1
00:00:01,960 --> 00:00:04,236
നിങ്ങളുടെ കഥ വിചിത്രമാണ്.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,317
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,397
നിങ്ങൾ മേലാൽ ഒരു ഇടയനല്ല.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,877
നിങ്ങളുടെ പേര് അലക്സാണ്ടർ, ട്രോയ് രാജകുമാരൻ.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,514
നിങ്ങൾ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,835
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു!
7
00:00:15,880 --> 00:00:20,159
ട്രായ് കടലിടുക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഏഷ്യയിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം വേണം.
8
00:00:20,200 --> 00:00:22,590
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, രാജകുമാരൻ.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,236
രാജ്ഞി അവൾക്ക് ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.
അവൾ വിട പറയാൻ ഇറങ്ങില്ല.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,237
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവമാണെന്ന് കാണുക
കപ്പലിൽ കയറ്റി.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
ദൈവങ്ങൾ മറക്കില്ല.
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,151
അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,033
അത് സാധ്യമല്ല!
14
00:00:57,560 --> 00:00:58,994
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.
15
00:00:59,040 --> 00:01:01,032
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,076
സത്യമാണോ? അവൻ അവളെ നേരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വധുവിനെപ്പോലെ തെരുവ്.
17
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
അവർ എവിടെയാണ്?
18
00:02:37,640 --> 00:02:40,838
അവർ യാത്രയിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
19
00:02:45,840 --> 00:02:46,830
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ?
20
00:02:49,320 --> 00:02:50,310
അവരോട് പറയൂ.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
അവൻ അവളെ ഒരു നെഞ്ചിൽ മോഷ്ടിച്ചു.
22
00:02:54,680 --> 00:02:57,514
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നതുവരെ.
23
00:02:57,560 --> 00:02:59,870
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
24
00:02:59,920 --> 00:03:01,639
എന്നെ കടലിൽ എറിയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,830
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
26
00:03:02,880 --> 00:03:04,917
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
27
00:03:04,960 --> 00:03:06,519
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
28
00:03:06,560 --> 00:03:08,074
ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കാണേണ്ടതായിരുന്നു
29
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
സ്പാർട്ടയിലെ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ
മരിച്ചുപോയ പിതാവിനെ സംസ്കരിക്കുകയായിരുന്നു
30
00:03:10,880 --> 00:03:13,349
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകൻ ശ്രമിക്കും
ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടക്കാൻ.
31
00:03:13,400 --> 00:03:18,429
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്!
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു!
32
00:03:19,840 --> 00:03:23,038
അപ്പോഴേക്കും മെനെലസ് അറിയും
അവർ ഓടിപ്പോയി.
33
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
അവൻ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞിരിക്കും.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,874
അഗമെമ്മോണിന് ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,395
അവളെ തിരിച്ചയക്കണം,
അവർ എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
36
00:03:31,440 --> 00:03:32,396
ആൻഡ്രോമാഷെ ശരിയാണ്.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,391
അഗമെമ്മോൻ റാലി നടത്തിയിരിക്കും
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും.
38
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
39
00:03:36,880 --> 00:03:39,918
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
വ്യവഹാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,350
ഹെലനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
കൂടാതെ നമ്മുടെ സ്വന്തം സമ്മാനങ്ങൾ അയക്കുക.
41
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വണങ്ങണം?
42
00:03:43,840 --> 00:03:47,720
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സമൃദ്ധമാക്കി
വിയർപ്പിലൂടെയും രക്തത്തിലൂടെയും.
43
00:03:47,760 --> 00:03:51,071
ഈ നഗരം ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നില്ല.
- അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.
44
00:03:51,600 --> 00:03:53,671
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിന് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയും
45
00:03:53,720 --> 00:03:56,110
അത് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും ദോഷത്തിൽ നിന്ന്.
46
00:03:59,320 --> 00:04:00,913
അവൾ തിരികെ പോകണം, പ്രിയം.
47
00:04:05,920 --> 00:04:07,115
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
48
00:04:19,400 --> 00:04:21,437
മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
49
00:04:21,480 --> 00:04:23,711
സ്പാർട്ടൻ രാജ്ഞി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
50
00:04:23,760 --> 00:04:25,797
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.
51
00:04:33,400 --> 00:04:35,835
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
52
00:04:39,240 --> 00:04:42,438
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,075
നിനക്കൊരു ഞരക്കം ഉണ്ട്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
54
00:04:46,840 --> 00:04:47,796
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...
55
00:04:48,880 --> 00:04:50,599
എൻ്റെ രാജ്ഞി
56
00:04:50,640 --> 00:04:52,836
നിങ്ങൾ ട്രോയിയെ ഒപ്പം ഭരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
57
00:04:53,840 --> 00:04:57,277
അത് ഈ നഗരത്തിൽ, പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ബഹുമാനത്തിലും അധികാരത്തിലും തുല്യരാണ്.
58
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
ആ ബഹുമാനം ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴ്മയോടെ അവകാശപ്പെടുന്നു.
59
00:05:02,880 --> 00:05:05,270
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി 14-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
60
00:05:05,320 --> 00:05:08,791
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയുമില്ല.
61
00:05:09,880 --> 00:05:14,397
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല
മെനെലൗസിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,917
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
63
00:05:20,560 --> 00:05:21,471
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...
64
00:05:23,520 --> 00:05:24,954
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,554
ഞാൻ ഒരു സ്വത്തല്ല.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,596
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
67
00:05:34,880 --> 00:05:36,030
ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:05:36,880 --> 00:05:38,075
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
69
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
70
00:06:03,080 --> 00:06:07,393
അഗമെംനോൺ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുണച്ച് ഒഡീസിയസ് അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നമ്മുടെ രാജാവ് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
- എം.എം.
72
00:06:15,240 --> 00:06:16,310
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
73
00:06:17,320 --> 00:06:18,913
അവൻ ആരെയും കാണാൻ യോഗ്യനല്ല.
74
00:06:22,200 --> 00:06:26,797
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ബേബി, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
75
00:06:34,840 --> 00:06:37,196
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
76
00:06:39,680 --> 00:06:41,399
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
77
00:06:41,440 --> 00:06:44,512
അവനും അവൻ്റെ സൈന്യവും ആവശ്യമാണ്
ട്രോയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധശ്രമത്തിൽ ചേരാൻ.
78
00:06:44,560 --> 00:06:46,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.
79
00:06:46,760 --> 00:06:49,070
ട്രോജൻ രാജകുമാരൻ
ഗ്രീസിനെയാകെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
80
00:06:49,120 --> 00:06:51,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രീസ് മുഴുവൻ
അവനെ തള്ളിപ്പറയണം.
81
00:06:53,760 --> 00:06:58,915
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഒഡീസിയസ് എടുത്തത്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പോയ പനിയോടെ.
82
00:07:00,080 --> 00:07:03,278
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
83
00:07:03,960 --> 00:07:06,156
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
- എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
84
00:07:15,000 --> 00:07:16,832
രാവും പകലും അവൻ അത് ഉഴുതുമറിക്കുന്നു.
85
00:07:20,800 --> 00:07:24,111
ഒഡീസിയസ്!
ഇത് ഡയോമെഡിസ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
86
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
അവനെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അവൻ എന്തു പ്രയോജനം ആയിരിക്കും?
87
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
ഒരുപക്ഷേ.
88
00:07:33,800 --> 00:07:36,235
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ കൗശലക്കാരനായിരിക്കാം.
89
00:07:38,440 --> 00:07:40,079
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
90
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
ഒഡീസിയസ്! ഇല്ല!
91
00:07:55,800 --> 00:07:58,872
ഒഡീസിയസ്! നിർത്തുക!
92
00:08:03,160 --> 00:08:04,992
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
93
00:08:17,600 --> 00:08:18,829
ടെലിമാകസ്...
94
00:08:27,920 --> 00:08:29,559
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,200
അമ്മയെ നോക്കൂ
എനിക്ക് സഹോദരിയും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
96
00:08:35,520 --> 00:08:36,556
ഇവിടെ വരിക.
97
00:09:02,000 --> 00:09:04,390
- നമുക്ക് പോകാം!
- നീങ്ങുക!
98
00:09:06,680 --> 00:09:07,557
നടക്കൂ!
99
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
ആദ്യം, മകനേ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
100
00:09:46,520 --> 00:09:47,920
നന്ദി, പിതാവേ.
101
00:09:47,960 --> 00:09:50,919
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും
102
00:09:50,960 --> 00:09:54,590
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്നത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
103
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.
104
00:09:57,320 --> 00:10:00,154
അച്ഛാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയച്ചു, അലക്സാണ്ടർ
105
00:10:00,200 --> 00:10:02,032
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.
106
00:10:03,040 --> 00:10:06,158
അനുകൂലമായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്
രാജ്ഞിയെ തിരിച്ചയച്ചതിന്.
107
00:10:08,520 --> 00:10:11,752
നീ ധൈര്യപ്പെടൂ... ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം.
108
00:10:11,800 --> 00:10:13,712
ഇരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
109
00:10:13,760 --> 00:10:15,479
ഇരിക്കുക!
110
00:10:15,520 --> 00:10:18,399
അലക്സാണ്ടർ, എൻ്റെ പ്രിയേ...
111
00:10:20,440 --> 00:10:21,715
ഇരിക്കൂ.
112
00:10:29,040 --> 00:10:30,793
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്
113
00:10:30,840 --> 00:10:33,719
ഈ വിഷയത്തിൽ നമുക്ക് എന്ത് തോന്നിയാലും
114
00:10:33,760 --> 00:10:35,717
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
115
00:10:36,680 --> 00:10:40,674
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ തേടും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രീക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
116
00:10:42,360 --> 00:10:44,920
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സൂക്ഷിക്കും
117
00:10:44,960 --> 00:10:47,634
എന്നാൽ അംബാസഡർമാരെ അയക്കുക
ട്രോയിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
118
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്പാർട്ടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നവ.
119
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
ഞങ്ങളുടെ എംബസി എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
120
00:10:53,800 --> 00:10:57,350
ഗ്രീക്കുകാരുടെ കോപത്തിന് മുമ്പ്
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.
121
00:10:58,240 --> 00:11:02,154
ആർക്കറിയാം? ഇത് പോലും ആകാം
ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, തകർക്കരുത്.
122
00:11:02,200 --> 00:11:05,796
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ഗ്രീക്കുകാർ...
123
00:11:05,840 --> 00:11:08,309
അവർ സ്വർണ്ണം സ്വീകരിക്കുകയില്ല
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ പകരക്കാരനായി.
124
00:11:09,120 --> 00:11:11,999
അവൾ മാംസവും പ്രതീകവുമാണ്.
125
00:11:12,040 --> 00:11:13,997
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിടും.
126
00:11:14,040 --> 00:11:16,919
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
രാജ്ഞിയും.
127
00:11:17,720 --> 00:11:21,236
ഇതിനിടയിൽ,
ഹെലനെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി പരിഗണിക്കണം
128
00:11:21,280 --> 00:11:22,794
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തും.
129
00:11:38,480 --> 00:11:40,631
അഗമെമ്മോൻ, അവൻ എത്തി.
130
00:12:15,080 --> 00:12:16,434
നിങ്ങൾ വൈകി.
131
00:12:16,480 --> 00:12:18,790
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എന്നിലേക്ക് എത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
132
00:12:22,760 --> 00:12:24,433
ഹെർമിസിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.
133
00:12:43,920 --> 00:12:47,800
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയായി! ഇനി കാലതാമസം വേണ്ട!
134
00:12:53,280 --> 00:12:55,875
ഹെർമിസിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ?
പെനെലോപ്പിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, കൂടുതൽ പോലെ.
135
00:12:56,760 --> 00:12:59,434
അജാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
136
00:13:00,520 --> 00:13:02,477
വഴക്കും തുപ്പലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
137
00:13:05,440 --> 00:13:08,478
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
138
00:13:08,520 --> 00:13:12,070
ഗ്രീസിൻ്റെ സ്നേഹികളും സംരക്ഷകരും,
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ.
139
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച തന്ത്രജ്ഞനും.
140
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
ഒരു വേശ്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവളുടെ വിവാഹ കിടക്കയിലേക്ക്.
141
00:13:18,160 --> 00:13:20,994
നിങ്ങൾ ഹെലനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
142
00:13:21,560 --> 00:13:23,517
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നീ അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടി.
143
00:13:24,080 --> 00:13:25,355
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
144
00:13:28,440 --> 00:13:29,794
ആരാണ് അവളെ വിജയിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
145
00:13:30,920 --> 00:13:33,151
യുദ്ധം പാടില്ല
അത്തരമൊരു മനുഷ്യന്.
146
00:13:33,200 --> 00:13:35,874
ഹെലനെ മോഷ്ടിച്ചതിൽ,
ട്രോജൻ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപമാനിച്ചു.
147
00:13:35,920 --> 00:13:39,038
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല,
അതാണോ, നെസ്റ്റർ?
148
00:13:46,400 --> 00:13:48,039
അത് അക്കില്ലസ് ആണോ?
149
00:13:49,360 --> 00:13:52,273
ഓ, അതെ. അവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
150
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
ഒഡീസിയസ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.
151
00:14:08,960 --> 00:14:10,917
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണ്ട് പരുഷമായ വാക്കുകൾ.
152
00:14:11,760 --> 00:14:13,831
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- എല്ലാം മറന്നു, കർത്താവേ.
153
00:14:15,400 --> 00:14:17,119
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ശത്രുവാണുള്ളത്.
154
00:14:25,880 --> 00:14:27,519
ഈ യുദ്ധം അധികനാൾ വേണ്ടി വരില്ല.
155
00:14:28,800 --> 00:14:30,439
നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ തിരിച്ചു കിട്ടും...
156
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
157
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
ദേവന്മാർ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.
158
00:14:36,440 --> 00:14:37,317
അവർ നിർബന്ധമായും.
159
00:14:39,800 --> 00:14:40,870
ക്രൂരമായ കാറ്റ്.
160
00:14:42,960 --> 00:14:44,792
എത്ര കാലമായി ഇങ്ങനെ വീശുന്നു?
161
00:14:44,840 --> 00:14:47,071
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ കരയിൽ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
162
00:14:47,120 --> 00:14:48,156
അത് മാറും.
163
00:14:48,200 --> 00:14:49,156
ഇല്ലെങ്കിൽ?
164
00:14:50,440 --> 00:14:51,874
നമുക്ക് ഇതിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
165
00:14:54,320 --> 00:14:56,277
ദേവിക്ക് വഴിപാടുകൾ നടത്തിയോ?
166
00:15:00,320 --> 00:15:03,552
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ,
ആചാരങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
167
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.
- കുറ്റം ഞങ്ങൾക്കെതിരെയാണ്.
168
00:15:07,760 --> 00:15:09,399
കാറ്റ് മാറും.
169
00:15:11,600 --> 00:15:13,512
പുരോഹിതനെയും ദർശകരെയും കൊണ്ടുവരിക.
170
00:15:14,320 --> 00:15:16,357
ദേവിക്ക് പക്ഷികളുടെ വഴിപാടുകൾ നടത്തുക.
171
00:15:17,640 --> 00:15:18,630
ഇപ്പോൾ.
172
00:15:23,480 --> 00:15:25,517
തീർച്ചയായും ആർട്ടെമിസ് മനസ്സിലാക്കും.
173
00:15:41,280 --> 00:15:46,116
ആർട്ടെമിസ്, ഖേദത്തിൻ്റെ ഈ പ്രതിജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കുക
നമ്മുടെ മറവിക്ക് വേണ്ടി.
174
00:15:48,600 --> 00:15:50,592
വേട്ടക്കാരി, നിങ്ങളുടെ കോപം കുറയ്ക്കുക.
175
00:15:51,920 --> 00:15:55,118
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
176
00:15:57,120 --> 00:15:58,634
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
177
00:15:58,680 --> 00:16:01,354
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കും.
178
00:16:22,280 --> 00:16:23,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
179
00:16:27,960 --> 00:16:28,871
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
180
00:16:30,680 --> 00:16:32,797
സംസാരിക്കൂ മനുഷ്യാ. എന്താണിത്?
181
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
182
00:16:36,720 --> 00:16:40,396
ശുദ്ധമായതിനെക്കാൾ ശുദ്ധമായ ഒരു പ്രാവിൻ്റെ യാഗം.
183
00:16:42,720 --> 00:16:44,791
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത പ്രാവിനെ കയ്യിൽ എടുത്തു
184
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
അതിൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി, പക്ഷേ അവൾ ചിരിച്ചു.
185
00:16:49,280 --> 00:16:51,078
അവൾ പറഞ്ഞു, 'അത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പ്രാവ് അല്ല.'
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,992
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രാവ് മനുഷ്യനാണ്.
187
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
മനുഷ്യനോ?
188
00:17:00,520 --> 00:17:01,431
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
189
00:17:15,960 --> 00:17:18,031
ഇത് തടയും.
190
00:17:18,080 --> 00:17:19,036
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
191
00:17:28,920 --> 00:17:30,991
സഹോദരാ...
- ഒന്നും പറയരുത്.
192
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
193
00:17:35,080 --> 00:17:36,958
ദേവി വ്യക്തമായിരുന്നു.
194
00:17:37,000 --> 00:17:38,116
എന്തുകൊണ്ട്?
195
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം കൊല്ലാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:17:40,440 --> 00:17:42,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോജൻ കണ്ണിൽ നോക്കാം
നിങ്ങൾ അവരുടെ നഗരം തകർക്കുമ്പോൾ
197
00:17:42,680 --> 00:17:44,672
അവർ അനുഭവിക്കുന്നതൊന്നും അറിയുക
198
00:17:44,720 --> 00:17:46,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനുഭവിച്ചതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
199
00:17:47,760 --> 00:17:52,676
അത് എന്ത് നീതിയാണ്?
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ നീതി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
200
00:17:54,200 --> 00:17:57,193
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ട്രോയിയിലേക്ക് പോകില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭീരുക്കളെപ്പോലെയാക്കും.
201
00:17:57,240 --> 00:18:00,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഹെർമിയോണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
202
00:18:03,000 --> 00:18:05,071
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
ഞാൻ തന്നെ കഴുത്തറുക്കും.
203
00:18:05,120 --> 00:18:07,715
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നേതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടും, ഒന്നും നേടില്ല.
204
00:18:10,400 --> 00:18:14,440
ഒരു ചർച്ചയും ഇല്ല സർ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
205
00:18:16,720 --> 00:18:17,995
സഹോദരാ...
206
00:18:20,200 --> 00:18:22,112
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
207
00:18:24,680 --> 00:18:26,512
നമ്മൾ ഏറ്റവും നല്ല വഴി കണ്ടെത്തണം...
208
00:18:28,640 --> 00:18:30,472
വേഗത്തിലാക്കാൻ...
209
00:18:30,520 --> 00:18:33,638
വേഗത്തിലാക്കണോ? വേഗത്തിലാക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ?
210
00:18:33,680 --> 00:18:37,833
അതെ, കർത്താവേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,032
നിങ്ങൾ മാറാത്തിടത്തോളം കാറ്റ് മാറില്ല.
212
00:18:42,360 --> 00:18:47,515
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ രാജാവിനെ അനുഗമിക്കുകയില്ല
ദൈവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
213
00:19:00,200 --> 00:19:02,351
മറ്റെല്ലാ രൂപങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
ത്യാഗത്തിൻ്റെ.
214
00:19:04,920 --> 00:19:06,752
അർത്തെമിസ് അനങ്ങാനാവാത്തതാണ്.
215
00:19:17,160 --> 00:19:18,833
അലക്സാണ്ടർ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
216
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സഹജാവബോധം
അവൻ തെറ്റാണെങ്കിലും.
217
00:19:22,720 --> 00:19:23,915
എൻ്റേതും.
218
00:19:28,840 --> 00:19:30,752
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:19:32,120 --> 00:19:33,952
ഹത്തൂസയിലെ സ്പ്രിംഗ് ഗെയിമുകൾ.
220
00:19:35,240 --> 00:19:37,755
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളാൽ മയങ്ങിപ്പോയി.
221
00:19:39,800 --> 00:19:42,190
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
222
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
അലക്സാണ്ടറിൻ്റേത് ലഭിക്കാൻ
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടോ?
223
00:19:45,920 --> 00:19:47,115
ആ ആത്മ വിശ്വാസം?
224
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
പ്രായം നമ്മെ മയപ്പെടുത്തുന്നു.
225
00:19:56,840 --> 00:19:59,071
എന്നാൽ അത് നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കണം.
226
00:20:03,320 --> 00:20:04,310
ആഹ്.
227
00:20:17,160 --> 00:20:19,277
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉടൻ വരും.
228
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
229
00:20:25,960 --> 00:20:27,633
അവളുടെ കല്യാണത്തിന് വരുന്നു എന്ന്.
230
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
231
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
232
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
233
00:20:44,400 --> 00:20:45,550
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
234
00:21:01,920 --> 00:21:05,834
സാന്തിയസ്, ഉറപ്പാക്കുക
അക്കില്ലസ് അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
235
00:21:05,880 --> 00:21:08,270
തനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
236
00:21:08,320 --> 00:21:11,199
പുറകെ പോകുന്നു
മഹാനായ പോരാളിയുടെ പിൻഭാഗം, സർ?
237
00:21:11,240 --> 00:21:12,310
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
238
00:21:12,360 --> 00:21:15,671
തെർസൈറ്റുകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.
239
00:21:25,240 --> 00:21:28,517
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ മാത്രം?
240
00:21:28,560 --> 00:21:31,394
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം അനുഗ്രഹിക്കും
ട്രോയിലേക്കുള്ള യാത്ര.
241
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ പുലമ്പുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
242
00:21:35,760 --> 00:21:38,719
അക്കില്ലസ് ആണ്. കൃത്യമായി ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.
243
00:21:40,480 --> 00:21:42,312
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ? ശേഷം?
244
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
അതെ, തീർച്ചയായും.
245
00:21:46,360 --> 00:21:47,953
എന്താണിത്?
246
00:21:48,960 --> 00:21:50,314
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.
247
00:21:50,360 --> 00:21:52,079
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.
248
00:21:52,120 --> 00:21:56,034
നിങ്ങൾ അക്കില്ലസിൽ ചേരുകയാണ്.
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
249
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനാണ്.
250
00:22:08,640 --> 00:22:09,517
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
251
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
അവർ എന്താണ്?
252
00:22:14,280 --> 00:22:16,715
മൾബറി. അവർ കവിളിന് ജീവൻ നൽകുന്നു.
253
00:22:24,400 --> 00:22:26,596
അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി കാണപ്പെടും.
254
00:22:27,520 --> 00:22:28,749
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
255
00:22:32,640 --> 00:22:34,791
അത് പോലെ കാണണം
മുഖത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.
256
00:22:38,240 --> 00:22:39,959
ഇപ്പോൾ, അത് കിഴക്ക് നിന്ന്.
257
00:22:42,000 --> 00:22:43,036
സ്വർണ്ണം.
258
00:22:48,600 --> 00:22:50,717
ഇവിടെ.
259
00:23:01,840 --> 00:23:03,672
അഗമെമ്നോൺ.
260
00:23:03,720 --> 00:23:07,191
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്,
അപ്രതീക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.
261
00:23:08,000 --> 00:23:09,753
ദേവന്മാർ അതൊരു അനുഗ്രഹമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
262
00:23:10,640 --> 00:23:12,916
യോദ്ധാവ് തയ്യാറാണോ?
- അവൻ.
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,273
ഇഫിജീനിയ.
264
00:23:26,720 --> 00:23:27,870
അച്ഛൻ...
265
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമല്ലേ?
266
00:23:36,200 --> 00:23:37,714
അവൻ എവിടെയാണ്?
267
00:23:37,760 --> 00:23:39,956
അക്കില്ലസ് ചടങ്ങിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്.
268
00:23:40,000 --> 00:23:42,799
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവി മരുമകനെ കാണണം.
269
00:23:42,840 --> 00:23:44,991
രാജാവ് ഇഫിജീനിയയെ അൾത്താരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
270
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
271
00:24:08,640 --> 00:24:09,835
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
272
00:24:18,320 --> 00:24:19,549
എൻ്റെ ഭർത്താവ് താനല്ല.
273
00:24:20,520 --> 00:24:22,113
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഒഡീഷ്യസ്?
274
00:24:23,120 --> 00:24:25,510
അക്കില്ലസിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
275
00:24:25,560 --> 00:24:29,395
അവൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് പുറമെ, നെറ്റിയിൽ മുകളിലേക്ക്.
276
00:24:29,440 --> 00:24:31,238
പിന്നെ എന്തിനാ എല്ലാത്തിനും ഇത്ര തിരക്ക്?
277
00:24:31,280 --> 00:24:33,317
മെനെലൗസ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
278
00:24:34,040 --> 00:24:35,759
താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ സമയമില്ല.
279
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
ഈ വഴിയേ.
280
00:24:43,920 --> 00:24:45,070
ഇത് എന്താണ്?
281
00:25:12,680 --> 00:25:14,478
ഇതൊരു വിവാഹ ബലിപീഠം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
282
00:25:15,200 --> 00:25:16,475
പൂക്കൾ എവിടെ?
283
00:25:20,840 --> 00:25:23,116
അതെന്താ അച്ഛാ? നീ പേടിച്ചു നോക്കുന്നു.
284
00:25:28,760 --> 00:25:29,910
ദൈവങ്ങൾ...
285
00:25:31,000 --> 00:25:33,435
അവർ ഇഫിജീനിയയുടെ വിവാഹം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
286
00:25:34,040 --> 00:25:35,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
287
00:25:39,160 --> 00:25:41,516
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
288
00:25:42,440 --> 00:25:44,875
ഇല്ല! ഇല്ല!
289
00:26:00,440 --> 00:26:01,999
കാറ്റ് നമുക്ക് നേരെ ശക്തമായി വീശുന്നു.
290
00:26:03,440 --> 00:26:05,432
ദേവി എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.
291
00:26:08,640 --> 00:26:10,313
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
292
00:26:18,560 --> 00:26:20,279
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
293
00:26:25,240 --> 00:26:27,960
ഇല്ല! ഇല്ല!
294
00:26:29,000 --> 00:26:30,195
ഇല്ല!
295
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
ഇല്ല!
296
00:26:36,040 --> 00:26:39,670
അത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,
സമരം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കട്ടെ.
297
00:26:47,000 --> 00:26:48,116
അത് ചെയ്യുക.
298
00:26:48,600 --> 00:26:50,512
ഇല്ല!
299
00:26:53,080 --> 00:26:54,958
ചെയ്യൂ!
- ഇല്ല!
300
00:26:55,000 --> 00:26:56,832
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?!
301
00:27:06,760 --> 00:27:08,558
എന്തുകൊണ്ട്?!
302
00:27:11,400 --> 00:27:15,713
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ട്?!
303
00:27:17,920 --> 00:27:22,472
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ട്?!
304
00:27:24,160 --> 00:27:26,675
എന്തുകൊണ്ട്?!
305
00:27:28,880 --> 00:27:30,439
എന്തുകൊണ്ട്?!
306
00:27:32,600 --> 00:27:33,670
എന്താണിത്?
307
00:27:35,680 --> 00:27:36,875
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
308
00:28:04,200 --> 00:28:05,475
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
309
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
അക്കില്ലസ്! അക്കില്ലസ്! കാറ്റ് തിരിയുന്നു!
310
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- വളരെ.
311
00:29:04,400 --> 00:29:07,234
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള വള്ളികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
312
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
ഒലീവും അവിടെ നിന്നാണ്.
313
00:29:10,840 --> 00:29:12,513
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
314
00:29:16,360 --> 00:29:17,271
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
315
00:29:32,760 --> 00:29:33,750
ആൻഡ്രോമാഷെ!
316
00:29:35,040 --> 00:29:36,235
അവൾ അവനെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
317
00:29:36,840 --> 00:29:38,320
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
318
00:29:39,840 --> 00:29:41,877
അവൾ ഞങ്ങളോടെല്ലാം കളിക്കുകയാണ്.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
319
00:29:41,920 --> 00:29:44,674
അവൾ സ്വന്തം മകളായ ഹെക്ടറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
എനിക്കറിയില്ല.
321
00:29:54,280 --> 00:29:55,999
അവർ അവളെ തേടി വന്നാലോ?
322
00:29:58,280 --> 00:29:59,555
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
323
00:30:24,120 --> 00:30:25,315
എന്താണിത്?
324
00:30:26,120 --> 00:30:27,474
നീ വരണം.
325
00:30:30,280 --> 00:30:33,512
ചക്രവാളം വരെ,
സ്കോറുകളും അവയുടെ സ്കോറുകളും.
326
00:30:34,200 --> 00:30:35,270
എന്നോട് പറയൂ.
327
00:30:36,720 --> 00:30:38,757
ഞങ്ങൾ ത്രേസ്യയിൽ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
328
00:30:38,800 --> 00:30:40,996
ഗ്രീക്ക് കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
329
00:30:41,040 --> 00:30:44,078
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യർ, ആയുധങ്ങൾ,
രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ.
330
00:30:44,120 --> 00:30:45,873
ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്?
- എല്ലാ ഗ്രീക്ക് രാജാക്കന്മാരും.
331
00:30:46,800 --> 00:30:51,750
അഗമെമ്നോൺ. ഒഡീഷ്യസ്.
ഡയോമെഡിസ്. പൈലോസിൻ്റെ നെസ്റ്റർ.
332
00:30:51,800 --> 00:30:53,439
അക്കില്ലസ്?
333
00:30:53,480 --> 00:30:56,279
അക്കില്ലസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ മിർമിഡോൺ പോരാളികളും.
334
00:30:57,040 --> 00:30:59,555
ഞാൻ ഒരു സൈനികനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
335
00:30:59,600 --> 00:31:01,671
അവർ നിധി മോഷ്ടിച്ചതിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
336
00:31:03,360 --> 00:31:04,874
അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
337
00:31:06,080 --> 00:31:07,070
അവർ ഇവിടെ പറഞ്ഞു.
338
00:31:12,160 --> 00:31:13,196
നന്ദി.
339
00:31:18,600 --> 00:31:22,037
പാറക്കെട്ടുകളിൽ ബീക്കണുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
പുറം ദ്വീപുകളിലും.
340
00:31:22,080 --> 00:31:24,834
ഞാൻ ആൻഡ്രോമാഷിൻ്റെ പിതാവിന് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം
സിലിഷ്യയിൽ
341
00:31:24,880 --> 00:31:26,792
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളും
അയൽ നഗരങ്ങളിൽ.
342
00:31:26,840 --> 00:31:29,275
യാത്ര ചെയ്യാൻ സന്ദേശവാഹകരെ തയ്യാറാക്കുക.
343
00:31:30,080 --> 00:31:33,312
ഞാൻ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും,
നഗരത്തെ യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ആക്കി.
344
00:31:34,320 --> 00:31:35,231
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
345
00:31:38,440 --> 00:31:41,831
ഇവിടെ അവസാനമായി ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.
346
00:32:04,040 --> 00:32:07,875
ഹേയ്! പോകൂ! നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
347
00:32:10,160 --> 00:32:12,356
ഹെസിയോൻ! ഹെസിയോൻ!
348
00:32:13,000 --> 00:32:14,559
സത്യമാണോ?
349
00:32:14,600 --> 00:32:16,034
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
350
00:32:17,120 --> 00:32:18,236
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
351
00:32:19,080 --> 00:32:21,356
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
352
00:32:22,200 --> 00:32:24,954
വരിക. സൈന്യത്തിന് അപ്പം ആവശ്യമാണ്.
353
00:32:40,640 --> 00:32:43,075
എനിക്ക് ശക്തിപ്രകടനം വേണം
അവരെ ചർച്ചകൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ.
354
00:32:43,120 --> 00:32:45,157
പിതാവേ!
- ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് അവർക്കറിയണം.
355
00:32:45,200 --> 00:32:46,316
അതെ, കർത്താവേ.
356
00:33:01,560 --> 00:33:03,756
അവർ എന്നെ ചേമ്പറിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
357
00:33:07,800 --> 00:33:09,393
പേരിൽ ഞാൻ ഒരു സഹോദരനാണ്, പക്ഷേ ...
358
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
കാര്യം വരുമ്പോൾ...
359
00:33:11,480 --> 00:33:13,153
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പരിചയമില്ല.
360
00:33:14,600 --> 00:33:17,399
അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇല്ല.
361
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
അവർക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
362
00:33:20,400 --> 00:33:21,834
മാത്രമല്ല അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
363
00:33:24,400 --> 00:33:25,311
കേൾക്കുക.
364
00:33:27,120 --> 00:33:29,032
അവർ ഗ്രീക്കുകാരെ നേരിടട്ടെ.
365
00:33:30,840 --> 00:33:32,240
ഇത് യുദ്ധമില്ലാതെ അവസാനിക്കും.
366
00:33:33,040 --> 00:33:34,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:33:34,160 --> 00:33:35,594
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.
368
00:33:58,960 --> 00:34:00,189
അവർ വരുന്നു.
369
00:34:48,320 --> 00:34:50,312
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മെനെലൗസ്!
370
00:34:51,600 --> 00:34:55,150
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം,
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
371
00:35:31,760 --> 00:35:33,991
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ അതിഥിയായി, മെനെലസ്.
372
00:35:34,040 --> 00:35:36,635
ഒപ്പം എൻ്റെ അനുശോചനവും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
373
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
374
00:35:38,040 --> 00:35:40,271
കടൽത്തീരത്ത് സ്വാഗതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണിച്ചു
375
00:35:40,320 --> 00:35:43,040
ഞങ്ങൾ ഏതോ ഗ്രാമമല്ല എന്ന്
കീഴടങ്ങാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
376
00:35:43,080 --> 00:35:45,356
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം ...
377
00:35:45,400 --> 00:35:49,189
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?!
- സുരക്ഷിതം.
378
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
379
00:35:55,720 --> 00:35:56,710
ഒറ്റയ്ക്ക്.
380
00:35:56,760 --> 00:35:58,513
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
381
00:35:59,440 --> 00:36:01,397
എനിക്കെങ്ങനെ നിർദേശിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
നിബന്ധനകൾ...
382
00:36:01,440 --> 00:36:02,715
ഇവിടെ.
383
00:36:03,480 --> 00:36:05,392
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
384
00:36:05,440 --> 00:36:06,669
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
385
00:36:29,040 --> 00:36:30,315
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
386
00:36:31,360 --> 00:36:32,555
എന്തായി?
387
00:36:33,600 --> 00:36:34,431
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
388
00:36:36,280 --> 00:36:37,236
രാജാവ്.
389
00:36:40,520 --> 00:36:43,240
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
390
00:36:44,480 --> 00:36:47,075
എല്ലാ ആതിഥ്യമര്യാദകളും എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
391
00:36:48,560 --> 00:36:49,516
അതൊക്കെയോ?
392
00:37:07,320 --> 00:37:10,040
ആ കുട്ടിയാണോ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
അവൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
393
00:37:12,760 --> 00:37:13,876
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
394
00:37:16,080 --> 00:37:17,878
ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
395
00:37:19,840 --> 00:37:22,639
അത്തരം ചികിത്സ അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
396
00:37:23,600 --> 00:37:24,795
ഒന്നുമില്ല.
397
00:37:26,080 --> 00:37:27,275
ഞങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.
398
00:37:28,240 --> 00:37:29,276
അത്രയേയുള്ളൂ.
399
00:37:32,320 --> 00:37:33,754
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ ...
400
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
401
00:37:37,720 --> 00:37:40,030
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
402
00:37:44,800 --> 00:37:45,790
അതൊക്കെയോ?
403
00:38:10,600 --> 00:38:13,752
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അഗമെംനൺ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
404
00:38:13,800 --> 00:38:17,396
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ സൈനിക ശക്തിയുണ്ട്
അവൻ്റെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണച്ചു.
405
00:38:17,440 --> 00:38:21,036
ഹെലൻ രാജ്ഞിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
406
00:38:21,080 --> 00:38:23,993
അഗമെംനോൺ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രക്തം ചൊരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:38:24,040 --> 00:38:26,600
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഇതിനകം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
408
00:38:28,720 --> 00:38:34,000
രാജാവ് സ്വന്തം മകളെ ബലിയർപ്പിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് ദൈവങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.
409
00:38:39,360 --> 00:38:40,635
സ്വന്തം കുട്ടിയോ?
410
00:38:43,320 --> 00:38:45,391
കൊന്നോ?
- സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
411
00:38:46,480 --> 00:38:50,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ സമാധാനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥകൾ
412
00:38:51,360 --> 00:38:52,510
വിലമതിക്കാനാകാത്തവയാണ്.
413
00:38:55,240 --> 00:38:56,310
അവർക്ക് പേരിടുക.
414
00:38:56,360 --> 00:38:59,194
പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചുവരവ്
സ്പാർട്ട രാജ്ഞിയുടെ ഭർത്താവിന്.
415
00:38:59,240 --> 00:39:01,277
അവൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
416
00:39:01,320 --> 00:39:03,357
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, പ്രിയം രാജാവ്
417
00:39:03,400 --> 00:39:06,916
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
418
00:39:18,000 --> 00:39:19,150
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
419
00:39:31,600 --> 00:39:34,991
അവർ എന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
- ചർച്ചകളുടെ കാര്യമോ?
420
00:39:37,520 --> 00:39:40,718
അഗമെമ്മോൻ സ്വന്തം മകളെ കൊന്നു
വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ.
421
00:39:47,480 --> 00:39:48,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
422
00:39:50,240 --> 00:39:51,356
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
423
00:39:52,760 --> 00:39:53,876
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
424
00:39:57,200 --> 00:39:58,270
ഹേയ്.
425
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
വരിക.
426
00:40:08,120 --> 00:40:10,237
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
427
00:40:10,280 --> 00:40:16,197
മെനെലൗസ് രാജാവിനെപ്പോലെ അത്തരമൊരു അപമാനം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
428
00:40:18,080 --> 00:40:20,549
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകും
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
429
00:40:23,080 --> 00:40:25,390
അഗമെംനൺ രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്.
430
00:40:29,640 --> 00:40:32,712
ഡാർഡനെല്ലെസ് കടലിടുക്ക്,
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
431
00:40:32,760 --> 00:40:34,877
ഓരോ ചരക്കിനും ഓരോ കപ്പലിനും നിങ്ങൾ നികുതി ചുമത്തുന്നു.
432
00:40:42,120 --> 00:40:45,113
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
433
00:40:45,160 --> 00:40:48,073
ഇത് നമ്മെ തകർക്കും.
- കുറച്ച് വർഷത്തെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
434
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
435
00:40:52,600 --> 00:40:54,159
പഠിച്ച ഒരു പാഠം.
436
00:40:54,200 --> 00:40:55,236
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
437
00:40:56,440 --> 00:40:58,033
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
438
00:40:59,160 --> 00:41:00,958
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ.
439
00:41:01,000 --> 00:41:03,799
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ ബഹുമതി.
440
00:41:03,840 --> 00:41:04,796
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
441
00:41:06,440 --> 00:41:11,390
കിംഗ് പ്രിയാം, മികച്ച ഓപ്ഷൻ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിനായി.
442
00:41:11,800 --> 00:41:15,271
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം
ഹെലൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ വാദിച്ചു.
443
00:41:15,320 --> 00:41:16,959
ഹെക്ടർ ജ്ഞാനിയാണ്.
444
00:41:19,280 --> 00:41:20,270
പുറത്തുപോകുക.
445
00:41:21,640 --> 00:41:23,871
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
446
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
ആരും അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
447
00:41:31,920 --> 00:41:34,310
ആരുമില്ല!
- ഇത് അപമാനമാണ്.
448
00:41:34,360 --> 00:41:35,840
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം.
449
00:41:35,880 --> 00:41:37,633
അലക്സാണ്ടർ, ആയുധം താഴെയിടൂ.
450
00:41:38,200 --> 00:41:40,032
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
451
00:41:41,320 --> 00:41:44,040
ട്രോയിലസ്, ഡീഫോബസ്, അവരെ നോക്കൂ.
452
00:41:44,080 --> 00:41:46,549
ഞങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ ക്രോധം കുറയ്ക്കും
453
00:41:46,600 --> 00:41:48,637
നിങ്ങളുടെ ഏഷ്യൻ തലയിൽ!
454
00:41:54,320 --> 00:41:55,470
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.
455
00:41:56,400 --> 00:41:57,834
ഈ യുദ്ധം ആർക്കും വേണ്ട.
456
00:41:58,680 --> 00:42:00,512
- ഒരു കൌണ്ടർ ഓഫർ ഉണ്ടാക്കുക.
- വിടുക.
457
00:42:01,720 --> 00:42:04,076
നിങ്ങളുടെ മിനുസമാർന്ന നാവും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
458
00:42:28,120 --> 00:42:29,520
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
459
00:42:45,920 --> 00:42:47,070
അച്ഛൻ, ഞാൻ, എർമ...
460
00:42:53,320 --> 00:42:54,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
461
00:43:38,240 --> 00:43:41,836
നാളെ വെളുപ്പിന്, നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം.
462
00:43:41,880 --> 00:43:45,590
ഞങ്ങൾ വരമ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, സമതലം ചാർജ് ചെയ്യുന്നു,
അവരെ മുഖാമുഖം കാണുക.
463
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
കാലാൾപ്പടയും കുതിരപ്പടയാളികളും.
464
00:43:48,320 --> 00:43:50,835
ഞങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം മതിലുകളിലേക്ക് തിരികെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
465
00:43:51,760 --> 00:43:54,673
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ കയറുന്നു,
ഞങ്ങൾ നഗരം പിടിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
466
00:43:55,560 --> 00:43:58,997
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നഗരം നശിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
467
00:43:59,800 --> 00:44:01,393
നമുക്ക് ചാലുകൾ പണിയണം.
468
00:44:02,080 --> 00:44:04,515
അതിനിടയിൽ സ്വയം കുഴിക്കുക
സമതലവും കപ്പലുകളും
469
00:44:04,560 --> 00:44:06,597
പ്രത്യാക്രമണമുണ്ടായാൽ.
470
00:44:06,640 --> 00:44:07,835
ആവശ്യമില്ല.
471
00:44:08,600 --> 00:44:10,637
ആക്രമണം ഒരു ദിവസമെടുക്കും
ഇനി വേണ്ട.
472
00:44:11,280 --> 00:44:12,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
473
00:44:13,120 --> 00:44:15,112
ദൈവങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
474
00:44:16,600 --> 00:44:18,398
എൻ്റെ മകളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
475
00:44:35,560 --> 00:44:36,755
ഓർക്കുക.
476
00:44:37,280 --> 00:44:40,478
ഓർക്കുക. ഓർക്കുക.
477
00:44:47,720 --> 00:44:49,473
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.
478
00:45:10,240 --> 00:45:11,117
പോകൂ.
479
00:45:16,040 --> 00:45:18,919
അവൻ സൗഹൃദമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടിക്കാം.
480
00:45:25,360 --> 00:45:26,919
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
481
00:45:26,960 --> 00:45:28,394
അച്ഛനെ കിട്ടിയില്ല.
482
00:45:32,480 --> 00:45:33,630
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ സഹായിക്കാം.
483
00:45:37,880 --> 00:45:41,157
എൻ്റെ പേര് ടെലമോൺ.
ഞാൻ ത്രേസ്യയിലെ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.
484
00:45:41,200 --> 00:45:43,157
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
485
00:45:44,360 --> 00:45:45,589
നിങ്ങളുടെ നായയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
486
00:45:46,200 --> 00:45:47,316
അവൻ്റെ പേര് കെനോ.
487
00:45:48,000 --> 00:45:49,195
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
488
00:45:49,240 --> 00:45:53,075
കാരണം ഓരോ ഗ്രീക്കുകാരനും, ഓരോ നാശക്കാരനും,
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
489
00:45:53,120 --> 00:45:56,238
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് മെനെലൗസിന് അറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേഷംമാറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
490
00:45:56,280 --> 00:45:58,237
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വയലിൽ നിന്ന് അകലെ.
491
00:45:58,280 --> 00:46:01,159
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായി കാണപ്പെടും.
- പകരം ഒരു ശവത്തെക്കാൾ.
492
00:46:02,120 --> 00:46:04,351
ഹെലനിലേക്ക് മടങ്ങുക. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
493
00:46:04,400 --> 00:46:07,359
ഐനിയസും ഡാർദാനിയൻ സൈന്യവും
തെക്ക് നിന്ന് എത്തിയവരാണ്.
494
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
ആഹ്.
495
00:46:08,520 --> 00:46:11,558
ഐനിയാസ്, നിങ്ങളുടെ വേഗത സ്വാഗതം.
496
00:46:11,600 --> 00:46:14,957
സ്പാർട്ടൻ രാജ്ഞിയുടെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
497
00:46:17,000 --> 00:46:18,116
വരൂ.
498
00:46:38,960 --> 00:46:40,758
കർത്താവേ, നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
499
00:47:32,400 --> 00:47:34,631
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ!
500
00:47:34,680 --> 00:47:38,504
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ!
501
00:47:38,600 --> 00:47:43,720
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ!
502
00:47:43,800 --> 00:47:46,599
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
503
00:47:46,640 --> 00:47:51,157
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
504
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത വേണം, സിയൂസ്,
ഗ്രീസിനും എനിക്കും.
505
00:47:59,480 --> 00:48:01,312
അഥീന നേരത്തെ തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
506
00:48:02,240 --> 00:48:04,072
ഞാൻ അവളോടു പറഞ്ഞതു നിന്നോടു പറയുന്നു.
507
00:48:04,880 --> 00:48:06,599
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കില്ല.
508
00:48:18,600 --> 00:48:21,911
അഫ്രോഡൈറ്റ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
അവൾ അവനു മാംസം കൊടുത്തു.
509
00:48:22,600 --> 00:48:26,833
അത്തരം അണ്ടർഹാൻഡ് രീതികളും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.
510
00:48:32,800 --> 00:48:35,838
എങ്കിൽ ഭീരു ആകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
511
00:48:37,680 --> 00:48:38,511
നല്ലത്.
512
00:48:57,480 --> 00:48:59,551
വിജയം വേഗത്തിലായിരിക്കും.
513
00:49:01,080 --> 00:49:02,150
അത്, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
514
00:49:23,240 --> 00:49:28,315
അജാക്സ് ഓഫ് ടെലമോൺ,
കലഹത്തിൽ തോൽക്കാനാവില്ല, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
515
00:49:29,680 --> 00:49:34,197
ഡീഫോബസും ട്രോയിലസും,
പ്രിയാമിൻ്റെ മക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
516
00:49:34,240 --> 00:49:37,597
ഒഡീസിയസ്,
ഉയർന്ന മനസ്സുള്ളവരുടെ നേതാവ്
517
00:49:37,640 --> 00:49:41,031
സെഫലോണിയയുടെയും ഇത്താക്കയുടെയും, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
518
00:49:41,080 --> 00:49:42,833
സാർപെഡോണും ഗ്ലോക്കസും
519
00:49:42,880 --> 00:49:45,839
സാന്തോസിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റ് വെള്ളത്തിൻ്റെ,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
520
00:49:45,880 --> 00:49:48,190
നെസ്റ്ററും മകൻ ആൻ്റിലോക്കസും
521
00:49:48,240 --> 00:49:51,950
അർക്കാഡിയയിലെ അഗപെനോർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
522
00:49:55,960 --> 00:49:59,476
തെക്കൻ ഡാർദാനിയക്കാരുടെ നേതാവ് ഐനിയസ്
523
00:49:59,520 --> 00:50:00,636
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
524
00:50:01,200 --> 00:50:05,797
ഡയോമെഡിസ്, കുന്തം,
ടൈഡൂസിൻ്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
525
00:50:19,480 --> 00:50:21,233
ഹെക്ടർ.
526
00:50:26,520 --> 00:50:28,000
അക്കില്ലസ്!
527
00:51:25,520 --> 00:51:29,560
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക! ആശ്രയിക്കുക!
528
00:51:29,800 --> 00:51:31,632
വരിയുടെ പിന്നിൽ!
529
00:52:13,840 --> 00:52:15,718
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇഞ്ച് നിലം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
530
00:52:17,880 --> 00:52:19,792
നമ്മൾ നഗരം ചുറ്റണം.
531
00:52:21,000 --> 00:52:23,560
സ്വയം കുഴിച്ചിടുക,
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
532
00:52:24,760 --> 00:52:27,275
ഇത് യുദ്ധമല്ല. ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.
533
00:52:29,680 --> 00:52:31,876
ഒരുപക്ഷേ നാളെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
534
00:52:33,600 --> 00:52:34,750
നെസ്റ്റർ...
535
00:52:36,160 --> 00:52:41,110
ഹെക്ടർ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിരസിച്ചപ്പോൾ
വർഷങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻപിൽ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
536
00:52:46,120 --> 00:52:48,680
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാകും
ഞാൻ വീണ്ടും വീട് കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
537
00:52:48,720 --> 00:52:50,552
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
538
00:52:55,720 --> 00:53:00,636
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ സഹായിക്കാം! ഞാൻ സഹായിക്കാം.
539
00:53:51,760 --> 00:53:52,955
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
540
00:53:57,000 --> 00:53:59,071
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
541
00:53:59,120 --> 00:54:00,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
542
00:54:06,200 --> 00:54:07,998
നീ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
543
00:54:09,240 --> 00:54:10,594
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
544
00:54:12,240 --> 00:54:14,072
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
545
00:54:42,840 --> 00:54:45,719
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്?
546
00:54:48,440 --> 00:54:50,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്? എന്തായിരുന്നു കാര്യം?
547
00:54:52,480 --> 00:54:53,630
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
548
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്താണ്?
549
00:55:00,320 --> 00:55:01,800
കൂടുതൽ മരണം. കൂടുതൽ രക്തം.
550
00:55:02,480 --> 00:55:03,800
അതാണോ നീതി?
551
00:55:04,640 --> 00:55:07,997
യുദ്ധം ഒരു ദുഃഖം പോലെയാണ് സർ.
552
00:55:10,360 --> 00:55:12,556
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
553
00:55:15,520 --> 00:55:16,715
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
554
00:55:18,600 --> 00:55:20,114
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.
555
00:55:23,520 --> 00:55:24,840
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
556
00:55:36,120 --> 00:55:37,236
അവൻ സമ്മതിച്ചു.
557
00:55:38,640 --> 00:55:39,790
നഗരം ചുറ്റുക.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,871
ഓരോ അര മൈലിലും ഒരു സെൻ്റി പോസ്റ്റ്.
559
00:55:42,920 --> 00:55:44,912
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടരുത്, പുറത്ത് പോകരുത്.
560
00:55:48,280 --> 00:55:49,839
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
561
00:55:50,880 --> 00:55:52,109
അത് നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
562
00:55:57,320 --> 00:55:58,959
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
563
00:56:00,600 --> 00:56:03,513
നിങ്ങൾ ഹെലൻ രാജ്ഞിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
564
00:56:08,240 --> 00:56:09,469
എന്ത്?
565
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എവിടെ പോയി?
566
00:56:34,840 --> 00:56:36,718
മടങ്ങിപ്പോവുക.
- കാത്തിരിക്കുക.
567
00:56:39,280 --> 00:56:40,111
കാത്തിരിക്കൂ!
568
00:56:49,440 --> 00:56:52,638
ഇതെല്ലാം, എന്ത് കാരണം?
569
00:56:54,960 --> 00:56:56,713
ജയിക്കണമെന്ന് ദേവി ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മത്സരം?
570
00:56:58,520 --> 00:57:01,797
ഇത് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് തീരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസം.
571
00:57:01,840 --> 00:57:04,912
കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ.
572
00:57:06,120 --> 00:57:08,760
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.
573
00:57:10,960 --> 00:57:12,553
അത് പറയരുത്.
574
00:57:13,440 --> 00:57:14,396
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
575
00:57:15,960 --> 00:57:17,110
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
576
00:57:21,800 --> 00:57:23,712
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കൊപ്പം.
577
00:57:32,200 --> 00:57:35,159
സ്നേഹം എപ്പോഴും മതിയാകില്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
578
00:57:39,280 --> 00:57:41,397
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?