2
00:02:14,809 --> 00:02:24,809
Sub-ressincronizado por kehn@forums

3
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Olá. Meu nome é Violeta.

4
00:02:31,110 --> 00:02:33,400
E eu nasci em um mundo que você

5
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
pode não entender.

6
00:02:44,110 --> 00:02:46,000
Chegando. Mantendo a velocidade do ar.

7
00:02:46,100 --> 00:02:48,690
Eco: altitude para frente e lateral direto.

8
00:02:48,790 --> 00:02:50,690
Os números caem rapidamente a partir daqui.

9
00:02:50,790 --> 00:02:51,800
Ao meu sinal.

10
00:02:51,900 --> 00:02:54,300
3...2...1...

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Marca.

12
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Bloqueio rígido - ativado.

13
00:03:22,100 --> 00:03:24,820
Válvulas – primárias e secundárias.

14
00:03:26,280 --> 00:03:28,320
Quebra de pressão incrível.

15
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Surpreendente

16
00:04:20,399 --> 00:04:21,511
Congelar.

17
00:04:21,610 --> 00:04:25,521
É uma armadilha.
Fique onde você está. Não se mova.

18
00:04:30,399 --> 00:04:32,950
Todas as mãos para baixo. Tudo claro, senhor.

19
00:04:33,614 --> 00:04:35,089
Não toque em nada.

20
00:04:35,188 --> 00:04:37,188
Obviamente.

21
00:04:44,709 --> 00:04:46,998
Hemófagos. Nenhuma surpresa.

22
00:04:50,628 --> 00:04:52,490
Tecnologia de espaço plano.

23
00:04:52,589 --> 00:04:54,248
Compressão dimensional.

24
00:04:54,350 --> 00:04:55,969
Muito raro.

25
00:04:56,070 --> 00:04:57,170
É estranho.

26
00:04:57,269 --> 00:04:59,089
Qual foi a estratégia de saída deles?

27
00:04:59,188 --> 00:05:01,688
Como eles esperavam transportar
o sangue daqui?

28
00:05:01,790 --> 00:05:03,610
A menos que não houvesse estratégia de saída.

29
00:05:03,709 --> 00:05:04,850
Então qual é o objetivo?

30
00:05:04,950 --> 00:05:06,671
Bem - e se eles não vierem
tirar o sangue?

31
00:05:06,770 --> 00:05:08,968
E se eles viessem infectá-lo?

32
00:05:09,070 --> 00:05:10,170
Meu Deus.

33
00:05:10,270 --> 00:05:12,270
Ross.

34
00:05:16,350 --> 00:05:18,350
Pobre bastardo.

35
00:05:22,510 --> 00:05:27,610
Sim. Eu nasci em um mundo que você pode encontrar
difícil de entender.

36
00:05:27,709 --> 00:05:30,230
O problema começou quando um americano
laboratório de armas descoberto

37
00:05:30,329 --> 00:05:32,902
um vírus obscuro que tinha
existe há séculos.

38
00:05:34,110 --> 00:05:37,290
Eles tentaram modificá-lo, criar
soldados mais rápidos e mais fortes.

39
00:05:37,688 --> 00:05:41,205
Mas em vez disso, eles criaram um ambiente mais contagioso
forma da doença.

40
00:05:41,309 --> 00:05:43,550
Uma cepa chamada HGV.

41
00:05:43,550 --> 00:05:48,330
Vírus Hema Gofágico.
E foi aí que a doença saiu.

42
00:05:48,429 --> 00:05:50,429
Tudo mudou.

43
00:05:50,628 --> 00:05:53,649
Como eras anteriores foram definidas pelo terrorismo

44
00:05:53,748 --> 00:05:57,510
este foi definido pelo medo da doença.

45
00:05:57,510 --> 00:06:00,615
O establishment médico assumiu a responsabilidade
para proteger seu público.

46
00:06:00,950 --> 00:06:05,050
No início, exigir que as vítimas usassem
identificando braçadeiras

47
00:06:05,149 --> 00:06:08,809
e reunindo-os em campos especiais
e instalações.

48
00:06:08,908 --> 00:06:10,570
Até que finalmente

49
00:06:10,670 --> 00:06:13,475
as pessoas simplesmente pararam de ouvir falar deles.

50
00:06:13,748 --> 00:06:16,450
O problema começou para mim
no dia em que descobri que estava grávida.

51
00:06:16,550 --> 00:06:19,188
No mesmo dia em que perdi meu marido

52
00:06:19,188 --> 00:06:22,628
meu futuro, minha vida.

53
00:06:23,070 --> 00:06:25,570
Contraí a doença e perdi meu bebê.

54
00:06:25,670 --> 00:06:29,408
Com aqueles poucos do lado de fora
Formei uma resistência.

55
00:06:29,510 --> 00:06:33,248
Foi para o subsolo -
e começou a revidar.

56
00:06:35,790 --> 00:06:38,390
E assim começaram as guerras de sangue.

57
00:06:39,589 --> 00:06:44,171
E agora, o líder da militância médica
establishment, comandando esse mundo fóbico

58
00:06:44,270 --> 00:06:47,700
É o vice-cardeal Ferdinand Daxis.

59
00:06:48,188 --> 00:06:50,334
Vice-Cardeal, como sabe, a nossa campanha

60
00:06:50,434 --> 00:06:52,890
contra os hemófagos
tem sido altamente eficaz.

61
00:06:52,990 --> 00:06:55,803
Conseguimos erradicar
quase todos eles. Mas senhor,

62
00:06:55,903 --> 00:06:58,770
os poucos que restam têm
provou ser incrivelmente determinado.

63
00:06:58,869 --> 00:07:02,089
Os ataques terroristas estão em
seu nível mais alto de todos os tempos.

64
00:07:02,490 --> 00:07:04,446
Não é porque eles estão determinados

65
00:07:04,550 --> 00:07:05,929
é porque eles estão desesperados.

66
00:07:06,028 --> 00:07:09,890
Porque eles sabem que estamos no limite
de eliminá-los completamente.

67
00:07:09,990 --> 00:07:13,218
Nos últimos 10 anos,
em parceria com laboratórios

68
00:07:13,317 --> 00:07:14,570
para a defesa dos últimos dias

69
00:07:14,670 --> 00:07:16,602
Eu supervisionei o desenvolvimento de uma arma

70
00:07:16,701 --> 00:07:19,128
que pode localizar e matar
cada hemófago do planeta

71
00:07:19,230 --> 00:07:21,730
em questão de dias.
Existe um E.T.A. senhor?

72
00:07:21,830 --> 00:07:23,830
Agora.

73
00:07:25,950 --> 00:07:28,782
Um mensageiro está recuperando-o para
traga aqui para o Arquiministério

74
00:07:28,868 --> 00:07:30,162
enquanto falamos

75
00:07:52,830 --> 00:07:55,528
XPD-154: Correio classificado de liberação.

76
00:07:56,123 --> 00:07:57,662
Eu sou esperado.

77
00:07:59,188 --> 00:08:02,809
DNA de engenharia reversa
identificação: em processo.

78
00:08:02,908 --> 00:08:04,615
Remova a cobertura da cabeça.

79
00:08:12,567 --> 00:08:14,192
Remova a cobertura dos olhos.

80
00:08:29,510 --> 00:08:32,907
Verificação preliminar: fundamentada.

81
00:08:46,589 --> 00:08:47,787
Por favor.

82
00:08:49,506 --> 00:08:51,105
Sente-se.

83
00:09:08,709 --> 00:09:10,170
Importa-se se eu perguntar o que há no menu?

84
00:09:10,269 --> 00:09:11,769
O habitual:

85
00:09:12,909 --> 00:09:16,409
Testes de retina para detectar a presença de
existência de contactos ou mergulhos.

86
00:09:16,508 --> 00:09:19,050
Sensoriamento metabólico para garantir que seu
metabolismo é

87
00:09:19,149 --> 00:09:21,589
dentro do alcance humano.
Pulso.

88
00:09:21,589 --> 00:09:23,008
Respiração.

89
00:09:23,110 --> 00:09:26,425
Só preciso ter certeza de que você é – humano.

90
00:09:35,469 --> 00:09:37,318
Se você realmente fosse um hemófago

91
00:09:37,368 --> 00:09:38,154
já teríamos detectado

92
00:09:38,256 --> 00:09:40,821
reparo tecidual em nível microcelular.

93
00:09:56,990 --> 00:09:58,568
Então

94
00:09:58,868 --> 00:10:01,086
o que aconteceria se alguém falhasse
algum desses testes?

95
00:10:01,190 --> 00:10:02,329
Nada de bom.

96
00:10:02,430 --> 00:10:06,308
Por favor, remova todas as peças de roupa e
prossiga para o scanner.

97
00:10:35,589 --> 00:10:39,860
Suas roupas e itens pessoais foram
esterilizado, XPD-154.

98
00:10:49,188 --> 00:10:51,206
Posso fazer uma pergunta?

99
00:10:52,105 --> 00:10:53,079
Sinta-se à vontade.

100
00:10:53,573 --> 00:10:54,771
Você sabe do que se trata?

101
00:10:54,870 --> 00:10:55,761
Eu deveria?

102
00:10:56,217 --> 00:10:58,068
Não. É altamente confidencial.

103
00:10:58,190 --> 00:11:01,003
Mas fui liberado para interrogar
você, porque sua consciência

104
00:11:01,100 --> 00:11:04,581
da gravidade da situação pode
aumente sua motivação para concluir.

105
00:11:06,100 --> 00:11:08,600
Nunca deixei de concluir.

106
00:11:11,068 --> 00:11:13,584
Os hemófagos estão morrendo
espécie, à beira

107
00:11:13,685 --> 00:11:14,490
da inexistência.

108
00:11:14,589 --> 00:11:17,610
Desenvolvemos uma arma que irá empurrar
eles passaram daquele limite

109
00:11:17,709 --> 00:11:18,893
em extinção.

110
00:11:19,042 --> 00:11:20,420
Se esta arma é tão importante

111
00:11:20,529 --> 00:11:22,409
Por que não entregar
por comboio blindado?

112
00:11:22,607 --> 00:11:25,407
O comboio blindado a que você se refere é
saindo das instalações neste momento.

113
00:11:25,508 --> 00:11:27,485
Os hemófagos farão
qualquer coisa em seu poder

114
00:11:27,584 --> 00:11:28,907
para pará-lo e imobilizá-lo.

115
00:11:29,006 --> 00:11:30,344
É claro que é uma isca.

116
00:11:31,589 --> 00:11:33,008
XPD-154

117
00:11:33,110 --> 00:11:35,448
Você receberá um
estojo, contendo uma arma.

118
00:11:35,550 --> 00:11:37,089
Eu não preciso te contar.

119
00:11:37,190 --> 00:11:40,050
Sob nenhuma circunstância você deve abri-lo.

120
00:11:40,347 --> 00:11:41,347
Você está certo.

121
00:11:43,190 --> 00:11:44,399
Você não precisa me contar.

122
00:11:52,268 --> 00:11:53,214
Identifique.

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,777
XPD-154: Correio classificado de liberação.

124
00:11:58,886 --> 00:12:01,683
Cópia XPD-154: você estará seccionando Ven.

125
00:12:14,350 --> 00:12:16,948
Tudo em ordem, XPD-154?

126
00:12:21,266 --> 00:12:22,863
100%, camarada doutor.

127
00:12:53,547 --> 00:12:56,086
Você tem certeza, está tudo em ordem?

128
00:12:56,779 --> 00:12:57,578
Positivamente.

129
00:12:59,068 --> 00:13:01,490
Esvazie seu DNA para confirmar o recebimento.

130
00:13:01,886 --> 00:13:04,646
Só posso confirmar o recebimento do contêiner,
não o seu conteúdo.

131
00:13:04,847 --> 00:13:06,045
Isso é aceitável.

132
00:13:15,948 --> 00:13:18,889
Abrir o caso é estritamente
proibido, você entende isso.

133
00:13:19,284 --> 00:13:20,162
Perfeitamente.

134
00:13:20,269 --> 00:13:24,190
O conteúdo está definido para se autodestruir em caso de
de não entrega, em

135
00:13:26,084 --> 00:13:28,162
exatamente daqui a 9 horas.

136
00:13:40,430 --> 00:13:43,149
Qual é a sua condição, XPD-154?

137
00:13:43,399 --> 00:13:45,198
Você está funcional?

138
00:13:55,396 --> 00:13:57,938
XPD-154, Correio Classificado com Liquidação.

139
00:13:58,185 --> 00:13:58,797
Vá para o chão.

140
00:13:58,909 --> 00:14:00,206
De joelhos! De joelhos!

141
00:14:00,409 --> 00:14:00,766
Abaixe-se.

142
00:14:00,818 --> 00:14:02,191
O que diabos está acontecendo?

143
00:14:02,290 --> 00:14:04,399
Você foi inserido e processado
por este portão há 15 minutos.

144
00:14:04,500 --> 00:14:06,568
Então não fui eu, seu filho da puta idiota.

145
00:14:06,868 --> 00:14:09,047
Verifique minha identidade. Você tem que fazer isso!

146
00:14:09,399 --> 00:14:13,719
Repito XPD-154. Você está funcional?

147
00:14:14,066 --> 00:14:17,193
Eu não sei do que você está falando
Camarada Doutor, estou 100% funcional.

148
00:14:18,100 --> 00:14:20,201
Violação de segurança!
Violação de segurança!

149
00:14:20,300 --> 00:14:23,615
Fique alerta amarelo!
Fique alerta amarelo!

150
00:15:03,698 --> 00:15:06,605
Interceptar. Interceptar!
Parede de defesa interna!

151
00:15:06,704 --> 00:15:08,680
Intruso desarmado. Intruso desarmado!

152
00:16:03,310 --> 00:16:05,156
Como surgiu o hemófago
passar pelas telas?

153
00:16:05,256 --> 00:16:05,803
Não sabemos senhor,

154
00:16:05,906 --> 00:16:09,042
talvez meta-supressores para
subordinar as características do sangue.

155
00:16:11,709 --> 00:16:13,508
Toda segurança em seus postos!

156
00:16:16,381 --> 00:16:17,975
Todos os seguranças, reportem-se aos seus postos!

157
00:16:48,529 --> 00:16:49,745
Como ela fez isso?

158
00:16:49,795 --> 00:16:52,310
Ela deve ter algum tipo de nivelador de gravidade.

159
00:16:52,409 --> 00:16:54,305
Bem, seja o que for, é
fora agora. Ela não vai

160
00:16:54,406 --> 00:16:55,690
para sair vivo deste complexo.

161
00:16:55,790 --> 00:16:57,790
Senhor, nós a identificamos.

162
00:16:57,800 --> 00:16:58,946
Vítima da peste.

163
00:16:59,248 --> 00:17:01,912
Ela estava confinada a isso
facilidade para experimentação

164
00:17:02,013 --> 00:17:02,899
até que ela escapou,

165
00:17:03,000 --> 00:17:05,032
após a rescisão forçada
da gravidez dela

166
00:17:05,131 --> 00:17:05,928
12 anos atrás.

167
00:17:06,823 --> 00:17:09,347
Xerife Violet Sangt-Jacques.
Diga-me que estou errado!

168
00:17:09,594 --> 00:17:10,261
Você está errado.

169
00:17:10,867 --> 00:17:12,667
Por que você está fazendo isso?

170
00:17:12,803 --> 00:17:14,600
Porque eu odeio humanos

171
00:17:14,756 --> 00:17:16,688
com cada fibra do meu ser.

172
00:17:16,990 --> 00:17:18,964
Eu vou matar cada um deles,

173
00:17:19,662 --> 00:17:21,490
quase tão rapidamente quanto eles tentarão me matar.

174
00:17:22,256 --> 00:17:23,245
Você costumava ser humano!

175
00:17:23,344 --> 00:17:24,542
Mas não mais, certo?

176
00:17:25,380 --> 00:17:27,568
Fiquei doente e agora estou
algo menos que humano.

177
00:17:28,063 --> 00:17:28,834
Algo

178
00:17:29,527 --> 00:17:30,823
digno de extermínio.

179
00:17:30,922 --> 00:17:32,376
Agora é acadêmico, não é?

180
00:17:32,506 --> 00:17:34,224
Você não vai conseguir sair daqui com esse caso.

181
00:17:35,430 --> 00:17:36,329
Observe-me.

182
00:17:50,667 --> 00:17:51,719
Ela está lá no teto!

183
00:17:51,817 --> 00:17:52,714
Atire! Atirar!

184
00:19:05,230 --> 00:19:05,813
Sou eu.

185
00:19:06,110 --> 00:19:06,907
Você entendeu?

186
00:19:07,506 --> 00:19:08,204
Sim.

187
00:19:09,350 --> 00:19:11,239
Mas eles estão falando sério
não me deixando ficar com ele.

188
00:19:11,932 --> 00:19:12,369
Tudo bem.

189
00:19:12,678 --> 00:19:15,021
O objetivo é a destruição
da arma.

190
00:19:15,521 --> 00:19:17,969
Se você não puder fazer a entrega, destrua-a.

191
00:19:18,073 --> 00:19:20,891
Copie isso. Terminará e destruirá.

192
00:19:20,990 --> 00:19:21,791
Não, V.

193
00:19:21,890 --> 00:19:24,667
O ataque ao banco de sangue falhou.
Você não pode!

194
00:19:24,969 --> 00:19:27,896
Sob nenhuma circunstância você pode
olhe dentro desse caso!

195
00:19:27,999 --> 00:19:31,902
Se você estiver comprometido, você deve
destrua-o imediatamente! Ler?

196
00:19:32,207 --> 00:19:33,006
Leia.

197
00:22:41,558 --> 00:22:43,829
V.
O que diabos está acontecendo?

198
00:22:43,928 --> 00:22:44,527
Estou claro.

199
00:22:44,823 --> 00:22:46,886
Eu disse para você destruir a arma.

200
00:22:47,579 --> 00:22:48,876
Eu disse que estou claro.

201
00:22:51,266 --> 00:22:52,183
Você tem o caso?

202
00:22:54,285 --> 00:22:55,083
Afirmativo.

203
00:22:55,183 --> 00:22:55,980
Traga-o para dentro.

204
00:22:56,573 --> 00:22:57,386
Qual é o seu status?

205
00:22:57,782 --> 00:22:59,876
A agulha. No Shinwago.

206
00:23:03,980 --> 00:23:05,001
10 minutos.

207
00:24:59,886 --> 00:25:01,021
Bravo, V.

208
00:25:01,615 --> 00:25:02,115
Bravo.

209
00:25:02,214 --> 00:25:04,011
Ninguém além de você poderia ter puxado
isso desligado.

210
00:25:05,428 --> 00:25:06,146
Não é uma arma.

211
00:25:07,334 --> 00:25:08,532
Do que você está falando?

212
00:25:08,947 --> 00:25:12,126
Não é uma arma, é uma criança.
Uma criança humana.

213
00:25:12,225 --> 00:25:13,683
Você abriu o caso?

214
00:25:14,084 --> 00:25:15,579
Que diferença isso faz?

215
00:25:16,381 --> 00:25:18,360
Arrisquei minha vida por nada.

216
00:25:23,506 --> 00:25:26,079
Eu acho que eu tinha que saber
pelo que eu estava disposto a morrer.

217
00:25:34,745 --> 00:25:35,823
Você vê?

218
00:25:36,626 --> 00:25:37,260
Nada.

219
00:25:37,558 --> 00:25:38,058
Nada.

220
00:25:38,157 --> 00:25:39,157
Não é uma arma.

221
00:25:39,745 --> 00:25:40,943
É uma criança.

222
00:25:41,463 --> 00:25:45,172
São ambos. É uma arma
e uma criança.

223
00:25:45,485 --> 00:25:50,485
Seu sangue está repleto de antígenos cultivados
isso mataria todos nós!

224
00:25:50,485 --> 00:25:51,407
Em contato.

225
00:25:52,094 --> 00:25:55,084
Se eles atomizarem seus tecidos
para a atmosfera.

226
00:25:55,297 --> 00:25:57,448
Seria como um inseticida para as pessoas.

227
00:25:57,964 --> 00:25:59,426
Como você e eu.

228
00:25:59,526 --> 00:26:02,318
Isso nos encontraria.
E isso nos mataria.

229
00:26:03,318 --> 00:26:04,558
Todos nós.

230
00:26:06,562 --> 00:26:10,162
Nerver, espere, se houver um acelerador para HGV
o sangue desta criança

231
00:26:10,562 --> 00:26:13,061
Então, o contra-análogo também é
por desacelerá-lo.

232
00:26:13,261 --> 00:26:15,702
O que você está dizendo V.?

233
00:26:15,702 --> 00:26:17,181
Uma cura?

234
00:26:18,181 --> 00:26:21,603
Não seria melhor do que infectar
pessoas inocentes?

235
00:26:21,702 --> 00:26:24,582
Esta criança poderia fornecer a escolha.

236
00:26:24,582 --> 00:26:27,318
Se houver escolha, V -
Eu já fiz isso.

237
00:26:28,620 --> 00:26:29,896
É uma criança.

238
00:26:33,016 --> 00:26:36,078
Você pode ir agora, seu trabalho está feito.

239
00:26:56,178 --> 00:26:58,136
Foi uma proteção.

240
00:26:59,136 --> 00:27:03,161
Nunca pense nisso - acontece que eu estava certo.
Vamos dar o fora daqui.

241
00:27:15,094 --> 00:27:17,157
Ela subiu!
Então vá atrás dela.

242
00:27:17,256 --> 00:27:20,379
O controle Blood-she-more
os 10 últimos andares deste edifício.

243
00:27:20,980 --> 00:27:22,600
O que eles quiserem -

244
00:27:22,698 --> 00:27:23,557
dê a eles.

245
00:28:26,417 --> 00:28:28,136
Observe-me.

246
00:30:51,265 --> 00:30:51,962
Ei.

247
00:30:54,817 --> 00:30:57,011
O que você está fazendo aí em cima, hein?

248
00:30:59,334 --> 00:31:00,334
Ei.

249
00:31:03,635 --> 00:31:05,511
É uma bela vista, hein?

250
00:31:07,896 --> 00:31:10,579
Por que você não - uh

251
00:31:10,678 --> 00:31:14,511
me ajude
então eu posso ver também?

252
00:31:16,735 --> 00:31:20,011
Aqui. Dê-me sua mão.

253
00:31:23,610 --> 00:31:25,490
Dê sua mão.

254
00:31:25,896 --> 00:31:27,292
Ajude-me. Vamos.

255
00:31:37,011 --> 00:31:37,751
Está tudo bem.

256
00:31:43,911 --> 00:31:47,089
O que você pensa que está fazendo, hein?
Você está tentando se matar?

257
00:31:48,275 --> 00:31:48,874
Vamos!

258
00:32:18,469 --> 00:32:19,172
Pare com isso!

259
00:32:19,308 --> 00:32:23,896
Sele o prédio. Quaisquer outros 'fagos dentro
Quero que eles sejam caçados e mortos.

260
00:32:24,212 --> 00:32:26,292
Xerife Violet Sang-Jacques.

261
00:32:29,709 --> 00:32:31,469
Calma, Violeta.

262
00:32:32,073 --> 00:32:33,891
Você sabe quem eu sou?

263
00:32:34,395 --> 00:32:38,395
Como eu não poderia?
Tirano.   Egomaníaco.

264
00:32:38,891 --> 00:32:41,969
Narcisista?
Isso resume tudo, não é?

265
00:32:42,475 --> 00:32:44,834
Sim, pode ser verdade, eu

266
00:32:44,834 --> 00:32:48,876
pode ter peculiaridades -
mas isso não significa que eu seja estúpido.

267
00:32:48,876 --> 00:32:53,593
E isso certamente não significa que você faça uma
único movimento, sem que eu soubesse.

268
00:32:53,593 --> 00:32:55,489
Você teria me matado há muito tempo.

269
00:32:55,579 --> 00:32:58,547
Ouça.
O garoto é inútil para você, ele é...

270
00:32:59,277 --> 00:33:04,277
criados em laboratório. Vegatativo.
Praticamente com morte cerebral. Apenas dê ele para mim.

271
00:33:04,277 --> 00:33:05,584
E você está a caminho.

272
00:33:05,677 --> 00:33:09,068
E então você pode usá-lo para me matar
e todo mundo gosta de mim.

273
00:33:10,688 --> 00:33:11,985
Ele não é o que você pensa.

274
00:33:12,089 --> 00:33:12,886
Não?

275
00:33:14,089 --> 00:33:15,849
O que ele é então?

276
00:33:18,692 --> 00:33:20,469
Ele é meu filho.

277
00:33:29,027 --> 00:33:30,183
Olá, Daxis.

278
00:33:30,287 --> 00:33:30,985
O quê?

279
00:33:31,985 --> 00:33:33,609
Você está cheio de merda.

280
00:33:38,105 --> 00:33:39,526
Cubra seus ouvidos!

281
00:33:40,126 --> 00:33:41,126
Cubra seus ouvidos!

282
00:33:43,402 --> 00:33:45,402
Metro 5 está embarcando

283
00:33:51,443 --> 00:33:52,636
Fique claro

284
00:33:52,735 --> 00:33:54,032
Fechamento de portas

285
00:33:57,761 --> 00:34:01,162
Danificado?
Você está danificado!?

286
00:34:22,506 --> 00:34:24,318
O que estou fazendo?

287
00:34:30,206 --> 00:34:30,910
Ei!

288
00:34:32,787 --> 00:34:34,999
Estacione!
Bem ali!

289
00:34:38,787 --> 00:34:41,725
Não me faça ter que te contar duas vezes.
. . .  Sentar!

290
00:34:54,581 --> 00:34:56,801
Também não tenha ideias fofas.

291
00:34:57,506 --> 00:35:00,325
A única razão pela qual salvei sua vida

292
00:35:00,429 --> 00:35:03,442
é porque tudo o que está em seu sangue
pode salvar o meu.

293
00:35:03,950 --> 00:35:07,148
Se eles nos encurralarem,
não sofra ilusões.

294
00:35:07,148 --> 00:35:09,127
Eu vou te matar.

295
00:35:20,308 --> 00:35:23,308
Droga!
Estação de entrada do Esquadrão S - contém e pesquisa o trem

296
00:35:24,107 --> 00:35:25,506
Metro 5 está embarcando

297
00:35:27,306 --> 00:35:31,380
Garth, sou eu. Eu estraguei tudo!
Eu estraguei tudo.

298
00:35:31,785 --> 00:35:33,766
O caso tinha uma criança envolvida.

299
00:35:33,866 --> 00:35:36,600
Cruzei Nerva.
Eu sei. Ele ligou.

300
00:35:36,902 --> 00:35:38,797
Nem pense em trazê-lo aqui V.

301
00:35:38,898 --> 00:35:41,297
Droga, Garth, esse garoto
pode ter a resposta nele.

302
00:35:41,506 --> 00:35:44,554
E eu vou ter sorte de
tirá-lo daqui vivo.

303
00:35:47,066 --> 00:35:48,116
Preciso da sua ajuda!

304
00:35:48,392 --> 00:35:51,756
Sinto muito, V. . . Minha pesquisa é muito importante
arriscar por um único filho.

305
00:35:53,485 --> 00:35:54,568
Adeus V.

306
00:36:07,162 --> 00:36:10,326
Que parte dessas balas zunindo
pela sua cabeça você não entendeu?

307
00:36:12,545 --> 00:36:15,200
Você entende alguma coisa que estou dizendo para você?

308
00:36:18,825 --> 00:36:22,027
Ok. Vamos começar de forma simples.

309
00:36:22,710 --> 00:36:25,422
Eles tiveram que te ligar de alguma coisa, certo?
Você tem um nome?

310
00:36:26,027 --> 00:36:28,845
Eu sou Violeta.
Olá, prazer em conhecê-lo.

311
00:36:28,943 --> 00:36:30,777
Sua vez. Ir.

312
00:36:43,527 --> 00:36:45,483
Seis.

313
00:36:46,683 --> 00:36:48,243
Você.

314
00:36:51,943 --> 00:36:53,700
Temos que ir.

315
00:36:54,585 --> 00:36:56,064
Droga!

316
00:37:01,169 --> 00:37:03,106
Me dê seu braço.

317
00:37:06,881 --> 00:37:08,922
Dê o seu braço!

318
00:37:10,127 --> 00:37:12,700
Agora você me escuta, Seis.
Ou seja qual for o seu nome.

319
00:37:12,797 --> 00:37:15,773
Talvez eu não consiga te levar onde eu quero
ir, mas eu com certeza vou

320
00:37:15,870 --> 00:37:19,670
pegue seu sangue agora. Agora me dê seu braço
antes de eu pegar tudo!

321
00:37:20,908 --> 00:37:23,006
Você acha que essas pessoas são más?

322
00:37:23,606 --> 00:37:25,339
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

323
00:37:25,443 --> 00:37:29,142
O verdadeiro monstro, você não quer
derrubando suas portas, companheiro.

324
00:37:30,827 --> 00:37:32,818
Se eu gritar

325
00:37:34,130 --> 00:37:36,006
estaremos ambos mortos.

326
00:37:50,108 --> 00:37:53,422
Daxis não sabe que você pode falar,
ele faz?

327
00:37:56,361 --> 00:37:58,525
O que você sabe sobre o que está acontecendo?

328
00:38:01,443 --> 00:38:03,658
Há uma guerra acontecendo
até a morte

329
00:38:03,860 --> 00:38:09,180
entre humanos e hemófagos.
E Seis, você é humano - e

330
00:38:10,693 --> 00:38:12,672
Eu sou um hemófago.

331
00:38:13,860 --> 00:38:14,975
Espere!

332
00:38:15,078 --> 00:38:18,266
Ouça! Você se lembra que eu disse isso
havia algo em seu sangue

333
00:38:18,360 --> 00:38:19,870
isso poderia salvar minha vida?

334
00:38:19,985 --> 00:38:24,016
Bem - Daxis. Ele colocou algo em
seu sangue. Ele cresceu algo lá.

335
00:38:24,522 --> 00:38:27,402
E seja lá o que for, esses antígenos,

336
00:38:27,704 --> 00:38:31,152
Eles podem ter a chave para salvar minha vida,
mas eles foram colocados lá em primeiro lugar

337
00:38:31,256 --> 00:38:32,693
para me matar.

338
00:38:33,006 --> 00:38:35,819
Para me matar e a todos como eu.

339
00:38:36,627 --> 00:38:40,067
Então... . .  esses homens?

340
00:38:40,568 --> 00:38:43,045
Sim, seis.

341
00:38:43,045 --> 00:38:46,506
Eles estão atrás de você.   Agora mesmo -

342
00:38:46,808 --> 00:38:49,981
você é o objeto mais valioso
neste planeta.

343
00:38:55,527 --> 00:38:59,141
Inacreditável, V.
Você compromete tudo ao vir aqui.

344
00:38:59,443 --> 00:39:01,059
Os humanos me querem.

345
00:39:01,152 --> 00:39:02,653
Nerva me quer.

346
00:39:04,058 --> 00:39:06,804
Não tenho mais para onde ir, Garth.

347
00:39:08,245 --> 00:39:09,443
Além disso

348
00:39:11,245 --> 00:39:13,398
Você tem todas as minhas armas.

349
00:39:15,607 --> 00:39:17,825
Então, qual é a história dele?

350
00:39:21,264 --> 00:39:23,225
Você me conta.

351
00:39:47,189 --> 00:39:50,141
Você pode fazer uma avaliação?
- Vou precisar tirar um pouco de sangue.

352
00:39:50,245 --> 00:39:52,137
Isso levará algumas horas.

353
00:40:04,003 --> 00:40:08,524
Equipe de Varredores A, informe o ArquiMinistro Daxis
temos os hemófagos restantes encurralados

354
00:40:08,621 --> 00:40:10,318
no 21º andar.

355
00:40:13,182 --> 00:40:15,827
eles estão bem atrás de mim.
As luzes!

356
00:40:24,066 --> 00:40:26,295
Vá para a visão noturna. Separe-os.

357
00:40:30,527 --> 00:40:33,881
Mudando para sistema de iluminação reserva de emergência.

358
00:41:22,108 --> 00:41:25,460
Então... . . você vai me matar?

359
00:41:34,464 --> 00:41:36,318
Acha que pode?

360
00:42:05,225 --> 00:42:09,272
Eu acho que você e eu temos assuntos mútuos
interesse próprio para discutir.

361
00:42:25,829 --> 00:42:27,327
Sente-se.

362
00:42:34,079 --> 00:42:36,402
Os humanos estão comemorando algo.

363
00:42:52,183 --> 00:42:54,200
Onde é isso?

364
00:42:59,022 --> 00:43:01,058
Quando eu era criança,

365
00:43:01,162 --> 00:43:03,985
e eu era apenas uma garotinha

366
00:43:05,002 --> 00:43:08,673
Eu costumava sonhar com isso
estrada velha e empoeirada.

367
00:43:10,100 --> 00:43:14,075
E esta estrada continuaria,
até onde a vista alcançava.

368
00:43:15,879 --> 00:43:17,517
E havia

369
00:43:17,725 --> 00:43:20,977
todas essas pequenas flores brancas
crescendo nas bordas,

370
00:43:21,485 --> 00:43:24,496
e era um lugar tão... pacífico.

371
00:43:26,725 --> 00:43:28,975
Havia um lugar feliz.

372
00:43:29,683 --> 00:43:32,225
Mas então, você percebe,

373
00:43:32,325 --> 00:43:34,881
quando a vida se instala ao seu redor

374
00:43:34,981 --> 00:43:36,981
lugares como este

375
00:43:37,566 --> 00:43:39,402
não existem.

376
00:43:48,120 --> 00:43:50,439
Você está morrendo.

377
00:43:51,839 --> 00:43:55,518
Sim. Eu sou.

378
00:44:01,022 --> 00:44:02,735
Sinto muito.

379
00:44:08,464 --> 00:44:10,245
Você lê?

380
00:44:13,045 --> 00:44:15,839
Tudo bem. Olhar.

381
00:44:20,263 --> 00:44:22,058
Camarada.

382
00:44:24,860 --> 00:44:26,558
Amante.

383
00:44:30,462 --> 00:44:32,089
Vida.

384
00:44:34,393 --> 00:44:36,335
E este.

385
00:44:36,831 --> 00:44:39,516
Isto. . .
Este ia salvar a mãe.

386
00:44:39,617 --> 00:44:43,898
Mas eu fiquei doente e
e . . .

387
00:44:45,202 --> 00:44:48,154
tudo isso se tornou impossível.

388
00:45:25,757 --> 00:45:27,735
Você não parece muito bem.

389
00:45:28,441 --> 00:45:30,356
Eu preciso fazer uma transfusão em você.

390
00:45:30,433 --> 00:45:33,933
Apenas agradeça por não ter se convertido
com sensibilidade à luz também.

391
00:45:42,972 --> 00:45:44,767
Você faz isso?

392
00:45:46,370 --> 00:45:47,862
O que é isso?

393
00:45:48,012 --> 00:45:50,058
Não tenho certeza.
Parece

394
00:45:50,674 --> 00:45:52,589
químico... Mas,

395
00:45:52,683 --> 00:45:55,850
parece ter sido feito no pré-colapsado
forma de notação ocidental, então

396
00:45:55,950 --> 00:45:58,360
foi - provavelmente ele.

397
00:46:00,068 --> 00:46:02,013
O que ele é?

398
00:46:02,110 --> 00:46:04,299
Eu sei o que ele não é.

399
00:46:05,517 --> 00:46:09,741
Ele não é alguém que tem uma única molécula
de antígeno de vampiro em seu sangue

400
00:46:09,835 --> 00:46:11,464
isso é o que ele não é.

401
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
Ele não é alguém
quem é bom para nós.

402
00:46:14,991 --> 00:46:17,559
Não podemos fazer engenharia reversa
uma cura do seu sangue.

403
00:46:17,658 --> 00:46:18,548
O quê?

404
00:46:18,648 --> 00:46:21,358
E se isso não for ruim o suficiente,
o garoto é gostoso, Violet -

405
00:46:21,464 --> 00:46:24,558
praticamente radioativo.
Ele tem um dispositivo de rastreamento nele

406
00:46:24,662 --> 00:46:26,745
isso é preciso em cerca de 100 metros.

407
00:46:26,845 --> 00:46:28,745
Estamos protegidos aqui.

408
00:46:29,152 --> 00:46:31,162
eu não entendo

409
00:46:31,266 --> 00:46:34,345
por que Nerva iria me querer
para pegá-lo tanto?

410
00:46:34,548 --> 00:46:36,662
E por que os humanos
protegendo-o tão de perto?

411
00:46:37,069 --> 00:46:39,069
Eu não sei.

412
00:46:39,829 --> 00:46:43,721
Mas o que quer que eles tenham colocado na criança, Violet...
Isso o está matando.

413
00:46:44,766 --> 00:46:48,089
Algum tipo de agressivo
proteína antagonista. Muito

414
00:46:48,392 --> 00:46:53,193
decadência previsível.
Tem uma vida útil de cerca de 8 horas.

415
00:46:55,152 --> 00:46:58,235
O brinde do garoto, V.

416
00:47:21,668 --> 00:47:24,422
Por que você está fazendo isso?
Ele é apenas uma criança.

417
00:47:24,527 --> 00:47:26,485
É uma criança humana, Garth.

418
00:47:26,585 --> 00:47:27,783
E além disso

419
00:47:27,877 --> 00:47:29,943
o que você está fazendo aqui é muito valioso
para comprometer.

420
00:47:31,454 --> 00:47:33,451
Adeus Garth.

421
00:47:36,172 --> 00:47:38,183
Você tem um dispositivo de rastreamento em você.

422
00:47:38,287 --> 00:47:41,558
Temos que nos mover
antes de travar. Vamos.

423
00:48:12,006 --> 00:48:15,087
Daxis! Meu número de telefone
muda a cada 60 segundos.

424
00:48:22,845 --> 00:48:25,652
Impressão de telefone descartável
obrigado

425
00:48:30,767 --> 00:48:35,018
Garth sou eu. Acho que eles estão rastreando
meu telefone, é melhor ir andando.

426
00:48:35,121 --> 00:48:36,180
-- Ok.

427
00:48:36,277 --> 00:48:37,179
Violeta?

428
00:48:38,381 --> 00:48:40,818
Talvez seja eu.

429
00:48:42,485 --> 00:48:43,620
Vamos!

430
00:48:51,911 --> 00:48:53,902
Violeta, espere!

431
00:48:54,110 --> 00:48:56,121
O que estamos fazendo?

432
00:48:59,224 --> 00:49:01,997
Eu estaria negligenciando meus deveres

433
00:49:02,100 --> 00:49:05,059
Se eu não engordasse um menino em crescimento -
não seria?

434
00:49:06,225 --> 00:49:09,341
Cartão de crédito. Tudo bem, então
você leva isso para lá

435
00:49:09,641 --> 00:49:11,964
E veja se você não consegue
encontre algo para comermos.

436
00:49:21,390 --> 00:49:23,087
Vá em frente.

437
00:49:29,350 --> 00:49:30,350
Seis.

438
00:49:32,847 --> 00:49:35,558
Você deveria, ah,
realmente

439
00:49:37,518 --> 00:49:39,777
coloque sua máscara.

440
00:49:43,985 --> 00:49:45,970
Adeus, Violeta.

441
00:50:16,158 --> 00:50:19,158
É urgente
equipe de resposta saindo

442
00:50:34,943 --> 00:50:36,943
Esquadrão Um: temos um visual

443
00:50:54,839 --> 00:50:56,777
O que estou fazendo?

444
00:51:29,827 --> 00:51:33,059
Não é ele.
bloqueio seguro

445
00:51:33,662 --> 00:51:36,585
Iniciar procedimentos de quarentena na área

446
00:51:48,189 --> 00:51:49,262
Seis!

447
00:51:51,710 --> 00:51:52,866
Espere.

448
00:51:54,366 --> 00:51:55,168
Seis !!

449
00:51:56,068 --> 00:51:57,360
Desculpe, V.

450
00:52:22,206 --> 00:52:24,684
Xerife Violet Sang-Jacques.

451
00:52:25,284 --> 00:52:27,360
O que você está pensando?

452
00:52:27,464 --> 00:52:30,266
Não é uma guerra maldita.

453
00:52:33,964 --> 00:52:36,206
Somos tão rápidos quanto você.

454
00:52:36,308 --> 00:52:38,547
Somos tão fortes quanto você.

455
00:52:39,245 --> 00:52:40,818
Sim

456
00:52:41,318 --> 00:52:42,318
Mas

457
00:52:44,064 --> 00:52:46,902
Você é um décimo
tão chateado quanto eu?

458
00:53:26,210 --> 00:53:28,079
Cuidado, V.

459
00:53:28,189 --> 00:53:31,319
O tiroteio atrairá o
equipes de segurança humana.

460
00:53:31,725 --> 00:53:35,287
Você pode vencer a batalha, mas
você perderia a guerra, V.

461
00:53:39,183 --> 00:53:40,183
V, espere.

462
00:53:44,585 --> 00:53:47,610
Você não percebe o que
esta criança tem dentro dele?

463
00:53:48,007 --> 00:53:50,266
Eu não me importo com o que essa criança
tem nele.

464
00:53:50,669 --> 00:53:52,683
Não é um antígeno vampírico.

465
00:53:53,389 --> 00:53:55,621
Mas um antígeno humano.

466
00:53:56,622 --> 00:53:59,933
Letal o suficiente para matar
todos os seres humanos do planeta.

467
00:54:01,547 --> 00:54:04,444
Por que os humanos criariam
um antígeno humano?

468
00:54:04,547 --> 00:54:07,944
O que eu - ou mesmo você
importa por quê?

469
00:54:07,944 --> 00:54:11,668
Daxis nos ofereceu
uma proposta muito tentadora.

470
00:54:11,668 --> 00:54:14,547
Um que finalmente
até mesmo as probabilidades para nós.

471
00:54:14,547 --> 00:54:16,991
Então vá embora V.

472
00:54:17,191 --> 00:54:19,402
Vá embora.

473
00:54:55,908 --> 00:54:57,714
Você está louco?

474
00:54:58,014 --> 00:55:01,777
Você não vai deixá-lo cair.
Você precisa dele mais do que eu.

475
00:55:02,689 --> 00:55:03,922
Entre.

476
00:56:19,787 --> 00:56:23,047
O que eles fizeram. . .
colocou em mim, Violeta?

477
00:56:32,772 --> 00:56:34,772
Você não vê?

478
00:56:35,827 --> 00:56:40,412
Esse mecanismo... Daxis --
seu pai colocou dentro de você,

479
00:56:41,223 --> 00:56:45,943
é um. . . proteína antagonista,
é muito preciso e

480
00:56:50,006 --> 00:56:52,439
Isso vai acabar com você, Seis.

481
00:56:54,527 --> 00:56:57,329
Isso vai te matar Seis,

482
00:56:57,629 --> 00:57:00,766
se eu não encontrar alguma maneira
se eu não encontrar algum

483
00:57:01,568 --> 00:57:04,664
Eu só preciso de um tempo,
só preciso

484
00:57:11,705 --> 00:57:12,714
Olá Violeta.

485
00:57:12,918 --> 00:57:13,918
Eu em 3D.

486
00:57:16,691 --> 00:57:17,985
Isto é uma surpresa.

487
00:57:18,089 --> 00:57:20,787
Eu quero que você tire
o que quer que você coloque na criança.

488
00:57:21,189 --> 00:57:24,464
Oh, eu gostaria que isso fosse possível, mas há
não há cura para o antígeno.

489
00:57:24,766 --> 00:57:26,221
Eu não acredito em você.

490
00:57:26,318 --> 00:57:27,818
Apenas traga-o para mim.

491
00:57:28,016 --> 00:57:31,641
O antígeno morre com o menino, e nem
deles são bons para alguém.

492
00:57:32,346 --> 00:57:35,543
Você disse que era o pai dele,
pelo amor de Deus.

493
00:57:35,746 --> 00:57:36,985
Não, Violeta.

494
00:57:39,389 --> 00:57:40,784
Eu não tenho pai.

495
00:57:41,184 --> 00:57:43,610
Não?
Mais precisamente

496
00:57:47,006 --> 00:57:50,088
ele é meu clone.
Número seis de uma série de oito.

497
00:57:50,381 --> 00:57:54,829
O que...? Que diabos de diferença isso faz?
Ele é uma criança, seu monstro.

498
00:57:54,931 --> 00:57:55,726
Monstro?

499
00:57:56,829 --> 00:58:01,547
E, o que você? E, mais importante,
o que isso faz dele para você?

500
00:58:01,547 --> 00:58:05,589
Algum tipo de substituto materno bizarro?

501
00:58:07,350 --> 00:58:10,797
Um vampiro e uma criança humana moribunda

502
00:58:11,502 --> 00:58:14,110
que imagem patética.

503
00:58:14,110 --> 00:58:17,964
Vou fazer outra Violeta para você.
Um que não está quebrado

504
00:58:18,068 --> 00:58:20,891
Você nem será capaz de perceber a diferença.
Eu prometo.

505
00:58:20,985 --> 00:58:25,027
E talvez eu até possa ajudá-lo com
esse problema que você tem em seu próprio sangue.

506
00:58:25,423 --> 00:58:26,016
Rastreamento.

507
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Por que rastrear a chamada,
Eu vou te dizer onde estou,

508
00:58:29,221 --> 00:58:31,481
Quero que você me traga o menino.

509
00:58:31,579 --> 00:58:34,964
Vou trazer para você muito mais do que isso,
seu idiota.

510
00:58:35,464 --> 00:58:38,423
Tenho 700 soldados aqui comigo.

511
00:58:38,527 --> 00:58:42,183
O que você realmente acha que pode fazer
contra tantos homens?

512
00:58:43,691 --> 00:58:45,691
Eu posso matá-los.

513
00:58:50,382 --> 00:58:53,610
Arquiministério.
Vamos conhecer seu criador.

514
00:59:01,017 --> 00:59:02,507
Guia automático ativado

515
00:59:13,507 --> 00:59:15,412
Você não pode entrar.

516
00:59:16,023 --> 00:59:18,787
Obrigado pelo voto de confiança.

517
00:59:20,889 --> 00:59:23,064
Você não tem prestado atenção?

518
00:59:23,963 --> 00:59:25,955
Matar é o que eu faço.

519
00:59:26,868 --> 00:59:28,745
É nisso que sou bom.

520
00:59:31,544 --> 00:59:34,637
Ei. . .
Eu sou um Titã.

521
00:59:36,299 --> 00:59:38,037
Um monólito.

522
00:59:40,025 --> 00:59:41,673
Nada pode me parar.

523
00:59:44,515 --> 00:59:45,882
Eu posso ver isso.

524
00:59:47,481 --> 00:59:49,637
Que diabos de escolha
eu tenho?

525
00:59:51,388 --> 00:59:52,985
Muito claro.

526
00:59:55,418 --> 00:59:57,481
Para me ver morrer.

527
00:59:58,486 --> 01:00:00,391
Ou me faça

528
01:00:01,297 --> 01:00:03,360
observe você fazer o mesmo.

529
01:00:31,200 --> 01:00:32,475
Você é maluco?

530
01:00:32,574 --> 01:00:33,774
O antídoto.

531
01:00:35,564 --> 01:00:38,056
Eu te disse,
não há cura.

532
01:00:38,465 --> 01:00:40,983
Você não criaria um antígeno letal para humanos
sem um antídoto você poderia

533
01:00:41,068 --> 01:00:42,068
administre para si mesmo!

534
01:00:42,171 --> 01:00:43,767
E seus homens.

535
01:00:45,006 --> 01:00:46,543
Muito bom, Violeta.

536
01:00:47,244 --> 01:00:49,933
Bem, sim. Existe um antídoto.
E sim,

537
01:00:50,037 --> 01:00:53,205
quando eu pegar o menino, isole o antígeno
e liberá-lo na atmosfera

538
01:00:53,308 --> 01:00:56,808
quem quiser viver vai dar a dica
diariamente nesta porta para obtê-lo.

539
01:00:57,617 --> 01:00:59,568
Achei que éramos nós que você odiava.

540
01:00:59,964 --> 01:01:02,360
Eu pensei que éramos nós que você
estavam tentando acabar!

541
01:01:02,662 --> 01:01:05,564
Isso é problema.  Você estava.
Passado.

542
01:01:05,964 --> 01:01:09,258
Mas agora que você e aqueles como você
estão quase extintos

543
01:01:09,465 --> 01:01:11,606
o que é alguém como eu, alguém
com um trabalho para fazer

544
01:01:11,700 --> 01:01:15,825
vai usar - para manter a ordem em uma sociedade
que deixou sozinho

545
01:01:16,025 --> 01:01:18,014
correria em direção ao caos como
um evento olímpico.

546
01:01:18,619 --> 01:01:20,410
Fizemos nosso trabalho muito bem.

547
01:01:21,016 --> 01:01:23,495
Agora - devemos fazer as pazes.

548
01:01:23,993 --> 01:01:26,006
Você me dá nojo.

549
01:01:26,314 --> 01:01:28,339
É um termo relativo, Violet.

550
01:01:28,537 --> 01:01:30,460
Dê-me o que eu quero.

551
01:01:31,265 --> 01:01:32,762
Venha e pegue.

552
01:01:48,361 --> 01:01:50,137
Você não o terá.

553
01:01:57,985 --> 01:02:00,043
Interrupção da projeção

554
01:02:14,785 --> 01:02:16,762
São muitos, V.

555
01:02:19,204 --> 01:02:21,002
Muitos.

556
01:03:04,402 --> 01:03:05,433
Seis

557
01:03:08,744 --> 01:03:11,737
Violeta -
Estou aqui.   Estou aqui.

558
01:03:17,387 --> 01:03:19,183
Que som é esse, V?

559
01:03:20,758 --> 01:03:22,689
V, que som é esse?

560
01:03:25,080 --> 01:03:27,111
Isso é apenas o vento.

561
01:03:28,913 --> 01:03:30,797
Apenas o vento.

562
01:04:06,866 --> 01:04:08,318
Tarde demais, ele se foi.

563
01:04:08,517 --> 01:04:10,942
Coloque o cadáver em quarentena, pegue
ao Arquiministério.

564
01:04:11,043 --> 01:04:13,054
Talvez possamos salvar
algo fora disso.

565
01:04:13,152 --> 01:04:14,452
E ela, senhor?

566
01:04:31,420 --> 01:04:34,689
Tenha uma equipe incendiária
higienize a área imediatamente.

567
01:04:35,893 --> 01:04:40,087
Todo o pessoal, prepare-se para deixar a área
Coloque o corpo no gelo. Prepare-o para desmontagem.

568
01:04:40,384 --> 01:04:43,272
Partimos para resgate ao amanhecer.
Sim, doutor.

569
01:04:43,575 --> 01:04:45,454
Todo o pessoal, limpe a área imediatamente

570
01:04:47,461 --> 01:04:48,189
Violeta.

571
01:04:51,082 --> 01:04:51,799
Violeta.

572
01:04:54,400 --> 01:04:55,211
Violeta.

573
01:04:59,957 --> 01:05:00,756
Violeta.

574
01:05:06,747 --> 01:05:08,047
Ga... Garth...

575
01:05:09,066 --> 01:05:12,878
Você muito cuidadosamente substituiu
para a equipe incendiária.

576
01:05:13,379 --> 01:05:16,672
Seu coração parou três vezes,
mas depois de quatro horas de cirurgia

577
01:05:16,773 --> 01:05:18,172
e muita oração

578
01:05:19,298 --> 01:05:21,360
Conseguimos salvar sua vida.

579
01:05:22,720 --> 01:05:24,069
Você o quê?

580
01:05:29,778 --> 01:05:30,736
Cuidado.

581
01:05:33,788 --> 01:05:37,997
Eu estava lá, Garth. Eu estava lá.

582
01:05:38,299 --> 01:05:40,811
Você me trouxe de volta.

583
01:05:41,616 --> 01:05:43,101
E para quê?

584
01:05:43,611 --> 01:05:46,174
Então posso fazer tudo de novo?

585
01:05:49,274 --> 01:05:50,370
Por quê?

586
01:05:51,772 --> 01:05:56,272
Não é - não é óbvio?

587
01:06:06,497 --> 01:06:09,403
Por que você nunca deixa
alguém entrou?

588
01:06:10,297 --> 01:06:11,360
Porque

589
01:06:14,860 --> 01:06:16,910
esses momentos

590
01:06:18,009 --> 01:06:20,888
tão lindos quanto eles

591
01:06:22,018 --> 01:06:24,495
eles são maus, quando se vão.

592
01:07:14,257 --> 01:07:17,059
Violeta. Sou eu, Garth.

593
01:07:17,059 --> 01:07:19,205
Ouça: ligue a TV.

594
01:07:19,811 --> 01:07:22,392
Você está em todo lugar,
cada canal.

595
01:07:22,897 --> 01:07:25,356
Ouça-me -
Apenas alguns minutos atrás, aparentemente. . .

596
01:07:25,455 --> 01:07:27,502
Eu sei que você está em um lugar ruim

597
01:07:27,600 --> 01:07:31,160
Mas o que o menino escreveu
naquele pedaço de papel

598
01:07:31,278 --> 01:07:34,425
tem algo a ver com o vírus HGV,
Eu sei disso.

599
01:07:34,630 --> 01:07:35,828
Eu posso sentir isso.

600
01:07:36,732 --> 01:07:39,830
Violet, se você puder me dar
um pouco mais de tempo.

601
01:07:40,736 --> 01:07:41,873
V?

602
01:07:42,373 --> 01:07:43,373
Você está ouvindo?

603
01:07:52,235 --> 01:07:54,498
Onde você está?
--- 10ª artéria, sentido oeste.

604
01:07:54,600 --> 01:07:57,356
Mantenha o curso, convergirei em 15 minutos.

605
01:08:18,743 --> 01:08:20,312
Arquiministério, em abordagem

606
01:08:20,480 --> 01:08:23,476
Violet, não podemos entrar aí. É impossível.
Por que você acha que passamos

607
01:08:23,578 --> 01:08:27,074
tanto problema para você interceptar
o caso antes de voltar ao Arquiministério?

608
01:08:27,379 --> 01:08:29,337
Estou ciente disso.

609
01:08:30,344 --> 01:08:34,120
Qual é o objetivo? Retribuição?
O menino está morto!

610
01:08:34,516 --> 01:08:36,095
Ele não está morto.

611
01:08:37,011 --> 01:08:38,738
O que você quer dizer?

612
01:08:39,235 --> 01:08:41,336
Quero dizer, Seis está vivo.

613
01:08:41,849 --> 01:08:45,283
Violeta! Como ele pode estar vivo?
Espere! Olhar!

614
01:08:45,386 --> 01:08:48,984
O que o menino escreveu no papel. É o
base química do que tenho certeza

615
01:08:49,079 --> 01:08:51,023
é uma cura para a hemoglofagia.

616
01:08:51,123 --> 01:08:54,521
Os pesquisadores de Daxis provavelmente o desenvolveram
anos atrás no mesmo laboratório

617
01:08:54,844 --> 01:08:58,623
em que ele foi criado.
Apenas me dê um pouco de tempo. Eu posso curar você.

618
01:08:59,523 --> 01:09:01,038
Eu sei disso.

619
01:09:38,724 --> 01:09:42,100
O antígeno não pode sobreviver
sem um hospedeiro vivo.

620
01:09:42,407 --> 01:09:47,407
No entanto, podemos ser capazes de salvar
alguns análogos de proteínas básicas viáveis

621
01:09:47,407 --> 01:09:52,939
isso nos poupará tempo, na reculturação
o antígeno em outro clone.

622
01:10:09,141 --> 01:10:11,965
Procurando por... armas escondidas

623
01:10:17,843 --> 01:10:20,308
Número de armas encontradas

624
01:10:21,702 --> 01:10:22,775
Muitos!

625
01:10:22,887 --> 01:10:25,374
Estou aqui para ver,
o vice-cardeal.

626
01:10:29,265 --> 01:10:31,960
Alerta Amarelo!      Alerta amarelo!

627
01:10:32,265 --> 01:10:34,764
Alerta Amarelo!      Alerta amarelo!

628
01:10:38,429 --> 01:10:39,291
É ela!

629
01:10:39,391 --> 01:10:40,391
Ela está morta!

630
01:10:45,951 --> 01:10:47,877
Oh meu Deus.

631
01:10:51,457 --> 01:10:56,091
Mulher solteira intrusa identificada em
portal de segurança um

632
01:10:56,903 --> 01:10:58,440
Por favor, mantenha a calma

633
01:10:59,246 --> 01:11:03,196
pacificação e neutralização
está em andamento

634
01:11:10,272 --> 01:11:12,725
O menino está morto.
Isso é puro suicídio.

635
01:12:31,789 --> 01:12:33,991
Alerta amarelo atualizado

636
01:12:34,091 --> 01:12:34,891
Alerta laranja

637
01:12:35,379 --> 01:12:38,041
Uma mulher contra 14 homens.
É ridículo!

638
01:12:38,258 --> 01:12:40,896
Deixe o guarda de gás esperando por ela
na biblioteca de ciências mortais,

639
01:12:40,997 --> 01:12:42,783
Eu vou nivelá-la!

640
01:14:16,704 --> 01:14:19,204
Alerta vermelho!
Alerta vermelho!

641
01:14:20,195 --> 01:14:22,694
Alerta vermelho!
Alerta vermelho!

642
01:15:37,930 --> 01:15:40,870
Você é tudo
vou morrer.

643
01:16:02,280 --> 01:16:04,364
Isso é tudo que você tem?

644
01:16:10,905 --> 01:16:13,726
Violeta – o menino está morto.

645
01:16:14,225 --> 01:16:18,198
Você obviamente não tem uma compreensão clara
do que realmente é "morto".

646
01:16:18,799 --> 01:16:20,711
Permita-me demonstrar.

647
01:16:21,120 --> 01:16:23,188
Pelo amor de Deus. . .
Violeta -

648
01:16:23,287 --> 01:16:24,481
Estou desarmado!

649
01:16:29,679 --> 01:16:30,940
Ainda não, você não está.

650
01:16:34,426 --> 01:16:35,822
Não!

651
01:16:49,551 --> 01:16:52,426
Você tem sangue hemo em mim.

652
01:17:01,500 --> 01:17:03,200
Está ligado!

653
01:17:31,129 --> 01:17:32,311
Sim, é.

654
01:17:59,060 --> 01:18:02,502
Sim, sem dúvida, em uma luta justa,
você me venceria.

655
01:18:04,391 --> 01:18:07,073
Mas não foi assim que consegui
onde estou hoje.

656
01:18:20,334 --> 01:18:22,371
Você pode me ver, Violeta?

657
01:18:24,719 --> 01:18:25,656
Não?

658
01:18:25,750 --> 01:18:29,049
Pena que você pode machucar apenas com
sensibilidade leve à luz.

659
01:18:29,747 --> 01:18:31,434
Ao contrário de mim.

660
01:18:31,736 --> 01:18:32,731
O quê?

661
01:18:32,935 --> 01:18:34,612
Isso mesmo, Violeta.

662
01:18:34,731 --> 01:18:37,071
Como você acha que um humilde
técnico de laboratório

663
01:18:37,163 --> 01:18:39,654
Fez aquela ascensão meteórica
através das fileiras?

664
01:18:39,975 --> 01:18:44,973
Que acidente da providência você acha
deu a ele essas qualidades adicionais?

665
01:18:45,573 --> 01:18:47,411
Sim Violeta.

666
01:18:47,920 --> 01:18:49,620
Eu sou como você.

667
01:18:51,102 --> 01:18:52,264
Meu Deus!

668
01:18:52,762 --> 01:18:57,054
Com a pequena exceção de que
Vou sair daqui vivo.

669
01:18:59,062 --> 01:19:00,434
Violeta.

670
01:19:01,836 --> 01:19:02,912
Violeta!

671
01:19:55,175 --> 01:19:57,534
Você acredita em Deus, Violeta?

672
01:19:59,037 --> 01:20:01,433
Você espera que ele seja misericordioso?

673
01:20:01,533 --> 01:20:06,225
Você acha que ele vai recebê-lo,
em seus braços, como tantos

674
01:20:06,328 --> 01:20:08,328
você enviou o caminho dele?

675
01:20:08,927 --> 01:20:10,912
Olá, Daxis.

676
01:20:13,105 --> 01:20:14,548
Você sabe, depois disso

677
01:20:14,646 --> 01:20:16,646
Eu acho que você vai.

678
01:21:01,204 --> 01:21:02,562
Seis.

679
01:21:04,475 --> 01:21:05,788
Seis, acorde.

680
01:21:07,398 --> 01:21:08,455
Violeta.

681
01:21:10,762 --> 01:21:15,328
Mas... eu pensei que estava. . .  morto.

682
01:21:17,033 --> 01:21:18,074
Não.

683
01:21:36,862 --> 01:21:38,787
Você acabou de renascer.

684
01:21:47,019 --> 01:21:48,070
Violeta.

685
01:21:50,722 --> 01:21:51,643
Violeta.

686
01:21:53,241 --> 01:21:54,241
Violeta!

687
01:21:57,851 --> 01:21:58,891
Está tudo bem.

688
01:21:58,993 --> 01:22:00,491
Não, não é.

689
01:22:00,995 --> 01:22:03,117
Violeta, me escute.

690
01:22:05,516 --> 01:22:07,254
Existe uma cura.

691
01:22:08,558 --> 01:22:10,254
Ah. Não.

692
01:22:14,523 --> 01:22:16,315
Nós encontramos?

693
01:22:24,045 --> 01:22:25,012
Vamos.

694
01:22:34,512 --> 01:22:38,513
Sim, eu nasci em um mundo
você pode não entender.

695
01:22:39,516 --> 01:22:41,928
Mas um mundo, como se vê

696
01:22:42,436 --> 01:22:45,416
onde a esperança ainda vive.

697
01:22:48,558 --> 01:22:53,253
E meu corpo - Garth será capaz
para consertar isso?

698
01:22:53,354 --> 01:22:55,919
Da mesma forma que outro curou minha alma?

699
01:22:57,122 --> 01:22:58,221
Talvez.

700
01:22:58,518 --> 01:22:59,820
Talvez não.

701
01:23:00,926 --> 01:23:06,954
Mas isto eu sei: todos aqueles que ainda
lá fora que espalham a opressão

702
01:23:06,954 --> 01:23:10,325
e "justiça" e ódio:

703
01:23:10,612 --> 01:23:11,966
É melhor que eles esperem que não.