04:17,007 Esperando que o Dr. Pearlman me dê uma ligação, mas não tive notícias dela. 59 00:04:17,299 --> 00:04:18,508 O que está acontecendo? 60 00:04:18,675 --> 00:04:22,471 Erica foi convidada para o navio. Ela vai destruir os ovos dos soldados da Anna. 61 00:04:23,138 --> 00:04:24,556 - Você está falando sério? - Sim. 62 00:04:24,723 --> 00:04:27,058 Eu vou com você. Você vai precisar da minha ajuda. 63 00:04:27,350 --> 00:04:30,812 Ryan, acho que você deveria ficar aqui, caso Val ou o bebê precisem de você. 64 00:04:30,979 --> 00:04:34,775 Quando você chegar lá, o que acontecerá? Ana nunca vou deixar você fora da vista dela. 65 00:04:34,941 --> 00:04:36,777 Joshua está planejando uma diversão. 66 00:04:36,943 --> 00:04:39,946 Anna será afastada por segurança. Então ela fará seu movimento. 67 00:04:40,113 --> 00:04:43,617 E Marcos? Ele é o cão de guarda dela. Não posso fazer isso debaixo do nariz dele. 68 00:04:44,743 --> 00:04:46,453 Posso tirar Marcus da nave. 69 00:04:47,579 --> 00:04:51,333 Bem, no topo da lista dos mais procurados do V. Me torna uma excelente isca. 70 00:04:51,500 --> 00:04:55,212 Ok, bem, para fazer isso, Erica vou precisar do layout do navio. 71 00:04:55,378 --> 00:04:57,589 Cada detalhe que você consegue lembrar. Tudo. 72 00:05:00,842 --> 00:05:05,514 Marcus: A armada de navios do nosso planeta natal chegaram antes do previsto. 73 00:05:06,181 --> 00:05:09,184 Eles estão ao alcance da terra. 74 00:05:09,351 --> 00:05:11,561 Mantenha-os camuflados e afastados. 75 00:05:11,728 --> 00:05:14,981 Não queremos que eles sejam revelados até estarmos prontos para a próxima fase. 76 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 A mãe de Tyler se juntará a você esta noite para o jantar conforme planejado? 77 00:05:18,485 --> 00:05:23,073 Com o agente Evans como meu aliado no chão e meu exército recém-nascido... 78 00:05:23,240 --> 00:05:26,034 Os humanos não saberão o que os atingiu. 79 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 Temos um problema. 80 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 - O dispositivo de comunicação não está funcionando. -Jack: O quê? 81 00:05:32,707 --> 00:05:35,627 Devemos confirmar com Joshua estamos prontos. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,671 Se não conseguirmos alcançá-lo, você não irá. 83 00:05:37,838 --> 00:05:39,714 Bem, poderíamos tentar escrever no céu. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,386 - Eu poderia ir para Chad Decker. - Não. 85 00:05:44,553 --> 00:05:47,806 O cachorrinho de Anna? Eu prefiro a ideia de escrever no céu. 86 00:05:47,973 --> 00:05:50,976 A menos que alguém tenha uma ideia melhor, Não vejo que tenhamos escolha. 87 00:05:51,142 --> 00:05:54,646 Chad é quem foi para Anna com nossos planos de explodir a nave. 88 00:05:54,813 --> 00:05:57,816 Chad é quem foi ao ar convencer as pessoas... 89 00:05:57,983 --> 00:06:01,987 Para segui-la, para mantê-la aqui. O que faz você pensar que pode confiar nele? 90 00:06:03,738 --> 00:06:07,617 É por isso que vamos fazer com que ele entregue uma mensagem que ele e ela não entenderão. 91 00:06:08,660 --> 00:06:10,161 Olha, estamos cobertos de qualquer maneira. 92 00:06:10,328 --> 00:06:13,290 Ele não vai para Anna, ele entregará a mensagem, vamos lá. 93 00:06:13,456 --> 00:06:14,833 Se ele levar isso direto para ela? 94 00:06:15,000 --> 00:06:18,211 Então Anna recebe uma mensagem isso não significa nada para ela. 95 00:06:22,382 --> 00:06:24,426 Leah: Ryan, eles pegaram Val. 96 00:06:24,593 --> 00:06:27,637 Tudo aconteceu tão rápido. Você tem que encontrá-la. 97 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Anna tem meu bebê. Diga a ela que Ryan Nichols está aqui. 98 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Você não tem autorização. 99 00:06:46,156 --> 00:06:47,240 Saia de cima de mim. 100 00:06:50,702 --> 00:06:51,995 Deixe-o embarcar. 101 00:06:52,162 --> 00:06:53,872 Eu quero falar com ele. 102 00:06:54,039 --> 00:06:55,540 Ele é perigoso. 103 00:06:55,707 --> 00:06:58,376 Por que não o destruímos como qualquer outro traidor? 104 00:06:58,543 --> 00:07:00,921 Ele foi capaz de resistir à minha felicidade. 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,965 Ele se apaixonou por um humano e virou quinta coluna. 106 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Você não entende o que temos nele. 107 00:07:06,551 --> 00:07:10,221 - Um inimigo. - Visão do nosso inimigo. 108 00:07:11,014 --> 00:07:12,724 A mesma coisa que alimenta os humanos. 109 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Amor. 110 00:07:15,727 --> 00:07:19,814 É exatamente por isso que temos que estude-o de perto. 111 00:07:19,981 --> 00:07:24,778 Se pudermos devolvê-lo para nós, podemos transformar qualquer um. 112 00:07:33,662 --> 00:07:36,206 Sua ligação parecia urgente. O que posso fazer para você? 113 00:07:36,373 --> 00:07:39,668 Sim, recebi esta mensagem de um dos meus paroquianos. 114 00:07:39,834 --> 00:07:42,545 Precisa ser entregue na nave-mãe. Você tem acesso. 115 00:07:42,712 --> 00:07:44,047 Entregue para quem, exatamente? 116 00:07:45,048 --> 00:07:48,635 Não sei. Se você concordar em ajudar, você deve deixá-lo na enfermaria médica. 117 00:07:49,052 --> 00:07:52,305 Você está dizendo que há visitantes quem faz parte da quinta coluna? 118 00:07:53,890 --> 00:07:57,769 Sim, Chade. Até mesmo sua própria espécie estão se voltando contra Anna agora. 119 00:08:00,146 --> 00:08:02,232 Esta mensagem. 120 00:08:02,524 --> 00:08:04,484 Suponho que não seja um cartão característico. 121 00:08:04,651 --> 00:08:08,321 - Eu não saberia. Sou apenas um mensageiro. - Estou cansado de jogar, pai. 122 00:08:08,738 --> 00:08:12,283 A quinta coluna explodiu uma nave cheio de seres humanos inocentes. 123 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 Tudo o que vi a quinta coluna fazer é machucar pessoas. 124 00:08:15,120 --> 00:08:16,621 São mentiras, Chad. 125 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 O abate do ônibus espacial foi uma armação. 126 00:08:18,915 --> 00:08:22,669 Anna quer pintar a quinta coluna como terroristas, reúnem apoio público. 127 00:08:23,044 --> 00:08:24,838 E graças a você ela conseguiu. 128 00:08:30,385 --> 00:08:32,303 Por favor, Chade. 129 00:08:39,185 --> 00:08:41,396 - Lisa. - O que foi, Josué? 130 00:08:41,563 --> 00:08:43,898 Esse favor que você me deve? É hora de retribuir. 131 00:08:44,065 --> 00:08:45,817 Às 19h, criaremos uma diversão... 132 00:08:45,984 --> 00:08:48,862 Então os ovos da sua mãe podem ser destruídos antes de eclodirem. 133 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 O que? 134 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 Esses soldados são criados para a destruição, Lisa. 135 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 Para matar humanos. 136 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Aqui, pegue isso. 137 00:09:03,793 --> 00:09:07,756 Joshua, você está me perguntando trair minha mãe... 138 00:09:07,964 --> 00:09:10,425 Assassinar minha própria espécie. 139 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Desculpe. 140 00:09:13,053 --> 00:09:14,763 Não posso. 141 00:09:15,513 --> 00:09:19,851 Você sabe que ela tem um plano para Tyler, os humanos. 142 00:09:20,935 --> 00:09:24,647 É hora de você decidir de que lado você está realmente ligado. 143 00:09:45,794 --> 00:09:47,504 Saia de cima de mim. 144 00:09:48,755 --> 00:09:50,381 Onde ela está? 145 00:09:53,843 --> 00:09:55,428 Valéria está aqui. 146 00:09:55,887 --> 00:09:57,889 E ela está segura por enquanto. 147 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Eu só queria que você tivesse vindo para mim mais cedo. 148 00:10:00,725 --> 00:10:04,562 A gravidez de Valerie é extremamente arriscada. É um milagre. 149 00:10:04,729 --> 00:10:07,357 - Então você a sequestrou? - Anna: Para salvá-la. 150 00:10:08,108 --> 00:10:10,401 Se tivéssemos perguntado, você teria me deixado? 151 00:10:11,152 --> 00:10:13,780 - Ela poderia ter morrido lá embaixo. - Você está mentindo. 152 00:10:13,947 --> 00:10:15,490 Você não se importa em salvá-la. 153 00:10:15,657 --> 00:10:19,327 Tudo que você quer fazer é fazer testes, como se ela fosse um rato de laboratório. 154 00:10:19,994 --> 00:10:24,624 Você pode lutar contra nós ou você pode nos ajudar a lutar para salvar a vida dela. 155 00:10:25,667 --> 00:10:27,752 A escolha é sua. 156 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Ryan. 157 00:10:53,528 --> 00:10:56,406 Estou tão feliz que você esteja aqui. Oh. 158 00:10:56,698 --> 00:11:00,618 - Temos que sair daqui. - Não precisa ter medo, ok? 159 00:11:00,785 --> 00:11:04,080 - Mas você me avisou sobre os visitantes. - Ryan: Não temos escolha agora. 160 00:11:04,581 --> 00:11:08,084 Porque sua gravidez é realmente complicado, é perigoso. 161 00:11:08,251 --> 00:11:10,837 Precisamos da tecnologia deles para entregar o bebê. 162 00:11:13,715 --> 00:11:16,926 Ah, está chegando, Ryan. Estou com medo. 163 00:11:17,552 --> 00:11:19,929 Val, sinto muito pelo que eu fiz você passar. 164 00:11:20,555 --> 00:11:22,932 Me desculpe por ter saído. 165 00:11:24,100 --> 00:11:25,268 Eu te amo. 166 00:11:27,437 --> 00:11:29,397 Eu não quero fazer isso sozinho. Nada disso. 167 00:11:29,564 --> 00:11:33,985 Você não precisa. Estou aqui agora. Tudo vai ficar bem. 168 00:11:38,031 --> 00:11:41,367 Seus sinais vitais estão caindo. A coroação do bebê. Você terá que esperar lá fora. 169 00:11:42,827 --> 00:11:45,163 Tudo bem. Tudo bem. 170 00:11:45,788 --> 00:11:50,835 - Tem certeza? - Sim. Por favor, deixe-os salvar o bebê. 171 00:11:55,089 --> 00:11:57,133 Ryan: Estarei lá fora. 172 00:12:09,771 --> 00:12:13,149 Se você me perguntar, precisamos enviar você para aquele OVNI com mais frequência. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 -Érica: Isso é o explosivo? - Sim. 174 00:12:17,403 --> 00:12:21,574 A bomba que você usará para embaralhar o Os ovos de cadela são um gel explosivo de última geração. 175 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 Ao contrário dos nitratos e peróxidos, não emite nenhuma assinatura. 176 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 Mesmo a tecnologia alienígena não pegue esse cachorrinho. 177 00:12:28,414 --> 00:12:29,749 O que há com a bolsa? 178 00:12:29,916 --> 00:12:33,086 Oh, eu só vou esconder isso no forro aqui. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,879 E é uma clutch, não uma bolsa. 180 00:12:37,548 --> 00:12:39,968 - Qual é o iniciador? - Você está com seu celular? 181 00:12:41,511 --> 00:12:42,929 OK. 182 00:12:44,973 --> 00:12:47,183 Você coloca aqui, assim. 183 00:12:48,393 --> 00:12:50,853 Você ajusta o cronômetro e bum. 184 00:12:52,313 --> 00:12:53,815 Érica: Legal. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 Marcus estará fora do navio por volta de 1900. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,737 Ele é o segundo em comando. Como você vai tirá-lo do navio? 187 00:12:59,904 --> 00:13:02,657 vou pegar uma lagartixa pelo centro do embaixador da paz. 188 00:13:02,824 --> 00:13:05,910 Faça com que ele envie uma mensagem para o navio para marcar uma reunião com Marcus. 189 00:13:06,077 --> 00:13:09,706 E então vou emboscar a emboscada deles. 190 00:13:09,872 --> 00:13:11,124 Isso parece perigoso. 191 00:13:11,291 --> 00:13:12,917 Já me afastei de coisas muito piores. 192 00:13:16,504 --> 00:13:18,840 Érica, tome cuidado. 193 00:13:19,007 --> 00:13:22,260 Como você disse, Anna também tem uma agenda, ok? 194 00:13:33,771 --> 00:13:35,064 Onde você conseguiu isso? 195 00:13:35,231 --> 00:13:37,025 De um intermediário. 196 00:13:37,191 --> 00:13:40,236 A mesma fonte que me deu as informações sobre o ônibus. 197 00:13:40,403 --> 00:13:45,116 Estou de olho nele. estou perto de descobrir quem está por trás da mensagem. 198 00:13:45,658 --> 00:13:47,327 Quinta coluna. 199 00:13:49,746 --> 00:13:53,416 Minhas instruções foram para sair este envelope no laboratório médico. 200 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Há visitantes trabalhando com a quinta coluna? 201 00:13:58,296 --> 00:14:01,382 Meu povo é leal e de paz. 202 00:14:01,549 --> 00:14:04,802 Esta mensagem deve ter sido intencional para viver a bordo dos humanos. 203 00:14:04,969 --> 00:14:08,556 Parece que fomos infiltrados, mesmo aqui em cima. 204 00:14:09,223 --> 00:14:11,726 Entregue isto conforme as instruções. 205 00:14:14,437 --> 00:14:16,939 Eu só não quero ver mais ninguém Gethun. 206 00:14:18,107 --> 00:14:20,068 Não se preocupe, Chade. 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,990 Assim que pararmos a quinta coluna, ninguém mais o fará. 208 00:14:48,805 --> 00:14:51,307 Marcos: Abaixe a arma, Sr. Hobbes. 209 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Temos muito o que conversar. 210 00:14:57,397 --> 00:15:00,400 Eu acredito que você tem algo para mim também. A pesquisa de Parker. 211 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 Metade da pesquisa de Parker. 212 00:15:07,031 --> 00:15:09,033 Guardei a outra metade em um lugar seguro. 213 00:15:10,118 --> 00:15:12,328 Você gosta de jogar, Sr. Hobbes? 214 00:15:12,495 --> 00:15:16,666 Agora, você realmente acha que eu vou aparecer aqui sem uma apólice de seguro? 215 00:15:16,916 --> 00:15:20,294 Você quer a outra metade? Eu quero respostas. 216 00:15:20,461 --> 00:15:24,674 - Por que você me incriminou? - Porque eu gostaria de contratar você. 217 00:15:26,759 --> 00:15:29,095 E o que faz você pensar Eu trabalharia para você? 218 00:15:32,181 --> 00:15:36,936 Porque você já foi, durante anos. 219 00:15:42,942 --> 00:15:45,862 Vamos conversar, Sr. Hobbes? 220 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 - Pronto para jantar? - Sim, estou pronto. 221 00:15:53,953 --> 00:15:54,996 Não me envergonhe? 222 00:15:56,456 --> 00:15:57,790 OK. 223 00:16:24,442 --> 00:16:26,277 Bem-vindo a bordo, agente Evans. 224 00:16:26,444 --> 00:16:31,199 Não há armas de fogo ou qualquer itens permitidos nos aposentos privados de Anna. 225 00:16:41,083 --> 00:16:45,838 - Sua bolsa. - Você não confia em mim com minha bolsa? 226 00:16:46,631 --> 00:16:49,467 Mãe, eles só estão tentando ficar seguros. 227 00:16:49,759 --> 00:16:52,136 E se eu receber uma ligação do trabalho? 228 00:16:52,303 --> 00:16:56,724 Você pode ficar com seu telefone. Sinto muito, senhora. É a nossa política. 229 00:17:04,607 --> 00:17:06,484 Um nome: Erica, Tyler. 230 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Bem-vindo ao navio. 231 00:17:10,363 --> 00:17:12,281 Obrigado por nos convidar para sua casa. 232 00:17:12,448 --> 00:17:13,950 Estou feliz que você tenha conseguido. 233 00:17:14,534 --> 00:17:18,246 - Olá, Sra. Evans. - Olá, Lisa. É um prazer ver você. 234 00:17:19,121 --> 00:17:24,085 Por favor. Irei me juntar a você em um momento. Tenho um assunto que preciso resolver. 235 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 Josué: Sr. 236 00:17:38,266 --> 00:17:40,142 Como posso ajudá-lo? 237 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Disseram-me para entregar algo aqui de um amigo seu no terreno. 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,527 Não tenho amigos no terreno. 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,530 Acho que você deve ter pegado a pessoa errada. 240 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 Meu erro. 241 00:17:59,870 --> 00:18:01,956 Deve ser para outra pessoa. 242 00:18:10,339 --> 00:18:13,009 E se isso fosse de Erica? Por que você não pegou? 243 00:18:13,509 --> 00:18:16,262 Chad Decker é o peão voluntário de Anna. Ele não é confiável. 244 00:18:16,929 --> 00:18:20,141 Avise os outros para não se envolverem com Decker. Anna pode estar usando ele... 245 00:18:20,308 --> 00:18:22,310 - Para eliminar a quinta coluna. - Não é hora. 246 00:18:22,476 --> 00:18:24,645 Posso enviar uma mensagem para todos de uma vez. 247 00:18:24,812 --> 00:18:27,773 Vou apagar isso rapidamente então não pode ser rastreado até eles. 248 00:18:28,190 --> 00:18:31,193 - Que escolha temos? - Faça isso. 249 00:18:36,949 --> 00:18:38,743 Por que você me usou? 250 00:18:38,909 --> 00:18:42,788 Você é um homem com histórico de vendas sua lealdade ao licitante com lance mais alto. 251 00:18:42,955 --> 00:18:46,292 Queremos continuar a manter seus serviços. 252 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 - Para fazer o quê? - Infiltre-se em um grupo terrorista... 253 00:18:49,295 --> 00:18:51,172 Conhecida como quinta coluna. 254 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 E se eu disser não? 255 00:18:56,344 --> 00:18:57,511 Você não vai. 256 00:18:58,554 --> 00:19:01,807 Ei. Bem, eu tenho a pesquisa você quer tão desesperadamente. 257 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Eu tenho a vantagem aqui, chefe, não você. 258 00:19:05,102 --> 00:19:09,690 Nós jogamos de acordo com minhas regras ou eu saio daqui e você nunca me encontrará. 259 00:19:10,274 --> 00:19:13,027 Bem, talvez não consigamos encontrar você. 260 00:19:13,944 --> 00:19:16,238 Mas nós a encontramos. 261 00:19:20,159 --> 00:19:24,789 Agora vamos falar sobre a quinta coluna, vamos? 262 00:19:43,057 --> 00:19:45,309 Rastreie essa mensagem para todos foi enviado para. 263 00:19:45,476 --> 00:19:49,271 Coloque-o com os outros quando você os encontra. Anna cuidará de você. 264 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Isto foi para você. 265 00:20:21,387 --> 00:20:22,555 Você armou para nós. 266 00:20:23,973 --> 00:20:25,349 Todos serão pegos. 267 00:20:26,767 --> 00:20:28,394 - E? - E? 268 00:20:28,561 --> 00:20:30,479 Eles serão esfolados vivos. 269 00:20:30,646 --> 00:20:33,899 Você está mentindo. Anna nunca faria isso. 270 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 Não, Chade. 271 00:20:37,278 --> 00:20:39,780 Você foi enganado como o resto dos humanos. 272 00:20:40,281 --> 00:20:43,534 A quinta coluna está tentando para salvar a humanidade. 273 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 Ela mentiu para você. 274 00:20:46,579 --> 00:20:49,290 Anna não curou seu aneurisma. Ela te deu um. 275 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 Eu não acredito em você. 276 00:20:52,585 --> 00:20:59,550 Há uma porta para um corredor restrito A 15 metros da suíte executiva da Anna... 277 00:20:59,759 --> 00:21:02,303 Onde eles levam o live a bordo. 278 00:21:02,928 --> 00:21:06,766 O que você vê lá responderá todas as suas perguntas. 279 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 Esta é a sua homilia desta noite, então, é? 280 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 Os visitantes como falsos profetas. 281 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 Você acha que isso é sensato... 282 00:21:29,955 --> 00:21:32,875 Falando contra eles depois de todo o bem que fizeram? 283 00:21:33,042 --> 00:21:36,462 Eu estive quieto sobre meus sentimentos sobre os v por muito tempo, pai. 284 00:21:36,629 --> 00:21:39,924 - Eles são perigosos. - Perigoso? 285 00:21:41,258 --> 00:21:43,552 As pessoas estão adorando-os em vez de Deus. 286 00:21:43,719 --> 00:21:45,387 Crescendo dependente deles. 287 00:21:46,096 --> 00:21:48,891 Esta é a minha oportunidade para falar o que penso do meu púlpito. 288 00:21:49,058 --> 00:21:51,894 É mais que uma oportunidade. É uma obrigação. 289 00:21:52,061 --> 00:21:55,231 Jack, os visitantes são um milagre. 290 00:21:55,397 --> 00:21:59,443 Como você pode ter certeza de que Anna não é enviado por nosso senhor? 291 00:21:59,610 --> 00:22:02,404 Que os visitantes não são obra dele? 292 00:22:02,571 --> 00:22:04,865 Você me disse que perdi contato meus paroquianos... 293 00:22:05,032 --> 00:22:07,326 Porque eu não falei do meu coração. 294 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 Isto é o que está em meu coração. 295 00:22:09,662 --> 00:22:15,000 Eu quero que você fale com eles, mas não assim. 296 00:22:15,167 --> 00:22:20,214 Não permitirei uma mensagem de ódio para ser pregado do meu púlpito. 297 00:22:20,631 --> 00:22:22,883 Escreva uma homilia diferente. 298 00:22:26,971 --> 00:22:28,806 E se eu não fizer isso? 299 00:22:31,725 --> 00:22:34,019 Esta ainda é a minha igreja, Jack. 300 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Fale contra os visitantes... 301 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 E você não é mais bem-vindo aqui. 302 00:22:47,616 --> 00:22:48,993 É isso. OK. Tecnologia: Respire. 303 00:22:49,159 --> 00:22:50,494 Eu entendi. 304 00:22:50,661 --> 00:22:52,204 - Sim. - Mais um empurrão. 305 00:22:52,371 --> 00:22:53,414 Técnico: É isso. 306 00:23:05,426 --> 00:23:08,846 Meu bebê. Eu quero ver meu bebê. 307 00:23:22,818 --> 00:23:25,321 Tanto o bebê quanto a mãe estão estáveis. 308 00:23:28,032 --> 00:23:29,992 Estou feliz que o bebê tenha sobrevivido. 309 00:23:31,827 --> 00:23:33,996 A mãe, porém, não o fez. 310 00:24:17,206 --> 00:24:19,750 Deve ser desafiador ser uma mãe solteira, não é? 311 00:24:19,917 --> 00:24:25,214 Bem, às vezes pode ser difícil, mas vale cada minuto. 312 00:24:25,381 --> 00:24:27,132 Chefe da força-tarefa, filho adolescente. 313 00:24:27,299 --> 00:24:30,886 - Como você faz tudo isso? - Igual a você, eu acho. 314 00:24:31,053 --> 00:24:32,304 Muita preocupação. 315 00:24:32,471 --> 00:24:36,100 Ok, tenho certeza que os visitantes tem mães superprotetoras também, certo? 316 00:24:36,558 --> 00:24:40,729 Nós fazemos. Nós apenas mostramos nossos sentimentos de maneira diferente. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,566 Érica, quero que você saiba que você não tem nada com que se preocupar. 318 00:24:44,733 --> 00:24:48,278 Nós vamos cuidar maravilhosamente de Tyler quando ele vem morar a bordo. 319 00:24:48,445 --> 00:24:51,407 - Acha que é seguro com a quinta coluna? - Mãe, vamos. 320 00:24:51,573 --> 00:24:53,075 Desculpe. 321 00:24:53,242 --> 00:24:57,413 Entre nós dois, Tenho certeza de que garantiremos que seja seguro. 322 00:24:59,581 --> 00:25:03,419 Mas esta é uma ocasião social. Posso servir um pouco mais para você? 323 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Ah, eu adoraria isso. Obrigado. 324 00:25:07,089 --> 00:25:08,924 Ah, me desculpe. 325 00:25:09,466 --> 00:25:11,343 É trabalho. Por favor, me desculpe. 326 00:25:11,510 --> 00:25:12,970 Claro. Érica: Sim? 327 00:25:32,031 --> 00:25:35,117 Ah, Lisa. Eu só estava procurando minha bolsa. 328 00:25:35,284 --> 00:25:36,744 Não, você não estava. 329 00:25:37,745 --> 00:25:39,788 Eu sei por que você está aqui. 330 00:25:45,335 --> 00:25:46,545 É assim. 331 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 E você vai precisar disso. 332 00:25:53,302 --> 00:25:56,013 - Lisa... - É uma granada de energia azul. 333 00:25:56,180 --> 00:25:58,140 Isso irá congelar os ovos. 334 00:25:58,307 --> 00:25:59,558 Gire a parte superior para ativar. 335 00:25:59,767 --> 00:26:04,313 Coloque-o no centro da piscina e saia o mais rápido que puder. 336 00:26:04,480 --> 00:26:07,649 Era para haver um desvio. O que aconteceu? 337 00:26:07,816 --> 00:26:10,569 - Não sei. - OK. 338 00:26:11,487 --> 00:26:16,533 Não. Você vai demorar muito. Isso levantará suspeitas. 339 00:26:16,700 --> 00:26:18,160 Volte para dentro. 340 00:26:18,535 --> 00:26:20,704 Eu vou descobrir alguma coisa. 341 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 Boa sorte. 342 00:26:34,384 --> 00:26:36,678 - Lisa. - Josué, o que aconteceu? 343 00:26:36,845 --> 00:26:38,889 Fomos criados por Chad Decker. 344 00:26:39,056 --> 00:26:42,267 Todo mundo foi preso. Tire-me daqui, posso causar uma distração. 345 00:26:42,434 --> 00:26:44,103 Você estava certo. 346 00:26:44,311 --> 00:26:48,023 Eu tive que escolher de que lado estou, e eu fiz. 347 00:26:48,190 --> 00:26:51,110 Dei a Erica a granada de energia azul. 348 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Como faço para tirar você daqui? 349 00:26:54,905 --> 00:26:58,784 Coloquei um bug na segurança do laboratório médico sistema caso eu precisasse desativá-lo. 350 00:26:58,951 --> 00:27:02,204 O código é "John pode viver". 351 00:27:07,543 --> 00:27:08,710 O que você vai fazer? 352 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 O que for preciso. 353 00:27:11,213 --> 00:27:14,591 Volte para jantar. vou esperar 15 minutos para causar o desvio... 354 00:27:14,758 --> 00:27:16,218 Então você não é suspeito. 355 00:27:22,057 --> 00:27:23,475 Você é muito corajoso, Joshua. 356 00:27:26,228 --> 00:27:27,938 Obrigado... 357 00:27:29,106 --> 00:27:30,983 Minha rainha. 358 00:28:12,482 --> 00:28:15,944 Seu navio é lindo, mas você deve ficar com saudades de casa. 359 00:28:16,111 --> 00:28:17,321 Eu sei que sim. 360 00:28:17,487 --> 00:28:19,114 Tem sido difícil, sim. 361 00:28:19,281 --> 00:28:22,409 Guarda: Alto Comandante, precisamos movê-lo para um local seguro. 362 00:28:22,826 --> 00:28:25,266 -Anna: O que aconteceu? - Quinta coluna. Estamos sendo atacados. 363 00:28:25,662 --> 00:28:28,957 - Diga ao Marcus para retornar ao navio. - Eu posso ajudar. Eu preciso da minha arma. 364 00:28:29,499 --> 00:28:32,169 - Tudo bem. Ela é uma aliada. - Me siga. 365 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Um brinde ao futuro dos seus filhos, Anna. 366 00:29:56,003 --> 00:29:58,297 Oh meu Deus! V2: Pare! 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,590 Guarda: Mova-se, mova-se, mova-se! 368 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Parar. Está feito. 369 00:30:10,309 --> 00:30:12,311 Agora, como faço para tirar você daqui? 370 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Não pode haver suspeita você é a quinta coluna. 371 00:30:15,814 --> 00:30:19,067 - Você tem que me matar. - Não, não vou. Vamos. 372 00:30:19,234 --> 00:30:21,236 De qualquer forma, estou morto, Erica. 373 00:30:22,904 --> 00:30:26,241 Você tem que fazer isso por todos nós. 374 00:30:26,742 --> 00:30:28,744 Nós dois sabemos disso. 375 00:30:32,581 --> 00:30:33,832 Érica: Não. 376 00:30:34,041 --> 00:30:35,625 Vamos. 377 00:31:11,536 --> 00:31:14,956 Ana: Obrigada. Atirar naquele terrorista salvou muitas vidas. 378 00:31:15,123 --> 00:31:17,793 Erica: Para proteger os visitantes, esse é o meu trabalho agora, Anna. 379 00:31:17,959 --> 00:31:20,462 - Dê uma olhada no atirador? - Os pilares estavam no caminho. 380 00:31:20,629 --> 00:31:22,130 Eu vi que ele tinha um uniforme V. 381 00:31:22,297 --> 00:31:25,967 - Ele não era um v. Ele era um humano. - O que? 382 00:31:26,134 --> 00:31:29,304 Minha equipe de segurança relatou que um humano se infiltrou na nave... 383 00:31:29,471 --> 00:31:32,974 E roubou um uniforme v. Eles ainda estão reunindo os detalhes. 384 00:31:34,518 --> 00:31:38,063 Ana, sinto muito. Se houver algo que eu possa fazer... 385 00:31:40,982 --> 00:31:42,401 Com licença. 386 00:31:47,155 --> 00:31:49,491 Obrigado por entregar essa mensagem. 387 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 Esperamos que isso nos ajude a expor mais quinta coluna. 388 00:31:53,286 --> 00:31:55,831 Eu odiaria vê-los te afastar. 389 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 Eles não vão. 390 00:31:58,417 --> 00:32:00,836 E obrigado pela sua lealdade. 391 00:32:01,169 --> 00:32:05,507 Você confiou em nós sua carreira e sua saúde. 392 00:32:05,674 --> 00:32:09,344 Sem nós, você perderia tudo. 393 00:32:21,064 --> 00:32:23,900 Anna, obrigado por uma noite agitada. 394 00:32:24,067 --> 00:32:27,863 - Espero que possamos fazer isso de novo algum dia. - Você pode contar com isso. 395 00:33:05,358 --> 00:33:07,402 Você a matou, não foi? 396 00:33:10,906 --> 00:33:13,742 Você mesmo disse, eu preciso dela. 397 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 Por que eu a mataria? 398 00:33:19,080 --> 00:33:21,500 Fizemos tudo o que podíamos para mantê-la viva. 399 00:33:22,751 --> 00:33:26,254 Se você tivesse vindo mais cedo, poderíamos ter usado nossa tecnologia para salvar sua vida. 400 00:33:28,924 --> 00:33:32,010 Isso é o que eu estava tentando para protegê-lo. 401 00:33:32,886 --> 00:33:35,013 Emoção humana. 402 00:33:36,515 --> 00:33:39,142 Sinto muito que você a tenha perdido. 403 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Mas agora... 404 00:33:45,941 --> 00:33:47,984 Agora você me tem. 405 00:34:02,290 --> 00:34:04,209 Hobbes: Você voltou inteiro. 406 00:34:05,710 --> 00:34:07,629 - Bom para você. - Hehe. 407 00:34:08,296 --> 00:34:11,174 eu não poderia ter feito isso se Marcus estivesse lá. 408 00:34:12,801 --> 00:34:14,511 Eu não pensei que você conseguiria. 409 00:34:15,971 --> 00:34:17,973 Acho que eu estava errado. 410 00:34:19,140 --> 00:34:21,226 Você não seria o primeiro. 411 00:34:22,686 --> 00:34:25,981 Jack: Há uma história na Bíblia sobre um homem que se perde... 412 00:34:26,690 --> 00:34:28,858 Apenas para encontrá-lo novamente. 413 00:34:30,944 --> 00:34:35,490 Estou aqui hoje para te contar que eu sou esse homem. 414 00:34:36,032 --> 00:34:39,661 Eu estava perdido, mas agora... 415 00:34:40,870 --> 00:34:42,831 Agora fui encontrado. 416 00:34:42,998 --> 00:34:45,667 Perdi a coragem de te contar a verdade. 417 00:34:46,001 --> 00:34:49,170 Que você precisa escolher quem você vai seguir. 418 00:34:49,337 --> 00:34:52,882 Os v's ou deus. 419 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Porque você não pode servir a dois senhores. 420 00:34:57,679 --> 00:35:00,015 Eu sei que alguns de vocês estão confusos. 421 00:35:00,181 --> 00:35:03,184 Mas devemos defender aquilo em que acreditamos. 422 00:35:03,351 --> 00:35:07,897 Devemos reafirmar nossa devoção a Deus e renunciar aos v's como falsos profetas. 423 00:35:08,773 --> 00:35:13,194 Mesmo um único Judas em nosso meio pode nos derrotar. 424 00:35:15,697 --> 00:35:18,742 Há uma guerra sobre nós. 425 00:35:18,992 --> 00:35:21,536 Jack: Uma guerra por nossas almas. 426 00:35:23,288 --> 00:35:24,706 Você não está sozinho. 427 00:35:27,709 --> 00:35:30,045 Você nunca estará sozinho. 428 00:35:33,757 --> 00:35:35,884 Sem dor. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,303 Sem dor de cabeça. 430 00:35:41,222 --> 00:35:43,725 Nenhuma emoção humana. 431 00:35:45,810 --> 00:35:48,396 Apenas paz. 432 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 Minha paz. 433 00:35:50,815 --> 00:35:51,900 Jack: Mas com amor... 434 00:35:53,234 --> 00:35:58,156 Esperança e fé, podemos superar qualquer coisa. 435 00:35:59,824 --> 00:36:03,161 Quem entre vocês se juntará a mim? 436 00:36:13,421 --> 00:36:15,757 Deixemos que v não represente mais visitante. 437 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 Deixe v representar a vitória. 438 00:36:34,317 --> 00:36:38,488 Travis: Eu disse para você não pregar essa mensagem em minha igreja. 439 00:36:40,365 --> 00:36:42,117 Jack: Vou falar do meu coração. 440 00:36:42,283 --> 00:36:45,120 Se você não me deixar fazer isso aqui, Farei isso em outro lugar. 441 00:36:46,121 --> 00:36:50,291 Jack, isto vai acabar mal. 442 00:37:17,318 --> 00:37:19,988 Agora há alguém que eu gostaria de você para conhecer. 443 00:37:52,145 --> 00:37:54,022 Bem-vindo ao lar. 444 00:38:07,243 --> 00:38:09,370 Marcus: Acabei de descobrir. 445 00:38:10,121 --> 00:38:12,791 Acreditamos que foi Josué. 446 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Como seu médico-chefe... 447 00:38:15,543 --> 00:38:19,547 Ele deve ter obtido acesso ao seu câmaras privadas e plantou uma bomba. 448 00:38:19,881 --> 00:38:23,927 Tínhamos tudo completamente trancado. Ele não poderia ter feito isso sozinho. 449 00:38:24,093 --> 00:38:27,222 Descubra quem mais é responsável, a qualquer custo. 450 00:38:31,059 --> 00:38:36,356 Eles estão todos... mortos? 451 00:38:36,523 --> 00:38:40,026 Apenas 12 soldados sobreviveram. 452 00:38:40,652 --> 00:38:44,072 Suas temperaturas centrais eram severamente afetado. 453 00:38:44,280 --> 00:38:46,491 Não sabemos quantos conseguirão. 454 00:39:03,258 --> 00:39:06,344 O que está acontecendo comigo? 455 00:39:06,803 --> 00:39:11,307 Eu acredito que você está experimentando sua primeira emoção humana. 456 00:39:32,495 --> 00:39:35,623 Marcus: Isso é terrível, com certeza, mas não devemos agir precipitadamente. 457 00:39:35,790 --> 00:39:37,208 Eles devem pagar. 458 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Isto é muito cedo. Se iniciarmos a sequência agora... 459 00:39:45,758 --> 00:39:47,844 Você sabe o que você fez? 460 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 Vingança. 461 00:42:04,814 --> 00:42:06,733 Bem vindo de volta.