1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
-Ai!
-Fique dentro do apartamento.
2
00:00:02,880 --> 00:00:07,440
- Posso me explicar?!
-Quando você se acalmar.
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
- Eu não fiz nada de errado!
- O que é que você não entende?!
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,200
Deixe-me ir!
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,840
-Pare de filmar e feche a porta agora.
- Deixe-me ir!
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,160
Vá com calma!
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,240
feche a porta,
fique dentro do apartamento.
8
00:00:23,400 --> 00:00:26,960
Três vezes você me derrubou
quando eu trabalho.
9
00:00:27,120 --> 00:00:30,920
Eu entendo que você está chateado,
mas temos que dar o alarme.
10
00:00:31,080 --> 00:00:34,560
Você apreciaria isso
se você precisar de ajuda.
11
00:00:34,720 --> 00:00:38,520
O alarme dizia respeito a um homem
que sentiu portas.
12
00:00:38,680 --> 00:00:42,000
Eles não entenderam
que você distribuiu jornais.
13
00:00:42,160 --> 00:00:46,680
-Se são os dentes, dê uma olhada.
- Você me derrubou.
14
00:00:46,840 --> 00:00:50,760
Sim, absolutamente.
Novamente pedimos desculpas por isso.
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,080
/BRILHO/
16
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
Mas temos um...
17
00:00:56,080 --> 00:01:00,000
- Temos a obrigação de verificar...
-Foda-se!
18
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
-Você...
- Deixe estar.
19
00:01:56,720 --> 00:02:02,200
- Ele não se virou de novo, não é?
- Ele está consertado, então ele fica lá.
20
00:02:02,360 --> 00:02:06,080
Ele se moveu um pouco menos,
mas assim é no final?
21
00:02:06,240 --> 00:02:10,000
Ele se move menos?
Não deveria ser assim.
22
00:02:10,160 --> 00:02:16,120
Você não precisa se preocupar. Sobre isso
mova-se menos, ou não se mova…
23
00:02:16,280 --> 00:02:21,440
-Água gelada, eu sei.
-Beber frio geralmente também funciona.
24
00:02:21,600 --> 00:02:26,200
Mas se você sentir que algo está errado, ligue.
Você sempre pode ligar.
25
00:02:26,360 --> 00:02:31,000
Por que você não pode simplesmente tirá-lo?
Eu sei que você não faz isso.
26
00:02:31,160 --> 00:02:36,400
Mas tivemos quatro fertilizações in vitro.
Oito abortos, o mais tardar na semana 17.
27
00:02:36,560 --> 00:02:40,600
- Então me desculpe se eu...
- Eu ouço o que você está dizendo.
28
00:02:40,760 --> 00:02:44,760
Agora eu acho
que ouvimos o seu bebê.
29
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Parece um pouco frio.
30
00:02:50,240 --> 00:02:52,920
/SOM DO CORAÇÃO/
31
00:02:56,400 --> 00:03:03,400
É exatamente isso que vamos ouvir. O coração
bate muito bem. Totalmente normal.
32
00:03:03,560 --> 00:03:09,080
Se eu estivesse preocupado, eu teria
disse: “Agora vamos levar seu filho para passear”. OK?
33
00:03:14,240 --> 00:03:19,600
–Eu não fiz nenhum mal!
–O que é que você não entende?!
34
00:03:19,760 --> 00:03:24,240
–Ouça quando falamos com você!
–Pare de filmar e feche a porta!
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
Hein?
36
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
- Não diga nada.
- Não estou dizendo nada.
37
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
- Não, mas você pensa.
- Pare agora.
38
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
Aqui.
39
00:03:41,400 --> 00:03:45,760
Isso não vai te matar.
Eu prometo isso.
40
00:03:45,920 --> 00:03:49,680
- Hoje não, talvez.
-Por minha causa?
41
00:03:54,640 --> 00:03:59,400
Você sabe muito bem que eu nunca
faria qualquer coisa por você.
42
00:03:59,560 --> 00:04:04,800
Apenas pegue. Bem na sua boca.
Toot, toot, toot.
43
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Sim!
44
00:04:08,120 --> 00:04:13,280
Admita - você queria fazer isso
o tempo todo.
45
00:04:14,680 --> 00:04:21,680
Foi muita sorte você ter escolhido
tornar-se policial e não traficante de drogas.
46
00:04:36,440 --> 00:04:41,280
O carro está escrito em Sahra Abdulkadir,
Serenadgatan 22.
47
00:04:41,440 --> 00:04:46,160
Ela tem 40 anos. Não está ligada a nada.
Nada no carro.
48
00:04:54,040 --> 00:04:58,240
- Existem três deles.
-Esses porcos. Todos os dias a mesma coisa.
49
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
-Olá.
- Você acabou de se afastar de nós. Carteira de motorista.
50
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Por que então? Eu dirigi muito rápido?
51
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
Como você conhece o dono do carro?
52
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
Você me para
só porque sou estúpido.
53
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
-Seus malditos racistas!
-Filme isso.
54
00:05:16,200 --> 00:05:21,520
- O que você está fazendo aqui no meio da noite?
- É ilegal dirigir aqui, certo?
55
00:05:21,680 --> 00:05:27,200
Tire a carteira de motorista.
Traga-o para fora agora, de uma vez.
56
00:05:27,360 --> 00:05:32,240
-Aqui.
-Bom. Obrigado. Yusuf Abdulkadir.
57
00:05:32,400 --> 00:05:36,720
Carteira de motorista há três... três semanas.
Parabéns.
58
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
- Dependência de narcóticos.
-Sim. E daí?
59
00:05:40,600 --> 00:05:44,840
-Você já explodiu um assim antes?
-Não.
60
00:05:45,000 --> 00:05:49,640
- Respire fundo e sopre com força.
- Afaste-se dela.
61
00:05:49,800 --> 00:05:52,760
-Vamos agora, rapazes.
- Chute!
62
00:05:52,920 --> 00:05:55,880
-Infernos bastardos.
- Estou dando o alarme. você pode dirigir
63
00:05:56,040 --> 00:06:00,240
Temos um carro,
César Erik Henrik 566.
64
00:06:00,400 --> 00:06:04,120
65-1320. Paramos o BMW
com a ajuda de...
65
00:06:04,280 --> 00:06:10,120
Você tem carteira de motorista ou documento de identidade?
Só quero verificar. Você se afastou de nós.
66
00:06:10,280 --> 00:06:15,600
O que é isso? você não sabe
por que você tem drogas no carro?
67
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
- Não são drogas, é fumo.
-Você está afetado agora?
68
00:06:19,120 --> 00:06:24,080
Eu não quero falar com ela.
- Não, não fui afetado.
69
00:06:24,240 --> 00:06:30,200
Você pode vir e fazer um exame de sangue.
- O resto de vocês venham para a estação.
70
00:06:30,360 --> 00:06:34,040
- O que fizemos?
- Agora você só precisa fazer isso.
71
00:06:34,200 --> 00:06:39,920
Esses dois, eles não nos pararam
se não tivéssemos sido tolos.
72
00:06:40,080 --> 00:06:44,320
– Você consegue se levantar?
- Não é você com o podcast?
73
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
- Ou eu vou te ajudar.
- Você pode ficar aqui.
74
00:06:48,200 --> 00:06:52,240
Você sabe sobre isso o que você fez
é ilegal, certo?
75
00:06:52,400 --> 00:06:56,600
Yusuf: É a mesma merda
todos os malditos dias.
76
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
Não é o restaurante mais bonito–
77
00:07:07,960 --> 00:07:12,840
- mas você deveria provar
no melhor shish kebab de todos os tempos.
78
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
Espere!
79
00:07:15,400 --> 00:07:18,840
Eu gostaria de um kebab
e kofta kebab–
80
00:07:19,000 --> 00:07:21,680
-uma Fanta exótica e uma água.
81
00:07:21,840 --> 00:07:26,600
Dois espetinhos e dois refrigerantes diet
para mim, obrigado.
82
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
- Você vai comer aqui?
- Vamos levar conosco.
83
00:07:29,680 --> 00:07:34,080
Podemos levar em uma caixa,
então podemos começar aqui.
84
00:07:34,240 --> 00:07:38,320
- Serão 400.
-Não costuma haver 80 peças?
85
00:07:43,400 --> 00:07:48,200
Sim. Bom. Os policiais não devem aceitar descontos,
então estou feliz em pagar o que custa.
86
00:07:52,760 --> 00:07:57,720
Se você não gosta da polícia sueca, fique
um de nós e resolveremos isso.
87
00:07:57,880 --> 00:08:01,880
O que você está fazendo sozinho?
para tornar este país melhor?
88
00:08:02,040 --> 00:08:06,560
- Certifico-me de que há comida comestível.
-Verdadeiro.
89
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
-Maldita raça...
- O melhor espetinho.
90
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
-Huh?
-O que você disse?
91
00:08:13,160 --> 00:08:16,840
Apenas deixe para lá. Nós partimos.
92
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
-Muito obrigado.
- Você está bem?
93
00:08:20,760 --> 00:08:23,800
- Vamos embora?
-OK. Obrigado.
94
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Tchau então.
95
00:08:25,960 --> 00:08:31,000
Cliente: Está tranquilo, certo?
O que está acontecendo?
96
00:08:39,400 --> 00:08:44,000
Você sabe que você disse isso
que ele está certo? Sobre mim.
97
00:08:44,160 --> 00:08:48,080
-Huh?
- Tire-os.
98
00:08:48,240 --> 00:08:53,320
Ele disse que sou um policial mau, certo?
E você disse que ele está certo.
99
00:08:53,480 --> 00:08:57,920
-Quem está certo?
- Quando pegamos comida.
100
00:08:58,080 --> 00:09:04,040
Você disse que ele seria policial, não foi?
que na verdade sou um bom policial–
101
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
–ou que eu sou…
102
00:09:07,680 --> 00:09:13,680
- Eu estava bem ao lado dele.
-Devo dizer que estamos juntos?
103
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
Não.
104
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Eu não sei.
105
00:09:36,880 --> 00:09:41,000
/SINAL MÓVEL/ Não, não atenda.
106
00:09:41,160 --> 00:09:46,120
Droga, eu preciso.
Ok, é Josef. Eu tenho que aceitar.
107
00:09:46,280 --> 00:09:51,640
A localização? Não, estamos na casa da Sara.
Temos trabalhado à noite.
108
00:10:17,640 --> 00:10:21,800
-Josef está vindo para cá, aliás.
-Agora?
109
00:10:21,960 --> 00:10:27,320
Sim. Ele não tinha onde estar.
Eles evacuaram sua casa.
110
00:10:27,480 --> 00:10:31,440
Ameaças de bomba, aparentemente.
Espero que esteja tudo bem?
111
00:10:31,600 --> 00:10:37,120
- Sim, sim. Está claro.
-Mia pode vir por um tempo também.
112
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Espero que funcione para você.
113
00:10:39,920 --> 00:10:44,160
Você não vai ficar triste comigo
ficar aqui e dormir um pouco, então?
114
00:10:50,840 --> 00:10:54,080
A polícia de Malmö fez a intervenção.
115
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
- Prometo!
- Vou apenas ouvir.
116
00:10:57,240 --> 00:11:00,840
O que você quer dizer quando ouvir
a história do jornaleiro Mahmoud?
117
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
Quero ser claro e dizer...
118
00:11:03,560 --> 00:11:07,240
- Prometo!
–...a origem étnica de uma pessoa...
119
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
- Prometo!
-Sim. Espere, vou ouvir.
120
00:11:11,080 --> 00:11:16,240
–Temos tolerância zero com o racismo.
- Mamãe vai atender hoje.
121
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
–Ainda repetindo o mesmo padrão.
- Prometo!
122
00:11:19,200 --> 00:11:23,640
Como a polícia deve garantir que todos
se sente seguro com sua empresa?
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Essa é uma ótima pergunta.
124
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
Ok, vamos...?
125
00:11:31,040 --> 00:11:33,520
- Eu posso.
-Cuidado com os dedos.
126
00:11:36,960 --> 00:11:43,120
Aceitei esta tarefa com
a exigência de não se tornar apenas um politruk –
127
00:11:43,280 --> 00:11:48,800
– mas na verdade trabalhe um pouco mais
organicamente em um sistema indeciso -
128
00:11:48,960 --> 00:11:52,920
– como a autoridade policial sueca
na verdade é.
129
00:11:53,080 --> 00:11:58,280
- Sim, Magno.
-O tiroteio acontecerá hoje ou mais tarde?
130
00:11:58,440 --> 00:12:03,760
Esse é exatamente o tipo de coisa que você não deveria saber.
Talvez haja tiroteio hoje.
131
00:12:03,920 --> 00:12:07,600
Talvez haja uma busca por locomotivas,
talvez você faça um biscoito de açúcar.
132
00:12:07,760 --> 00:12:12,080
Talvez seja outra coisa.
A profissão policial é imprevisível.
133
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
Portanto, seus dias de treinamento chegarão
ser isso.
134
00:12:15,800 --> 00:12:20,360
Sim, sim, mas vamos filmar.
Ou?
135
00:12:20,520 --> 00:12:25,200
Sim, você poderá atirar.
Assim como todos os seus outros colegas.
136
00:12:25,360 --> 00:12:30,680
Consistem em treze pinos. Se você pode atirar
hoje, amanhã ou qualquer outro dia -
137
00:12:30,840 --> 00:12:36,400
- é algo que um policial não sabe.
Ou como? - Sim, Jessé.
138
00:12:36,560 --> 00:12:38,680
Sim.
139
00:12:38,840 --> 00:12:44,280
Esses dias de treinamento são para
que você deve aprender mais sobre si mesmo.
140
00:12:44,440 --> 00:12:51,200
Onde você tem seus pontos fortes, onde você tem
seu chamado potencial de melhoria.
141
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
Sim, foi...
142
00:12:53,960 --> 00:12:57,760
Eu também decidi
que depois de anos de reclamações:
143
00:12:57,920 --> 00:13:01,800
- Você receberá um teste físico.
- Sim!
144
00:13:01,960 --> 00:13:06,760
Mas... Olá, olá, olá!
O resultado não é para a autoridade.
145
00:13:06,920 --> 00:13:10,760
Então não é uma competição,
apenas informações para vocês.
146
00:13:10,920 --> 00:13:14,280
Isso é bom. Isso é bom.
147
00:13:14,440 --> 00:13:18,160
-Você está dentro agora?
-Huh?
148
00:13:18,320 --> 00:13:23,160
-O que, você e eu? Sim, claro.
- Sim, está claro.
149
00:13:23,320 --> 00:13:27,640
eu vou ver
Se eu tiver uma régua aqui em algum lugar.
150
00:13:27,800 --> 00:13:31,720
- Pare agora.
-O quê, você está dentro, não está?
151
00:13:31,880 --> 00:13:37,400
Não, não vou aderir.
Eu não vou aderir. Relaxar.
152
00:13:37,560 --> 00:13:43,000
A linha de partida, pessoal! Ninguém corre
até eu assobiar. Foco!
153
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Três...dois...um...
154
00:13:58,640 --> 00:14:01,680
Vamos! Acima!
155
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Vamos!
156
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Então, sim!
157
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
Bom.
158
00:14:11,960 --> 00:14:15,080
Vamos! Acima!
159
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Ritmo, ritmo, ritmo!
160
00:14:19,720 --> 00:14:23,040
Então, sim. Vamos! Correr!
161
00:14:30,720 --> 00:14:34,160
Vamos, vamos, vamos!
162
00:14:35,160 --> 00:14:37,320
Ah!
163
00:14:52,880 --> 00:14:56,480
você está bem. Bom. Acima. Não, não, não.
164
00:14:56,640 --> 00:15:01,400
Desde o início, até você conseguir.
Venha de novo. Vamos!
165
00:15:04,360 --> 00:15:06,360
Correr!
166
00:15:07,680 --> 00:15:12,880
Os exercícios de hoje incluirão
elementos que podem ser decisivos –
167
00:15:13,040 --> 00:15:17,120
-em um ataque terrorista em curso
ou outra situação de crise.
168
00:15:17,280 --> 00:15:22,640
Obrigado. - Muitas pessoas pensam que os arrombadores de portas
é sobre força física. Errado.
169
00:15:22,800 --> 00:15:28,600
Arrombar portas depende da técnica correta e
apenas a técnica certa, nada mais.
170
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
- Está entendido?
-Absolutamente.
171
00:15:31,400 --> 00:15:35,880
Então faremos um exercício agora.
Você poderá trabalhar em duplas.
172
00:15:36,040 --> 00:15:41,520
Então vocês duas, Sara e Leah.
Sim, só vocês dois.
173
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
Vamos agora! Correr!
174
00:15:47,520 --> 00:15:52,480
- Você vai consertar isso. Vamos agora!
- Estamos matando o tempo, estamos apenas dirigindo.
175
00:15:52,640 --> 00:15:55,600
Claro. Não...
176
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Feito.
177
00:16:00,920 --> 00:16:05,200
Parece ótimo. Apenas vamos! Bom aí!
178
00:16:07,080 --> 00:16:09,640
-OK?
-Sim.
179
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Venha de novo.
180
00:16:14,360 --> 00:16:17,120
Apenas vamos!
181
00:16:19,200 --> 00:16:22,160
Parem com isso, meninas.
182
00:16:22,320 --> 00:16:27,760
- Bom trabalho. Apenas vamos lá.
-Faça de novo.
183
00:16:28,280 --> 00:16:33,640
Magnus e Khalid,
dê passos mais longos com mais frequência! Vamos!
184
00:16:33,800 --> 00:16:37,440
Venha, venha, venha, venha, venha!
185
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
Vamos, vamos, vamos!
186
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Próximo!
187
00:16:50,040 --> 00:16:54,320
Bom! Balance com todo o corpo.
Vamos, Sara.
188
00:16:54,480 --> 00:16:58,160
Bom! Bom. Continue, você pode fazer mais.
189
00:16:58,320 --> 00:17:01,800
-Porra.
-Vamos. Acima!
190
00:17:01,960 --> 00:17:07,480
-Para cima, para cima, para cima. Agora vamos dirigir.
-Desde o início até você conseguir.
191
00:17:07,640 --> 00:17:14,240
Vamos, meninas. Só importa
sobre a técnica certa. Vamos, dirija agora!
192
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
-Aqui, aí, aí!
– Você tem!
193
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
-Apertem, meninas!
-Mais acima.
194
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Vamos!
195
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
Você está perto.
196
00:17:32,080 --> 00:17:34,960
-Vamos!
-Bom!
197
00:17:40,320 --> 00:17:44,800
Acabou, acabou!
Vamos, Lia!
198
00:17:44,960 --> 00:17:48,200
- Tecnologia, tecnologia!
-Bom!
199
00:17:50,600 --> 00:17:53,680
Aguente firme!
200
00:17:53,840 --> 00:17:56,840
- Apenas vamos!
- Está chegando!
201
00:17:58,840 --> 00:18:03,960
Sim! Dentro, dentro! Seguro! Dentro, dentro! Seguro!
Vamos!
202
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
Corra, corra, corra! Em!
203
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
-Polícia! Há alguém aqui?
- Vou em frente.
204
00:18:10,920 --> 00:18:14,200
Continue! Apenas vamos!
205
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
Danificado!
206
00:18:23,840 --> 00:18:27,560
- Ele está sangrando muito.
-Onde você está ferido?
207
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
Pode ser a aorta. Encontre o buraco.
208
00:18:31,400 --> 00:18:35,480
Bolinha, bolinha, bolinha, bolinha.
Vamos lá, você pode fazer melhor!
209
00:18:35,640 --> 00:18:38,240
Outro no chão na minha frente!
210
00:18:38,400 --> 00:18:40,720
Claro.
211
00:18:40,880 --> 00:18:45,480
-Claro!
-Vamos então, tampe o buraco!
212
00:18:47,040 --> 00:18:49,560
Pessoa ferida!
213
00:18:51,600 --> 00:18:54,840
-Verde aqui.
-Blob, blob, blob, blob.
214
00:18:55,000 --> 00:19:00,840
Parece bom. Vamos! Muito mais
ligado. Continue. Trabalhe, trabalhe, trabalhe!
215
00:19:01,000 --> 00:19:04,920
Ele sangra a qualquer momento.
Trabalhe, trabalhe.
216
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
Não se estresse, vá com calma.
217
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
Coleção! Venha aqui!
218
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
Dança!
219
00:19:16,000 --> 00:19:19,440
- Dance agora, então!
-Huh?
220
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
Vamos dançar?
221
00:19:22,200 --> 00:19:26,040
Apenas dirija. Dança, eu disse.
Vamos agora!
222
00:19:26,200 --> 00:19:30,480
- É útil.
- Está bom, Leah e Sara.
223
00:19:31,280 --> 00:19:35,000
Vamos, Magno.
224
00:19:35,160 --> 00:19:38,720
Relaxar. Vamos agora.
225
00:20:05,960 --> 00:20:10,920
- Continue a busca por locomotivas! Vamos, dirija!
- Agora ele está morrendo aqui.
226
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
Acima.
227
00:20:13,320 --> 00:20:17,400
- Ok, eu parei.
-Bom. Bom trabalho.
228
00:20:17,560 --> 00:20:20,960
E onde estão suas luvas, então?
229
00:20:21,120 --> 00:20:25,520
-Droga.
- Você vai ficar aí parado, certo?
230
00:20:25,680 --> 00:20:29,840
- Continue!
- Agora é o PDV que vale!
231
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
Verde.
232
00:20:45,040 --> 00:20:49,400
- Droga. Inferno.
-Porra, Mange.
233
00:20:49,560 --> 00:20:53,600
- Desculpe, Sara, não era para ser assim.
- Abaixe isso!
234
00:20:53,760 --> 00:20:56,560
Está calmo. - Correu bem?
235
00:20:56,720 --> 00:20:59,960
-Como foi, Sara?
- Você está bem?
236
00:21:00,120 --> 00:21:04,000
- Você não pode simplesmente sair...
- Merda, o mesmo. Está calmo.
237
00:21:04,160 --> 00:21:09,160
- Eu não a vi.
-Dane-se agora, vamos esquecer.
238
00:21:21,080 --> 00:21:24,600
Sturesson, como você está?
239
00:21:25,680 --> 00:21:28,920
Pelo menos você tem que participar.
240
00:21:29,080 --> 00:21:32,800
-Você se sente enriquecido?
- Sim, certo.
241
00:21:36,760 --> 00:21:41,960
Cansado? Eu comprei um smoothie
para você. Morango.
242
00:21:42,120 --> 00:21:46,840
Eu queria saber se você poderia querer me dizer
o que você aprendeu.
243
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Talvez você tenha algo que queira compartilhar
com a sua "aspirantose".
244
00:21:50,160 --> 00:21:53,680
- Bom trabalho hoje.
-O mesmo. Ainda foi divertido.
245
00:21:53,840 --> 00:21:56,840
Sim, foi muito divertido.
246
00:21:57,000 --> 00:22:03,280
- Pare, eu não quero!
-Dane-se, então. Vamos para a cama.
247
00:22:03,440 --> 00:22:07,680
- Me solta, eu não quero!
–Laura, pule para baixo!
248
00:22:07,840 --> 00:22:11,320
Por que você não tem filhos
mesmo sendo velho?
249
00:22:11,480 --> 00:22:15,760
É uma longa história
que eu vou te contar algum dia.
250
00:22:15,920 --> 00:22:18,920
Pule da cama.
251
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Laura.
252
00:22:24,760 --> 00:22:27,480
Mamãe diz que você é um mesquinho.
253
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
Estou muito cansado.
Você pode se deitar?
254
00:22:31,520 --> 00:22:36,440
Eu acho que você não pode
porque você é estúpido. Eu quero ir para casa!
255
00:22:36,600 --> 00:22:41,920
Você terá permissão para ir para casa amanhã.
Mamãe vai buscar você na escola.
256
00:22:42,080 --> 00:22:45,680
- Você disse isso ontem também.
- Sim eu sei.
257
00:22:45,840 --> 00:22:53,120
- Você mentiu!
-Não. Achei que ela conseguiria.
258
00:22:53,280 --> 00:22:57,680
Não há nada
que ela preferiria a suportar.
259
00:22:57,840 --> 00:23:03,280
Nem sempre acontece do jeito que você quer
aqui no mundo. Deite-se agora!
260
00:23:03,440 --> 00:23:08,200
- Você é um mesquinho. Te odeio!
- Sim, eu ouvi isso.
261
00:23:15,960 --> 00:23:19,200
Desculpe. Mas não.
262
00:24:03,480 --> 00:24:05,840
Ah!
263
00:24:06,000 --> 00:24:12,880
Não ria de mim.
Então, este não sou eu. Huh?
264
00:24:13,040 --> 00:24:17,760
Falaremos mais sobre isso.
E não quero ser insensível.
265
00:24:17,920 --> 00:24:24,040
Tenho um webinar começando agora
ao que estou um pouco, um pouco estressado.
266
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
-Você pode me passar os livros aí?
-Você está brincando?
267
00:24:28,360 --> 00:24:33,600
Eu tenho que consertar isso agora
antes que eles... façam login.
268
00:24:33,760 --> 00:24:37,160
Venha de novo. Por favor, por favor, por favor.
269
00:24:37,320 --> 00:24:41,240
- Estou ficando atrasado.
- Sim, eu corro.
270
00:24:41,400 --> 00:24:44,360
- Você não tem dores de treino?
-Rapidamente.
271
00:24:44,520 --> 00:24:51,560
Obrigado. Sim, mas estou um pouco atrasado aqui.
Então. Então, alguma coisa. Será ótimo.
272
00:24:53,240 --> 00:24:56,520
- Você está na foto.
-Sim.
273
00:24:56,680 --> 00:25:02,640
Sim. Você não deveria estar.
Desculpe. Então. Beijo, beijo. Você é o melhor.
274
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
Olá.
275
00:25:13,280 --> 00:25:17,160
-Como foi?
- Sim, correu muito bem.
276
00:25:17,320 --> 00:25:20,040
- Que adorável.
- Hum.
277
00:25:20,200 --> 00:25:22,880
- Venha aqui.
-Huh?
278
00:25:23,040 --> 00:25:27,600
-Komsi venha.
-O que você faz por alguma coisa?
279
00:25:31,160 --> 00:25:35,280
Não, não é um polegar. Seja legal.
280
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
Você...
281
00:25:45,560 --> 00:25:51,640
Por que você... nunca desliga
alguma foto nossa?
282
00:25:53,160 --> 00:25:59,560
Sim, não, é do jeito que eu quero
tenha. Então, palestras, trabalho.
283
00:25:59,720 --> 00:26:05,240
É uma ferramenta de trabalho
ninguém... então diário, tipo.
284
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
Você...
285
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
Venha aqui.
286
00:26:16,440 --> 00:26:19,600
O que você faz por alguma coisa?
287
00:26:20,840 --> 00:26:26,360
- Então você é completamente insaciável.
- Você diz isso como se fosse ruim.
288
00:26:26,520 --> 00:26:29,320
Então, Sara…
289
00:26:29,480 --> 00:26:32,480
Adicione os ovos.
290
00:26:32,640 --> 00:26:37,680
–Colocar ovos?
-Sim. Adicione os ovos. Afie-se.
291
00:26:37,840 --> 00:26:42,480
Que diabos, Sara.
Você é maior do que aquela coisa chata.
292
00:26:42,640 --> 00:26:47,000
Somos maiores que isso. Olá.
293
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
Venha aqui agora. Venha aqui.
294
00:26:56,440 --> 00:26:59,840
Parar. Dê-me um abraço.
295
00:27:03,560 --> 00:27:09,560
-OK? Vou ver Josef e Mia agora.
-Huh? Agora?
296
00:27:09,720 --> 00:27:15,240
Todo o apartamento está danificado pela fumaça e
tudo deve sair. E ela é... /ASSOBIOS/
297
00:27:15,400 --> 00:27:19,360
Haverá café da manhã depois. Você quer participar?
298
00:27:19,520 --> 00:27:24,160
Você realmente tem
sem dor, você?
299
00:27:24,320 --> 00:27:27,480
-Não.
- Não, vou ficar aqui.
300
00:27:27,640 --> 00:27:31,120
-OK. Beijo.
- Beijo, beijo.
301
00:27:38,000 --> 00:27:40,120
Você...
302
00:27:40,280 --> 00:27:44,160
- Você pretendia postar lá?
- O que?
303
00:27:44,320 --> 00:27:49,480
– A foto. Você ia postar?
-Não.
304
00:27:49,640 --> 00:27:53,520
-Principal. Vejo você mais tarde então.
- Hum.
305
00:27:59,120 --> 00:28:05,000
"Onde estão suas luvas?" Não foi
de verdade, ainda fiquei estressado.
306
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
Eu me sinto tão inepto.
307
00:28:09,040 --> 00:28:14,840
Eu só quero ser perfeito.
É pedir muito?
308
00:28:15,000 --> 00:28:19,160
- Estou perfeito.
-Então?
309
00:28:20,280 --> 00:28:23,400
Pelo menos se você perguntar à minha mãe.
310
00:28:23,560 --> 00:28:27,200
É legal. Minha mãe também era assim.
311
00:28:27,360 --> 00:28:32,240
você sabe,
sempre solidário e encorajador.
312
00:28:36,640 --> 00:28:40,520
Obrigado por dedicar seu tempo
falar comigo, Daniella.
313
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
-Huh?
-Tanya, querido. Bebida.
314
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
Olhei um pouco para o estômago.
315
00:28:47,800 --> 00:28:52,320
Não se move há uma hora,
então talvez haja algo errado.
316
00:28:52,480 --> 00:28:58,120
- Você pode tentar. Venha de novo.
- Pode estar dormindo. Estou dormindo.
317
00:28:58,280 --> 00:29:03,320
Você sabe como é difícil dormir quando
você é tão carente o tempo todo?
318
00:29:03,480 --> 00:29:06,880
Vamos. Pegue um pouco, então.
319
00:29:07,040 --> 00:29:10,600
Então aí. Um pouco mais. Então.
320
00:29:34,640 --> 00:29:38,520
Roubos de bicicletas há dois anos. Vá em frente.
321
00:29:38,680 --> 00:29:43,040
Se você não tem tempo para olhar para eles
porque as pessoas atiram umas nas outras
322
00:29:43,200 --> 00:29:45,920
- então você não tem tempo para largá-los.
323
00:29:46,080 --> 00:29:52,000
- Tem algo errado, não posso entrar.
- Você provavelmente não sabe como fazer isso.
324
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
/BJÖRN PEQUENAS RISADAS/
325
00:30:10,600 --> 00:30:15,880
/SINAL MÓVEL/ Posso ligar para você mais tarde?
Estou em uma reunião.
326
00:30:16,040 --> 00:30:20,800
Malin: Você viu meu e-mail?
Sobre a conferência em Sopot.
327
00:30:20,960 --> 00:30:26,520
As meninas devem estar com você de
Quarta-feira, dia 27 e duas semanas antes.
328
00:30:26,680 --> 00:30:31,520
–Molly tem um acampamento de handebol em Kalmar.
–Sim, não... Vada Kalmar?
329
00:30:31,680 --> 00:30:38,480
Tenho que deixar uma mensagem hoje. Eles são
com você por duas semanas, mais o fim de semana.
330
00:30:38,640 --> 00:30:44,200
Não, na verdade eu digo não, porque nós
tem um sistema que... Que diabos?!
331
00:30:45,200 --> 00:30:51,200
Não, não, não, não, não, não, não!
Droga! Inferno! Droga... Ah!
332
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
Vamos!
333
00:30:59,160 --> 00:31:03,040
-Você, Jessé...
- Não. Não!
334
00:31:03,200 --> 00:31:07,920
É como se estivesse completamente perdido
proporções nas redes sociais.
335
00:31:08,080 --> 00:31:12,880
Não que eu esteja olhando. Ou, talvez
é por isso que parece tão assustador.
336
00:31:13,040 --> 00:31:17,000
Este clipe
se espalhou por toda parte.
337
00:31:17,160 --> 00:31:21,800
E eu meio que entendo.
Porque parece muito ruim.
338
00:31:21,960 --> 00:31:25,320
Mas esse não é todo o processo.
339
00:31:26,520 --> 00:31:30,920
-O que você está fazendo?
- Não, nada.
340
00:31:32,840 --> 00:31:36,240
Sim. De qualquer forma, então…
341
00:31:36,400 --> 00:31:41,240
Considerando o que aconteceu com Fanny,
então eu me pergunto o que você pensa.
342
00:31:41,400 --> 00:31:46,200
Se eu também conseguisse algum tipo de…
Eu nem sei o que existe.
343
00:31:46,360 --> 00:31:52,360
Para não acabar onde Fanny está. Isso
eles escrevem é realmente agressivo.
344
00:31:53,600 --> 00:31:58,000
Então, sim... Foi basicamente isso.
345
00:31:58,160 --> 00:32:04,520
Se você tem algum plano sobre como você
vou parar esta campanha contra mim.
346
00:32:08,440 --> 00:32:12,520
Talvez você se sentisse bem
mudar de serviço por um tempo.
347
00:32:12,680 --> 00:32:17,760
Huh? O que você também pensa
que eu fiz de errado?
348
00:32:17,920 --> 00:32:23,040
Errado e errado... É inacreditável
perguntas complicadas, isso.
349
00:32:23,200 --> 00:32:26,320
Você pode estar caindo na toca do coelho.
350
00:32:26,480 --> 00:32:30,240
Estou a caminho, Sara, para que você possa ouvir.
351
00:32:30,400 --> 00:32:36,200
Er... Então, como eu. eu tenho
um amigo que é médico oncológico.
352
00:32:36,360 --> 00:32:42,640
Todo mundo que ele conhece tem câncer. Portanto
Eu estou falando sobre câncer.
353
00:32:42,800 --> 00:32:46,800
É pior falar com ele
do que pesquisar no Google.
354
00:32:50,040 --> 00:32:54,320
Nós nos encontramos principalmente
apenas pessoas fazendo merda.
355
00:32:54,480 --> 00:33:00,800
E as áreas em que atuamos... Não
constigt sobre quem está no túnel.
356
00:33:00,960 --> 00:33:06,240
Mas não é bom. Então pode
seja inteligente para inventar outra coisa.
357
00:33:06,400 --> 00:33:10,080
Você entende o que quero dizer?
358
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Você pode pensar sobre isso.
359
00:33:15,560 --> 00:33:21,560
- Vamos filmar hoje, você acha?
- Merda mesmo, só que não preciso dançar.
360
00:33:21,720 --> 00:33:26,200
Você sabe que a dança faz parte disso
dos dias de treinamento da força-tarefa?
361
00:33:26,360 --> 00:33:30,400
Eu nunca disse
que quero trabalhar com a força-tarefa.
362
00:33:30,560 --> 00:33:35,800
Qualquer coisa, como eu disse. Exceto dançar.
Sou só eu?
363
00:33:38,360 --> 00:33:42,560
–Eu não fiz nada!
–Calma, eu digo!
364
00:33:42,720 --> 00:33:47,280
–O que é que você não entende?!
–Está doendo, me deixe ir!
365
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
Pare de filmar e feche a porta agora!
366
00:33:50,600 --> 00:33:53,400
Fique quieto!
367
00:33:53,560 --> 00:33:57,480
Feche a porta!
Fique dentro de seus apartamentos.
368
00:33:59,680 --> 00:34:05,680
Eles dizem que estão apenas fazendo seu trabalho.
Também estou apenas fazendo meu trabalho.
369
00:34:05,840 --> 00:34:09,880
O que eu fiz?
Estou com medo o tempo todo.
370
00:34:11,160 --> 00:34:17,640
O que... Entendi com a cor da minha pele
para fazer, ou? /SOBS/
371
00:34:24,000 --> 00:34:29,840
Sim. O que vocês acham?
quando você vê esse clipe?
372
00:34:39,200 --> 00:34:43,280
Às vezes é bom,
às vezes não dá tão certo.
373
00:34:43,440 --> 00:34:46,560
Mas nem sempre é culpa de alguém.
374
00:34:48,360 --> 00:34:54,520
- Claro que estamos falando desse tipo de coisa.
-Mas COMO você fala sobre isso?
375
00:34:57,760 --> 00:35:01,960
Eu não acho que você entende
quão difícil é isso.
376
00:35:02,120 --> 00:35:06,000
Para ser suspeito
desta forma.
377
00:35:06,960 --> 00:35:11,200
-O tempo todo.
- Ocupado para você, Sara.
378
00:35:11,360 --> 00:35:18,280
É sim. Assim que eu mostrar
mim, então serei chamado de racista. Huh?
379
00:35:19,760 --> 00:35:25,800
O que, é minha culpa que 99 por cento
dos membros de gangues são imigrantes?
380
00:35:25,960 --> 00:35:31,800
É minha culpa que eles sejam como nós
pegando vez após vez? Huh?
381
00:35:37,200 --> 00:35:40,560
Então, o que aconteceu com as gangues de motoqueiros?
382
00:35:40,720 --> 00:35:45,960
Eles ainda não são gangues?
A última vez que verifiquei, eles estavam.
383
00:35:46,120 --> 00:35:52,760
Estou pensando na gangue que roubou cem
milhões do sistema de pensões.
384
00:35:52,920 --> 00:35:56,120
Ninguém está falando
sobre seus antecedentes.
385
00:35:56,280 --> 00:36:00,320
Se virmos um carro em um lugar estranho
em um momento estranho -
386
00:36:00,480 --> 00:36:04,120
– então vamos verificar.
387
00:36:04,280 --> 00:36:09,320
Uma maneira fácil de evitá-lo
é não estar naquele carro.
388
00:36:09,480 --> 00:36:13,720
- Não é tão complicado.
-Interessante.
389
00:36:13,880 --> 00:36:19,360
Professor: Acho que nós
preciso ouvir mais vozes sobre isso.
390
00:36:23,440 --> 00:36:28,680
Você fica nervoso. Como se estivesse feito
errado, mesmo que você não tenha feito isso.
391
00:36:28,840 --> 00:36:32,840
Mesmo se você for inocente,
então você leva a culpa.
392
00:36:33,000 --> 00:36:39,640
Então, eu costumo filmar. Tão rápido
Eu os vejo, mais ou menos. Você nunca sabe.
393
00:36:39,800 --> 00:36:46,960
E você, Ali? Quando você vê policiais,
você se sente seguro ou inseguro?
394
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Só uma pessoa branca perguntaria isso.
395
00:36:51,120 --> 00:36:55,800
O que eu…
Que pergunta devo fazer então?
396
00:36:55,960 --> 00:37:00,520
Como é ser controlado,
humilhado na frente dos amigos.
397
00:37:00,680 --> 00:37:06,000
-Como você se sente?
- Parece injusto.
398
00:37:06,160 --> 00:37:11,320
Você os odeia. Sinto muito,
mas é assim que as coisas são. Você os odeia.
399
00:37:11,480 --> 00:37:16,360
Ok, pessoal. Quando você ouvir isso,
o que você acha então?
400
00:37:21,520 --> 00:37:26,880
Leah: Não há ninguém
quem está surpreso. Ou?
401
00:37:27,040 --> 00:37:34,480
É nosso trabalho fazer você se sentir
que estamos realmente do mesmo lado.
402
00:37:34,640 --> 00:37:41,840
Mas se... você não fizer isso,
então falhamos, simplesmente.
403
00:37:43,440 --> 00:37:47,920
Tem alguém aqui?
que têm filhos da mesma idade?
404
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
Sim, isso é bom. O que você sente?
405
00:37:54,640 --> 00:38:00,800
Sim... Não, não é bom.
Embora na verdade menos para as crianças -
406
00:38:00,960 --> 00:38:05,400
– e mais porque parece que sim
como um fracasso, profissionalmente.
407
00:38:05,560 --> 00:38:09,240
E que é difícil
para recuperar a confiança novamente.
408
00:38:09,400 --> 00:38:13,920
Se for para ser
qual é o significado disso...
409
00:38:15,160 --> 00:38:21,720
OK. Você, o que você sabe sobre organização
crime e tráfico de drogas e outras coisas?
410
00:38:21,880 --> 00:38:24,560
Vou reformular.
411
00:38:24,720 --> 00:38:29,360
É bom que esteja cheio de armas
e drogas nas nossas áreas vulneráveis?
412
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Não.
413
00:38:31,400 --> 00:38:37,640
- Vocês, jovens, acham bom?
- São os nossos amigos que levam um tiro.
414
00:38:37,800 --> 00:38:44,880
Você sabe como podemos nos livrar dessas armas?
e as drogas? Eu vou te dizer isso.
415
00:38:45,040 --> 00:38:49,440
Nós verificamos as pessoas,
paramos carros. Agora eu me pergunto:
416
00:38:49,600 --> 00:38:54,960
Devemos parar tantos carros
com mães de crianças pequenas em Limhamn...
417
00:38:55,120 --> 00:38:59,480
Espere!
...e tias da classe alta em Käppastan–
418
00:38:59,640 --> 00:39:06,040
-que provavelmente não
drogas, drogas ou armas no carro–
419
00:39:06,200 --> 00:39:11,240
– para que pareça justo?
Ou devemos pegar as armas?
420
00:39:11,400 --> 00:39:15,800
- para que seus amigos
não levar um tiro então?
421
00:39:15,960 --> 00:39:19,040
- Protegemos os Svenssons do ônibus.
-Frio.
422
00:39:19,200 --> 00:39:23,880
Espere! - Se você apenas tomar cuidado,
então não há problema.
423
00:39:24,040 --> 00:39:28,640
Tenho muitos amigos que cuidam de si mesmos.
Eles ainda recebem muita merda.
424
00:39:28,800 --> 00:39:33,280
Nunca seremos um Svensson,
seja sempre diferente.
425
00:39:35,360 --> 00:39:37,560
Infelizmente, mas...
426
00:39:37,720 --> 00:39:43,560
Tudo bem, então você quer que nós
deveria pensar que todos vocês são como ela lá.
427
00:39:43,720 --> 00:39:46,840
–Olle: Correto.
- Eu entendi mal alguma coisa aqui?
428
00:39:47,000 --> 00:39:50,680
Então esse não é o nosso trabalho
procurar armas e drogas?
429
00:39:50,840 --> 00:39:54,520
-Então qual é o problema?
- Que você nunca se verifica.
430
00:39:54,680 --> 00:40:00,520
Você não pode imaginar que outros
são tratados de forma diferente.
431
00:40:00,680 --> 00:40:07,320
Sim, então talvez seja hora de dizer obrigado
nossos jovens convidados por terem vindo aqui.
432
00:40:07,480 --> 00:40:14,240
Foi muito interessante ouvir
suas experiências e reflexões.
433
00:40:14,400 --> 00:40:19,760
Estou certo de que os meus colegas
compartilhe essa visão. Muito obrigado.
434
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Obrigado, obrigado, obrigado.
435
00:40:25,040 --> 00:40:29,480
Sim, uma boa dica é
tratar todos igualmente.
436
00:40:29,640 --> 00:40:32,320
Mas não fazemos isso.
437
00:40:32,480 --> 00:40:39,800
Outra dica é... Sim, não
fique na defensiva quase o tempo todo.
438
00:40:39,960 --> 00:40:47,040
E admita: há racismo dentro
a força policial. Então podemos seguir em frente.
439
00:40:47,200 --> 00:40:52,920
Se sim, eu gostaria de
alguém me explica o que é racismo.
440
00:40:53,080 --> 00:40:57,000
Você é um homem adulto
quem não sabe o que é racismo? OK.
441
00:40:57,160 --> 00:41:03,840
Não tenho vontade de explicar isso,
você terá que descobrir. Você pode pesquisar no Google.
442
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Então eu digo racismo transferido.
443
00:41:07,160 --> 00:41:13,440
Se os vizinhos interpretam um negro
que se move em ascensão como um ladrão –
444
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
–então obtemos o valor de entrada do RLC
que ele é um ladrão.
445
00:41:17,960 --> 00:41:23,160
Então é a sociedade que está
racista. Ou aqueles que moram na casa.
446
00:41:23,320 --> 00:41:25,880
Então podemos aceitar a merda.
447
00:41:26,040 --> 00:41:32,680
Fui chamado de palavrão na escola.
Não escola-escola, a academia de polícia.
448
00:41:32,840 --> 00:41:38,040
-Você está orando por mim?
-Não. Não, eu não fiz.
449
00:41:38,200 --> 00:41:44,880
- Você acha que foi um problema?
- Sim, absolutamente.
450
00:41:45,040 --> 00:41:50,400
OK. Magnus, você não sabe quanto
vantagens que você tem porque é branco.
451
00:41:50,560 --> 00:41:56,000
E esses são fatos simples.
Porque você não escuta.
452
00:41:56,160 --> 00:42:01,240
Você pode apenas tentar ouvir
uma maldita vez? Simplesmente continua.
453
00:42:01,400 --> 00:42:06,080
O que é?
Vivemos em uma sociedade racista.
454
00:42:06,240 --> 00:42:09,920
-Fui racista com você?
- Eu não disse que você...
455
00:42:10,080 --> 00:42:13,760
-Sim ou não?
- Não, mas você é meu colega.
456
00:42:13,920 --> 00:42:16,720
Não estou falando de nós.
457
00:42:16,880 --> 00:42:20,400
- A Suécia é muito pouco racista.
-Você está brincando?
458
00:42:20,560 --> 00:42:25,400
- Não, é o que eu acho.
-O que você pensa não me interessa.
459
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Você já morou em outro lugar?
Viveu em outra cultura?
460
00:42:30,320 --> 00:42:36,200
- A afrofobia é o único racismo que existe?
- Não, eu não disse isso.
461
00:42:36,360 --> 00:42:41,320
Seria bom se alguns grupos gostassem
sendo expostos poderiam admitir -
462
00:42:41,480 --> 00:42:46,720
-que eles às vezes também
odeia e ameaça os judeus.
463
00:42:46,880 --> 00:42:52,080
Mas Leah, não foi
isso era sobre.
464
00:42:52,240 --> 00:42:56,600
- Estamos falando de racismo estrutural.
-Se você sair para a rua...
465
00:42:56,760 --> 00:43:01,840
-...então não mostra se você é judeu.
- Mas pode-se ver que sou turco.
466
00:43:02,000 --> 00:43:07,200
-Não é o mesmo que ser negro.
- Não gosto de prioridade de interpretação.
467
00:43:07,360 --> 00:43:10,240
Olle, você vai ter um bebê agora.
468
00:43:10,400 --> 00:43:15,560
Existe algum medo de que seu filho
devem ser tratados de forma diferente?
469
00:43:15,720 --> 00:43:20,600
- É claro que sim.
-Por que você está se entregando a mim então?!
470
00:43:20,760 --> 00:43:24,040
-Já falei com você?
- Você está com tanta raiva!
471
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Cale a boca algum dia! Fique quieto!
472
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
Mas ei!!
473
00:43:30,440 --> 00:43:34,200
Podemos nos acalmar um pouco, certo?
474
00:43:35,720 --> 00:43:39,720
Não estamos no mesmo time aqui, estamos?
475
00:43:43,600 --> 00:43:48,120
- Estão um pouco queimados, infelizmente.
-Obrigado. Muito obrigado.
476
00:43:49,120 --> 00:43:52,880
- Não, pegue.
- Não, pegue, você.
477
00:43:53,040 --> 00:43:56,400
-Pegue seu ketchup celestial.
-Então agora você não terá?
478
00:43:56,560 --> 00:43:59,720
Você pode apenas endurecer, não é?
479
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
/ASSOBIOS/
480
00:44:03,120 --> 00:44:07,360
Que tipo de reflexões você tem?
durante o seu dia de competência?
481
00:44:07,520 --> 00:44:11,800
Gratificante, certo?
Você não precisa responder agora.
482
00:44:11,960 --> 00:44:16,600
-Aguarde a avaliação. Tigela!
-Tigela!
483
00:44:16,760 --> 00:44:21,240
/GRITA/ Malditos ratos!
484
00:44:21,400 --> 00:44:23,280
Ausente!
485
00:44:24,520 --> 00:44:27,520
Eu te protejo, colega.
486
00:44:36,920 --> 00:44:40,400
"Que ele descanse no queijo."
487
00:44:44,360 --> 00:44:47,480
O que?
488
00:44:47,640 --> 00:44:52,640
- Foi apenas um rato.
- Não, não foi apenas um rato.
489
00:44:52,800 --> 00:44:56,520
Você estendeu o aspirante,
duas vezes também.
490
00:44:56,680 --> 00:45:01,560
Você não encontra uma casa em chamas
contra ordens diretas.
491
00:45:01,720 --> 00:45:07,000
Você poderia ter morrido. Ou forçar
bombeiros para procurar por você -
492
00:45:07,160 --> 00:45:11,040
– em vez de ajudar
outras pessoas.
493
00:45:11,200 --> 00:45:17,760
Sim, não, eu entendo.
Foi... Foi estúpido eu...
494
00:45:17,920 --> 00:45:23,280
Ser policial é muito difícil.
Nem todo mundo está preparado para isso.
495
00:45:23,440 --> 00:45:28,000
Isso não significa que você não
é bom em muitas outras coisas.
496
00:45:28,160 --> 00:45:31,880
Não, eu entendo. Sem estranheza.
497
00:45:32,040 --> 00:45:37,200
Você entende que isso significa que você
não pode se inscrever novamente na academia de polícia?
498
00:45:37,360 --> 00:45:40,520
Sim, estou ciente disso.
499
00:45:45,280 --> 00:45:51,160
eu...
Acho que terei que pensar novamente, simplesmente.
500
00:45:51,320 --> 00:45:56,720
Plano B. Que eu não tive,
porque sempre quis ser policial.
501
00:45:56,880 --> 00:46:01,400
- Sinto muito.
-Realmente.
502
00:46:03,480 --> 00:46:06,440
- Devo assinar aí?
-Sim.
503
00:46:07,480 --> 00:46:11,080
"Câmbio e fim." Acabou e acabou.
504
00:46:12,160 --> 00:46:16,960
Osmond. Osmond! Tudo bem.
505
00:46:18,160 --> 00:46:23,920
Daniella, só para você saber. Tanto faz
acontece agora, eu não culpo você.
506
00:46:24,080 --> 00:46:28,480
Você tem sido incrível
instrutor. Fui eu quem cometeu o erro.
507
00:46:28,640 --> 00:46:33,480
- Você, vai ficar tudo bem.
- Mas não está tudo bem.
508
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
/INAUDÍVEL/
509
00:46:40,760 --> 00:46:46,200
–Leah: Quando você para, então?
–Tarde. Então você pode passar por aqui.
510
00:46:46,360 --> 00:46:51,400
Parece que estou solteiro quando
Não há fotos nossas.
511
00:46:51,560 --> 00:46:56,080
Eu não preciso olhar minhas fotos
para ver que estamos juntos.
512
00:46:56,240 --> 00:47:01,080
Leah: Não, a vida é um pouco injusta.
Confira aqui, então.
513
00:47:02,800 --> 00:47:06,480
/SINAL DE CÉLULA/ Eu tenho que atender.
514
00:47:06,640 --> 00:47:08,680
Olá, mamãe.
515
00:47:08,840 --> 00:47:14,800
-Olá. Você viu Dani?
- Ela estava aqui...
516
00:47:14,960 --> 00:47:20,560
- Você tem namorado? Esse é o seu cara?
–Sim, estou. Ruben.
517
00:47:20,720 --> 00:47:24,760
-Fofo. - Olá. Faye.
- Este é meu colega.
518
00:47:24,920 --> 00:47:29,480
- Todo mundo está com alguém, menos eu.
- Eu não.
519
00:47:29,640 --> 00:47:34,080
Você não está com ninguém
que não querem que isso seja visto.
520
00:47:34,240 --> 00:47:39,840
–Leah: Magnus não está com ninguém.
– Magno? Deve ser ele então.
521
00:47:40,000 --> 00:47:43,600
- Você não viu a Dani, viu?
-Não.
522
00:47:43,760 --> 00:47:49,720
-Diga-me algo engraçado.
–Ajuste horrível. Droga.
523
00:47:49,880 --> 00:47:52,240
Diga-me algo engraçado.
524
00:47:54,880 --> 00:48:00,120
Parece que você está bebendo
alguma coisa. Disse o alcoólatra sóbrio.
525
00:48:00,280 --> 00:48:02,920
Sem álcool.
526
00:48:03,080 --> 00:48:05,640
Talvez eu saiba.
527
00:48:05,800 --> 00:48:10,880
Simplesmente não parece tão gorduroso
que eu arruinei o sonho de Osmond.
528
00:48:11,040 --> 00:48:15,960
Só porque eu sou ruim
e instrutor desatento.
529
00:48:17,520 --> 00:48:22,280
Eu acho que você parece estar
uma policial muito boa, Daniella.
530
00:48:22,440 --> 00:48:25,160
Seria uma grande vergonha-
531
00:48:25,320 --> 00:48:30,360
–se você assumisse mais responsabilidade para
Osmond não se torna policial, mas ele mesmo.
532
00:48:30,520 --> 00:48:35,360
Ou a academia de polícia. Ou Jessé.
Ou a sociedade patriarcal.
533
00:48:37,080 --> 00:48:39,960
Você quer outro?
534
00:48:40,120 --> 00:48:44,480
- Não foi uma questão de engrenagens.
- Por favor.
535
00:48:44,640 --> 00:48:48,840
Aquilo que é tão adorável
por ser adulta, Daniella...
536
00:48:50,480 --> 00:48:54,160
... é que você faz o que quiser.
537
00:48:55,800 --> 00:49:00,760
Papai ainda não tem 100 anos,
então mamãe quer que eu fique lá.
538
00:49:02,520 --> 00:49:07,200
- Você pode vir junto se quiser.
-Não, obrigado.
539
00:49:08,520 --> 00:49:13,560
Você está feliz que eu vou ajudar
meus pais? Antipático.
540
00:49:13,720 --> 00:49:18,400
Não, eu só não quero ir junto
para seus pais.
541
00:49:18,560 --> 00:49:24,560
E então fico bravo porque sinto isso
como se você tivesse vergonha de mim.
542
00:49:26,000 --> 00:49:29,720
- Não tenho vergonha de você.
- Não. O que é isso, então?
543
00:49:29,880 --> 00:49:32,840
Só não quero ser seu álibi.
544
00:49:33,000 --> 00:49:38,280
Agora ele não se mexeu o dia todo.
Alguém pode me levar?
545
00:49:42,240 --> 00:49:47,520
- Vai correr bem.
- Estou um pouco bêbado. A culpa é sua.
546
00:49:47,680 --> 00:49:51,240
Boa sorte, pai! Diga olá para a esposa.
547
00:49:53,640 --> 00:49:56,720
-Olá.
-Olá.
548
00:49:56,880 --> 00:50:01,520
-Como é?
-Ah, assim está melhor.
549
00:50:01,680 --> 00:50:07,760
- Você quer entrar?
-Não. Eu apenas pensei... verifique a situação.
550
00:50:07,920 --> 00:50:11,200
Você, eu tenho que perguntar uma coisa.
551
00:50:11,360 --> 00:50:17,120
Você disse que sou um mesquinho?
quem sempre viverá sozinho?
552
00:50:17,280 --> 00:50:24,360
Não... Mas devo ter me enganado
tantas vezes antes. Huh?
553
00:50:24,520 --> 00:50:31,040
–"Isso é só um pouco de dor de garganta."
- Sorte que não tive filhos.
554
00:50:31,200 --> 00:50:36,000
eu também não tinha pensado
ter alguns filhos. Você se lembra?
555
00:50:36,160 --> 00:50:42,080
Mas então mudei de ideia.
Sim, correu muito bem de qualquer maneira.
556
00:50:42,240 --> 00:50:45,320
Até a primavera passada, pelo menos.
557
00:50:45,480 --> 00:50:50,520
Aqueles nascidos de mães,
eles realmente existem?
558
00:50:50,680 --> 00:50:56,680
Não sei. Houve um tempo em que eu
sabia tudo, agora não sei nada.
559
00:51:08,040 --> 00:51:12,080
-Onde diabos estão todos?
-Oh.
560
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
- Não faço ideia.
-É você quem está bebendo cerveja agora?
561
00:51:17,520 --> 00:51:24,200
Etc. A única coisa que sou agora.
Bebedor de cerveja racista.
562
00:51:27,040 --> 00:51:32,680
Deveria haver algo errado com isso, então?
Uma sociedade de merda.
563
00:51:32,840 --> 00:51:37,680
- Você não é engraçado.
- Não, eu sei.
564
00:51:42,560 --> 00:51:49,320
- Quando você bebeu o refrigerante?
- Não sei. Uma hora, meia hora atrás.
565
00:51:49,480 --> 00:51:52,520
A culpa é minha, eu a estressei.
566
00:51:52,680 --> 00:51:58,960
- Não foi tão bem antes.
- Sabemos que somos bobos.
567
00:52:02,080 --> 00:52:06,680
Que bom que você veio, porque o bebê está
cansado agora e preciso sair agora.
568
00:52:06,840 --> 00:52:11,840
- Não, não! Eu não quero!
- Temos que retirá-lo agora.
569
00:52:12,000 --> 00:52:16,840
Tanja, nós vamos ajudá-la. Tudo virá
para ser bom. - Abra a porta.
570
00:52:17,000 --> 00:52:24,280
Não, eu não quero! Eu não quero!
Não!
571
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
-Olá.
-Olá.
572
00:52:30,040 --> 00:52:33,680
- Todo mundo já foi, certo?
- Pense assim.
573
00:52:33,840 --> 00:52:38,320
-E você, então?
- Nova chamada do BOPS.
574
00:52:38,480 --> 00:52:41,560
Oh não.
575
00:52:41,720 --> 00:52:46,920
Eles nunca dizem o que é exatamente.
Mas eu não posso...
576
00:52:47,080 --> 00:52:51,720
... dirija você mesmo para casa, eles disseram.
577
00:52:51,880 --> 00:52:58,280
Então estou esperando alguém pegar
eu. Pode demorar um pouco, disseram eles.
578
00:52:58,440 --> 00:53:01,440
Sim. Etc.
579
00:53:48,720 --> 00:53:50,920
Amianto.
580
00:53:52,160 --> 00:53:54,800
Magnus: Sim, desculpe.
581
00:54:09,480 --> 00:54:13,040
–Jesse: Alô?
- Eu sou pai.
582
00:54:13,200 --> 00:54:17,920
–Ah, parabéns.
-Diga olá para minha filha.
583
00:54:18,080 --> 00:54:22,280
Vamos, Olle, pobre coitada.
584
00:54:22,440 --> 00:54:25,240
Eu sei que todo mundo diz isso.
585
00:54:25,400 --> 00:54:30,840
Isso vai tão rápido. Cuidado agora
beijar aqueles pés não amados.
586
00:54:31,000 --> 00:54:36,120
Prometa-me que faremos o mundo
melhor. Temos que protegê-la.
587
00:54:36,280 --> 00:54:42,600
- Sim, claro que iremos.
- Toda vez que vemos alguma merda nova...
588
00:54:42,760 --> 00:54:46,480
Mas agora há minha filha. Droga, desculpe.
589
00:54:46,640 --> 00:54:52,840
Você não precisa perguntar... Então, Olle,
Eu sei como é. Você sabe disso.
590
00:54:53,000 --> 00:54:57,880
Estou lhe contando isso porque você
é uma pessoa tão boa e legal, Jesse.
591
00:54:58,040 --> 00:55:02,960
Não conheço ninguém que...
Merda, agora ela acordou.
592
00:55:03,120 --> 00:55:05,160
/BEBÊ CHORANDO/
593
00:55:07,360 --> 00:55:09,840
/Suspiros/
594
00:55:43,440 --> 00:55:45,920
Khalid: Olá.
595
00:55:48,080 --> 00:55:53,080
-Por que você está aqui?
- Eu ansiava por você.
596
00:55:54,400 --> 00:55:57,360
Você está bêbado?
597
00:55:57,520 --> 00:56:00,960
-Sim.
– Você precisa de ajuda?
598
00:56:04,360 --> 00:56:06,520
Não.
599
00:56:07,520 --> 00:56:10,520
Eu só quero sentar aqui um pouco.
600
00:56:12,000 --> 00:56:15,160
/KHALID RI LEVEMENTE/
601
00:56:15,320 --> 00:56:18,120
Pare de rir.
602
00:56:21,040 --> 00:56:23,880
Grite se houver alguma coisa.
603
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Oh.
604
00:56:40,360 --> 00:56:42,520
Corajosamente.
605
00:56:46,400 --> 00:56:49,880
Um, dois, três, quatro.
606
00:56:50,040 --> 00:56:53,520
Propriedade de Mohammed Cise.
607
00:56:53,680 --> 00:56:58,600
Limpar. Sem antecedentes criminais,
nenhuma suspeita. Nada.
608
00:56:58,760 --> 00:57:03,080
Sério? Tem certeza?
609
00:57:03,240 --> 00:57:06,160
Sim, sim. Nada.
610
00:57:10,080 --> 00:57:13,840
Ok pessoal. Agora você está livre para ir.
611
00:57:14,000 --> 00:57:17,120
Vá em frente. Feliz aniversário.
612
00:57:17,280 --> 00:57:21,920
Não quero seus parabéns.
Quero saber por que você nos impediu.
613
00:57:22,080 --> 00:57:25,480
Você sabe – o carro, o lugar, a hora.
614
00:57:25,640 --> 00:57:30,520
Local e hora, né?
Eu já sei de qualquer maneira. - Ou como?
615
00:57:34,200 --> 00:57:37,440
Dani: Agora tenham uma boa noite, pessoal.
616
00:58:31,720 --> 00:58:34,720
Legendas: Anders Kaage
Texto de mídia sueco para SVT