1 00:00:06,354 --> 00:00:09,014 -Sorte, ligue o carro! Eles pegaram minha carteira! 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,046 -Quanto eles levaram? -Tudo isso. 3 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 -Por que você está tão feliz? -Recuperei minha carteira, não foi? 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,228 Esse é Matty, meu irmão. 5 00:00:15,319 --> 00:00:17,319 Ele completa 20 anos esta semana, na verdade. 6 00:00:17,408 --> 00:00:20,588 -Suzie, obrigado por resgatar meu irmão mais velho 7 00:00:20,672 --> 00:00:25,462 de uma vida meio lembrada fode em motéis baratos. 8 00:00:25,547 --> 00:00:26,937 Ah, ele acordou. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 -Você deveria ter vergonha você mesmo. 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,862 -Quanto combustível você usou colocar isso? 11 00:00:30,943 --> 00:00:33,343 -Ah Merda. É um diesel, não é? 12 00:00:35,992 --> 00:00:39,602 - Foda-se! 13 00:00:39,691 --> 00:00:41,521 - Foi o Consciente Expo Viva, 14 00:00:41,606 --> 00:00:42,516 você já ouviu falar disso? 15 00:00:42,607 --> 00:00:44,387 - Não. 16 00:00:44,479 --> 00:00:46,219 - Oh, bem, Lachlan estava em o centro de conferências também. 17 00:00:46,307 --> 00:00:47,827 - eu estava jogando piano de fundo 18 00:00:47,917 --> 00:00:49,477 para uma empresa de contabilidade jantar de premiação. 19 00:00:49,571 --> 00:00:51,091 -Oh, que legal, cara. 20 00:00:51,181 --> 00:00:52,881 -E eu o vi no final da noite 21 00:00:52,965 --> 00:00:55,185 carregando seu pequeno teclado e seu alto-falante. 22 00:00:55,272 --> 00:00:56,972 - Ah, fofo. -Amp. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,357 -E eu poderia simplesmente dizer que ele tinha dor lombar. 24 00:00:59,450 --> 00:01:02,890 E, então, eu perguntei a ele, "Você tem dor lombar?" 25 00:01:02,975 --> 00:01:04,885 -E ele disse-- -Eu disse: "Sim." 26 00:01:04,977 --> 00:01:06,537 -Uau, isso é incrível! 27 00:01:06,631 --> 00:01:08,161 E então eu disse: "Bem, entre na clínica." 28 00:01:08,242 --> 00:01:09,812 e aqui estamos. 29 00:01:09,895 --> 00:01:12,155 -Ah, isso é tão fofo. -Clínica? Qual clínica? 30 00:01:12,246 --> 00:01:13,676 -Bloom Saúde em Subi. 31 00:01:13,769 --> 00:01:16,249 Oferecemos uma variedade de curas serviços. 32 00:01:16,337 --> 00:01:19,167 Ventosaterapia, extrações, preenchimentos dérmicos 33 00:01:19,253 --> 00:01:22,043 para aqueles pés de galinha irritantes. 34 00:01:22,125 --> 00:01:23,905 -Pesky mesmo. 35 00:01:23,996 --> 00:01:26,476 Por favor, todos, comam-se, é o encontro complicado de Nigella. 36 00:01:26,564 --> 00:01:29,394 -Isso é incrível. Suzie faz isso. 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,090 -Ah, uau, 38 00:01:31,961 --> 00:01:34,181 Então... 39 00:01:34,268 --> 00:01:36,308 Lucky me disse que vocês tem uma banda? 40 00:01:36,400 --> 00:01:37,530 Cachorro... hum... 41 00:01:37,619 --> 00:01:39,449 -Sim, Pântano dos Cães. -Pântano de cães. 42 00:01:39,534 --> 00:01:41,494 -De memória, sim. Tínhamos uma banda-- 43 00:01:41,579 --> 00:01:43,709 -Não praticamos tanto mais, não é? 44 00:01:43,799 --> 00:01:45,709 -Não, porque alguns de nós temos que viver no mundo real 45 00:01:45,801 --> 00:01:47,541 infelizmente. 46 00:01:47,629 --> 00:01:50,329 -Toby é gerente de projeto no norte. Fly-in fly-out. 47 00:01:50,414 --> 00:01:52,074 -Ele está muito fora. Mas paga bem. 48 00:01:52,155 --> 00:01:53,675 - Isso é o principal, não é? 49 00:01:53,765 --> 00:01:55,195 -A distância faz o coração vá mais afeiçoado. 50 00:01:55,289 --> 00:01:57,939 -Sim. -Ausência. 51 00:01:58,030 --> 00:02:01,030 Sons do gerente de projeto realmente importante, 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,511 mas toda vez que ele explica para mim, 53 00:02:02,600 --> 00:02:04,560 Eu estou tipo, "Não sei, o que é?" 54 00:02:04,646 --> 00:02:07,076 -Sim, bem, é melhor ser um gerente de projetos de sucesso 55 00:02:07,170 --> 00:02:09,430 do que um lavado pianista de coquetel, 56 00:02:09,520 --> 00:02:11,000 é o que eu sempre digo. 57 00:02:11,087 --> 00:02:14,567 -Ele faz. Ele sempre diz isso. -Sempre. 58 00:02:14,656 --> 00:02:17,046 -Arrogante! -Ele não é arrogante. 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,267 Você está apenas se esforçando demais. 60 00:02:19,356 --> 00:02:21,176 -Não estou me esforçando muito. Eu estava apenas acenando. 61 00:02:21,271 --> 00:02:23,061 -Isso está se esforçando demais. 62 00:02:23,143 --> 00:02:25,233 -Como você tem 23 anos? -Você está no 6. 63 00:02:25,319 --> 00:02:27,759 Três carros, um ute. 64 00:02:27,843 --> 00:02:29,763 Embora eu não ache o ute deveria ter contado 65 00:02:29,845 --> 00:02:31,405 porque eu acho que ele estava apenas cutucando o nariz. 66 00:02:31,499 --> 00:02:34,239 -Ele não estava escolhendo-- -OK, sua vez vai. 67 00:02:34,328 --> 00:02:36,898 -Não. Nada. 68 00:02:39,376 --> 00:02:40,546 -Não! -Ah, sim. 69 00:02:40,638 --> 00:02:42,378 -Isso é ridículo. -Sim. 70 00:02:42,466 --> 00:02:44,156 -Isso é... -Vinte e quatro. 71 00:02:44,251 --> 00:02:45,511 -Bollocks. Isso é fraudado. 72 00:02:45,600 --> 00:02:47,650 -Olhe! -O que? 73 00:02:47,732 --> 00:02:49,042 -Sim! -Não. 74 00:02:49,125 --> 00:02:51,075 -Por que não? -Que pena, cara. 75 00:02:51,171 --> 00:02:52,351 Nós estamos indo para onde eles estão indo. 76 00:02:52,433 --> 00:02:54,353 -Não! - Sim! 77 00:02:54,435 --> 00:02:55,865 Sim. 78 00:02:55,958 --> 00:02:58,048 -Não! O que é... -Obrigado, babás lésbicas. 79 00:02:58,134 --> 00:02:59,924 Cuidado, aqui vamos nós. 80 00:03:00,005 --> 00:03:02,655 -Isso é... Você parece uma bruxa. 81 00:03:12,714 --> 00:03:15,724 Qual é o plano aqui? 82 00:03:15,804 --> 00:03:18,294 -Ah, acho que vamos parar aqui esta noite, amor. 83 00:03:18,372 --> 00:03:19,942 -Realmente? 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,545 Eu pensei que vocês estavam indo até o fim-- 85 00:03:21,636 --> 00:03:23,116 -Minha ciática sendo um bastardo. 86 00:03:23,203 --> 00:03:24,333 Bonito, né? 87 00:03:26,380 --> 00:03:29,820 Sim, você não acha que pode quero ficar apenas por uma hora 88 00:03:29,905 --> 00:03:31,335 e então volte-- 89 00:03:31,428 --> 00:03:32,908 -Bunny disse isso. Quer uma bebida caseira? 90 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 - Posso tomar um gole? 91 00:03:35,563 --> 00:03:36,693 -Não pense que isso é uma ótima ideia. 92 00:03:36,781 --> 00:03:39,001 -Jesus. -Esse é o seu piano? 93 00:03:39,088 --> 00:03:40,998 -Sim. -Você joga? 94 00:03:41,090 --> 00:03:42,610 -Não, na verdade não. 95 00:03:42,700 --> 00:03:45,310 -Você está indo para leste ou oeste? -Oeste para Perth? 96 00:03:45,399 --> 00:03:47,789 -Ah, somos Perthlings. Estamos indo para o leste. 97 00:03:47,879 --> 00:03:49,969 É a primeira grande viagem de Will, não é, Will? 98 00:03:50,055 --> 00:03:54,925 Vai? Vai? Vai? 99 00:03:55,017 --> 00:03:56,887 Eu poderia literalmente estar pegando fogo? 100 00:03:56,975 --> 00:03:58,055 -Ei. -Ei. 101 00:03:58,150 --> 00:03:59,370 -Frankie. -Meg. 102 00:03:59,456 --> 00:04:01,756 -Isso é testamento. -Sortudo. 103 00:04:01,850 --> 00:04:04,160 Nome estúpido para um homem adulto. 104 00:04:04,244 --> 00:04:06,164 -Então você está viajando com toda a família? 105 00:04:06,246 --> 00:04:08,336 -Oh Cristo, não. São Bunny e Phyllis. 106 00:04:08,422 --> 00:04:10,162 Eles deveriam estar nos rebocando para um mecânico. 107 00:04:10,250 --> 00:04:12,160 -Sim, mas a ciática do Bunny sendo um bastardo. 108 00:04:12,252 --> 00:04:13,822 -Ah, droga. Você sabe o que há de errado com isso? 109 00:04:13,905 --> 00:04:15,165 -Sim. -Acho que ela está velha. 110 00:04:15,255 --> 00:04:16,865 -Ei, Benj? -Ela quis dizer o ute. 111 00:04:16,952 --> 00:04:19,692 -Eu conheço você, botão. -Ah, você está sendo engraçado? 112 00:04:19,781 --> 00:04:21,651 Sim, estávamos com pressa no último posto de gasolina 113 00:04:21,739 --> 00:04:24,439 e eu acidentalmente coloquei alguns litros de gasolina... 114 00:04:24,525 --> 00:04:26,395 -O que foi? -Esses caras tiveram problemas com o carro. 115 00:04:26,483 --> 00:04:28,573 -Ah, Benji. -Oi. Sortudo. 116 00:04:28,659 --> 00:04:30,009 Sim, acidentalmente colocamos... 117 00:04:30,095 --> 00:04:31,355 - Ele colocou gasolina em um diesel! 118 00:04:31,445 --> 00:04:33,055 -Obrigado coelhinho. 119 00:04:33,142 --> 00:04:34,672 - Caramba. 120 00:04:34,752 --> 00:04:37,232 -Só precisamos chegar... -Grande Mike! 121 00:04:37,320 --> 00:04:39,150 -Vá para a cidade mais próxima o mais rápido possível, 122 00:04:39,235 --> 00:04:40,575 porque estamos em um pouco de pressa para... 123 00:04:40,671 --> 00:04:42,331 - O que houve? -Oi. Sortudo. 124 00:04:42,412 --> 00:04:43,942 -Para chegar a Perth porque... -Gasolina em diesel. 125 00:04:44,022 --> 00:04:45,942 -Ah. Para chiar. 126 00:04:46,024 --> 00:04:47,464 -Você acha que pode consertar isso? 127 00:04:47,548 --> 00:04:49,158 -Ah, sim, se o rebocarmos para o site. 128 00:04:49,245 --> 00:04:50,765 -Qual site? -Peguei o guincho, então... 129 00:04:50,855 --> 00:04:52,505 -Sem problemas. -Acabamos de arrumar alguns K's de volta. 130 00:04:52,596 --> 00:04:54,076 É um lugar realmente lindo na verdade, não é? 131 00:04:54,163 --> 00:04:55,643 -Esplêndido. -Divino. 132 00:04:55,730 --> 00:04:57,120 -Isso é incrível. Obrigado. 133 00:04:57,209 --> 00:04:59,079 -Sem problemas. Nós vamos ligar você. 134 00:04:59,168 --> 00:05:00,388 Olá, Karô! 135 00:05:00,474 --> 00:05:02,824 -Obrigado. 136 00:05:02,911 --> 00:05:05,261 O que aconteceu com Mega? Você viu onde ela foi? 137 00:05:05,348 --> 00:05:07,568 -Ah... não. Vai? 138 00:05:08,743 --> 00:05:10,703 -Oh. Obrigado Will. 139 00:05:13,661 --> 00:05:15,361 Obrigado. 140 00:05:30,678 --> 00:05:32,328 -Uau! 141 00:05:37,728 --> 00:05:40,598 -Uau. Merda. 142 00:05:55,659 --> 00:05:58,449 -Meg? Meg, você pode ir embora de lá? 143 00:05:58,532 --> 00:06:00,402 -O que você está fazendo? -Estamos nos limites da Austrália? 144 00:06:00,490 --> 00:06:03,280 -Sim, estou ciente disso. 145 00:06:03,363 --> 00:06:06,323 -Tipo, eu poderia sentar aqui e balanço minhas pernas 146 00:06:06,409 --> 00:06:07,889 a borda real da Austrália. 147 00:06:07,976 --> 00:06:09,666 -OK, sim, mas não pode? 148 00:06:09,760 --> 00:06:11,940 Esses caras estão esperando por nós. Podemos ir, por favor? 149 00:06:12,023 --> 00:06:14,463 Você pode, por favor, simplesmente ir embora da borda? 150 00:06:15,200 --> 00:06:16,380 Agora. 151 00:06:16,463 --> 00:06:18,203 -Só vi o oceano duas vezes. 152 00:06:21,293 --> 00:06:24,783 -Seriamente? -Sim. 153 00:06:24,862 --> 00:06:29,172 -Uma vez quando eu tinha 10 anos com papai e Matty 154 00:06:29,258 --> 00:06:30,688 e uma vez em uma excursão escolar. 155 00:06:47,755 --> 00:06:50,275 - Não vamos ficar. 156 00:06:50,366 --> 00:06:51,926 Quanto mais rápido sairmos daqui melhor. 157 00:06:52,020 --> 00:06:54,370 -Vamos. Pode ser legal. 158 00:06:54,457 --> 00:06:56,937 -As pessoas de Perth não são legais. 159 00:06:57,025 --> 00:06:59,195 Tudo o que eles querem falar é como o resto do país 160 00:06:59,288 --> 00:07:01,598 deve-lhes mais respeito, 161 00:07:01,682 --> 00:07:05,032 e como o centro da cidade está realmente decolando. 162 00:07:05,120 --> 00:07:06,470 -Uau. -Puta merda. 163 00:07:17,611 --> 00:07:20,271 -Ah, sim, isso é gasolina. -Sim? Mas em que ano? 164 00:07:22,006 --> 00:07:23,566 -Muito obrigado por ajudar eu com isso. 165 00:07:23,660 --> 00:07:25,710 -Não, não. Nós amamos isso. 166 00:07:25,793 --> 00:07:27,623 -Ei, por que vocês dois não tomar uma bebida? 167 00:07:27,708 --> 00:07:29,538 Querida, sinta-se em casa. 168 00:07:29,623 --> 00:07:31,583 Tem refrigerante aí e há comida por toda parte. 169 00:07:31,668 --> 00:07:33,318 -Obrigado. 170 00:07:33,409 --> 00:07:34,669 -Ah e Will está na van. Ele tem marshmallows. 171 00:07:34,758 --> 00:07:36,238 -Certo. 172 00:07:36,325 --> 00:07:37,975 -Você disse pessoal de Perth eram chatos, pai. 173 00:07:38,066 --> 00:07:39,806 -Eu não... 174 00:07:39,894 --> 00:07:41,644 -Eu não... eu não disse isso. 175 00:07:41,722 --> 00:07:43,512 -Eu disse... 176 00:07:43,593 --> 00:07:44,863 Vamos lá, Dockers. 177 00:07:47,641 --> 00:07:50,341 -Certo. Bebida? 178 00:07:50,426 --> 00:07:51,986 -Ah, sim, vou querer um. 179 00:07:52,080 --> 00:07:55,040 -Temos que ir-- -Você quer cerveja? 180 00:07:55,126 --> 00:07:56,256 -Ah...vinho. 181 00:07:56,345 --> 00:07:57,255 -Que cor? 182 00:07:57,346 --> 00:07:58,346 -Vermelho. -Vermelho? 183 00:07:58,434 --> 00:07:59,914 -Sim. 184 00:08:00,001 --> 00:08:01,871 -A menos que seja pinot, nesse caso, cerveja. 185 00:08:22,850 --> 00:08:24,590 - Laço de castor. - Laço do Castor? 186 00:08:24,678 --> 00:08:27,328 -Sim. -Boa. 187 00:08:27,419 --> 00:08:29,989 - Jebedias. Quando eles eram apenas bebês. 188 00:08:30,074 --> 00:08:32,384 - Assassinatos de circo. -Tão bom! 189 00:08:32,468 --> 00:08:35,378 -Cinema Praga. -Eu adorei o Cinema Praga. 190 00:08:35,471 --> 00:08:37,391 -Efígie. Hora da história. Você se lembra deles? 191 00:08:37,473 --> 00:08:40,353 -Instrumentais -Sim, os instrumentais. 192 00:08:40,432 --> 00:08:43,392 -Palmada! -Palmada. 193 00:08:43,479 --> 00:08:44,739 -Ah, qual era o nome dela, o vocalista? 194 00:08:44,828 --> 00:08:46,568 -Tão bom. Sasha Ian. -Ah Sasha. 195 00:08:46,656 --> 00:08:50,176 -Eu queria ser Sasha Ian tão ruim quando eu estava na universidade. 196 00:08:50,268 --> 00:08:52,788 Eu cortei meu... na verdade cortei meu cabelo em um pequeno bob. 197 00:08:52,880 --> 00:08:55,620 E eu usei recibos de operação com botões superiores de cereja. 198 00:08:58,189 --> 00:08:59,799 -Pântano de cachorro. 199 00:08:59,887 --> 00:09:01,187 Você se lembra deles? 200 00:09:01,279 --> 00:09:02,719 Aquele com os irmãos? 201 00:09:04,195 --> 00:09:05,715 -Sim. 202 00:09:08,896 --> 00:09:10,546 -Seu mentiroso. 203 00:09:14,031 --> 00:09:15,641 -Você joga. 204 00:09:15,729 --> 00:09:17,639 -Eu joguei. 205 00:09:17,731 --> 00:09:20,651 - Se não fosse pelo nosso ouro, nosso minério, 206 00:09:20,734 --> 00:09:22,304 e nossas pérolas, 207 00:09:22,387 --> 00:09:24,217 nossa erva... 208 00:09:24,302 --> 00:09:25,742 - Lagostins. 209 00:09:25,826 --> 00:09:27,086 - Nossos crays. 210 00:09:27,175 --> 00:09:28,695 Sim. - Nossos crays. 211 00:09:28,785 --> 00:09:30,175 - E nosso urânio. 212 00:09:31,527 --> 00:09:33,917 E nossa maldita ética de trabalho. 213 00:09:34,008 --> 00:09:35,838 - Oh sim. 214 00:09:35,923 --> 00:09:37,363 - O resto da Austrália estaria de pé riacho de merda sem colher. 215 00:09:37,446 --> 00:09:38,526 - Não brinca. 216 00:09:38,621 --> 00:09:40,711 -Meu irmão era caldeireiro 217 00:09:40,797 --> 00:09:42,537 e ele tinha uma boa ética de trabalho, 218 00:09:42,625 --> 00:09:46,055 mas simplesmente não há empregos em Karunguna, então... 219 00:09:51,329 --> 00:09:54,459 - Viu a cidade ultimamente? Transformação notável. 220 00:09:56,770 --> 00:09:59,690 - Linda - Sim. Ah, é lindo. 221 00:10:13,482 --> 00:10:15,182 -Pântano de cães. 222 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 Eu lembro que tive um pouco de uma coisa para o seu irmão, 223 00:10:21,142 --> 00:10:22,532 qual era o nome dele? 224 00:10:24,667 --> 00:10:26,707 -Toby. -Toby. 225 00:10:26,800 --> 00:10:28,980 -Ele é gerente de projeto agora. 226 00:10:30,673 --> 00:10:32,023 Seja lá o que for. 227 00:10:36,157 --> 00:10:37,157 -Ei, você deveria jogar. 228 00:10:37,245 --> 00:10:38,505 -N / D. 229 00:10:38,594 --> 00:10:40,554 -Prossiga. 230 00:10:40,640 --> 00:10:42,690 Por favor, jogue. 231 00:10:42,772 --> 00:10:44,992 Pelo amor dos velhos tempos. 232 00:10:45,079 --> 00:10:46,339 E então podemos foder. 233 00:11:46,357 --> 00:11:47,707 -Podemos ir agora? 234 00:11:49,534 --> 00:11:50,884 -Não. 235 00:11:50,971 --> 00:11:52,761 -Você tem razão. As pessoas de Perth são chatas. 236 00:11:52,842 --> 00:11:53,932 -As pessoas de Perth são incríveis! 237 00:11:54,017 --> 00:11:55,797 -Não, não são. 238 00:11:55,889 --> 00:11:57,539 -Eles são muito bons. 239 00:11:57,629 --> 00:11:59,149 -Basta ir e encontrar-- -Eu quero ir. 240 00:11:59,240 --> 00:12:00,940 -Basta ir e encontrar algo fazer. 241 00:12:01,024 --> 00:12:02,944 - Vamos, deveríamos dançar um pouco. 242 00:12:27,529 --> 00:12:29,139 - Vai? 243 00:12:30,010 --> 00:12:31,270 Vai? 244 00:12:32,752 --> 00:12:34,232 Vai! 245 00:12:56,297 --> 00:12:57,857 Você quer um pouco de água? 246 00:13:05,219 --> 00:13:06,219 -Desculpe, eu quis dizer vodca. 247 00:13:12,182 --> 00:13:13,312 Como está a guerra? 248 00:13:14,881 --> 00:13:17,101 -Muito intenso. - Hum. 249 00:13:17,187 --> 00:13:18,747 -Estou menstruada. 250 00:13:25,674 --> 00:13:26,944 Esse é meu pai. 251 00:13:33,160 --> 00:13:34,640 Vou te fazer uma pergunta. 252 00:13:40,167 --> 00:13:41,727 Você tem algum dinheiro? 253 00:13:48,653 --> 00:13:50,873 -Saxofones! 254 00:14:19,771 --> 00:14:21,381 -Adultos são bocetas. 255 00:14:28,432 --> 00:14:30,522 -O que acontece quando você morre? 256 00:14:33,611 --> 00:14:35,571 No...no seu jogo? Na guerra? 257 00:14:36,571 --> 00:14:38,141 -Ah, você desaparece. 258 00:14:39,052 --> 00:14:40,972 -Como? 259 00:14:41,054 --> 00:14:45,324 -Você meio que se desintegra para a terra. 260 00:14:45,406 --> 00:14:48,706 A guerra continua, mas você simplesmente para. 261 00:14:51,151 --> 00:14:54,071 -Você pode voltar? 262 00:14:54,154 --> 00:14:56,294 -Não, você tem que criar um novo avatar 263 00:14:56,373 --> 00:14:59,253 e voltar todo o caminho para o início. 264 00:15:00,943 --> 00:15:03,553 -Parece chato. 265 00:15:03,641 --> 00:15:07,341 -A guerra é difícil. A morte é desperdiçada com os fracos. 266 00:17:03,196 --> 00:17:04,276 - O que você está fazendo? 267 00:17:04,371 --> 00:17:06,501 - Ah Merda! Merda. 268 00:17:09,202 --> 00:17:10,332 - Que porra é você fazendo? 269 00:17:10,420 --> 00:17:12,210 -Eu quero ir. Vamos. -Não. 270 00:17:12,292 --> 00:17:13,642 Você é quem disse que eles queria passar a noite. 271 00:17:13,728 --> 00:17:15,508 -Agora. Eu quero ir. Eu quero ir agora. 272 00:17:15,599 --> 00:17:17,779 -Não. Não puxe essa merda comigo, Meg. 273 00:17:17,862 --> 00:17:18,992 Você não é uma criança. 274 00:17:19,081 --> 00:17:20,741 -Por favor, sortudo, podemos simplesmente ir? 275 00:17:20,822 --> 00:17:23,432 -Não. Este é o primeiro adulto interação que tive 276 00:17:23,520 --> 00:17:25,390 em malditas eras. 277 00:17:25,479 --> 00:17:27,699 Apenas vá para a cama. Ou ouvir sua música bogan ou algo assim. 278 00:17:27,785 --> 00:17:29,135 Apenas... vamos embora pela manhã. 279 00:17:29,222 --> 00:17:30,662 -Por favor, Lucky, podemos simplesmente ir embora? 280 00:17:30,745 --> 00:17:33,965 -Não! Você está sozinho esta noite. 281 00:17:34,053 --> 00:17:38,063 -Eu pensei que estávamos... -Não somos nada. 282 00:17:38,144 --> 00:17:41,764 Estamos apenas compartilhando transporte porque não tenho escolha. 283 00:17:43,540 --> 00:17:45,670 Nós não estamos fodendo Thelma e Luísa. 284 00:17:45,760 --> 00:17:46,940 Jesus. 285 00:17:50,852 --> 00:17:52,682 -Eu não me sinto bem. 286 00:18:05,606 --> 00:18:07,696 Ei, você tem chamado Matty, Meg e Andy 287 00:18:07,782 --> 00:18:09,312 deixe uma mensagem-- Se você é feio! 288 00:18:11,699 --> 00:18:13,049 -Oi pai. 289 00:18:13,135 --> 00:18:16,045 Eu só... 290 00:18:16,138 --> 00:18:18,878 Eu só queria verificar isso estava tudo bem... 291 00:18:19,968 --> 00:18:21,448 hoje. 292 00:18:21,535 --> 00:18:23,005 Você provavelmente está dormindo. 293 00:18:26,888 --> 00:18:28,188 Enfim... 294 00:18:30,500 --> 00:18:32,760 Eu só queria dizer isso é... 295 00:18:34,156 --> 00:18:35,766 não é sua culpa. 296 00:18:37,812 --> 00:18:39,032 Pai? 297 00:19:44,139 --> 00:19:45,579 -Ah Merda. 298 00:19:47,229 --> 00:19:49,189 Merda. Estúpido... 299 00:19:50,189 --> 00:19:51,279 Merda. 300 00:19:51,973 --> 00:19:53,103 Merda. 301 00:19:53,192 --> 00:19:54,242 Maldito inferno. 302 00:19:54,889 --> 00:19:55,799 Merda. 303 00:19:55,890 --> 00:19:57,720 Merda. Merda. Merda. 304 00:20:00,634 --> 00:20:02,034 Ah Merda. 305 00:20:04,420 --> 00:20:05,990 Meg. Meg! Não! 306 00:20:06,074 --> 00:20:07,554 -Que porra é essa? 307 00:20:07,641 --> 00:20:08,821 -No, you don't want to do this! -O que... 308 00:20:08,903 --> 00:20:10,303 -Meg... -Saia! 309 00:20:10,383 --> 00:20:11,653 -Essas coisas passam, todos nós já tivemos... 310 00:20:11,732 --> 00:20:13,342 -Saia! -Há momentos em que-- 311 00:20:13,429 --> 00:20:16,079 -Eu não ia pular o penhasco... Idiota. 312 00:20:16,171 --> 00:20:18,091 -O que? -Sair! 313 00:20:18,173 --> 00:20:19,313 -Dá o fora. 314 00:20:22,525 --> 00:20:24,395 -O que... 315 00:20:24,484 --> 00:20:25,794 Bem, que diabos é isso? 316 00:20:25,876 --> 00:20:27,696 -Devolva isso! 317 00:20:27,791 --> 00:20:29,231 -Não sei que merda coisas estão acontecendo em sua vida, 318 00:20:29,315 --> 00:20:30,745 Meg, mas pulando da borda Austrália 319 00:20:30,838 --> 00:20:31,838 não vai consertar nada. 320 00:20:31,926 --> 00:20:33,486 -É do Matty! 321 00:20:36,800 --> 00:20:38,500 eu não ia pular o penhasco, ok? 322 00:20:38,585 --> 00:20:40,195 Eu nunca faria isso. 323 00:20:46,375 --> 00:20:47,455 -Porra. 324 00:20:47,550 --> 00:20:49,900 Eu só... 325 00:20:49,987 --> 00:20:52,207 Eu fui para o ute e você... 326 00:20:52,294 --> 00:20:54,174 e eu li a coisa e eu pensei que você... 327 00:20:57,125 --> 00:20:58,605 Foda-se. 328 00:20:59,867 --> 00:21:02,217 Ah, merda. 329 00:21:02,304 --> 00:21:03,744 -Hoje é aniversário dele. 330 00:21:11,008 --> 00:21:12,308 -Eu sinto muito. 331 00:21:13,315 --> 00:21:14,395 -Por que? 332 00:21:16,144 --> 00:21:17,714 -Você amarrou a corda? 333 00:21:48,089 --> 00:21:50,439 A música dele não é uma porcaria por falar nisso. 334 00:21:50,526 --> 00:21:53,266 -Eu sei. Eu sou apenas um idiota sobre música. 335 00:21:53,355 --> 00:21:55,745 -Você é um idiota sobre tudo. 336 00:21:59,622 --> 00:22:01,712 Eu acho que ele teria gostei de você. 337 00:22:03,539 --> 00:22:05,369 Tipo, ele poderia ter açoitado você, 338 00:22:05,454 --> 00:22:08,074 mas eu não acho que ele teria, porque ele teria gostado de você. 339 00:22:08,152 --> 00:22:10,462 Ou então apenas senti pena de você. 340 00:22:12,853 --> 00:22:13,903 Quando ele fez isso? 341 00:22:13,984 --> 00:22:15,334 -Dez meses atrás. 342 00:22:16,509 --> 00:22:18,159 -Jesus. 343 00:22:19,381 --> 00:22:22,041 -Sim, ele foi incrível. 344 00:22:22,123 --> 00:22:24,523 Mesmo que houvesse sete anos de diferença, 345 00:22:24,604 --> 00:22:26,174 éramos como gêmeos siameses. 346 00:22:27,346 --> 00:22:29,216 -O que? 347 00:22:29,304 --> 00:22:31,394 -Você sabe, os gêmeos e seus cabeças estão unidas - 348 00:22:31,480 --> 00:22:33,570 -Sete anos? -Sim. 349 00:22:33,656 --> 00:22:36,356 -Você disse que ele teria 20 anos? 350 00:22:37,660 --> 00:22:39,490 -Ele tem vinte... 351 00:22:39,575 --> 00:22:40,965 -Ah, porra. 352 00:22:41,708 --> 00:22:43,228 Você tem 13 anos. 353 00:22:45,015 --> 00:22:47,315 Meg, você tem 13 anos? 354 00:22:47,409 --> 00:22:49,889 -Bem, sim, mas sou maduro para a minha idade. 355 00:22:49,977 --> 00:22:51,717 -Ah, porra. 356 00:22:51,805 --> 00:22:54,195 -E daí se eu tiver 13 anos, por que isso importa? 357 00:22:54,285 --> 00:22:55,765 -Por que isso importa? 358 00:22:55,852 --> 00:22:58,382 Isso foi ruim o suficiente quando você tinha 16 anos. 359 00:22:58,464 --> 00:23:00,514 Você é uma criança! 360 00:23:00,596 --> 00:23:03,556 Oh meu Deus, estou sendo conduzido através do Nullabor 361 00:23:03,643 --> 00:23:05,253 por uma criança de 13 anos. 362 00:23:05,340 --> 00:23:07,040 - Ah, tudo bem, isso é porque você é um motorista de merda 363 00:23:07,124 --> 00:23:08,564 não porque tenho 13 anos. 364 00:23:08,648 --> 00:23:11,868 -Você não tem permissão legal dirigir, Meg. 365 00:23:11,955 --> 00:23:14,475 Você não está legalmente autorizado a ser longe de seus pais. 366 00:23:14,567 --> 00:23:16,567 -Bem, se você parou malditos aleatórios, 367 00:23:16,656 --> 00:23:17,866 estaríamos quase na casa da minha mãe agora. 368 00:23:17,961 --> 00:23:19,311 -Oh meu Deus! 369 00:23:19,398 --> 00:23:20,438 Eu não posso acreditar que você fez isso para mim. 370 00:23:20,529 --> 00:23:21,839 -Para você? -Ir para a cama. 371 00:23:21,922 --> 00:23:23,402 -Não! O que? 372 00:23:23,489 --> 00:23:25,009 -Amanhã de manhã estamos nos virando 373 00:23:25,099 --> 00:23:26,579 e levando você para o mais próximo delegacia de polícia. 374 00:23:26,666 --> 00:23:28,706 -Você disse que me disse para Kalgoorlie para ver mamãe. 375 00:23:28,798 --> 00:23:29,888 -Você tem 13 anos! 376 00:23:29,973 --> 00:23:31,243 -Pare de dizer isso! Apenas pare! 377 00:23:31,322 --> 00:23:33,192 -Eles vão dizer Eu sequestrei você. 378 00:23:33,281 --> 00:23:35,411 Eu poderia acabar na prisão por isso. 379 00:23:35,501 --> 00:23:37,941 -Você é um idiota egoísta. 380 00:23:38,025 --> 00:23:39,765 -Ir para a cama. -Não, não estou. 381 00:23:39,853 --> 00:23:43,553 -Não! -Vá para a cama. 382 00:23:51,430 --> 00:23:52,950 Ah, merda. 383 00:24:05,618 --> 00:24:06,878 Ah, merda. 384 00:24:08,751 --> 00:24:10,451 - Espere. 385 00:24:11,319 --> 00:24:12,539 Shh! Estou chegando! 386 00:24:12,625 --> 00:24:14,625 Apenas... Shh! 387 00:24:16,585 --> 00:24:17,585 O que? 388 00:24:17,673 --> 00:24:18,893 -Você quer sair? 389 00:24:18,979 --> 00:24:20,199 -Não. 390 00:24:23,853 --> 00:24:26,383 -Só mais um vinho? 391 00:24:26,465 --> 00:24:30,075 -Você tem alguma ideia de qual é o seu filha fez com meu filho? 392 00:24:31,339 --> 00:24:32,729 -Não. O que? 393 00:24:32,819 --> 00:24:34,559 -Ela entrou aqui, ela o embebedou 394 00:24:34,647 --> 00:24:36,867 e então ela o molestou. 395 00:24:37,650 --> 00:24:38,520 Não é engraçado. 396 00:24:38,607 --> 00:24:39,777 -Ah. 397 00:24:39,869 --> 00:24:41,309 O que ela fez exatamente? 398 00:24:41,392 --> 00:24:43,002 -Ela deu vodca para ele 399 00:24:43,090 --> 00:24:45,350 e então ela enfiou a língua garganta abaixo. 400 00:25:48,590 --> 00:25:51,680 -Estive conversando com os outros, Lachy, e... 401 00:25:51,767 --> 00:25:53,807 você precisa voltar para casa. 402 00:25:53,900 --> 00:25:56,820 Já se passaram oito anos e basta. 403 00:25:57,991 --> 00:25:59,601 Todo mundo comete erros. 404 00:26:02,735 --> 00:26:03,945 Ouvir. 405 00:26:05,738 --> 00:26:07,388 Você pode ouvir isso? 406 00:26:15,530 --> 00:26:17,360 Já chega. 407 00:26:17,445 --> 00:26:19,835 Todo mundo comete erros. 408 00:26:21,275 --> 00:26:22,405 Ouvir. 409 00:27:40,267 --> 00:27:41,617 Meg! 410 00:27:41,703 --> 00:27:44,583 Legendado por Ai-Media ai-media.tv