1 00:00:14,057 --> 00:00:15,577 - Você está brincando comigo? 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,977 -É meu piano. -E esse é o meu braço, cara de pau! 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,672 -Para onde você está levando? -Perth. 4 00:00:20,759 --> 00:00:22,809 -Por que? -Eu não tenho escolha. 5 00:00:22,892 --> 00:00:25,332 -Eu também vou para Perth. -O que? Não, você não está. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,766 -Sim, estou. 7 00:00:37,341 --> 00:00:40,131 -Qual é o diagnóstico? -É um rádio fraturado. 8 00:00:48,309 --> 00:00:50,009 - Ah não, foi o Homebake seu idiota. 9 00:00:50,093 --> 00:00:51,443 - Não, foi no Sul... -Você é tão estúpido? 10 00:00:51,529 --> 00:00:53,709 -Dickbrain, foi o Festival Southbound. 11 00:00:53,792 --> 00:00:56,012 -Estávamos apoiando o The Prodigy. -Apenas conte a porra da história. 12 00:00:56,099 --> 00:00:57,839 -Então estamos todos preparados e somos anunciados, 13 00:00:57,927 --> 00:00:59,887 e estou prestes a conectar e o amplificador do Toby toca 14 00:00:59,972 --> 00:01:00,842 como as Torres Gêmeas. 15 00:01:02,410 --> 00:01:03,890 - Muito cedo. 16 00:01:03,976 --> 00:01:05,146 -E toda essa cerveja simplesmente entra os cabos. 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,495 -...para o microfone para começar a cantar, 18 00:01:08,590 --> 00:01:11,330 e eu recebo esse choque elétrico na minha maldita cara. 19 00:01:11,419 --> 00:01:12,859 -Na verdade eu vi um pouco relâmpago. 20 00:01:12,942 --> 00:01:14,382 -Toby acha que viu-- 21 00:01:14,465 --> 00:01:15,765 -E o primeiro barulho que vem fora de... 22 00:01:15,858 --> 00:01:17,078 -No microfone, na frente de-- 23 00:01:17,164 --> 00:01:19,694 -Mãe xingando Jesus, merda, porra. 24 00:01:19,775 --> 00:01:21,335 -Mãe xingando Jesus, merda, porra. 25 00:01:23,170 --> 00:01:25,090 -Isso é o que pensamos que faríamos ligue para o nosso próximo álbum. 26 00:01:25,172 --> 00:01:27,172 Mãe, porra, Jesus, merda, porra. Eu acho que seria... 27 00:01:27,261 --> 00:01:29,001 -Ah, pessoal, essa é a Suzie. 28 00:01:29,089 --> 00:01:30,789 Esses são os caras. Este é meu irmão mais novo. 29 00:01:30,873 --> 00:01:34,093 -Ah, Suzie! Escola primária professora Suzie? 30 00:01:34,181 --> 00:01:35,751 Puta merda. 31 00:01:35,834 --> 00:01:37,664 Eu acho que meu irmão tenho uma queda por você. 32 00:01:37,749 --> 00:01:38,919 -Isso é conveniente. 33 00:01:39,011 --> 00:01:40,231 -Quer uma cerveja? -Claro. 34 00:01:40,317 --> 00:01:41,317 -Temos que ir. 35 00:01:41,405 --> 00:01:43,965 -Tão feliz que você está aqui. 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,450 -Eu também estou emocionado que você veio. 37 00:01:45,540 --> 00:01:47,020 -Eu também estou emocionado que você veio. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,107 De nada. Beba, beba, beba. 39 00:02:41,987 --> 00:02:43,377 -Oh! 40 00:02:43,467 --> 00:02:45,207 -Você adormeceu, porra! Estacionar! 41 00:02:45,295 --> 00:02:46,905 -Não. Estou acordado, estou acordado. 42 00:02:48,255 --> 00:02:49,555 -Estou bem. -Roo! 43 00:02:52,868 --> 00:02:54,348 Que porra é essa? 44 00:02:54,435 --> 00:02:57,655 - Pare, porra. 45 00:03:07,230 --> 00:03:10,150 - Jesus, você nunca conduzido para fora da cidade? 46 00:03:10,233 --> 00:03:12,713 É como a única regra, você nunca desvia. 47 00:03:12,801 --> 00:03:15,241 Se você desviar para um animal, role seu carro 48 00:03:15,325 --> 00:03:16,665 e então você está fodido. 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,811 Você está melhor apenas acertando. 50 00:03:18,894 --> 00:03:21,164 Então, novamente, quando roos estiver por perto para serem atingidos eles saltam, 51 00:03:21,244 --> 00:03:23,204 então eles acabam passando o pára-brisas 52 00:03:23,290 --> 00:03:25,250 e então eles te chutam até a morte em pânico. 53 00:03:25,335 --> 00:03:29,025 -Mas-- -Não, você está brincando comigo! 54 00:03:29,121 --> 00:03:31,171 -O que? -Temos que ir ao médico. 55 00:03:31,254 --> 00:03:32,304 -Por que? 56 00:03:32,386 --> 00:03:33,866 -Porque se não o fizermos, 57 00:03:33,952 --> 00:03:36,172 Eu poderia dirigir deliberadamente um carro que se aproxima 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,479 só para te calar. 59 00:03:37,565 --> 00:03:40,255 -Oh maravilhoso, ótimo, yippee. 60 00:03:40,350 --> 00:03:42,920 Eu sempre quis ir em um férias com um viciado em drogas. 61 00:03:43,005 --> 00:03:45,225 -Eu não sou viciado em drogas... 62 00:03:45,312 --> 00:03:46,972 e isso não é feriado. 63 00:03:47,052 --> 00:03:48,842 -Ei, o que você está fazendo? Você não está dirigindo. 64 00:03:48,924 --> 00:03:50,454 -Não, mas... 65 00:03:55,409 --> 00:03:56,889 - Agora. Agora. Mude o... 66 00:03:58,499 --> 00:03:59,799 -Segundo, não inverta! -Estou tentando. 67 00:03:59,891 --> 00:04:01,811 -Segundo! OK, sim, esse é o quarto. 68 00:04:01,893 --> 00:04:03,683 Oh meu Deus. 69 00:04:04,548 --> 00:04:05,898 Uau! 70 00:04:05,984 --> 00:04:07,814 OK, terceiro. 71 00:04:07,899 --> 00:04:11,339 -Você é tão... ruim. -Apenas cale a boca. 72 00:04:11,425 --> 00:04:13,335 - Ah, estamos de volta quarto. 73 00:04:13,427 --> 00:04:15,297 -Eu sei, só estou... -Isso é legítimo? 74 00:04:15,385 --> 00:04:18,425 -Você está me assustando. Você poderia calar a boca. 75 00:04:26,222 --> 00:04:28,182 - Vou sair em quarto para você. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,748 Eu sei que o quarto é o seu favorito. 77 00:04:31,445 --> 00:04:33,055 Ah... 78 00:04:34,578 --> 00:04:36,838 Orgulhoso de você. 79 00:04:36,928 --> 00:04:39,278 -Olhe para a estrada. Olha a maldita estrada! 80 00:04:40,976 --> 00:04:42,456 Não é engraçado. 81 00:04:57,166 --> 00:04:58,596 Não, não, não. Estamos cantando junto, 82 00:04:58,689 --> 00:05:00,389 não é hip-hop, você vai adorar. 83 00:05:25,194 --> 00:05:27,634 Oh meu Deus, estamos parando! 84 00:05:27,718 --> 00:05:29,108 -Ah Merda! -Por que? 85 00:05:29,198 --> 00:05:31,368 -É um lago rosa! 86 00:05:31,461 --> 00:05:32,811 -Nós não estamos-- -Terceiro, rápido. Terceiro. 87 00:05:32,897 --> 00:05:34,677 - ...parando. -Sim. Sim, estamos. 88 00:05:34,769 --> 00:05:38,899 -Meg, não vamos parar. 89 00:05:38,990 --> 00:05:40,730 -Ei, ei, ei, ei. Não. -Puta merda! 90 00:05:40,818 --> 00:05:42,858 -Não. Meg! -Isso é incrível 91 00:05:42,951 --> 00:05:45,081 -Não, não estou brincando. 92 00:05:45,170 --> 00:05:48,260 Ei, você pode... Volte, seu pequeno... 93 00:05:56,878 --> 00:05:58,398 - Ah. 94 00:06:05,060 --> 00:06:06,320 -Dê-me o-- -Não. 95 00:06:06,409 --> 00:06:07,799 -...as malditas chaves. 96 00:06:07,889 --> 00:06:10,239 -Ai! Eu tenho um braço quebrado você é um valentão. 97 00:06:10,326 --> 00:06:11,626 -Dá-me o fu... 98 00:06:14,504 --> 00:06:15,904 Você é uma criança. 99 00:06:20,771 --> 00:06:22,951 -Olha só. 100 00:06:23,034 --> 00:06:24,384 Rosa por quilômetros. 101 00:06:26,211 --> 00:06:27,951 O que você acha que faz isso assim? 102 00:06:29,867 --> 00:06:32,567 É uma merda de flamingo, eu acho. 103 00:06:32,653 --> 00:06:34,483 Ou é como um seio coisa de câncer? 104 00:06:39,224 --> 00:06:40,664 Você se sente melhor? 105 00:06:44,273 --> 00:06:46,543 -Vamos, você já viu, vamos lá. 106 00:06:48,016 --> 00:06:50,496 Olha, deve ser a parte do lago. 107 00:06:52,455 --> 00:06:54,455 Nadar? 108 00:06:54,544 --> 00:06:56,854 -Meg... Nós vamos. 109 00:06:56,938 --> 00:06:58,198 -O que? Para obter sua metadona? 110 00:06:58,287 --> 00:07:00,117 -Não é metadona. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,072 -Ou os comprimidos para o cabelo. Você está ficando careca, você sabe. 112 00:07:02,160 --> 00:07:05,250 Ou é isso ou você tem uma testa enorme. 113 00:07:05,337 --> 00:07:06,687 Talvez um pouco dos dois. 114 00:07:06,774 --> 00:07:08,214 -Olha, estou indo para casa ver minha família 115 00:07:08,297 --> 00:07:09,987 pela primeira vez em anos 116 00:07:10,081 --> 00:07:11,741 e a perspectiva estava me dando ataques de pânico. Tudo bem? 117 00:07:11,822 --> 00:07:14,562 Então eu fui ao médico e ele me deu alguns comprimidos 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,521 e então perdi meus comprimidos, em grande parte, graças a você. 119 00:07:17,611 --> 00:07:20,531 Então vamos para Port Augusta para conseguir mais um pouco. 120 00:07:20,614 --> 00:07:23,314 - Sou muito crescido homem adulto. Estou cumprindo as regras. 121 00:07:23,399 --> 00:07:26,179 Oh, você acabou de dar eu, o dedo rude? 122 00:07:26,271 --> 00:07:27,881 Quanto você tem, oito? 123 00:07:29,623 --> 00:07:32,063 -Vou embora sem você! -É meu ute! 124 00:07:35,324 --> 00:07:38,024 Porto Augusta é rosa? 125 00:07:38,109 --> 00:07:40,549 Porque se não for rosa, não vamos parar. 126 00:07:40,634 --> 00:07:42,554 Essa é a nova regra. 127 00:08:16,713 --> 00:08:19,463 - Então me diga, quais são seus sintomas atuais? 128 00:08:19,542 --> 00:08:23,072 - Hum... insônia, ansiedade... 129 00:08:24,591 --> 00:08:27,681 -Bitchiness, não sei dirigir. 130 00:08:27,768 --> 00:08:28,938 Ele odeia lagos rosa. Ah... 131 00:08:30,292 --> 00:08:31,512 - Está tudo bem. 132 00:08:31,598 --> 00:08:33,428 Você vê! Agora ele perdeu a cabeça. 133 00:08:36,254 --> 00:08:39,304 Você sabe, eu tenho que te dizer, Eu realmente não gosto disso. 134 00:08:39,388 --> 00:08:41,998 Esses benzos, Xanax, Valium... 135 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 você se torna dependente. 136 00:08:43,653 --> 00:08:45,833 - Não, só vou levar eles esta semana, 137 00:08:45,916 --> 00:08:47,826 assim que chegar a Perth Eu vou parar. 138 00:08:47,918 --> 00:08:51,748 -Não, você não vai. Eu estive em Perth. 139 00:08:51,835 --> 00:08:55,485 E se você estiver dirigindo por muito tempo distâncias, é muito ruim. 140 00:08:55,578 --> 00:08:56,968 -Sim, mas eu-- 141 00:08:57,058 --> 00:09:00,448 -Acho que talvez você devesse tentar isso. 142 00:09:03,717 --> 00:09:05,237 -Atenção plena? 143 00:09:08,373 --> 00:09:10,853 Atenção plena? 144 00:09:10,941 --> 00:09:13,201 -Quando você está se sentindo estressado, 145 00:09:13,291 --> 00:09:15,951 você precisa de um inventário sensorial do seu ambiente. 146 00:09:16,033 --> 00:09:17,643 -Um sensorial... 147 00:09:17,731 --> 00:09:21,081 -O que você vê e sente, o que você ouve. 148 00:09:21,169 --> 00:09:22,609 -Meg! Você pode simplesmente sentar-se? 149 00:09:23,824 --> 00:09:25,224 Apenas... 150 00:09:27,567 --> 00:09:29,387 Desculpe. 151 00:09:29,481 --> 00:09:31,831 Inventário sensorial. 152 00:09:35,618 --> 00:09:37,838 -Posso dar uma olhada no seu pulso, por favor? 153 00:09:41,581 --> 00:09:43,671 -Você quer assinar? -Como você fez isso? 154 00:09:43,757 --> 00:09:45,367 -Natação. -Jogar netball. 155 00:09:50,372 --> 00:09:52,852 -Você se importa se eu tiver um momento sozinho com ela? 156 00:09:55,159 --> 00:09:58,079 -Por que? -É só por um minuto. 157 00:10:17,442 --> 00:10:20,492 É como nadar e combinação de netball. 158 00:10:20,576 --> 00:10:23,876 Então é exatamente como netball, exceto na piscina. 159 00:10:23,971 --> 00:10:28,371 Você sabe, aros em ambas as extremidades, mas você não usa saias. 160 00:10:30,281 --> 00:10:32,631 Obviamente. 161 00:10:32,719 --> 00:10:33,679 -Ele machucou você? 162 00:10:33,763 --> 00:10:34,983 -Não. 163 00:10:35,069 --> 00:10:36,809 -Ele é seu pai? 164 00:10:36,897 --> 00:10:38,897 -Por que você se importa? 165 00:10:38,986 --> 00:10:41,286 Tenho 16 anos. Posso sair com quem eu quiser. 166 00:10:41,379 --> 00:10:42,469 -Sim, eu-- 167 00:10:42,554 --> 00:10:44,474 -O que você vai fazer? 168 00:10:44,556 --> 00:10:47,556 Você vai ligar Serviços para famílias e crianças? 169 00:10:47,647 --> 00:10:50,687 -Só estou perguntando se você está bem. 170 00:10:57,918 --> 00:11:00,048 Isso é uma barra leitosa? 171 00:11:04,359 --> 00:11:05,749 -Você quer um? 172 00:11:05,839 --> 00:11:07,059 -Sim, por favor. 173 00:11:07,144 --> 00:11:08,584 Sim. 174 00:11:09,451 --> 00:11:10,711 -OK. 175 00:11:14,891 --> 00:11:17,681 -Você deveria comprar isso por caridade, 176 00:11:17,764 --> 00:11:20,904 mas hoje é seu dia de sorte. 177 00:11:20,984 --> 00:11:22,774 -Brinde. -Obrigado. 178 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 Muito obrigado. 179 00:11:26,033 --> 00:11:28,473 Você é uma lenda. 180 00:11:28,557 --> 00:11:31,207 - Onde diabos veio a natação? 181 00:11:31,299 --> 00:11:32,739 Eu pensei que você tivesse quebrado jogando netball? 182 00:11:32,822 --> 00:11:34,782 -Bem, eu quebrei em um acidente de carro. 183 00:11:34,868 --> 00:11:37,438 -Sim, mas a nossa história era netball. 184 00:11:37,522 --> 00:11:40,222 Você me fez parecer algum tipo de perturbado estranho-- 185 00:11:40,308 --> 00:11:41,658 -Bem, você está muito perturbado. 186 00:11:41,744 --> 00:11:43,494 -Sim, bem, você é um... 187 00:11:45,182 --> 00:11:46,532 -Você... 188 00:11:46,618 --> 00:11:47,748 Você... 189 00:11:48,577 --> 00:11:50,407 O que... Pode... 190 00:11:50,492 --> 00:11:53,062 -Sim, qualquer coisa para te impedir sendo uma vadia tão chorona. 191 00:11:53,147 --> 00:11:54,797 -Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 192 00:12:00,328 --> 00:12:02,238 - D-I-A... 193 00:12:02,330 --> 00:12:05,860 -Hum-hm. -...Z-E-P-A-M. 194 00:12:05,942 --> 00:12:07,682 -N? -Não, M! 195 00:12:08,815 --> 00:12:11,025 Para o filho da puta do alce. 196 00:12:11,121 --> 00:12:13,211 E são cinco miligramas. 197 00:12:16,213 --> 00:12:17,873 -O que eu assino? 198 00:12:43,371 --> 00:12:46,291 -Isso diz Dr. Dick Cheese? 199 00:12:46,374 --> 00:12:47,514 -Sim. 200 00:12:47,592 --> 00:12:49,462 -Você é implacável. 201 00:12:49,551 --> 00:12:51,071 -Obrigado. Eu não sei o que isso significa. 202 00:12:52,641 --> 00:12:54,901 -Ei, ei, ei, ei. Não, não, não, não. 203 00:12:54,991 --> 00:12:56,561 Não, acabei de receber um roteiro rápido. 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,255 Por favor, isso vai levar você dois minutos, honestamente. 205 00:12:58,342 --> 00:12:59,952 -Desculpe. -O que? Não... 206 00:13:00,040 --> 00:13:01,520 Mas diz aberto aos domingos? 207 00:13:01,606 --> 00:13:03,866 -Sim, apenas um na cidade. 208 00:13:03,957 --> 00:13:05,737 As pessoas eram um pouco engraçadas sobre isso a princípio, 209 00:13:05,828 --> 00:13:07,088 mas tem sido muito popular. 210 00:13:07,177 --> 00:13:08,267 -Sim, mas não é, é? 211 00:13:08,352 --> 00:13:10,962 -Não o quê? -Não está aberto. 212 00:13:11,051 --> 00:13:12,571 -Sim, mas o confronto. 213 00:13:12,661 --> 00:13:14,101 Então, obviamente. 214 00:13:14,184 --> 00:13:17,064 -Você só pode estar brincando? 215 00:13:17,144 --> 00:13:18,674 -Não acho que ela esteja brincando. 216 00:13:18,754 --> 00:13:20,584 - De volta às 4. 217 00:13:28,764 --> 00:13:30,204 -Você gosta de futebol? 218 00:13:34,291 --> 00:13:36,081 ..é um objetivo! 219 00:13:36,163 --> 00:13:39,693 -Ei! 220 00:13:39,775 --> 00:13:42,815 - Um objetivo crítico para os corvos de Adelaide. 221 00:13:44,214 --> 00:13:45,614 Ele conseguiu! 222 00:13:48,305 --> 00:13:49,825 Que marca! 223 00:13:55,008 --> 00:13:56,358 -Prometa que vou te pagar de volta. 224 00:14:13,417 --> 00:14:14,717 -...Sábado à tarde e... 225 00:14:16,725 --> 00:14:19,285 Os Dockers estão em baixa quatro gols. 226 00:14:20,555 --> 00:14:22,945 Então eu... 227 00:14:23,036 --> 00:14:25,036 Bem, pensei em enviar-lhe um vídeo. 228 00:14:31,261 --> 00:14:34,351 Milagres acontecem. 229 00:14:34,438 --> 00:14:36,608 - O que você está fazendo? -Seu namorado te mandou uma mensagem. 230 00:14:36,701 --> 00:14:38,491 -Não toque nisso. -Estou apenas mandando uma mensagem de volta para ele. 231 00:14:38,573 --> 00:14:41,713 -Não, não é engraçado! Meg, Cristo, você é um saco. 232 00:14:41,793 --> 00:14:42,843 -Dê para mim. 233 00:14:48,975 --> 00:14:50,975 -Ele parece um idiota. 234 00:14:51,064 --> 00:14:52,634 -Ele é só... 235 00:14:53,631 --> 00:14:55,331 Ele é... Ele é meu irmão. 236 00:14:55,416 --> 00:14:57,066 -Ele é apenas seu irmão? 237 00:15:02,423 --> 00:15:05,473 -Por que você não esteve em casa em tanto tempo? 238 00:15:05,556 --> 00:15:07,036 -Eu simplesmente nunca... 239 00:15:08,995 --> 00:15:10,255 Simplesmente nunca foi o certo... 240 00:15:14,000 --> 00:15:15,830 Você está brincando comigo! 241 00:15:20,920 --> 00:15:22,530 -O que diabos você acha você está fazendo você... 242 00:17:46,369 --> 00:17:47,629 - Aqui está, amigo. 243 00:17:47,718 --> 00:17:50,498 Pint de South Australia melhor. 244 00:17:50,591 --> 00:17:51,641 -Obrigado. 245 00:17:51,722 --> 00:17:52,772 -Não, obrigado! 246 00:18:03,343 --> 00:18:04,393 - Vamos, mova-se, mova-se. 247 00:18:05,606 --> 00:18:06,646 Enfrente-o! 248 00:18:06,737 --> 00:18:07,777 Oh! 249 00:18:07,869 --> 00:18:09,649 Nosso próprio Billy Joel! 250 00:18:09,740 --> 00:18:12,220 Você é muito talentoso. Vamos, sente-se, sente-se. 251 00:18:12,308 --> 00:18:13,788 Ah, vamos lá! 252 00:18:13,875 --> 00:18:16,485 Vamos, enfrente-o! Correr! 253 00:18:16,573 --> 00:18:18,273 Eu não sabia que você gostava futebol. 254 00:18:18,358 --> 00:18:20,488 eu sabia sobre netball e natação. 255 00:18:21,709 --> 00:18:23,579 -Não, estamos apenas almoçando 256 00:18:23,667 --> 00:18:26,187 e então vamos direto para a estrada. 257 00:18:26,279 --> 00:18:27,669 -Oh. Esta é minha esposa, Armeena. 258 00:18:27,758 --> 00:18:30,758 -Tenha algumas batatas fritas. O melhor da cidade. 259 00:18:30,848 --> 00:18:33,288 -Aisha. -Oi. 260 00:18:33,373 --> 00:18:34,943 -E este é Bob. 261 00:18:35,026 --> 00:18:36,636 Estamos todos muito envergonhados. 262 00:18:36,724 --> 00:18:39,644 Ele vai para as tortas. Totalmente envergonhado. 263 00:18:39,727 --> 00:18:41,597 Como isso não é alto? 264 00:18:43,122 --> 00:18:44,912 - Você quer jogar piscina? 265 00:18:44,993 --> 00:18:47,043 - Sim. - Posso ter algum dinheiro? 266 00:18:47,126 --> 00:18:48,906 - Sim. Sim. Vá em frente, divirta-se. 267 00:18:48,997 --> 00:18:50,387 -Enfrente-o, o que você está fazendo? 268 00:18:50,477 --> 00:18:51,777 Você tem pernas, corra! 269 00:18:51,869 --> 00:18:53,699 Vá para a bola! Vamos! 270 00:18:53,784 --> 00:18:55,004 É disso que estou falando. 271 00:19:00,226 --> 00:19:01,706 - Oh! 272 00:19:01,792 --> 00:19:04,582 Esse é Bob. Desculpe por isso, Senhor Flynn. 273 00:19:04,665 --> 00:19:06,445 Apoiadores de tortas, o que você vai fazer? 274 00:19:08,147 --> 00:19:09,667 Sim... 275 00:19:14,065 --> 00:19:15,805 Corra, corra! 276 00:19:22,726 --> 00:19:23,856 - Você é tão bom! 277 00:19:23,945 --> 00:19:25,425 -Não olhe para a bola branca, 278 00:19:25,512 --> 00:19:27,342 olha o ponto você está tentando acertar. 279 00:19:27,427 --> 00:19:30,257 -Ah, desculpe senhora. 280 00:19:30,343 --> 00:19:33,613 Vocês não são um pouco jovens estar em um pub? 281 00:19:33,694 --> 00:19:36,094 -Você não está um pouco velho para vestir-se? 282 00:19:48,665 --> 00:19:50,485 -Seu verme branco! 283 00:19:50,580 --> 00:19:52,760 -Você precisa voltar para casa. 284 00:19:56,847 --> 00:19:58,277 -Vi que você estava vazio aí, Liberte! 285 00:19:58,371 --> 00:19:59,371 -OK, obrigado. 286 00:19:59,459 --> 00:20:00,849 - Você está bem? 287 00:20:00,938 --> 00:20:03,718 Sortudo? Você precisa de um pouco de água? 288 00:20:03,811 --> 00:20:05,551 -Talvez uma água fosse bom. 289 00:20:05,639 --> 00:20:07,379 -Você parece muito estressado. 290 00:20:07,467 --> 00:20:09,027 -Sim, eu mencionei isso! 291 00:20:09,120 --> 00:20:11,470 -Você comeu hoje? Pegue algumas fichas. Vamos. 292 00:20:11,558 --> 00:20:13,688 -Não quero batatas fritas. Obrigado. 293 00:20:16,780 --> 00:20:18,430 -Ah, que merda, Bob. 294 00:20:18,521 --> 00:20:21,351 -Não, não, isso é como um recibo, posso... 295 00:20:21,437 --> 00:20:23,437 - Ele está em grande problema agora... 296 00:20:23,526 --> 00:20:25,696 Enorme problema. 297 00:20:25,789 --> 00:20:28,969 Isso não vai cair bem com os fãs. 298 00:20:31,273 --> 00:20:34,193 -Isso diz 'Dick Cheese'? 299 00:20:44,112 --> 00:20:45,242 - Tomada! 300 00:20:48,943 --> 00:20:50,903 -Você sabe que isso é ilegal não é? 301 00:20:50,988 --> 00:20:52,818 Roubar uma receita. 302 00:20:55,471 --> 00:20:57,131 -Você sabe que tenho o dever de cuidar 303 00:20:57,212 --> 00:20:58,952 para todos que vêm ao meu clínica, entendeu? 304 00:20:59,040 --> 00:21:00,690 -Sim. 305 00:21:00,781 --> 00:21:02,911 -Então, como eu sei que você pode cuidar daquela garota? 306 00:21:04,393 --> 00:21:06,183 -Eu cuido... 307 00:21:06,265 --> 00:21:08,435 Você deveria estar preocupado comigo, companheiro! 308 00:21:08,528 --> 00:21:11,308 Ela é... ela é indestrutível, cara. 309 00:21:11,400 --> 00:21:12,790 -Que porra é essa? 310 00:21:12,880 --> 00:21:14,270 -Apenas me devolva meu dinheiro. 311 00:21:14,360 --> 00:21:16,360 -Nós vimos você pegar fora da mesa. 312 00:21:16,449 --> 00:21:19,319 -OK, sim, como se eu fosse sério roubar uma moeda de dólar. 313 00:21:19,408 --> 00:21:21,018 -Eu não saberia como roubar uma receita 314 00:21:21,105 --> 00:21:22,455 mesmo que isso tenha entrado na minha cabeça. 315 00:21:22,542 --> 00:21:24,372 Ela pegou. Eu nem sei como. 316 00:21:24,457 --> 00:21:26,067 -Acho que ela é uma bruxa de verdade. -Não estou tentando discutir... 317 00:21:26,154 --> 00:21:28,374 -Ela é como uma pequenina terminador. 318 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 -Sr. Flynn, ela é uma adolescente. 319 00:21:31,028 --> 00:21:32,858 -Não se pode esperar que ela olhe depois de si mesma. 320 00:21:32,943 --> 00:21:34,993 -Foda-se! -Ah! Sua putinha! 321 00:21:40,951 --> 00:21:42,301 -Ei! 322 00:21:44,433 --> 00:21:48,443 -Atenção plena, Sr. Flynn. Atenção plena! 323 00:22:01,015 --> 00:22:04,845 -Tudo bem, Dwayne Johnson, vamos lá. Por aqui. 324 00:22:08,196 --> 00:22:09,976 -Vamos. Seu idiota! 325 00:22:18,467 --> 00:22:20,427 - Sortudo! 326 00:22:20,513 --> 00:22:21,693 Apresse-se, idiota! 327 00:22:21,775 --> 00:22:24,335 -Vai, vai, vai, vai, vai! 328 00:22:24,430 --> 00:22:27,910 Jesus Cristo, Meg, o que diabos você estava pensando? 329 00:22:27,998 --> 00:22:30,648 -Eles arruinaram um perfeitamente bom jogo de sinuca! 330 00:22:34,396 --> 00:22:36,956 Oh meu Deus. Eu nunca dei um soco alguém antes. 331 00:22:37,051 --> 00:22:39,101 -Você chama isso de soco? Ha! 332 00:23:26,970 --> 00:23:29,150 - Você acha que eles poderia ter nos seguido? 333 00:23:29,233 --> 00:23:31,583 -Não sei. Poderia ter. 334 00:23:41,942 --> 00:23:43,732 -O que você está fazendo? 335 00:23:43,813 --> 00:23:47,123 -Audição. 336 00:23:47,208 --> 00:23:49,648 Você pode ver o que está por vir se você saiba o que você está ouvindo. 337 00:23:53,301 --> 00:23:55,261 -Você? -O que? 338 00:23:55,346 --> 00:23:57,386 -Saiba o que você está ouvindo para? 339 00:23:57,479 --> 00:23:59,049 -Nada. 340 00:24:01,831 --> 00:24:03,351 Mas está quente. 341 00:24:26,465 --> 00:24:28,285 -Minha mãe está morrendo. 342 00:24:31,774 --> 00:24:33,254 -Você pode ouvir isso? 343 00:24:52,665 --> 00:24:55,615 Legendado por Ai-Media ai-media.tv 344 00:25:41,583 --> 00:25:43,503 pela querida vida