1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,256
VISSA ELEMENT UPPFINNS
FÖR DRAMATISKA SYFTEN.

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
Vid första anblicken, den här historien

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,021
Men det är bara tills du tänker

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
Kvinnor straffas för själviskhet

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,322
eller utan anledning alls.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,284
De är skräckhistorier...

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
och underbart.

9
00:00:37,496 --> 00:00:40,123
Av oskuld och skönhet.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,335
Av våld och synd.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,842
I sagor,

12
00:00:51,093 --> 00:00:54,012
Se upp för trollet under bron.

13
00:00:58,600 --> 00:01:01,812
Men i november 1997

14
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
faran aldrig förr

15
00:01:06,191 --> 00:01:10,028
Den här historien skulle spöka

16
00:01:10,028 --> 00:01:13,949
Det ändrade ett faktum för alltid

17
00:01:13,949 --> 00:01:16,743
så grundläggande.

18
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
Unga kvinnor i Victoria var de

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Att inte skydda oss från dem.

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,973
SPEGELN

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,478
– Jag kan inte ens nämna det.
– Det var så roligt.

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
-Vi var 100% där för henne!
-Hej tjejer!

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
Vi ses imorgon, killar.

25
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
14 NOVEMBER 1997

26
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
- Hej!
- Du är bäst, Rajmama.

27
00:02:06,877 --> 00:02:08,337
Tack för att du letade efter mig.

28
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
Åh ja, såklart. vad som helst
att visa upp den här bilen, va?

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,760
- Bra.
- Hur var skolan?

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,304
Du gick, eller hur?

31
00:02:17,304 --> 00:02:20,098
- Middag. Jag gick efter lunch.
-Reena...

32
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
Vi hade gymnastik! Jag hatar de där shortsen
dumma saker de får oss att bära.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,728
Tja, om du inte går,

34
00:02:24,728 --> 00:02:27,940
ja, jag tänker kanske
Jag måste lämna tillbaka din gåva.

35
00:02:27,940 --> 00:02:29,525
Köpte du den?

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
Det kan bara inte vara det.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
Det är den, eller hur?

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
Jag antar det.

39
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Bra.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
Kan vi besöka View Royal?

41
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
Rensa.

42
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
Det är Connor Fields.

43
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Letar du efter honom?

44
00:03:23,537 --> 00:03:26,665
Nej, det är bara det, eh, Josephine...
han gillar honom.

45
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
Josephine, va?

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Hej, jag trodde att du inte umgicks längre
med de där Seven Oaks-flickorna.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
Jag kommer fortfarande bra överens med Dusty.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Bra. OK.

49
00:03:38,802 --> 00:03:42,097
Lyssna, det kanske är dags

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
att du koncentrerar dig
i din familj lite.

51
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
– Jag vill gå härifrån.
- Vänta, här? Jag trodde att vi skulle...

52
00:03:52,191 --> 00:03:54,902
Hej! Hej!

53
00:03:54,902 --> 00:03:57,821
Vad gör du? Reena! Reena!

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
Hej Dusty!

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
- Hur mår du?
- Hur mår du?

56
00:04:16,131 --> 00:04:18,926
Var är Jo?

57
00:04:18,926 --> 00:04:22,012
Prinsessan är i sitt rum.

58
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
Nåväl, låt oss gå.

59
00:04:28,769 --> 00:04:31,063
- Kom igen!
- Jag går.

60
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
SJU EKAR UNGDOMSHEM

61
00:04:34,066 --> 00:04:36,902
Hej, Jo. Hej, Jo-Jo.

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,028
Vad fan är det?

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
Jag är din apa

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
som var dolt
under dina tre månader gamla smutsiga kläder.

65
00:04:43,116 --> 00:04:46,286
Kan du... ge mig en cigarett, snälla?

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
Åh, kärring.
Du vet, jag gav honom en cigarett idag

67
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
Till en kille i Woods Park,
och han sa:

68
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
"Är du den berömda
Josephine Bell?

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Ja, det verkar som om han fick reda på vad jag gjorde mot honom
till den där tiken från Esquimalt.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,382
Vänta, vad hände?

71
00:04:58,382 --> 00:05:01,677
Jo och jag hamnade i en fest,
och den tiken skulle inte sluta störa henne.

72
00:05:01,677 --> 00:05:04,263
Det gjorde mig galen,
Jag pratade om en medaljong,

73
00:05:04,263 --> 00:05:06,265
Han sa att hans föräldrar
De hade köpt den på Tiffany's,

74
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
och att hon var väldigt tacksam.

75
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Så jag mötte henne
och det är då...

76
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
-Bam! Jag slet den från hans hals.
- Shit.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,027
Och vad gjorde hon?

78
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
Hon bjöd in mig till nästa fest.
Det är säkert.

79
00:05:21,655 --> 00:05:25,158
- Herregud.
– Det är så du får dem att respektera dig.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Ingen jävlas med C.M.C.

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,746
Länge leve C.M.C.

82
00:05:29,746 --> 00:05:31,290
Jäkla!

83
00:05:31,290 --> 00:05:33,667
Den här stationen är skit på sistone.

84
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
Du vet, jag har Biggies nya CD.

85
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
Är du seriös?
Låt mig se det!

86
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Ge mig den.

87
00:05:41,592 --> 00:05:44,386
Håll det här.

88
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Reena! Hej!

89
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Stig ur min säng, för helvete,
du kommer att bryta den!

90
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
Jävla fett.

91
00:06:45,864 --> 00:06:48,742
Varför är du här?
Jag trodde att du hade flyttat.

92
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
– Jag menar, Kelly bor inte här heller.
- Ja.

93
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
Kelly är min bästa vän.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,084
Kom igen.

95
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Connor Fields kommer att sälja gräs till oss
det är bra om vi går till hans hus.

96
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
Hej, titta...

97
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Reena, du är inte inbjuden.

98
00:07:42,421 --> 00:07:44,798
JOSEPHINE "GOTTI" BELLS EGENDOM
C.M.C.

99
00:08:01,565 --> 00:08:03,108
Mina damer och herrar,

100
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
Vi är på väg att börja nedstigningen.

101
00:08:04,401 --> 00:08:06,486
Välkommen till vackra Victoria.

102
00:08:42,105 --> 00:08:43,607
Becca.

103
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
Tack.

104
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
Låt oss gå och hämta några glas vin.

105
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
Din mamma lagade mat hela veckan.
Var inte orolig.

106
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
Aha! Kär!
Gissa vem jag hittade!

107
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Wow, mamma. Kommer vi...
ska vi ha en fest?

108
00:09:13,262 --> 00:09:17,307
Nej nej. Det är alltid bra
förbereda dig, vet du?

109
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Om du vill bjuda in
till några gamla vänner.

110
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Jag pratar inte med mig själv längre
med någon från Victoria.

111
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
Tja, jag vet inte varför inte.

112
00:09:26,358 --> 00:09:28,151
För här tänker alla
att jag är en idiot.

113
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Det är inte sant.
Du hittade på det i ditt sinne.

114
00:09:32,322 --> 00:09:34,700
Beundrar du mina nya rynkor?

115
00:09:34,700 --> 00:09:37,286
Nej. Du är vacker.

116
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
Tja, vad vill du göra ditt första
återvändande natt?

117
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Mm...

118
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
- Sova?
- Sov.

119
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Vi kunde åka till centrum,
mellanmål på kejsarinnan.

120
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
Måste vi göra allt det där
just nu?

121
00:09:52,467 --> 00:09:55,095
- Tja, varför inte?
– För jag har precis kommit och det är mycket

122
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
och jag behöver en stund.

123
00:09:56,388 --> 00:09:59,683
Tja, om du inte är nöjd
att vara hemma,

124
00:09:59,683 --> 00:10:02,895
-Varför kom du hit?
– För att jag skriver min bok här.

125
00:10:02,895 --> 00:10:04,271
- Du vet.
- Bra,

126
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
- du kunde ha gjort det i New York.
- Du vet,

127
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Jag bor gärna på hotell
om det är lättare.

128
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
Nej, nej, för 10 år sedan
att du inte är hemma.

129
00:10:09,610 --> 00:10:12,571
Kom igen. Du kommer att stanna här.

130
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Jag ville inte att du skulle bli sjuk.

131
00:10:15,073 --> 00:10:17,492
Jag sa bara att ingen tvingar dig

132
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
- att skriva om Victoria.
- Ja, bra,

133
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Jag kan inte tänka
i inget annat.

134
00:10:26,376 --> 00:10:27,711
Hej, vet du vad jag tycker?
vad ska vi göra?

135
00:10:27,711 --> 00:10:30,047
Vad sägs om att vi stannar hemma
och vi förbereder pannkakor?

136
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- Pannkakor?
- Ja, älskade du det inte?

137
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Frukost till middag?

138
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Nej, det var frukostmiddag.

139
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
Och Gabe gillade det,
inte till mig

140
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
- Hej?
- Hej. Hej,

141
00:11:08,919 --> 00:11:12,548
- Vet du vem Josephine Bell är?
- Va?

142
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
Ja, hon ser väldigt annorlunda ut.

143
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
Hon är inte ens snygg längre.

144
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
Vem talar?

145
00:11:22,641 --> 00:11:24,601
- Hej?
- Jag ringer för att meddela dig

146
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
än Josephine Bells ögonbryn
De är helt falska.

147
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
- Det?
– Hon ritar dem.

148
00:11:28,605 --> 00:11:30,816
Känner du Josephine Bell?

149
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
Hon är en jävla tik.
Han ser ut som en jäkla råtta.

150
00:11:32,609 --> 00:11:35,195
Ja, hon är inte ens snygg.
Äcklig tik. Hon är en slampa.

151
00:11:35,195 --> 00:11:36,488
VÄNNERNA!
SNYGGA CONNOR FÄLT!

152
00:11:39,575 --> 00:11:41,743
Reena?
Reena, vem pratar du med?

153
00:11:41,743 --> 00:11:44,580
Nana Ji och Nani Ji kommer snart.

154
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Jag tar ett bad!

155
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Reena, det skulle vara trevligt
att hjälpa till i köket.

156
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
- Hej?
- Hej, Connor.

157
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
-Vem talar?
-Reena. Reena Virk.

158
00:11:56,633 --> 00:11:57,885
Idag körde jag förbi och såg dig.

159
00:11:57,885 --> 00:12:00,846
Det var jag som lyssnade på Biggie
på full volym i Karmann Ghia.

160
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Hej, hur fick du mitt nummer?

161
00:12:03,557 --> 00:12:05,851
Josephine Bell gav den till mig.

162
00:12:05,851 --> 00:12:07,936
Ja, vet du att han har AIDS?

163
00:12:10,606 --> 00:12:12,691
Vill du gå ut med mig?

164
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
-Vad vill du?
- Gräs. Uppenbar.

165
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
- Låt mig ge det en susning.
- Nej.

166
00:12:27,414 --> 00:12:28,624
Jag hörde att du har AIDS.

167
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Att?

168
00:12:30,709 --> 00:12:33,670
Ja. Det ser ut som om du har falska bröst...

169
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Ja, och jag hörde att du gjorde abort
typ tre gånger.

170
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Håll käften.

171
00:12:39,801 --> 00:12:41,929
- Vem sa det?
- Vet inte.

172
00:12:41,929 --> 00:12:44,431
Det heter, eh,

173
00:12:44,431 --> 00:12:46,433
Tina eller något liknande.

174
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
Reena?

175
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
Ja.

176
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
Utsökt. Du överträffade dig själv.

177
00:13:02,866 --> 00:13:05,661
Hon gjorde det själv. Titta på det här.

178
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
Reena.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
Nej.

180
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
Kom igen, låt oss be våra böner.

181
00:13:16,839 --> 00:13:18,966
Tack, Jesus,
Son till Jehova, Fadern,

182
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
för allt du har gett oss.

183
00:13:20,926 --> 00:13:22,845
Tack för att du träffade oss här ikväll.

184
00:13:22,845 --> 00:13:26,515
Och för att återförena vår familj.

185
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
- I Jesu namn, amen.
- Amen.

186
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Reena, kom.

187
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Nej, sluta.

188
00:13:36,984 --> 00:13:39,361
Nej, jag vill inte ha indisk mat.
Det gör mig tjock!

189
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
- Nog!
- Åh. Åh, kära du.

190
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Vem pratade du med i badrummet?

191
00:13:48,996 --> 00:13:52,374
- Var... var hon en ny vän?
- Mm.

192
00:13:52,374 --> 00:13:54,793
Nej.

193
00:13:57,045 --> 00:13:59,882
Vad sa jag till dig om att inte ha smink?

194
00:13:59,882 --> 00:14:01,550
Nagellack är inte smink.

195
00:14:01,550 --> 00:14:03,719
- Om det inte är smink, vad är det då?
- Suman.

196
00:14:10,142 --> 00:14:13,770
– Låt oss låta telefonsvararen svara.
-Reena. Reena, vi äter!

197
00:14:13,770 --> 00:14:15,898
Hej?

198
00:14:15,898 --> 00:14:18,692
Hej Reena. Det här är Josephine.

199
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Vill du festa med oss?

200
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Jag trodde att jag inte var inbjuden.

201
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Inga! Du måste komma! Det ska bli kul.

202
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
Reena, vi äter middag.
Du borde komma och sitta med oss.

203
00:14:32,456 --> 00:14:34,082
Okej, jag kommer.

204
00:14:34,082 --> 00:14:36,335
-Reena?
– Jag kommer hem före 11.

205
00:14:36,335 --> 00:14:38,295
Vart ska du? Reena!

206
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
-Reena? Reena!
-Ree...

207
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
Om hon vill gå, släpp henne.

208
00:14:56,063 --> 00:14:57,648
Jag är kall.

209
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
- Hej, har du det?
- Äh-ha.

210
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
- Har du?
- Ja.

211
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
- Tack, gamle man. Ja, ta hand om dig själv.
- Vi ses, vän.

212
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
Hej Reena!

213
00:15:15,082 --> 00:15:17,459
Hej, hej, tjejer.

214
00:15:20,587 --> 00:15:22,840
Fina naglar.

215
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
Blå C.M.C.

216
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
Vad ville du med Connor Fields?

217
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
Jag vet att du tog mina saker.

218
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
Gatans regler, eller hur?

219
00:15:38,021 --> 00:15:39,940
Som vad du gjorde mot honom
till den där tjejen från Esquimalt.

220
00:15:47,781 --> 00:15:49,992
- Åh, kära du.
- Hej!

221
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
Var är Josephine?

222
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
Jag måste slå en tjej.

223
00:15:53,620 --> 00:15:55,581
Hej, de håller på att slå honom
till någon!

224
00:16:08,051 --> 00:16:09,428
Spring, Reena, spring!

225
00:16:10,929 --> 00:16:12,431
Ja, det är bäst att du springer!

226
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Kom igen!

227
00:16:23,817 --> 00:16:26,904
Reena! Reena!

228
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
Kom hit!

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
Bra.

230
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
- Hej? Reena?
- Hej? Ja. Ja, det är jag.

231
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
Jag är vid busshållplatsen bredvid
till bron. Säg till mamma att jag kommer tillbaka snart.

232
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
Jag går hem.
Jag tar bussen.

233
00:16:57,059 --> 00:16:58,393
Nej, det gör du inte.

234
00:16:59,603 --> 00:17:01,522
-Vad gör du?
- Kom igen, Reena.

235
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Kom igen, Reena.

236
00:17:02,606 --> 00:17:04,775
Hej! Hej.
Låt oss gå under bron.

237
00:17:04,775 --> 00:17:07,236
Ja! Ja!

238
00:17:07,236 --> 00:17:10,322
Koppla av. Kom igen!

239
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
Låt mig gå!

240
00:17:47,442 --> 00:17:49,403
Källor säger

241
00:17:49,403 --> 00:17:51,864
att ljusen på himlen

242
00:17:51,864 --> 00:17:54,867
De var från en rysk satellit som exploderade.

243
00:17:54,867 --> 00:17:57,411
Kom igen, fem sekunder!

244
00:17:58,954 --> 00:18:00,038
Tid!

245
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
- 189!
- Jag gjorde 210.

246
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Åh lögn! Jag såg dig.

247
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
Kom igen, din bror är inte en lögnare.

248
00:18:07,129 --> 00:18:09,423
Vadå, är du rädd för att erkänna
Vad förlorade du mot en kvinna?

249
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
- Åh, är du kvinna?
- Åh!

250
00:18:14,178 --> 00:18:17,306
Bättre än att slå
som en kvinna

251
00:18:17,306 --> 00:18:20,017
OK. Vi ses senare.

252
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
- Okej, bra jobbat.
- Vi ses senare.

253
00:18:21,393 --> 00:18:22,561
Tack.

254
00:18:29,943 --> 00:18:31,570
-Hej, pappa.
- Ja.

255
00:18:31,570 --> 00:18:34,489
Hej,
ledsen att jag stör dig, men...

256
00:18:34,489 --> 00:18:36,617
Har du redan fått nyheter
av allvarliga brott?

257
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
Åh, du vill så mycket
ska du till Vancouver, va?

258
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Titta, lika charmig som jag är,

259
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
en rekommendation är värdelös
Kommer från din pappa.

260
00:18:45,250 --> 00:18:48,170
Du tjänar bättre på denna överföring
med dina egna medel.

261
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
Ja?

262
00:18:53,133 --> 00:18:55,844
OK.

263
00:18:56,553 --> 00:18:59,890
Dessutom med allt detta
av positiv särbehandling,

264
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
du har en fördel.

265
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
-Hej, jag ska ta en dusch.
- Okej.

266
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Vi ses på polisstationen.

267
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
Vi har ringt i flera dagar,
och ingen svarar oss.

268
00:19:21,078 --> 00:19:24,581
Min systerdotter Reena ringde oss
från Shoreline busshållplats

269
00:19:24,581 --> 00:19:27,835
och sa att han skulle komma hem på fredag.
Och sedan ingenting.

270
00:19:27,835 --> 00:19:29,920
Ja, jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Okej, tonåringar ljuger.

271
00:19:33,423 --> 00:19:35,592
Jag vet att Reena var det
på Seven Oaks den dagen,

272
00:19:35,592 --> 00:19:37,261
och min syster hittade detta
i hans rum.

273
00:19:38,136 --> 00:19:39,805
Och det är från en av de där tjejerna.

274
00:19:39,805 --> 00:19:43,225
Hon pratade också
med en pojke i telefonen den kvällen.

275
00:19:43,225 --> 00:19:46,144
Hej, jag tror jag hörde att han hette Connor.
Vi var...

276
00:19:46,144 --> 00:19:48,897
Tja, vänta. Vad gjorde din dotter?
i ett fosterhem?

277
00:19:48,897 --> 00:19:50,357
Fanns det problem i familjen?

278
00:19:56,864 --> 00:19:59,491
Kan du översätta det?

279
00:20:00,826 --> 00:20:02,452
Manjit talar bra engelska.

280
00:20:04,079 --> 00:20:07,666
Du vet, jag förväntar mig det av honom.
Jag skulle inte förvänta mig det av dig.

281
00:20:07,666 --> 00:20:10,169
-Raj.
- Vad betyder det?

282
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Glöm det.

283
00:20:11,253 --> 00:20:13,755
Jag kan inte fatta att jag tänkte
att du skulle hjälpa.

284
00:20:13,755 --> 00:20:16,216
Och om du vill ha vår hjälp,
Det skulle vara bra om han inte förolämpade oss.

285
00:20:16,216 --> 00:20:19,219
Förolämpa dem? Åh, förlåt.
Min systerdotter är försvunnen,

286
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- och ingen bryr sig!
-Raj.

287
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Tack så mycket, frun.

288
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
Tack, sir.

289
00:20:35,360 --> 00:20:39,239
Ännu en jäkla Bic-tjej.

290
00:20:45,746 --> 00:20:47,915
Hej! Hej, ursäkta mig.

291
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
Titta, det är inte så att vi inte är det
villig att hjälpa dig, okej?

292
00:20:53,754 --> 00:20:55,923
Vi försöker bara vara ärliga mot dig.

293
00:20:55,923 --> 00:20:58,091
Vi har många "saknade" barn
här omkring, vet du?

294
00:20:58,091 --> 00:21:00,219
I allmänhet är de tjejer,

295
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
slösar med våra resurser
medan de flyr från skolan.

296
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
Jag tror inte att det är fallet i det här fallet.

297
00:21:07,893 --> 00:21:09,895
Gjorde hon detta förut?

298
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
Reena?

299
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Sprang han någon gång?

300
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
Ja.

301
00:21:18,153 --> 00:21:21,031
Men hon säger alltid till mig vart hon ska.
Det försvinner inte bara så.

302
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
Han nämnde en pojke.

303
00:21:25,744 --> 00:21:27,454
Connor?

304
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
Är han din pojkvän?

305
00:21:30,332 --> 00:21:31,542
E-eh...

306
00:21:31,542 --> 00:21:34,837
Han heter Connor Fields.

307
00:21:59,027 --> 00:22:02,406
Först efter att ha lämnat inser du
vad konstigt Victoria är.

308
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
Denna plats ger dig en konstig känsla
att du är i en roman.

309
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
Har du tagit dig in i ditt gamla förråd?

310
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
Du kollade uppenbarligen inte
under golvbrädorna.

311
00:22:15,878 --> 00:22:17,004
Vilken hemsk smak.

312
00:22:20,883 --> 00:22:23,886
Vill du gå en promenad där?
Jag kan följa med dig.

313
00:22:25,470 --> 00:22:27,973
Jag förstod aldrig riktigt
varför gillar du att göra det.

314
00:22:31,435 --> 00:22:34,813
Det är ganska normalt att hedra någon
där han råkade ut för en olycka.

315
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
Ibland bär jag fortfarande blommor.

316
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Hej, jag måste gå till stan.

317
00:22:44,448 --> 00:22:47,075
Jag tänkte låna din bil.

318
00:22:47,075 --> 00:22:48,785
Beror på hur mycket av det
du har rökt.

319
00:22:50,704 --> 00:22:52,831
-Vart ska du?
-Sju ekar.

320
00:22:54,082 --> 00:22:57,211
Jag skulle prata med några av tjejerna
där för boken.

321
00:22:57,211 --> 00:23:00,297
Ah, Seven Oaks. Jag trodde aldrig att jag skulle ha det
att höra från den platsen igen.

322
00:23:38,460 --> 00:23:40,754
Källor berättar för oss

323
00:23:40,754 --> 00:23:42,631
Ge mig den jäkla fjärrkontrollen.

324
00:23:42,631 --> 00:23:45,425
- Ge honom den jäkla fjärrkontrollen.
- Sätt dig ner!

325
00:23:45,425 --> 00:23:47,511
Skit!

326
00:23:47,511 --> 00:23:49,137
-Vad i helvete tittar du på?
- Hej.

327
00:23:49,137 --> 00:23:50,764
-Kan jag hjälpa dig?
- Hej, ja. Hej...

328
00:23:50,764 --> 00:23:52,683
Flickor! Volymen.

329
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Jag heter Rebecca,
och jag undrade

330
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
ja jag kan prata
med några av tjejerna här

331
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
- i några minuter.
- Vem är du?

332
00:23:58,897 --> 00:24:01,567
Jag är student, och jag är,

333
00:24:01,567 --> 00:24:03,360
eh, skriva en uppsats.

334
00:24:03,360 --> 00:24:05,779
Flickorna är avdelningar inom regeringen.
Jag kan inte tillåta främlingar här,

335
00:24:05,779 --> 00:24:09,241
Så jag måste be dig att gå.

336
00:24:12,035 --> 00:24:14,413
Skit.

337
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
Lady! Hej.

338
00:24:20,627 --> 00:24:22,296
Jag skulle uppskatta det väldigt mycket

339
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
Om jag kunde prata med dem
fem minuter.

340
00:24:24,339 --> 00:24:26,967
– Det blir snabbt.
- Martha?

341
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
- Ja.
-Var är dagboken?

342
00:24:29,094 --> 00:24:32,931
- Vilken dagbok?
– Tidningen så klart.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,725
Vi är oroliga för Reena.

344
00:24:34,725 --> 00:24:37,227
Vi vill se om det säger något om henne.

345
00:24:37,227 --> 00:24:40,147
-Vad hände med Reena?
-Hon är försvunnen.

346
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
De har inte sett henne sedan festen
på fredag.

347
00:24:45,027 --> 00:24:48,280
- Martha?
– Ja, jag kommer!

348
00:24:48,280 --> 00:24:50,365
Du får ursäkta mig ett ögonblick.

349
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
- Vackra Marc Jacobs.
- Åh.

350
00:24:56,788 --> 00:24:58,040
Tack.

351
00:24:58,832 --> 00:25:00,501
Är du polis?

352
00:25:01,585 --> 00:25:04,755
– Ser jag ut som en polis?
- Var inte en idiot.

353
00:25:04,755 --> 00:25:06,965
sa hon bara
som gör något för skolan.

354
00:25:07,758 --> 00:25:10,260
Jag sa det bara för att jag skulle komma in här.

355
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
Du kan uppnå mycket mer
när folk inte tar dig på allvar.

356
00:25:16,475 --> 00:25:18,101
Jag skriver en bok.

357
00:25:18,101 --> 00:25:21,772
-Om vad?
– Victorias missförstådda tjejer.

358
00:25:21,772 --> 00:25:25,776
– Jag undersökte.
-Varför kom du hit?

359
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
För jag hade en kompis som bodde här
när jag var tjej.

360
00:25:30,489 --> 00:25:32,741
Hur som helst, jag vill gärna prata.
med dig om du är intresserad.

361
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
Jag lämnar ditt nummer...

362
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
och du kan ringa mig om du vill.

363
00:25:44,336 --> 00:25:46,421
Vänta.

364
00:25:48,423 --> 00:25:50,092
Bor du i New York?

365
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
Det är John Gotti, maffiabossen
från New York.

366
00:25:56,056 --> 00:25:57,391
- Åh.
- Äh-ha.

367
00:25:57,391 --> 00:25:59,059
Jag vill härifrĺn
och gå till jobbet för honom.

368
00:25:59,810 --> 00:26:03,438
De älskar kvinnor i maffian
eftersom de aldrig hamnar i fängelse.

369
00:26:07,025 --> 00:26:08,694
Hej, jag kanske kan gå
och stanna hos dig.

370
00:26:09,194 --> 00:26:12,197
Ja. Kanske.

371
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
Vill du ha... cigaretter?

372
00:26:18,120 --> 00:26:19,621
Ja.

373
00:26:23,041 --> 00:26:26,295
Kommer du att stjäla hela mitt paket?

374
00:26:30,424 --> 00:26:32,301
Så vad gör du för skojs skull?

375
00:26:32,634 --> 00:26:35,888
- Fester.
- Ja. Var ska du festa?

376
00:26:35,888 --> 00:26:39,725
Har du fortfarande den, va,
lager på Cherry Street?

377
00:26:39,725 --> 00:26:40,851
Cherry Street.

378
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- Du gick dit.
- Ja.

379
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Gör det mig till en gammal kvinna?

380
00:26:45,564 --> 00:26:48,650
– Jag hörde att den platsen var ganska extrem.
– Jag har några historier.

381
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Vi brukar gå på fester
hemma hos en Connor Fields.

382
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
Mm. Och vad sa de
om sin vän Reena?

383
00:26:55,490 --> 00:26:57,576
De sa att hon var försvunnen.
Vad hände med honom?

384
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
Vet inte.

385
00:27:02,372 --> 00:27:04,625
Det är inte så att jag umgås med henne.

386
00:27:04,625 --> 00:27:06,502
Jag trodde jag hörde
att du hade sett henne i fredags.

387
00:27:06,502 --> 00:27:07,669
Det är inte viktigt.

388
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
Varje gång jag passerar
av det föreskrivna schemat,

389
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
De gör en polisanmälan.
inga problem.

390
00:27:15,761 --> 00:27:19,306
– Tjejer försvinner alltid.
- Mm. Bic-tjejerna.

391
00:27:22,643 --> 00:27:24,937
Vad är en Bic-tjej?

392
00:27:24,937 --> 00:27:27,022
Det är vad polisen kallar oss.

393
00:27:27,856 --> 00:27:30,943
Bic, som tändare.

394
00:27:31,985 --> 00:27:33,820
Men varför kallar de dem så?

395
00:27:35,906 --> 00:27:38,075
För att vi är disponibla.

396
00:27:57,803 --> 00:28:01,265
-Vad gör du?
– Hon vill inte bo här.

397
00:28:01,265 --> 00:28:03,851
Du behöver inte.

398
00:28:03,851 --> 00:28:07,229
Sajal får behålla sitt rum
om du vill fortsätta att fly.

399
00:28:07,229 --> 00:28:09,064
Var har du varit? Det är sent.

400
00:28:09,064 --> 00:28:11,650
Jag gick. Jag kan inte sova.

401
00:28:13,694 --> 00:28:14,695
Lägg till...

402
00:28:16,530 --> 00:28:19,825
Jag tycker inte att vi ska bryta upp
av hans saker.

403
00:28:19,825 --> 00:28:21,743
Jag kan inte titta på dem längre.

404
00:28:23,620 --> 00:28:26,331
Vi gav det en ny chans
efter vad han gjorde

405
00:28:27,332 --> 00:28:29,126
och se hur han tog det.

406
00:28:29,126 --> 00:28:31,587
Hon kunde inte ens ta sig igenom
en middag med oss.

407
00:28:31,587 --> 00:28:34,423
Vi kan inte ge upp.

408
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
Flytta.

409
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
- Hej?
- Är Reena där?

410
00:28:44,600 --> 00:28:47,477
Vem talar?

411
00:28:49,021 --> 00:28:51,732
Hej? Hej, vem talar?

412
00:28:54,484 --> 00:28:56,361
Vet du var Reena är?

413
00:29:42,950 --> 00:29:44,284
Jag behöver dig...

414
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
Saanich-polisen, öppna upp.

415
00:30:02,302 --> 00:30:04,721
Skit.

416
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
Connor Fields.

417
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
Vilken lukt.

418
00:30:11,728 --> 00:30:13,689
-Vem pratar du med här?
- Med ingen.

419
00:30:14,314 --> 00:30:15,983
Jag hörde dig prata med någon.

420
00:30:16,483 --> 00:30:18,527
Vill du be honom att gå härifrån?

421
00:30:21,989 --> 00:30:24,408
Du ger mig skäl att undersöka.
Vill du att jag återkommer med en beställning?

422
00:30:24,408 --> 00:30:26,577
Helvete, bra.
jag...

423
00:30:26,577 --> 00:30:29,580
Jag har en leguan, okej?
Han heter Steve och...

424
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Jag vet att det inte är lagligt att ha det,

425
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
- men jag har varit...
- Jag bryr mig inte ett dugg, Connor.

426
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
Vet du var Reena Virk är?

427
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
- Nej.
- Jag vet att han ringde dig i fredags.

428
00:30:39,923 --> 00:30:43,552
Är hon... din flickvän?
Är de i ett förhållande?

429
00:30:43,844 --> 00:30:46,847
Nej, hon är inte...
Hon är inte min typ.

430
00:30:48,599 --> 00:30:51,768
Jag tror att han ringde mig
för att våga eller något, okej?

431
00:30:51,768 --> 00:30:52,853
Jag går in igen.

432
00:30:55,022 --> 00:30:57,816
Jag går in med dig.
Jag ska ta en titt och se vad du har här.

433
00:30:59,902 --> 00:31:02,112
Eller du kanske vill berätta för mig
lite mer om Reena.

434
00:31:02,112 --> 00:31:05,157
Varför måste du fråga mig
till mig om detta?

435
00:31:05,157 --> 00:31:06,825
Alla såg det.

436
00:31:07,492 --> 00:31:09,244
Såg du vad, Connor?

437
00:31:11,580 --> 00:31:13,582
Jag antar att det fanns, typ

438
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
som ett slagsmål... under bron.

439
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
OCH?

440
00:31:19,546 --> 00:31:23,008
jag gör inte...
Jag trodde att de hittade på det.

441
00:31:23,008 --> 00:31:26,762
Jo, men en viss Josephine
Han ringde mig och berättade...

442
00:31:28,013 --> 00:31:31,475
C.M.C. kommer att vara säkerställd
som jag aldrig kommer att höra från Reena igen.

443
00:31:32,976 --> 00:31:34,895
Vad betyder det, Connor?

444
00:31:38,941 --> 00:31:42,903
Folk säger att Reena kan vara det
flyter någonstans.

445
00:31:47,074 --> 00:31:49,660
– Det är ett rykte, uppenbarligen.
- Vet inte.

446
00:31:49,660 --> 00:31:51,870
Pojken får det att verka
ett potentiellt mord.

447
00:31:52,955 --> 00:31:56,208
Sergeant Cam Bentland,
Allvarliga brott.

448
00:31:56,208 --> 00:31:59,294
Kom igen, Cam, okej?
Det här är Victory.

449
00:31:59,294 --> 00:32:01,964
De här killarna kanske engagerar sig
i ett par slagsmål. Jag ser inte tjejerna...

450
00:32:01,964 --> 00:32:03,966
De här tjejerna säger
att de gjorde det,

451
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
De heter C.M.C.

452
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
Vill du veta vad det betyder?

453
00:32:11,223 --> 00:32:13,767
Crip Mafia affisch.

454
00:32:15,811 --> 00:32:18,146
- Okej, Scott.
- Pappa, jag är ledsen.

455
00:32:18,146 --> 00:32:20,065
Tror du några tjejer
Är 14-åringar gängmedlemmar?

456
00:32:20,065 --> 00:32:21,650
Jag säger inte det, fan!

457
00:32:21,650 --> 00:32:25,279
Jag säger att de skryter
av att ha mördat en annan tjej!

458
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
Jäkla.

459
00:32:32,870 --> 00:32:35,914
Jag tycker att vi borde inspektera ravinen.

460
00:32:40,169 --> 00:32:42,171
Bra. Kam?

461
00:32:44,089 --> 00:32:46,466
Du försöker inte agera
impulsivt

462
00:32:46,466 --> 00:32:47,718
att imponera
till Vancouverpolisen, eller hur?

463
00:32:47,718 --> 00:32:48,927
Pappa.

464
00:32:51,471 --> 00:32:53,640
Reena har varit försvunnen i tre dagar.

465
00:32:56,935 --> 00:33:00,063
Okej, titta, om du vill ta honom
detta fall till teamet av dykare,

466
00:33:00,063 --> 00:33:01,190
Du har mitt godkännande.

467
00:33:02,566 --> 00:33:05,277
Men ditt namn kommer att dyka upp
i verksamhetsplanen.

468
00:33:06,612 --> 00:33:08,488
Det är ditt rykte.

469
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Ja.

470
00:33:11,909 --> 00:33:13,076
BRA.

471
00:33:13,076 --> 00:33:15,621
Du borde vara den här tjejen
Var i vattnet, Cam.

472
00:34:17,266 --> 00:34:18,851
Jehova...

473
00:34:25,315 --> 00:34:26,817
Om jag...

474
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Om jag inte har visat mig så här,

475
00:34:32,197 --> 00:34:35,742
du ska veta att jag är här
att tjäna dig.

476
00:34:37,494 --> 00:34:40,080
Jag kommer framför dig med ödmjukhet.

477
00:34:42,875 --> 00:34:46,837
Jag vet att du har haft dina skäl

478
00:34:51,133 --> 00:34:55,095
Låt Reena se

479
00:34:59,933 --> 00:35:02,311
Låt honom känna igen
deras överträdelser,

480
00:35:02,311 --> 00:35:04,605
som avvek från Ditt ljus.

481
00:35:06,481 --> 00:35:09,526
HON VAR 14 ÅR.
JAG VAR EN BIC GIRL

482
00:35:17,701 --> 00:35:19,036
Snälla påminn honom...

483
00:35:21,788 --> 00:35:23,874
...att hon är välsignad.

484
00:35:29,630 --> 00:35:32,299
Påminn henne om att vi älskar henne...

485
00:35:37,012 --> 00:35:39,556
och att hon älskar oss.

486
00:35:43,602 --> 00:35:45,145
Snälla gör...

487
00:35:46,605 --> 00:35:49,233
gör det inte för sent,

488
00:35:49,233 --> 00:35:52,945
HENNES VÄN VAR FÖRSVARNAD.

489
00:35:54,446 --> 00:35:57,157
Snälla, Jehova,

490
00:35:58,534 --> 00:36:00,118
...ge tillbaka det till oss.

491
00:36:01,161 --> 00:36:02,829
Behaga.

492
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
Jag hittade något!

493
00:36:06,166 --> 00:36:08,168
Snälla ge det tillbaka till mig.

494
00:36:19,763 --> 00:36:21,265
Snälla förlåt henne.

495
00:36:27,938 --> 00:36:29,940
Vi hittade den i ravinen.

496
00:36:31,859 --> 00:36:34,361
Tillsammans med några jeans.

497
00:36:39,324 --> 00:36:41,326
Jag tror att det är hennes.

498
00:36:41,994 --> 00:36:45,455
Tack. Det här fungerar.

499
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
Fungerar det?
Vad menar du med vad är det till för?

500
00:36:49,585 --> 00:36:51,837
Varför hade inte Reena det
ha på dig dina underkläder?

501
00:36:53,297 --> 00:36:56,008
Jag vet inte, men det är en kick
att fortsätta undersöka.

502
00:36:56,008 --> 00:36:58,385
Vad tror polisen har hänt?

503
00:36:58,385 --> 00:37:00,762
Som om de skulle berätta för oss
om de visste.

504
00:37:01,346 --> 00:37:03,515
- Det skulle vi.
-Säg mig då varför...

505
00:37:03,515 --> 00:37:05,601
Varför har inte min dotter sina underkläder?

506
00:37:06,768 --> 00:37:08,187
Det är för tidigt
att bestämma det.

507
00:37:08,729 --> 00:37:11,064
För tidigt för vem?

508
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
Jag är ledsen att jag inte har fler nu.

509
00:37:25,704 --> 00:37:28,498
Tack, herr Virk. Fru Virk.

510
00:37:44,014 --> 00:37:47,267
Suman, nu polisen
är inblandad. Hmm?

511
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
De kommer att hjälpa till.

512
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
Det här är bra, Suman.

513
00:37:57,444 --> 00:37:59,154
De ska hitta henne.

514
00:38:02,991 --> 00:38:05,494
- De ska hitta henne.
- Manjit.

515
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
Jag tror att han dog.

516
00:38:33,063 --> 00:38:35,065
CRIP MAFIAAFFISCH

517
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
Redo att fortsätta?

518
00:38:45,325 --> 00:38:47,494
Här går vi.

519
00:38:49,246 --> 00:38:52,749
Tycker du att det är rakt?

520
00:39:04,344 --> 00:39:06,430
Josephine Bell.

521
00:39:08,223 --> 00:39:10,350
Josephine Bell!

522
00:39:10,350 --> 00:39:12,853
Damer? Namn tack.

523
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
- Maya Longette.
-Och ditt namn?

524
00:39:14,897 --> 00:39:17,107
- Laila.
- Snälla kom hit.

525
00:39:18,859 --> 00:39:20,527
Kelly Ellard, eller hur?

526
00:39:26,909 --> 00:39:29,244
Dusty Pace?

527
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
-Åh, sluta! Lugna. Hej, hej, hej.
-Skit! Få händerna från mig!

528
00:39:36,877 --> 00:39:39,171
-Vad tusan?
- Vi måste prata med dig.

529
00:39:46,637 --> 00:39:50,098
- Fortsätt gå.
- Hej. Hej!

530
00:39:50,974 --> 00:39:53,977
-Är du Warren Glowatski?
- Ja sir.

531
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
Vi har några frågor till dig.
OK? Kom igen.

532
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
Vill du inte åtminstone sätta handbojor på mig?

533
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Det är bäst att du tar mig
till John Gottis advokat.

534
00:40:17,543 --> 00:40:20,420
Jag tror inte att det är tillgängligt.

535
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
Tja, lyssna. Gåva? Gåva!
Kan du tjäna dessa människor?

536
00:40:23,590 --> 00:40:25,217
De arresterade ingen!

537
00:40:25,217 --> 00:40:28,220
Hans döttrar anklagas inte.

538
00:40:28,220 --> 00:40:31,682
Tja, vi vill bara göra dem
några frågor. Det var allt.

539
00:40:31,682 --> 00:40:34,142
Hon hade gått ut med några vänner.

540
00:40:34,142 --> 00:40:36,937
Och på morgonen,
är någon död? Vet inte.

541
00:40:36,937 --> 00:40:40,607
Pappa, kan du komma tillbaka?
Till Victoria?

542
00:40:40,607 --> 00:40:43,193
Ja, jag vet det, mamma.

543
00:40:43,193 --> 00:40:46,071
Men damen säger att du borde
att ha en pappa närvarande, så här...

544
00:40:46,071 --> 00:40:47,656
Oroa dig inte ens.

545
00:40:49,449 --> 00:40:51,910
- Ingen tur va?
- Nej.

546
00:40:51,910 --> 00:40:55,706
Fan, kan du sluta jävlas med mig?
Jag hade inget med det att göra.

547
00:40:55,706 --> 00:40:58,417
- Han säger... Kelly!
-George! Kelly! Kelly!

548
00:40:58,417 --> 00:41:00,502
Ja, gå ge dig själv en gåva
som en jävla tik.

549
00:41:00,878 --> 00:41:03,338
Jag sa att jag inte skulle komma.

550
00:41:03,338 --> 00:41:06,800
Har du någon annan att ringa till?

551
00:41:30,490 --> 00:41:33,952
Rebecca?

552
00:41:33,952 --> 00:41:35,245
Rebecca.

553
00:41:39,082 --> 00:41:40,918
Saanich polis.

554
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Hej?

555
00:41:48,717 --> 00:41:51,762
Sir, jag frågar dig
Fyll i formuläret.

556
00:41:51,762 --> 00:41:54,014
Jag behöver inte höja rösten.

557
00:41:54,014 --> 00:41:55,849
- Hej sir.
- Jaha? Ja?

558
00:41:55,849 --> 00:41:57,559
Ursäkta, jag kom för att titta
till Josephine Bell.

559
00:41:57,559 --> 00:42:00,270
Jag kommer att behöva alla att slutföra
dessa formulär... Vänta lite.

560
00:42:00,270 --> 00:42:02,564
Hej, Saanich-polisen.
kan du vänta?

561
00:42:02,564 --> 00:42:04,691
Hej, Josephine Bell väntar fortfarande
att ifrågasättas

562
00:42:04,691 --> 00:42:06,151
för ett potentiellt mord.

563
00:42:07,653 --> 00:42:10,155
Lyssna, jag behöver alla att fylla i
en av dessa former. Du också.

564
00:42:10,155 --> 00:42:11,615
Ursäkta mig, kan jag... kan jag tala
med henne, snälla?

565
00:42:11,615 --> 00:42:13,158
Är du hans lärare?

566
00:42:13,158 --> 00:42:14,785
Ja.

567
00:42:14,785 --> 00:42:17,204
Tja, du kan prata med agenten
polis som tog dig hit, okej?

568
00:42:17,204 --> 00:42:19,081
Första skrivbordet till vänster.

569
00:42:19,081 --> 00:42:21,959
Herre, lyssna! Lyssna,
Jag kan inte svara på fler frågor

570
00:42:21,959 --> 00:42:24,753
tills jag skriver under...

571
00:42:26,213 --> 00:42:27,881
Jag kan inte. Jag är ledsen.

572
00:42:27,881 --> 00:42:29,967
Jag kan inte säga något mer.
Jag behöver samarbete.

573
00:42:29,967 --> 00:42:32,469
Jag kan inte höra var och en av er
talar samtidigt.

574
00:42:32,469 --> 00:42:34,638
- Herr. Herr.
- Jaha?

575
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Cam är en gammal vän.
Han sa till mig att jag kunde prata med Josephine.

576
00:42:37,099 --> 00:42:39,142
Öh... öh...

577
00:42:39,142 --> 00:42:41,270
Okej. John, kan du ta med
till denna dam för bearbetning?

578
00:42:41,270 --> 00:42:44,231
Nej nej. De kan inte lämna Kelly här...

579
00:42:44,231 --> 00:42:46,859
- Jag förstår...
- Nej, nej. Hej, Kelly är en bra tjej.

580
00:42:46,859 --> 00:42:50,028
– Han kom aldrig senare än planerat.
- Jag tvivlar inte på att det är sant, frun.

581
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
- Ja...
- Hej, Cam. Du vill se det här.

582
00:42:54,825 --> 00:42:56,827
Med tillstånd.

583
00:42:59,621 --> 00:43:01,623
Inspelningen av busshållplatsen.

584
00:43:01,623 --> 00:43:03,375
- Jag fick det precis.
- Bra.

585
00:43:13,302 --> 00:43:14,803
Där är Reena.

586
00:43:26,899 --> 00:43:29,651
Där är satelliten.

587
00:43:33,322 --> 00:43:35,866
Vad tusan?

588
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
De är ännu mindre
än vi trodde.

589
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Vänta.

590
00:44:15,948 --> 00:44:18,033
Vad tittar du på, kärring?

591
00:45:03,620 --> 00:45:05,247
Kan du hålla en hemlighet?

592
00:45:38,197 --> 00:45:39,698
Det kan bara inte vara det.

593
00:46:02,012 --> 00:46:04,389
CRAIGFLOWER BRO

594
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
Bästa dagen någonsin!