1 00:02:33,467 --> 00:02:36,061 (Στα Αγγλικά) Πήγαινε στην κόλαση! 2 00:02:40,427 --> 00:02:43,499 Αχ! Καθάρματα! 3 00:02:43,587 --> 00:02:46,420 Καθάρματα! 4 00:02:50,067 --> 00:02:51,978 Δεκάρα! 5 00:02:57,147 --> 00:02:58,978 Στο διάολο! 6 00:03:00,587 --> 00:03:04,136 Τι ξέρουν για τα γαμημένα μου προβλήματα; 7 00:03:05,787 --> 00:03:08,301 Καθάρματα! 8 00:03:40,907 --> 00:03:43,341 Ποιο είναι το κρεβάτι σου; 9 00:03:44,427 --> 00:03:46,895 - Ε; - Πού κοιμάσαι; 10 00:03:49,587 --> 00:03:51,145 Ας το συζητήσουμε. 11 00:03:52,147 --> 00:03:54,741 - Εγώ από πάνω. -Εγώ παρακάτω. 12 00:03:56,387 --> 00:03:58,218 Κι αν έλεγα παρακάτω; 13 00:04:01,067 --> 00:04:02,944 Ας το συζητήσουμε. 14 00:04:36,707 --> 00:04:40,620 ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑ MALLINCHONIC MOTIF 15 00:04:48,507 --> 00:04:50,623 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 16 00:04:59,067 --> 00:05:01,023 Τι είπατε; 17 00:05:05,467 --> 00:05:07,981 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 18 00:05:09,107 --> 00:05:13,020 Μου είπε και εμένα ''BeIla αυτό το τραγούδι''. 19 00:05:16,907 --> 00:05:20,297 - Και τον σκότωσα. - Με το ζόρι. 20 00:05:23,827 --> 00:05:25,624 ΓΡΙΔΑ 21 00:05:35,107 --> 00:05:38,622 ΠΕΡΙΟΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 22 00:06:08,467 --> 00:06:10,219 Αυτό το μαξιλάρι ήταν δικό μου. 23 00:06:10,307 --> 00:06:12,537 Και έτσι τι; 24 00:06:12,627 --> 00:06:14,663 Κοιμάμαι χωρίς αυτό. 25 00:06:20,187 --> 00:06:23,179 ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑ MALLINCHONIC MOTIF 26 00:06:31,787 --> 00:06:34,381 Νομίζω... 27 00:06:36,267 --> 00:06:38,337 ..αυτό με 26, 27... 28 00:06:40,787 --> 00:06:43,585 ..το πολύ 28 χρόνια μπορείς να ξεφύγεις. 29 00:06:45,347 --> 00:06:49,784 Αν συμπεριφέρεσαι, μπορούν να σε πάρουν μακριά 4 ή 5 μήνες. Επίσης 6. 30 00:06:50,827 --> 00:06:52,977 Ακόμα και 7, ακόμα και 8. 31 00:06:54,947 --> 00:06:58,622 Ο ένας ήταν 8 μηνών αλλά είχε συμπεριφερθεί... FLASH. 32 00:07:02,147 --> 00:07:04,741 πολυ καλα εκανα... 33 00:07:06,187 --> 00:07:09,941 ..αλλά δεν με πήραν ένα μήνα. Γιατί; 34 00:07:10,027 --> 00:07:12,541 Σόνι, γιατί δεν με εβγαλαν κανα μηνα? 35 00:07:12,627 --> 00:07:14,618 Σόνι... Σόνι! 36 00:07:15,907 --> 00:07:20,503 - (στα αγγλικά) Σώπα! -Αν το κάνεις αυτό, Πώς σε βγάζουν 8 μήνες; 37 00:07:23,307 --> 00:07:25,218 ROMEO SOSPlRA 38 00:07:32,427 --> 00:07:34,497 ΣΟΝΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ 39 00:07:39,987 --> 00:07:42,706 Σόνι... Σόνι! 40 00:07:44,187 --> 00:07:46,860 Σόνι, τι κάνεις; Υιός! 41 00:07:49,387 --> 00:07:53,300 Σόνι, τι είναι; Έλα, σταμάτα! 42 00:07:53,387 --> 00:07:59,064 - Μην το κάνεις αυτό. - (στα αγγλικά) Η ζωή μου... -Σόνυ μην κλαις! 43 00:07:59,147 --> 00:08:02,822 Σε παρακαλώ μην κλαις. σε παρακαλώ! 44 00:08:02,907 --> 00:08:06,946 -Σόνι, σε παρακαλώ. - Όχι... - Έλα, μην κλαις! 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,786 - Έλα. -(Στα αγγλικά) έχασα τα πάντα. - Είμαι 28 χρονών. 46 00:08:11,867 --> 00:08:13,858 Πόσο χρονών είσαι, Σόνι; 47 00:08:14,827 --> 00:08:16,579 Σόνι, σε παρακαλώ! 48 00:08:20,627 --> 00:08:22,618 Σόνι, μην το κάνεις αυτό. 49 00:08:23,627 --> 00:08:25,618 (Στα Αγγλικά) Βοήθησέ με. 50 00:08:25,707 --> 00:08:28,505 -Βοηθήστε με. - Άρα με κάνεις να κλάψω. 51 00:08:29,787 --> 00:08:31,937 Κάτσε εκεί, Σόνι. 52 00:08:32,987 --> 00:08:35,785 Σόνι... Σόνι. 53 00:08:35,867 --> 00:08:38,461 Θα μιλήσω με τον σκηνοθέτη για αυτό. 54 00:08:38,547 --> 00:08:43,496 - Θα πω: ''Πάρτε τον για 3 μήνες''. - Όχι... - Ναι, Σόνι. Μην κλαις. 55 00:08:45,067 --> 00:08:49,379 Θα το πω στον διευθυντή. Θα πω: ''Διευθυντές, άφησέ τον 3 μήνες''. 56 00:08:50,387 --> 00:08:51,456 Υιός. 57 00:08:58,547 --> 00:09:00,105 <Γεια, Σόνι. 58 00:09:00,187 --> 00:09:03,577 Σας άφησα την αφίσα του Fausto Coppi. 59 00:09:48,067 --> 00:09:49,580 Χα χα! 60 00:10:31,747 --> 00:10:33,226 Μάριο! 61 00:10:33,627 --> 00:10:35,219 < Μάριο! 62 00:10:37,027 --> 00:10:41,976 - Μάριο. - Romeo, είσαι έξω! - Σήμερα το πρωί. Το σπίτι μου δεν είναι πια εκεί. 63 00:10:51,547 --> 00:10:56,746 - Οι Αμερικανοί αγόρασαν τα πάντα. -Όλη η γειτονιά; 64 00:10:56,827 --> 00:11:01,457 - Θυμάστε το Alcide το σιδηροπωλείο; - Ναι. -Μας έκαναν σούπερ μάρκετ. 65 00:11:01,547 --> 00:11:05,904 Και έτσι για τον Τόνινο τον χασάπη και ο Τζιοβάνι ο κομμωτής. 66 00:11:05,987 --> 00:11:10,378 - Και ο Βιντσέντζο; -Αυτός που είχε το σινεμά; -Ναί. - Κανείς δεν πήγε πια εκεί. 67 00:11:10,467 --> 00:11:12,742 Το αγόρασαν οι Αμερικανοί. 68 00:11:18,867 --> 00:11:21,017 Αλλά εφημερίδες δεν πουλάτε; 69 00:11:22,187 --> 00:11:28,137 - Έκανα 3 χρόνια φυλακή. -Τι έκανες; - Πούλησα πολλές εφημερίδες. 70 00:11:28,227 --> 00:11:32,698 -Τι έκανες; - Πούλησα πολλές εφημερίδες. 71 00:11:32,787 --> 00:11:36,939 Πάρα πολλές εφημερίδες, πολλές, πολλές εφημερίδες... 72 00:11:38,427 --> 00:11:41,624 Τόσες εφημερίδες, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσες. 73 00:11:41,707 --> 00:11:45,097 - Πολλές εφημερίδες. - Τι έκανες; 74 00:11:45,187 --> 00:11:50,022 Τα πούλησα παντού! Υπήρχαν πολλές μέρες! 75 00:11:50,107 --> 00:11:54,783 Αυτές οι μέρες δεν τελείωσαν ποτέ! Ήταν πολλοί, πολλοί! 76 00:11:54,867 --> 00:11:57,062 <Ήταν πάρα πολλοί! 77 00:11:57,147 --> 00:12:01,106 Μια θάλασσα από εφημερίδες. Δεν τελείωσαν ποτέ! 78 00:12:01,187 --> 00:12:04,702 < Δεν τελείωσαν ποτέ! Δεν τελείωσαν ποτέ! 79 00:12:14,147 --> 00:12:16,456 Πρέπει να κατέβουμε. 80 00:12:31,467 --> 00:12:35,665 Εδώ μπορούν να μπουν επίσης 3.000 μηχανήματα. 81 00:12:35,747 --> 00:12:38,420 Είναι ήρεμοι και ήσυχοι. 82 00:12:50,667 --> 00:12:52,737 Πρέπει να κατέβουμε. 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,817 Το φως έσβησε. 84 00:13:27,907 --> 00:13:31,582 - Πρέπει να κατέβουμε. - Δεν πάω εκεί κάτω. Πήγαινε εσύ. 85 00:13:31,667 --> 00:13:36,502 Τα πράγματά σου είναι εκεί. Είναι εκεί κάτω για 5 χρόνια. 86 00:15:46,387 --> 00:15:48,343 Γεια σας παιδιά. 87 00:15:52,347 --> 00:15:57,785 Εδώ είναι μερικά από τα πράγματα μου γιατί πριν υπήρχε ένα σπιτάκι εδώ. 88 00:15:57,867 --> 00:16:00,665 Τότε οι Αμερικανοί αγόρασαν τα πάντα. 89 00:16:00,747 --> 00:16:05,502 Οι Αμερικανοί αγόρασαν Το Alcide το κατάστημα υλικού και επίσης ο Vincenzo. 90 00:16:05,587 --> 00:16:09,580 Ο κόσμος δεν πηγαίνει πια σινεμά έτσι οι Αμερικανοί αγοράζουν τα πάντα. 91 00:16:10,947 --> 00:16:14,542 Εδώ χωρούν έως και 3.000 αυτοκίνητα. Είναι ήρεμοι και ήσυχοι. 92 00:16:14,627 --> 00:16:15,901 Πρέπει να ξέρουμε. 93 00:16:18,507 --> 00:16:23,058 Προσοχή, έκανα 5 χρόνια φυλακή. Ούτε ένα μήνα δεν με έβγαλαν. 94 00:16:24,427 --> 00:16:29,706 Τέλος πάντων, θα αφήσω τα πράγματα σε εσάς, τι με νοιαζει Μέχρι τώρα... 95 00:16:33,627 --> 00:16:37,256 Ουάου! Άντε Ιάσιο η παλαιάς τεχνοτροπίας Ιαμβρέτα. 96 00:16:39,387 --> 00:16:41,582 Λοιπόν, ήταν μια χαρά. 97 00:16:42,587 --> 00:16:45,260 Θα είναι για άλλη φορά. Να το σβήσω; 98 00:16:46,827 --> 00:16:49,102 το σβήνω. 99 00:17:05,307 --> 00:17:07,377 Ρω... εγώ... ο! 100 00:17:07,467 --> 00:17:12,097 (στο ρεφρέν) Ρω... εμένα... ο! Ρω... εγώ... ο! 101 00:17:12,187 --> 00:17:16,226 - Ρω... εμένα... ο! - Ρω...εγώ...ο! 102 00:17:16,307 --> 00:17:19,060 (στο ρεφρέν) Ρω... εμένα... ο! 103 00:17:19,147 --> 00:17:22,298 Ρω... εγώ... ο! 104 00:17:23,387 --> 00:17:25,901 Ρω... εγώ... ο! 105 00:17:26,787 --> 00:17:28,982 Ρω... εγώ... ο! 106 00:17:30,147 --> 00:17:32,377 Ρω... εγώ... ο! 107 00:17:33,307 --> 00:17:36,026 Ρω... εγώ... ο! 108 00:17:36,107 --> 00:17:38,416 < ''Casamonica Romeo.'' 109 00:17:39,667 --> 00:17:42,261 ''Πέντε χρόνια φυλάκιση, ένοπλη ληστεία». 110 00:17:42,347 --> 00:17:46,306 ''Γεννήθηκε στη Φλωρεντία στις 17/5/55. 111 00:17:46,387 --> 00:17:50,266 ''Τακτικό υποχρεωτικό σχολείο, διαταράχθηκαν τα λύκεια». 112 00:17:50,347 --> 00:17:55,705 - Οι γονείς μου είχαν προβλήματα... - Ξεχάστε αυτές τις ηλίθιες δικαιολογίες. 113 00:17:57,747 --> 00:18:02,741 ''Στρατιωτική θητεία το '76 στο Casarsa delIa DeIizia διέκοψε». 114 00:18:02,827 --> 00:18:08,936 - Είχα πρόβλημα τον χειμώνα. - Ξεχάστε αυτές τις ηλίθιες δικαιολογίες. 115 00:18:10,267 --> 00:18:13,020 ''Παντρεύτηκα το '78 με την GeItrude SpaItz...'' 116 00:18:13,107 --> 00:18:16,702 «..της κομμουνιστικής Γερμανίας». Κομμουνιστής! 117 00:18:16,787 --> 00:18:21,099 -GeItrude. -''Χωρίσαμε μετά από 4 μήνες.'' 118 00:18:21,187 --> 00:18:26,386 - Δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον. - Άσε το ήσυχο... - Αυτές οι ηλίθιες δικαιολογίες. 119 00:18:26,467 --> 00:18:30,460 - Πότε γεννήθηκε το μωρό; - 31 Αυγούστου 1979. 120 00:18:32,507 --> 00:18:35,385 Το ξέρουμε. Ξέρουμε τα πάντα. Καζαμόνικα; 121 00:18:35,467 --> 00:18:38,265 - Λορέντζο. - Λοιπόν! 122 00:18:38,347 --> 00:18:42,659 Τι ήρθε να κάνει εδώ; 123 00:18:42,747 --> 00:18:45,705 Ήθελα να έχω πληροφορίες για τον γιο μου Lorenzo. 124 00:18:45,787 --> 00:18:50,781 -Ήθελα να μάθω πώς είναι. - Είπες «ο γιος σου». 125 00:18:50,867 --> 00:18:52,380 Ναι, Λορέντζο. 126 00:18:53,187 --> 00:18:55,303 Είναι γραμμένο στην τηλεόραση. 127 00:18:55,387 --> 00:18:59,300 Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, δεν έχει πλέον παιδιά. 128 00:18:59,387 --> 00:19:04,142 Δεν έκανε ποτέ παιδιά. Πρέπει να ξεχάσει τον Λορέντζο. 129 00:19:06,067 --> 00:19:10,140 Μπορώ επίσης να καταλάβω έναν πατέρα... 130 00:19:11,667 --> 00:19:14,135 ..τα συναισθήματα ενός πατέρα... 131 00:19:15,627 --> 00:19:19,097 θέλω να σου πω ότι ο Λορέντζο είναι καλά. 132 00:19:19,187 --> 00:19:23,942 Υιοθετήθηκε πριν από 4 χρόνια από μια υγιή οικογένεια... 133 00:19:25,307 --> 00:19:28,822 ..που δεν έχει ληστέψει ποτέ κανέναν... 134 00:19:28,907 --> 00:19:34,061 ..που δεν έχει εκτίσει ποτέ 5 χρόνια φυλάκιση για ένοπλη ληστεία όπως εσύ. 135 00:19:36,827 --> 00:19:41,696 Ένας πατέρας και μια μητέρα τον καλωσόρισαν στην αγκαλιά τους... 136 00:19:41,787 --> 00:19:44,745 ..στο σπίτι τους, σαν γνήσιο παιδί. 137 00:19:46,627 --> 00:19:52,896 Και μετά από 5 χρόνια έχει το κουράγιο να έρθω εδώ και να ρωτήσω πού είναι... 138 00:19:52,987 --> 00:19:55,501 ..πώς είσαι; 139 00:19:56,507 --> 00:20:00,546 Τον ξέρω όπως εσύ, Τον ξέρω πολύ καλά. 140 00:20:00,627 --> 00:20:03,061 Κλέβουν, παίρνουν ναρκωτικά... 141 00:20:04,147 --> 00:20:07,617 ..κλέβουν και μετά μετά από 5 χρόνια θυμούνται ότι έχουν ένα παιδί. 142 00:20:09,747 --> 00:20:14,662 Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ αργά. Έπρεπε να το σκεφτεί πρώτα. 143 00:20:15,947 --> 00:20:20,099 Δεν θα ξαναδεί τον γιο του Λορέντζο. 144 00:20:20,187 --> 00:20:24,783 Δεν θα σου πω ποτέ πού είναι! Και τώρα φύγε. 145 00:20:35,467 --> 00:20:39,858 Ξέρεις γιατί είσαι τσούλα; Γιατί δεν ήσουν ποτέ τσούλα. 146 00:20:40,827 --> 00:20:45,298 Ήρθα εδώ για να μάθω πώς τα πήγαινε και με λες ληστη... 147 00:20:45,387 --> 00:20:49,938 ..των ληστειών, της φυλακής. Μα τι ξέρεις! 148 00:20:50,027 --> 00:20:54,464 Τέλος πάντων, θα σου πω κάτι. Με λένε Casamonica Romeo... 149 00:20:54,547 --> 00:20:58,256 ..γεννήθηκε στη Φλωρεντία στις 17 Μαΐου 1955. 150 00:20:58,347 --> 00:21:02,943 Τα λύκεια διακόπηκαν, η στρατιωτική θητεία στην Casarsa διεκόπη. 151 00:21:03,027 --> 00:21:07,737 Πού είναι ο Λορέντζο; Στην Ιαπωνία; Πάω εκεί, το παίρνω και το αφαιρώ. 152 00:21:07,827 --> 00:21:12,105 Είναι στην Αμερική; Θα πάω στην Αμερική, Το παίρνω και το αφαιρώ. 153 00:21:12,187 --> 00:21:16,578 Είναι στη Ρωσία; Πάω εκεί πάνω, Το παίρνω και το αφαιρώ. 154 00:21:17,707 --> 00:21:22,462 Και ακόμα κι αν έπρεπε να κάνω κλοπές και ληστείες και άλλα 5 χρόνια φυλάκιση... 155 00:21:22,547 --> 00:21:25,459 ..Θα πάω εκεί, θα τον πάρω και θα τον πάρω. 156 00:21:26,987 --> 00:21:28,898 Φύγε. 157 00:21:52,827 --> 00:21:54,818 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 158 00:23:29,907 --> 00:23:33,297 Δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να το κάνει! 159 00:23:44,027 --> 00:23:47,861 Δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να το κάνει, δεν μπορεί να το κάνει! 160 00:23:56,067 --> 00:23:59,821 Βγείτε όλοι έξω, μείνετε στο αυτοκίνητο οι γέροι, οι γυναίκες και τα παιδιά. 161 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 BUZZ 162 00:24:42,267 --> 00:24:44,735 ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 163 00:26:55,547 --> 00:26:57,617 Μένω στην Ιοκάντα. 164 00:27:00,027 --> 00:27:01,938 Κάνει ζέστη, σωστά; 165 00:27:21,347 --> 00:27:22,860 Ωχ. 166 00:27:23,907 --> 00:27:28,583 Φαίνεται καλός άνθρωπος, ευφυής, αξιοσέβαστος. 167 00:27:29,827 --> 00:27:31,943 Πάντα λέει ''καλημέρα'' και ''καλησπέρα''... 168 00:27:32,027 --> 00:27:34,700 ..πάντα ''καλημέρα'' και ''καλησπέρα''. 169 00:27:38,107 --> 00:27:40,940 Αλλά... καλά. 170 00:27:41,027 --> 00:27:44,417 - Τι εννοείς ''boh''; - Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για αυτό. 171 00:27:44,507 --> 00:27:48,819 Είναι κάποιος που λέει πάντα ''καλημέρα'' και ''καλησπέρα''. 172 00:27:50,747 --> 00:27:54,740 - Μα... καλά. - Τι εννοείς ''boh''; 173 00:27:56,227 --> 00:28:00,061 -Γιάννη, τι πιστεύεις γι' αυτό ποιος είναι στο καταφύγιο Paradisia; - Είναι ψηλός. 174 00:28:00,147 --> 00:28:02,661 < Ναι, αλλά τι πιστεύετε; - Είναι εδώ. 175 00:28:04,147 --> 00:28:08,743 - Είναι εδώ. -Τι κάνεις; Δουλεύει; - Ναι, δουλειά. 176 00:28:10,067 --> 00:28:11,500 Όμως... 177 00:28:13,827 --> 00:28:18,184 - Δουλεύει ή όχι; - Δεν μπορείς να πεις ότι δουλεύει. 178 00:28:18,267 --> 00:28:21,100 Είναι στα βουνά, ψάχνει για ένα ζώο. 179 00:28:25,867 --> 00:28:30,019 -Τι κάνεις στα βουνά; - Ψάξε για το θηρίο. 180 00:28:30,107 --> 00:28:34,544 -Ψάχνει το θηρίο 3 χρόνια. -Ψάξε για το θηρίο. 181 00:28:35,827 --> 00:28:39,945 - Το θηρίο; - Το λευκό αγριοκάτσικο. -Ετσι κι αλλιώς δεν μπορεί να το βρει. -Σκάσε! 182 00:28:40,027 --> 00:28:45,738 - Ήρθε πριν από 3 χρόνια με τη γυναίκα του να τον ψάξουν. - Δεν μπορεί να το βρει πάντως. -Σκάσε! 183 00:28:45,827 --> 00:28:48,387 Είναι καλοί άνθρωποι. 184 00:28:48,467 --> 00:28:50,662 Κρίμα όμως... 185 00:28:55,267 --> 00:28:57,337 -Τι; -Τι είναι αυτό; 186 00:28:58,547 --> 00:29:00,777 -Τι είπε; - ΠΟΥ; 187 00:29:01,787 --> 00:29:04,142 - Αυτόν. - Ποιος είναι αυτός; 188 00:29:04,227 --> 00:29:09,255 - Αυτόν. - Ποιος είναι αυτός; - Αυτόν! Τι είπε; - Ποιος είναι αυτός; - Γιάννη! 189 00:29:09,347 --> 00:29:14,057 - Τον ξέρεις; - Όχι. - Κι εσύ; - Όχι. - Κανείς δεν τον ξέρει. 190 00:29:14,147 --> 00:29:17,457 - Κάποτε μίλησα με τη γυναίκα του. -Πώς είναι; 191 00:29:17,547 --> 00:29:22,940 - Για το καλό, να μην μιλάω άσχημα αλλά... - Είναι καλή, είναι καλή! 192 00:29:23,027 --> 00:29:26,099 - Την ξέρεις; - Όχι, αλλά η ίδια είναι καλή. 193 00:29:27,827 --> 00:29:32,582 - Την βλέπω πάντα να περνάει. -Περνάει κι αυτός κάθε τόσο. 194 00:29:32,667 --> 00:29:35,579 Μόλις περάσει... 195 00:29:35,667 --> 00:29:39,819 .. Μόλις περάσει, μερικές φορές περνούν και τα δύο. 196 00:29:39,907 --> 00:29:44,662 - Περνάει ποτέ το μωρό; - Ποιο παιδί; - Έχουν ένα μωρό, σωστά; 197 00:29:47,267 --> 00:29:51,545 - Έχουν παιδί; - Δεν ξέρω! - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω; 198 00:30:01,307 --> 00:30:06,097 - Δον Στέφανο, αυτοί από το καταφύγιο έχουν παιδί; - Ναι. 199 00:30:13,347 --> 00:30:17,704 - Έχουν και ένα παιδί. -Πώς είσαι; - Πολύ καλό. 200 00:30:19,227 --> 00:30:24,506 Με λίγα λόγια, όχι πολύ καλά. Με πατέρα πάντα στο βουνό... 201 00:30:24,587 --> 00:30:29,581 ..''καλημέρα'' και ''καλησπέρα'', μια μητέρα που περνάει από την πόλη... 202 00:30:30,507 --> 00:30:32,816 ..κάποιες φορές περνάει με τον άντρα της... 203 00:30:33,587 --> 00:30:36,181 ..κάποιες φορές το παιδί περνά μόνο του... 204 00:30:37,587 --> 00:30:40,385 ..μερικές φορές δεν περνάει κανείς καθόλου. 205 00:30:42,307 --> 00:30:46,539 Τι όμορφη ζωή σε αυτή τη χώρα! Δεν είμαι καλός σε αυτό. 206 00:31:20,827 --> 00:31:22,704 Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 207 00:31:24,787 --> 00:31:27,176 Έχεις δωμάτιο για απόψε; 208 00:31:46,867 --> 00:31:48,425 Μια μπύρα. 209 00:32:11,427 --> 00:32:14,066 Είδες πόσο ψηλός είναι; 210 00:32:14,147 --> 00:32:18,026 Μόλις περάσει, μόλις περάσει... 211 00:32:18,107 --> 00:32:20,860 ...κάποτε περνούν και οι δύο μαζί. 212 00:32:31,227 --> 00:32:33,946 - Όχι. - Μα γιατί όχι; - Είπα όχι! 213 00:32:34,027 --> 00:32:37,497 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Δεν θα σταματήσω καθόλου. 214 00:32:39,987 --> 00:32:42,865 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 215 00:32:51,147 --> 00:32:54,378 Μπορούμε να το συζητήσουμε στο σπίτι; 216 00:32:54,467 --> 00:32:59,018 - Δεν γυρίζω σπίτι, φύγε. -Τώρα έλα σπίτι μαζί μου. 217 00:33:00,027 --> 00:33:01,346 δεν έρχομαι. 218 00:33:05,747 --> 00:33:07,339 Ερχομαι. 219 00:33:08,067 --> 00:33:10,058 -Πάμε. - Όχι! 220 00:33:40,907 --> 00:33:44,024 -Γεια, CeIeste. -ΓΕΙΑ. - Ρωμαίος. 221 00:33:45,827 --> 00:33:47,818 Θέλω να μείνω μόνος. 222 00:33:51,587 --> 00:33:55,944 Συγγνώμη για το πρωί, Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 223 00:33:56,027 --> 00:33:59,258 Μην ανησυχείς, συμβαίνει και σε μένα. 224 00:33:59,347 --> 00:34:04,216 Κοιτάζω μια κοπέλα για να την καταλάβω να με ακολουθεί και εκείνη με ακολουθεί. 225 00:34:04,307 --> 00:34:09,984 Μπαίνω σε ένα δρομάκι, μετά σε ένα άλλο στενό. Μετά σταματάω για να προσαρμόσω ένα τακούνι. 226 00:34:10,067 --> 00:34:13,264 Με ρωτάει: ''Έχει ζέστη σήμερα το πρωί;'', Της δίνω ένα χαστούκι και φεύγω. 227 00:34:13,347 --> 00:34:16,339 Μου συμβαίνει κάθε δεύτερη μέρα. 228 00:34:16,427 --> 00:34:19,260 - Όλα ξεχασμένα; - Ξεχασμένο. 229 00:34:20,987 --> 00:34:24,775 Μπορώ να μείνω; Πρέπει να σου πω κάτι. 230 00:34:29,227 --> 00:34:32,822 Μου πήρε δύο νύχτες για να φτάσω εδώ. 231 00:34:32,907 --> 00:34:36,024 Πράγματι, έφτασα μετά από ακριβώς δύο νύχτες. 232 00:34:36,107 --> 00:34:41,261 Όταν έφτασα, κοίταξα τον εαυτό μου λίγο γύρω. Η πόλη είναι ωραία. 233 00:34:43,107 --> 00:34:46,816 Έκανα μια μικρή έρευνα. 234 00:34:48,347 --> 00:34:51,862 Θα σας πω κάτι που είναι λίγο δυνατό ως προς το είδος. 235 00:34:51,947 --> 00:34:55,940 Σωματικά δεν θα σου μοιάζω... Αντί αυτού... 236 00:35:00,187 --> 00:35:03,463 Ήθελα να σου πω ότι... Είναι τόσο δυνατό όσο τίποτα. 237 00:35:03,547 --> 00:35:06,619 Ήθελα να σου πω ότι είμαι... 238 00:35:08,747 --> 00:35:11,181 Έχεις δίκιο να μαλώνεις. 239 00:35:11,267 --> 00:35:16,660 Δεν μάλωσα ποτέ με την πρώην γυναίκα μου. Την έλεγαν Geltrude και ήταν λίγο... 240 00:35:17,547 --> 00:35:19,424 Ήμουν λίγο... 241 00:35:21,787 --> 00:35:24,585 Με λίγα λόγια, δεν αγαπιόμασταν. 242 00:35:24,667 --> 00:35:29,058 Εν μέρει επειδή ήταν αλλοδαπή, εν μέρει γιατί δεν κατάλαβα. 243 00:35:29,147 --> 00:35:31,217 Θα σου δείξω κάτι. 244 00:35:33,587 --> 00:35:35,578 Αυτή είναι η Geltrude. 245 00:35:36,507 --> 00:35:40,386 - Χαριτωμένο. -Η Αιλόρα ήταν 22 ετών. - Ποιο είναι αυτό το παιδί; 246 00:35:40,467 --> 00:35:42,776 - Ε; - Το παιδί. 247 00:35:44,827 --> 00:35:47,022 Ο γιος μας. 248 00:35:48,787 --> 00:35:50,743 - Αρσενικό; - MoIto. 249 00:35:53,867 --> 00:35:57,576 - Έχεις παιδιά; -Ναι, ένα. Λορέντζο. Είναι 6 ετών. 250 00:35:58,547 --> 00:36:02,745 Ο Λορέντζο είναι ένα όμορφο όνομα για ένα αρσενικό παιδί. 251 00:36:04,027 --> 00:36:06,336 Σου μοιάζει. 252 00:36:06,427 --> 00:36:08,497 Ας δούμε. 253 00:36:08,587 --> 00:36:10,339 Όχι. 254 00:36:11,347 --> 00:36:13,463 Ίσως λίγο... όχι. 255 00:36:15,427 --> 00:36:19,739 - Είναι το παιδί με τη μητέρα του; -Ναι, φυσικά. 256 00:36:19,827 --> 00:36:25,060 Πριν λίγο καιρό έφυγε η Geltrude. ήρθα σπίτι... 257 00:36:25,147 --> 00:36:28,264 ..και συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν πια εκεί. 258 00:36:28,347 --> 00:36:31,100 Πήγε πολύ μακριά. 259 00:36:31,187 --> 00:36:35,305 Μου έρχεται στο μυαλό κάθε τόσο να πάω να δω το παιδί... 260 00:36:35,387 --> 00:36:39,062 ..μα που να παω να τον βρω? Στο AIpi; 261 00:36:48,747 --> 00:36:51,705 - Γεια, πάω για ύπνο. - ΓΕΙΑ. 262 00:36:52,987 --> 00:36:55,706 - Τα κλειδιά. - Όχι, πάω σπίτι. 263 00:37:01,467 --> 00:37:04,186 MUSlCAAD ΥΨΗΛΟΣ ΟΓΚΟΥ 264 00:38:16,747 --> 00:38:19,136 - Τι κάνει; - Ομελέτες. 265 00:38:19,227 --> 00:38:23,618 - Όχι... Τι κάνεις εδώ; -Κάμπινγκ από 28 έως 28. 266 00:38:23,707 --> 00:38:28,861 - Πρέπει να κατασκηνώσεις ακριβώς εδώ; - Ε; - Θα αφήσεις τη σκηνή εδώ; 267 00:38:33,187 --> 00:38:37,385 -Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έχω εκπαιδευμένες κάμερες εδώ. 268 00:38:37,467 --> 00:38:41,096 - Λοιπόν; -Είμαι ερευνητής. 269 00:38:41,187 --> 00:38:45,863 Μελετώ τη συμπεριφορά των ζώων. Αν αφήσεις τη σκηνή εδώ, θα σε τρομάξει. 270 00:38:46,547 --> 00:38:49,345 Θα πρέπει να πέσει στην αξία. 271 00:38:49,427 --> 00:38:52,544 Τόσο πολύ για να κατασκηνώσεις εδώ ή εκεί κάτω είναι το ίδιο πράγμα. 272 00:38:52,627 --> 00:38:55,095 Έτσι μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά μου. 273 00:38:59,547 --> 00:39:02,539 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ένα ζώο. 274 00:39:03,907 --> 00:39:07,866 Είναι το λευκό αγριοκάτσικο. Κάθε 400 χρόνια γεννιέται ένας. 275 00:39:16,187 --> 00:39:19,145 -Εντάξει, κινούμαι. -Σας ευχαριστώ. 276 00:39:35,867 --> 00:39:37,937 ΣΚΛΑΒΟΣ ΑΝΕΜΟΥ 277 00:39:50,387 --> 00:39:52,855 ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΠΛΗΣ 278 00:40:03,027 --> 00:40:05,063 ΗΧΟΣ ΖΩΩΝ 279 00:40:10,907 --> 00:40:13,057 ΚΑΛΠΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 280 00:40:20,587 --> 00:40:22,020 Ποιος είναι αυτός; 281 00:40:24,827 --> 00:40:28,342 - Ποιος είναι; <Σβήστε αυτό το φως! 282 00:40:28,427 --> 00:40:31,658 -Ποιος είναι; - Σβήσε αυτό το φως! -Α, εσύ είσαι! -Σκάσε! 283 00:40:31,747 --> 00:40:35,376 - Γιατί; - Μην ουρλιάζεις. -Τι είναι αυτό; - Το άκουσες; 284 00:40:35,467 --> 00:40:42,339 - Ο καβαλάρης; - Το λευκό αγριοκάτσικο. Κατέβηκε στη λίμνη να πιει. 285 00:40:42,427 --> 00:40:47,057 Δεν μπορεί να βγει τη μέρα, οι ακτίνες του ήλιου Τους κάνουν το κακό. Είναι αλμπίνο. 286 00:40:47,147 --> 00:40:50,139 - Πόσο καιρό; - Για πάντα. - Απίστευτο! - Γεννήθηκε έτσι. 287 00:40:58,667 --> 00:41:04,139 - Τον έχεις δει ποτέ; - Ποτέ. - Το άκουσα, ήμουν στη σκηνή. 288 00:41:04,227 --> 00:41:08,982 φύσηξε ο άνεμος, έσβησε η λάμπα και ήξερα ότι υπήρχε κάτι. 289 00:41:09,067 --> 00:41:13,618 ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΠΛΗΣ -Σσς! - Τι είναι; - Αυτός είναι. 290 00:41:14,467 --> 00:41:16,423 Αυτός είναι. 291 00:41:17,427 --> 00:41:22,023 - Ακούω έναν μακρινό καλπασμό. -Πήγαινε εκεί κάτω, προς εκείνο το μονοπάτι. 292 00:41:22,107 --> 00:41:25,179 -Βλέπεις αυτό το δέντρο; -Ναί. -Πήγαινε εκεί κάτω. - Πάω. 293 00:41:28,027 --> 00:41:32,623 - Όχι εκεί! Πιο δεξιά! - Πού; 294 00:41:32,707 --> 00:41:36,666 Κάτω στο μονοπάτι! Κράτα το όμως χαμηλά! 295 00:41:37,787 --> 00:41:40,176 Χαμηλότερος! 296 00:41:40,987 --> 00:41:44,502 <Έλα μπροστά! Μα πού πας; 297 00:41:44,587 --> 00:41:48,341 Αριστερά, προς εκείνο το δέντρο! 298 00:41:48,427 --> 00:41:50,338 -Τι; < Αυτό! 299 00:41:51,427 --> 00:41:56,296 -Κλείνω το εργοστάσιον! -Πώς μπορώ να δω το δέντρο; Εδώ τα δέντρα είναι όλα ίδια! 300 00:41:56,387 --> 00:42:01,905 - Αυτό! Σβήστε το φως. - Ποιο; < Πήγαινε σε εκείνο το δέντρο! -Αυτό; 301 00:42:08,187 --> 00:42:09,939 Απλά σταθείτε εκεί. 302 00:42:15,667 --> 00:42:19,626 - Με λένε Ρωμαίο και δικό σου; <Σώπα! 303 00:42:19,707 --> 00:42:24,861 - Δεν κατάλαβα. Πώς σε λένε; - Σάντρο. Αλλά σκάσε! 304 00:42:32,507 --> 00:42:34,896 ΗΧΟΣ ΖΩΩΝ 305 00:42:45,107 --> 00:42:49,419 - Ρωμαίος. - Τι είναι; - Υπάρχει ένα φως κοντά σας. 306 00:42:55,547 --> 00:42:59,335 - Πού; - Υπάρχει ένα μικρό κόκκινο φως. 307 00:43:02,027 --> 00:43:06,543 - Δεν βλέπω τίποτα. -Α, όχι! Έχει φύγει. 308 00:43:06,627 --> 00:43:08,902 Λοιπόν. 309 00:43:09,947 --> 00:43:13,701 Αυτό το μικρό φως έχει ξανά ανάψει. 310 00:43:17,107 --> 00:43:21,100 -Τι κάνεις; -Καπνίζω. -Κλείνω το εργοστάσιον! 311 00:43:26,307 --> 00:43:28,741 Σάντρο, ήταν το τσιγάρο. 312 00:43:28,827 --> 00:43:34,060 Όταν το ρούφηξα μέσα, άναψε και έπαιξε εκείνο το παιχνίδι Iuci. 313 00:43:34,147 --> 00:43:36,707 Θέλεις να σωπάσεις; 314 00:43:43,067 --> 00:43:44,944 Σάντρο. 315 00:43:46,627 --> 00:43:48,902 Σάντρο. 316 00:43:48,987 --> 00:43:51,706 - Σάντρο... Σάντρο! -Τι θέλεις; 317 00:43:52,427 --> 00:43:55,305 <Το κατάλαβες; -Τι λες; 318 00:43:55,387 --> 00:43:58,857 - Αν το δεις, πες μου. <Σώπα! 319 00:43:59,867 --> 00:44:01,983 ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΠΛΗΣ 320 00:44:11,267 --> 00:44:13,986 - Σάντρο. -Τι είναι αυτό; 321 00:44:16,187 --> 00:44:17,939 Τίποτα. 322 00:44:18,027 --> 00:44:20,382 ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΠΛΗΣ 323 00:44:31,707 --> 00:44:34,585 Σάντρο, ακούγεται ένας θόρυβος δίπλα μου. 324 00:44:43,347 --> 00:44:44,826 Σάντρο! 325 00:44:47,427 --> 00:44:49,383 Σάντρο! 326 00:44:49,467 --> 00:44:51,901 Σάντρο! Σάντρο! 327 00:44:51,987 --> 00:44:55,104 Σάντρο! Σάντρο! ΠΕΜΠΤΗ 328 00:45:39,987 --> 00:45:42,103 ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΠΟ ΠΕΡΑΣΜΑ 329 00:45:56,147 --> 00:45:57,785 Ρωμαίος. 330 00:46:00,547 --> 00:46:02,219 Ρωμαίος! 331 00:46:03,347 --> 00:46:05,577 - Ε; -Πώς είσαι; 332 00:46:10,387 --> 00:46:12,264 Όλα σπασμένα. 333 00:46:12,347 --> 00:46:17,137 -Τι συνέβη; -Σε βρήκε ο Αϊέσσαντρο αγκαλιάζει ένα δέντρο. Είχες λιποθυμήσει. 334 00:46:20,067 --> 00:46:23,184 Με πέτυχε φορτηγό; 335 00:46:23,267 --> 00:46:25,258 Ένα ζώο. 336 00:46:29,867 --> 00:46:34,418 - Πήρε το λευκό αγριοκάτσικο; - Όχι, δεν το είδε καν. 337 00:46:40,387 --> 00:46:42,742 Αυτό είναι το δωμάτιο του Lorenzo. 338 00:46:44,387 --> 00:46:48,585 Σε βάζουμε εδώ απόψε. Θέλετε έναν καφέ; 339 00:46:48,667 --> 00:46:51,306 Όχι, σηκώνομαι. 340 00:46:55,187 --> 00:46:56,859 Ωχ. 341 00:46:58,347 --> 00:47:03,740 -Βοήθησέ με, πονάει το πόδι μου. - Γιατί δεν μένεις στο κρεβάτι; 342 00:47:03,827 --> 00:47:06,546 Όχι, σηκώνομαι. Δεν λυγίζει, αλλά σηκώνομαι. 343 00:47:09,387 --> 00:47:12,982 Αυτό ήταν ένα καταφύγιο, Πολύς κόσμος ήρθε εκεί. 344 00:47:13,067 --> 00:47:18,619 Ήταν διασκεδαστικό. Τραγουδήσαμε, χορέψαμε, φάγαμε όλοι μαζί. 345 00:47:20,867 --> 00:47:25,019 Μετά σιγά σιγά δεν ερχόταν πια κανείς. 346 00:47:26,427 --> 00:47:28,736 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 347 00:47:30,307 --> 00:47:33,379 - Πόσο; - Ένα. - Σαν εμένα. 348 00:47:43,387 --> 00:47:47,266 - Το μωρό; - Είναι σε διακοπές, επιστρέψτε σε μια εβδομάδα. 349 00:47:49,067 --> 00:47:51,865 - CoIonia; - Όχι, από τον παππού και τη γιαγιά μέχρι τη θάλασσα. 350 00:47:52,707 --> 00:47:54,777 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Πολύ καλό. 351 00:47:54,867 --> 00:47:56,539 Ω. 352 00:47:58,107 --> 00:48:00,302 ΘΟΡΥΒΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΚΟΠΤΡΟΥ 353 00:49:03,307 --> 00:49:05,059 -Γεια σου. -ΓΕΙΑ. 354 00:49:06,307 --> 00:49:09,140 Τώρα; Τι κάνετε; 355 00:49:09,227 --> 00:49:11,866 Αλλά... είναι το πόδι. 356 00:49:11,947 --> 00:49:16,463 Όταν ξύπνησα, άκουσα ένας οξύς πόνος πίσω από την πλάτη. 357 00:49:16,547 --> 00:49:19,505 δεν το πρόσεξα γιατί συμβαίνει μερικές φορές. 358 00:49:19,587 --> 00:49:24,058 Μετά ήρθε ο CeIeste, σηκώθηκα αλλά το γόνατο δεν λύγισε καθόλου. 359 00:49:24,147 --> 00:49:25,899 Δεν λύγισε. 360 00:49:26,707 --> 00:49:29,380 Το ζώο με σήκωσε... 361 00:49:29,467 --> 00:49:33,016 ..και μετά με χτύπησε στο δέντρο. 362 00:49:33,107 --> 00:49:38,306 - Ο CeIeste είπε ότι με βρήκες... - Σε χτύπησε με το ρύγχος του, όχι με τα κέρατά του. 363 00:49:38,387 --> 00:49:43,381 -Ήμουν τυχερός. - Γιατί δεν τον πάμε στο νοσοκομείο; 364 00:49:43,467 --> 00:49:48,939 Όχι. Πάντα υπέφερα με το γόνατό μου από μικρός. 365 00:49:49,027 --> 00:49:51,063 Πέρασμα. 366 00:49:54,547 --> 00:49:59,223 Είναι κρίμα για αυτές τις διακοπές Με ένοιαζε πολύ. 367 00:50:03,107 --> 00:50:06,019 Δεν είχα πάει διακοπές για 5 χρόνια. 368 00:50:07,627 --> 00:50:10,061 Θα είναι για άλλη φορά. 369 00:50:13,067 --> 00:50:17,822 Σάντρο, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. CeIeste, ο καφές ήταν υπέροχος. 370 00:50:21,347 --> 00:50:25,704 Μα πού πας; Πρέπει να μείνεις ακίνητος με αυτό το πόδι! 371 00:50:25,787 --> 00:50:29,462 - Πρέπει να το κρατήσεις ίσιο. - Πολύ ήσυχα. 372 00:50:29,547 --> 00:50:33,222 - Α... - Σε πονάει; - Μμμ. 373 00:50:33,307 --> 00:50:37,425 - Για όλα φταίω εγώ. - Ας φωνάξουμε τον γιατρό. 374 00:50:37,507 --> 00:50:42,865 -Τώρα τελείωσε. - Άκουσέ με. - Να φωνάξω τον γιατρό; - Όχι, θα περάσει. 375 00:50:42,947 --> 00:50:44,505 Είναι μια πρέζα. 376 00:50:45,227 --> 00:50:49,698 - Ας βάλουμε λίγο πάγο για να ξεφουσκώσει. -Μα δεν είναι πρησμένο. 377 00:50:49,787 --> 00:50:51,778 Δεν φουσκώνει. 378 00:50:53,827 --> 00:50:57,900 - Η σκηνή; - Καταστράφηκε. Έμειναν το ταψί και ο φούρνος. 379 00:50:59,907 --> 00:51:03,661 Τώρα οι διακοπές τελείωσαν πραγματικά. 380 00:51:03,747 --> 00:51:07,581 Κατεβαίνω στην πόλη, παίρνοντας το λεωφορείο και φεύγω. 381 00:51:09,227 --> 00:51:12,378 - Ρωμαίος! - Ρωμαίο, πού πας; 382 00:51:12,467 --> 00:51:16,938 - Σταμάτα! - Μαντόνα! - Πρέπει να καθίσεις, εντάξει; 383 00:51:21,027 --> 00:51:25,100 Ή τον πάμε στο νοσοκομείο ή ας καλέσουμε έναν γιατρό. 384 00:51:25,187 --> 00:51:27,781 - Κάτι πρέπει να γίνει. -Τι κάνουμε; 385 00:51:30,027 --> 00:51:31,585 Δεν ξέρω. 386 00:51:35,827 --> 00:51:39,536 Ήμουν πολύ πρόθυμος για αυτές τις διακοπές. 387 00:51:45,867 --> 00:51:49,098 Έχετε κάποιο δωμάτιο να νοικιάσετε τυχαία; 388 00:51:51,347 --> 00:51:55,977 Η Celeste είπε ότι αυτό ήταν ένα καταφύγιο όπου τραγουδούσαμε και φάγαμε όλοι μαζί. 389 00:51:56,067 --> 00:52:00,379 Από 28 έως 28 ή ακόμα λιγότερο. Πού πάω με αυτό το γόνατο; 390 00:52:00,467 --> 00:52:06,383 Δεν υπάρχει πρόβλημα με το φαγητό, Έχω το τηγάνι και την εστία. Θα μείνω σιωπηλός. 391 00:52:07,387 --> 00:52:09,742 Όταν νιώσω καλύτερα, θα σε βοηθήσω... 392 00:52:09,827 --> 00:52:16,346 ..γιατί τα βουνά είναι όμορφα αν το βιώσει κανείς από πρώτο χέρι. 393 00:52:18,187 --> 00:52:20,018 Ας του βάλουμε μια σφεντόνα. 394 00:52:24,947 --> 00:52:26,699 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 395 00:52:43,347 --> 00:52:45,736 ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ 396 00:53:41,307 --> 00:53:43,298 ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ 397 00:53:44,947 --> 00:53:46,983 Ρωμαίος. 398 00:53:47,067 --> 00:53:51,504 - Καλημέρα. - Καλημέρα. - Είναι 4. Ο Αλεσάντρο σε περιμένει. 399 00:54:26,027 --> 00:54:28,143 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 400 00:54:52,827 --> 00:54:54,943 ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ 401 00:55:22,827 --> 00:55:24,783 Μα γάμα με! 402 00:55:24,867 --> 00:55:26,778 ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟΡΑ 403 00:55:26,867 --> 00:55:29,335 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 404 00:55:40,067 --> 00:55:43,457 Ο ROMEO ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ 405 00:56:06,387 --> 00:56:08,617 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος; - Δεν έρχομαι. 406 00:56:08,707 --> 00:56:11,175 - Γιατί; -Είμαι κουρασμένος. 407 00:56:13,667 --> 00:56:15,180 Δεν έρχεσαι; 408 00:56:25,507 --> 00:56:28,943 - Είσαι έτοιμος; - Δεν πάω. - Γιατί; -Είμαι κουρασμένος. 409 00:56:29,027 --> 00:56:31,336 -Τώρα δεν πας; - Δεν πάω. 410 00:56:33,867 --> 00:56:35,858 Είμαι κουρασμένος. 411 00:56:38,907 --> 00:56:43,378 Ο Λορέντζο φτάνει αύριο το πρωί. Παρακαλώ, αφήστε μας να σας βρούμε. 412 00:56:58,787 --> 00:57:01,301 - Ρωμαίος. - Δεν έρχομαι. 413 00:57:01,387 --> 00:57:04,743 - Είναι η σωστή νύχτα, είναι το φεγγάρι. -Βοηθήστε με. 414 00:57:58,547 --> 00:58:02,062 -Τώρα ο Λορέντζο φτάνει αύριο. - Ναι. 415 00:58:05,787 --> 00:58:08,017 Ευτυχισμένος; 416 00:58:09,067 --> 00:58:11,786 Δεν τον έχω δει σχεδόν ένα μήνα. 417 00:58:13,987 --> 00:58:18,538 Όταν είναι εδώ, είναι διαφορετικά. Χαίρομαι που τον ξέρεις. 418 00:58:27,107 --> 00:58:28,938 Σε ποιον μοιάζει; 419 00:58:30,427 --> 00:58:33,180 Όταν γεννήθηκε, έμοιαζε στον Αλέξανδρο. 420 00:58:33,267 --> 00:58:37,704 Τότε όλοι άρχισαν να λένε που μου έμοιαζε. Τώρα ποιος ξέρει! 421 00:58:44,747 --> 00:58:46,499 Τα παιδιά αλλάζουν. 422 00:58:46,587 --> 00:58:50,296 - Μπορείς να μου δώσεις κι εμένα; - Καπνίζεις; - Κάθε τόσο. - Εδώ. 423 00:59:03,667 --> 00:59:06,056 < (Romeo) Είναι όμορφα εδώ. 424 00:59:06,147 --> 00:59:08,183 Είναι όμορφο. 425 00:59:09,307 --> 00:59:12,140 Είμαι καλά με αυτό. 426 00:59:12,227 --> 00:59:16,505 Και ο Λορέντζο ζει καλά εδώ. Μεγαλώνει υγιές, όμορφο, εύρωστο. 427 00:59:26,507 --> 00:59:28,657 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 428 00:59:29,987 --> 00:59:32,626 Θέλω ο Αλεσάντρο να είναι ευτυχισμένος. 429 00:59:35,347 --> 00:59:40,057 Πολλές φορές ελπίζω να μην βρει ποτέ το λευκό αγριοκάτσικο. 430 00:59:42,947 --> 00:59:45,017 Φοβάμαι ότι μόλις βρω... 431 00:59:46,827 --> 00:59:49,136 Τότε τι γίνεται; Δεν ξέρω. 432 00:59:51,307 --> 00:59:54,663 Αλλά μετά το μετανιώνω, σκέφτομαι τον Λορέντζο. 433 00:59:58,547 --> 01:00:00,538 θέλω... 434 01:00:00,627 --> 01:00:05,906 Θα ήθελα ο Λορέντζο να μεγαλώσει χωρίς πολλούς φόβους. 435 01:00:08,307 --> 01:00:10,980 Μερικές φορές λίγο φόβο μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 436 01:00:13,547 --> 01:00:19,224 Φοβήθηκα για λίγο να μην μπορέσω ποτέ να κάνω παιδί. 437 01:00:21,747 --> 01:00:23,703 Τώρα όμως... 438 01:00:25,507 --> 01:00:28,499 Από χαρακτήρα είμαι ένα που θέλει να το ελέγξει. 439 01:00:29,747 --> 01:00:31,897 Αλλά συνειδητοποιώ ότι... 440 01:00:33,467 --> 01:00:38,382 Όταν δεν είναι εκεί, ανησυχώ αλλά προσποιούμαι ότι δεν έγινε τίποτα. 441 01:00:42,067 --> 01:00:46,936 Τα πήγε πολύ καλά στις διακοπές. Η μητέρα μου είπε ότι είναι ήδη ανθρωπάκι. 442 01:00:48,187 --> 01:00:53,136 Σε ηλικία 5 ετών πήγε μόνος στην πόλη. Στην αρχή τον ακολούθησα. 443 01:00:53,227 --> 01:00:56,503 Κρύφτηκα πίσω από τους θάμνους να τον κατασκοπεύει. 444 01:00:56,587 --> 01:01:01,456 Ευτυχώς δεν το παρατήρησε ποτέ. Ακόμα και τώρα μου αρέσει να τον κατασκοπεύω. 445 01:01:05,267 --> 01:01:08,339 - Σε βαριέμαι; - Όχι, το αντίθετο. 446 01:01:13,507 --> 01:01:17,500 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Βέβαιο. - Όχι. - Έλα, κάνε το. 447 01:01:17,587 --> 01:01:20,021 -Καλύτερα όχι. - Κάντε την ερώτηση. 448 01:01:25,747 --> 01:01:28,500 Γιατί ήρθες εδώ διακοπές; 449 01:01:36,307 --> 01:01:40,778 -Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; -Ναί. -Σε όλη τη διαδρομή; -Ναί. 450 01:01:46,507 --> 01:01:50,022 Έκανα 5 χρόνια φυλακή για ένοπλη ληστεία. 451 01:01:51,787 --> 01:01:53,300 Όταν έφυγα... 452 01:01:53,387 --> 01:01:57,824 ..Το σπίτι μου δεν ήταν πια εκεί γιατί το είχαν αγοράσει οι Αμερικανοί. 453 01:01:57,907 --> 01:02:01,866 Μετά πέρασα ανάμεσα σε 500 αλήτες πανκ. 454 01:02:01,947 --> 01:02:04,381 - Αλήτες πανκ; -Ναί. 455 01:02:04,467 --> 01:02:09,382 Τότε γνώρισα μια φοβερή γυναίκα που είπε: ''Γνωρίζω αυτούς σαν εσένα''. 456 01:02:09,467 --> 01:02:11,344 ''Φύγε.'' 457 01:02:13,147 --> 01:02:18,665 Το κατάλαβα μόνο με το να έρθω στον παράδεισο Μπορούσα να χαμογελάσω ξανά. 458 01:02:20,107 --> 01:02:23,065 -Σου έκανα μια σοβαρή ερώτηση. - Δεν το πιστεύεις; 459 01:02:24,907 --> 01:02:26,784 Πάντα αστειεύεσαι! 460 01:02:31,227 --> 01:02:33,218 Έχει αρχίσει να κρυώνει. 461 01:02:34,787 --> 01:02:38,018 Πάω για ύπνο, τα λέμε αύριο το πρωί. 462 01:02:38,107 --> 01:02:39,426 -ΓΕΙΑ. -ΓΕΙΑ. 463 01:03:17,027 --> 01:03:18,938 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 464 01:03:19,907 --> 01:03:21,260 <Μπαμπά, μπαμπά! 465 01:03:21,347 --> 01:03:23,542 Μπαμπάς! 466 01:03:23,627 --> 01:03:25,618 < Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 467 01:03:31,387 --> 01:03:33,105 - Λορέντζο! <Μαμά! 468 01:03:44,307 --> 01:03:47,697 -Ποιος σε έφερε; - Κανείς. - Κανείς; 469 01:03:47,787 --> 01:03:53,578 -Στην παραλία είδα δελφίνια. - Πώς ήταν; - Μεγάλα παιδιά! Και έκαναν... 470 01:03:53,667 --> 01:03:56,625 ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΤΩΝ ΔΕΛΦΙΝΩΝ 471 01:04:58,827 --> 01:05:00,385 Ελάτε. 472 01:05:06,627 --> 01:05:10,381 Αυτή είναι η περιοχή, Ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά. 473 01:05:11,467 --> 01:05:14,664 Είναι έξυπνο, ξέρεις; Κάνει ό,τι μπορεί για να με βγάλει. 474 01:05:16,107 --> 01:05:22,057 Μπόρεσε να ρυθμίσει τη ζωή του για να κινείσαι παντού... 475 01:05:22,147 --> 01:05:24,377 ..χωρίς να το προσέξει κανείς. 476 01:05:24,467 --> 01:05:26,537 Είναι εξαιρετικό. 477 01:05:26,627 --> 01:05:32,463 Έμαθε μέρα με τη μέρα την ικανότητά του να επιβιώνει. 478 01:05:32,547 --> 01:05:37,621 Από τότε που η μητέρα του τον είδε λευκό και τον έδιωξε από την ομάδα. 479 01:05:37,707 --> 01:05:40,904 Ή πέθανε ή έγινε... 480 01:05:43,147 --> 01:05:47,698 Έχω την αίσθηση ότι η έρευνά μου Το κάνω διασκεδαστικό. 481 01:05:54,427 --> 01:05:59,023 - Κι αν δεν υπήρχε το λευκό αγριοκάτσικο; - Κάνει τα πάντα για να σε κάνει να το πιστέψεις. 482 01:06:10,347 --> 01:06:14,260 - Ρωμαίος; - Δεν ξέρω, δεν εμφανίστηκε όλη μέρα. 483 01:07:03,787 --> 01:07:05,505 Παιδιά, εντάξει! 484 01:07:05,587 --> 01:07:07,464 Καλώς! 485 01:07:07,547 --> 01:07:09,742 Εντάξει, έλα. 486 01:07:09,827 --> 01:07:12,057 Κοντραμπάσο. 487 01:07:12,147 --> 01:07:14,786 Σαξόφωνα. 488 01:07:14,867 --> 01:07:18,177 Νέγροι, μαράκες, ντραμς. 489 01:07:19,787 --> 01:07:23,336 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 490 01:07:23,427 --> 01:07:26,783 Το notte γίνεται μια χαρά. 491 01:07:26,867 --> 01:07:30,257 S/ είναι μια χαρά όπως εσύ. 492 01:07:30,347 --> 01:07:33,703 Είσαι dήελαφριά και πιο όμορφη/να... 493 01:07:33,787 --> 01:07:37,336 ..τι γλυκό δεν υπάρχει. 494 01:07:37,427 --> 01:07:40,658 P/ù del so/e e de//a /una... 495 01:07:40,747 --> 01:07:44,342 ..λάμπεις και ξέρεις/ γιατί; 496 01:07:44,427 --> 01:07:47,624 Επειδή η καρδιά είναι μια περιουσία... 497 01:07:47,707 --> 01:07:51,336 ..τι μεγάλη υπόθεση non είναι. 498 01:07:51,427 --> 01:07:54,499 Ενώ το sorr/so... σου λάμπει 499 01:07:54,587 --> 01:07:57,897 ../το μ/ο σώμα v/θα αναπνεύσει. 500 01:07:57,987 --> 01:08:01,104 /ή φτάνω στον παράδεισο... 501 01:08:01,187 --> 01:08:05,100 ..που είναι πιο γλυκό από ένα babà. 502 01:08:05,187 --> 01:08:08,543 /ή φτάνω στον παράδεισο... 503 01:08:08,627 --> 01:08:12,142 ..ενώ η καρδιά θα τραγουδά... 504 01:08:12,227 --> 01:08:15,663 ..το τραγούδι του//αγάπης... 505 01:08:15,747 --> 01:08:19,103 ..που είναι πιο γλυκό από ένα babà. 506 01:08:19,187 --> 01:08:22,179 Και /το βράδυ/ τελειώνει. 507 01:08:22,267 --> 01:08:26,180 S/ είναι μια χαρά όπως εσύ. 508 01:08:26,267 --> 01:08:29,623 Είσαι dήελαφριά και πιο όμορφη/να... 509 01:08:29,707 --> 01:08:33,177 ..τι γλυκό δεν υπάρχει. 510 01:08:33,267 --> 01:08:37,818 Και /το βράδυ/ τελειώνει. 511 01:08:37,907 --> 01:08:42,901 S/ είναι μια χαρά όπως εσύ. 512 01:08:42,987 --> 01:08:47,822 Είσαι dήελαφριά και πιο όμορφη/να... 513 01:08:47,907 --> 01:08:50,580 ..δεν υπάρχει άλλο από αυτό. 514 01:09:26,587 --> 01:09:28,976 -Γεια, CeIeste. - Γιατί εξαφανίστηκες; 515 01:09:29,747 --> 01:09:34,343 Είχα ραντεβού με έναν άντρα στην πόλη και προτίμησα να κοιμηθώ στην Ιοκάντα. 516 01:09:34,427 --> 01:09:37,021 Τα παιδιά στο πανδοχείο είναι ωραία. 517 01:09:39,147 --> 01:09:42,298 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε ψάξω. 518 01:09:42,387 --> 01:09:47,745 Ανησυχήσαμε. Μετά έφτασε ο Λορέντζο, χθες το βράδυ γιορτάσαμε. 519 01:09:47,827 --> 01:09:52,184 Είχα ραντεβού και κοιμήθηκα στην Ιοκάντα. 520 01:09:53,027 --> 01:09:56,622 Τα παιδιά στο πανδοχείο είναι ωραία. Τι κάνεις εδώ; 521 01:09:57,787 --> 01:09:59,778 Τι σου συμβαίνει; 522 01:09:59,867 --> 01:10:04,338 Αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε και ακόμα το περιμένω. 523 01:10:05,507 --> 01:10:09,341 - Θα πάω εκεί πάνω. Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, θα περιμένω λίγο ακόμα. 524 01:10:10,107 --> 01:10:13,417 -Σε περιμένουμε για δείπνο; -Θα σε περιμένουμε για δείπνο. 525 01:10:13,507 --> 01:10:16,499 - Ρωμαίος! - Όχι, αστειεύομαι. 526 01:10:16,587 --> 01:10:20,466 Ανέβα, θα σε δούμε για δείπνο. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 527 01:10:20,547 --> 01:10:22,902 -ΓΕΙΑ. -ΓΕΙΑ. 528 01:10:50,547 --> 01:10:54,335 - Γεια σου, Romeo. - ΓΕΙΑ. - Πού ήσουν; - Στην πόλη. 529 01:10:54,427 --> 01:10:59,023 -Ανέβηκες με τα πόδια; - Ναι, το έμαθα ένα απίστευτο πράγμα. -Τι; 530 01:11:03,347 --> 01:11:08,023 - Το βουνό είναι πιο ψηλά. Όσο περισσότερα ξέρεις, όσο περισσότερο τόσο ανώτερος. -Τι λες; 531 01:11:08,107 --> 01:11:11,861 Αν καπνίζεις ένα τσιγάρο στα βουνά, ο πνεύμονας απορροφά. 532 01:11:11,947 --> 01:11:15,064 AIessandro, στα βουνά απολαμβάνει το poImone. 533 01:11:25,827 --> 01:11:30,696 <Ρωμαίος. - Ε; < Έλα αύριο το πρωί μαζί μου; - Ναι, αλλά ξεκινάμε στις 4. 534 01:11:30,787 --> 01:11:35,463 Ας μην αρχίσουμε να λέμε μεσημέρι γιατί διαφορετικά δεν θα γίνει τίποτα γι' αυτό. 535 01:11:35,547 --> 01:11:37,936 < Ο Λορέντζο έφτασε. -Αχ. 536 01:11:52,387 --> 01:11:57,017 Γεια σας, σας περιμέναμε αλλά νομίζαμε ότι δεν θα έρχεσαι πια. 537 01:11:57,107 --> 01:12:01,783 Άργησα γιατί περνούσε η ώρα και δεν το πρόσεξα. 538 01:12:02,627 --> 01:12:04,777 - Θα σου φέρω σούπα. - Ευχαριστώ. 539 01:12:06,507 --> 01:12:09,226 (TV) Είναι ψεύτικο, θα το φτιάξω. 540 01:12:09,307 --> 01:12:12,265 (TV) Είναι και κακό! Ερχομαι! 541 01:12:19,107 --> 01:12:20,938 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 542 01:12:28,027 --> 01:12:29,824 -Σου αρέσει; - Καλά. 543 01:12:30,827 --> 01:12:33,341 Θα έβαζα λίγο ακόμα σέλινο μέσα. 544 01:12:36,467 --> 01:12:38,583 - Έκοψα το τυρί. - Ευχαριστώ. 545 01:12:39,307 --> 01:12:43,016 (TV) Είναι δεινόσαυρος, καημένοι μας! 546 01:12:43,107 --> 01:12:45,701 (TV) Θείος Σκούμπι, τι όμορφη θέα! 547 01:12:48,627 --> 01:12:51,778 (TV) luuu, το τρενάκι του λούνα παρκ! 548 01:13:01,947 --> 01:13:04,666 -Είσαι ο Ρωμαίος; -Μμμ. 549 01:13:06,107 --> 01:13:08,257 Γιατί έφτασες αργά; 550 01:13:12,387 --> 01:13:15,982 Είχα ραντεβού με έναν άντρα στο χωριό και κοιμόμουν έξω. 551 01:13:16,947 --> 01:13:20,986 - Ο χαρταετός δεν πετάει. - Τι; 552 01:13:21,067 --> 01:13:24,139 - Είπα ότι δεν θέλω. - Ευχαριστώ. 553 01:13:24,987 --> 01:13:27,137 Θα σου φέρω ψωμί και κρασί. 554 01:13:29,267 --> 01:13:31,178 Είσαι δυνατός; 555 01:13:43,987 --> 01:13:46,296 Με ρώτησε αν ήμουν δυνατός. 556 01:13:50,147 --> 01:13:54,618 - Σκότωσες τη φυλακή; - Όχι. 557 01:13:56,107 --> 01:13:58,575 Άκουσα ότι περάσατε ένα μήνα στην παραλία. 558 01:13:58,667 --> 01:14:03,536 Ποιος ξέρει πόσα μπάνια θα έχετε κάνει! Όταν ήμουν μικρός πήγαινα και στη θάλασσα. 559 01:14:06,947 --> 01:14:11,782 - Φιλικό. - Με νέους ανθρώπους είναι πάντα λίγο επιφυλακτικός. 560 01:14:11,867 --> 01:14:14,700 Χρειάζεται λίγος χρόνος να κάνω φίλους. 561 01:14:16,707 --> 01:14:19,141 - Δεν τρως; - Χμμ; Όχι. 562 01:14:20,667 --> 01:14:25,616 - Όχι. -(TV) Θέλει να τον βοηθήσουμε να τραβήξει το κάρο. 563 01:14:25,707 --> 01:14:28,904 (TV) Αλλά έχει τετράγωνους τροχούς! 564 01:14:28,987 --> 01:14:34,266 (TV) Κόλαση του διαβόλου! Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, ας φύγουμε! 565 01:14:40,267 --> 01:14:44,021 (TV) Ο άνθρωπος των σπηλαίων δεν μπορεί καν να μιλήσει! 566 01:14:44,107 --> 01:14:50,546 (TV) Εσείς και ο Shaggy εφευρέσατε οι πρώτοι στρογγυλοί τροχοί της προϊστορίας. 567 01:14:52,107 --> 01:14:53,859 (TV) Ήταν εύκολο. 568 01:14:53,947 --> 01:14:58,384 Κι αν έφταναν όλοι γύρω από το σπίτι... 569 01:14:58,467 --> 01:15:01,857 ..με μεγάλα μεγάλα μάτια, τι θα εκανες 570 01:15:08,307 --> 01:15:10,104 Τον διώχνω. 571 01:15:13,987 --> 01:15:16,217 Κι αν φάνε σπανάκι; 572 01:15:20,347 --> 01:15:22,303 Τρώμε νύχια. 573 01:15:24,907 --> 01:15:27,819 Κι αν φάνε τα σφυριά; 574 01:15:31,987 --> 01:15:34,421 Τρώμε ένα τρένο ατμού. 575 01:15:35,587 --> 01:15:39,466 Και αν φάνε αστραπή βουνού; 576 01:15:41,027 --> 01:15:44,144 Τρώμε 7.200 αλεξικέραυνα. 577 01:15:45,627 --> 01:15:49,142 < Κι αν φάνε ο πάγος των παγετώνων... 578 01:15:49,227 --> 01:15:53,823 ..τρώμε στους δρόμους που πάνε για σκι. 579 01:15:54,627 --> 01:16:00,941 Και αν φάνε τα Ιμαλάια, ξερεις τι κανουμε? 580 01:16:01,027 --> 01:16:06,101 Ήσυχα ας φάμε Το ποδήλατο του Fausto Coppi. 581 01:16:07,547 --> 01:16:11,665 - Κι αν... Αποκοιμήθηκε. - Θα τον πάω στο κρεβάτι. 582 01:16:11,747 --> 01:16:14,978 Θα τον κουβαλάω, δεν θέλω να ξυπνήσει. 583 01:16:59,587 --> 01:17:01,464 Κοιμάται. 584 01:17:01,547 --> 01:17:03,742 Είναι χαριτωμένος όταν κοιμάται. 585 01:17:07,427 --> 01:17:12,262 - Να σας κάνω μια ερώτηση; -Ναί. - Μα είσαι παντρεμένος; - Βέβαιο. 586 01:17:12,347 --> 01:17:14,178 Αμαρτία. 587 01:17:46,827 --> 01:17:50,536 -Αλιελούια! -Αλιελούια! -Αλιελούια! -Αλιελούια! 588 01:17:50,627 --> 01:17:52,663 -AIIeIuia! -AIIeIuia! 589 01:17:53,667 --> 01:17:56,500 Πηγαίνετε εν ειρήνη, η θεία λειτουργία τελείωσε. 590 01:18:22,267 --> 01:18:24,735 Πάμε, παιδιά! 591 01:18:27,147 --> 01:18:29,707 -Πάμε να παίξουμε; - Ναι! 592 01:18:33,627 --> 01:18:37,415 -Απόψε στην πόλη υπάρχει ένα υπέροχο πάρτι. -Αχ. 593 01:18:37,507 --> 01:18:42,661 Σε αυτά τα βουνά γιορτάζουμε την τελευταία νύχτα του καλοκαιριού. 594 01:18:42,747 --> 01:18:46,945 Οι παλιοί λένε ότι χρησιμοποιείται για να διώξουν ο φόβος του χειμώνα. 595 01:18:47,027 --> 01:18:49,825 Για αυτό το λόγο είναι μια βραδιά κάπως μαγική. 596 01:18:49,907 --> 01:18:55,061 Απόψε μπορούν να γίνουν πραγματικότητα τις πιο τρελές, τις πιο αδύνατες επιθυμίες. 597 01:18:56,027 --> 01:19:01,579 Αν ήθελα να φιλήσω το φεγγάρι, αυτό το βράδυ θα μπορούσα να τη φιλήσω. 598 01:19:01,667 --> 01:19:06,183 -Αλλά μόνο απόψε γιατί όταν σηκωθεί ο ήλιος... -Έρχεται ο χειμώνας. 599 01:19:10,187 --> 01:19:12,542 - Αυτό λένε οι παλιοί; - Ναι. 600 01:19:14,387 --> 01:19:16,582 - Και το πιστεύεις; - Ναι. - Το πιστεύεις; - Όχι. 601 01:19:16,667 --> 01:19:19,386 -Το πιστεύεις ή όχι; - Και εσύ; -Τι σχέση έχω με αυτό! 602 01:19:21,827 --> 01:19:24,341 <Έλα! 603 01:19:27,427 --> 01:19:30,180 - Ο Λορέντζο σε συμπαθεί πολύ. - Με το ζόρι. 604 01:19:30,267 --> 01:19:32,781 - Γιατί; - Το λένε οι παλιοί. 605 01:19:35,267 --> 01:19:39,783 (Ομιλητής κοινού) Απόψε στις 9.30 μ.μ υπέροχο τέλος καλοκαιρινού χορού! 606 01:19:39,867 --> 01:19:43,655 Θα τραγουδήσει για σένα η φανταστική Wanda! 607 01:19:44,587 --> 01:19:48,705 - Σκύλα! - Σώπα! - Σκύλα! - Σώπα! 608 01:19:48,787 --> 01:19:51,620 < ''Η Wanda και τα μικρά της τίγρης'', θυμηθείτε! 609 01:19:51,707 --> 01:19:54,460 < Απόψε στις 21.30 όλοι στην πλατεία! 610 01:19:54,547 --> 01:19:58,779 < Η εξαιρετική Wanda θα τραγουδήσει για εσάς! ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ 611 01:19:59,827 --> 01:20:02,739 - Μαμά! - Τζιοβανίνο! 612 01:20:07,507 --> 01:20:08,826 Χα χα! 613 01:20:17,947 --> 01:20:22,099 - Μαμά! -Αχ αχ! - Τζιοβανίνο! 614 01:20:26,187 --> 01:20:28,382 ΘΟΡΥΒΟΣ ΡΟΥΦΙΛΟΥ 615 01:20:38,227 --> 01:20:40,695 -Καλύτερα να ανέβω. - Όχι, θα πάω. 616 01:20:40,787 --> 01:20:45,258 -Καλύτερα να πάω. - Όχι, θα πάω! -Εντάξει, πήγαινε! 617 01:20:45,347 --> 01:20:47,338 Να είστε προσεκτικοί. 618 01:21:18,667 --> 01:21:20,897 - Εσύ; -Σχεδόν. 619 01:21:43,787 --> 01:21:45,459 Ωχ. 620 01:21:48,787 --> 01:21:50,778 Η Μαντόνα... 621 01:21:52,627 --> 01:21:54,458 Βγες έξω. 622 01:22:05,827 --> 01:22:08,819 - Έπεσε ο κουβάς. - Ναι. 623 01:22:10,627 --> 01:22:12,777 Θα σε πάρω τώρα! 624 01:22:14,627 --> 01:22:16,504 Μη με πιάνεις! 625 01:22:18,027 --> 01:22:20,416 - Μη με πιάνεις! - CeIeste, κατέβα! 626 01:22:20,507 --> 01:22:22,577 <Δεν με πιάνεις! 627 01:23:44,707 --> 01:23:47,062 Καλημέρα. 628 01:23:47,147 --> 01:23:50,298 Έκανα κράτηση μέσω τηλεφώνου ένα δωμάτιο πριν από δύο μέρες. 629 01:23:59,627 --> 01:24:02,937 Ναι, ένα single. Αλλά δεν υπάρχει μπάνιο. 630 01:24:03,027 --> 01:24:05,985 Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς κοιμάμαι μόνο ένα βράδυ. 631 01:24:13,267 --> 01:24:15,223 Σας ευχαριστώ. 632 01:25:34,347 --> 01:25:36,099 -ΓΕΙΑ. -ΓΕΙΑ. 633 01:25:37,947 --> 01:25:40,700 - Ευχαριστώ, Ρομέο. - Και από τι; 634 01:25:40,787 --> 01:25:45,907 Ποτέ δεν μου άρεσε ο χορός. Είμαι μαζί του, πήγαινε. 635 01:25:45,987 --> 01:25:47,466 Πάμε, Σελέστ. 636 01:25:49,987 --> 01:25:52,740 - Καλή διασκέδαση! -ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ! 637 01:25:57,227 --> 01:25:59,138 -ΓΕΙΑ! -ΓΕΙΑ! 638 01:26:32,747 --> 01:26:35,784 - Ξέρεις ότι είναι η τελευταία νύχτα το καλοκαίρι; - Ναι. 639 01:26:35,867 --> 01:26:39,303 -Βλέπεις το φεγγάρι; - Ναι. - Ρίξε της ένα φιλί. 640 01:26:39,387 --> 01:26:43,141 Φιλί το φεγγάρι. Ρίξε της ένα φιλί. 641 01:26:43,227 --> 01:26:45,343 Αρκετά, πάμε για ύπνο. 642 01:26:55,107 --> 01:26:57,098 ΘΟΡΥΒΟΣ ΟΠΛΗΣ 643 01:27:15,867 --> 01:27:18,017 ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 644 01:27:23,867 --> 01:27:25,937 RlSATE 645 01:27:30,027 --> 01:27:33,178 - Να ετοιμάσω το θερμός; - Όχι, δεν θα τους ξυπνήσουμε. 646 01:27:42,267 --> 01:27:45,577 - Γιατί γελάς; -Πώς λεγόταν η τραγουδίστρια; 647 01:27:45,667 --> 01:27:48,579 Η Wanda... ''Wanda and her tiger cubs''. 648 01:27:55,307 --> 01:27:57,377 - Καληνύχτα. -ΓΕΙΑ. 649 01:28:55,427 --> 01:28:58,100 ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΝΙΚΗΣ 650 01:29:17,467 --> 01:29:20,345 ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ 651 01:32:45,267 --> 01:32:47,258 Ο ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΡΑΤΕΙ 652 01:33:38,067 --> 01:33:42,345 Έκανε 5 χρόνια φυλάκιση για ένοπλη ληστεία. 653 01:33:42,427 --> 01:33:45,225 Έχει βγει εδώ και μερικές εβδομάδες. 654 01:33:45,307 --> 01:33:47,457 Δεν είναι συνιστώμενος τύπος. 655 01:33:47,547 --> 01:33:49,299 Βάναυσο... 656 01:33:51,467 --> 01:33:54,425 Δεν το λέω για να σε τρομάξω. 657 01:33:54,507 --> 01:33:56,543 Δεν ξέρει τίποτα. 658 01:33:58,907 --> 01:34:03,139 Δεν ήταν δυνατή η εύρεση αυτής της διεύθυνσης και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εντοπίσει το παιδί. 659 01:34:04,347 --> 01:34:09,580 Σε τέτοιες περιπτώσεις πιστεύουμε ότι είναι σκόπιμο ενημερώσει τους γονείς. 660 01:34:15,387 --> 01:34:19,824 Ο νόμος είναι με το μέρος σου. 661 01:34:20,667 --> 01:34:25,821 Είσαι από όλες τις απόψεις Οι αληθινοί και μοναδικοί γονείς του Λορέντζο. 662 01:34:25,907 --> 01:34:27,977 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 663 01:34:35,187 --> 01:34:37,542 Ορίστε, θα το αφήσω σε εσάς. 664 01:34:40,267 --> 01:34:42,622 Casamonica Romeo. 665 01:34:48,627 --> 01:34:51,858 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 666 01:34:52,027 --> 01:34:54,825 Βλέπουμε αυτούς τους τύπους ανθρώπων κάθε μέρα. 667 01:34:54,907 --> 01:34:57,546 Αυτοί είναι άνθρωποι που δεν βλέπουν ποτέ την ημέρα. 668 01:34:57,627 --> 01:35:00,744 Θα είναι σε μια βουτιά μέχρι τώρα. 669 01:35:00,827 --> 01:35:05,901 Πρέπει να παίρνει ναρκωτικά, να μεθάει... ή είναι πίσω στη φυλακή. 670 01:35:07,947 --> 01:35:12,259 Το έχεις δει πουθενά εδώ; 671 01:35:13,107 --> 01:35:15,780 - Όχι. -Όλα καλά τώρα. 672 01:35:15,867 --> 01:35:20,816 Το μωρό πάει πολύ καλά, Το σπίτι είναι όμορφο, το μέρος είναι όμορφο. 673 01:35:20,907 --> 01:35:25,025 Ευχαριστώ για τον καφέ, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 674 01:35:25,107 --> 01:35:28,179 -Μέχρι να ξαναβρεθούμε. -Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Θα σε πάρω. 675 01:35:49,347 --> 01:35:51,702 Romeo, Romeo, Romeo! 676 01:35:54,627 --> 01:35:56,265 Ρωμαίος! 677 01:36:08,667 --> 01:36:10,464 Τι έχεις εδώ; 678 01:36:14,707 --> 01:36:16,982 - Ξέρεις ποιος είσαι; - Ποιοι είναι αυτοί; 679 01:36:18,587 --> 01:36:21,147 Είσαι ο Lorenzo! 680 01:36:24,787 --> 01:36:26,300 Πάμε. 681 01:36:38,267 --> 01:36:40,417 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 682 01:36:44,747 --> 01:36:46,738 Προσεκτικός! 683 01:36:46,827 --> 01:36:48,658 Λοιπόν. 684 01:36:48,747 --> 01:36:50,738 ROMEO CANTICCHlA 685 01:36:51,547 --> 01:36:52,821 Voila! 686 01:37:03,427 --> 01:37:08,137 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Λορέντζο, πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Όχι γιατί; Λορέντζο, έλα εδώ. 687 01:37:08,227 --> 01:37:11,060 Πρέπει να το ακούσει κι αυτός. Έλα εδώ σε μένα. 688 01:37:20,387 --> 01:37:21,900 Έτσι... 689 01:37:25,147 --> 01:37:29,698 Ξέρω ότι θα στεναχωρηθείς λίγο κι επειδή σου λέω ξαφνικά. 690 01:37:29,787 --> 01:37:32,779 Να πω ορισμένα πράγματα χρειάζεται λίγη προετοιμασία. 691 01:37:33,707 --> 01:37:35,982 Πρώτα προετοιμάζεται κανείς και μετά το λέει. 692 01:37:38,027 --> 01:37:42,623 Το σκέφτομαι πολλές μέρες, αλλά δεν είχα το κουράγιο να σου μιλήσω. 693 01:37:42,707 --> 01:37:47,497 Οι ιδέες έρχονται και φεύγουν σαν καινούριες. 694 01:37:52,387 --> 01:37:53,979 Με λίγα λόγια, εγώ... 695 01:37:56,107 --> 01:37:58,018 Ήθελα να σου πω ότι... 696 01:38:01,267 --> 01:38:03,986 MascaIzone. 697 01:38:08,107 --> 01:38:12,100 φεύγω. Δεν ήμουν κακός εδώ, στην πραγματικότητα ήμουν καλά. 698 01:38:12,187 --> 01:38:16,977 Είπα από τις 28 έως τις 28, αλλά φτάσαμε πλέον στο 29ο. 699 01:38:17,067 --> 01:38:21,458 Με περιμένουν κάτω. Ποιος ξέρει πώς θα είναι το σπίτι μου! 700 01:38:21,547 --> 01:38:24,539 Είμαι λίγο ακατάστατος. 701 01:38:24,627 --> 01:38:29,462 Τότε πάντα φεύγω ξαφνικά, χωρίς να σκέφτομαι πολύ. 702 01:38:30,987 --> 01:38:33,706 Κάποιος εκεί κάτω θα με περιμένει. 703 01:38:33,787 --> 01:38:36,665 Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 704 01:38:37,507 --> 01:38:42,103 Αλλά αν έμενα και η 29η έγινε η 30η... 705 01:38:42,187 --> 01:38:47,056 ..και μετά την 31η και μετά την πρώτη του επόμενου μήνα, κάποιος μπορεί να ανησυχεί. 706 01:38:47,147 --> 01:38:49,377 Θα μπορούσε κάποιος να τηλεφωνήσει. 707 01:38:49,467 --> 01:38:52,857 ''Έτοιμος, Ρομέο; Γιατί δεν γυρνάς;'' 708 01:38:52,947 --> 01:38:58,226 Αν κάποιος τηλεφωνήσει, πες του ότι δεν με είδες. 709 01:38:58,307 --> 01:39:00,867 Είναι τρομεροί εκεί κάτω, πολύ ακριβείς. 710 01:39:00,947 --> 01:39:04,178 - Αλήθεια; - Πολύ ακριβής. 711 01:39:19,867 --> 01:39:22,017 < (Λορέντζο) Ρωμαίος! 712 01:39:22,107 --> 01:39:23,620 Ρωμαίος! 713 01:40:29,507 --> 01:40:31,498 ΒΟΜΒΟΣ