1
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
நீங்கள் என்ன அணியப் போகிறீர்கள்?
2
00:00:30,833 --> 00:00:32,833
எனக்கு தெரியாது.
கருப்பு அல்லது ஊதா.
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,041
கருப்பு. 100%
4
00:00:35,500 --> 00:00:36,666
ஒருவேளை வேறு ஏதாவது?
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,541
நீங்கள் எப்போதும் கடைசி நிமிடத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
கருப்பு நிறத்தை அணியுங்கள்.
6
00:00:39,916 --> 00:00:41,916
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
ஆமாம் டானி, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
8
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
9
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
நன்றி, தானியா.
10
00:01:14,583 --> 00:01:16,916
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.
11
00:01:20,500 --> 00:01:21,666
சொல்லுங்க.
12
00:01:26,875 --> 00:01:30,958
- எனக்குத் தெரியாது, நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
- எதைப் பற்றி பதற்றம்?
13
00:01:35,958 --> 00:01:37,791
எனக்குத் தெரியாது, நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
14
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
வா, தொடங்காதே.
15
00:01:44,708 --> 00:01:47,333
- எனக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு உள்ளது.
-எதில்?
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,916
ரோட்ரிகோ, இன்று போட்டியைப் பார்த்தீர்களா?
17
00:02:53,541 --> 00:02:55,708
இல்லை. நீங்கள் கால்பந்து பற்றி பேசுகிறீர்களா?
18
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
ஆம், நிச்சயமாக கால்பந்து.
19
00:02:57,875 --> 00:03:00,750
இல்லை, நான் கால்பந்து மட்டுமே பார்க்கிறேன்
மெக்சிகோ விளையாடும் போது.
20
00:03:03,041 --> 00:03:05,541
ஏய், பென்னி, நீங்கள் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எடை இழந்தீர்களா?
21
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
ஒல்லியாகவா? நீங்கள் அவரைப் போல் தெரியவில்லை
அவரது சட்டையுடன்.
22
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
என்னை பட்டினி கிடப்பதற்காக அவளை மன்னியுங்கள்.
23
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
பிறிதொரு நாள் எங்களிடம் கியூசாடில்லாக்கள் இருந்தன.
24
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் quesadillas கேட்கும் போது?
25
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
மூன்று அல்லது நான்கு மாவு கேசடிலாக்கள்
ஓக்ஸாக்கா சீஸ் நிரம்பி வழிகிறது.
26
00:03:20,083 --> 00:03:25,041
சரியா? ஓக்ஸாக்கா சீஸ், பீன்ஸ்,
சிவப்பு மற்றும் பச்சை சல்சா...
27
00:03:25,541 --> 00:03:28,875
நீங்கள் போதுமான பசியுடன் இருந்தால்,
கீரை மற்றும் புளிப்பு கிரீம் கொண்டு.
28
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
அவள் எனக்கு என்ன கொண்டு வருகிறாள்?
29
00:03:30,750 --> 00:03:35,416
உடன் இரண்டு குசடிலாக்கள்
நோபல் டார்ட்டில்லா, பேனலா சீஸ்,
30
00:03:35,500 --> 00:03:37,958
கொழுப்பு எதுவும் இல்லை, மற்றும் Tabasco சாஸ்.
31
00:03:38,041 --> 00:03:39,666
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு கருத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
அதை விடுங்கள், நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
33
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
ஆரோக்கியமான உணவு உள்ளது.
34
00:03:46,958 --> 00:03:50,666
கேள்வி என்னவென்றால்,
ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுவது உண்மையில் ஆரோக்கியமானதா?
35
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
சரியாக. குயினோவா, சியா, அகாய்.
36
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
-அசை.
-அசை, சீதை.
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
எனவே, ரோட்ரிகோ, புகைப்படங்களில் என்ன இருக்கிறது?
38
00:04:02,166 --> 00:04:04,166
தானி அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் என்கிறார்.
39
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
அவை எவை?
40
00:04:06,166 --> 00:04:09,625
விழிப்புணர்வு பிரச்சாரம்
துரித உணவு கலாச்சாரத்திற்கு எதிரானது.
41
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
-பெண்களே...
- இதோ மணமகனும், மணமகளும் வாருங்கள்!
42
00:04:14,916 --> 00:04:17,041
மணமகனும், மணமகளும் வந்துவிட்டார்கள்!
43
00:04:19,708 --> 00:04:21,708
அவர்களை வரவேற்போம்!
44
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
ஒரு கைத்தட்டல், தயவுசெய்து!
45
00:04:26,416 --> 00:04:28,500
- மணமகனுக்கும்.
- மணமகனுக்கும்.
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
நீங்களும் பென்னியும் என்று நினைக்கிறேன்
நம்மைப் போலவே செய்கிறார்கள்.
47
00:04:34,416 --> 00:04:36,416
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
48
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
தீவிரமாக.
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது செய்தீர்கள்?
49
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.
50
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
பத்து நாட்களா?
51
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
-என்ன?
- அது அதிகம் இல்லை.
52
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
என்ன ஆச்சு?
53
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
54
00:04:54,291 --> 00:04:56,208
பார், எனக்கு நல்ல நேரம் வேண்டும்.
55
00:04:56,750 --> 00:04:58,291
மதுவின் மந்திரம்.
56
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
நாம் ஏன் கூடாது…
57
00:05:01,458 --> 00:05:05,500
அவர்கள் தொடங்கும் முன் ஒரு கூட்டு புகை.
ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது.
58
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
-ஒல்லியாக, இப்போது ஒரு கூட்டு?
-ஆம்.
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,583
நடனமாடுவோம்.
60
00:05:36,791 --> 00:05:40,416
- சரி, நான் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறேன்.
- நானும்.
61
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
ஆமாம், முதலில் ஒரு பெண்ணை விரும்புவது விசித்திரமானது.
62
00:05:44,041 --> 00:05:46,041
நான் 100% பையன்.
63
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
நான் மருத்துவமனையில் மனச்சோர்வடைந்திருப்பேன்
அவர்கள் "பெண்" என்று சொன்னால்.
64
00:05:50,291 --> 00:05:51,541
வாருங்கள்.
65
00:05:51,625 --> 00:05:54,166
எனக்கு மிகவும் கவலையளிப்பது எது என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
குழந்தைகளைப் பற்றி?
66
00:05:54,708 --> 00:05:56,416
டயப்பர்களை மாற்றுதல்.
67
00:05:56,500 --> 00:05:58,583
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
அது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
68
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
நரகத்தைப் போல அது இல்லை.
அவர் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
69
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
நான் டயப்பரைத் தொடவே இல்லை.
70
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
நாம் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
இன்னும் டயப்பர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
71
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
ஏன் யாரோ கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் நடைமுறை ஏதாவது?
72
00:06:08,291 --> 00:06:12,375
நீங்கள் டயப்பரை இயக்குவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம் குப்பைத் தொட்டிக்கு
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,291
அதை மாற்ற வேண்டிய போதெல்லாம்.
74
00:06:14,375 --> 00:06:17,375
சரியாக ஆனால் Wi-Fi உடன்.
75
00:06:17,458 --> 00:06:20,375
எனவே அது முட்டாள்தனத்தை அனுப்பலாம்…
76
00:06:21,875 --> 00:06:24,250
கம்பியில்லாமல் குப்பைத் தொட்டிக்கு.
77
00:06:25,291 --> 00:06:27,625
பின்னர் "காலி குப்பை" என்பதை அழுத்தவும்,
மேலும் முட்டாள்தனம் இல்லை!
78
00:06:28,791 --> 00:06:32,916
நீங்கள் பல நிகழ்ச்சிகளை வாங்க வேண்டும்
இவ்வளவு தனம் சேமிக்க.
79
00:06:33,000 --> 00:06:36,958
எனவே, மற்ற அம்மாக்களை அழைக்கவும்
பயன்பாட்டை பயன்படுத்த.
80
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
அவர்கள் உங்களுக்கு டெபாசிட் தருகிறார்கள், அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
81
00:06:42,208 --> 00:06:45,041
சரி, போதும். நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.
82
00:06:45,125 --> 00:06:46,666
தயவுசெய்து போ.
83
00:06:46,750 --> 00:06:49,958
நானும் கழிவறைக்கு போக வேண்டும்.
போகலாம்.
84
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
நான் உடனே வருகிறேன்.
85
00:06:54,000 --> 00:06:56,291
- நீங்கள் என் பையைப் பிடிப்பீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
86
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
ஃபக்கிங் டயப்பர்கள்.
87
00:07:10,916 --> 00:07:13,125
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் அப்படி சிரித்ததால்.
88
00:07:13,208 --> 00:07:14,750
ஓ, நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
89
00:07:14,833 --> 00:07:17,958
நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன், நான் குழப்பமடைந்தேன்
ரோட்ரிகோ வேறு சிலருடன்
90
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
- நான் அவரது கழுதையைப் பிடித்தேன்.
-இல்லை!
91
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
92
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
ரோட்ரிகோவுடன் எல்லாம் நல்லதா?
93
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
ஆம். சரியானது. நீங்கள்? பென்னியுடன்?
94
00:07:31,708 --> 00:07:33,291
சரி, நிச்சயமாக. இப்போதைக்கு.
95
00:07:34,000 --> 00:07:37,416
இது உண்மையில் எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்
மீண்டும் சண்டையை தொடங்குவோமா?
96
00:07:42,708 --> 00:07:46,291
-என்ன?
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
இது ஒரு விளையாட்டு.
98
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
ஏய், அசிங்கம், நாம் நடனமாடலாமா?
99
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
ஒல்லியாக, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
தூங்க நேரம் இல்லையா?
100
00:08:58,625 --> 00:09:02,333
சரி, அசிங்கம், ஏற்கனவே குடிப்பதை நிறுத்து.
நீங்கள் கொழுத்துவிட்டீர்கள்.
101
00:09:02,416 --> 00:09:03,666
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
102
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
என்ன ஆச்சு?
103
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
104
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
இல்லை, நான் குழப்பமடையவில்லை.
நீ என் ஒல்லியாக இருக்கிறாய்.
105
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
அவர் உண்மையில் ஒல்லியாக இருக்கிறார்.
106
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
- கவனமாக, காதலி.
-காதலி?
107
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
நான் திருமணம் செய்து கொண்டதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா.
108
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
சரி, திருமதி ஸ்கின்னி,
109
00:09:23,083 --> 00:09:25,750
தயவு செய்து என் கோட் எடுக்க முடியுமா?
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
110
00:09:30,791 --> 00:09:32,791
என் மனைவியை விட இந்த மனைவி சிறந்தவள்.
111
00:09:35,791 --> 00:09:39,166
- வெறித்தனமான பைத்தியங்கள். நடனமாடுவோம்.
- நாம்.
112
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
சியர்ஸ்.
113
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
நலமா?
114
00:10:49,666 --> 00:10:54,833
- ஃபக், நாங்கள் வீணாகிவிட்டோம்.
- ஃபக், நீங்கள் எனக்கு பிடித்த உறவினர்.
115
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
உங்களுக்கு தெரியும்.
116
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
ஏய் நீ டானியா மாதிரி ஓட்டு.
117
00:10:59,333 --> 00:11:01,458
ஆனால் நான் மிகவும் சிறப்பாக விளையாடுகிறேன்.
118
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
அபார்ட்மெண்டிற்கு ஓட வேண்டுமா?
119
00:11:17,416 --> 00:11:20,125
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
120
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
121
00:11:23,500 --> 00:11:26,666
-என்ன பயன்?
- ஒன்று இல்லை. தயாரா?
122
00:11:27,833 --> 00:11:30,750
- பைத்தியம்.
-ஒன்று, இரண்டு--
123
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
போ, போ போ!
124
00:11:55,708 --> 00:11:57,000
என்ன ஆச்சு, ஆசாமி?
125
00:12:08,250 --> 00:12:09,166
நாங்கள் வென்றோம்.
126
00:12:55,541 --> 00:12:59,791
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அவளை வேறொரு ஆணுடன் காரில் ஏற விடவா?
127
00:13:08,083 --> 00:13:11,583
-...அது எப்படி இருக்கும்.
-சரி, வட்டம் ஏனெனில்…
128
00:13:11,666 --> 00:13:14,166
-ஆனால் நாம் நமது குரலைக் குறைக்க வேண்டும்.
- ஆம், ஆம்.
129
00:13:14,250 --> 00:13:16,833
-அது எந்த டேனிலா?
- டேனிலா கோஹன்.
130
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
- யாருடைய மகள்?
- சவுலின்.
131
00:13:22,541 --> 00:13:25,541
எனவே அவர் ஒன்றை மற்றொன்றுக்கு வர்த்தகம் செய்தார்.
132
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
- ஃபக்.
- ஃபக்.
133
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
உண்மையில், நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்.
134
00:13:55,833 --> 00:13:57,125
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
135
00:13:59,750 --> 00:14:01,291
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.
136
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
வணக்கம்.
137
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
நான் உன்னைப் பற்றி இடைவிடாது நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
138
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
மன்னிக்கவும் அத்தை.
139
00:15:31,083 --> 00:15:32,208
மன்னிக்கவும்.
140
00:15:33,875 --> 00:15:38,416
மன்னிக்கவும். இது மிகவும் அபத்தமானது
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.
141
00:15:45,666 --> 00:15:47,333
இது ஒரு நகைச்சுவை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
142
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
பென்னி மற்றும் டேனிலா இறந்துவிட்டனர்.
143
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
எனக்கு என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
144
00:15:59,208 --> 00:16:03,375
யாரை அதிகம் மிஸ் செய்வது என்று என் மனதினால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை.
இது அதிகாரப் போட்டி போன்றது.
145
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
என்னிடம் பென்னியின் தேவதை இருக்கிறார்,
கவனத்திற்கு போராடுவது,
146
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
"நான் உன் கணவர்.
என்னைப் பற்றி யோசி,"
147
00:16:09,583 --> 00:16:12,375
மற்றும் டானியின் தேவதை,
"நான் உங்கள் உறவினர்,
148
00:16:12,458 --> 00:16:14,583
உங்கள் சிறந்த நண்பர், உங்கள் ஆத்ம துணை."
149
00:16:14,666 --> 00:16:17,625
"என்னைப் பற்றி யோசி,
என்னை நினைத்து அழுங்கள், என் மீது துன்பப்படுங்கள்."
150
00:16:17,708 --> 00:16:19,708
என்னைப் புரிகிறதா?
151
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
ஆத்ம துணையா?
152
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
அது யாருடைய யோசனை?
153
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
விளையாட்டு.
154
00:17:13,958 --> 00:17:18,625
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- காபிக்கு நன்றி.
155
00:18:15,875 --> 00:18:20,541
வணக்கம்.
உங்களுக்காக எனது அனுதாபங்கள் பயங்கரமாக இருந்தது.
156
00:18:21,958 --> 00:18:24,500
நான் முடித்துவிட்டேன்
பென்னியின் இரங்கலையும் அளித்தார்.
157
00:18:25,208 --> 00:18:27,625
அது உண்மையில் இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் மோசமான வாரம்.
158
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
159
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
160
00:19:02,458 --> 00:19:04,791
நீங்கள் நம்பப் போவதில்லை
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.
161
00:19:04,875 --> 00:19:05,750
எங்கே?
162
00:19:07,416 --> 00:19:11,625
ஒரு மோட்டல். ஒரு ஆட்டோ ஹோட்டல் அல்லது ஆட்டோ மோட்டல்,
அவர்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியாது.
163
00:19:11,708 --> 00:19:17,125
அந்த புகைப்படக்காரரை நினைவில் கொள்க
பத்திரிகை ஒப்பந்தம் செய்ததா? ரோட்ரிகோ?
164
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
நீங்கள் அவரைப் புணர்ந்தீர்களா?
165
00:19:20,500 --> 00:19:23,166
நான் பொதுவாக கோபப்படுவேன்
அத்தகைய அசிங்கமான கேள்விக்கு,
166
00:19:23,250 --> 00:19:26,458
"நான் அவனைக் குடுத்தேனா?"
ஆனால் நான் அதைத்தான் செய்தேன்.
167
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
நான் அவரை புணர்ந்தேன். அவர் என்னை புணர்ந்தார்.
அது ஒரு ஃபக்கத்தான்.
168
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
உனக்கு பைத்தியம்.
169
00:19:33,958 --> 00:19:35,958
நான் யாரையும் ஏமாற்றுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
170
00:19:37,333 --> 00:19:39,958
நான் என் கணவரை காதலிப்பேன்,
நான் திருமணம் செய்யும் போது.
171
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
கடவுளே, எவ்வளவு மனச்சோர்வு.
172
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
சரி, ஒருவேளை நீங்கள்
திருமண வாழ்க்கை வாழ பிறக்கவில்லை.
173
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
சரி, ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக இருந்தீர்கள்.
174
00:19:50,625 --> 00:19:54,541
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- சரி, நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர்.
175
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
திருமணம் செய்ய பிறந்த வகை,
176
00:19:58,333 --> 00:20:01,750
நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர்,
மற்றும் அது தான்.
177
00:20:06,083 --> 00:20:09,166
-முட்டாள்!
- நானும் உங்களைப் போல் ஆபத்தில் இருக்க முடியும்.
178
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்.
-உன்னுடையதை விட என் வாழ்க்கை சலிப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
179
00:20:13,916 --> 00:20:15,916
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.
180
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
தவறாக எண்ணாதே,
என் வாழ்க்கை சலிப்பாக இல்லை.
181
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
அதனால்தான் என் வாழ்க்கை என்று சொன்னேன்
உன்னுடையதை விட சலிப்பானது.
182
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.
183
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
உங்கள் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கிறது,
என்னுடையது இல்லை.
184
00:20:24,458 --> 00:20:26,458
என்னை உனது மலத்திற்குள் இழுக்காதே.
185
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
நீங்கள் ஏன் அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
186
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
தானியா.
187
00:25:59,416 --> 00:26:00,458
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
188
00:26:01,166 --> 00:26:03,833
-என்ன?
- ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
189
00:26:05,041 --> 00:26:07,875
நீங்கள் ரோட்ரிகோவுடன் புறப்படுகிறீர்கள்,
நான் பென்னியுடன் புறப்படுகிறேன்.
190
00:26:07,958 --> 00:26:10,041
நீ நானாக இருந்தால் பிடிக்கும்
நான் நீயாக இருந்தேன்.
191
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
எனவே நீங்கள் ஸ்கின்னி வரை செல்லுங்கள்
நான் அக்லி வரை செல்கிறேன்.
192
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
- உங்கள் மோதிரத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
-என்ன?
193
00:26:15,666 --> 00:26:18,041
- வர்த்தக பிரமுகர்களைப் போல.
- ஆனால், நான் என்ன செய்வது?
194
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
சரி, நீங்கள் டேனிலாவாக இருங்கள்
நான் தானியாவாக இருப்பேன்.
195
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
- இது பைத்தியம்.
- அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.
196
00:26:23,625 --> 00:26:24,708
சியர்ஸ்.
197
00:26:25,916 --> 00:26:29,708
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
கோஹனை திருமணம் செய்து கொள்வது அருமை.
198
00:26:29,791 --> 00:26:32,583
இந்தக் குலத்தில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?
ஒரு மலம்.
199
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
சரி, ஆமாம், ஆனால் அவை சிறப்பு வாய்ந்தவை.
200
00:26:35,208 --> 00:26:38,458
ஆம், அவர்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்,
ஆனால் அது எப்போதும் நல்லதல்ல.
201
00:26:38,625 --> 00:26:40,625
நான் ஏற்கனவே அவர்களை இழக்கிறேன்.
202
00:26:42,416 --> 00:26:46,125
பார், இதோ வருகிறார்கள்.
ராணி எறும்புகள் போல.
203
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
சயோனாரா!
204
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட உங்களைக் கொன்றீர்கள்!
205
00:27:26,916 --> 00:27:29,291
நீங்கள் இந்த வழியில் எடுக்கவில்லை என்றால்
நீங்கள் இழந்திருப்பீர்கள்.
206
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
அதை ஃபக். இருவரும் வெளியேறுங்கள்.
ஆண்களை ஓட்டட்டும்.
207
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
இல்லை, நீங்கள் சட்ட வரம்பை கடக்க மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஓட்ட முடியாது.
208
00:27:34,458 --> 00:27:37,166
சட்ட வரம்பு பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
209
00:27:40,458 --> 00:27:41,541
வெளியேறு.
210
00:27:43,541 --> 00:27:44,541
வெளியேறு.
211
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
-ஒரு குட்டி மகன்--
-உள்ளே போ! அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்!
212
00:27:52,333 --> 00:27:54,333
போ, போ, போ.
213
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
தானியா!
214
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
தானியா! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
215
00:28:19,208 --> 00:28:22,291
பென்னி! ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
216
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
ஒல்லியாக.
217
00:28:43,750 --> 00:28:45,750
எங்கே போகிறாய்,
பிச்சு மகனா?
218
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
ஃபிகோட் தி மேஜிசியன்
219
00:28:48,583 --> 00:28:50,708
ஏய்! என்ன முட்டாள், முட்டாள்?
220
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
221
00:30:59,458 --> 00:31:04,041
…ஒரு பயங்கரமான விபத்து. மற்றும் அவரது கணவர்…
222
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
என்ன மறந்தாய்?
223
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
என்னை யார் என்று நினைத்தீர்கள்?
224
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
உள்ளே வாருங்கள், வரவேற்கிறோம்.
225
00:31:57,791 --> 00:31:59,291
எப்படி இருந்தது?
226
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
அற்புதம். உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
227
00:32:12,541 --> 00:32:13,708
நீங்கள் நல்லவரா?
228
00:32:14,458 --> 00:32:16,458
நான் நன்மைக்கு எதிரானவன்.
229
00:32:18,041 --> 00:32:25,000
நன்மைக்கு எதிரானது...
நல்லதல்ல, கெட்டது, கெட்டது, கெட்டது?
230
00:32:30,416 --> 00:32:31,750
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
231
00:32:37,541 --> 00:32:40,458
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் போல.
232
00:32:45,083 --> 00:32:48,125
நீங்கள் வெட்ட மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாதம் வரை உங்கள் முடி அல்லது நகங்கள்.
233
00:32:48,208 --> 00:32:53,708
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
மறுபுறம், நீங்கள் ஆடம்பரமாக வாழ்கிறீர்கள்.
234
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
- நீங்கள் மதுவின் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.
-என்ன?
235
00:32:58,041 --> 00:33:00,666
நீங்கள் மதுவின் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.
236
00:33:01,125 --> 00:33:04,875
நான் திரும்பிச் செல்ல எதையும் செய்வேன்
சரியான நேரத்தில் மற்றும் அன்று இரவு உங்களுடன் செல்லவில்லை.
237
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
அது உங்கள் தவறு.
238
00:33:06,750 --> 00:33:10,291
இது உங்கள் யோசனை என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அபார்ட்மெண்டிற்கு விளையாட்டைத் தொடர.
239
00:33:11,666 --> 00:33:15,583
நீங்கள் தானியாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
என்ன அவமானம்.
240
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
- இதோ உங்கள் பானம்.
-நன்றி.
241
00:33:26,083 --> 00:33:28,083
ரோட்ரிகோவின் இறுதி ஊர்வலம் எப்படி நடந்தது?
242
00:33:31,000 --> 00:33:37,833
மிகவும் நன்றாக இல்லை. மோசமான. புணர்ந்தேன். ஷிட்டி.
243
00:33:42,041 --> 00:33:44,625
நான் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும்.
244
00:33:46,666 --> 00:33:48,666
நீங்களும் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.
245
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
இல்லை, அது உங்கள் தவறு அல்ல.
246
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
அது யாருடைய தவறும் அல்ல, அனைவரின் தவறும் அல்ல.
247
00:34:02,125 --> 00:34:04,458
ஆல்கஹால் நேர்மையாக உதவுகிறது.
248
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
நாளை எனக்கு ரோட்ரிகோவின் அஸ்தி கிடைக்கும்.
249
00:35:01,166 --> 00:35:03,166
என்ன ஆச்சு?
250
00:36:44,166 --> 00:36:45,291
டானியா கோஹன்.
251
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
ரோட்ரிகோ: நாம் பேசலாமா?
252
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
253
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
254
00:39:07,833 --> 00:39:09,833
என்னை மன்னியுங்கள், நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
255
00:39:11,416 --> 00:39:12,375
இல்லை
256
00:39:16,916 --> 00:39:18,041
திரைப்படங்களுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
257
00:39:19,666 --> 00:39:21,291
ஏன் என்னுடன் திரைப்படத்திற்கு செல்ல வேண்டும்?
258
00:39:22,333 --> 00:39:23,291
ஏன் இல்லை?
259
00:39:25,250 --> 00:39:28,625
- அப்புறம் என்ன படம்?
-புதிய உட்டி ஆலன்.
260
00:39:31,083 --> 00:39:31,958
நான் விரும்பவில்லை.
261
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்களை திசைதிருப்ப ஒரு நல்ல வழி.
262
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
நான் போதுமான கவனம் சிதறிவிட்டேன்.
263
00:39:39,291 --> 00:39:42,125
உண்மையில், நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு
என்னை நானே திசை திருப்பினேன்.
264
00:39:43,041 --> 00:39:44,875
ஆனால் நீங்கள் என்னை திசை திருப்பினீர்கள்.
265
00:39:50,583 --> 00:39:51,625
குட்பை.
266
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
குட்பை.
267
00:41:45,458 --> 00:41:47,458
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
268
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
அறைக்கு செல்வோம்.
269
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
ரோட்ரிகோ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்…
270
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
சோகமாக என் மகளை எப்போது திருமணம் செய்தாய்?
271
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
இல்லை
272
00:42:08,791 --> 00:42:11,541
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
விஷயங்கள் மோசமாக மாறும்.
273
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
ஆனால் நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை,
இது போன்ற எதையும்.
274
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
நான் கேட்ட ஆவணங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?
275
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
ஆம்.
276
00:42:28,083 --> 00:42:30,333
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
அபார்ட்மெண்ட் விற்கப்பட்டதும்…
277
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
எனவே நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை வெளியே எடுக்க முடியும்.
278
00:43:05,250 --> 00:43:07,250
உள்ளிழுக்க... நிறுத்து!
279
00:43:07,916 --> 00:43:10,583
பிடி... இல்லை.
உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
280
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
அவ்வளவுதான்.
281
00:43:16,333 --> 00:43:19,125
சிறந்த பகுதி
அது உங்கள் கல்லீரலை பாதிக்காது
282
00:43:19,208 --> 00:43:24,791
அதனால் நீங்கள் கொழுப்பு அடைய மாட்டீர்கள்
சோடாவின் அதிகப்படியான நுகர்வு,
283
00:43:24,875 --> 00:43:27,708
மற்றும் உங்களுக்கு ஹேங்ஓவர் வராது.
இது நம்பமுடியாதது.
284
00:43:27,791 --> 00:43:29,000
மேலும்.
285
00:43:31,041 --> 00:43:33,041
சரி, தயங்காமல் பகிருங்கள்.
286
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
-வணக்கம். காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், டான்.
287
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
-'ஆண்கள். ஒரு நொடி இங்கே வர முடியுமா?
288
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
ஆம்.
289
00:47:47,958 --> 00:47:51,250
யாராவது இருந்திருந்தால் தெரியுமா
நான் வெளியே இருக்கும் போது என் கணினியைப் பயன்படுத்துகிறேனா?
290
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
அடடா, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
291
00:47:55,541 --> 00:47:58,375
சரி, யாரோ மாறிவிட்டார்கள்
என் டெஸ்க்டாப் வால்பேப்பர்.
292
00:48:01,833 --> 00:48:04,875
நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்…
293
00:48:04,958 --> 00:48:07,458
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
294
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
ஆம், நான் இங்கே இருப்பதை தவறவிட்டேன்.
295
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருப்பேன்.
-நன்றி.
296
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
- அது யார்?
- நான்.
297
00:48:48,250 --> 00:48:51,541
- நான் என் சாவியுடன் உள்ளே வந்தேன். மன்னிக்கவும்.
-உள்ளே வா.
298
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
மகிழுங்கள்.
299
00:48:59,666 --> 00:49:02,875
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
-இல்லை.
300
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
301
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
தானியா பற்றி.
302
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
303
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
எதற்கு பயந்து?
304
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
305
00:49:20,708 --> 00:49:22,708
நான் ஒரு பழக்கமான முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
306
00:49:25,458 --> 00:49:29,041
அந்த புகைப்பட ஆல்பம் அங்கே
பரிச்சயமான முகங்கள் நிறைந்தது.
307
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
அந்த புகைப்படங்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் எடுக்கலாம்.
308
00:49:32,000 --> 00:49:35,250
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் கூட ஒன்றை வைக்கலாம்.
அவசரநிலைக்கு.
309
00:49:37,458 --> 00:49:40,666
என்னால் அழிக்க முடியாது
என் நினைவிலிருந்து அந்த மகன் முகம்.
310
00:50:03,291 --> 00:50:04,625
அது யார்?
311
00:50:05,208 --> 00:50:08,416
நம்பிக்கையோடு வருகிறேன். நான் டேனிலா கோஹன்.
312
00:50:12,875 --> 00:50:14,250
இப்போது திரும்பவும்.
313
00:50:18,000 --> 00:50:20,875
நீங்கள் அனைவரும் தீய கண் ஆற்றலால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
314
00:50:21,333 --> 00:50:23,333
உங்கள் மீது பொறாமை கொண்டவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
315
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
என் நிலைமையை பொறாமைப்படுபவர்.
316
00:50:30,083 --> 00:50:33,583
மேலும், ஆவியில் நடப்பது
அவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
317
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
அப்படியானால் அது உண்மையா?
318
00:50:39,875 --> 00:50:42,583
- எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
- ரிலாக்ஸ்.
319
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
ஆனால் அது தானியா?
320
00:50:47,750 --> 00:50:49,750
நிச்சயமாக அது தானியா தான்.
321
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
322
00:50:55,083 --> 00:50:57,083
அது நம் கையில் இல்லை.
323
00:51:03,166 --> 00:51:05,958
டானியா உங்களுக்கு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க உதவ விரும்புகிறார்.
324
00:51:10,000 --> 00:51:10,833
இல்லை
325
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
இல்லை
326
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
இல்லை, இது இருக்க முடியாது. அது முடியாது!
327
00:51:22,250 --> 00:51:25,791
வேண்டும் என்று சொல்கிறாள்
நீங்கள் விரும்பும் அதே விஷயம்.
328
00:51:34,625 --> 00:51:35,750
இங்கே வா.
329
00:51:37,875 --> 00:51:39,875
உங்களை வாழ்த்துகிறேன் என்று தானியா கூறுகிறார்.
330
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
வாழ்த்துகள்.
331
00:52:57,750 --> 00:53:00,625
- இங்கே, என் அன்பே.
-இல்லை, நன்றி.
332
00:53:04,125 --> 00:53:06,125
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
333
00:53:07,750 --> 00:53:10,333
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.
334
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
எனக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு உள்ளது…
335
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
என்ன?
336
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
இன்று…
337
00:53:24,166 --> 00:53:26,166
நீ புணர்வாய்.
338
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
நீங்கள் அவளை கூட இழக்கிறீர்களா?
339
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
ஆம். மன்னிக்கவும்.
340
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.
341
00:53:55,916 --> 00:53:57,375
நன்றி.
342
00:56:50,708 --> 00:56:53,125
நாங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்கிறோம்,
அது தான்…
343
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
எனக்குத் தெரியாது,
ரோட்ரிகோவும் நானும் அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்…
344
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
345
00:57:04,333 --> 00:57:07,083
- எவ்வளவு உற்சாகமானது!
- நிதானமாக இரு. நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.
346
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
உங்கள் மாமியார்களிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
347
00:57:25,500 --> 00:57:27,208
அவர்கள் இனி என் மாமியார் இல்லை, அம்மா.
348
00:57:30,916 --> 00:57:34,041
நான் விபத்தை பார்த்ததில்லை
இவ்வளவு சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.
349
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
ஒரே நேரத்தில் நான்கு குடும்பங்கள்.
350
00:57:37,375 --> 00:57:39,500
என்ன அவமானம். பார், மது!
351
00:57:41,750 --> 00:57:44,916
- அந்த மது பயங்கரமானது.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
352
00:57:46,750 --> 00:57:48,166
நீங்கள் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.
353
00:57:48,250 --> 00:57:51,750
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள். உன் அப்பா இருக்கிறார்,
உங்கள் சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள், நான் இருக்கிறேன்.
354
00:57:51,833 --> 00:57:54,041
- நீங்கள் தனியாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- நான் விரும்பவில்லை.
355
00:58:01,750 --> 00:58:03,458
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
356
00:58:03,541 --> 00:58:04,958
ஆ! அப்படிச் சொல்லாதே!
357
00:58:05,041 --> 00:58:08,125
அது உண்மையில் உண்மையாக இருக்க முடியுமா?
என் அன்பே, அதனால்தான் நீ வெளிறியிருக்கிறாய்!
358
00:58:08,208 --> 00:58:10,208
நான் உனக்கு என்ன வாங்க முடியும்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
359
00:58:10,291 --> 00:58:14,000
வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே.
நான் பாட்டியாகப் போகிறேன்!
360
00:58:14,958 --> 00:58:15,791
டானி?
361
00:58:16,583 --> 00:58:17,416
டானி?
362
00:58:18,916 --> 00:58:20,916
திராட்சை இலைகள்.
363
00:58:48,041 --> 00:58:50,416
மெக்சிகோவில் சிறந்த மந்திரவாதிகள்
364
00:58:52,750 --> 00:58:54,750
மேஜிசியன் டைரக்டரி
365
00:59:16,833 --> 00:59:18,833
இதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
366
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
உன்னுடையதும் என்னிடம் உள்ளது...
367
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
எங்காவது சுற்றி.
368
00:59:40,625 --> 00:59:42,625
என்ன ஆச்சு?
369
01:00:04,875 --> 01:00:07,666
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்யாதபடி செய்கிறது.
370
01:00:11,125 --> 01:00:12,250
ஏய், கேள்...
371
01:00:14,916 --> 01:00:17,416
நாங்கள் பேசவே இல்லை
மறுநாள் நடந்தது பற்றி...
372
01:00:19,083 --> 01:00:20,291
என் படுக்கையில்.
373
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
அது--
374
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
என்ன ஆச்சு?
375
01:00:39,041 --> 01:00:40,666
ஃபிகோட் தி மேஜிசியன்
376
01:00:45,541 --> 01:00:47,166
ஃபிகாட் தி மந்திரவாதி.
377
01:00:54,166 --> 01:00:56,583
ஃபிகோட் தி மேஜிசியன்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மாலை 6.
378
01:01:02,125 --> 01:01:03,708
பசங்க மகன்.
379
01:01:05,333 --> 01:01:09,208
- நான் பல ஆண்டுகளாக ஒரு சிறந்த சமையல்காரராக மாறிவிட்டேன்.
- ஓ, ஆமாம்?
380
01:01:09,708 --> 01:01:13,125
- உங்களுக்கு பெஸ்டோ பிடிக்குமா? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
- ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறேன்.
381
01:01:13,208 --> 01:01:14,291
சரியானது.
382
01:01:15,375 --> 01:01:18,041
சரி, படம் பிடித்திருக்கிறதா இல்லையா?
383
01:01:20,208 --> 01:01:22,875
ஆம், எனக்கு பிடித்திருந்தது,
ஆனால் இது ஒரு நல்ல படமாக எனக்கு தோன்றவில்லை.
384
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
ஆனால் எனக்கு பிடித்திருந்தது.
385
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
என்ன? விளக்கவும்.
386
01:01:26,250 --> 01:01:30,333
ஒருவரால் முடியும்
ஒரு நல்ல அல்லது கெட்ட திரைப்படத்தை அடையாளம் காண
387
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
அவர்கள் அதை அனுபவித்தார்களா இல்லையா என்று கவலைப்படாமல்.
388
01:01:33,166 --> 01:01:37,041
எனக்கு உன்னைப் புரியவே இல்லை.
எனக்கு ஒரு உதாரணம் சொல்லுங்கள்.
389
01:01:37,125 --> 01:01:38,916
ஊமை மற்றும் ஊமை.
390
01:01:39,000 --> 01:01:42,875
- நான் அதை விரும்புகிறேன் ஆனால் அது பயங்கரமானது.
- இது மோசமானதல்ல! ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
391
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
அது இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது.
392
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்
என்பது மற்றொரு கதை. ரொட்டியைப் பிடிக்கவும்.
393
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
எதுவும் சொல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்
அது நடந்தது போது.
394
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
என்ன சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியாது
அந்த சூழ்நிலைகளில்.
395
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
396
01:02:25,875 --> 01:02:29,833
நான் விரும்புகிறேன்…
மக்கள் என்னிடம் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை என்று.
397
01:02:31,666 --> 01:02:33,291
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறார்கள்.
398
01:02:33,375 --> 01:02:38,916
நீங்கள், "கெட்டது" என்று சொல்கிறீர்கள், "என்ன அவமானம்" என்கிறார்கள்.
நீங்கள், "நல்லது" என்று சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் உங்களை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்.
399
01:02:39,625 --> 01:02:41,041
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
400
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
டானியின் உறவினர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவள் பெயர் என்ன?
401
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
தானியா.
402
01:02:49,958 --> 01:02:54,666
எனக்கு தெரியாது.
இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.
403
01:02:56,750 --> 01:03:00,666
சரி... அது எப்படி நடந்தது?
என்ன நடந்தது?
404
01:03:01,166 --> 01:03:03,458
வர்த்தக பங்காளிகளுக்கு நீங்கள் எப்படி நடந்தீர்கள்.
405
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
சரி…
406
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம்…
407
01:03:08,916 --> 01:03:13,833
மற்றும் கல்லெறிந்து,
மற்றும் பெண்கள் விளையாட ஆரம்பித்தனர் ...
408
01:03:16,083 --> 01:03:17,041
எனக்கு தெரியாது.
409
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
என்ன தெரியுமா?
நான் இன்னும் மது அருந்துவதற்கு சமையலறைக்குச் செல்கிறேன்,
410
01:03:22,541 --> 01:03:25,500
நான் திரும்பி வரும்போது,
நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசப் போவதில்லை.
411
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
நாம் தியேட்டர் அல்லது திரைப்படத்தைப் பற்றி பேசலாம்…
412
01:03:43,625 --> 01:03:45,041
குடுத்துடுச்சு.
413
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
414
01:03:49,291 --> 01:03:50,416
ஒரு கரப்பான் பூச்சி.
415
01:03:55,416 --> 01:03:56,875
எனக்கு பசிக்கிறது.
416
01:04:05,333 --> 01:04:07,208
-வணக்கம்.
- வணக்கம், உறவினர்.
417
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.
418
01:04:10,083 --> 01:04:11,041
இது என்ன?
419
01:04:13,708 --> 01:04:15,541
டானியாவின் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்.
420
01:04:17,166 --> 01:04:19,000
திருமணத்தில் ஒருவருக்கொருவர் வியாபாரம் செய்தோம்.
421
01:04:19,833 --> 01:04:21,833
இது சபிக்கப்பட்டது, இல்லையா?
422
01:04:26,208 --> 01:04:27,541
எங்காவது செல்ல வேண்டுமா?
423
01:04:29,416 --> 01:04:30,958
நான் கால்பந்து பார்க்கிறேன்.
424
01:04:31,750 --> 01:04:32,958
நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு போகிறேன்.
425
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
ஒரு நிகழ்ச்சி?
426
01:04:36,458 --> 01:04:37,458
ஒரு மந்திரவாதி.
427
01:04:48,375 --> 01:04:50,833
அது மதிப்புக்குரியது என்று நம்புகிறேன்
என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.
428
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
நான் எனது கால்பந்து போட்டியை இழக்கிறேன்.
429
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
நீங்கள் செய்வதற்கு இதைவிட சிறப்பாக எதுவும் இல்லை.
குறை சொல்லாதே.
430
01:04:57,916 --> 01:04:59,916
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் குடியிருப்பின்.
431
01:05:03,791 --> 01:05:06,208
அவர் எவ்வளவு கட்டணம் வசூலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
ஐந்து பைசா?
432
01:05:06,791 --> 01:05:08,000
அது ஒரு திருடாக இருக்கும்.
433
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
அவ்வளவுதான்!
434
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
அங்கே நாம் செல்கிறோம்!
435
01:05:34,666 --> 01:05:36,833
இந்த மந்திரவாதி எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை.
436
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
புகைப்படம்! புகைப்படம்! புகைப்படம்!
437
01:05:59,708 --> 01:06:00,833
பிராவோ!
438
01:06:23,750 --> 01:06:24,875
ஆமாம்!
439
01:06:27,583 --> 01:06:28,583
என்ன ஆச்சு?
440
01:06:40,541 --> 01:06:42,125
என்ன திறமை!
441
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
- என்ன ஆச்சு? நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
442
01:06:46,041 --> 01:06:48,041
அவர் உலகின் சிறந்த மந்திரவாதி!
443
01:06:52,458 --> 01:06:53,416
பிராவோ!
444
01:06:57,541 --> 01:06:59,541
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
-எதைப் போல?
445
01:07:00,750 --> 01:07:01,791
எல்லாம்.
446
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
நானும் அப்படித்தான். நான் ஒரு குடிகாரன்…
447
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
ஆனால் நான் அவளை இழக்கிறேன்…
448
01:07:12,583 --> 01:07:13,875
ஒரு மலம்.
449
01:07:19,083 --> 01:07:20,666
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
450
01:07:23,375 --> 01:07:26,708
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
- என்னிடம் கேள்.
451
01:07:30,375 --> 01:07:32,375
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்…
452
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
ஆனால்…
453
01:07:37,166 --> 01:07:39,000
ஏதாவது இருக்கிறதா
தானியாவைப் பற்றி நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
454
01:07:39,708 --> 01:07:40,625
என்ன மாதிரி?
455
01:07:41,250 --> 01:07:44,208
அவள் என்னிடம் எதையோ மறைத்தாள்
அது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
456
01:07:44,291 --> 01:07:45,708
எனக்கு புரியவில்லை.
457
01:07:47,208 --> 01:07:48,250
எனக்கு தெரியாது.
458
01:07:49,708 --> 01:07:52,416
சில சமயங்களில் நான் அவளிடம் மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கலாம்…
459
01:07:53,541 --> 01:07:56,958
மற்றும் நான் ஒருவித வெறுப்பை உணர்கிறேன்.
460
01:07:57,791 --> 01:08:01,083
அவள் அநேகமாக
உன் மீது வெறுப்பு வந்திருக்க வேண்டும் ஆனால்,
461
01:08:01,166 --> 01:08:04,666
உண்மை, இல்லை
அவள் உன்னை பற்றி தவறாக எதுவும் சொல்லவில்லை.
462
01:08:06,166 --> 01:08:08,375
சமீப காலமாக நான் யோசித்து வருகிறேன்
அதை பற்றி நிறைய.
463
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒன்றாக செல்ல வேண்டுமா?
464
01:08:15,625 --> 01:08:16,541
ஆம்.
465
01:08:18,541 --> 01:08:23,416
நான் போக விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதுபோன்ற நிகழ்வுகளை நான் தொடர்ந்து நடத்துகிறேன்.
466
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
-இதோ போ.
-நன்றி.
467
01:10:47,416 --> 01:10:48,458
என்னை விடுங்கள்!
468
01:11:03,500 --> 01:11:04,375
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
469
01:11:35,958 --> 01:11:37,458
எனக்கு குதிப்பது போல் இருக்கிறது.
470
01:11:40,333 --> 01:11:41,333
ஃபக் யூ.
471
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
குடுத்து தானியா.
472
01:12:03,250 --> 01:12:04,541
நகராதே!
473
01:14:04,958 --> 01:14:05,833
டானி!
474
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
475
01:15:03,958 --> 01:15:05,541
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
476
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
இல்லை! எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை, அடப்பாவி!
477
01:15:14,083 --> 01:15:16,291
என் பைஜாமாவை ஏன் அணிந்திருக்கிறாய்?
478
01:15:21,791 --> 01:15:22,916
தானியா!
479
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
எங்கே போகிறாய் தானியா?
480
01:15:28,333 --> 01:15:29,458
தானியா!
481
01:15:47,750 --> 01:15:48,875
தானியா!
482
01:17:05,500 --> 01:17:07,791
-என்ன?
- பரவாயில்லை, படுக்கையறைக்கு செல்வோம்.
483
01:17:45,250 --> 01:17:46,458
திறந்திருக்கிறது.
484
01:17:47,583 --> 01:17:50,083
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
485
01:17:54,541 --> 01:17:55,625
என்ன இது?
486
01:18:02,458 --> 01:18:03,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
487
01:18:06,458 --> 01:18:07,541
நல்லது, நீங்கள்?
488
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
நல்லது.
489
01:18:11,250 --> 01:18:13,250
டானியிடம் அதே பைஜாமாக்கள் உள்ளன.
490
01:18:14,250 --> 01:18:15,416
அவளிடம் இருந்தது.
491
01:18:18,750 --> 01:18:19,583
ஆம்.
492
01:18:20,750 --> 01:18:21,583
அவளிடம் இருந்தது.
493
01:18:26,041 --> 01:18:29,583
என்னிடம் இந்த டிக்கெட்டுகள் உள்ளன
டானியின் விருப்பமான இசைக்குழுவைப் பார்க்க,
494
01:18:30,083 --> 01:18:32,083
நாங்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு அவற்றை வாங்கினோம்.
495
01:18:32,166 --> 01:18:33,125
போகலாம்.
496
01:18:34,083 --> 01:18:34,916
உண்மையில்?
497
01:18:36,375 --> 01:18:37,250
ஆம்.
498
01:18:39,791 --> 01:18:40,916
என்னை கொஞ்சம் உள்ளே அழைத்து வா.
499
01:18:42,875 --> 01:18:43,833
சரி.
500
01:18:45,125 --> 01:18:46,416
நான் உன்னை சிறிது நேரத்தில் அழைத்து வருகிறேன்.
501
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
நன்றி.
502
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
எனவே…
503
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
எனவே…
504
01:21:56,458 --> 01:21:58,416
என்ன நடந்தது என்று நாங்கள் ஒருபோதும் பேசவில்லை.
505
01:22:00,666 --> 01:22:03,333
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
எங்கள் விசித்திரமான பாலியல் சந்திப்புக்கு,
506
01:22:03,875 --> 01:22:06,916
or my inappropriate visit to your kitchen,
507
01:22:08,125 --> 01:22:11,958
அல்லது உங்கள் மனைவி இறந்து மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு
நீ உன் முன்னாள் காதலியை குடுக்கிறாய்.
508
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
ஃபக் யூ.
509
01:22:14,916 --> 01:22:16,916
ஆஹா, மிகவும் உணர்திறன்.
510
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
நாம் ஒத்துப்போக முயற்சி செய்யலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லையா?
511
01:22:23,625 --> 01:22:25,333
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
512
01:22:26,041 --> 01:22:29,166
ஏன் டானி என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது
எப்போதும் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
513
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்.
514
01:22:33,333 --> 01:22:35,333
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முட்டாள்.
515
01:22:39,583 --> 01:22:40,625
தானியா…
516
01:22:42,208 --> 01:22:44,250
நீங்கள் எங்களை விட்டுச் சென்று பல மாதங்கள் ஆகின்றன.
517
01:22:45,875 --> 01:22:47,875
நீங்கள் எங்களை காலியாகவும் சோர்வாகவும் விட்டுவிட்டீர்கள்
518
01:22:48,708 --> 01:22:50,708
உன் புன்னகை இல்லாமல்...
519
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
உங்கள் தொந்தரவுகள் இல்லாமல்...
520
01:22:54,541 --> 01:22:56,541
உங்கள் குசடிலாக்கள் இல்லாமல்...
521
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது
நீ இல்லாமல்.
522
01:23:03,083 --> 01:23:04,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
523
01:23:07,500 --> 01:23:08,833
நாங்கள் உங்களை இழக்கப் போகிறோம்.
524
01:24:18,583 --> 01:24:20,041
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.
525
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
நீங்கள் எப்படி இரவைக் கழிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
526
01:25:03,083 --> 01:25:04,750
நீங்கள் கற்பனை செய்தது போல்:
527
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
உங்கள் படுக்கையில் நிர்வாணமாக.
528
01:25:09,791 --> 01:25:11,000
கடந்த முறை போல்?
529
01:25:18,833 --> 01:25:20,875
என்ன செய்கிறாய்? தானியா?
530
01:25:24,583 --> 01:25:25,583
தானியா!
531
01:34:13,000 --> 01:34:15,416
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Ryan N. Becker