1 00:00:02,127 --> 00:00:03,207 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,256 Seu pai está mentindo. Não acho que ele seja realmente seu pai. 3 00:00:06,423 --> 00:00:09,009 Eles disfarçam sua aparência clonando carne humana. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 Eu quero que você confirme você vê o osso do crânio. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,932 John pode iniciar a quinta coluna. Ele foi o primeiro v a se voltar contra Anna. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,726 Isso dará a quinta coluna confiança para sair. 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,104 Há algo que preciso conversar. Eu não sou quem você pensa que sou. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 -Ana: O que você quer? - Eu não quero ser comum. 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,692 Se você fosse, você não estaria aqui. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,737 Homem: George Sutton morreu. Não obtivemos nenhum nome. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,864 Meu exército está para nascer. 12 00:00:52,886 --> 00:00:55,806 Ana. Como você entrou aqui? 13 00:00:56,473 --> 00:01:00,060 Antes de chegar a este planeta, você lê as notícias. 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Agora você é a notícia. 15 00:01:04,856 --> 00:01:07,025 Você pode ter tudo, Chad. 16 00:01:07,526 --> 00:01:11,738 Mas primeiro preciso saber... 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,535 Posso confiar em você? 18 00:01:48,150 --> 00:01:49,276 Solte. 19 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Mulher: Mais uma vez, olhamos para o futuro... 20 00:02:05,751 --> 00:02:07,419 Como delegados de todo o mundo... 21 00:02:07,586 --> 00:02:10,464 Reunir-se hoje em Genebra para o fórum anual de progresso mundial. 22 00:02:10,631 --> 00:02:13,258 Este encontro de mentes de alto nível reúne... 23 00:02:13,425 --> 00:02:17,012 Alguns dos mais poderosos do mundo homens e mulheres para explorar soluções... 24 00:02:17,179 --> 00:02:20,057 Para problemas internacionais fora do âmbito político. 25 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Mas todos os olhos estão voltados alta comandante visitante Anna... 26 00:02:23,268 --> 00:02:26,647 Quem apareceu inesperadamente, no meio da oposição... 27 00:02:26,813 --> 00:02:30,275 Na esperança de apresentar seus avanços tecnologia conhecida como "energia azul"... 28 00:02:30,442 --> 00:02:34,905 Como um presente de hoje mesa redonda em Genebra. 29 00:02:49,711 --> 00:02:53,298 Ty, trouxe bagels para você. Do Zabar. 30 00:02:53,465 --> 00:02:56,677 - Você acordou cedo. - Bem, eu nunca fui dormir. 31 00:02:56,843 --> 00:03:00,263 Tyler, eu sei que você está com raiva, mas preciso falar com você. 32 00:03:00,430 --> 00:03:02,641 O que seu pai lhe disse não é verdade. 33 00:03:02,808 --> 00:03:05,227 Eu pensei que era minha culpa que vocês dois terminaram... 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,229 Por causa do meu estúpido acidente de bicicleta. 35 00:03:07,437 --> 00:03:11,191 Eu não sabia que você se sentia assim. Se eu tivesse, eu teria te contado. 36 00:03:11,358 --> 00:03:12,776 Sim, mas você não fez isso. 37 00:03:12,943 --> 00:03:17,781 Ty, nunca houve mais ninguém. Joe é seu pai. Nós somos... 38 00:03:17,948 --> 00:03:19,574 Somos uma família. 39 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 O que mais você não me contou, mãe? 40 00:03:28,750 --> 00:03:32,295 Nada. Não há mais nada. 41 00:03:33,797 --> 00:03:35,757 - Onde você está indo? - Para o navio. 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Onde as pessoas são honestas comigo. 43 00:03:48,186 --> 00:03:50,026 - Val. - Val: Eu vi os passaportes. 44 00:03:50,188 --> 00:03:53,775 E os nomes falsos. Eu não sei quem você é. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 Ontem à noite, eu estava voltando para casa para te dizer a verdade. 46 00:03:57,279 --> 00:04:00,657 - Sobre tudo. - De quem é esse bebê, Ryan? 47 00:04:00,824 --> 00:04:03,744 - Val, esse é o nosso bebê. - Eu vi os ultrassons. 48 00:04:03,910 --> 00:04:07,330 Estou grávida de apenas seis semanas. Este não pode ser meu bebê. É muito grande. 49 00:04:07,497 --> 00:04:11,209 Apenas me diga onde você está. eu estou indo para pegar você. O que tenho para te contar... 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,546 - Tenho que te contar cara a cara. - Você teve sua chance. 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,930 Val: Aqui é Val, deixe uma mensagem. 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,355 - Ryan: Entre. - Qualquer coisa? 53 00:04:32,773 --> 00:04:35,817 Ela acabou de ligar. Ela desligou antes que eu pudesse explicar a ela. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 Ela está com medo. Se ela for para seu obstetra regular ou até mesmo para um hospital... 55 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Qualquer médico humano verá há algo sobre aquele bebê. 56 00:04:42,407 --> 00:04:45,952 Sim, mas liguei para todo mundo. A mãe dela, amigos, ninguém a viu. 57 00:04:46,119 --> 00:04:49,664 Bem, então é melhor encontrá-la, antes que seja tarde demais. 58 00:04:54,753 --> 00:04:59,132 Érica: O que temos? Paulo: Três vítimas. Carlos Bryant... 59 00:04:59,800 --> 00:05:01,885 Tom maslon... 60 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 João Solano. 61 00:05:04,638 --> 00:05:07,974 Solano e Bryant não têm antecedentes, mas Maslon recebeu bandeira vermelha... 62 00:05:08,141 --> 00:05:11,144 Em nossa lista de observação terrorista há alguns anos por tráfico de armas. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,231 Carótidas e traqueias cortadas então ninguém ouviria. 64 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Escolheu-os um por um. Muito rápido. 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,985 - O assassino sabia o que estava fazendo. - Hum-hum. 66 00:05:19,152 --> 00:05:22,948 Há um quarto cara. Testemunha lá fora vi alguém tropeçar. 67 00:05:23,114 --> 00:05:26,201 Disse que parecia aterrorizado, então provavelmente não é o nosso assassino. 68 00:05:26,368 --> 00:05:28,578 Sarita: Todas as três vítimas compartilham esta marca. 69 00:05:35,168 --> 00:05:36,586 Reconhece aquele Mark, Evans? 70 00:05:39,339 --> 00:05:43,176 Não. Alguma ideia do que isso significa? 71 00:05:45,720 --> 00:05:47,764 Sarita: Confira isso. 72 00:05:52,102 --> 00:05:55,272 Eles estavam planejando um ataque terrorista contra os visitantes. 73 00:05:55,772 --> 00:05:59,109 Minha informação diz que eles se autodenominam a quinta coluna. 74 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 Esta deve ser uma de suas células. 75 00:06:03,488 --> 00:06:05,073 A quinta coluna? 76 00:06:05,240 --> 00:06:08,869 Grupo terrorista anti-visitantes estamos rastreando. 77 00:06:09,035 --> 00:06:12,038 Houve um aumento de conversas desde aquele grito de guerra... 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,500 Apareceu na parte inferior da nave-mãe há duas noites. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,548 Eu poderia usar sua experiência em terrorismo, Evans. 80 00:06:22,132 --> 00:06:24,801 Kendrick quer que investiguemos a quinta coluna. 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,055 Paulo: As impressões digitais do nosso desaparecido voltaram. 82 00:06:29,723 --> 00:06:33,476 Alex Caruso. Professor de informática do ensino médio. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,228 Aparentemente, ele é um amador. 84 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Parece que você conseguiu sua primeira pista. 85 00:06:39,024 --> 00:06:44,362 Encontre Caruso antes que o assassino o faça. Leve-nos para a quinta coluna. 86 00:06:44,571 --> 00:06:46,948 Marcus: Você estava certo sobre a mensagem "John pode viver". 87 00:06:47,157 --> 00:06:50,452 A quinta coluna está saindo de escondido, como você esperava que eles fizessem. 88 00:06:50,660 --> 00:06:53,955 Eles estão sendo recebidos com rapidez e exigir punição. 89 00:07:03,298 --> 00:07:06,176 Espero que você tenha dormido bem. Temos um grande dia pela frente. 90 00:07:06,343 --> 00:07:09,804 Estou ansioso por isso. Nunca cobri esse evento antes. 91 00:07:09,971 --> 00:07:11,932 Agora você tem um lugar na primeira fila. 92 00:07:12,098 --> 00:07:14,434 Você verá progresso sendo feito em primeira mão. 93 00:07:15,226 --> 00:07:16,353 Pelo que ouvi... 94 00:07:16,519 --> 00:07:19,940 Este fórum tende a ser mais sobre postura política do que progresso. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 Talvez. Mas pretendo mudar isso. 96 00:07:31,493 --> 00:07:34,746 - Ryan: Érica. -Ryan, algo aconteceu. 97 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 O que é? 98 00:07:39,000 --> 00:07:40,794 Minha namorada está desaparecida. 99 00:07:42,420 --> 00:07:45,215 Ela é humana e está grávida. 100 00:07:45,882 --> 00:07:49,719 - Como isso é possível? - Não era para ser. 101 00:07:49,886 --> 00:07:55,517 Ela não sabe a verdade sobre quem eu realmente sou, ou os v's. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,937 Eu apenas pensei em mentir para ela Eu poderia mantê-la segura... 103 00:07:59,104 --> 00:08:03,149 Isso custou para você. Eu sei. Sempre que tento proteger o Tyler... 104 00:08:03,316 --> 00:08:05,986 Isso apenas o empurra cada vez mais perto aos visitantes. 105 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Não vamos perdê-los. 106 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 Não podemos. 107 00:08:19,833 --> 00:08:22,293 Sua garota tem um bebê lagarto em seu terrário? 108 00:08:23,003 --> 00:08:24,045 -Érica: Hobbes. - Não, ei. 109 00:08:24,254 --> 00:08:26,756 Ryan, Ryan, Ryan. Hobbes: Ok. 110 00:08:27,048 --> 00:08:28,328 Hoje não, Hobbes. Érica: Ryan. 111 00:08:28,466 --> 00:08:32,429 - Ok, piada de mau gosto. -Jack: Deixe-o ir. 112 00:08:36,349 --> 00:08:37,726 Alguém mais sabe, Ryan? 113 00:08:37,892 --> 00:08:41,896 Sim, Georgie sabia. É por isso ele subiu no navio para me salvar. 114 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Então eu não perderia minha família para os v's como ele fez. 115 00:08:45,275 --> 00:08:49,320 Esta manhã, três membros de um quinto célula da coluna foram assassinadas em rainhas. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,364 Isso foi culpa nossa? A mensagem que enviamos? 117 00:08:51,531 --> 00:08:54,242 Dissemos às pessoas para saírem do esconderijo, agora eles estão mortos. 118 00:08:54,409 --> 00:08:58,163 - Não, isso é uma guerra, eles eram soldados. - Não, Hobbes, eram pessoas normais. 119 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 E, sim, isso pode ser culpa nossa. Temos que detê-los. 120 00:09:01,291 --> 00:09:04,461 Um dos assassinos levou o disco rígido de um dos computadores. 121 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Pode haver endereços e nomes nele. 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,603 - Eles serão alvos fáceis. -Érica: Sim. 123 00:09:08,673 --> 00:09:12,594 Esse cara escapou. Alex Caruso. 124 00:09:13,595 --> 00:09:15,235 Ryan: Ele saberá quem avisar. Érica: Sim. 125 00:09:15,388 --> 00:09:18,224 - Como podemos encontrá-lo? - Ele não foi para casa, não foi trabalhar. 126 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Seu pai está nas alturas do rio hospital de veteranos, morrendo de câncer. 127 00:09:21,728 --> 00:09:24,314 Acho que Alex checou com ele, ele não vai falar com o FBI. 128 00:09:24,481 --> 00:09:27,317 Se ele estiver em seu leito de morte, talvez ele se abra para um padre. 129 00:09:30,403 --> 00:09:34,324 - Você vai conseguir lidar com isso? - Cuide do Val. Nós entendemos. 130 00:09:39,245 --> 00:09:43,083 Primeiro os v pegaram Georgie, agora eles matam esses caras. 131 00:09:43,750 --> 00:09:47,712 Temos que parar a matança. Precisamos encontrar Alex Caruso. 132 00:09:47,879 --> 00:09:51,841 O próximo sangue que derrama vai ser deles. 133 00:09:55,178 --> 00:09:56,846 Aqui. 134 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 Isto é para você. 135 00:10:00,934 --> 00:10:03,019 Aposto que você não tem isso em seu planeta. 136 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Lisa. 137 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Antes de sua mãe partir para Genebra... 138 00:10:11,111 --> 00:10:13,947 Ela me pediu para terminar administrar os testes de empatia. 139 00:10:15,865 --> 00:10:17,617 Estou com você. 140 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 O que minha mãe desejar. 141 00:10:27,377 --> 00:10:30,171 Homem 1: Você deve limpar as ruas! 142 00:10:33,007 --> 00:10:35,927 Você deve limpar as ruas! 143 00:10:36,094 --> 00:10:39,222 Homem 2: Vamos! Homem 1: Qualquer um que permaneça nas ruas... 144 00:10:56,114 --> 00:10:57,240 Você falhou. 145 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Deve haver algum engano. 146 00:11:09,961 --> 00:11:12,046 É minha tarefa com Tyler. 147 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Eu deveria fazê-lo se apaixonar comigo. Deve ter distorcido os resultados. 148 00:11:20,054 --> 00:11:21,931 Josué... 149 00:11:22,599 --> 00:11:25,727 Você me conhece a vida inteira. 150 00:11:26,352 --> 00:11:28,521 O teste deve estar errado. 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,986 A diretriz de sua mãe foi clara. 152 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 Imolar qualquer um que falhar. Sem exceções. 153 00:12:11,648 --> 00:12:13,858 Repórter 1: Anna, qual é o significado desta visita? 154 00:12:14,400 --> 00:12:16,402 Que bom ver você de novo, alto comandante. 155 00:12:16,569 --> 00:12:20,865 Da mesma forma, Sr. Secretário-geral. Posso apresentar Chad Decker? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,493 Conheço o Sr. Decker. 157 00:12:23,910 --> 00:12:27,205 Graças a você, o mundo inteiro também. 158 00:12:27,372 --> 00:12:29,999 É um prazer conhecê-lo, Senhor secretário-geral. 159 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Sua presença é bem-vinda aqui, claro, mas espero que você entenda... 160 00:12:35,546 --> 00:12:40,426 O privilégio de fazer uma apresentação a este fórum é apenas para convidados. 161 00:12:41,135 --> 00:12:45,139 Eu estava esperando que você pudesse ficar ao meu lado enquanto apresento a tecnologia de energia azul... 162 00:12:45,306 --> 00:12:49,310 Isso poderia oferecer respostas para alguns dos as preocupações mais urgentes do seu mundo. 163 00:12:49,519 --> 00:12:52,855 Muitos aqui estão muito animados para ver os presentes que você tem para apresentar... 164 00:12:53,731 --> 00:12:58,069 No entanto, há outros que razoavelmente desejam observar determinado protocolo. 165 00:12:58,695 --> 00:13:00,113 Você entende, é claro. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,450 Posso perguntar em que acampamento você está, Sr. Chima? 167 00:13:04,617 --> 00:13:08,079 Tenho certeza que o secretário-geral permanece objetivo. 168 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 Obrigado pela sua compreensão. 169 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 Repórter 2: Senhor? Repórter 3: Senhor? 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,801 Você deve ter sabido haveria oposição. 171 00:13:21,968 --> 00:13:27,098 Congratulo-me com a oposição. Só pode fortalecer a agenda de alguém. 172 00:13:27,265 --> 00:13:31,269 Agenda? Achei que isso era um presente. 173 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 Boa tarde, Sr. Caruso. 174 00:13:48,619 --> 00:13:52,206 Minha carne e meu coração podem falhar, mas Deus é a força do meu coração... 175 00:13:52,373 --> 00:13:56,586 E minha porção para sempre. Salmos. 176 00:13:58,671 --> 00:14:01,632 Deus provê conforto durante a luta. 177 00:14:03,176 --> 00:14:05,386 Mas a família também. 178 00:14:05,720 --> 00:14:09,265 Existe alguém que eu possa ligar para você, Victor, isso poderia lhe trazer conforto? 179 00:14:19,359 --> 00:14:20,693 Primeiro batalhão de guardas florestais. 180 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 Vietnã. 181 00:14:37,418 --> 00:14:40,671 Duas viagens ao Iraque. Capelão do Exército. 182 00:14:41,214 --> 00:14:43,216 Não sou apenas um padre, Victor. 183 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 E aprendi a não confiar em ninguém. 184 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 Aproxime-se, pai. 185 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Aproxime-se. 186 00:15:05,238 --> 00:15:10,076 Meu filho, Alex, ele me contou a verdade sobre os visitantes. 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,665 Alguns de seus amigos lhe contaram sobre a quinta coluna. 188 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 Ele está com problemas, não está? 189 00:15:18,876 --> 00:15:20,670 Vitor, olhe para mim. 190 00:15:21,295 --> 00:15:24,799 Você pode me dizer. Onde ele está, Vitor? 191 00:15:26,843 --> 00:15:28,761 Você pode ajudá-lo, pai? 192 00:15:30,847 --> 00:15:35,268 Você tem minha palavra. Farei tudo que estiver ao meu alcance. 193 00:15:42,442 --> 00:15:44,193 Alex? 194 00:15:46,404 --> 00:15:47,822 Alex Caruso? 195 00:15:52,618 --> 00:15:53,661 Alguém bateu? 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,622 O cara é um péssimo atirador. Não admira que os V estejam ganhando. 197 00:15:56,789 --> 00:15:58,082 Espere. 198 00:15:58,791 --> 00:16:00,751 Não, não. Não, não, não. Alex! Alex! 199 00:16:00,918 --> 00:16:04,755 Olha, seu pai nos contou onde encontrar você, Alex. 200 00:16:04,922 --> 00:16:07,258 Meu nome é Jack. Eu sou um padre. 201 00:16:07,717 --> 00:16:11,095 Estamos aqui para ajudar. Somos a quinta coluna. Você pode confiar em nós. 202 00:16:12,889 --> 00:16:15,725 Esse garoto tem 30 segundos para obter o seu juízo sobre ele. 203 00:16:15,892 --> 00:16:18,269 Jack: Não, não, ele só está com medo, Hobbes. Érica: Jack, pare. 204 00:16:24,066 --> 00:16:27,612 Alex, não atire. Eu sei que você está com medo. 205 00:16:27,778 --> 00:16:29,155 Érica, não seja estúpida. 206 00:16:30,740 --> 00:16:32,617 Érica: Ontem você era apenas um professor. 207 00:16:32,783 --> 00:16:37,622 Bem, ontem eu era apenas um agente do FBI, e uma mãe. 208 00:16:37,788 --> 00:16:41,042 Mas por causa dos visitantes, nossos mundos viraram de cabeça para baixo. 209 00:16:41,250 --> 00:16:43,836 Estamos aqui para ajudar. 210 00:16:44,045 --> 00:16:45,671 Alex, você tem que abaixar a arma. 211 00:16:46,672 --> 00:16:50,301 Alex, saia. Por favor. 212 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 Tudo bem. Eu prometo. 213 00:16:52,637 --> 00:16:55,348 -Jack: Érica. - OK. OK. Tudo bem. 214 00:16:56,516 --> 00:16:58,184 Como posso saber se vocês não são visitantes? 215 00:16:58,351 --> 00:17:01,646 Se fôssemos visitantes, você já estaria morto. 216 00:17:04,607 --> 00:17:06,108 Tudo bem. 217 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Abaixe a arma, Alex. 218 00:17:14,825 --> 00:17:16,619 Tudo bem. 219 00:17:18,329 --> 00:17:20,998 Vamos. Vamos. 220 00:17:26,462 --> 00:17:29,674 Ei, está tudo bem. Olhe para mim, está tudo bem. 221 00:17:34,345 --> 00:17:36,847 Alex: Os visitantes mataram todos os meus amigos. 222 00:17:38,015 --> 00:17:40,017 Não era para ser assim. 223 00:17:42,812 --> 00:17:44,480 Eu sei. 224 00:17:46,315 --> 00:17:48,401 Chade: Secretário-geral. 225 00:17:49,318 --> 00:17:50,361 Uma palavra? 226 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 Nunca é apenas uma palavra com jornalistas, Sr. 227 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Dois minutos. Fora do registro. 228 00:17:55,616 --> 00:17:58,452 Fora do registro da imprensa? Ou de Ana? 229 00:17:58,953 --> 00:18:02,957 - Eu não trabalho para Anna. - Mas você estaria aqui sem ela? 230 00:18:06,460 --> 00:18:07,587 Dê-nos um momento. 231 00:18:08,421 --> 00:18:11,549 Você tem razão. Estou aqui por causa de Anna. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,927 Passei muito tempo cobrindo ela, e pelo que tenho visto... 233 00:18:15,094 --> 00:18:18,931 Você é a primeira pessoa que se opôs abertamente a ela. Por que? 234 00:18:19,098 --> 00:18:22,059 Existem consequências pelos chamados presentes de Anna. 235 00:18:22,226 --> 00:18:23,978 Tomemos como exemplo os centros de cura. 236 00:18:24,729 --> 00:18:27,815 O dreno financeiro nosso setor de saúde é imensurável. 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,942 Milhares de empregos estão sendo perdidos. 238 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 E como para qualquer tecnologia ela pode oferecer... 239 00:18:32,236 --> 00:18:34,864 Poderia colocar as empresas de tecnologia fora do mercado? 240 00:18:35,740 --> 00:18:39,910 Você está dizendo que o resultado final é mais importante do que ajudar as pessoas. 241 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Estou dizendo que é a mesma coisa. 242 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 Mulher: Temos relatórios chegando... 243 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 Com as últimas notícias do timbal... 244 00:18:54,884 --> 00:19:00,473 Onde uma enorme monção atingiu esta pequena nação insular há duas horas. 245 00:19:00,640 --> 00:19:04,268 Destruição da rede elétrica da ilha e infraestrutura de transporte... 246 00:19:04,435 --> 00:19:06,687 Atrapalhou esforços de resgate internacionais... 247 00:19:06,896 --> 00:19:11,442 Como milhares de pessoas estão desaparecidas, muitos temiam morrer. 248 00:19:12,026 --> 00:19:13,277 Tragédia. 249 00:19:13,778 --> 00:19:16,781 Não. Uma oportunidade. 250 00:19:20,409 --> 00:19:22,662 O que os líderes mundiais estão fazendo sobre esta crise? 251 00:19:22,828 --> 00:19:25,456 No momento, eles estão tentando coordenar uma resposta. 252 00:19:25,623 --> 00:19:28,751 Mas pode levar um dia inteiro para levar ajuda para a ilha. 253 00:19:30,419 --> 00:19:33,339 Enquanto eles fazem política, vamos agir. 254 00:19:35,007 --> 00:19:37,301 Envie naves de resgate para Timbal. 255 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 Traga-lhes energia azul. 256 00:19:53,776 --> 00:19:58,155 -Tyler, o que você está fazendo aqui? - Você não atendeu minhas ligações. 257 00:19:58,614 --> 00:20:00,074 Eu precisava ver você. 258 00:20:01,534 --> 00:20:03,452 Agora não é uma boa hora. 259 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 O que está errado? 260 00:20:10,251 --> 00:20:11,919 Tudo é diferente. 261 00:20:12,086 --> 00:20:14,463 Agora que eu sei que minha mãe e meu pai mentiram para mim. 262 00:20:17,133 --> 00:20:20,261 É como se você fosse a única pessoa Posso contar mais. 263 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 Não sei, eu só... 264 00:20:23,806 --> 00:20:26,559 Eu realmente preciso estar longe de casa agora. 265 00:20:28,477 --> 00:20:30,312 Eu também. 266 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 Isto é o que eu chamo de fugir. 267 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 - Você encontrou Val? - Ainda estou procurando. 268 00:20:52,501 --> 00:20:55,004 Eu preciso que você coloque um rastreamento no celular dela para mim. 269 00:20:55,171 --> 00:20:57,798 Eu sei que estou pedindo para você infringir a lei, mas eu só... 270 00:20:57,965 --> 00:21:02,344 - Você poderia fazer isso por mim? - Está se tornando um hábito meu ultimamente. 271 00:21:03,012 --> 00:21:05,389 Sim, eu farei isso. Ligo quando tiver alguma coisa. 272 00:21:11,896 --> 00:21:16,317 Meu amigo Juan, me contou sobre a quinta coluna. 273 00:21:20,237 --> 00:21:22,323 Achamos que poderíamos ajudar. 274 00:21:22,490 --> 00:21:24,992 Aquela mensagem no fundo do navio nos deu esperança. 275 00:21:25,659 --> 00:21:27,036 Conte-nos o que aconteceu, Alex. 276 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Marcamos uma reunião com outros quinta coluna para obter armas. 277 00:21:31,707 --> 00:21:34,376 Mas em vez disso um v apareceu. 278 00:21:36,754 --> 00:21:38,380 E agora todos estão mortos. 279 00:21:40,257 --> 00:21:42,718 Este encontro, como você o configurou? 280 00:21:42,885 --> 00:21:45,888 Existe um site onde nós despejar fotos codificadas com mensagens. 281 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 Os v hackearam seu código. 282 00:21:50,726 --> 00:21:52,895 Houve um disco rígido roubado da cena. 283 00:21:53,062 --> 00:21:56,398 Tinha nomes e endereços de outra quinta coluna do seu grupo? 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Sim, havia uma lista de contatos. 285 00:21:58,400 --> 00:22:01,403 Quinta coluna que poderíamos alcançar se tivermos problemas. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,364 O v tem esse disco rígido. 287 00:22:03,531 --> 00:22:06,408 Ele vai pegá-los um por um a menos que o detenhamos. 288 00:22:06,784 --> 00:22:10,538 Só há uma maneira infalível de fazer isso antes que ele mate mais alguém. 289 00:22:11,038 --> 00:22:13,582 - Nós o trazemos para nós. - Como? 290 00:22:14,458 --> 00:22:16,710 - Use-o como isca. -Alex: O quê? Não. Não. 291 00:22:16,877 --> 00:22:19,547 Nós usamos o site deles para enviar um SOS. 292 00:22:19,713 --> 00:22:22,591 O v interceptará a mensagem e venha ligar. 293 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 Há 29 navios pairando sobre nossas cabeças e não sabemos por quê. 294 00:22:29,598 --> 00:22:33,561 Se fizermos isso, tomamos v vivo. Finalmente obtenha algumas respostas. 295 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Eu disse ao pai dele que o manteria seguro. 296 00:22:38,440 --> 00:22:42,611 Depende de você, Alex. Você perdeu amigos, nós também... 297 00:22:43,404 --> 00:22:47,241 Mas se não os impedirmos, mais pessoas vão morrer. 298 00:23:00,337 --> 00:23:03,966 Lisa falhou no teste. A morte dela seria uma grande vitória para nós. 299 00:23:04,133 --> 00:23:08,762 Ou uma grande perda. E se ela estiver se transformando? E se os sentimentos dela por Tyler forem reais? 300 00:23:08,929 --> 00:23:11,932 Se estiverem, ela pode ser um grande trunfo por nós contra Anna. 301 00:23:12,099 --> 00:23:15,477 Se você estiver errado, perdemos a chance de destruir um inimigo. 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Conheço Lisa a vida toda. Ela parece humana. 303 00:23:18,105 --> 00:23:20,816 Ela está mudando. Ela está mudando como nós fizemos. 304 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 Como você sabe você não está sendo manipulado? 305 00:23:24,987 --> 00:23:28,782 E se isso for uma armadilha para testar onde está sua lealdade? 306 00:23:31,493 --> 00:23:33,037 Nunca poderemos confiar nela. 307 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Ana está certa. 308 00:23:39,877 --> 00:23:42,338 Preciso começar minha própria vida. 309 00:23:42,838 --> 00:23:44,840 O que você está falando? 310 00:23:45,549 --> 00:23:49,303 Eu estive pensando. E se eu entrar ao vivo a bordo? 311 00:23:50,346 --> 00:23:51,972 E morar aqui? 312 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 Olha, eu sei que é um grande passo. 313 00:23:58,187 --> 00:24:00,481 Mas desde que eu era criança... 314 00:24:01,190 --> 00:24:04,026 Eu sempre soube que algo incrível aconteceria comigo. 315 00:24:05,778 --> 00:24:07,863 Gosta da chance de viver em uma nave espacial? 316 00:24:18,415 --> 00:24:22,294 Não. Estou falando de você. 317 00:25:05,754 --> 00:25:08,132 Você está bem com isso? 318 00:25:23,897 --> 00:25:27,234 - Alguma palavra sobre o rastreamento do telefone? - Ainda não. Nenhuma palavra de val? 319 00:25:27,401 --> 00:25:29,611 - Não, estive procurando em todos os lugares. - OK. 320 00:25:29,778 --> 00:25:33,157 Pensei em verificar você, ver se consigo fazer algo certo hoje. 321 00:25:33,365 --> 00:25:36,118 Estamos usando o professor como isca para atrair o v. 322 00:25:36,285 --> 00:25:37,661 Alguma ideia de como ele irá operar? 323 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 Sim, ele vai querer fazer seus movimentos de perto. 324 00:25:40,122 --> 00:25:41,457 Facas. Sem armas. 325 00:25:41,623 --> 00:25:43,792 Toda a sua tecnologia, você não tem armas? 326 00:25:43,959 --> 00:25:48,005 Atire uma de nossas armas em um cara, as pessoas vão começar a fazer perguntas. 327 00:25:48,172 --> 00:25:50,674 As lâminas são simples e indetectáveis e eficaz. 328 00:25:50,883 --> 00:25:53,969 É isso que ele vai usar. Foi assim que eu fiz. 329 00:25:58,640 --> 00:26:00,017 Ryan: Ei. 330 00:26:00,184 --> 00:26:02,978 - Evans. - Quais são as últimas novidades sobre Caruso? 331 00:26:03,145 --> 00:26:05,856 Érica: O n. YPD Relatado tiros disparados no telhado... 332 00:26:06,023 --> 00:26:07,524 Do apartamento de seu pai no centro da cidade. 333 00:26:07,691 --> 00:26:09,359 Eu verifiquei. Nada. 334 00:26:09,526 --> 00:26:11,820 Bem, é melhor encontrá-lo rápido. Tem mais. 335 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 Por que vocês se juntaram à quinta coluna? 336 00:26:19,703 --> 00:26:22,456 Nós tivemos que fazer isso. Erica para proteger seu filho... 337 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Eu para proteger minha congregação e minha fé. 338 00:26:26,335 --> 00:26:27,920 E você? 339 00:26:30,422 --> 00:26:35,469 Meu pai lutou no Vietnã, meu avô na segunda guerra mundial. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 Eu queria fazer a diferença como eles fizeram. 341 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 Você é. 342 00:26:41,517 --> 00:26:44,311 Meu pai me avisou Eu não fui talhado para isso. 343 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Ele estava certo. 344 00:26:46,313 --> 00:26:49,483 Não. Siga o plano, Alex. e tudo vai ficar bem. 345 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Apenas siga o plano. 346 00:27:01,203 --> 00:27:02,204 O que? 347 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Houve mais seis assassinatos. 348 00:27:05,874 --> 00:27:09,211 Londres, Tóquio, Los Angeles e Sidney. 349 00:27:09,378 --> 00:27:10,462 Toda quinta coluna. 350 00:27:24,101 --> 00:27:27,563 Esta incrível intervenção no timbal está sendo chamado de milagre... 351 00:27:27,729 --> 00:27:29,773 Com Anna sendo aclamada como salvadora. 352 00:27:29,982 --> 00:27:32,734 Graças ao presente do Alto Comandante Anna de energia azul... 353 00:27:32,901 --> 00:27:36,363 Redes elétricas de Timbal e a infra-estrutura foi restaurada. 354 00:27:36,530 --> 00:27:38,407 Os hospitais voltaram a funcionar... 355 00:27:38,574 --> 00:27:41,910 E v ônibus continuam a pousar com suprimentos de emergência. 356 00:27:42,077 --> 00:27:45,038 Como resultado, os líderes aqui no fórum mundial de progresso... 357 00:27:45,205 --> 00:27:49,084 Fizeram uma inversão impressionante de sua decisão desta manhã... 358 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 Recusar a apresentação de Anna. 359 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Ana: Eu fiz uma promessa quando cheguei. 360 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Para compartilhar nossa tecnologia... 361 00:27:57,426 --> 00:28:01,138 E para deixar seu planeta melhor do que encontramos. 362 00:28:06,226 --> 00:28:08,520 Mulher 1: O que ela está fazendo com essas duas coisas? 363 00:28:24,745 --> 00:28:27,122 Energia limpa e sustentável. 364 00:28:28,248 --> 00:28:33,003 Sem poluição, sem necessidade de infraestrutura. Apenas poder. 365 00:28:33,170 --> 00:28:35,923 O mesmo poder que dirige nossos navios. 366 00:28:36,089 --> 00:28:40,969 A energia azul é a resposta às preocupações mais urgentes do seu mundo. 367 00:28:41,136 --> 00:28:45,349 E para o povo de Timbal, foi uma resposta à crise. 368 00:29:04,660 --> 00:29:08,997 Nossas necessidades são simples e nossa vontade de ajudar é grande. 369 00:29:09,164 --> 00:29:10,624 Senhor Chima... 370 00:29:12,501 --> 00:29:15,128 Você se importa em comentar sobre o que Anna fez? 371 00:29:17,381 --> 00:29:20,801 O alto comandante fez uma coisa incrível e altruísta. 372 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Ela deveria ser elogiada. 373 00:29:24,972 --> 00:29:28,016 É óbvio temos muito que aprender com você. 374 00:29:38,026 --> 00:29:41,405 Mulher 2: Isso é algo que nós definitivamente tem que levar em consideração. 375 00:29:44,116 --> 00:29:45,659 Secretário geral... 376 00:29:47,202 --> 00:29:51,498 Qualquer comentário adicional sobre o dia de hoje eventos? Extraoficialmente, é claro. 377 00:29:52,207 --> 00:29:54,543 Ana veio aqui sob o pretexto da diplomacia... 378 00:29:54,710 --> 00:29:56,753 Mas joguei política com tragédia. 379 00:29:58,005 --> 00:30:02,259 Ela usou o povo do timbal para ganhar influência pública e política. 380 00:30:02,426 --> 00:30:07,889 A questão é: se forem apenas visitantes, por que ela precisa dessa influência? 381 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Mulher 3: Muito obrigada. 382 00:30:24,406 --> 00:30:28,368 O v estará no encontro em menos mais de uma hora. Vamos repassar o plano. 383 00:30:28,535 --> 00:30:31,538 Alex: Os códigos estão incorporados em fotos. Qualquer coisa onde haja cinco. 384 00:30:31,705 --> 00:30:34,916 Cinco dedos, cinco cachorros, poderia ser qualquer coisa. 385 00:30:35,250 --> 00:30:37,419 Hobbes: Deveríamos ser apenas nós no encontro, e o v. 386 00:30:37,586 --> 00:30:41,590 Depois do expediente, sem segurança, sem guardas. A pista de dança é toda nossa. 387 00:30:43,258 --> 00:30:46,303 Você terá minha doce voz em seu ouvido o tempo todo, garoto. 388 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Você vai ficar bem, Alex. 389 00:30:51,725 --> 00:30:54,186 Desculpe, padre. Acabou a água benta. 390 00:31:00,067 --> 00:31:02,778 Erica: Alex, Jack vai te deixar cair aqui no centro... 391 00:31:02,944 --> 00:31:06,114 E então ele vai sair atrás das barracas de concessão. 392 00:31:08,200 --> 00:31:11,119 Hobbes: Eu 7! Poste meio clique ao sul. 393 00:31:11,787 --> 00:31:15,791 Erica: Estaremos com você o tempo todo. Hobbes nos contará tudo quando o v chegar. 394 00:31:20,754 --> 00:31:24,925 - Ele virá direto até você. - Antes dele, nós pegamos a entrega. 395 00:31:25,717 --> 00:31:30,305 Pegamos o visitante vivo, ele vem para casa conosco e obtemos respostas. 396 00:31:31,306 --> 00:31:33,016 Estamos bem? 397 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 Sim, estamos bem. 398 00:31:40,315 --> 00:31:41,650 Érica: Ryan. 399 00:31:44,152 --> 00:31:47,739 - Tenho uma pista no telemóvel da Val. - Onde ela está? 400 00:31:49,116 --> 00:31:51,493 Homem: Bem-vindo ao centro de cura para visitantes. 401 00:31:51,952 --> 00:31:54,621 Um médico estará aqui em breve para olhar para o seu bebê. 402 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 Tudo ficará bem. 403 00:32:11,513 --> 00:32:13,348 Josué: Lisa... 404 00:32:14,349 --> 00:32:16,726 O ônibus da sua mãe chegará em breve. 405 00:32:16,893 --> 00:32:19,271 Ela pediu para ver você quando ela chegar. 406 00:32:21,481 --> 00:32:22,858 Você tem que ir. 407 00:32:23,775 --> 00:32:25,485 OK. 408 00:32:26,403 --> 00:32:27,529 Te vejo amanhã? 409 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Adeus, Tyler. 410 00:32:47,048 --> 00:32:48,842 Avise-me quando minha mãe chegar. 411 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Erica: Respire fundo, Alex. 412 00:33:30,425 --> 00:33:34,095 Ouça-os, Alex. Todos nós vamos sair daqui vivos. 413 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 OK. 414 00:33:41,436 --> 00:33:42,604 Hobbes: Maldito inferno. 415 00:33:49,194 --> 00:33:51,488 Alex, me escute com atenção, ok, garoto? 416 00:33:51,947 --> 00:33:55,617 Mudança de planos. Ryan estava errado. O cara tem uma arma. 417 00:33:55,784 --> 00:33:58,954 O v não vem até nós, ele já está aqui em posição de atirador. 418 00:33:59,120 --> 00:34:03,124 - Não entrar em pânico. Fique exatamente onde você está. - Agora? Ele está em posição agora? 419 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Érica: Alex, ouça Hobbes. Não se mova. 420 00:34:07,462 --> 00:34:09,965 Jack: Alex. Congelar. Érica: Onde ele está? 421 00:34:10,715 --> 00:34:13,802 Hobbes: Ele não tem um tiro certeiro, Alex. Posso te levar para fora daí. 422 00:34:13,969 --> 00:34:16,972 Agora me escute. Faça o que eu digo. Dê um passo à sua direita. 423 00:34:18,640 --> 00:34:21,810 É isso. E outro. 424 00:34:23,144 --> 00:34:24,312 Agora certo. 425 00:34:32,070 --> 00:34:34,656 Alex: Eu posso vê-lo. Ele vai me matar. 426 00:34:34,823 --> 00:34:37,033 Alex, não se mexa. Apenas faça o que eu digo. 427 00:34:37,200 --> 00:34:39,661 OK? Agora preciso que você dê um passo à direita. 428 00:34:39,828 --> 00:34:40,912 Agora espere. 429 00:34:41,079 --> 00:34:44,207 Alex, eu sei que você está com medo. Você não está na linha de fogo. 430 00:34:44,374 --> 00:34:46,167 Apenas ouça-os. Ouça-os. 431 00:34:46,334 --> 00:34:48,670 Hobbes: Alex, não se mova. Apenas faça o que eu digo, ok? 432 00:34:49,045 --> 00:34:51,172 Jack: Alex, espere, não! Alex: Ah! 433 00:34:51,339 --> 00:34:52,465 Não, não, não. 434 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 - Onde ele está? - Cem metros ao norte. 435 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Prédio branco, segundo andar. Eu vou cobrir você. 436 00:35:07,606 --> 00:35:10,692 OK. Não, não, não, Alex, apenas olhe para mim, está tudo bem. 437 00:35:10,859 --> 00:35:12,777 Não, não, não, olhe para mim. 438 00:35:16,364 --> 00:35:17,574 Status? 439 00:35:19,534 --> 00:35:20,619 O atirador está em movimento. 440 00:35:26,583 --> 00:35:29,377 Erica: Precisamos pegar esse cara, Hobbes. Hobbes: Se eu me mover, ele me vê. 441 00:35:29,544 --> 00:35:31,713 Se ele me ver, o pai Jack é um alvo fácil. 442 00:35:32,130 --> 00:35:33,965 Vá para trás daquele prédio e leve-o. 443 00:35:34,132 --> 00:35:36,134 Jack: Não, não, não, Alex. Olhe para mim, olhe para mim. 444 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 Fique comigo. Fique comigo, ok? 445 00:35:38,386 --> 00:35:40,472 Não... não, não, não. 446 00:35:48,104 --> 00:35:52,734 Este é o cordeiro de Deus que tira os seus pecados do mundo. 447 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Tenha piedade de nós. 448 00:36:30,605 --> 00:36:32,315 Fique quieto. 449 00:36:39,155 --> 00:36:40,281 Você está bem? 450 00:36:42,784 --> 00:36:43,827 Você é? 451 00:36:49,666 --> 00:36:53,670 Leve-o para a van. Saia daqui. Eu tenho que ligar para isso. 452 00:36:56,339 --> 00:36:57,382 Atirador: Ai. 453 00:36:57,590 --> 00:36:59,300 Oh meu Deus. 454 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 Ele não é um visitante. 455 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 Ele é humano. 456 00:37:10,353 --> 00:37:13,231 Eu perguntei muito a você com Tyler. 457 00:37:13,857 --> 00:37:16,025 Você lidou bem com isso. 458 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 O futuro da nossa espécie depende da sua liderança. 459 00:37:20,613 --> 00:37:22,157 Seu julgamento. 460 00:37:29,914 --> 00:37:32,667 O ovo deste soldado é fraco. 461 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Mas ainda pode nos ensinar algo. 462 00:37:36,880 --> 00:37:42,218 Nossa causa, nossa sobrevivência, supera qualquer sacrifício. 463 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Não há espaço para emoções humanas. 464 00:37:48,224 --> 00:37:51,186 Por fraqueza de qualquer tipo. 465 00:38:10,205 --> 00:38:13,041 Josué disse você passou no teste de empatia. 466 00:38:16,044 --> 00:38:17,879 Eu nunca duvidei de você. 467 00:38:35,355 --> 00:38:37,440 Chade: Você é o salvador do mundo esta noite. 468 00:38:38,399 --> 00:38:42,362 Você pegou uma tragédia e a usou para sua própria vantagem hoje. 469 00:38:42,862 --> 00:38:44,697 Foi por isso que você me convidou para o fórum. 470 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Você sabia que eles não iriam deixar você apresente sua tecnologia. 471 00:38:49,118 --> 00:38:53,873 Mas o que teria acontecido se houvesse não havia monção em timbal? 472 00:38:56,209 --> 00:39:00,463 Depois, Mianmar, Darfur, Sri Lanka. 473 00:39:01,047 --> 00:39:04,008 Há tragédia todos os dias por todo o seu mundo. 474 00:39:04,175 --> 00:39:06,427 Tantas oportunidades para ajudar. 475 00:39:09,097 --> 00:39:10,723 Eles acham que você é um deus. 476 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 E quem isso faz de você? 477 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 Um crente. 478 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 Posso te dizer no que acredito? 479 00:39:21,568 --> 00:39:25,822 Vocês não são apenas visitantes. Você está aqui para ficar. 480 00:39:26,948 --> 00:39:30,952 Mas você está aqui para nosso benefício, ou o seu? 481 00:39:31,828 --> 00:39:36,249 Eu não fiz isso por mim. Eu fiz isso por aquela garotinha. 482 00:39:36,416 --> 00:39:40,461 Se você pode fazer esse tipo de bem, Eu quero fazer parte disso. 483 00:39:40,628 --> 00:39:42,297 Eu quero ajudar. 484 00:39:42,463 --> 00:39:45,258 Preciso de pessoas em quem possa confiar... 485 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 E quem confia em mim. 486 00:39:54,475 --> 00:39:56,436 Você confia em mim, Chad? 487 00:40:02,692 --> 00:40:04,444 Josué. 488 00:40:08,114 --> 00:40:09,657 Por que? 489 00:40:11,367 --> 00:40:17,832 Porque um dia vou pedir um favor de você, e você obedecerá. 490 00:40:24,464 --> 00:40:27,133 Isto é apenas uma dose de vitamina para impulsionar seu sistema imunológico. 491 00:40:27,300 --> 00:40:30,637 - É bom para você e para o bebê. - Obrigado por me receber tão rapidamente. 492 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Vamos dar uma olhada no seu bebê. 493 00:40:42,815 --> 00:40:43,900 O que é? 494 00:40:44,776 --> 00:40:46,277 Nada muito sério. 495 00:40:47,362 --> 00:40:50,740 Eu gostaria de ver meu bebê. Preciso ver meu filho. 496 00:40:50,907 --> 00:40:51,950 Você deveria sentar. 497 00:40:56,037 --> 00:40:58,331 - Acho que deveria ir. - Sinto muito, Dr. Stevens... 498 00:40:59,290 --> 00:41:00,917 Mas não posso deixar você fazer isso... 499 00:41:24,273 --> 00:41:25,942 Vamos. 500 00:41:26,734 --> 00:41:28,486 Confie em mim. 501 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 Por que estamos dando aos humanos energia azul? 502 00:41:34,659 --> 00:41:39,163 Porque uma vez que eles dependem disso, podemos desligá-lo. 503 00:41:48,589 --> 00:41:51,092 Alex estava certo. Não era para ser assim. 504 00:41:52,135 --> 00:41:54,262 Vou contar ao pai dele. Eu devo isso a ele. 505 00:41:55,179 --> 00:41:58,850 Tudo o que fizemos para lutar contra os v's, para proteger as pessoas... 506 00:41:59,017 --> 00:42:00,393 E um humano nos trai. 507 00:42:00,852 --> 00:42:04,981 Bem, talvez ele possa nos dar algumas dicas sobre o porquê. 508 00:42:07,316 --> 00:42:09,986 Levante-se e brilhe, querido. Você tem perguntas para responder. 509 00:42:10,153 --> 00:42:11,571 Qual o seu nome? 510 00:42:14,282 --> 00:42:18,578 Oh. Você não vai a lugar nenhum. Falar. 511 00:42:18,786 --> 00:42:20,913 Eu não posso te contar nada. 512 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Érica: Por que você fez isso? 513 00:42:27,253 --> 00:42:28,755 Diga-me por quê. 514 00:42:32,550 --> 00:42:34,594 Porque não podemos vencer.