1 00:00:02,127 --> 00:00:03,504 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,712 --> 00:00:05,214 Papai perguntou se eu poderia ficar com ele. 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 É hora de contarmos a verdade a ele sobre quem ele realmente é. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,337 Lisa: Acho que Tyler está pronto. 5 00:00:09,426 --> 00:00:11,887 Mas ele ainda não está aqui no navio com você. Pegue ele. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,639 -Tyler: Lisa. - Senti a sua falta. 7 00:00:13,847 --> 00:00:14,932 Estou grávida. 8 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 Conte a verdade a ela antes que ela descubra. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,937 John pode iniciar a quinta coluna, os primeiros visitantes... 10 00:00:20,103 --> 00:00:21,563 Para se voltar contra a liderança. 11 00:00:21,730 --> 00:00:24,011 - Os soldados que dão à luz a Anna. - Ryan: Você precisa detê-los. 12 00:00:24,191 --> 00:00:27,528 Os visitantes levaram tudo que eu tinha. Eu não quero que isso aconteça com você. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,906 -Georgia? - Viva a quinta coluna. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,869 Jornalista: Depois que as urnas fecharem... 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 A Flórida continua muito próxima para ser chamada. 16 00:00:36,620 --> 00:00:39,831 Um vencedor deve ser declarado logo após uma recontagem de quase 6 milhões de votos. 17 00:00:41,458 --> 00:00:45,295 Agora vamos ao vivo para o candidato presidencial al Gore que está prestes a fazer uma declaração. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,297 Eu... ouvi algo lá fora. 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,258 E acho que vi um OVNI. 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,177 Não existem OVNIs, amigo. Volte para a cama. 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,221 Tudo bem. Prossiga. Eu te amo, Tiago. 22 00:00:54,388 --> 00:00:57,224 Gore: Respeito total pelo vontade livremente expressa do povo. 23 00:00:57,391 --> 00:01:00,769 Jornalista: Bem, é... é uma situação complicada. Parece haver... 24 00:01:08,110 --> 00:01:11,613 Eles estão aqui por mim. Diga aos outros que estou escurecendo. 25 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 Você realmente achou que Anna não descobriria que você se voltou contra nós? 26 00:02:08,712 --> 00:02:11,214 Ryan: Como você pôde fazer isso com sua própria espécie? 27 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Iniciar uma resistência? 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,593 Vale a pena salvar essas pessoas. 29 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Ryan: 30 00:02:16,219 --> 00:02:18,096 É a sua pele humana. 31 00:02:18,263 --> 00:02:21,725 Você está usando isso há muito tempo, você ficou confuso. Você está doente. 32 00:02:21,892 --> 00:02:24,102 A felicidade é uma doença. 33 00:02:24,269 --> 00:02:28,357 É o controle da mente. Emoção humana, não é doença. É lindo. 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,775 Ryan: Emoção humana? 35 00:02:29,941 --> 00:02:34,237 - Você nos traiu pela emoção humana? - Sim. 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,114 Ryan: Você também pode me matar agora... 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,284 Porque eu nunca vou parar de caçar você. 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,415 Um dia você entenderá. 39 00:02:48,669 --> 00:02:51,505 Você não pode escapar, John pode! 40 00:02:52,214 --> 00:02:54,299 Você não pode escapar! 41 00:02:54,925 --> 00:02:57,678 Alguém por favor pode definir para mim quem diabos é esse cara? 42 00:02:57,844 --> 00:03:00,389 John pode foi o primeiro v para se voltar contra Anna. 43 00:03:00,555 --> 00:03:01,932 Ele começou a resistência. 44 00:03:02,974 --> 00:03:04,893 eu estava com ele pouco antes de ele desaparecer. 45 00:03:05,060 --> 00:03:09,272 - Você o conhecia. Ryan, por que você não disse...? - Ninguém precisava saber até agora. 46 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 Olha, o resultado final é não vamos deixar Georgie lá para morrer. 47 00:03:12,442 --> 00:03:16,571 Ele está naquele navio porque tentou para me salvar. Tenho que voltar para aquele navio. 48 00:03:16,738 --> 00:03:18,448 Como? Será impossível agora. 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,409 Nós faremos isso. Nós vamos descobrir isso. 50 00:03:20,575 --> 00:03:21,702 Kyle: Quanto ele sabe? 51 00:03:22,202 --> 00:03:25,038 Sobre quem você é, onde você está, quem são seus entes queridos? 52 00:03:25,789 --> 00:03:28,125 Eu não estou dizendo que ele vai falar porque ele é um covarde. 53 00:03:28,291 --> 00:03:30,919 Estou dizendo que todo mundo tem um ponto de ruptura. 54 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 - Todo mundo fala. - Ryan: Não. Georgie não. 55 00:03:34,047 --> 00:03:35,674 Ele vai aguentar até o pegarmos. 56 00:03:35,841 --> 00:03:39,511 Que, como seu compadre aqui apenas explicado, é impossível. 57 00:03:39,678 --> 00:03:43,265 Talvez não consigamos voltar a isso navio, mas pode haver uma maneira de salvá-lo. 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 - Como? - Josué. Aquele que me ajudou... 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,437 Incorpore a mensagem "John pode viver". Ele é a quinta coluna. 60 00:03:48,603 --> 00:03:52,607 Ele disse que há uma maneira de contatá-lo, algum tipo de dispositivo de comunicação. Está criptografado. 61 00:03:52,774 --> 00:03:56,570 A tecnologia está desatualizada. Os v's não monitoram por isso. Se conseguirmos colocar as mãos nele... 62 00:03:56,737 --> 00:03:59,823 Podemos coordenar um plano de resgate com a quinta coluna a bordo do navio. 63 00:03:59,990 --> 00:04:03,660 A primeira coisa sensata que alguém disse. E é o loiro. 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 - Onde está o dispositivo? - Norte do estado. Cidade chamada Reedsville. 65 00:04:07,497 --> 00:04:08,540 Pertenceu a John maio. 66 00:04:09,291 --> 00:04:10,584 Mas há outra pessoa. 67 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Seu enteado. 68 00:04:13,295 --> 00:04:15,380 Ele pode ser capaz de nos liderar para esse dispositivo. 69 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 - Ótimo. - Vamos. 70 00:04:52,542 --> 00:04:55,837 Marcus: O humano conseguiu lutar os efeitos da câmara de memória. 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Não conseguimos recuperar qualquer informação... 72 00:04:58,715 --> 00:05:01,885 Sobre quem o ajudou incorporar a mensagem em nossa transmissão. 73 00:05:02,052 --> 00:05:03,595 Ele não dará nomes. 74 00:05:03,762 --> 00:05:07,182 Impressione-o com mais força que ele não tem escolha no assunto. 75 00:05:07,349 --> 00:05:11,520 Já mandei chamar o especialista em dor humana do navio de Tóquio. 76 00:05:12,854 --> 00:05:14,314 Sua gravidez. 77 00:05:14,731 --> 00:05:16,608 Você deveria estar descansando. 78 00:05:16,775 --> 00:05:21,154 Não há tempo. Eu preciso ter certeza o programa live-aboard continua no caminho certo. 79 00:05:21,321 --> 00:05:24,282 Há sussurros de um grupo anti-terrorista. 80 00:05:24,449 --> 00:05:27,577 Pesquisas mostram pessoas apreensivas sobre vir morar no navio... 81 00:05:27,744 --> 00:05:30,664 O que afetará o sucesso do nosso programa live-aboard. 82 00:05:30,831 --> 00:05:32,874 Chade Decker. 83 00:05:33,208 --> 00:05:35,710 Vou me dirigir diretamente às pessoas. 84 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Quero esses corpos nesta nave. 85 00:05:47,013 --> 00:05:48,265 Joe: Ah. Uh... 86 00:05:50,642 --> 00:05:52,143 Olá. Ha, ha. 87 00:05:52,310 --> 00:05:53,520 Você é? 88 00:05:53,687 --> 00:05:55,397 Lisa. Amigo de Tyler. 89 00:05:55,564 --> 00:05:57,524 -Ah. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Evans. 90 00:05:57,691 --> 00:05:59,901 Bem, olá. Hum... 91 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 A mãe de Tyler não mencionou nada sobre você vir. 92 00:06:03,530 --> 00:06:04,948 Tyler convidou você? 93 00:06:05,907 --> 00:06:08,159 Na verdade, não. Só pensei em dar uma olhada nele. 94 00:06:09,160 --> 00:06:10,829 Por que ele precisa que você faça check-in? 95 00:06:11,621 --> 00:06:14,708 Ele não fez isso. Eu apenas pensei que ele poderia usar o suporte. 96 00:06:16,918 --> 00:06:21,172 É só que, hum... esta situação tem sido um pouco difícil, certo? 97 00:06:22,215 --> 00:06:23,466 Quero dizer, desde que você saiu. 98 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Você já tomou café da manhã? 99 00:06:29,431 --> 00:06:31,057 Desculpe. Espere um minuto. Hum... 100 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 O que ele disse exatamente? 101 00:06:35,478 --> 00:06:37,731 Ele não disse nada de ruim sobre você, Sr. 102 00:06:49,576 --> 00:06:50,702 Então vocês se conheceram. 103 00:06:52,537 --> 00:06:54,748 Não se preocupe, pai. Eu dormi no sofá. 104 00:06:54,915 --> 00:06:56,833 - Hum. - Juro. 105 00:06:57,000 --> 00:07:01,755 Hum, Lisa apareceu ontem à noite e meio que me surpreendeu. 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,799 Sim, me surpreendeu também. 107 00:07:07,594 --> 00:07:08,637 Você poderia...? 108 00:07:09,804 --> 00:07:11,056 Venha aqui. Por favor. 109 00:07:14,434 --> 00:07:17,479 Hum, escute, eu sei que você queria passar um tempo comigo... 110 00:07:17,646 --> 00:07:20,398 Mas está tudo bem se ela sair conosco? 111 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Papai... 112 00:07:24,653 --> 00:07:26,863 Eu realmente gosto dela. 113 00:07:28,907 --> 00:07:30,533 Claro. 114 00:07:37,707 --> 00:07:42,128 Chad: Este é Chad Decker, por favor, trazendo para vocês uma entrevista exclusiva... 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,383 Com a Alta Comandante, Anna. É bom ver você de novo. 116 00:07:46,549 --> 00:07:50,804 Obrigado, Chade. Houve rumores sobre as mensagens enviadas de nossos navios... 117 00:07:50,971 --> 00:07:53,264 Durante meu anúncio ontem à noite. Chade: Sim. 118 00:07:53,723 --> 00:07:55,809 John pode viver. 119 00:07:55,976 --> 00:07:57,435 Você pode nos dizer o que isso significa? 120 00:07:57,602 --> 00:07:59,229 Eu gostaria de poder, Chade. 121 00:07:59,396 --> 00:08:01,898 Parece que foi apenas uma falha em nosso sistema... 122 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 Uma sobreposição de código antigo do nosso programa de treinamento de idiomas... 123 00:08:04,901 --> 00:08:07,112 Usado para aprender a língua inglesa. 124 00:08:07,278 --> 00:08:11,032 O que é de maior interesse para mim são as coisas que estão dando certo. 125 00:08:11,199 --> 00:08:14,244 As pessoas estão tão animadas sobre o programa live-aboard. 126 00:08:14,411 --> 00:08:16,121 Isso nos dará uma chance antes de partirmos... 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,499 Para retribuir a hospitalidade você nos mostrou. 128 00:08:19,666 --> 00:08:22,210 Mais tarde hoje, você se juntará a mim enquanto eu me sento... 129 00:08:22,377 --> 00:08:26,006 Com alguns dos convidados para responder às suas perguntas. 130 00:08:26,423 --> 00:08:29,050 Posso garantir a você, aqueles que se juntarem a nós serão tratados... 131 00:08:29,217 --> 00:08:31,344 Com o máximo cuidado e respeito. 132 00:08:31,511 --> 00:08:34,556 Esta é a última vez que vamos perguntar. 133 00:08:34,806 --> 00:08:37,308 Quais são os nomes dos seus co-conspiradores? 134 00:08:37,475 --> 00:08:40,395 Ah, você quer nomes? 135 00:08:40,937 --> 00:08:42,564 Evelyn, minha esposa. 136 00:08:42,731 --> 00:08:45,859 Há um nome. Estávamos dois meses tímidos do nosso 12º aniversário. 137 00:08:46,026 --> 00:08:50,280 Aqui estão mais dois. Brian e Evan. 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,575 Meus dois meninos. Seis e 8. 139 00:08:53,742 --> 00:08:56,619 Vocês, malucos, também os mataram. 140 00:08:56,786 --> 00:09:01,041 Nossos médicos garantirão que você receberá o melhor atendimento médico que podemos oferecer. 141 00:09:03,877 --> 00:09:07,130 Deixe-me explicar para você como funcionam as limpezas. 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,758 É uma criaturinha curiosa. 143 00:09:09,924 --> 00:09:13,136 Gosta de explorar cada centímetro do corpo humano, por dentro. 144 00:09:15,138 --> 00:09:18,767 Sua preferência é viajar ao longo das linhas nervosas. 145 00:09:19,350 --> 00:09:23,813 A limpeza entra perto do rosto e sai através dos tecidos moles. 146 00:09:23,980 --> 00:09:26,566 Geralmente através dos órgãos reprodutivos. 147 00:09:26,733 --> 00:09:30,361 E lembre-se, somos de paz. Sempre. 148 00:10:05,855 --> 00:10:07,899 Depois da mensagem de John May... 149 00:10:08,066 --> 00:10:11,486 Antecipamos membros da resistência sairá do esconderijo. 150 00:10:11,653 --> 00:10:16,157 Como agentes dormentes incorporados em posições-chave, você precisa estar pronto. 151 00:10:16,324 --> 00:10:18,910 Cada um de vocês tem um desses em sua posse. 152 00:10:19,077 --> 00:10:21,037 Se você notar alguma atividade suspeita... 153 00:10:23,164 --> 00:10:25,959 Uma assistência será implantada para sua localização. 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,919 Dispensado. 155 00:10:38,221 --> 00:10:39,722 Por favor. 156 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 Vou te dar os nomes que você quiser. 157 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 Ryan: Pare aqui. Esta é a casa de John May. 158 00:10:56,072 --> 00:10:59,450 - Ele sabe que seu padrasto era v? - Não. May queria proteger sua família. 159 00:11:00,827 --> 00:11:02,453 Ele não lhes disse nada. 160 00:11:02,620 --> 00:11:04,789 Só um segundo, pessoal. 161 00:11:06,457 --> 00:11:08,418 - Sim. - Você poderia ter me contado a namorada... 162 00:11:08,585 --> 00:11:11,379 - Fazia parte do pacote. - O que você está falando? 163 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 Ela está aí? Lisa? 164 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Sim, ela apareceu ontem à noite. 165 00:11:15,091 --> 00:11:18,595 Quero dizer, qual é o problema com ela? Ela parece conhecer toda a nossa roupa suja. 166 00:11:18,761 --> 00:11:23,016 Ela é uma embaixadora da paz com Tyler. Joe, Sinto muito. Não posso entrar nisso agora. 167 00:11:23,183 --> 00:11:24,893 Estou tendo dificuldades com isso. 168 00:11:25,351 --> 00:11:28,938 Ele está se culpando, pensando que ele é a razão pela qual terminamos... 169 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Porque ele foi embora e bateu a bicicleta. 170 00:11:31,274 --> 00:11:33,401 E ele... ele precisa saber a verdade. 171 00:11:33,568 --> 00:11:35,403 Mova-se. Godzilla está ficando nervoso. 172 00:11:35,570 --> 00:11:37,655 Podemos, por favor, não fazer isso agora? 173 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 Eu tenho que ir. 174 00:11:39,115 --> 00:11:41,701 eu vou te ligar assim que eu tiver uma chance, ok? 175 00:11:41,868 --> 00:11:44,454 Mentiras alcançam as pessoas, Erica. Mais cedo ou mais tarde. 176 00:11:46,331 --> 00:11:50,210 Tyler precisa saber que eu não sou o pai dele. 177 00:12:06,059 --> 00:12:07,810 Jack: Você está bem? 178 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 Eu realmente nunca contei isso a ninguém. 179 00:12:14,984 --> 00:12:17,779 Quando Tyler tinha 14 anos, ele quebrou a bicicleta. 180 00:12:17,946 --> 00:12:18,988 Rompeu o baço. 181 00:12:19,155 --> 00:12:22,325 Joe e eu fomos doar sangue e... 182 00:12:22,951 --> 00:12:26,162 Deveria haver certeza correspondências em exames de sangue... 183 00:12:26,329 --> 00:12:29,791 Entre pais e filhos. O nosso não se alinhou. 184 00:12:29,958 --> 00:12:31,834 Eu não estou acompanhando. 185 00:12:32,710 --> 00:12:36,339 Eles nos disseram que Joe não era o pai de Tyler. 186 00:12:37,924 --> 00:12:39,924 Os testes não são cem por cento preciso, mas... 187 00:12:40,051 --> 00:12:42,553 Os médicos não sabem tudo. 188 00:12:43,054 --> 00:12:45,265 Joe nunca acreditou em mim. 189 00:12:46,057 --> 00:12:49,143 Se você não tem confiança em um relacionamento, você não tem nada. 190 00:12:49,310 --> 00:12:50,645 O que Tyler sabe? 191 00:12:50,812 --> 00:12:53,648 Às vezes você tem que mentir para as pessoas para protegê-los. 192 00:12:53,815 --> 00:12:57,026 Estou falando com o agente do FBI ou a mãe? 193 00:12:58,903 --> 00:13:00,280 Val: Ah. 194 00:13:02,657 --> 00:13:05,451 Você não deveria estar chutando ainda, você é? 195 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Ei, querido. Uh, desculpe incomodá-lo no trabalho... 196 00:13:13,293 --> 00:13:18,047 Mas, hum, eu queria saber se você sabia onde você colocou o cartão do Dr. Pearlman. 197 00:13:18,214 --> 00:13:19,590 Senti o bebê chutando. 198 00:13:20,008 --> 00:13:21,926 Me ligue se tiver um segundo, ok? 199 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 Obrigado. 200 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 -James pode? - Sim. 201 00:13:56,127 --> 00:13:58,546 Meu nome é Ryan Nichols. Eu era amigo do seu padrasto. 202 00:13:58,713 --> 00:14:02,383 Tudo bem se entrarmos? Precisamos conversar. Um amigo nosso está com problemas. 203 00:14:02,550 --> 00:14:05,595 - Tiago, quem é? - Apenas algumas pessoas que querem falar comigo. 204 00:14:06,763 --> 00:14:08,848 Bem, querido, convide-os para entrar. 205 00:14:19,442 --> 00:14:23,237 Posso falar com você por alguns minutos em particular? É urgente. 206 00:14:23,946 --> 00:14:26,741 Você sabe, por que eu não vou colocar um bule de café? 207 00:14:30,495 --> 00:14:31,704 Jack: Ryan. 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,915 Talvez eu possa ajudar. 209 00:14:39,962 --> 00:14:41,798 Ei, seu amigo está aqui. 210 00:14:42,131 --> 00:14:45,093 Ryan: Que bom ver você de novo. Já faz, o que, um ano agora? 211 00:14:45,259 --> 00:14:47,637 Uh, estávamos prestes a nos sentar e jantar. 212 00:14:47,804 --> 00:14:50,473 Eu ainda não comi. Eu vou me juntar a você. 213 00:14:59,107 --> 00:15:01,317 James pegou a fita vermelha na feira de ciências hoje. 214 00:15:01,484 --> 00:15:03,152 João: Ah, sim? Vulcão de sal? 215 00:15:03,319 --> 00:15:05,113 Mergulhador cartesiano. 216 00:15:05,279 --> 00:15:08,157 Mergulhador cartesiano. Bom trabalho, garoto. 217 00:15:09,951 --> 00:15:11,994 Então, como vocês dois perderam contato? 218 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 Nossas prioridades mudaram. 219 00:15:14,747 --> 00:15:16,666 E quais são seus planos enquanto você está na cidade? 220 00:15:16,833 --> 00:15:19,627 Acabei de vir com alguns velhos amigos para recuperar o atraso um pouco. 221 00:15:19,794 --> 00:15:22,255 Eles virão mais tarde, na verdade. 222 00:15:24,340 --> 00:15:26,717 Eles estão ansiosos para ver John. 223 00:15:27,260 --> 00:15:30,847 Minha família não está familiarizada com a velha gangue. 224 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 -Ryan: De jeito nenhum? - Não. 225 00:15:36,269 --> 00:15:38,354 Não fique realmente pensando no passado. 226 00:15:39,397 --> 00:15:41,816 Há muita riqueza no presente. 227 00:15:42,984 --> 00:15:45,403 Nossos amigos já planejaram para ver você. 228 00:15:45,570 --> 00:15:46,779 Contando com isso. 229 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 Você sabe como eles são. 230 00:15:49,198 --> 00:15:51,409 Eles não vão embora sem pelo menos dizer olá. 231 00:15:54,162 --> 00:15:58,124 Vou te dizer uma coisa, por que não, uh, nós os encontramos em vez disso? 232 00:15:58,291 --> 00:16:01,961 Não há necessidade de submeter Lillie e James a uma casa cheia de convidados em uma noite escolar. 233 00:16:09,719 --> 00:16:11,220 Claro. 234 00:16:11,512 --> 00:16:14,390 Não gostaria de incomodar sua família, agora, certo? 235 00:16:15,349 --> 00:16:18,728 Não estou interessado em falar sobre o que meu padrasto pensou, ok? 236 00:16:18,895 --> 00:16:22,064 Então, se você está aqui apenas para, Não sei, encontre um encerramento... 237 00:16:22,231 --> 00:16:26,611 Então eu posso te contar o que aprendi há muito tempo. Você não encontra nenhum. 238 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Então, o que seus amigos queriam conversar para James sobre? 239 00:16:29,530 --> 00:16:32,158 - Um assunto de família. - Seu padrasto? 240 00:16:32,325 --> 00:16:34,994 Eu não tenho certeza. Nosso amigo é muito reservado. 241 00:16:35,161 --> 00:16:38,539 Você ouviu falar da mensagem de John May que saiu dos v navios? 242 00:16:38,706 --> 00:16:40,306 Há muitos John Mays no mundo. 243 00:16:40,458 --> 00:16:44,295 Seu padrasto começou a resistência antes que alguém soubesse que eles estavam aqui. 244 00:16:44,462 --> 00:16:46,255 Fazemos parte dessa resistência agora. 245 00:16:46,422 --> 00:16:49,091 Resistência? Achei que os V eram amigáveis. 246 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 Vocês são loucos. 247 00:16:51,802 --> 00:16:53,429 Então, como vocês se conheceram? 248 00:16:54,055 --> 00:16:55,389 Em um restaurante. 249 00:16:55,556 --> 00:16:58,726 Ele estava a uma mesa e ele meio que chamou minha atenção. 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,478 Isso parece romântico. 251 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 Então, por que agora? O que você quer? 252 00:17:02,772 --> 00:17:06,442 John pode ter um dispositivo de comunicação que usou comunicar com a resistência. 253 00:17:06,609 --> 00:17:08,861 Precisamos desse dispositivo para contatar um aliado lá em cima. 254 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 E, James, nosso tempo está acabando. 255 00:17:11,864 --> 00:17:16,077 OK. Talvez possamos levantar mork e Kal-Ei... 256 00:17:16,244 --> 00:17:19,038 No projetor Kree Omni-wave. 257 00:17:19,539 --> 00:17:22,124 Olha, James, eu sei que é muito para envolver sua cabeça. 258 00:17:22,291 --> 00:17:23,334 Você acha? 259 00:17:23,501 --> 00:17:26,170 Onde seu padrasto guardava as coisas dele? 260 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Encaixotado em um depósito na cidade. 261 00:17:28,923 --> 00:17:31,133 cansei de olhar em suas coisas em todos os lugares. 262 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 Olha, cara, tenho certeza que você e meu padrasto eram amigos... 263 00:17:34,345 --> 00:17:38,224 E você tem sua fantasia de culto sobre como John era um cara incrível. 264 00:17:38,391 --> 00:17:41,143 Mas não foi você quem ele deixou quando ele se matou. 265 00:17:46,315 --> 00:17:47,858 Tiago... 266 00:17:49,068 --> 00:17:51,737 Aquela nota de suicídio era falsa. Erica: Você mora aqui há muito tempo? 267 00:17:51,904 --> 00:17:53,823 Não, eu sou de Los Angeles, então... 268 00:17:53,990 --> 00:17:57,535 - Ah, sim? Você estudou lá? - Hum-hum. Ucla. 269 00:17:57,702 --> 00:18:00,162 - Ótimo futebol. Você gosta de futebol? - Oh sim. 270 00:18:00,329 --> 00:18:02,873 - Eu adoro os trojans. - Eu também. 271 00:18:03,291 --> 00:18:06,544 O único problema é, O time da UCLA são os Bruins. 272 00:18:10,339 --> 00:18:12,842 Sim. Eu quis dizer os bruins. 273 00:18:13,884 --> 00:18:15,177 Ops. 274 00:18:42,121 --> 00:18:43,706 Vergonha. 275 00:18:43,873 --> 00:18:46,083 Uma garota bonita como ela. 276 00:18:54,091 --> 00:18:55,760 Graça? 277 00:19:00,973 --> 00:19:02,725 Oh meu Deus. 278 00:19:02,892 --> 00:19:04,393 Unidade de armazenamento na cidade. 279 00:19:06,479 --> 00:19:08,189 Vamos embora. 280 00:19:12,234 --> 00:19:13,819 -Você está conosco? -huh? 281 00:19:13,986 --> 00:19:16,405 Tiago, você está conosco? Sim? Vamos. 282 00:19:25,581 --> 00:19:28,084 O nome que você nos deu não é real. 283 00:19:28,250 --> 00:19:30,044 Alex Morgan não é real. 284 00:19:30,211 --> 00:19:33,381 Sim, ela estava. 285 00:19:34,465 --> 00:19:37,218 Ela era minha filha ainda não nascida. 286 00:19:46,769 --> 00:19:48,938 Maita: Ele é mais forte do que esperávamos. 287 00:19:49,105 --> 00:19:50,439 Ele resistiu às tribulações. 288 00:19:53,609 --> 00:19:55,403 Você está fazendo isso da maneira errada. 289 00:19:55,569 --> 00:19:57,530 Ele pode nos levar à quinta coluna. 290 00:19:57,697 --> 00:20:00,116 Temos que cavar mais fundo do que vasculhar. 291 00:20:11,419 --> 00:20:13,587 Há quanto tempo ela está assim? 292 00:20:13,754 --> 00:20:15,089 Por que ela estava comigo? 293 00:20:15,256 --> 00:20:18,634 Os v plantaram ela com você. Para assistir e esperar. 294 00:20:18,801 --> 00:20:19,969 Ela não era humana, cara. 295 00:20:21,178 --> 00:20:22,930 Então não se preocupe. 296 00:20:25,599 --> 00:20:27,727 Tiago: Você conhecia bem meu padrasto? 297 00:20:28,811 --> 00:20:30,271 Ele significou muito para mim. 298 00:20:30,438 --> 00:20:31,480 Isso não é uma resposta. 299 00:20:31,647 --> 00:20:33,691 Sim, foi muito isso hoje. 300 00:20:33,858 --> 00:20:36,652 Vamos desacelerar. Josué disse estava aqui em algum lugar, certo? 301 00:20:37,153 --> 00:20:39,780 Ele disse que foi em Reedsville. Ele não disse que estava aqui. 302 00:20:46,829 --> 00:20:48,038 E se não funcionar? 303 00:20:48,205 --> 00:20:49,623 Nós oramos. 304 00:20:50,166 --> 00:20:51,792 Que Georgie morre rapidamente. 305 00:20:51,959 --> 00:20:53,586 -Jack: Ei, ei. Vamos. - Sim? 306 00:20:53,753 --> 00:20:55,755 Ele está escondendo algo. Eu não confio nesse cara. 307 00:20:55,921 --> 00:20:59,175 - Isso faz dois de nós. - Apenas pare com isso. Isto é sobre Georgie. 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,844 Georgie, que está lá em cima agora. 309 00:21:02,470 --> 00:21:04,180 Não podemos permitir a desconfiança, pessoal. 310 00:21:04,346 --> 00:21:07,433 Não se engane, nós o salvaremos. 311 00:21:07,600 --> 00:21:11,103 Não podemos perder nosso caminho toda vez encontramos um obstáculo. Junte-se a isso. 312 00:21:24,700 --> 00:21:26,452 Em que diabos você está atirando? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Kyle: Não sei. 314 00:21:32,583 --> 00:21:35,336 É melhor sairmos daqui antes de acordar. 315 00:21:36,212 --> 00:21:39,256 - Lá vai. - É aquela coisa da invasão ao armazém. 316 00:21:40,382 --> 00:21:41,425 É um buscador. 317 00:21:42,259 --> 00:21:44,929 Érica: Onde está? Ryan: Eu vi algo voando ali. 318 00:21:45,095 --> 00:21:46,806 Onde diabos está? 319 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Érica: Alguém vê? 320 00:21:49,433 --> 00:21:50,810 Tiago: Onde está? 321 00:21:54,438 --> 00:21:55,773 Não se mova. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,657 Como diabos eles nos encontraram? 323 00:22:06,659 --> 00:22:11,038 Sua garota com as garras de Freddy Krueger, ela te deu algo como um anel de compromisso? 324 00:22:11,205 --> 00:22:13,249 Ah, sim. Uh... 325 00:22:13,582 --> 00:22:14,875 Ela me deu o relógio. 326 00:22:20,756 --> 00:22:21,916 Vamos. Érica: Vai, vai, vai. 327 00:22:22,007 --> 00:22:23,467 Vamos. Jack: Vamos. Ir. 328 00:22:25,594 --> 00:22:27,263 Ana: Você preparou o que eu pedi? 329 00:22:27,429 --> 00:22:29,640 Marcos: Sim. Está pronto quando você estiver. 330 00:22:29,807 --> 00:22:33,519 Anna: Se aprendemos alguma coisa, é que emoção é fraqueza. 331 00:22:34,019 --> 00:22:36,105 O amor é o maior defeito do ser humano... 332 00:22:36,272 --> 00:22:37,940 E nossa melhor ferramenta para quebrá-los. 333 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Ele diz que sente falta da família. 334 00:22:41,318 --> 00:22:43,028 Vamos mostrar a ele sua família. 335 00:22:44,572 --> 00:22:47,324 Já que não pudemos usar suas memórias... 336 00:22:47,491 --> 00:22:50,619 Nós decidimos para mostrar a você o de outra pessoa. 337 00:22:50,953 --> 00:22:56,166 Aqui estão as memórias do v quem matou sua família. 338 00:23:01,964 --> 00:23:04,884 Evelyn: Afaste-se de mim! Não! Saia de mim! 339 00:23:07,428 --> 00:23:10,556 Continue jogando até que ele nos diga o que queremos saber. 340 00:23:18,314 --> 00:23:20,482 - Muito fácil, certo? -Tyler: Sim. 341 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Estou com sede. Vou pegar alguns refrigerantes. 342 00:23:22,693 --> 00:23:23,853 - Você quer um? - Ah, sim. 343 00:23:23,986 --> 00:23:26,447 - Posso pegar um para você? Claro. - Por favor. 344 00:23:32,494 --> 00:23:33,996 Ouça, hum... 345 00:23:34,163 --> 00:23:36,957 Meu pai quer que eu fique algumas semanas. 346 00:23:37,124 --> 00:23:39,126 E ainda vou te ver. 347 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 Quer dizer, eu realmente quero ver você... 348 00:23:42,129 --> 00:23:46,550 E eu sei que é uma droga, mas talvez isso vai ajudar a mim e a ele a consertar algumas coisas. 349 00:23:50,512 --> 00:23:51,889 O que? 350 00:23:53,265 --> 00:23:56,352 Eu ouvi algo, mas acho que não devo dizer nada. 351 00:23:56,518 --> 00:23:58,395 O que é? Apenas me diga. 352 00:24:00,064 --> 00:24:02,942 Não posso. Não é minha função. 353 00:24:03,859 --> 00:24:05,653 Lisa, por favor, apenas... 354 00:24:05,819 --> 00:24:07,529 Está tudo bem. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,369 Acho que seu pai está mentindo para você. 356 00:24:14,828 --> 00:24:16,372 Sobre o quê? 357 00:24:17,790 --> 00:24:19,416 Não acho que ele seja realmente seu pai. 358 00:24:22,002 --> 00:24:24,046 Vamos. Isso é... 359 00:24:25,047 --> 00:24:26,715 Isso é ridículo. 360 00:24:26,882 --> 00:24:29,301 Eu o ouvi conversando com sua mãe. 361 00:24:29,468 --> 00:24:31,261 Desculpe. 362 00:24:31,595 --> 00:24:35,516 - Eu sabia que não deveria ter dito nada. -Joe: Ei, pessoal. Aqui vamos nós. Olha Você aqui. 363 00:24:35,683 --> 00:24:37,101 Ei. 364 00:24:38,143 --> 00:24:40,396 O que é? O que está errado? 365 00:24:42,439 --> 00:24:45,901 Há uma confusão estranha acontecendo aqui. Hum... 366 00:24:46,819 --> 00:24:49,571 Lisa acabou de dizer que ouviu você conversando com a mãe... 367 00:24:49,738 --> 00:24:53,033 E você disse algo sobre você não sendo realmente meu pai, eu... 368 00:24:53,200 --> 00:24:56,662 Eu não sei. É simplesmente... é uma loucura. eu... 369 00:24:58,706 --> 00:25:00,290 Ah, Ty. 370 00:25:03,335 --> 00:25:05,087 É verdade? 371 00:25:07,381 --> 00:25:09,091 Isso... não pode ser. eu... 372 00:25:09,258 --> 00:25:10,801 Este sou eu e... 373 00:25:11,510 --> 00:25:13,095 E você. 374 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 É, ah... 375 00:25:15,556 --> 00:25:17,266 É complicado. 376 00:25:20,728 --> 00:25:22,813 Não olhe para ela. 377 00:25:23,814 --> 00:25:25,816 - Você mentiu. - Espere, espere, espere. 378 00:25:25,983 --> 00:25:28,402 - O quê, foi por isso que você deixou a mãe? -João: Não. 379 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 Eu só... não podia confiar nela, Ty. 380 00:25:35,659 --> 00:25:37,703 E quanto a mim? 381 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Você também me deixou, pai. 382 00:25:40,956 --> 00:25:44,001 O que, você se sente enganado por criar o filho de outra pessoa? 383 00:25:44,168 --> 00:25:47,254 Não. Eu te amo, Ty. 384 00:25:48,130 --> 00:25:50,966 De qualquer jeito. Por favor, confie nisso. 385 00:25:51,133 --> 00:25:53,761 Você precisa falar com sua mãe sobre isso. 386 00:25:53,927 --> 00:25:55,471 Sim, eu vou. 387 00:26:06,190 --> 00:26:09,109 Quando me inscrevi para fazer parte do live aboard no centro de cura... 388 00:26:09,276 --> 00:26:12,488 Nunca pensei que seria escolhido e... 389 00:26:12,654 --> 00:26:14,531 Nunca pensei que seria escolhido. 390 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Eu sempre pensei em mim como tendo azar, mas isso... 391 00:26:17,993 --> 00:26:19,995 Chade: Por que você achou que teve azar? 392 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 Quando eu tinha 15 anos, fiz uma apendicectomia. 393 00:26:22,414 --> 00:26:24,833 E complicações me deixaram incapaz ter filhos. 394 00:26:25,000 --> 00:26:27,753 Quero dizer, eu me sinto abençoado por tudo que eu tenho... 395 00:26:28,253 --> 00:26:31,507 Mas nas reuniões familiares, todos os meus irmãos têm famílias grandes. 396 00:26:31,673 --> 00:26:33,634 Nem uma criança com menos de oito anos. 397 00:26:33,801 --> 00:26:35,081 - Todos da sua família? - Sim. 398 00:26:36,470 --> 00:26:38,347 Todos os irmãos têm famílias grandes. 399 00:26:38,514 --> 00:26:40,140 Nem uma criança com menos de oito anos. 400 00:26:41,642 --> 00:26:43,018 Nem uma criança com menos de oito anos. 401 00:26:43,519 --> 00:26:44,999 Chad: Todos na sua família? 402 00:26:45,145 --> 00:26:47,523 Sim, é enorme. 403 00:26:57,825 --> 00:26:59,243 Sim? 404 00:26:59,910 --> 00:27:01,745 Josué. Joshua, é o Ryan. 405 00:27:04,957 --> 00:27:06,416 Você encontrou. Bom. 406 00:27:06,583 --> 00:27:10,337 Sim, ei, ouça. Temos um amigo que é lá em cima. O nome dele é Georgie Sutton. 407 00:27:10,504 --> 00:27:12,381 Ele foi me procurar, eles o pegaram. 408 00:27:12,548 --> 00:27:13,882 Eu não ouvi nada. 409 00:27:14,049 --> 00:27:16,468 Sim, bem, ele está lá em cima. Preciso que você o encontre. 410 00:27:16,635 --> 00:27:18,095 Josué: Eu vou. 411 00:27:18,262 --> 00:27:19,972 Mantenha o dispositivo de comunicação por perto. 412 00:27:33,068 --> 00:27:34,403 Tiago: Então é verdade o que você disse? 413 00:27:35,404 --> 00:27:37,781 Meu padrasto falsificou aquela nota de suicídio? 414 00:27:43,245 --> 00:27:44,997 Desgraçado. 415 00:27:46,456 --> 00:27:47,958 Ei. 416 00:27:48,584 --> 00:27:50,544 Esse homem mudou minha vida. 417 00:27:51,128 --> 00:27:53,881 Tiago: Sim? Bom para você. 418 00:27:54,047 --> 00:27:55,299 Ele mudou o nosso também. 419 00:27:56,466 --> 00:27:57,706 Ryan: Agora, me escute, James. 420 00:27:57,843 --> 00:28:00,429 Seu padrasto não te abandonou. 421 00:28:00,929 --> 00:28:04,099 Ele nunca teria te deixado e sua mãe se ele não fosse forçado. 422 00:28:04,266 --> 00:28:05,767 Como diabos você saberia? 423 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 Porque eu sou o único que o forçou a sair. 424 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 João: O que você tem feito no ano passado? 425 00:28:14,860 --> 00:28:16,278 Procurando por você. 426 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Não, quero dizer, o que você experimentou no seu tempo aqui? 427 00:28:20,616 --> 00:28:24,119 Você nunca deu uma volta no meio do noite só para sentir o vento no rosto? 428 00:28:24,703 --> 00:28:28,040 Ou tomou uma cerveja gelada em um dia quente? 429 00:28:28,707 --> 00:28:31,043 Ou vi uma mulher quem literalmente tirou seu fôlego? 430 00:28:33,503 --> 00:28:36,798 Não, veja, acho que você foi tocado, vivendo entre as pessoas. 431 00:28:36,965 --> 00:28:39,718 Talvez não muito, mas há um vislumbre. 432 00:28:40,719 --> 00:28:42,971 Eu posso ver isso em seu rosto. 433 00:28:48,435 --> 00:28:51,396 Você sabe, os humanos, eles têm uma expressão que usam... 434 00:28:51,563 --> 00:28:54,650 Quando eles percebem o que realmente importa para eles. 435 00:28:55,776 --> 00:28:58,445 Dizem que encontraram o seu verdadeiro norte. 436 00:29:00,280 --> 00:29:02,783 Bem, encontrei o meu aqui, Ryan... 437 00:29:03,492 --> 00:29:05,160 Com aquela mulher e aquele menino. 438 00:29:05,786 --> 00:29:07,246 O que é isso? 439 00:29:09,581 --> 00:29:12,000 Essa é a minha nota de suicídio. 440 00:29:12,417 --> 00:29:16,505 Dê uma boa olhada naquela família aí, Ryan, diga-me você, vou precisar disso? 441 00:29:26,056 --> 00:29:28,183 Eles estão esperando por você, John. 442 00:29:30,769 --> 00:29:32,145 É tarde demais. 443 00:29:33,855 --> 00:29:36,775 Há dez anos, quando fui jantar em sua casa... 444 00:29:40,028 --> 00:29:42,572 Esse foi o dia que eu matei John pode. 445 00:29:51,540 --> 00:29:55,085 Você sabia. E você não disse nada. Você sabia que John May está morto. 446 00:29:55,502 --> 00:29:56,837 Kyle: Não, não apenas morto. 447 00:29:58,839 --> 00:30:02,342 Todos os dias, eu gostaria de poder voltar e desfazer o que fiz. 448 00:30:02,509 --> 00:30:03,677 Mas não posso. 449 00:30:05,345 --> 00:30:08,765 Tudo o que posso dizer é, seu padrasto liderou o caminho. 450 00:30:08,932 --> 00:30:11,435 Eu corri riscos que você nem imagina... 451 00:30:11,601 --> 00:30:13,562 Por causa do que ele me ensinou. 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 Essa luta... 453 00:30:17,441 --> 00:30:19,901 Será brutal além de qualquer coisa você já viu... 454 00:30:20,861 --> 00:30:22,487 E você também. 455 00:30:23,113 --> 00:30:25,532 E João pode é a nossa maior arma nisso. 456 00:30:25,699 --> 00:30:30,078 Anna ordenou sua morte. Cada vez ela vê a mensagem "John pode viver"... 457 00:30:30,245 --> 00:30:32,539 É como uma adaga no olho dela. 458 00:30:33,832 --> 00:30:36,209 A quinta coluna existe por causa dele. 459 00:30:36,376 --> 00:30:39,588 Ele existiu por sua causa. 460 00:30:39,921 --> 00:30:44,343 Você e sua mãe, você o ensinou como é ser humano. Ele me ensinou. 461 00:30:47,888 --> 00:30:51,141 Então, se nada mais, eu apenas imaginei que você deveria saber a verdade. 462 00:30:53,226 --> 00:30:54,853 Chega de mentiras. 463 00:30:59,274 --> 00:31:01,610 Eu me sinto muito estúpido esquecendo a combinação. 464 00:31:01,777 --> 00:31:03,695 Não, isso acontece mais do que você imagina. 465 00:31:03,862 --> 00:31:07,616 Uh, vamos ver o número do modelo aqui. 466 00:31:07,783 --> 00:31:13,622 O código de redefinição é 8-33-28 libras. 467 00:31:19,336 --> 00:31:23,298 Ok, bem, eu vou, uh—- Vou sair então. 468 00:31:37,479 --> 00:31:40,816 Você convenceu muitas pessoas hoje para vir morar a bordo de seus navios. 469 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 As pessoas gostam desses dois. 470 00:31:44,194 --> 00:31:47,906 Esta mulher vem de uma família com taxas de fertilidade invulgarmente elevadas. 471 00:31:48,073 --> 00:31:50,367 Mas ela tem uma maré de azar, não posso ter filhos. 472 00:31:50,534 --> 00:31:54,538 Esse cara, violinista brilhante, mas uma bagunça total. 473 00:31:55,122 --> 00:31:57,582 Eu olhei para nossos outros convidados da história de hoje. 474 00:31:58,333 --> 00:31:59,709 O mesmo negócio. 475 00:31:59,876 --> 00:32:03,463 Tudo tão cheio de potencial, mas são brinquedos quebrados. 476 00:32:04,339 --> 00:32:07,634 Esse tipo de pessoa é de grande interesse para você. 477 00:32:07,801 --> 00:32:09,428 E a questão é... 478 00:32:09,594 --> 00:32:11,096 Por quê? 479 00:32:13,306 --> 00:32:18,103 Por mais sofisticados que sejam os humanos, você não vê o verdadeiro valor nas pessoas. 480 00:32:18,353 --> 00:32:20,188 Você os descarta. 481 00:32:20,730 --> 00:32:22,774 Eu vejo seu valor interior. 482 00:32:22,941 --> 00:32:28,947 Cada v, independentemente da história ou da sorte, ou circunstância, recebe meus cuidados. 483 00:32:29,114 --> 00:32:32,409 Estou apenas mostrando aos humanos a mesma consideração. 484 00:32:45,255 --> 00:32:46,465 Eu não estou acreditando nisso. 485 00:32:49,634 --> 00:32:54,055 Eu não sei exatamente o que tudo isso significa, mas tenho certeza de que isso acrescenta alguma coisa. 486 00:32:54,222 --> 00:32:57,225 E se eu conseguir chegar até aqui em meio dia... 487 00:32:57,392 --> 00:33:00,020 Quão longe você acha Eu poderia chegar em um mês? 488 00:33:01,396 --> 00:33:03,565 O que você quer? 489 00:33:08,737 --> 00:33:10,947 Vou te dizer o que não quero. 490 00:33:12,157 --> 00:33:14,951 Eu não quero ser comum. 491 00:33:16,328 --> 00:33:19,206 Se você fosse comum, Sr. Decker, você não estaria aqui. 492 00:33:19,789 --> 00:33:23,168 O que é exatamente por que vou continuar investigando isso. 493 00:33:23,335 --> 00:33:27,589 E eventualmente, encontrarei o suficiente para publicar esta história. 494 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 Ou você poderia me dar um maior. 495 00:33:34,596 --> 00:33:35,972 Eu posso proteger você. 496 00:33:36,765 --> 00:33:40,685 A questão é, podemos continuar ajudando uns aos outros? 497 00:33:41,603 --> 00:33:45,857 Eu acho que estaremos ajudando uns aos outros por algum tempo. 498 00:34:12,259 --> 00:34:13,843 Ryan. 499 00:34:16,555 --> 00:34:17,764 Estou aqui. Como ele está? 500 00:34:18,640 --> 00:34:21,560 Ele está vivo e ainda não quebrou. 501 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Você pode movê-lo? 502 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 Joshua: Todo mundo está sendo vigiado muito de perto agora. 503 00:34:26,147 --> 00:34:28,316 O programa live-aboard começa em alguns dias. 504 00:34:28,483 --> 00:34:30,777 Eu posso ser capaz de contrabandeá-lo em um ônibus. 505 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Ele vai durar tanto tempo? 506 00:34:39,828 --> 00:34:42,372 Eles o manterão no limite da vida. 507 00:34:44,165 --> 00:34:45,292 Ele está consciente? 508 00:34:46,376 --> 00:34:48,003 Ele pode falar? 509 00:34:56,845 --> 00:34:57,887 Josué: Vá em frente. 510 00:34:58,972 --> 00:35:00,015 Amigo, como você está? 511 00:35:03,101 --> 00:35:04,144 Já estive melhor. 512 00:35:07,647 --> 00:35:09,691 Você está fora do navio. Você está seguro, certo? 513 00:35:09,858 --> 00:35:12,319 Sim, estou seguro. 514 00:35:13,320 --> 00:35:15,363 Estamos todos seguros. Geórgia: Bom. 515 00:35:16,114 --> 00:35:19,534 - Vamos tirar você daí, ok? - Não. 516 00:35:21,620 --> 00:35:25,165 É isso que eles estão esperando. É isso que eles querem. 517 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Você vem me resgatar, todos vocês serão pegos. 518 00:35:30,045 --> 00:35:34,215 Georgie, me escute, certo? Apenas nos dê alguns dias. 519 00:35:34,382 --> 00:35:35,967 Apenas espere, certo? 520 00:35:36,134 --> 00:35:39,929 Não tenho mais alguns dias, Ryan. 521 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 Você sabe disso. 522 00:35:45,644 --> 00:35:46,686 Deixe-me falar com Jack. 523 00:35:46,853 --> 00:35:49,731 Geórgia, por favor. 524 00:35:49,898 --> 00:35:52,108 Preciso falar com Jack, Ryan. 525 00:35:59,324 --> 00:36:01,284 Não vamos deixar você aí, Georgie. 526 00:36:01,451 --> 00:36:03,036 É maior do que eu agora, pai. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,082 Não, Geórgia. 528 00:36:10,043 --> 00:36:11,753 Ouça-me, ok? Espere. 529 00:36:14,089 --> 00:36:16,049 Vejo você por aí, Jack. 530 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 Tem certeza? 531 00:36:24,307 --> 00:36:26,351 Estou pronto para ver minha família agora. 532 00:36:32,357 --> 00:36:34,693 Deus o abençoe, George Sutton. 533 00:36:35,443 --> 00:36:37,028 Deus o abençoe. 534 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 Certifique-se de que eles não rastreiem de volta para você. 535 00:37:24,909 --> 00:37:26,828 John pode viver. 536 00:37:40,842 --> 00:37:42,218 Para Geórgia. 537 00:37:43,052 --> 00:37:44,846 Não em vão. 538 00:38:53,498 --> 00:38:55,834 Val: Ei, esse é o Val. Deixe um recado. 539 00:38:56,000 --> 00:38:57,794 Oi, bebê. Sou eu. 540 00:38:59,754 --> 00:39:02,674 Há algo que preciso falar com você sobre quando eu chegar em casa. 541 00:39:03,132 --> 00:39:04,968 Eu não sou quem você pensa que sou. 542 00:39:10,390 --> 00:39:12,725 Eu apenas sinto que você deveria saber a verdade. 543 00:39:14,060 --> 00:39:15,895 Chega de mentiras. 544 00:39:17,230 --> 00:39:19,274 Não há mais segredos. 545 00:39:20,817 --> 00:39:23,987 Apenas sinta que você deveria saber a verdade. 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,600 Sempre me perguntei por que ele foi embora. 547 00:39:56,811 --> 00:40:01,399 No fundo, talvez eu até soubesse tinha a ver comigo. 548 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Não aconteceu, querido. 549 00:40:05,403 --> 00:40:06,529 O que papai te contou? 550 00:40:08,031 --> 00:40:10,158 Eu sei tudo, mãe. 551 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Os testes estão errados. 552 00:40:13,494 --> 00:40:16,164 Os médicos estavam errados. Ele é seu pai. 553 00:40:16,539 --> 00:40:17,957 Eu prometo. 554 00:40:20,168 --> 00:40:22,378 - Não de acordo com ele. - Eu sei. 555 00:40:23,504 --> 00:40:24,923 Como você pôde não me contar? 556 00:40:25,089 --> 00:40:26,257 Porque... 557 00:40:28,426 --> 00:40:31,471 Fiquei com medo de que você não acreditasse em mim. 558 00:40:31,638 --> 00:40:35,642 E pensei que se continuasse, alguém me diria que foi um erro. 559 00:40:35,808 --> 00:40:37,852 Porque é. É um erro. 560 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 E eu não... eu nunca... 561 00:40:40,688 --> 00:40:43,191 Achei que sempre poderia confiar em você. 562 00:40:43,358 --> 00:40:46,486 Querida, você pode. Ty, você pode. Eu estava voltando para casa para te contar. 563 00:40:46,653 --> 00:40:48,571 - Por que eu deveria acreditar em você? - Porque é verdade. 564 00:40:48,738 --> 00:40:50,365 - Como posso acreditar em você? - Por favor. 565 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 Por favor, Tyler. Por favor. 566 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 Eu... não é verdade. 567 00:40:55,495 --> 00:40:56,537 Não é. 568 00:40:56,704 --> 00:40:58,498 Não é verdade. 569 00:41:00,667 --> 00:41:02,335 Mel. 570 00:41:04,212 --> 00:41:05,838 Val? 571 00:41:23,231 --> 00:41:26,109 Jornalista: John pode viver na boca de todo nova-iorquino... 572 00:41:26,275 --> 00:41:28,556 Jornalista: Interrompida pelo mensagem "John pode viver." 573 00:41:34,200 --> 00:41:37,120 George Sutton morreu. 574 00:41:37,578 --> 00:41:40,748 O trauma emocional deve ter sido muito intenso para ele. 575 00:41:40,999 --> 00:41:43,584 Não obtivemos nenhum nome. 576 00:41:44,544 --> 00:41:47,380 John pode viver. 577 00:41:47,588 --> 00:41:49,924 Banal e falso... 578 00:41:50,091 --> 00:41:52,969 Mas mesmo assim, a mensagem a quinta coluna enviada... 579 00:41:53,136 --> 00:41:56,264 Parece ter produzido algo de uma onda. 580 00:41:58,349 --> 00:42:00,435 Deixe-os ter esta vitória. 581 00:42:07,942 --> 00:42:10,611 Porque estou prestes a entregá-los... 582 00:42:14,449 --> 00:42:16,951 Mil derrotas.