1 00:00:02,252 --> 00:00:03,754 Narrato r: Anteriormente em v: 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,923 - Estou grávida. -Imagine o que aconteceria... 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,568 Se Anna descobrisse isso. Jack: Sua família, George. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,232 Os v foram responsáveis pelas suas mortes. 5 00:00:10,385 --> 00:00:14,431 - Desenvolvemos um suplemento vitamínico. - Ryan: Anna está marcando humanos como animais. 6 00:00:14,848 --> 00:00:18,310 - Recebi uma mensagem do armazém. - Ryan: John pode ter iniciado a quinta coluna. 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,771 Os primeiros visitantes alguma vez se voltar contra a liderança. 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,440 Temos que esmagá-los. Forneça uma pista ao FBI. 9 00:00:23,607 --> 00:00:26,068 -Kyle Hobbes. - Ele pode treinar uma resistência. 10 00:00:26,276 --> 00:00:28,904 - Bem-vindo à guerra. - Marcus: Precisamos de mais soldados. Um exército. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,906 Um na: vou fazer um. 12 00:00:38,080 --> 00:00:42,417 An na: Não há necessidade de arrependimentos pelos erros cometidos ontem. 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,378 O passado se foi. 14 00:00:44,545 --> 00:00:49,675 Nenhum destino iminente, nenhum destino incontrolável. 15 00:00:49,841 --> 00:00:51,301 Sem fome... 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,053 Nenhuma doença... 17 00:00:53,220 --> 00:00:56,265 Sem medo, sem morte. 18 00:00:56,431 --> 00:01:00,769 Nada à frente, nada atrás. 19 00:01:00,936 --> 00:01:06,066 Apenas quietude, um santuário de paz e tranquilidade. 20 00:01:06,650 --> 00:01:09,069 -Mia. - An na: Minha felicidade envolve você... 21 00:01:09,236 --> 00:01:10,696 Por favor. Anna: Protege você. 22 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 Juntos experimentaremos... 23 00:01:12,489 --> 00:01:14,283 - Olhe para mim. - An na: Alegria eterna... 24 00:01:15,242 --> 00:01:18,287 Num êxtase de êxtase e segurança. 25 00:01:19,913 --> 00:01:22,666 Você vai se aquecer na minha luz... 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 Envolto no calor do meu toque divino. 27 00:01:25,294 --> 00:01:27,838 Ela está tomando suas mentes e suas vidas em troca de mentiras. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,090 Um na: Sem olhar para trás. 29 00:01:30,674 --> 00:01:33,176 Não se preocupe com o que virá. 30 00:01:33,552 --> 00:01:35,762 Mia. An na: Apenas um momento seguro. 31 00:01:35,929 --> 00:01:36,972 Eu te amo. 32 00:01:37,139 --> 00:01:38,724 An na: Saber que estou aqui. 33 00:01:39,808 --> 00:01:40,851 Revigorante. 34 00:01:42,644 --> 00:01:44,855 Aproveite a luz. 35 00:01:45,022 --> 00:01:47,357 Anna não pode mais roubar você. 36 00:02:01,538 --> 00:02:04,833 O incidente ocorreu ontem no navio-mãe de Sydney. 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,544 A quinta coluna está se tornando mais ativo. 38 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 Capitães do Tóquio, Paris e navios da Cidade do México... 39 00:02:10,464 --> 00:02:13,425 Todos relataram incidentes isolados. 40 00:02:14,051 --> 00:02:17,095 A quinta coluna é imune à minha felicidade. 41 00:02:17,471 --> 00:02:20,140 Eles começaram a sentir emoções humanas. 42 00:02:20,557 --> 00:02:22,225 Empatia. 43 00:02:22,392 --> 00:02:23,894 Amor. 44 00:02:25,395 --> 00:02:28,774 Se eles encontrarem uma maneira de unificar, eles poderiam se tornar uma ameaça real. 45 00:02:28,940 --> 00:02:30,567 Chame-me Josué. 46 00:02:30,734 --> 00:02:34,154 É hora de eliminá-los antes que fiquem mais fortes. 47 00:02:40,035 --> 00:02:41,411 Chad: Chad Decker, quero... 48 00:02:41,578 --> 00:02:44,915 Reportagem ao vivo do centro visitante do embaixador da paz... 49 00:02:45,082 --> 00:02:46,541 Enquanto esperamos por Marcus... 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,169 A segunda em comando de Anna, para abordar o mundo. 51 00:02:49,336 --> 00:02:50,776 -Érica: Bom dia. - A multidão aqui... 52 00:02:50,879 --> 00:02:53,715 Eu deveria estar lá. Eles precisam embaixadores da paz para ajudar. 53 00:02:53,882 --> 00:02:55,884 Bem, é dia de escola. 54 00:02:56,051 --> 00:02:59,179 Eles provavelmente tem muita coisa lá embaixo. 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 Se os visitantes precisassem de você, eles ligariam, certo? 56 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Do que estou falando? Eles não ligariam. 57 00:03:06,812 --> 00:03:09,731 Eles são do espaço sideral. Eles provavelmente iriam te transportar. 58 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 Não se preocupe, mãe. Nós conversamos sobre isso. Você não tem nada a temer. 59 00:03:14,277 --> 00:03:16,113 Isso se parece com minha cara assustada? 60 00:03:17,114 --> 00:03:18,365 A escola vem em primeiro lugar. 61 00:03:18,532 --> 00:03:20,283 Você pode ir para o navio depois, ok? 62 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 Ok, mãe. 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,788 - Amo você. - Eu te amo. 64 00:03:35,757 --> 00:03:38,760 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo. 65 00:03:39,344 --> 00:03:42,514 Mais tarde hoje, Anna fará um anúncio das naves-mãe... 66 00:03:42,681 --> 00:03:45,434 Isso marcará o começo do nosso programa live-aboard. 67 00:03:45,600 --> 00:03:49,646 Em troca da graciosa hospitalidade as pessoas da terra mostraram... 68 00:03:49,813 --> 00:03:52,774 Ao permitir que os visitantes vivam entre os humanos... 69 00:03:52,941 --> 00:03:58,071 Temos orgulho de anunciar uma nova era nas relações v-humanas. 70 00:03:58,739 --> 00:04:01,783 Pessoas de todo o mundo se inscreveram neste programa... 71 00:04:01,950 --> 00:04:03,535 Através dos nossos centros de cura. 72 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 Aplicado nos centros de cura? 73 00:04:05,495 --> 00:04:08,790 - Marcus: Anna vai anunciar o povo... - Tem que estar conectado ao r6. 74 00:04:08,957 --> 00:04:12,753 Escolhido aleatoriamente para viver a bordo de nossos navios junto conosco. 75 00:04:12,919 --> 00:04:15,005 Selecionado aleatoriamente, minha bunda. 76 00:04:17,507 --> 00:04:18,675 O que diabos eles estão fazendo? 77 00:04:19,301 --> 00:04:21,136 - Obrigado. - Georgie: Não sei. 78 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 Mas Decker é o porta-voz deles. 79 00:04:23,430 --> 00:04:26,850 Vamos preparar os caras lá na frente. Voltamos ao vivo em 10. 80 00:04:28,393 --> 00:04:30,687 Talvez devêssemos perguntar a ele. 81 00:04:37,694 --> 00:04:40,864 Não posso manter Tyler longe daquela nave. Vou contar a verdade para ele. 82 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 - É a única maneira de protegê-lo. - Tyler está no radar de Anna. 83 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Qualquer mudança de comportamento chamará a atenção para ele. 84 00:04:46,536 --> 00:04:49,664 - Se você contar para ele e ele não acreditar... - Ele vai acreditar em mim. 85 00:04:49,873 --> 00:04:52,751 Se ele acredita em você então ele cortará todos os laços com os v's. 86 00:04:52,918 --> 00:04:54,461 Ele vai parar de ir para aquele navio. 87 00:04:54,961 --> 00:04:56,505 E Anna vai querer saber por quê. 88 00:04:56,671 --> 00:04:59,216 Ele também pode querer se juntar a luta contra eles. 89 00:04:59,382 --> 00:05:01,676 Você está pronto para colocar seu filho na guerra? 90 00:05:01,843 --> 00:05:04,304 Como faço para mantê-lo longe deles? 91 00:05:05,514 --> 00:05:07,849 Se eu descobrir isso, te aviso. 92 00:05:09,851 --> 00:05:15,398 Um padre, um civil, um lagarto e um federal. Se isso é uma piada, não estou rindo. 93 00:05:15,565 --> 00:05:18,527 - Onde está seu exército? - Você late, Hobbes, você morde também? 94 00:05:18,693 --> 00:05:19,820 Isso é um pedido? 95 00:05:19,986 --> 00:05:22,614 Nós temos o que temos. Faça funcionar. 96 00:05:22,781 --> 00:05:24,574 Temos um exército. 97 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Somos chamados de quinta coluna. 98 00:05:26,409 --> 00:05:28,912 Talvez você devesse ligar para eles, lembrá-los que estamos em uma guerra. 99 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Ryan: Não conseguimos localizá-los. 100 00:05:30,789 --> 00:05:32,916 Estamos espalhados pelo mundo em diferentes cidades. 101 00:05:33,083 --> 00:05:36,753 Mas posso garantir-lhe, Sr. Hobbes, somos um gigante adormecido. 102 00:05:36,920 --> 00:05:38,129 Então nós os acordamos. 103 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 Sua quinta coluna, eles mantêm os olhos nos navios? 104 00:05:41,675 --> 00:05:44,511 - Sim. - Então use os navios a seu favor. 105 00:05:45,262 --> 00:05:48,557 Anna está fazendo um anúncio hoje. Você faz o seu próprio. 106 00:05:48,723 --> 00:05:50,225 OK. Como? 107 00:05:50,392 --> 00:05:53,937 Você entra na nave dela, sequestra o sinal dela, substitua-o pelo seu próprio. 108 00:05:54,104 --> 00:05:56,565 Diz ao seu pessoal que você está aqui, diz a ela que você está aqui. 109 00:05:57,274 --> 00:06:01,403 É um chamado às armas. Para fazer valer a pena, você terá que sangrar o nariz enquanto estiver fazendo isso. 110 00:06:01,570 --> 00:06:04,656 Após a explosão, você está no v's radar. Há muito calor em você. 111 00:06:04,823 --> 00:06:07,492 - Você nunca chegará lá. - Não. Mas ele pode. 112 00:06:10,871 --> 00:06:13,623 Há muito calor em todo mundo agora. 113 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 É uma missão suicida. Sou totalmente a favor de sangrar o nariz da Anna... 114 00:06:16,751 --> 00:06:18,712 Mas nós não temos pensei nisso ainda. 115 00:06:18,879 --> 00:06:22,507 Você está me pagando para sentar em minhas mãos ou levantar-se e lutar? 116 00:06:25,886 --> 00:06:30,098 Sinto muito, Hobbes. Você terá que pensar em um plano melhor. 117 00:06:39,274 --> 00:06:42,235 Obrigado novamente por nos receber em tão pouco tempo. 118 00:06:42,402 --> 00:06:43,987 Não tenho me sentido bem. 119 00:06:44,154 --> 00:06:46,656 Eu estava preocupado que houvesse algo errado com o bebê. 120 00:06:47,032 --> 00:06:48,825 Tudo parece perfeitamente normal. 121 00:06:50,869 --> 00:06:52,662 Então vou deixar você se limpar. 122 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 Uh, a enfermeira chegará em um minuto. Só quero fazer mais alguns testes. Ryan? 123 00:06:59,920 --> 00:07:01,171 Lindo. 124 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Você não pode continuar cancelando suas consultas obstétricas. 125 00:07:07,177 --> 00:07:09,804 Você precisa contar a verdade para ela antes que ela descubra. 126 00:07:09,971 --> 00:07:12,849 Eu digo a ela a verdade sobre quem eu sou, Eu poderia perdê-la. 127 00:07:13,099 --> 00:07:14,309 Eu a amo, Lia. 128 00:07:14,476 --> 00:07:18,271 Tudo o que eu já fiz, tudo pela qual lutei, é por ela. 129 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 E além disso, nem tenho certeza se deveríamos estar passando por essa gravidez. 130 00:07:22,442 --> 00:07:24,945 Bem, você precisa decidir. E rapidamente. 131 00:07:25,111 --> 00:07:28,448 Eu não gosto do que estou vendo nela trabalho de laboratório. O crescimento é acelerado. 132 00:07:28,615 --> 00:07:32,118 O ultrassom que acabei de mostrar a ela lá não estava o ultrassom dela. 133 00:07:32,285 --> 00:07:34,829 Esse era um feto humano normal na sexta semana. 134 00:07:34,996 --> 00:07:37,958 Este é o seu verdadeiro ultrassom. 135 00:07:39,000 --> 00:07:40,919 Este é seu filho. 136 00:07:41,670 --> 00:07:45,173 O crescimento acelerado está drenando val de fósforo. 137 00:07:45,340 --> 00:07:47,592 É isso que a está deixando doente. Visitantes como nós... 138 00:07:47,759 --> 00:07:49,679 Têm grandes quantidades de fósforo em nossos corpos. 139 00:07:49,844 --> 00:07:53,139 Bastante para uma criança viver se a futura mamãe fosse uma visitante. 140 00:07:57,060 --> 00:08:00,146 - Não podemos dar-lhe uma infusão? - Ela precisa de um concentrado mais denso. 141 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 OK. Então, como faço para conseguir isso? 142 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 Os humanos não têm a tecnologia para produzi-lo. 143 00:08:04,484 --> 00:08:07,237 O único lugar que conheço para conseguir está na nave-mãe. 144 00:08:08,113 --> 00:08:12,242 Mas sem isso, ela não sobreviverá à gravidez. 145 00:08:21,501 --> 00:08:24,129 Homem: Tudo bem. Coloque um agente nisso. 146 00:08:28,216 --> 00:08:31,970 Agente Evans, Acho que posso ter uma pista sobre Hobbes. 147 00:08:46,317 --> 00:08:48,194 Na verdade parece real. O que você está fazendo aqui? 148 00:08:48,361 --> 00:08:50,238 Você me pediu um novo plano, Eu tenho um. 149 00:08:50,405 --> 00:08:54,534 - Entrar furtivamente no FBI? Nos levar para a prisão? - Indo para aquele navio. Sem Ryan. 150 00:08:55,702 --> 00:08:58,538 O homem mais procurado pelos federais entrou direto neste cercadinho. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,123 Mas eles não o notam. 152 00:09:00,290 --> 00:09:03,084 - Porque ele cheira e se parece com eles. - Vá direto ao ponto. 153 00:09:03,251 --> 00:09:06,046 Agora é a hora de entrar naquele navio e incorpore essa mensagem. 154 00:09:06,504 --> 00:09:08,923 Por que você está com tanta pressa entrar no navio? 155 00:09:09,340 --> 00:09:11,593 Aqueles lagartos armaram para mim. 156 00:09:11,760 --> 00:09:14,554 Eu quero saber por que e como, e machucá-los muito por isso. 157 00:09:15,472 --> 00:09:18,433 Há uma vantagem tática para incorporar essa mensagem hoje... 158 00:09:18,600 --> 00:09:21,311 - E precisamos pular nisso. - Ryan disse que é muito arriscado. 159 00:09:21,478 --> 00:09:24,397 - Eu não preciso de Ryan. Eu farei isso. - Como? 160 00:09:26,775 --> 00:09:29,069 Bem, eu entrei aqui, não foi? 161 00:09:35,784 --> 00:09:37,410 Eu já disse que isso é um erro. 162 00:09:37,577 --> 00:09:39,287 Kyle: Estou fazendo isso com ou sem você. 163 00:09:41,498 --> 00:09:43,416 Entrar furtivamente no FBI é uma coisa. 164 00:09:43,583 --> 00:09:45,794 Entrando em um navio v é um outro mundo. 165 00:09:45,960 --> 00:09:47,320 - É? - O que você vai fazer... 166 00:09:47,378 --> 00:09:49,506 Quando eles começam a falar em nossa língua nativa? 167 00:09:49,672 --> 00:09:53,343 O que acontece quando a temperatura central scanner diz que você é humano? 168 00:09:53,510 --> 00:09:55,804 Ryan, não sabemos quando Anna vai transmitir novamente. 169 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 Acho que deveríamos reconsiderar subindo agora. 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Não vamos subir. 171 00:10:08,316 --> 00:10:10,401 Eu pensei que você disse esta foi uma missão suicida. 172 00:10:10,568 --> 00:10:13,947 Isso é. Mas é a única maneira Posso impedir Hobbes de subir. 173 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 Eles o pegam, nunca entraremos em outro navio... 174 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 E a quinta coluna vou ficar disperso. 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,413 Anna precisa ser parada... 176 00:10:25,834 --> 00:10:28,586 E eu sou o único que pode entrar naquele navio. 177 00:10:38,638 --> 00:10:40,974 Vendido: Chegando! 178 00:10:51,067 --> 00:10:55,155 Um ser humano típico reagiria fortemente a a devastação que você acabou de testemunhar. 179 00:10:56,739 --> 00:11:00,076 Com base em suas leituras neurológicas, sua empatia situacional... 180 00:11:00,243 --> 00:11:03,705 Está bem dentro da normalidade para a nossa espécie. 181 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Em suma, você não sente emoções humanas. 182 00:11:07,750 --> 00:11:10,336 Use meus resultados como base. 183 00:11:10,503 --> 00:11:12,755 Todos nos navios serão testados. 184 00:11:12,922 --> 00:11:16,426 Descubra quem é a quinta coluna e quem não é. 185 00:11:32,442 --> 00:11:34,777 Ryan: Tudo bem. Então, vou embarcar naquele navio. 186 00:11:34,944 --> 00:11:38,531 Vai ser perigoso, então todos nós precisamos desempenhar nosso papel perfeitamente. 187 00:11:39,741 --> 00:11:41,075 Veja como fica. 188 00:11:41,367 --> 00:11:44,913 Érica, preciso de um nome da v lista diplomática. 189 00:11:47,081 --> 00:11:48,791 Preciso de um v que não esteja em Nova York... 190 00:11:48,958 --> 00:11:51,461 E não voltarei para o navio em breve. 191 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 Procure alguém da mesma categoria e credenciais que eu tinha. 192 00:11:54,214 --> 00:11:55,506 Meu antigo uniforme tem que combinar com ele. 193 00:11:57,175 --> 00:12:01,804 Hobbes, preciso de seus contatos para me conseguir alguns papéis falsos. 194 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 E eles têm que ficar bem. 195 00:12:06,517 --> 00:12:10,355 O scanner que eu uso não apenas lê temperatura central, ele verifica minhas impressões digitais. 196 00:12:10,521 --> 00:12:13,149 Eles precisarão corresponder à identidade do v que Erica encontra. 197 00:12:21,532 --> 00:12:23,993 Agora, quando estiver a bordo, Vou parecer com qualquer outro v. 198 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 E como v, posso chegar aonde [preciso ir. 199 00:12:27,830 --> 00:12:30,041 Eu invadi o navio sistema de comunicação... 200 00:12:30,208 --> 00:12:33,169 Incorpore nosso chamado às armas, corra para casa. 201 00:12:33,336 --> 00:12:36,839 Isso não deve demorar mais do que algumas horas. Assim que descer, ligo. 202 00:12:37,006 --> 00:12:39,300 Você não tem notícias minhas às 16h... 203 00:12:41,719 --> 00:12:43,763 Você saberá que houve um problema. 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,058 Ryan. 205 00:12:50,019 --> 00:12:51,896 Tenha cuidado, amigo. 206 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 Georgie, se eu não conseguir voltar, Quero que você faça algo por mim. 207 00:12:59,529 --> 00:13:01,155 Vá para val. 208 00:13:01,364 --> 00:13:03,324 Leve-a àquele médico. 209 00:13:04,701 --> 00:13:06,703 Diga a ela a verdade sobre mim. 210 00:13:07,996 --> 00:13:11,541 Não é como eu quero que seja, mas ela precisa saber. Tudo bem? 211 00:13:12,709 --> 00:13:14,919 Você acabou de chegar em casa. 212 00:13:25,722 --> 00:13:28,099 Ryan sabe o que está fazendo subindo no navio. 213 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 Ele vai ficar bem. 214 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 Ele não é o único com quem estou preocupado. 215 00:13:33,771 --> 00:13:35,356 Seu filho. 216 00:13:37,233 --> 00:13:40,403 Os visitantes vão anunciar seu programa ao vivo a bordo hoje à noite. 217 00:13:40,570 --> 00:13:43,114 Você acha que Tyler vai quero morar lá com eles. 218 00:13:43,281 --> 00:13:44,615 Ele adora os visitantes. 219 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 Os visitantes levaram tudo que eu tinha. 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,288 Eu não quero que isso aconteça com você. 221 00:13:53,082 --> 00:13:55,877 Como você vai parar Tyler de viver com os v's? 222 00:13:57,253 --> 00:14:00,423 Ao levá-lo para alguém ele ama mais. 223 00:14:06,179 --> 00:14:08,598 O que há com os quatro fabulosos, Hobbes? 224 00:14:09,766 --> 00:14:11,517 Você me diz. 225 00:14:12,268 --> 00:14:14,395 O primeiro é um caso, George Sutton. 226 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 Trabalhou como engenheiro químico. 227 00:14:16,814 --> 00:14:20,777 Enlouqueceu depois que sua família foi assassinada. Alegou que foram alienígenas que fizeram isso. 228 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 Talvez não seja tão louco, certo? 229 00:14:24,489 --> 00:14:26,574 O padre fez dois passeios como capelão do exército. 230 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Testemunhou contra dois sargentos em Bagdá... 231 00:14:29,619 --> 00:14:32,288 Quem quebrou as regras de engajamento. Kyle: Um escoteiro. 232 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 E o federal? 233 00:14:34,540 --> 00:14:39,253 Jaqueta limpa, mas sua ex-parceira é Mia. Supostamente trabalhando com terroristas. 234 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 Muita bagagem pessoal nela também. 235 00:14:41,756 --> 00:14:42,840 Está tudo lá. 236 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 O último, Ryan Nichols. 237 00:14:45,134 --> 00:14:46,260 Ele é um corretor da bolsa. 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,556 Fora uma namorada grávida, ele é o mais limpo do grupo. 239 00:14:50,807 --> 00:14:52,350 Talvez muito limpo. 240 00:14:52,517 --> 00:14:55,395 Se ele tiver sujeira nele, você tem que encontrar sozinho. 241 00:14:56,979 --> 00:14:59,107 Eles têm algo sobre você, não é? 242 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 Não por muito tempo. 243 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Ty, o que——? 244 00:15:13,371 --> 00:15:14,414 Pai. 245 00:15:15,415 --> 00:15:17,500 Eu sei. Nós nos divertimos muito. 246 00:15:17,667 --> 00:15:20,420 Cheguei aqui mais cedo do que esperávamos. 247 00:15:21,921 --> 00:15:24,507 - Oi. Como você está, amigo? - Bom. 248 00:15:24,674 --> 00:15:26,759 Eu coloquei um novo escapamento na minha bicicleta. 249 00:15:28,428 --> 00:15:30,179 Acabei de comprar uma bicicleta nova. 250 00:15:30,346 --> 00:15:32,181 T750. Quer dar uma olhada? 251 00:15:32,682 --> 00:15:33,891 - Está na loja. - Oh sim. 252 00:15:34,058 --> 00:15:35,643 OK? 253 00:15:35,935 --> 00:15:38,521 E tenha cuidado. Isso é muita geléia. 254 00:15:46,529 --> 00:15:48,990 O que você está fazendo aqui, Érica? 255 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 Mulher: Bem-vindo à nave-mãe. 256 00:16:12,972 --> 00:16:14,599 Homem: Por aqui, por favor. 257 00:16:18,311 --> 00:16:20,229 Guarda 1: Mão direita, por favor. 258 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 Guarda 2: Bem-vindo de volta. 259 00:16:26,110 --> 00:16:27,653 Guarda 1: Bem-vindo. Mão direita, por favor. 260 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 Mão direita, por favor. 261 00:16:56,682 --> 00:16:59,352 Guarda 1: Bem-vindo de volta ao navio. O próximo da fila, por favor. 262 00:17:07,276 --> 00:17:10,738 - Existe algum problema? - Este visto não está funcionando. Não ficou claro. 263 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Execute-o novamente. 264 00:17:18,287 --> 00:17:21,082 Foi limpo. Mão direita, por favor. 265 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Bem-vindo de volta ao navio, Jeff. 266 00:17:27,797 --> 00:17:29,173 O próximo da fila, por favor. 267 00:17:33,719 --> 00:17:35,555 Mão direita, por favor. 268 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 O próximo da fila, por favor. 269 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 Mão direita, por favor. 270 00:17:54,198 --> 00:17:55,283 Vendido: Chegando! 271 00:17:59,662 --> 00:18:01,330 Ele falhou. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,917 Sua resposta medida 11-18 no nível biométrico. 273 00:18:05,084 --> 00:18:08,170 Um pouco acima de Anna leitura inicial, mas acima. 274 00:18:08,337 --> 00:18:09,463 Deve haver algum engano. 275 00:18:10,172 --> 00:18:12,675 Filipe é um dos meus conselheiros mais confiáveis. 276 00:18:13,342 --> 00:18:14,844 Vou testá-lo novamente. 277 00:18:15,011 --> 00:18:16,512 E na: Por quê? 278 00:18:18,264 --> 00:18:20,933 eu descobri o teste tem uma margem de erro. 279 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 - Quão grande? - Com base no número de falsos positivos... 280 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 Eu extrapolei, cerca de 2 por cento. 281 00:18:26,272 --> 00:18:29,358 Se os resultados pudessem estar errados, ele e outros... 282 00:18:29,525 --> 00:18:33,154 - Não deveríamos interromper os testes? - Não. Continue testando. 283 00:18:33,321 --> 00:18:34,697 Segure todos aqueles que falham. 284 00:18:34,864 --> 00:18:36,907 Eu lidarei com eles pessoalmente. 285 00:18:43,789 --> 00:18:45,249 V, hein? 286 00:18:45,416 --> 00:18:48,002 - Sim. Sou um embaixador da paz. - Embaixador da paz? 287 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Sim. Eu passo informações e, uh... 288 00:18:51,881 --> 00:18:54,759 Ajude nos centros de fisioterapia. Esse tipo de coisa. É muito legal. 289 00:18:54,925 --> 00:18:59,722 Uau. Visitantes, naves alienígenas, é tão incrível, né? 290 00:19:00,181 --> 00:19:05,436 Sim. Você acha que um gêmeo 750 é difícil, pai, você deveria ver a sala de máquinas deles. 291 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 - É outra coisa. - Realmente? 292 00:19:10,566 --> 00:19:12,068 Estou feliz que você quis me ver. 293 00:19:14,904 --> 00:19:17,114 Eu meio que senti falta de ter você por perto. 294 00:19:18,616 --> 00:19:20,117 Sim, eu também. 295 00:19:29,502 --> 00:19:32,463 - Sinto muito por tudo, pai. - Desculpe pelo quê? 296 00:19:33,923 --> 00:19:35,883 - Separando você e a mãe. - O que? 297 00:19:36,050 --> 00:19:37,927 - Eu sei que foi minha culpa. - Não, não foi. 298 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 Sim, foi. Se eu não tivesse sofrido meu acidente de moto... 299 00:19:41,389 --> 00:19:44,892 Não. Não, não, não. Isso é... Não foi isso que aconteceu. 300 00:19:45,935 --> 00:19:47,269 Não é tão simples. 301 00:19:47,436 --> 00:19:49,063 Então o que aconteceu, pai? 302 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 Por que você simplesmente não me conta? 303 00:19:55,319 --> 00:19:57,321 Tudo que você precisa saber... 304 00:19:58,698 --> 00:20:00,908 Não é sua culpa. 305 00:20:04,453 --> 00:20:05,788 OK? 306 00:20:12,002 --> 00:20:13,963 Você é um bom garoto. 307 00:20:16,173 --> 00:20:17,800 Obrigado, pai. 308 00:21:33,751 --> 00:21:35,586 O que você está fazendo com o fósforo? 309 00:21:36,170 --> 00:21:38,047 Meu supervisor me enviou para buscá-lo. 310 00:21:38,547 --> 00:21:41,133 Jeff cantor, nono baralho. 311 00:21:51,936 --> 00:21:52,978 Venha comigo. 312 00:22:05,908 --> 00:22:08,911 Membros da nossa raça estão sendo vítimas à emoção humana... 313 00:22:10,246 --> 00:22:12,915 Tornando-se imune à felicidade de Anna. 314 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 Este teste mede sua suscetibilidade a este fenômeno. 315 00:22:30,474 --> 00:22:31,934 Fracasso significa morte. 316 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 O anúncio de Ana sobre o programa live-aboard... 317 00:22:38,274 --> 00:22:40,401 Está programado para começar em menos de uma hora. 318 00:22:40,568 --> 00:22:44,113 Chad Decker para wnt do centro visitante do embaixador da paz. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,482 Isso foi bom. Chade: Obrigado. 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Ei. Obrigado. 321 00:22:49,535 --> 00:22:50,578 - Aqui você vai. - Obrigado. 322 00:22:53,205 --> 00:22:54,748 - Obrigado. - Você é um homem popular. 323 00:22:56,500 --> 00:22:58,210 Os v são uma história e tanto. 324 00:22:58,627 --> 00:23:01,589 - Pai...? - Jack. Landry. Sim, eles estão. 325 00:23:02,339 --> 00:23:03,382 O que posso fazer para você? 326 00:23:03,549 --> 00:23:05,843 Eu estive observando suas peças nos centros de cura. 327 00:23:06,010 --> 00:23:09,346 Quando você falou sobre seu aneurisma na TV, você deu esperança a muita gente. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,516 Muitos deles que tinham medo dos v's não são mais, graças a você. 329 00:23:13,225 --> 00:23:16,353 Ah, o que há para ter medo? Milagres? 330 00:23:16,520 --> 00:23:18,981 Bem, falando em milagres, você foi diagnosticado... 331 00:23:19,148 --> 00:23:21,567 - O que foi, há uma semana? - Sim. 332 00:23:21,734 --> 00:23:25,404 - Por que você esperou tanto para ser curado? - Estou começando meus tratamentos agora. 333 00:23:25,571 --> 00:23:29,283 Estamos contando a história em cinco partes para varreduras. 334 00:23:31,201 --> 00:23:32,786 Como posso ajudá-lo, pai? 335 00:23:34,955 --> 00:23:40,002 Meus paroquianos estão preocupados com os v's fazendo algo em seus centros que... 336 00:23:40,336 --> 00:23:41,962 Sobre isso não estamos sendo informados. 337 00:23:43,005 --> 00:23:47,009 Só estou pedindo para você ter certeza que eles estão seguros, Sr. Decker... 338 00:23:47,176 --> 00:23:50,262 Antes de endossar aqueles centros de cura. Isso é tudo que estou perguntando. 339 00:23:56,727 --> 00:23:58,687 Boa sorte com varreduras. 340 00:24:01,774 --> 00:24:06,570 Ryan, é a Érica. Eu não tive notícias suas. Estou ficando preocupado. Por favor, me ligue. 341 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 342 00:24:12,910 --> 00:24:13,953 Onde está Tyler? 343 00:24:14,119 --> 00:24:16,538 Ele está ao telefone com a namorada. 344 00:24:16,705 --> 00:24:19,750 Nós dois sabemos que você não trouxe Tyler aqui para ele. 345 00:24:19,917 --> 00:24:24,505 E você não estaria aqui se você não precisasse de algo de mim. 346 00:24:26,924 --> 00:24:28,300 Eu preciso que você fique com ele. 347 00:24:29,593 --> 00:24:34,348 As coisas estão uma loucura na cidade com trabalho e mal estou em casa. 348 00:24:34,515 --> 00:24:37,768 Bem, o trabalho sempre foi ocupado. Nunca foi um problema antes. Por que agora? 349 00:24:37,935 --> 00:24:40,604 Você deve ter notado o mundo virou de cabeça para baixo... 350 00:24:40,771 --> 00:24:43,899 Desde que os visitantes chegaram. Estou trabalhando em horário triplo. 351 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Por favor, Joe. Ele precisa de você. 352 00:24:47,695 --> 00:24:49,697 Eu preciso que você faça isso. 353 00:24:50,739 --> 00:24:52,658 O que você não está me contando? 354 00:24:54,118 --> 00:24:55,619 Nada. 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,502 Eu vou levá-lo. Quer dizer, é claro que vou levá-lo. 356 00:25:04,962 --> 00:25:07,756 Mas você precisa saber que ele acha que... 357 00:25:08,340 --> 00:25:10,384 Que ele é a razão pela qual nos separamos. 358 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 E não podemos deixá-lo carregar esse peso. 359 00:25:14,221 --> 00:25:17,641 É hora de contarmos a verdade a ele sobre quem ele realmente é. 360 00:25:31,864 --> 00:25:34,116 Val: Prazer em conhecê-lo, Georgie. 361 00:25:34,616 --> 00:25:35,993 Ryan é um velho amigo. 362 00:25:36,160 --> 00:25:37,953 - Aqui você vai. - Obrigado. 363 00:25:38,120 --> 00:25:39,163 Entre. 364 00:25:41,290 --> 00:25:44,501 Não consegui contatá-lo. Você não falou com ele recentemente? 365 00:25:44,668 --> 00:25:47,212 Uh, não, eu também tenho tentado. Ele não tem respondido. 366 00:25:47,713 --> 00:25:50,424 Ele disse que iria trabalhar até tarde. Tenho certeza que ele está ocupado. 367 00:25:50,591 --> 00:25:52,926 Sim. Não, tenho certeza que ele ligará em breve. 368 00:25:53,594 --> 00:25:56,805 - Ah, desculpe. Isso é uma bagunça. - Não, não, tudo bem. Tudo bem. 369 00:26:08,025 --> 00:26:09,693 Você é, ah... 370 00:26:12,321 --> 00:26:14,239 - Grávida. - Sim. 371 00:26:15,532 --> 00:26:18,077 Ainda não estamos contando às pessoas. Ha, ha. 372 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 - Parabéns. - Obrigado. 373 00:26:22,331 --> 00:26:23,707 - Você tem filhos? - Dois. 374 00:26:23,874 --> 00:26:25,876 Val: Ah. Uau. 375 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Você sabe, só, uh... eu estou... Lamento ter incomodado você. 376 00:26:30,422 --> 00:26:33,759 - Não. - Não, não, não. Eu tenho que ir. Você só, ah... 377 00:26:34,051 --> 00:26:36,512 - Apenas diga ao Ryan que passei por aqui. - OK. 378 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 Claro. 379 00:26:53,529 --> 00:26:56,031 Estive pensando no que você disse. 380 00:26:56,865 --> 00:26:59,076 Sobre seus paroquianos. 381 00:26:59,243 --> 00:27:02,830 - Eu tenho perguntas. - Posso não ter as respostas que você precisa. 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,915 Então quem faz? 383 00:27:08,085 --> 00:27:11,255 - Meu? - Você tem acesso aos navios. Para Ana. 384 00:27:11,421 --> 00:27:14,633 Você quer a verdade? Esse é o lugar para procurar. Aqui não. 385 00:27:15,592 --> 00:27:19,847 Você quer que eu vá pelas costas de Anna e fazer o quê? 386 00:27:20,764 --> 00:27:24,017 Certifique-se de que os v's não estejam fazendo nada isso nos prejudicará. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,854 Você tem que me dar alguma coisa aqui, pai. 388 00:27:27,229 --> 00:27:30,315 - Um lugar para começar. - Já te dei um ponto de partida. 389 00:27:31,567 --> 00:27:34,319 Eu não tenho mais nada para dar exceto alguns paroquianos assustados... 390 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 Num confessionário com um palpite. 391 00:27:37,823 --> 00:27:42,161 E você espera que eu arrisque toda a minha carreira em um palpite? 392 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Você já tem um palpite algo está errado, Chade. 393 00:27:45,455 --> 00:27:47,583 Você não estaria aqui se não o fizesse. 394 00:27:50,919 --> 00:27:52,754 - Joe: Você venceu aquela corrida. - Não, pai. 395 00:27:52,921 --> 00:27:54,673 - Banty venceu aquela corrida. - Ele não ganhou. 396 00:27:54,840 --> 00:27:55,883 Essa foi outra época. 397 00:27:57,259 --> 00:27:59,299 Você passou direto por ele uns 15 metros antes do fim. 398 00:28:04,224 --> 00:28:06,977 Georgie: Ryan ainda não voltou. Você já ouviu falar dele? 399 00:28:07,144 --> 00:28:08,687 Não, não tive notícias de ninguém. 400 00:28:08,854 --> 00:28:10,230 Georgi e: Estou preocupado. 401 00:28:10,689 --> 00:28:12,566 E se ele estiver ferido? 402 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Ou pior. 403 00:28:15,694 --> 00:28:18,780 - Estava pensando em ir até lá. - Georgie, indo lá agora... 404 00:28:18,947 --> 00:28:20,616 Poderia piorar as coisas. Fique onde está. 405 00:28:20,782 --> 00:28:23,118 Estou voltando agora. Encontro você na igreja. 406 00:28:23,285 --> 00:28:25,287 Sim, sim, certo. 407 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 Você está bem? 408 00:28:42,888 --> 00:28:45,182 Deixe-me adivinhar. Você tem que voltar para o trabalho. 409 00:28:45,349 --> 00:28:47,100 Bom palpite. Tudo bem? 410 00:28:49,394 --> 00:28:51,980 Papai perguntou se eu poderia ficar com ele. 411 00:28:52,606 --> 00:28:54,399 Eu sei que você não estava pensando isso, mas, ah... 412 00:28:54,566 --> 00:28:56,526 Tyler, você quer ficar? 413 00:28:58,362 --> 00:28:59,738 Sim. Tudo bem? 414 00:29:10,666 --> 00:29:13,126 Prometa-me uma coisa. Não faça nada que eu não faria. 415 00:29:13,293 --> 00:29:15,003 O que deixa o quê? 416 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 - Nada. - Multar. 417 00:29:18,715 --> 00:29:21,426 - Eu te amo. - Também te amo, mãe. 418 00:29:33,188 --> 00:29:35,315 Vendido: Chegando! 419 00:29:44,324 --> 00:29:46,034 Ele falhou. 420 00:29:50,080 --> 00:29:52,040 Você não é do navio. 421 00:29:52,582 --> 00:29:54,876 - Você é da quinta coluna, não é? - Não, não estou. 422 00:29:55,043 --> 00:29:58,672 Samuel seguiu você desde o átrio depois de embarcar no navio. 423 00:29:59,256 --> 00:30:01,425 Ele viu você reagir ao bebê. 424 00:30:02,009 --> 00:30:05,846 Ele viu você pegar o fósforo e eu vi você falhar no teste. 425 00:30:13,729 --> 00:30:15,564 Josué. 426 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 Prazer em conhecê-lo. 427 00:30:25,073 --> 00:30:27,868 Este é Samuel. Ele também está conosco. 428 00:30:28,702 --> 00:30:30,203 Ryan. 429 00:30:30,787 --> 00:30:32,873 - Quantos de nós estamos nesses navios? - Josué: Não muitos. 430 00:30:33,040 --> 00:30:35,083 E menos em breve, agora que Anna começou os testes. 431 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 - Quantos no terreno? - Somos fortes em números. 432 00:30:37,836 --> 00:30:40,297 - Mas não estamos organizados. - O que você está fazendo aqui? 433 00:30:40,714 --> 00:30:43,258 Estou aqui para incorporar uma mensagem no anúncio de Anna. 434 00:30:43,425 --> 00:30:46,720 - Um apelo às armas. - Josué: Bom. Vamos precisar de um exército. 435 00:30:46,887 --> 00:30:48,388 Os soldados que dão à luz a Anna. 436 00:30:51,266 --> 00:30:53,018 Quanto tempo temos? 437 00:30:53,185 --> 00:30:55,437 Não muito, a menos que possamos impedir. 438 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Você tem que sair deste navio. 439 00:30:57,522 --> 00:30:59,441 Avise a outra quinta coluna no chão. 440 00:30:59,608 --> 00:31:03,111 - Tenho que incorporar essa mensagem. - Eu farei isso. Você vai. 441 00:31:03,612 --> 00:31:06,239 Se eles te pegarem aqui, não haverá nada que eu possa fazer. 442 00:31:06,406 --> 00:31:08,325 Esses soldados... 443 00:31:08,825 --> 00:31:10,744 Você precisa detê-los. 444 00:31:13,955 --> 00:31:15,165 Como entrarei em contato com você? 445 00:31:19,836 --> 00:31:22,923 John pode ter um dispositivo de comunicação. 446 00:31:23,131 --> 00:31:27,386 Tecnologia indetectável e desatualizada. Foi em Reedsville a última vez que ele usou. 447 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 -Encontre. -Eu vou. 448 00:31:34,601 --> 00:31:36,645 O fósforo. 449 00:31:40,190 --> 00:31:42,317 É para uma mulher humana. 450 00:31:43,652 --> 00:31:47,072 - Sim. - Você tem alguma ideia do que isso significa? 451 00:31:47,239 --> 00:31:48,657 Eu faço. 452 00:31:49,658 --> 00:31:52,828 Mas não tenho escolha. Ela vai morrer sem isso. 453 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Josué: Assim que você entregar a ela, Ryan... 454 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Não há como voltar atrás. 455 00:31:58,333 --> 00:32:00,043 Sempre. 456 00:32:11,680 --> 00:32:13,760 Érica: Bom dia, querido. Tyler: Eu deveria estar lá. 457 00:32:13,890 --> 00:32:16,017 Eles provavelmente precisam embaixadores da paz para ajudar. 458 00:32:16,184 --> 00:32:17,352 Érica: Bem, Ty... 459 00:32:17,519 --> 00:32:19,688 Onde estamos com Tyler? 460 00:32:19,896 --> 00:32:22,524 Ele parece ter se acalmado os medos de sua mãe. 461 00:32:22,691 --> 00:32:24,818 Sim, ele tem. 462 00:32:25,277 --> 00:32:28,029 Mas ele ainda não está aqui no navio com você. 463 00:32:29,990 --> 00:32:33,452 Sempre haverá obstáculos do seu jeito. 464 00:32:33,743 --> 00:32:38,331 Não é se você removê-los, mas como. 465 00:32:39,708 --> 00:32:41,293 Pegue ele. 466 00:32:46,756 --> 00:32:49,718 - Você não teve notícias de Georgie? - Não desde esta manhã. 467 00:32:49,885 --> 00:32:52,596 Caramba. Eu disse a ele para me encontrar aqui. 468 00:32:53,346 --> 00:32:54,973 Você viu ou conversou com Georgie? 469 00:32:55,140 --> 00:32:58,351 Sim. Ele foi até lá. Para o OVNI. 470 00:32:58,685 --> 00:33:00,604 O que? Quando? 471 00:33:00,770 --> 00:33:03,315 Algumas horas atrás. Ele me pediu para lhe dar uma arma... 472 00:33:03,482 --> 00:33:07,194 - Ele poderia passar pela segurança com. - Você sabia? Você o deixou ir lá sozinho? 473 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 Que tipo de pessoa você é? 474 00:33:09,279 --> 00:33:11,156 Um realista. 475 00:33:12,574 --> 00:33:15,911 Um realista saberia a única maldita coisa Georgie pode fazer é morrer lá em cima. 476 00:33:16,077 --> 00:33:19,247 - Por que você o mandou para lá? - Um realista sabe... 477 00:33:19,414 --> 00:33:21,654 Que Ryan é mais importante para a causa do que Georgie. 478 00:33:21,791 --> 00:33:22,959 Se Ryan estivesse em apuros... 479 00:33:23,126 --> 00:33:26,546 - Foi um risco aceitável enviar geo... - Essa não foi sua decisão. 480 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Você precisa de Ryan. Ele é um v. 481 00:33:28,423 --> 00:33:30,383 Ele tem acesso ao conhecimento Georgie não. 482 00:33:31,384 --> 00:33:35,055 Agora, Georgie, goste ou não, é uma garantia aceitável. 483 00:33:36,306 --> 00:33:38,058 Você não pode se acostumar com isso... 484 00:33:39,142 --> 00:33:41,186 Você já perdeu. 485 00:34:31,611 --> 00:34:33,196 Boa noite. 486 00:34:33,363 --> 00:34:36,324 É com prazer que anuncio o início oficial... 487 00:34:36,491 --> 00:34:37,826 Do nosso programa live-aboard. 488 00:34:38,827 --> 00:34:42,080 Nossos convidados observarão o modo de vida do visitante... 489 00:34:42,247 --> 00:34:45,208 Tenha acesso total ao melhor da nossa tecnologia... 490 00:34:45,375 --> 00:34:48,712 Atividades recreativas, e cuidados de cura. 491 00:34:48,878 --> 00:34:51,256 Cada um dos nossos 29 navios selecionou participantes... 492 00:34:51,423 --> 00:34:53,842 De todas as cidades do mundo. 493 00:35:11,693 --> 00:35:16,781 Pessoas de todo este grande planeta em breve receberá convites oficiais. 494 00:35:16,948 --> 00:35:19,868 Os candidatos virão de todas as esferas da vida. 495 00:35:20,035 --> 00:35:22,037 Donas de casa, encanadores... 496 00:35:22,203 --> 00:35:25,290 Cientistas, empresários. 497 00:35:31,630 --> 00:35:35,925 [Espero que aqueles de vocês que foram escolhidos considerará viver entre nós... 498 00:35:39,179 --> 00:35:42,432 Paz, sempre. 499 00:35:48,563 --> 00:35:50,732 Homem: Bem-vindo à nave-mãe de Nova York. 500 00:35:50,899 --> 00:35:53,943 Há visitas guiadas partindo do nível de boas-vindas. 501 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Guarda 1: Jeff cantor. 502 00:36:11,836 --> 00:36:14,631 Você, pare. Parar. 503 00:36:14,798 --> 00:36:16,675 Jeff cantor. Ei, você... 504 00:36:18,051 --> 00:36:20,845 - Geórgia. - Vá ficar com sua esposa, Ryan. 505 00:36:22,931 --> 00:36:25,350 Ela e seu filho precisarão de você. 506 00:36:28,103 --> 00:36:30,855 Viva a quinta coluna. 507 00:36:35,777 --> 00:36:38,238 Viva a quinta coluna! 508 00:36:51,167 --> 00:36:54,504 A quinta coluna incorporou uma mensagem em seu anúncio ao vivo a bordo. 509 00:36:54,671 --> 00:36:57,924 - Como? - Um humano escapou de um grupo turístico. 510 00:36:58,091 --> 00:36:59,300 Matou um dos nossos guardas. 511 00:36:59,676 --> 00:37:01,177 Ele está sob nossa custódia. 512 00:37:01,344 --> 00:37:04,389 Acreditamos que ele teve ajuda. 513 00:37:04,556 --> 00:37:07,100 Vamos descobrir com quem ele estava trabalhando em breve. 514 00:37:07,267 --> 00:37:09,185 O que a mensagem dizia? 515 00:37:10,395 --> 00:37:11,980 John pode viver. 516 00:37:15,984 --> 00:37:18,069 Tudo está se encaixando. 517 00:37:19,279 --> 00:37:22,782 A quinta coluna no chão está escondido há muito tempo. 518 00:37:22,949 --> 00:37:25,076 Isto lhes dará a confiança para sair. 519 00:37:25,243 --> 00:37:28,121 E quando o fazem, estaremos esperando por eles. 520 00:37:29,330 --> 00:37:31,090 Com o lançamento do programa live aboard... 521 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Nós ganharemos os corações e mentes dos humanos aqui em cima... 522 00:37:34,419 --> 00:37:37,922 Enquanto esmagamos a quinta coluna lá embaixo. 523 00:37:42,385 --> 00:37:44,012 - Ei. - Ei. 524 00:37:44,179 --> 00:37:45,346 Como você está se sentindo? 525 00:37:45,513 --> 00:37:49,601 Estou cansado. Estou feliz que você esteja em casa, embora. Eu realmente senti sua falta. 526 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 Hum. Eu também senti sua falta. 527 00:37:51,561 --> 00:37:54,564 Ah, um amigo seu passou por aqui hoje. Georgie Sutton. 528 00:37:59,652 --> 00:38:02,447 - O que ele disse? - Disse que passou para dizer oi. 529 00:38:02,614 --> 00:38:04,115 Disse que formamos uma boa família. 530 00:38:04,532 --> 00:38:06,367 Ele estava feliz por nós. 531 00:38:06,534 --> 00:38:08,953 Disse que você teria o número dele se você quisesse ligar para ele. 532 00:38:10,371 --> 00:38:13,291 Ouça, preciso voltar ao trabalho. 533 00:38:13,708 --> 00:38:15,376 Que tal eu preparar uma boa xícara de chá para você? 534 00:38:15,543 --> 00:38:19,297 - Então eu vou te aconchegar. - Isso parece muito bom. 535 00:38:57,669 --> 00:39:00,588 Cada um de vocês falhou no meu teste. 536 00:39:01,256 --> 00:39:03,633 Sua lealdade a mim ficou em questão. 537 00:39:04,843 --> 00:39:08,555 Esta é a sua oportunidade para se redimir. 538 00:39:20,817 --> 00:39:22,569 Aí está a sua margem de erro. 539 00:39:23,778 --> 00:39:27,240 Aqueles que acabaram de tirar suas vidas provaram sua devoção a mim. 540 00:39:27,407 --> 00:39:30,994 Este teste custará inúmeros outros suas vidas antes de terminarmos. 541 00:39:34,873 --> 00:39:36,082 Esfole-os. 542 00:39:46,843 --> 00:39:48,845 Ryan: Você nunca deveria deixe-o entrar naquele navio. 543 00:39:49,012 --> 00:39:50,054 Eu fiz um julgamento. 544 00:39:50,221 --> 00:39:52,661 Você é mais valioso para a equipe do que ele é e você sabe disso. 545 00:39:52,807 --> 00:39:55,268 - Ele era meu amigo. - Machucá-lo não vai mudar nada. 546 00:39:55,435 --> 00:39:56,769 Georgie está presa lá. 547 00:39:56,936 --> 00:40:00,899 Vamos precisar juntar nossas cabeças para recuperá-lo, e precisamos que ele faça isso. 548 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 - Vamos trazer Georgie de volta, Ryan. - Sim. 549 00:40:03,985 --> 00:40:05,028 Então eu trato com você. 550 00:40:07,655 --> 00:40:09,532 O que eles vão fazer com ele? 551 00:40:09,991 --> 00:40:11,659 Eles não vão matá-lo. 552 00:40:12,327 --> 00:40:14,329 - Não imediatamente. - Então temos uma janela. 553 00:40:14,495 --> 00:40:16,873 - Sim, um curto. - Voltando para aquele navio... 554 00:40:17,040 --> 00:40:18,791 Não será fácil. Agora não. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,503 Você colocou meu amigo naquele navio. 556 00:40:22,879 --> 00:40:25,256 É melhor você ter certeza nós o recuperamos. 557 00:40:27,342 --> 00:40:30,720 Não há mais transporte esta noite. Teremos que esperar até de manhã. 558 00:40:30,887 --> 00:40:32,263 Podemos orar... 559 00:40:32,680 --> 00:40:35,350 O sacrifício de Georgie não foi à toa. 560 00:40:42,523 --> 00:40:45,735 Se eu estivesse aqui, talvez Georgie não teria subido naquele navio. 561 00:40:45,902 --> 00:40:48,947 Não. Você estava onde você deveria estar. 562 00:40:49,948 --> 00:40:53,868 Dirigindo para longe daquela casa esta noite sem Tyler... 563 00:40:55,036 --> 00:40:57,080 Sem meu filho... 564 00:40:57,789 --> 00:40:59,874 Que tipo de mãe simplesmente deixa seu filho? 565 00:41:00,041 --> 00:41:04,045 Tyler está no radar dos v. Você fez o que você teve que fazer para proteger seu filho. 566 00:41:04,212 --> 00:41:06,172 Foi isso que você fez ao deixá-lo. 567 00:41:06,547 --> 00:41:08,675 Pelo menos ele está seguro, certo? 568 00:41:09,759 --> 00:41:11,386 Ele está seguro. 569 00:41:17,350 --> 00:41:20,687 Lisa. O que você está fazendo aqui? 570 00:41:21,938 --> 00:41:23,731 Senti a sua falta. 571 00:41:28,069 --> 00:41:29,320 Entre.