1 00:00:02,169 --> 00:00:03,545 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,881 Hoje damos as boas-vindas ao primeiro grupo dos humanos... 3 00:00:06,048 --> 00:00:08,634 Selecionado para participar do nosso programa viver a bordo. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,970 Estou subindo naquele navio. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,389 Membros da nossa raça estão sendo vítimas à emoção humana. 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,974 Todos serão testados. 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,101 - Fahed. - O teste deve estar errado. 8 00:00:18,268 --> 00:00:19,948 Eu quero que você investigue a quinta coluna. 9 00:00:20,103 --> 00:00:23,440 Intel diz que estava planejando um ataque terrorista contra os visitantes. 10 00:00:23,649 --> 00:00:26,193 Anna está preocupada com um grupo de combatentes da resistência. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 Se eu ouvir, te aviso. 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,989 Eu olhei para o grupo que você me disse sobre. Talvez eu tenha algo para você. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,702 Aí está. Se apresse! 14 00:00:49,883 --> 00:00:53,220 Temos 45 segundos para atingir o alvo ou a bateria está gasta. 15 00:00:58,767 --> 00:00:59,810 Faça isso. 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,430 - Algo não está certo. -Ryan: Jack. 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 -Jack, volte aqui. - Temos que nos separar agora. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,434 Não temos tempo para isso. 19 00:01:51,278 --> 00:01:52,696 Deus no céu. 20 00:02:01,455 --> 00:02:03,498 - Tem algum lugar para estar, Evans? - Não. 21 00:02:03,665 --> 00:02:05,545 Apenas tentando descobrir como para agendar o... 22 00:02:06,877 --> 00:02:08,545 Agente 1: FBI. Agente 2: Olá? FBI. 23 00:02:08,712 --> 00:02:10,432 - Agente 3: Espere um segundo. - Kelso aqui. 24 00:02:12,883 --> 00:02:15,302 -FBI. - Sim? 25 00:02:15,469 --> 00:02:17,387 - Você está falando sério? - Olá? 26 00:02:21,892 --> 00:02:23,310 Ryan: Olá. Érica: Ryan? 27 00:02:23,477 --> 00:02:25,062 Ryan: Sim, espere. 28 00:02:30,108 --> 00:02:32,903 Ryan, o que está acontecendo? 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,697 A polícia está quase aqui. Temos que sair antes que alguém nos veja. 30 00:02:35,864 --> 00:02:37,658 Não, pode haver sobreviventes. 31 00:02:37,824 --> 00:02:40,464 Érica: Você precisa me contar o que você está vendo por aí. 32 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 - Ryan? - Não há sobreviventes. 33 00:02:42,454 --> 00:02:44,014 -Érica: O quê? - Não, Jack, eles se foram. 34 00:02:44,081 --> 00:02:46,958 - Você não pode fazer nada por eles. -Ryan, o que está acontecendo? 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,420 Ryan, fale comigo, por favor. O que está acontecendo? 36 00:02:52,297 --> 00:02:54,800 Não havia uma equipe de rastreadores naquele ônibus. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 - Eles eram humanos. - O que? 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,102 Jack, vamos lá. Nós estamos indo! 39 00:03:15,487 --> 00:03:18,240 Criança 1: Isso é ótimo. Criança 2: Eu sei. 40 00:03:21,743 --> 00:03:25,330 Nosso ônibus espacial foi abatido com sucesso, como você esperava que acontecesse. 41 00:03:25,497 --> 00:03:27,290 Os restos mortais foram encontrados. 42 00:03:27,999 --> 00:03:30,836 Haverá um forte clamor público. 43 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 A aplicação da lei humana será rápida e ação imediata... 44 00:03:33,797 --> 00:03:36,842 Contra os responsáveis por esta atrocidade. 45 00:03:37,008 --> 00:03:38,301 Quinta coluna. 46 00:04:16,173 --> 00:04:17,424 Ryan, é o Joshua. 47 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 O que está acontecendo, Josué? 48 00:04:19,009 --> 00:04:21,386 Desde que você parou o soldado que foi enviado depois de val... 49 00:04:21,553 --> 00:04:24,055 Anna conhece a quinta coluna está ficando mais forte. 50 00:04:24,222 --> 00:04:26,558 Recebi notícias de outra quinta coluna no navio... 51 00:04:26,725 --> 00:04:30,771 Ela está enviando uma nave cheia com rastreadores para localizar os responsáveis. 52 00:04:30,937 --> 00:04:34,357 - Rastreadores? Quando? - Hoje. 53 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 Ryan, se esses rastreadores atingirem o chão e dispersar... 54 00:04:38,528 --> 00:04:40,822 Será impossível localizar todos eles. 55 00:04:40,989 --> 00:04:44,743 Não posso deixá-los cair no chão. Tem que explodir aquela nave antes que ela pouse. 56 00:04:44,910 --> 00:04:46,787 Nenhuma tecnologia humana pode derrubar um. 57 00:04:46,953 --> 00:04:48,914 Ryan: Mas a tecnologia poderia. 58 00:04:49,372 --> 00:04:51,792 Se eu pudesse adquirir um míssil... 59 00:04:51,958 --> 00:04:55,378 Poderíamos alterá-lo para que possa violar defesas do ônibus espacial? 60 00:04:56,087 --> 00:04:58,799 Somente se o código v tiver sido carregado em a eletrônica do buscador... 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,551 - No chip do computador do míssil. - Dê-me esse código. 62 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Você não tem muito tempo. 63 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 Você tem que se mover rápido. 64 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 Você está perdendo a sua direita. 65 00:05:17,859 --> 00:05:20,779 Sim? Suponho que você poderia fazer melhor. 66 00:05:21,279 --> 00:05:24,533 Eu não gostaria de envergonhar você. Mais. 67 00:05:25,909 --> 00:05:28,109 Espere, espere, espere. Você está desistindo de um desafio? 68 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 Eu pensei que você fosse agente especial Erica Evans. 69 00:05:33,333 --> 00:05:34,376 Érica: Ok. 70 00:05:34,543 --> 00:05:36,336 Jack: Uh-oh. Érica: Hum-hm. 71 00:05:43,385 --> 00:05:46,304 - Precisa de ajuda com essas luvas? - Entendi, obrigado. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,187 - Afaste-se, padre. - Uau. 73 00:06:10,495 --> 00:06:12,205 Como os pássaros Thorn aqui. 74 00:06:17,544 --> 00:06:19,337 Eles deixam as meninas lutar boxe aqui, hein? 75 00:06:19,838 --> 00:06:22,674 Érica: Sim. As mulheres também, eu ouvi. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,509 Você conhece o esporte? 77 00:06:24,676 --> 00:06:28,305 Eu tenho quatro irmãos. Aprendi uma ou duas coisas sobre luta. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,974 - Quem é seu boxeador favorito? - Sugar Ray Leonard. 79 00:06:31,766 --> 00:06:36,062 Mãos relâmpago, rápidas em seus pés, bom equilíbrio, nunca fora de sua forma. 80 00:06:36,229 --> 00:06:38,899 Você está cheio de opiniões esta manhã. Quem é o seu? 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,692 Ryan: Jack. 82 00:06:42,527 --> 00:06:43,987 Érica: Oi. 83 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Precisamos colocar nossas mãos em um míssil Stinger. 84 00:06:47,741 --> 00:06:50,452 - Finalmente um pouco de diversão aqui. - O que você está falando? 85 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Anna está enviando uma nave com v rastreadores... 86 00:06:52,996 --> 00:06:57,042 Para caçar os responsáveis por parando seu soldado. Seríamos nós. 87 00:06:57,208 --> 00:06:58,585 Rastreadores? 88 00:06:58,752 --> 00:07:01,755 Eles têm sentidos aguçados. Como soldados, mas eles se misturam. 89 00:07:01,922 --> 00:07:05,550 Eles poderiam seguir um cheiro, trabalhar na cena do crime, avaliar as evidências. 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,094 - Por que não manda outro soldado atrás de nós? - Ela vai. 91 00:07:08,261 --> 00:07:11,973 Mas ela enviará os rastreadores para identificar nós, pinte alvos em nossas testas. 92 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Ela enviará os soldados para acabar conosco. 93 00:07:14,476 --> 00:07:17,187 - Quando esse ônibus chega? - Seis horas. 94 00:07:17,354 --> 00:07:20,774 Mas isso nunca vai chegar aqui, porque vamos explodi-lo no céu. 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,609 O que? Você não pode estar falando sério. 96 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Estamos falando sobre explodir um ônibus espacial? 97 00:07:24,903 --> 00:07:27,197 Não, estamos falando sobre explodir um ônibus espacial. 98 00:07:27,864 --> 00:07:29,783 Mas você está certo em estar preocupado em uma contagem. 99 00:07:29,950 --> 00:07:33,536 Estrategicamente, não podemos ter quinta coluna saindo como terroristas. 100 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Precisamos controlar a reação pública se fizermos isso. 101 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Não haverá nenhum. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 A última coisa que Anna quer é uma grande confusão mediática... 103 00:07:40,460 --> 00:07:44,047 FBI rastejando pelos destroços. Não com o v permanece no site. 104 00:07:44,506 --> 00:07:47,384 Tudo o que ela vai fazer é dizer houve um mau funcionamento do ônibus... 105 00:07:47,550 --> 00:07:49,302 Limpe-o sem interferência. 106 00:07:49,469 --> 00:07:52,430 Estamos considerando isso? Meu filho voa nesses ônibus. 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 As pessoas voam nesses ônibus. 108 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Como sabemos que ninguém é inocente vai se machucar? 109 00:07:56,351 --> 00:08:00,855 Joshua confirmou que haverá v rastreadores nesses ônibus. Nenhum humano. 110 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 - E se cair numa casa ou numa escola? - Eu conheço o plano de vôo. 111 00:08:04,317 --> 00:08:05,986 Está pousando em um local remoto. 112 00:08:06,277 --> 00:08:10,031 Não se engane, se aquela nave tocar no chão, não temos chance. 113 00:08:10,198 --> 00:08:12,242 Esses rastreadores vão nos encontrar. 114 00:08:14,369 --> 00:08:17,831 Você quer arriscar sua própria vida por causa de um ataque de consciência, tudo bem. 115 00:08:19,874 --> 00:08:21,918 E o de Tyler? 116 00:08:22,377 --> 00:08:24,337 Ryan, sua informação é boa? 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Perfeito. 118 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Faça isso. 119 00:08:54,075 --> 00:08:56,202 Encontrando a paz, pai? 120 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Alguns dias são mais fáceis que outros. 121 00:09:00,623 --> 00:09:01,791 Mesmo para um padre? 122 00:09:02,292 --> 00:09:04,669 Para todos, Chade. 123 00:09:07,005 --> 00:09:10,633 Eu estive muito no navio desde a última vez que conversamos. 124 00:09:10,800 --> 00:09:14,220 Anna faz com que os residentes a bordo comam fora da palma da mão dela. 125 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 E eu sei no meu íntimo... 126 00:09:16,973 --> 00:09:19,851 Não é seguro para eles ser tão confiante. 127 00:09:20,727 --> 00:09:22,979 Eu quero me juntar à luta. 128 00:09:24,856 --> 00:09:28,818 Eu esperava que você pudesse me indicar a quinta coluna, como falamos. 129 00:09:33,490 --> 00:09:37,035 Tem estado quieto, receio, entre meus paroquianos. 130 00:09:38,661 --> 00:09:40,830 Ah, isso é muito ruim. 131 00:09:42,499 --> 00:09:44,501 Eu poderia ser muito útil. 132 00:09:44,667 --> 00:09:47,170 Estou nos bastidores com Anna. 133 00:09:47,504 --> 00:09:49,214 Eu viajo com ela e Marcus. 134 00:09:49,380 --> 00:09:53,134 Tenho acesso irrestrito de e para a nave-mãe. 135 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Eu até viajo nos ônibus somente v. 136 00:09:57,639 --> 00:09:59,516 Eu ouço coisas. 137 00:10:05,897 --> 00:10:08,233 Você anda nos ônibus somente V? 138 00:10:10,360 --> 00:10:13,029 Estou indo e voltando neles o tempo todo. 139 00:10:13,446 --> 00:10:15,740 Eu poderia ser um grande trunfo para a quinta coluna. 140 00:10:15,907 --> 00:10:18,034 Você vai andar de ônibus hoje? 141 00:10:18,201 --> 00:10:20,787 Sim. Na maioria dos dias, eu faço. 142 00:10:23,706 --> 00:10:27,544 Talvez você devesse ficar longe do v único ônibus hoje, Chad. 143 00:10:28,211 --> 00:10:30,046 O que você quer dizer com isso? 144 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 Apenas alguns sussurros entre os paroquianos. Pode não ser seguro. 145 00:10:39,097 --> 00:10:40,306 Eu entendo. 146 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Obrigado, pai. 147 00:10:50,775 --> 00:10:54,070 Criança 1: Eu te trouxe de volta! Criança 2: Legal! 148 00:10:57,574 --> 00:10:59,993 Mãe: Foi tão real. Eu só... 149 00:11:01,411 --> 00:11:02,453 Você está bem? 150 00:11:02,787 --> 00:11:04,289 Ela teve um pesadelo ontem à noite. 151 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 Sobre o quê? 152 00:11:07,584 --> 00:11:09,711 Garota: Aqui. Vou colocá-la para dormir. 153 00:11:17,635 --> 00:11:18,928 Não é problema. 154 00:11:19,095 --> 00:11:20,221 Você pode me dizer. 155 00:11:21,931 --> 00:11:24,434 Hum, no meu sonho... 156 00:11:24,601 --> 00:11:28,980 Eu estava sendo levado por médicos por um corredor escuro, aqui no navio. 157 00:11:29,147 --> 00:11:32,358 E havia flechas brilhantes no teto. 158 00:11:32,525 --> 00:11:34,360 Sou novo em morar a bordo e estou com medo. 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,945 Eu não poderia dizer-lhes para pararem. 160 00:11:36,321 --> 00:11:38,114 E então havia agulhas... 161 00:11:39,324 --> 00:11:43,244 Centenas deles, sendo cutucado em mim. 162 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 Por toda parte. 163 00:11:45,288 --> 00:11:48,791 [Saiba que foi apenas um sonho, mas não consigo me livrar disso. 164 00:11:49,876 --> 00:11:51,127 Não consigo me livrar do quê? 165 00:11:52,003 --> 00:11:53,254 Quão real parecia. 166 00:12:04,390 --> 00:12:05,975 Você está bem. 167 00:12:07,518 --> 00:12:10,313 Foi apenas um pesadelo. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 Você está seguro aqui. 169 00:12:13,775 --> 00:12:16,069 - Bom dia. - Bom dia, Chad. 170 00:12:16,277 --> 00:12:18,905 Gostei muito do seu relatório sobre o programa ao vivo a bordo. 171 00:12:19,072 --> 00:12:22,825 - Eu só queria te agradecer. - O prazer é meu. Que bom que você gostou. 172 00:12:24,327 --> 00:12:26,329 Eu tenho mantido meu ouvido para o chão... 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,748 Procurando alguma informação na quinta coluna. 174 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 O que você ouviu? 175 00:12:30,208 --> 00:12:32,502 Há rumores de uma ameaça... 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,422 Para os ônibus que transportam apenas v's hoje. 177 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Você percorreu um longo caminho desde chegamos, Chad. 178 00:12:42,053 --> 00:12:45,390 Profissionalmente, pessoalmente. 179 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Você entende que qualquer ameaça ao meu povo é uma ameaça para todos nós. 180 00:12:49,310 --> 00:12:52,105 Pode ser que não seja nada. Achei que deveria tocar no assunto. 181 00:12:52,313 --> 00:12:53,523 Onde você aprendeu isso? 182 00:12:53,690 --> 00:12:55,900 Você tem que entender como isso funciona. 183 00:12:56,067 --> 00:12:59,529 Posso te passar essa informação porque minhas fontes confiam em mim. 184 00:12:59,696 --> 00:13:03,199 Se eu começar a citar nomes, isso vai sufocar o fluxo de informações. 185 00:13:03,825 --> 00:13:04,867 Eu entendo. 186 00:13:05,743 --> 00:13:07,370 Mas não há necessidade, Chad. 187 00:13:07,537 --> 00:13:09,872 Não temos v apenas ônibus correndo hoje. 188 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 Marcus: Sr. 189 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 Você poderia, por favor, nos dar licença por um momento? 190 00:13:15,545 --> 00:13:17,880 Na verdade, eu estava de saída. 191 00:13:25,263 --> 00:13:28,641 Não eliminamos toda a quinta coluna do navio. 192 00:13:29,851 --> 00:13:33,396 Alguém vazou notícias dos rastreadores deveríamos enviar naquela nave hoje. 193 00:13:34,230 --> 00:13:35,732 Vou investigar isso. 194 00:13:35,898 --> 00:13:40,403 Enquanto isso, vou apertar o fluxo de informações novamente. 195 00:13:40,570 --> 00:13:43,906 À luz desta ameaça, você ainda quer enviar os rastreadores? 196 00:13:44,449 --> 00:13:46,617 Eu tenho uma ideia melhor. 197 00:13:46,784 --> 00:13:51,122 Se a quinta coluna quiser derrubar uma nave, nós os deixaremos. 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 Hobbes: Eu carreguei aquele código v em a eletrônica do míssil... 199 00:14:08,056 --> 00:14:12,101 Então, supondo que faça o que é suposto que todos os sistemas funcionem. 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,438 Espere, pessoal. Ryan, temos certeza nós realmente queremos fazer isso? 201 00:14:15,605 --> 00:14:17,940 - Você checou informações com Joshua? - Sim. 202 00:14:18,107 --> 00:14:19,901 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 203 00:14:20,068 --> 00:14:22,779 Se não fizermos isso agora, será tarde demais. 204 00:14:22,945 --> 00:14:25,406 Estamos ficando sem tempo. Vamos fazer isso. 205 00:14:36,542 --> 00:14:37,585 Faça isso. 206 00:14:43,174 --> 00:14:46,052 Ryan, o que está acontecendo? 207 00:14:47,929 --> 00:14:50,431 Não havia uma equipe v-tracker naquele ônibus. 208 00:14:52,558 --> 00:14:53,768 Eles eram humanos. 209 00:15:00,358 --> 00:15:02,819 Meu Deus. Oh meu Deus. 210 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 Atenda, querido. 211 00:15:05,613 --> 00:15:07,281 Atenda, querido. Vamos. 212 00:15:07,448 --> 00:15:09,492 Por favor, Deus. Por favor, Deus. Por favor, atenda. 213 00:15:15,581 --> 00:15:17,500 - Olá? - Você está bem? 214 00:15:17,667 --> 00:15:19,836 Mãe? Mãe, o que há de errado? 215 00:15:20,002 --> 00:15:21,379 Um ônibus espacial caiu. 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,965 O que? Quando? Agora mesmo? 217 00:15:24,132 --> 00:15:26,634 A área ao norte de estrada estadual tacônica. 218 00:15:26,801 --> 00:15:29,804 Este possível ataque terrorista chega em apenas três dias... 219 00:15:29,971 --> 00:15:32,515 Após o início do programa ao vivo a bordo. 220 00:15:32,682 --> 00:15:34,142 Pessoas atordoadas e chocadas... 221 00:15:34,308 --> 00:15:36,811 - Lisa poderia estar naquele ônibus. - Tenho certeza que ela está bem. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,479 Como você sabe, mãe? 223 00:15:38,896 --> 00:15:42,817 Eu não. Foi, uh... foi em uma área isolada... 224 00:15:42,984 --> 00:15:46,070 Então, uh, por que eles enviam embaixadores da paz para lá? 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,365 E se você estiver errado sobre quem estava naquele ônibus? 226 00:16:37,538 --> 00:16:38,956 Jack: Como isso aconteceu? 227 00:16:39,749 --> 00:16:42,043 Ryan, precisamos de respostas. 228 00:16:43,544 --> 00:16:45,087 Eu não tenho nenhum. 229 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Josué também não. Fazendo tudo o que pode para descobrir. 230 00:16:48,591 --> 00:16:50,593 - Descobrir isso? - Talvez ele tenha armado para nós. 231 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 Você não ouviu a voz dele quando eu contei a ele. Ele não armou para nós. 232 00:16:55,389 --> 00:16:56,766 E daí? Foi um erro? 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 Foi o ônibus errado? 234 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 Eu perguntei a você, Ryan. 235 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 Eu perguntei a todos vocês. 236 00:17:02,271 --> 00:17:05,566 Fizemos tudo o que poderíamos ter feito. As chances eram mínimas ou nulas... 237 00:17:05,733 --> 00:17:08,778 Não, não, não. Eu vivi isso no Iraque. Não usaremos essas desculpas. 238 00:17:08,945 --> 00:17:11,948 Se travarmos uma guerra contra os v's, se atacarmos preventivamente... 239 00:17:12,114 --> 00:17:15,618 A margem de erro é zero para nós. Zero. 240 00:17:16,953 --> 00:17:19,121 Ou valorizamos a vida ou somos os v's. 241 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 - Não, não é tão simples. - É simples assim! 242 00:17:26,420 --> 00:17:27,964 Onde você está com isso? 243 00:17:28,798 --> 00:17:30,091 Com você. 244 00:17:31,217 --> 00:17:34,929 Bem, você não pode se dar ao luxo de ser, porque temos outros problemas agora. 245 00:17:35,263 --> 00:17:38,140 Estávamos por toda aquela cena do crime. Demoramos para sair. 246 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Os policiais estavam em cima de nós. 247 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 Não foi uma fuga limpa. Talvez tenhamos deixado provas. 248 00:17:45,022 --> 00:17:47,233 Eu não farei mais isso. 249 00:17:48,442 --> 00:17:50,027 Estou fora. 250 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Floyd Paterson. 251 00:18:00,246 --> 00:18:03,165 - O que? - Meu boxeador favorito. 252 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 É Floyd Patterson. 253 00:18:05,334 --> 00:18:09,046 Ele foi derrubado sete vezes em uma rodada contra Johansson. 254 00:18:09,463 --> 00:18:11,007 Sete vezes. 255 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Você sabe o que ele disse? 256 00:18:14,010 --> 00:18:17,638 "Eles disseram que eu era o lutador quem foi mais derrubado... 257 00:18:17,805 --> 00:18:20,057 Mas também me levantei mais." 258 00:18:21,684 --> 00:18:24,186 Então, minha pergunta para vocês dois é esta: 259 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 Qual você quer ser? 260 00:18:26,272 --> 00:18:28,774 O cara que é derrubado... 261 00:18:29,191 --> 00:18:31,861 Ou o cara que se levanta? 262 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Lisa... Lisa está bem? 263 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 Quer dizer, eu vi a filmagem do ônibus espacial caindo... 264 00:18:47,418 --> 00:18:50,504 - E eu pensei que se ela estivesse nisso, eu... - Lisa está bem. 265 00:18:50,880 --> 00:18:52,590 Nada iria mantê-lo dela. 266 00:18:53,341 --> 00:18:55,051 Se ela tivesse ido embora, eu... 267 00:18:55,217 --> 00:18:56,677 Eu não sei o que eu faria. 268 00:19:01,098 --> 00:19:02,725 Estou fazendo live a bordo. 269 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 Lisa ficará muito satisfeita. 270 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 Eu vou avisá-la. 271 00:19:09,231 --> 00:19:11,067 Não se preocupe. 272 00:19:13,903 --> 00:19:15,404 Vá para casa e faça as malas. 273 00:19:15,571 --> 00:19:19,367 Em breve, você estará com ela o tempo todo. 274 00:19:37,968 --> 00:19:39,762 Paulo: Evans. 275 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 - Onde você esteve? - Meu filho passa algum tempo naquele navio. 276 00:19:43,474 --> 00:19:46,560 Eu tive que rastreá-lo, certifique-se de que ele não estava no ônibus. 277 00:19:46,727 --> 00:19:48,729 - Ele está bem. - Bom. 278 00:19:48,896 --> 00:19:51,816 Bom, porque preciso de todos os corpos capazes nesta coisa. 279 00:19:51,982 --> 00:19:54,652 Dada a nossa posição em relação ao terrorismo, isso é uma vergonha. 280 00:19:55,111 --> 00:19:59,615 A evidência indica doméstica. Tudo aponta para a quinta coluna. 281 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 O que temos? 282 00:20:01,575 --> 00:20:05,579 O Malik está a elaborar uma lista de terroristas. pessoas com rancor dos visitantes. 283 00:20:05,746 --> 00:20:10,126 Pegamos boas marcas de piso onde acreditamos que os terroristas estacionaram. 284 00:20:10,292 --> 00:20:13,129 Não muito mais. Os motores do ônibus espacial funcionar com energia azul. 285 00:20:13,295 --> 00:20:16,924 Altamente explosivo, então quando explodiram, eles deixaram poucas evidências forenses. 286 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Agora, o v na doca de embarque coloca o número entre 15 e 20 pessoas. 287 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Você viu os restos mortais. 288 00:20:22,388 --> 00:20:25,474 Temos que fazer uma perícia antropólogo para fazer o trabalho de DNA. 289 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Pode levar semanas. 290 00:20:27,184 --> 00:20:30,312 Fechamos a rodovia imediatamente depois do acidente... 291 00:20:31,188 --> 00:20:32,314 Aqui e aqui. 292 00:20:32,481 --> 00:20:35,192 Eles teriam passar por esse pedágio. 293 00:20:35,651 --> 00:20:36,777 A boa notícia? 294 00:20:36,944 --> 00:20:39,655 - O pedágio possui câmeras de segurança. - Legal. 295 00:20:39,822 --> 00:20:41,991 Nós combinamos o piso para sete marcas de veículos. 296 00:20:42,158 --> 00:20:45,661 Assim que obtivermos a filmagem, podemos cruzar referências. 297 00:20:45,828 --> 00:20:47,663 Vamos trabalhar. 298 00:21:03,679 --> 00:21:05,973 Ryan: Erica, não consigo falar com Jack. Ele não atenderia. 299 00:21:06,140 --> 00:21:08,851 Temos problemas. O que você dirigiu na missão? 300 00:21:09,018 --> 00:21:12,313 - Van do Jack. Cobrimos as letras. - Você passa por um pedágio? 301 00:21:13,981 --> 00:21:16,400 Ficamos para verificar se havia sobreviventes. 302 00:21:16,567 --> 00:21:18,360 Nossa rota de fuga foi comprometida. 303 00:21:18,527 --> 00:21:20,654 Você passou por um pedágio com câmeras escondidas. 304 00:21:20,821 --> 00:21:23,324 A filmagem está em uma transmissão ao vivo para um local externo. 305 00:21:23,491 --> 00:21:24,533 Vou mandar uma mensagem com o endereço. 306 00:21:24,992 --> 00:21:27,369 É melhor você e Hobbes chegarem lá e limpe a filmagem. 307 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Certifique-se de nos dar esse endereço, tudo bem? 308 00:21:30,539 --> 00:21:32,208 Érica? 309 00:21:33,209 --> 00:21:34,752 Edca? 310 00:21:35,795 --> 00:21:37,671 Hum, suave. 311 00:21:39,256 --> 00:21:40,758 Um dos ossos é liso. 312 00:21:40,966 --> 00:21:42,593 Você está bem? O que está acontecendo? 313 00:21:42,760 --> 00:21:46,597 Ossos quebram quando são queimados em carne e osso, Ryan. 314 00:21:46,764 --> 00:21:50,893 Mas os ossos de um esqueleto permanecem lisos em um incêndio. 315 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 Por que haveria um esqueleto em um ônibus turístico? 316 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Não haveria. 317 00:21:56,732 --> 00:21:59,068 Eles não colocariam um esqueleto com humanos. 318 00:21:59,235 --> 00:22:00,569 As outras pessoas... 319 00:22:01,987 --> 00:22:04,073 Ryan, não fizemos isto. 320 00:22:04,240 --> 00:22:07,576 Não matamos ninguém. As pessoas em aquela nave já estava morta. 321 00:22:07,743 --> 00:22:09,578 Anna armou para nós? 322 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Você tem fotos disso? Evidências concretas? 323 00:22:14,041 --> 00:22:18,003 Sim, estou olhando para o meu monitor agora mesmo. É... 324 00:22:19,213 --> 00:22:20,589 Não, não, não. Não. 325 00:22:22,883 --> 00:22:25,052 Ele desapareceu. Alguém deletou. 326 00:22:25,219 --> 00:22:26,262 Ryan: Desapareceu? 327 00:22:28,389 --> 00:22:30,057 Quem encobriria algo assim? 328 00:22:37,565 --> 00:22:39,900 Malik, cubra o escritório. 329 00:22:40,067 --> 00:22:42,236 Rolando para agarrar aquela filmagem do pedágio. 330 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 Nele. 331 00:22:44,029 --> 00:22:45,072 O FBI acaba de ser lançado. 332 00:22:45,239 --> 00:22:47,449 Vá lá e limpe essa filmagem antes que eles façam... 333 00:22:47,616 --> 00:22:51,120 Ou isso vai ficar preso em nós. Mexa-se agora. 334 00:23:03,924 --> 00:23:07,428 Basta entrar lá e causar um curto no servidor exatamente como eu te mostrei. 335 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 Hobbes: Dê 20 passos, vire à esquerda. 336 00:23:11,056 --> 00:23:13,142 Continue direto pelo corredor. 337 00:23:20,065 --> 00:23:22,568 Maldito inferno. 338 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 - "Caramba" o quê? -FBI. 339 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 Eu entendi. Estou aqui. Estou aqui. 340 00:23:30,242 --> 00:23:32,077 Hobbes: Você está prestes a ser pego. 341 00:23:36,165 --> 00:23:38,834 Ryan? Ryan? 342 00:23:40,377 --> 00:23:42,588 Dê o fora daí. 343 00:23:43,172 --> 00:23:45,966 Ryan, eles estão bem em cima de você. Vá em frente. 344 00:23:58,354 --> 00:23:59,438 Droga. 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,661 Você estava me protegendo avisando-me sobre os ônibus. 346 00:24:14,828 --> 00:24:18,415 - Tentando salvar minha vida. - Eu estava apenas repassando um boato que ouvi. 347 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 Eu não sabia que isso iria acontecer. 348 00:24:21,001 --> 00:24:23,212 O que exatamente foi o plano da quinta coluna? 349 00:24:23,796 --> 00:24:25,172 Por que eles matariam humanos? 350 00:24:25,339 --> 00:24:29,510 Eu não conheço nenhuma circunstância sob o qual eles poderiam tolerar isso. 351 00:24:30,344 --> 00:24:32,137 A quinta coluna sabe o que eles estão fazendo. 352 00:24:32,304 --> 00:24:36,183 Tenho certeza que eles sabem o que é necessário. 353 00:24:36,350 --> 00:24:40,521 E para que eu seja útil, Eu tenho que fazer o que for necessário também. 354 00:24:42,648 --> 00:24:46,568 - Significado? - Tenho que relatar este ataque. 355 00:24:47,236 --> 00:24:50,030 Para manter intacta a minha posição com a Anna... 356 00:24:50,197 --> 00:24:54,493 Não pode parecer que sou solidário para a causa. Eu tenho que descer com força. 357 00:24:55,786 --> 00:24:57,871 O que estou dizendo é... 358 00:24:58,038 --> 00:25:02,001 Se você está na quinta coluna, as coisas estão prestes a ficar muito ruins para você. 359 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Ainda bem que não sou da quinta coluna. 360 00:25:14,555 --> 00:25:17,057 Anna nunca imaginou que isso aconteceria, você sabe. 361 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Ela não tinha ouvido nada sobre quaisquer ameaças. 362 00:25:20,519 --> 00:25:21,937 Espere, você perguntou a ela? 363 00:25:22,104 --> 00:25:24,732 Bem, indiretamente, é claro. 364 00:25:25,774 --> 00:25:28,861 A quinta coluna a pegou desprevenido. 365 00:25:29,028 --> 00:25:32,197 O que, acredite, é difícil de fazer. 366 00:25:40,706 --> 00:25:43,167 Valorizamos a vida acima de tudo. 367 00:25:43,333 --> 00:25:46,045 Cada vida. 368 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 A quinta coluna reagiu exatamente como eu suspeitava. 369 00:25:51,800 --> 00:25:53,886 Abater aquela nave saiu pela culatra. 370 00:25:54,553 --> 00:25:59,058 Esta noite, eles serão apresentados a o mundo exatamente como eu planejei. 371 00:25:59,224 --> 00:26:00,934 Como terroristas. 372 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 Mãe, você queria me ver? 373 00:26:04,938 --> 00:26:07,483 Valorizamos a vida acima de tudo. 374 00:26:07,649 --> 00:26:09,026 Cada vida. 375 00:26:09,193 --> 00:26:12,529 Valorizamos a vida acima de tudo. 376 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 Cada vida. 377 00:26:16,033 --> 00:26:17,910 O que é mais eficaz, Marcus? 378 00:26:20,496 --> 00:26:23,123 Acho que todos são suficientes. 379 00:26:26,335 --> 00:26:28,087 O segundo. 380 00:26:28,253 --> 00:26:30,756 Parece mais sincero. 381 00:26:35,344 --> 00:26:38,138 Sua compreensão da emoção humana... 382 00:26:38,722 --> 00:26:40,224 É impressionante. 383 00:26:43,352 --> 00:26:44,895 Obrigado, mãe. 384 00:26:55,405 --> 00:26:57,074 Travis:Jack. 385 00:26:59,660 --> 00:27:00,911 Você está bem? 386 00:27:02,538 --> 00:27:04,164 Minha fé está abalada, pai. 387 00:27:05,999 --> 00:27:07,084 Sua fé em Deus? 388 00:27:09,169 --> 00:27:11,713 Minha fé em mim mesmo. 389 00:27:15,008 --> 00:27:18,637 Bem, em tempos como este... 390 00:27:19,388 --> 00:27:22,099 É melhor voltar ao básico. 391 00:27:22,266 --> 00:27:24,393 Seus valores fundamentais. 392 00:27:25,477 --> 00:27:27,563 Eu fiz escolhas, pai. 393 00:27:27,729 --> 00:27:31,900 Escolhas terríveis com a vida das pessoas em risco. 394 00:27:33,735 --> 00:27:35,571 Você quer dizer quando você estava em guerra? 395 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Não estou falando do passado. 396 00:27:40,409 --> 00:27:44,246 Se isto é uma questão de lei, Jack... 397 00:27:44,413 --> 00:27:48,834 Então talvez você precise faça uma confissão de um tipo diferente. 398 00:27:58,218 --> 00:27:59,938 - Sim? -Ryan: Érica, é o Ryan. 399 00:27:59,970 --> 00:28:02,181 - Estamos bem. Limpamos a filmagem. - Bom. 400 00:28:06,268 --> 00:28:08,103 - Alguma sorte? - Sim, na verdade. 401 00:28:08,437 --> 00:28:11,607 Eles chegaram às instalações, apagou a filmagem após o ataque. 402 00:28:11,773 --> 00:28:12,816 Caramba. 403 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Como eles pareciam profissionais, Achei que eles tinham feito um ensaio. 404 00:28:16,195 --> 00:28:19,907 Peguei a filmagem desta manhã. Arquiva em um servidor diferente. 405 00:28:20,073 --> 00:28:22,826 - Nós revisamos lá. - Legal. 406 00:28:22,993 --> 00:28:24,411 Algum suspeito? 407 00:28:24,578 --> 00:28:26,788 Um nome tocou as cerejas. 408 00:28:28,248 --> 00:28:31,168 Não é exatamente o típico terrorista. 409 00:28:47,559 --> 00:28:49,645 Estas foram tiradas perto do local do ataque. 410 00:28:49,978 --> 00:28:52,898 Suas marcas de pneus também estão lá. Você quer explicar isso? 411 00:28:53,982 --> 00:28:56,485 Vamos, pai. Pelo menos me dê sua história de capa. 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,405 - Tenho certeza que você pensou bem nisso. - Não pensei em nada. 413 00:29:05,827 --> 00:29:09,373 Paul: Eu sentei em frente muitos suspeitos naquela cadeira. 414 00:29:09,539 --> 00:29:13,168 Alguns deles são implacáveis, claro, mas não você. 415 00:29:14,920 --> 00:29:17,005 Eu posso ler a culpa em seus olhos, pai. 416 00:29:20,926 --> 00:29:23,095 Estou te dando uma chance para desabafar. 417 00:29:31,019 --> 00:29:33,939 Responda a ele! Você acha que isso é um jogo? 418 00:29:38,860 --> 00:29:43,824 Você se importaria de trazer Malik aqui com aquelas fotos da cena do crime, por favor? 419 00:29:52,040 --> 00:29:55,210 Os v carregaram aquela nave com cadáveres. Eles armaram para nós. 420 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 Não matamos ninguém. Parece realmente assustado. 421 00:29:58,630 --> 00:30:01,091 Podemos te segurar por 48 horas sem cobrar de você. 422 00:30:01,258 --> 00:30:03,719 Você acha que sua coleira vai proteger você aí? 423 00:30:11,977 --> 00:30:13,895 Explique isso. 424 00:30:17,065 --> 00:30:18,859 Esses pneus não são exclusivos da minha van. 425 00:30:20,902 --> 00:30:22,237 Church comprou uma frota inteira. 426 00:30:22,404 --> 00:30:25,907 Deve haver, não sei, milhares de veículos com essa banda de rodagem. 427 00:30:26,408 --> 00:30:28,577 Por que você estava no pedágio? 428 00:30:29,745 --> 00:30:33,081 É uma estrada estadual. Eu ia ver um paroquiano. 429 00:30:33,749 --> 00:30:36,126 Tenho certeza que ele ficará feliz em confirmar sua história. 430 00:30:37,878 --> 00:30:40,255 Eu estava consultando ela sobre assuntos de adultério. 431 00:30:42,299 --> 00:30:44,426 O nome dela é confidencial. 432 00:30:44,593 --> 00:30:47,471 - Paulo: Conveniente. - Não para o marido. 433 00:30:49,514 --> 00:30:52,934 Você me arrastou da minha paróquia por causa de uma impressão comum de pneu... 434 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 E uma foto minha viajando em uma via pública? 435 00:30:55,520 --> 00:30:58,440 Não consigo imaginar que você estaria perdendo tempo assediar um padre... 436 00:30:58,607 --> 00:31:00,776 Durante uma investigação este alto perfil. 437 00:31:05,322 --> 00:31:07,866 Então é melhor você me cobrar... 438 00:31:08,033 --> 00:31:09,117 Ou deixe-me ir. 439 00:31:17,167 --> 00:31:19,336 Solte-o. 440 00:31:46,321 --> 00:31:48,241 Mãe: Havia flechas brilhantes no teto. 441 00:31:48,448 --> 00:31:51,034 Setas brilhantes no teto. 442 00:31:51,535 --> 00:31:55,455 Eu estava sendo levado por médicos por um corredor escuro. 443 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 Aqui no navio. 444 00:32:07,384 --> 00:32:10,095 Eu estava com medo, mas não pude dizer-lhes para pararem. 445 00:32:10,262 --> 00:32:12,681 Eu não poderia dizer-lhes para pararem. 446 00:32:22,524 --> 00:32:25,610 Centenas deles, sendo cutucado em mim. 447 00:32:30,407 --> 00:32:32,033 Por toda parte. 448 00:32:49,050 --> 00:32:53,555 [Saiba que foi apenas um sonho, mas não consigo me livrar disso. 449 00:33:01,563 --> 00:33:04,274 Estou muito feliz que você veio para me levar ao navio. 450 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 Não foi por isso que vim aqui, Tyler. 451 00:33:10,906 --> 00:33:13,116 Eu não quero que você siga em frente o navio comigo. 452 00:33:13,617 --> 00:33:15,827 O que? Por que? 453 00:33:18,330 --> 00:33:21,750 Você é um cara legal, Tyler... 454 00:33:21,917 --> 00:33:24,920 Mas eu não tenho os mesmos sentimentos para você como você faz para mim. 455 00:33:25,253 --> 00:33:27,339 O que você está falando? 456 00:33:27,631 --> 00:33:29,549 Você também está interessado nisso como eu tenho. 457 00:33:30,759 --> 00:33:33,553 Minha mãe gosta muito de você, Tyler. 458 00:33:33,929 --> 00:33:35,347 Eu não queria decepcioná-la. 459 00:33:38,600 --> 00:33:41,102 Então, e nós no ônibus? 460 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Quero dizer, o que foi isso? 461 00:33:45,941 --> 00:33:48,485 Eu, ah, só queria veja como foi. 462 00:33:48,944 --> 00:33:50,612 Isso é tudo. 463 00:33:53,615 --> 00:33:54,783 Você pode ir. 464 00:34:01,873 --> 00:34:06,461 Ana: Valorizamos a vida acima de tudo. 465 00:34:06,962 --> 00:34:09,381 Cada vida. 466 00:34:10,090 --> 00:34:12,801 Eu só queria que pudéssemos ter feito algo para salvar vidas... 467 00:34:12,968 --> 00:34:18,473 Que foram tragicamente tiradas hoje por este ataque não provocado. 468 00:34:19,015 --> 00:34:22,978 Talvez nossa maior falha seja que confiamos demais. 469 00:34:23,645 --> 00:34:26,648 Há aqueles que não compartilhar nosso respeito pela vida. 470 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 A quinta coluna procura nos destruir. 471 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Porque somos de outro lugar. 472 00:34:33,530 --> 00:34:36,741 Porque eles acham que nós não pertence aqui. 473 00:34:38,034 --> 00:34:40,036 Porque somos diferentes. 474 00:34:40,370 --> 00:34:41,997 Suba para o navio. 475 00:34:42,163 --> 00:34:46,710 Certifique-se de que seja transmitido para Anna que o FBI está fazendo tudo o que pode. 476 00:34:47,377 --> 00:34:50,839 Como a nossa presença aqui é causando tantos conflitos... 477 00:34:51,006 --> 00:34:53,633 Que os humanos foram capturados no fogo cruzado... 478 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Fomos forçados a reconsiderar estar aqui. 479 00:34:59,931 --> 00:35:03,018 Eu não acho que eu poderia suportar outro tragédia como esta. 480 00:35:06,855 --> 00:35:08,648 Somos de paz. 481 00:35:09,274 --> 00:35:12,694 Estamos sempre em paz. 482 00:35:14,195 --> 00:35:16,281 Repórter: Ana? Anna, você está dizendo...? 483 00:35:39,763 --> 00:35:43,391 Kendrick precisa conversar com você sobre seu envolvimento com a quinta coluna. 484 00:35:43,933 --> 00:35:45,894 Ele quer você na sala de guerra, agora. 485 00:36:12,420 --> 00:36:17,300 Eu não vou deixar nada ou qualquer outra pessoa prejudicará os visitantes, ponto final. 486 00:36:18,093 --> 00:36:19,653 Tenho ordens do mais alto nível... 487 00:36:19,761 --> 00:36:22,639 Para formar uma força-tarefa para zerar na quinta coluna. 488 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 Evans_. 489 00:36:27,268 --> 00:36:29,479 Estou designando você para liderar isso. 490 00:36:30,438 --> 00:36:32,482 Você terá todos os meios para sua disposição... 491 00:36:32,649 --> 00:36:35,443 Todos os recursos deste escritório... 492 00:36:36,444 --> 00:36:38,530 E você será parceiro com o agente Malik. 493 00:36:42,283 --> 00:36:44,160 Agente Malik do FBI. 494 00:36:44,327 --> 00:36:47,372 Estou aqui para ver Marcus sobre a queda do ônibus espacial. 495 00:37:00,510 --> 00:37:02,637 É uma honra vê-lo novamente, minha rainha. 496 00:37:06,766 --> 00:37:09,144 Apenas duas das fotos da cena do crime eram condenatórios. 497 00:37:09,686 --> 00:37:11,646 Eu os apaguei e destruiu as provas... 498 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Antes que qualquer coisa pudesse ser fundada ao antropólogo forense. 499 00:37:26,786 --> 00:37:29,998 Malik. Cubra o escritório. estou lançando para pegar aquela filmagem do pedágio. 500 00:37:30,331 --> 00:37:32,000 Nele. 501 00:37:34,836 --> 00:37:38,089 Você fez um trabalho excelente sob grande pressão. 502 00:37:39,174 --> 00:37:41,885 Permitir que esse míssil ataque o transporte foi realizado... 503 00:37:42,051 --> 00:37:44,179 Precisamente o que você esperava. 504 00:37:44,345 --> 00:37:46,556 A força-tarefa foi formada. 505 00:37:47,432 --> 00:37:51,352 Agora estou livre para servir nosso povo e caçar a quinta coluna... 506 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 Com todo o peso do Governo dos Estados Unidos atrás de mim. 507 00:37:59,861 --> 00:38:04,115 Vimos uma quantidade enorme de simpatia sem precedentes pelos v's... 508 00:38:04,324 --> 00:38:07,702 E um clamor internacional contra a quinta coluna... 509 00:38:07,869 --> 00:38:10,622 E esta atrocidade cometida em suas mãos. 510 00:38:10,830 --> 00:38:13,374 Neste momento há muito... 511 00:38:14,375 --> 00:38:16,711 Agora que você é o principal suspeito no bombardeio... 512 00:38:16,878 --> 00:38:19,398 Vai ser ainda mais perigoso para que possamos ser vistos com você. 513 00:38:19,547 --> 00:38:22,050 Uh, nós fizemos isso. 514 00:38:22,217 --> 00:38:23,718 Então é melhor você me apoiar. 515 00:38:23,885 --> 00:38:25,445 Estamos nisso juntos, gostemos ou não. 516 00:38:27,722 --> 00:38:29,390 Érica: Jack? 517 00:38:37,857 --> 00:38:40,401 Ele anda em um ônibus particular, então eu o avisei. 518 00:38:42,237 --> 00:38:43,571 Chade Decker? 519 00:38:43,738 --> 00:38:46,658 Ele perguntou a Anna sobre isso e foi assim que ela descobriu. 520 00:38:46,866 --> 00:38:49,828 Ele é um aliado em potencial. Ele não sabe de nada. Tive cuidado. 521 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Eu te disse, você não pode confiar em ninguém. 522 00:38:52,247 --> 00:38:53,957 Ele poderia ter morrido naquela nave. 523 00:38:54,123 --> 00:38:56,459 Esse? Você derrubou tudo isso em nossas cabeças... 524 00:38:56,626 --> 00:38:59,671 Porque você não queria arriscar a vida daquele cara? Uma vida? 525 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 Eu nunca vou esquecer quanto vale uma vida. 526 00:39:03,591 --> 00:39:06,261 Se vamos vencer esta guerra, não podemos sair dos trilhos. 527 00:39:06,427 --> 00:39:08,638 Não podemos perder de vista quem somos. 528 00:39:08,805 --> 00:39:10,306 Jack está certo. 529 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 Nunca poderemos ser como eles. 530 00:39:13,643 --> 00:39:16,104 Veja, é isso que Anna faz. 531 00:39:16,271 --> 00:39:19,774 Ela leva nossas emoções, usa isso contra nós. 532 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 Não podemos deixá-la fazer isso. 533 00:39:23,111 --> 00:39:25,280 Você sabe, você pode ligar para si mesmo combatentes da liberdade. 534 00:39:25,446 --> 00:39:28,783 Você pode se chamar de rebelde. 535 00:39:28,950 --> 00:39:30,785 Mas não se enganem, crianças. 536 00:39:30,952 --> 00:39:32,787 Somos terroristas agora. 537 00:39:33,621 --> 00:39:37,166 Você está disposto a carregar essa cruz para que as pessoas possam dormir bem à noite? 538 00:39:37,333 --> 00:39:39,711 -Sim. -por que? 539 00:39:39,919 --> 00:39:42,005 Porque somos os únicos disposto a isso. 540 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 Hobbes: Ei, padre. 541 00:39:48,511 --> 00:39:50,555 Bem vindo de volta. 542 00:40:00,648 --> 00:40:02,567 Desculpe. 543 00:40:02,984 --> 00:40:07,822 Me desculpe por ter ficado para trás suas costas, mãe. 544 00:40:10,325 --> 00:40:11,659 Qual é o problema? 545 00:40:12,452 --> 00:40:15,663 Você estava certo. Você estava certo sobre tudo. 546 00:40:20,168 --> 00:40:22,712 Ela não se importava comigo, mãe. 547 00:40:22,879 --> 00:40:25,590 Ela só... ela só estava me usando. 548 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Ela disse isso? 549 00:40:28,676 --> 00:40:30,887 OK. Ei. 550 00:40:31,054 --> 00:40:33,014 - Como pude ser tão estúpido? - Não. 551 00:40:33,181 --> 00:40:35,016 Por quê? Eu sou tão idiota? 552 00:40:35,183 --> 00:40:38,269 Oh não. Ah, querido, claro que não. 553 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 Você apenas se importava com alguém. 554 00:40:40,355 --> 00:40:41,522 Tyler: Alguém... 555 00:40:42,899 --> 00:40:45,026 Isso não valeu a pena. 556 00:40:47,779 --> 00:40:51,532 Oh, você nunca sabe por que alguém faz o que eles fazem. 557 00:40:52,408 --> 00:40:53,910 OK? 558 00:40:54,744 --> 00:40:58,373 Marcus: Os líderes mundiais têm chamado, oferecendo suas condolências. 559 00:40:58,539 --> 00:41:01,542 Prometendo ajudar em nossa luta contra a quinta coluna. 560 00:41:01,876 --> 00:41:04,087 - Eles estão preocupados que possamos ir embora. - Bom. 561 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Noticiário: Força-tarefa da quinta coluna... 562 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Usaremos o medo deles a nosso favor. 563 00:41:08,299 --> 00:41:11,052 Assim como fizemos com os americanos hoje. 564 00:41:11,552 --> 00:41:17,892 Sabemos que o que aconteceu aqui hoje será lembrado nos próximos anos. 565 00:41:22,772 --> 00:41:24,899 Sinto muito, mãe. 566 00:41:25,566 --> 00:41:27,443 Eu falhei. 567 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 Tyler não irá morar a bordo. 568 00:41:32,949 --> 00:41:36,786 Eu empurrei muito e ele não quer para me ver mais. 569 00:41:37,662 --> 00:41:39,664 fiz tudo que pude... 570 00:41:39,831 --> 00:41:42,959 Mas eu acredito na atração de sua mãe era muito forte para ele. 571 00:41:43,751 --> 00:41:44,919 Eu entendo. 572 00:41:46,671 --> 00:41:49,257 Teremos que encontrar um incentivo maior para ele. 573 00:42:06,107 --> 00:42:08,109 Você foi ferido em um ataque de quinta coluna. 574 00:42:11,612 --> 00:42:13,197 Não se preocupe, filha. 575 00:42:13,364 --> 00:42:15,116 Nós vamos recuperá-lo. 576 00:42:15,616 --> 00:42:20,788 Não há incentivo maior para um homem humano do que uma donzela em perigo. 577 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 Quebre as pernas dela.