1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 Lombardo pomjereno za četvrtak. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Bankstead treba da podnesete dokument gaćice o Himelštajnu. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 Vaša verenica želi da se odjavi na novom nacrtu zavjeta. 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 da... ne... Pa, šta god ona želi. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 OK. Imaš nastavak na Petramco Oil. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 Mark kaže da ćemo imati da prepravi Olsenovu peticiju... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 a ugostitelji predlažu dodavanje morskih plodova na švedski stol. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 Kakva vrsta morskih plodova? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 Školjke, vjerujem. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Mogli su da cirkulišu više kanapea. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 Ne. U redu je. 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 Reci Davidu to je samo kratak odgovor. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 Imati Pickering ručku taloženje Petramco... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 i pronaći taj presedan u Oklahomi Himmelstein. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 I reci tom tipu za namještaj moj desktop bi trebao biti bull... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 Antique burl sa satenskom završnom obradom. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Shvatio sam. 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 Charlie, ovo je nevjerovatno. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 Vau. Ovo mjesto je dovoljno veliko voziti auto unaokolo, a? 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 Dečko, pogledaj ovaj pogled. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 - Da, znam. - Vau. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Pogledaj ovo. Šta imaš ovde? 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - To nije moje. - Oh, vidim. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - Hej, kako si? - Da, evo ih. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - Čoveče, kada si ušao ovde? - Prije par dana. 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 Vau. sta je bilo, svadbeni poklon? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 Ne. Napravili su me partnerom. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 To je super. To je još bolje, ha? 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - Hvala vam puno. - Imaš veliki sto. 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 zašto ne... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 Oh, pa, da, naravno. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 I još nešto, Higinse! Otpušteni ste! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 Imao sam prilično dobar audiciju takođe. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 Neki veliki agenti. Zaista im se sviđam, Charlie. 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Nisi uradio svoju mafijašku stvar? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 Ovo je jedan mojih omiljenih scena... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 iz "Krv u porodici". 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 Zdravo, Tony. 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 Pa, svratio sam zato Morao sam da razgovaram sa tobom... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 jer je volim. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 Nisam tako siguran da to možete razumeti. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 Dakle, to je način to će biti, ha? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Nabacit ćeš Moea na mene a Sal na meni? 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 Da, pa, hajde. Daj mi to, Mo, Sal. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 hajde, vi ste dobri u tome, ha? 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Hajde! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 Zašto ne bih stvar s mafijom? 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - Ne bi trebao, Charlie. - Dobro je. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 Voleo sam je, Tony. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Bilo je dobro. 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Tiffany će biti ovdje bilo koje sekunde za ručak. 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Želim da idem preko momačko veče. 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - Šta? - Momačko veče. 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 „Službene dužnosti od najboljeg čoveka." 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 Ova stvar je urnebesna. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 Moram da ti obezbedim sa skloništem... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 i moram da se nađem tvoje emocionalne potrebe... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 pred svadbu. 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 Zdravo, Ricky. 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 Oh, zdravo, Tiffany. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 Moram reći već tražiš... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 I sa tako par dana do kraja... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Mislim da si na vrhuncu u pravom trenutku. 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - Hvala. - Prerano da poljubiš mladu? 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Da, mislim da bi trebali sačekati. 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - Charles. - Da. 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 Ako ne odlučiš na dugmetu... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 neće moći da ih napravi na vreme. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 To znači da ih nema to će biti sve gumbe. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 To znači Ja ću se povezati sa tobom... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 na način na koji dr. Pearlstein rekao da izbegavamo. 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - Dobro, dobro. - Ne želim to. 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - Možemo li... - Izvini. Želite malo privatnosti? 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 Samo napred. 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 Zaista sam jako zabrinut o ovome, Charles. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 Draga, poznavao sam Richarda od moje devete godine. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 On nije najtaktičniji tip u svijetu... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 ali on je pristojan i pouzdan... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 i neće najviše upropastiti važan dan u našim životima. 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 OK, OK, možda nije potpuno pouzdan... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 ali je zamišljen. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 Pa, on može biti pažljiv. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Vidi, on je moj najstariji prijatelj u svijetu... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 i zaista želim da bude moj kum. 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - Moj otac ga mrzi. - Ja ću se pozabaviti tvojim ocem. 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - Da, gospodine. - Zdravo, tata. 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - Prati me! - Da, gospodine. Odmah. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 Idi po njih. 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 Paradise Bluff? Izvinite, gospodine. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 Trebaš mi tamo osam sati sutra ujutro. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 A gde je to tačno? 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 Nevada. Neki patetični mali kravlji grad. 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 Rođak moje žene optužen za prevaru. 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 Tip je kreten, ali Ednin dobio ovu porodičnu stvar. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Pa, šta, hoćeš mene da ga branim, gospodine? 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Ne, Tuttle, nastavak. 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 Ući ćeš i izaći za pet minuta. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Sa venčanjem i svime, gospodine... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 tu je ugostitelj, bend, gumbiće... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Zajebi gumbije. Treba mi ovo da nestane. 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 To je porodična stvar, i sada si porodica. 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Slušaj, Riki, Mrzim da ti ovo kazem... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 ali nešto je iskrslo. 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 Zaista ne mogu ono momačko veče sada. 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - Šta? - Moram da idem van grada. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - Gde? - Paradise Bluff, Nevada. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Ali momačko veče je večeras. 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 To je ono što ja kažem. Ne možemo da održimo momačko veče. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - Oh, Charlie, hajde. - Znam. 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 Planirao sam cijeli... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 čitavo momačko veče. 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 Uradićemo nešto nakon medenog mjeseca. 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 To nije isto. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Vidi, da li me želiš da ti napravim zabavu? 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - Naravno. - Stvarno? 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 Zato što to moram da znam. 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 Da, molim te, napravi mi zabavu. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 Moram da idem. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 Jer on je jako dobar momak 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Jer on je jako dobar momak 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 Jer on je jako dobar momak 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 Što niko ne može poreći 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 sta se desava? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 To je tvoje momačko veče! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 Ko su ovi momci? 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 Oni su iz mog razreda glume. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Molim te, ne mogu... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 Hajde. Vozili smo se na pola puta preko pustinje. 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 Vozili smo se kao pakao da te pobedim ovde. 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 Hajde, Charlie. Da nije mene... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 sve što biste ikada radili je da radite. Jedno piće. 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 Zdravo momci. 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 Popićemo bokal piva i B-52 svuda okolo. 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 Ja ću Chivas, molim. 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 Imaće Chivas. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Šta dođavola? I ja imam jednu. 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 Svi imaju jednog, ha? 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - Nestalo nam je Chivasa. - Šta? 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 Izašao si? Ti si bar. 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Šta kažeš na Menhetn? 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 Da, naravno. 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Želiš li Manhattan ili Paradise Manhattan? 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Sviđa mi se zvuk toga. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Daj mom prijatelju a Paradise Manhattan! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 OK, OK, OK! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Snimke i pjene za ostalo? 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Da, molim. Hvala vam puno. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 Hej, Jim, ti znaš kako se pravi a Manhattan? 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 To je super. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 Znaš šta? Ovo bi moglo biti najbolji Menhetn koji sam ikada... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Znaš šta je to? 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 Ne, reći ću ti. Neobično je. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 To je ono... Trebali bismo dobiti još neke od ovih. 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 Hoćeš još jednu? 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 Mislim da bismo se mogli nositi, znaš, još jedan... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 uskoro. 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 Da. Whoo! Žurka je u toku, ha? 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 Rekao sam, "Sranje. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 „Ili svjedočite... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 „ili ću te povući za dupe na sud uz sudski poziv." 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Ja ću se pobrinuti za ovo. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Bože, stvarno mrzim ovo, zar ne? 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 Ceo ovaj ritual. 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Šta da kažem da nije napravi od mene nekog kretena... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 samo pokušavam da te uhvatim? 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 Znaš šta mi nedostaje? 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 TV. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Samo ležim na sofi sa nekim, gleda TV. 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Kokice, ćebe... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 Ponekad pomislim taj seks je precijenjen. 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Znaš? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 Jer ja grlim. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 mogu da zagrlim, Mogu da se ljubim po ceo dan. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 Ovo nije baš to. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 Ipak je dobro. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 Ne znam. Možda malo slađe. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Jackpot! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 To je moja slot mašina. 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 Hej, niko nije igrao. Odbij. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Samo sam dao otkaz da se pišam. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 Hej, polako. Možda mogu biti od neke pomoći ovde. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Mrzim biti taj da ti kazem... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 ali zakon je na njegovoj strani. 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Prethodno korišćenje mašine... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 nije odlučujuće posjedovnog interesa. 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Jeste li advokat? 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Jeste li vidjeli to? 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 Teški napad! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 To je četiri godine u državnoj olovci! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 O, Charlie, tako mi je žao, čovječe. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 Da, ne zaboravi. 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Daj mu jednu od ovih svaka tri sata. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Da, OK. Neću zaboraviti. 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Hej, moramo da idemo. 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Da, OK, u redu. Vi momci polako. 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - Popij puno kafe. - Kasnije, čoveče. 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Sud sutra. 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 Samo nastavak. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Znam da je to samo nastavak, ali doktor je rekao... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 hajde, Charlie, hoćeš li se zavaliti? 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 Vidi, videćemo kako si osećaj sutra ujutru. 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Zapamtite, morate uzeti tri od toga svaka tri sata. 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 U redu? 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 Ostavljam ih tamo. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 Podesio sam ti alarm. 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 Charlie, kako se osjećaš, čovječe? Skoro je devet. 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 Don Fernando ima mnogo stoke. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 sta? 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 Jesu li ovo sve žene tvog plemena? 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 Buddy? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 OK, Charlie, tu smo. 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Ne možeš raditi danas. 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 Ne, mogu, mogu. 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Trebao bi to uraditi za mene. 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 Zašto jednostavno ne odem i objasnim? 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Whitfield će znati. 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 sta? 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Ne mogu reći Whitfieldu o tuči u baru. 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - Znam, znam. - Ovo je ceo moj život! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 Moja karijera! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 Pokret! 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 OK, hajde, uvježbat ćemo je ponovo, ha? 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 U redu, reci to sa mnom. 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - Vaša Visosti. - Moja čast. 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - Moj klijent. - Tvoj klijent. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - Moj klijent! - Moj klijent. 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Vaša Visosti, moj klijent traži... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 Klijente, moja čast. 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 Vaša Visosti, moj klijent traži nastavak. 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Tuttle? 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - Ja sam Benny Gibbs. - Kako si? 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 Cijenim što ste preuzeli moj slučaj. 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 Zašto ne sjednemo? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 Kit-Kat? 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 Ne, hvala. 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 To je čokolada. Malo sam nervozan. 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 Koje su moje šanse? 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 Pa ja... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 Oni su dobri. Odlično. 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Radili ste mnoge od ovih? 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 Pa, samo popunjavam za danas. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 Da, uhvatićemo te stručnjak... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 u vašem području kriminala... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 za stvarno suđenje. 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 G. Tuttle. 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 Jeste li spremni nastaviti? 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 Da, gospodine, spreman sam da nastavim. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Dakle, nastavite, nastavite. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 U redu, naravno. 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 Vaša Visosti, moj klijent traži nastavak. 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 OK sa mnom. U redu sa vama, savetniče? 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Ne, Vaša Visosti. 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 Nema više odlaganja, molim. 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 Osam tačaka za prevaru u poslednjih deset godina. 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 G. Gibbs još nije da provedem jednu noc u zatvoru. 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 On zapošljava ovi advokati iz velikog grada... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 koji misle da mogu da uđu u valcer i igrati igrice. 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 Ljudi dolaze ovamo pripremljen za suđenje. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 U redu onda. 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Zahtjev je odbijen. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 Nastavit ćemo prema planu. 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 Odabir žirija počinje u dva sata. 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 Pa, ako nije grli. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 ti sta? 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Kako si to mogao? 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 Pa, šta sam trebao da uradim? 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 Bio si u nesvijesti na podu. 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 Rekao si da si ja? 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Bio je to samo jedan red. 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 To je bila prohodnost, Charlie. 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Znate li šta ovo znači? Da li znaš šta si uradio? 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 Ležao si tamo, čoveče. 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 Pokušavao sam da ti pokrijem dupe. 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 Zašto jednostavno ne odeš i objasniti? 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 Objasni šta? Da sam bio u kafanskoj svađi... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 i koje ste vi predstavljali klijent firme... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 na sudu... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 pred sudijom? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 Ti... To je krivično delo, Richarde. 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 Ne, to je jedan, dva, tri... To je četiri. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 To su četiri krivična dela. To je prevara... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 to je zavera da pocini prevaru... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 to je opstrukcija pravde. 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 Hej, možemo li dobiti vode? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 Hej, jesi li dobro? 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Treba mu malo vode. 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Ne, treba mu papirna kesa. Lloyd, daj mi torbu. 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 Hajde, Charlie, opusti se. 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Smiri se, dušo. 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 Diši, diši. OK. Samo se smiri. 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Sve je u redu. Izvolite. 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 OK, OK, OK, samo diši. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 Smiri se. 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 Ulazi i izlazi. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Ulazi i izlazi. Samo diši. 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 Izvoli. 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 To je to, dušo. Samo diši. 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 Osećaš se bolje? 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 Dobro. 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 Oh, hvala. 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 nema problema, ali od sada je bez kofeina, OK? 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 Zar te nisam video negde ranije? 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 Čoveče, taj Menhetn mora da je zaista upalilo. 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 Ja sam hotelska konobarica. 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 Sjećaš se? 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 Pa, kako se zoveš? 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 Da. Njegovo ime je Richard. Richard Rjetti je. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 Lijepo ime. 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Ja sam Billie. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Billie Tyler. 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 Osjećaš se bolje, OK? 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Da, hvala. 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 Ti samo lažeš generalno sada? 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Ne, ne. To je to, Charlie. 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 Ako sam ja ti, ti možeš biti ja. 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 Ti si Richard Rjetti, drugog advokata. 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 Pođi sa mnom na sud. Ispravićemo ovu stvar. 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Ja moram biti ti? 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 To je poseban zadatak, veoma tiho... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 ali ostavljam te u dobrim rukama. 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Moj saradnik ovde je takođe stručnjak za prevaru. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - Prevara. - I to. 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 Da li ste spremni da nastavite sa izborom žirija? 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Jesmo. 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 dobar dan, Gospođo Sussex, je li tako? 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 Gospođo Sussex, jeste li ikada kupili neke artikle poštom? 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 G. Tuttle? 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 ko je on? Imam samo tebe naveden u odbrani. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 On je moj saradnik, Vaša Visosti... Richard Rjetti. 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 Nemam pro hoc vice peticiju za Richarda Rjettija. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 Vaša Visosti, mogu li da priđem? 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 Zašto ne? 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 I ponesite svoju bar karticu, Gospodine Rjetti. 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 Sada, gospodine Rjetti. 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 Vaša Visosti, nisam bio svjestan toga asistentu je bila potrebna bar kartica. 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 Asistent? Rekli ste "saradnik". 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - Ne, nisam. - Da, jesi. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "Saradnik." 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 Pa, gospođa kaže "saradnik". 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 Izvinjavam se, Vaša Visosti. Pogrešio sam. 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Zašto je njegov asistent voir direing porota? 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Sjednite, gospodine Rjetti. 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Vaša Visosti... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Nastavite, g. Tuttle. 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 Uh, gospođo Sussex, zar ne? 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 Da, OK, gđo. Sussex. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 Uh, recite svoje ime, molim. 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - Virdžinija Saseks. - Malo glasnije, molim. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 I zapamti da ste pod zakletvom. 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - Jesam? - G. Tuttle. 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 Pa, recimo da ste na sudu. 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 Virginia Sussex! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 Dobro. Dobro. Vrlo dobro. 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 OK, gospođo Saseks... Virginia. 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 Koje kvalifikacije osjećate imate za porotu? 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 Ha! Crackerjack! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Ona misli da je protiv Tweedle Dum i Tweedle Dee... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 izbaciš ih iz ravnoteže a onda... kapow! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Pa... šta je naš kapow? 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 Želite podijeliti naš kapow sa našim klijentom? 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 sve je pod kontrolom, G. Gibbs. 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Zašto ne odeš po šoljicu kafe? 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Vidimo se ovdje za recimo pola sata. 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 OK, odlično! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 Ovdje smo u dobroj formi. 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Samo se šalim, zar ne? 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Nismo baš u dobroj formi. 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Jer oni misle da sam sada advokat. 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Tako da moram da ostanem advokat? 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 Kako dovraga idem da i dalje budem advokat? 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 G. Tuttle i njegov pomoćnik tu sam da te vidim. 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 Um, reci im da... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Pošaljite ih unutra. 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Hvala. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 Ako ste ovde za nagodbu, zaboravi. 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 Ne žurite, gđice Gardner. Saslušajte nas. 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 G. Tuttle, zar niste da pozovem tvoju kancelariju? 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - Moja kancelarija? - Mm-hmm. 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Pozovi moj... Oh, Bože, da! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 Oh, ne. gospođice Gardner, mogu li koristiti tvoj telefon? 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 Da, Irena... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 Richarde, moram uzeti ovo. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 Ti i gđica Gardner može da se nosi sa Gibbsovim pitanjem. 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 Reci momku u Fordu ako ne imaj retainer do petka... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Ja zastupam Chrysler, i videćemo ih na sudu! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 Gđice Gardner, g. Tuttle shvata, kao što sam siguran i ti... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 da bi se slučaj mogao odugovlačiti danima, čak nedeljama. 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Izvinite, ti si bio taj... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 to je bila praksa bez dozvole, zar ne? 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 Upoznat sam sa ovim slučajem kao što je gospodin Tuttle. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 To je istina. Samo popunjavam za bolesnog kolegu. 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 Irena, pošalji korpu za mafine Jacobyju u Cedars Sinai. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Oh, ne znam... Dvanaest, tisuću i tristo dolara. 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 Razumijem. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Da, on je Jacobyjev asistent. On poznaje slučaj. 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Vas dvoje samo napred. Sredi to. 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Koja je vaša ponuda, g. Tuttle? Imam sastanak za deset minuta. 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 Zadrži moje pozive, Irene. 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Pa, želimo da budemo fer... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 Pošteno? I šta ti misliš je pošteno... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 za čoveka koji je lovio na bolesne, stare i siromašne? 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 pa... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Šest... godina. 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 Maksimum je pet. 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 Znam to. 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Pitao si me šta sam mislio da bi bilo pošteno. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Da je moj klijent kriv, što on nije. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 Ali da je bio... krajnja stvar... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 šest... nedelja. 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 Iako sam prilično otvoren u ovom trenutku. 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 Zaista mrzim ove stvari, zar ne? 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 ti si na jednoj strani, Ja sam na drugom. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 Mislim, zar ne možemo zaobići ova stvar sa zakonom? 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - Ti me diraš. - Oh, da, žao mi je. 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 To je ono o čemu ja pričam. Postoji ova barijera. 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Ne možemo čak ni imaju ljudski kontakt. 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Možemo li ovo riješiti kao dvije veoma zrele odrasle osobe? 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 ti mi reci... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 šta biste voleli da vidite desiti ovde? 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 Voleo bih da te vidim i izađem iz moje kancelarije. 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 Stotine i stotine nesuđenih potrošača... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 plaćeno 17,99 za bakrorez... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 velikog emancipatora Abraham Linkoln. 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 Za njihovih 17,99 dolara... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 plus porezi, plus otprema i rukovanje... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 ovo, dame i gospodo, je ono što su dobili. 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 Peni. 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 E sad, zdrav razum... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 i državnim zakonima iz Nevade će vam reći... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 ovo je prevara. 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 I ljudi dokazaće da taj čovek... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 Benny Gibbs... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 je majstor u tome. 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 g. Whitfield, gospodine, Vraćam se kući. 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 Pa zato otišlo je pravo na suđenje... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 i udajem se u nedjelju. 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Možda možeš dobiti neko drugi da... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 Šta, braniti ga? Ne, gospodine, nije tako lako. 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 Izgleda da nema najviši nivo... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 pa, uh, nevinost. 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Ne, ni tako ostali naši klijenti. 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 razumem da... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 Da, zato Išao sam na pravni fakultet. ja... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 Ne, nisam... Nisam uplašen malog suđenja. 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 ja sam... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 Spustio je slušalicu. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 Znaš, ti planiraš, radiš, gradiš... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 a onda whammo! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Trenutak, jedan mali trenutak... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 jedan djelić sekunde indiskrecije. 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 - Bože, za sve sam ja kriva. - Ne seri. 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 Zašto je ovo moja greška? 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Pokušavao sam pomoći! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Zaustavi ponovo. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 Hej, slušaj... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 kako bi bilo da mi samo napišeš neke linije? 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 reci mi šta da kažem, Odigraću se. 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Tri godine prava... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 dvije godine službenika za saveznog sudiju. 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 Misliš da možeš to lažirati? 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 Da. Sećaš se kada sam radio "Naslijedite vjetar..." 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 u onoj crkvi u Ceritosu? 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 „Onaj koji nasljeđuje prah naslijediti..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 o, čovječe, kako ide ta linija opet? 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 "Onaj ko nasljeđuje..." 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 Hajde, Charlie. Obećavam. Smislićemo nešto. 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 Nije to samo nešto, Ricky. To je odbrana. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 Misliš da možeš shvatiti cela odbrana? 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 Šta je sa pogrešnim identitetom? 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 Pronalazimo pravog prevaranta. 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 On je pravi prevarant. 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 U redu. 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 Prokletstvo. 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Zdravo, gospođo. 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 OK, šta kažeš na ovo? 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 Imunitet. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 Mi strukturiramo dogovor u kojem Gibbs će raditi sa federalcima. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 Oni će koristiti njegovo unutrašnje znanje... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 da razotkrije druge prevarante širom nacije. 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 "Gdje"? 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Jeste li zaista rekli "gdje"? 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 Pa, šta ti misliš? 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 Mislim da je to najviše zapanjujuće idiotska ideja... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 Ja sam ikada čuo u mom životu. 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 Ne mogu više razgovarati s tobom. 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Charlie... to je to. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - Šta? - To je naša odbrana. 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 A Twinkie? 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 Ovdje je, Charlie... Ljudi protiv belog, 1981. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 Svađali su se privremeno ludilo... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 jer je White jeo Twinkies dan kada je ubio te momke. 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 Imao je visok šećer! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 To je bilo drugačije. 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Dan White se obavezao jedan čin nasilja... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 u naletu bijesa. 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 Naš klijent je bio sistematski prebacujem ljude... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 preko četrdeset godina. 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 pa? 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 Dakle, to nije ista stvar. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 Niko ne dobije visok šećer i počini prijevaru putem pošte. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 Ovo sranje je kumulativno. Nagomilava se u vašem sistemu. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 Recimo da pojedete dva ovakva stvari dnevno tokom četrdeset godina. 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 Gde će nestati sav taj šećer? 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 Pohranjeno je u tvojim masnim ćelijama, čoveče! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 Pušta se. 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 Kap, kap, kap, ti si kao ovisnik o morfiju. 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 u redu, samo me prati na minut. 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Benjamin Gibbs je narkoman. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 On je hemijski zavisan... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 Čekaj malo. Benjamin Gibbs je žrtva. 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 Oh, idemo. 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Ne, ne, on je žrtva. Držan je kao talac... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 uz svu nezdravu hranu američke korporacije... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 podnoseći godine muke u paklu zalogaja. 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 Želim da se ubijem. 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 U redu. U redu. Šta još imamo? 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 Gubimo. Pa šta ako izgubimo? 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 Ne mora da radi. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 To samo mora biti odbrana. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Šta ako izgubimo? 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Hoćeš malo? 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Dakle, svi ovi ljudi su eksperti? 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 U različitom stepenu. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 Šta se dešava ako se ne slažu sa nama? 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 Vjerujte mi, ako im platimo, oni će se složiti sa nama. 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 Jeste li pogledali na uvodnoj riječi? 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Mm-hmm. Zaključano je. 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Stvarno? 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 Vaša Visosti... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 dame i gospodo žirija... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 Prevara uključuje namjerna obmana... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 ili prevara. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 Šta to znači? 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 Pa, jednostavno to tužilac mora da dokaže... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 van razumne sumnje... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 da moj klijent Benjamin Gibbs... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 nameravao da počini zločine za šta je optužen. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Ali u narednih nekoliko dana... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 odbrana dokazaće definitivno... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 da gospodin Gibbs nikad nije radio sa namerom... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 zbog jednog neosporna činjenica. 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 G. Gibbs nema kapacitet... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 razlikovati dobro od pogrešnog... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 i kroz svedočenje nacionalno poznatog... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 veštak psihijatar... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 pokazaćemo to Gospodin Gibbs je, u stvari... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 nesposoban za normalno, racionalno mišljenje. 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 I, dame i gospodo žirija... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 na vama je da vidite da je pravda zadovoljena. 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 Pravda. 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 Znate, kad god Ulazim u sudnicu... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 mislim na nešto... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 moj veliki profesor prava jednom rekao. 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 Ali to može sačekati sutra. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 Bitna stvar da zapamtim... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 da li je to onaj čovek tamo, Benjamin Matthew Gibbs... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 je lud. 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 Ludilo? 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 Sjajno. 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 Da, malo poboljšanja... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 ali većina je bila tvoja, i oni su ga pojeli. 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 Nema više reklama, Ricky. Mislim to. 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 OK, dobro. Dakle, kada dolazi naš stručnjak? 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 Sutra posle suda. 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Pod pretpostavkom da preživimo sud. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Pogledaj to, Charlie. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 To je kao san. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 Crna kafa? 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 Drži se, Tiff. 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Da, molim. Hvala. 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 Pa, šta ti uopšte radiš? 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 Vi ste kladioničari? 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Jedete kao kladioničari. 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 ja sam... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 On je advokat. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 Oh. Pa, šta radiš? 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Ja sam glumac. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 Vau. 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 To je, kao, najveći posao u cijelom svijetu. 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 Mislim, samo da mogu da se tako promeniš. 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 Mora da se osećaš tako slobodno. 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 Morate to potpisati. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Oh! U redu. 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 Mislim da ću ovo spasiti. 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 Možda nešto vredi jednog dana. 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 znate, narode, u srcu svakog suđenja... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 je performans... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 i srce svakog nastupa... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 je istina. 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 Kad hodaš u sudnicu... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 ti si glumac... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 ti si direktor, ti si producent... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 i ako će biti odličan nastup... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Bio je to on. On je čovek. 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Kupili smo ih deset. 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 Irma... To je moj finansijski fiš od zene... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 rekao da će porasti na ceni... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 isto kao tablice Bradford Exchange. 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 „Investirajte sada. Dvesta dolara“, kaže ona. 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Prigovor, časni Sude. To je priča iz druge ruke. 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 Održano. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 Jeste li ušli u svoju štednju? 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 - U tvoje jaje? - Prigovor, Vaša Visosti. 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Ona vodi svedoka. 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 Prigovor je prihvaćen. 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 G. Crabbit, koliko novca da li ste poslali g. Gibbsa? 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 Preko dve stotine dolara. 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 I šta si dobio za tvojih dvesta dolara? 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 Deset centi. 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Ništa dalje. 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Vaš svedok. 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Odbrana nema pitanja u ovo vrijeme. 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 Izvinjavam se. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 Ovo... ovo je sve što imam. 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 Vaš svedok. 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 Da li odbrana želi unakrsno ispitati? 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Šta se dođavola dešava ovde? 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 Zar ne želiš ništa da pitaš? 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 On je u pravu. Izgledam glupo. Dajte mi par pitanja. 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 Da li želite da unakrsno ispitujete, G. Tuttle? 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 Da, imam, Vaša Visosti. 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 Samo par pitanja. 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 Zdravo, g. Norman. Mogu li te zvati Buck? 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 gospodine Norman... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 kakav je bio tvoj utisak od Bena Gibbsa... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 kada ste ga prvi put sreli? 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Ja... nikad ga nisam sreo. 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 Hvala. 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 Da ste imali, da li biste imali kupio nešto od njega? 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - Ne. - Je li to zato što izgleda ludo? 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 sta? Vi kažete da ne izgleda ludo? 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 Tačno! Ne možete reći da nema Izgledate ludo, možete li, g. Norman? 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 Prigovor! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 Održano. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 Nemoj nikad, i mislim nikad, ponovite takav štos! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 o cemu pricas? On je protivrečio sebi. 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Bio sam ovoliko daleko da ga ne uništim! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 Nije imalo smisla. 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Gerry Spence kaže advokat mora da konstruiše sopstvenu realnost. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 Gerry Spence?! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Charlie, žiriju se svidjelo. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 Ti si lud! Niko u pravoj sudnici... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 pada na takvu vrstu melodramatskog smeća! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Hej, čovječe, dobar posao. 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 Bolje da idemo. Imamo u tri sata sa našim klijentom. 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 Pa, kako me želiš? da se igram sa psihijatrom? 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 Samo budi svoj. Sve što želi da zna... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 je da li možete reći ispravno od pogrešnog. 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 Zašto me ne staviš na štand? 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 Mogu prodati porotu sve što želiš. 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 To je zanimljivo pristupi, Bene. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Možemo li se na trenutak posavjetovati? 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 g. Gibbs, izvinite nas na trenutak. 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 sta radis 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Ohrabrenje našeg klijenta da se krivokletuje? 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 Nisam! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 Nema šanse da stavim Gibbsa na postolju. 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 Znam ovog tipa. On ima talenat. 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Ako malo radim sa njim... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 možda nije imao bilo kakvu kriminalnu namjeru. 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 Nema kriminalne namjere? Vi ste stručnjak za krivični zakon? 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 Ti si glumac! On je lopov. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 halo? 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Ja sam dr. Brown. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 Šališ se. 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - On je klinac. - On ima diplomu. 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 U savjetovanju. On čak nije ni pravi doktor. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 Vidi, imao sam dan da nađem nekoga i dovedi ih ovamo. 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 Zar se ne bi osećao malo loše ako bi Gibbs otišao u zatvor? 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 Ne, ne bih. Bio je varao ljude godinama. 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 Barem ga uhvati pravi psihijatar. 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 Slušaj me. Dr. Brown kaže da je njegov komad... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 onda zatvaramo i gubi se odavde. 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 Video si tog tipa. 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 On šeta okolo sa melvin i opeklina na nosu. 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - Ne mogu da pobedim sa tim. - Ne možeš da pobediš? 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 Čekaj, čekaj, čekaj! Jesi li upravo rekao da ne možeš pobijediti? 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 Ne mogu tražiti advokatski. 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Ne želimo da pobedimo, Richarde. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Ovdje se ne radi o pobjedi. 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 Ovo je otprilike neće biti linčovan! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Šta je ovo dođavola? 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 Gerry Spence nikada nije izgubio slučaj, Charlie. Nikad. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 Ti misliš to je sve? 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 Misliš da si obukao jaknu, i to te čini advokatom? 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 Nije ceo lik. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 To je samo prozor u ono na čemu radim. 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 To nije lik. To nije uloga. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 Ja sam. To je moja karijera. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 To su godine i godine i godine... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 i godine i godine napornog rada! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Trenutno si veoma uznemiren. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Uznemireno?! Da ti kažem nešto. 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 Ako zeznete ovo, Richarde, nećete dobiti samo lošu recenziju. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 Uništićeš mi karijeru. 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 Samo dobiti lošu recenziju? Ove stvari bole. 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 Ovo je moj život, Richard. 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Ja sam član advokatske komore u tri države. 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Bio sam pomoćnik urednika Pregleda zakona. 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Ne poziram, ne privlacim se... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 Ne iznosim lažno svedočenje na postolju. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 Ja se ne rugam američkog pravnog sistema. 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 Pa, imaš svoj stil, Imam svoj. 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 Ne, nemaš ništa. Nemaš ništa. 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Imate S.A.G. kartica... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 i stan pod najamom u Santa Monici. 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 To je ono što imaš. Uglavnom ste. 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Nemate opremu za ovo. 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 Oh, nemam oprema za ovo? 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Šta dođavola da li bi to trebalo da znači? 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - Zaboravi. - Ne. Šta to znači? 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 Nemam opremu? 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 U redu. 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 kuda ideš? 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 Vidjet ćeš. 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 Jackie, zdravo, ja sam, Richard. 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Slušaj, dušo, trebaš mi da uradiš mene zaista velika usluga. 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Uđi. 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 Ovo je za tebe. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 Hvala. 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 sendvič sa salatom od jaja, strana krompir salate... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 lonac kafe i šest aspirina. 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 Zar nemaš stomačne probleme? 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 To je moja stvar. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 U pravu si. 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 Pa, ugodna večera. 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 Ovo nije ono što sam naručio. 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 Sendvič sa salatom od jaja i stranu str. salata. 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Ne. Tražio sam pšenicu, ne raž. 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 Hteo sam senf umjesto majoneza... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Hteo sam jedan list zelene salate... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 a ja nikad cak pomenuti sir. 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 Oh, pa, to je Jarlsberg. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 pa? 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - Dobro je. - Nije me briga. 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Pa, izgleda kao poenta, zar ne? 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Slušaj, OK? Ja sam jasno naručio... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 Znam. Stavila sam sir na sebe. 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 Samo probaj. Ako ti se ne svidja... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 Slušaj me. Volim svoju salatu od jaja na pšenici. 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 volim sa senfom, ne majonez... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 sa jednim listom zelene salate... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 Prilično dobro, ha? 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 To je zbog sira. 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 Hoćeš da ti idem po jedan kako ti se sviđa? 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Odlično. 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 U toku intervjua, Primetio sam izraženu tendenciju... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 prema parashizofrenici ponašanje... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 i, ne, ne osećam se... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 G. Gibbs može razlikovati između ispravnog i pogrešnog. 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 Hvala. 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Vaš svedok. 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Dr. Brown, koliko imate godina? 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 Prigovor. Nebitno. 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 Održano. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Dozvolite mi da to kažem ovako. 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 Gdje si bio? kada je Kenedi ubijen? 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - Prigovor. - Dobro. Povučen. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 sta je ovo 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 Dr Brown, šta tačno nije u redu sa Benny Gibbsom? 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 Ima asocijativni oblik psihoze zasnovane na stvarnosti. 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 Hvala vam što ste to razjasnili. 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Možete li reći sudu, molim te... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 koje si studije radio... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 radovi koje ste objavili, predavanja koja ste držali... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 o ovom poremećaju? 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 Per se? 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 Ništa, per se. 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Koliko onda nije po sebi? 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Ne per se? 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 To takođe ne bi bilo ništa. 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Hvala. 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 Ništa dalje. 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 Hvala, savjetniče. Sjajan svjedok. 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 Radi odbranu želite preusmjeriti? 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Ne, Vaša Visosti. 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 Dr. Brown, izvinite. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 Da li odbrana želi da se odmori? 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 Ne, gospodine. 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Vaša Visosti, ako možemo napravi kratku pauzu... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 svedok je upravo stigao... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 ko zaista može da raščisti pitanje... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 zdravog razuma g. Gibbsa... Njegov lični lekar. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 Šta dođavola radiš? 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 To je krivokletstvo! Ovo je krivokletstvo! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 Ne možete unutra i dati lažno svedočenje! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 Kakvo krivokletstvo? Gibbs ju je upravo unajmio. 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 Ona je licencirani ljekar. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 G. Tuttle? 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Sud se ponovo sastaje, gospodine. 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Odakle licencirani? Odakle joj je dozvola? 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Posedujem visoke diplome... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 sa Instituta za um i tijelo na Filipinima... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 i Centar za iscjeljenje Kratona na Tajvanu... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 gde sam studirao sa dr. Chou Li. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 Vidim. I jeste li objavili bilo koji članci... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 ili održao bilo kakva predavanja na biohemiji? 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 Oh, da. Držim predavanja o svojim knjigama. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 Mogu li? To je serija. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 "Rafinirani šećer i ti..." 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 "Masna hrana i ti..." 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 i "Pesticidi i ti". 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 Želim da se unesu ove stavke kao dokazni predmet odbrane A-C. 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 Štaviše, Vaša Visosti... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 svedok je doveo neki uzorci... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 iz ostave g. Gibbsa u ovoj torbi. 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Mogu li ih imati zajedno upisan kao dokaz odbrane D? 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 Ima li prigovora? 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 gospođice Thoreau, recite nam nešto o ovoj hrani. 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 Mogu li stajati? 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 Naravno. 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Sada, gledajući njegovu ishranu... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 vidis razno crveno meso... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 zasićene masti... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 šećer, čokolada. 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 Pogledaj svu ovu čokoladu. 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 Mmm. I da li ste pregledali G. Gibbs danas popodne? 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Da. Nakon administriranja... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 standard test tolerancije na glukozu... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 Našao sam to nivo šećera u krvi... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 bile nenormalno visoke. 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 Samo napred, gđice Thoreau. Zašto ne objasniš? 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 Kao što vidite... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 hemijski sastav za stoni šećer... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 je C12, H22, O11. 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 Tako je mozak g. Gibbsa čita Sugar Puffs... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 medvjedi za žvakanje, i žele pasulj. 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Pogledaj sad kokain... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 C17, H21, NO4. 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 Dajte ili uzmite azot, ovaj čovek je na drogama. 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 Dakle, po Vašem stručnom mišljenju... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 bilo bi sigurno reći ti si ono što jedeš. 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Prigovor! Prigovor! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 Ne možete prigovoriti! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 Pauza! Odbrana poziva na pauzu! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 Vodite ga odavde! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 Ne! Zatražite pauzu! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 Pitaj...pitaj... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 Vaša Visosti... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Nastavite, gospodine Tuttle, molim! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 Vaša Visosti, molim vas, izvinjavam se! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 Molim te, pusti me... pusti me... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 Pusti me unutra! Pusti me unutra! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Vaš svedok. 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 Koliko si tačno Gibbsov doktor? 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 Prigovor. 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 Vodeći. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 Poništeno. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 Nejasno? 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 How long have lečili ste g. Gibbsa? 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - Ne dugo. - How long? 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Počeo sam danas. 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Doesn't this chart show da je razlika izmedju... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 the chemical formula za šećer... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 i hemijsku formulu za kokain... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 is five carbon atoms, jedan atom vodonika... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 sedam atoma kiseonika, and one nitrogen atom? 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 Sure, but that's praktično ništa. 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 Mislim, koliki je atom? 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 gospođice Thoreau, mora da imaš neverovatan talenat. 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 Možete li i savijati kašike? 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 Argumentativna. 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 Argumentative? 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Održano. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 Gospođice Thoreau, bili ste Liječenje g. Gibbsa... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 za manje od jednog dana. 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 Pitali i odgovorili! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - Šta? - Šta? 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 Ništa. 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Dakle, gospođice Thoreau... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 koliko dugo traju ove dijagnoze od vas generalno uzimate? 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 Ne dugo. Uzmi te. 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Bjeloočnice su žute nijanse. 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 Sinoć si pio alkohol. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 Ne samo jednu čašu. 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 OK, to je u redu. Hvala. 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 Zategnuta suva koža i podočnjaci vrište cirkulaciju. 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 Morate navodnjavati, Gđice Gardner. 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 Izreci to troje do četiri šoljice kafe. 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - Oni mogu skinuti sudove. - Hvala. 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 Rekao bih tvoj holesterol je oko dve i osamdeset... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 vaš krvni pritisak okolo 150 preko 105... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 Vaša Visosti... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 Pretpostavljam da je PMS jako te pogađa. 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 Vaša Visosti! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Dobro debelo crevo bi se ispralo većina tih otrova. 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 gospođice Thoreau... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 ograničite svoje odgovore na postavljena pitanja. 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 jesam. 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 Zastupnik vas je pitao koliko dugo dijagnoza traje! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 Uhvatio sam je za 38 sekundi. 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 Nisi nikoga prikovao! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 To je glupost! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 Tišina! Tišina! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 Niko ne diše! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 Imaću red u mojoj sudnici! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 G. Rjetti? 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 Odbrana počiva! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 g. Rjetti, vi ste u nepoštovanju suda. 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 Odbrana počiva! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 Izlazite, g. Rjetti! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 I ako te ikada ponovo vidim... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 u krugu od sto metara ove sudnice... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 ti si istorija! 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 Sudski izvršitelji! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 Odbrana počiva! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 G. Tuttle? 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 Nastavi. 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 U svjetlu okolnosti, gospodine... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 mozda kratak tajm-aut... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 Očisti to, pomete pod, mi ćemo nastaviti. 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 Nije me briga ako se ceo krov sruši! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 devedeset osam, devedeset devet, sto. 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 Vidite li to? 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Nema dalje. 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Daj mi to, daj mi ga 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Daj mi to, daj mi ga 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 Daj mi to, daj mi ga 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 Daj mi to, daj mi ga 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 Oh, samo malo 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 Samo malo 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 Samo malo 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 sta se desilo? 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 pao sam... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 daleko. 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 Oh, ti krvariš. 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 Stisni nos ispod mosta. 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 Presijeca kapilare. 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 Hajde. Pusti me da se pobrinem za to. 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 Izvolite. 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 Ne. Ovuda. 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 Izvoli. 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 Jesi li dobro? 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 Evo, iskoristi ovo. 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 Izvoli. 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 Živiš ovdje? 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 Ne mogu nadmašiti kiriju. 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 Hajde. 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 Eksplodirao je na autoputu, i zamalo sam se izbegao... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 pa sam se izvukao na ovaj zemljani put... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 da se ne prevrne, i tu sam završio. 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 Upravo si ostao ovdje? 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 Nisam popustila za par godina. 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 Opet krvariš. Doneću ti peškir, OK? 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 Da li ste studirali ishranu u i akreditovanom koledzu? 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 Nauka? 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 Lijek? 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 Dr. Thoreau... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Mogu li vas zvati doktorom? 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 Bio sam na putu za Berkli kada je pukla guma. 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Hteo sam da dobijem majstore u astronomiji. 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 Radije bih gledao u zvijezde. 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 Ja ne pod... Ne razumijem. 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 Nisi išao u postdiplomski studij jer ti je pukla guma? 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 Da. Evo, pij ovo brzo. 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Uh, ne, moram da idem. 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 kuda? 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 Pa ja... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 Znam šta ti treba. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 sta radis 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 Vidjet ćeš. Porcelan je fantastičan. 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 Uh, uh, budi oprezan s tim. 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 Opusti se. Radim ovo stalno. 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 To je kao meditacija. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 Prošao sam! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 Hoćeš da udariš u činiju mrtva tačka. 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Evo, probaj. 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 Ne vjerujem u oružje. 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 ni ne volim, znaš, budi oko njih. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Morate morati kao glumac. Mora da ste pucali. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 Nisam takav glumac. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 Pa kakav si ti? 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 Pa, ne znam. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 Šta je bilo zadnje igrali ste? 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 Advokat. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 Oh, kao tvoj prijatelj. 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 Ne, ne, ne. Ništa kao on. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 Ne, ovaj advokat je bio, uh... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 stabilan. 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 Stabilno? 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 Da, stabilan, respektabilan. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 Vrlo ugledno. 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 Imao je sve. 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 Kancelarija na trideset sedmom spratu, šefova ćerka... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 budućnost... velika, svetla budućnost. 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 Trebao si da vidiš njen prsten. 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 Četiri karata, središnji kamen. 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 Stemware. 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 Flatware. 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 Usluga za dvanaest. 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 Bila je njena verenička fotografija Časopis "Grad i selo". 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Dakle, to je bila ljubavna priča. 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 Tako je. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 Ljubavna priča. 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 Oh, tu si, Charlie. 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 Brinuo sam se za tebe, čoveče. 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 Ko je Randy? 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 Bubnjar. Živio sam s Billie neko vrijeme. 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 Bio si sa konobaricom. 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 Ricky, da li si se ikada zapitao gde sve završava? 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 sta? 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 Kao toaleti ili gume ili auto dijelovi, znaš? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 Ponekad je potrebno jedna sitnica... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 da nas gurne u jednom pravcu ili drugi. 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 Uh-huh. 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 o cemu pricas? 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 To je moja vaspitačica. Imala sam četiri godine. 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 Rekla je da sam prenapredan za moj razred... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 pa su mi preskočili ocenu, ali Nisam htela da budem preskočena... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 ali svi su delovali kao da sam bio tako poseban. 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 Ubrzo sam radio još više da bude preskočen iznova. 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 I to prijatelju... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 tako ćeš završiti na otpadu. 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 OK, sjedi. 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 To je lančana reakcija. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 Prvo pozdravni govornik, zatim Yale, onda Yale Law... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 zatim službenik u devetom krugu... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 onda je to prava firma. Moram imati pravu firmu. 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 Onda je to pribor za jelo, kristal, i uzorkom porculana od organdyja. 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 jesi li dobro? 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 Da, zašto? 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 Jer sutra ona gura svedok u mom dupetu... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 i ne znam da li Dozvoljeno mi je da unakrsno ispitujem... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 izvan okvira direktnog ispitivanja. 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 Zavisi. 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 To je Tiffany. 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 Ne mogu razgovarati s njom. 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 Zašto ne? 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 Zdravo, duso. 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 Charles, imamo katastrofu. 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 Oasis pribor za jelo je prekinut. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 Svi zovu moju majku... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 i ona ih šalje u Orgell. 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 Isuse, završićemo sa stotinu jebenih kanti leda. 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 Charles, znam da moraš raditi ove sedmice... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 ali se osećam veoma izolovano i nepodržano... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 mora da prođe kroz ovu celinu predstavim stvar sam. 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 Charles, jesi li tu? 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 Charles, smiješ li se? 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 Ne, ne, ne smijem se. 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Pa, zvučiš kao da se smeješ. 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 Tiff, moram da idem. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - Šta? - Zvaću te kasnije. 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 Koje je bilo tvoje pitanje? 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 Charlie, trebam te. 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 Moraš se koncentrirati. 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 odustani sada, svi idemo u zatvor! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 Zabranjen sam na sudu. 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 Šta želiš da uradim? 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 Test, test, test. 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 Reci mi iz druge ruke. 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Testiranje. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 čuješ li me? Reci mi iz druge ruke. 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 čuješ li me? 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 Testiranje. Reci mi iz druge ruke. 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 Oh, to je sjajno, Charlie. 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 Kao da si ovde. 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Uh-oh. Evo dolazi sudija. 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 Gđice Gardner. 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 Da, Vaša Visosti? 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 Da li su ljudi spremni da idem napred... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 sa njihovim svjedokom pobijanja? 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 Jesmo, Vaša Visosti. 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 Sudski izvršitelje, dovedite porotu. 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Sherman Stone, S-T-O-N-E. 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 Trenutno sam na čelu... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 državni institut Utah za psihijatrijske studije. 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 Dr Stone, napisao si bestseler... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 o odbrani od ludila, zar nisi... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 u kojoj ste okarakterisali ova odbrana kao obmanjujuća... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 Prigovor, vodeći. 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 Održano. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 Dr Stone, koja je bila teza vaše knjige? 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 Ukratko, to je to odbrana od ludila... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 često se zloupotrebljava su retko relevantni. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 Možemo li da prigovorimo na to? 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 Dr Stone, da li biste razjasnili šta misliš... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 od strane "često zlostavljanog" i "rijetko..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 Imam diplome iz... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 univerzitetu Stanford Medicinski fakultet... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 i Univerzitet Južne Karoline. 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 Zar se nećemo buniti na ovo? 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Oh, hvala, ali... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 Ovo je bilo u džepu. 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 „Ukras i odeća za mladoženju i kuma." 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 Jesi li ti kum? 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 Oh, pa ti si... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 Nije da jeste bilo šta što se mene tiče. 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 To je samo da upoznas nekoga... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 i oseća se drugačije. 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 I tvoj um se utrkuje... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 sto je stvarno glupo, jer da se razumemo... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 bez obzira na vrstu fantazija koje imaš... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 tu osobu jos uvek stranac... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 ako ste ih poznavali samo po... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 Znaš. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 I onda pomislim u sebi... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 „Isuse, ako želiš da živim sam u šumi... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 "onda živi u šumi, ali ako ne..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 Daj mi još jednu. 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 Hajde, čoveče, pomozi mi ovde. 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 Po Vašem stručnom mišljenju, je li g. Gibbs lud? 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 Prigovor, nebitan. 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 G. Tuttle! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 Mislim argumentovano. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima. 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 Badgering! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 Definitivno muka. 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 I gospodin Gibbs može reći ispravno od pogrešnog? 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 Vjerovatno bolje nego što možemo. 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 Hvala vam, Dr. Stone, da to konačno raščistimo. 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 Vaša Visosti, Nemam više pitanja. 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 Da li želite da unakrsno ispitujete, G. Tuttle? 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 Ne, gospodine. 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 Da li odbrana želi da se odmori? 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 Vaša Visosti, mogu li imati trenutak da se posavjetujem? 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 Hvala. 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 Da li me prodaješ? 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Nemam više svedoka. 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 Stavi me na postolje. 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 Ako idem dole... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 najmanje što možete učiniti je pusti me da se borim za sebe. 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 Šta da te pitam? 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 Jedno pitanje. 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 Da li se svečano zaklinjete da kazem istinu... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 cela istina i nista ali istina, pa pomozi ti Bog? 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 Kako me uopće možeš to pitati? 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 G. Gibbs. 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 Da. 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 g. Gibbs... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 možeš li se sjetiti bilo čega to je mozda doprinelo... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 Vašem trenutnom stanju? 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 Stanje? 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 Vaša hemijska zavisnost. 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 Ne, ne mogu. 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 Ne možeš? 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 Pa, uh... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 bila je zabava jedne godine napolju pored jezera. 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 Da li to misliš? 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 Da, da, to je to. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 Um, pričaj nam o zabavi pored jezera. 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 Imao sam šest godina. 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 Bio je trideset prvi oktobar. 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 Bio sam gladan. 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 Nisam došao iz bogate porodice... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 ako znaš na šta mislim. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 Dakle, trideset prvi oktobar. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 Oh, Noć vještica. 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 Da, da, Noć vještica... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 gde si jela svoje prve slatkiše. 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 Gdje si imao svoj prvi susret sa šećerom... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 to bi na kraju porobiti te! 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - Vodeći. - Održano. 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 Uh, g. Gibbs... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 reci nam o tome onaj prvi Noć vještica. 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 bio sam sa svojom devojkom, Nancy Newcombe, imala je sedam godina... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 a ja sam držao mamin stara jastučnica puna slatkiša. 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 Sjećam se da sam ga držao kada se mol srušio... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 ali ne mogu da se setim šta se s tim dogodilo nakon toga. 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Zar to nije smiješno? 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 Pristanište. 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 Da, tu je zabava je bila. 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 Jezero Michigan se zaledilo te godine. 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 Hladno od kostiju. 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 Zato, ljudi... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 naš grad nije pravedan pusti me kamion zaustavio. 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 To je topli dom Uvek sam sanjao. 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 Prigovor. 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 Koja je relevantnost ove linije ispitivanja? 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 Ako mi dozvolite malo slobode, biće jasno vrlo brzo. 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 Jedva čekam. 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 Sad, uh, rekao si? 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 O zabavi? 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 Oh, da, za svu nas djecu u sirotištu. 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 Sirotište? 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 Gospa od Detroita. 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 Sestre su priredile Noć vještica zabava na molu svake godine. 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 Došao sam obučen kao velika bundeva... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 ali svi su me zvali mala bundeva. 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Ali bilo je tako hladno te godine... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 taj jedan od velikih momaka, Eddie Rollins i njegovi drugari... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 zapalili su vatru... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 koji im je pobegao, valjda... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 jer je tada pristanište zapalio i srušio. 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 Pali smo pravo kroz led u ledenu vodu. 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 Pomogao sam maloj deci bori se, ali... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 ti jadni hladni mali zečići i andjeli... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Au, zavijao je vjetar. 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - Vaša Visosti. - Pusti ga da završi. 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 Nancy me zagrlila i poljubila. 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 ona kaže, „Ti si moj heroj, Ben Gibs. 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 "Spasio si mališane." 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Ali to je naljutilo Edija Rolinsa, i rekao je... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 „Heroj, dovraga, on je taj to je izazvalo požar..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 i svi njegovi drugari su se pridružili. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 "Bundeva je to uradila, mala bundeva." 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 A onda i sva druga djeca okrenuo se na mene. 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 Neko je zgrabio šaku blata i rekao... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 "Hej, dječače bundeve." Bum. 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 Do vremena sestre su stigle... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 imao sam blato u nosu, u mojim ustima, u mojim očima. 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Nisam mogao da vidim. Bio sam na kolenima. 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 jako sam plakala... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 Jednostavno nisam mogao objasniti istina... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 a onda je to kada izbacili su me... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 upravo tada i tamo. 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 Izbacili su te sirotišta. 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 Pa, dok se vratim, zatvorili su kapije. 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Zaključao sam ih. Lanci i katanci. 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 tu sam bio, moje jadne ruke... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 smrzavam se do tih metalnih kapija... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 moje odelo od bundeve šibanje na vjetru. 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 "Pustite me unutra, molim vas." 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 Tada sam ugledao u prozoru drugog sprata... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 pogled mog jedinog prijatelja u svijetu... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 Nancy Newcombe. 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 Sada je bila čista, topla i suva. 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 Ona je pričala ljubaznom muškarcu i ženi. 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 Bila je usvojena. 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 Bio sam tako sretan zbog nje jer je zaista bila dobra. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 Rekla je: „Ćao, Benny. 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 „Ti si moj heroj. Uvek ću te pamtiti. 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 „Pogledajte naše skrovište. 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 „Ostavio sam nešto za tebe. Zbogom." 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 Nikad vise nisam video Nensi... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 ali u našoj tajni skrovište... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 Našao sam ovo. 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 Tootsie Roll. 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 Znala je da mi je to omiljeno. 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 Žao mi je. 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 To je peni! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 Prodao je peni za 17,99! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 To je peni! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 - To je takođe gravura. - Naruči. 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 Evo jedne gravure. Daješ mi 17,99 dolara! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 Hajde, daj mi ga! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 gospođice Gardner... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 Evo šest, sedam, osam gravure... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 puta 17.99. 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 sta je to 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143.92. 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 Daješ mi 143,92! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 Gđice Gardner, kontrolirajte se! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 Ja, ja?! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 Tišina! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 Oh, Bože, kasnim na posao. 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 sta? 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 Bravo. 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 To je bio pravi nastup. 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 Hvala. 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 Osećam se tako loše za tog jadnika. 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 Mogu li nešto učiniti? 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 Možda mu dam moju kuću ili nešto? 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 Hteo si da me vidiš? 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 U pravu si. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 Evo. 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 Minimalna garancija godinu dana. 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 Ne želim nikad vidi ovaj slucaj ponovo... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 do kraja mog života. 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Ne razumijem. 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 Oh, žao mi je. Vjerovatno sam to rekao jako brzo. 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 Pobijedio si. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 A evo i vaše nagodbe. 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 Ne spominji to. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 Hoćeš da popiješ piće? 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 sta? 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 Znaš, kao dva ratnika posle bitke... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 nazdravljam trudu. 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 Želite li? 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 odakle dolaziš? 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 Gde me želiš doći iz? 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 Mora da je lepo imati toliko toga zajedničko sa vašim klijentom. 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Plaćate li ovo piće? 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 Ne smeta mi da izgubim. Ne smeta mi da izgubim. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 Slučaj je slučaj. 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 Samo sada... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 Moram da objasnim ovo g. Parnellu... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 a to će biti teško. 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 Pa, ko je gospodin Parnell? 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 On je čovek koji je otišao u posao sa Bennyjem Gibbsom. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 To je tužna priča. 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 Želiš li to čuti? 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Da, naravno. 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 Pa, on je ovaj starac, nekada vodio sopstveni biznis. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 Otišlo je do stomaka, ali je spasao malo novca za starost. 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 Gibbs ga pronalazi, pokazuje mu ovo veliki, fensi poslovni plan... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 pokazuje mu kako će se utrostručiti njegov novac za šest meseci... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 čak i ako posao propadne. 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 Čak i ako ne uspije. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 Da, pa šta se desilo? 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 Nikad nije imala priliku da propadne. 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 Gibbs je preskočio grad sa novcem. 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 Parnell je izgubio cijeli njegov penzioni račun. 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 Sada neće izaći njegovog stana. 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 Neće svedočiti... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 jer ne zeli svet misli da je budala. 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 To je tužno. 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 Da, tužno je. 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 Tužnije da je to istina. 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - Šta? - Verovao si mi. 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 Pogledajte kako je lako pobijediti kada lažeš? 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - Ti si to izmislio. - Svaka čast. 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 Dobro za tebe. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 Barem ja to nisam uradio na postolju. 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 Nisam to uradio na postolju, bilo. 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 Oh, dobro. Tvoj klijent jeste. Velika razlika. 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 Vidi, nisam znao tog Gibbsa lagao kad sam ga obukao. 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 Ne. Ti si dobar advokat. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 Bez papirnog traga, totalno poricanje. 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 Na taj način niste stavili a lažno svjedočenje na klupi. 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 Nije te briga. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 Sve je to isto, zar ne? 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 Istina, laži, laži, istina. 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 Najrazornije zgodan muškarac kojeg sam ikada upoznala. 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 Znaš, stvarno propustio svoj poziv. 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 Trebao si biti glumac. 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Kakav zakon da li vežbaš? 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 sta? 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 šta je to? Je li to velika firma? Mala firma? kako se to zove? 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 Whitfield i Morris. 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 Kako to misliš Trebao bih da budem glumac? 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 Mogao si da dobiješ Oskara unutra. 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 Whitfield i Morris? 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 Mislim da sam čuo za njih. 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 Jeste li partner? 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 Ja... ja samo, hm... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 Upravo ste postali partner? 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 Pa, čestitam. 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 Dakle, šta imaš? 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 Velika kancelarija u uglu? Pogled na grad? 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Da, ima pogled. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 Naravno da postoji. 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 Gdje si išao na pravni fakultet? 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 Yale. 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 Yale? 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 Pa, tu je velika stvar. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 imam veliku kancelariju, imam veliki auto... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 i veliki, uh... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 Ja sam veliki. 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 Vidimo se kasnije. 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 Da, zaista postoji a g. Parnell. 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 Dobio sam nagodbu. 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 Minimalna garancija godinu dana. 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Tip je seronja, Charlie. 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 Znam. 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 A znate li zašto on je seronja? 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 Jer nikad nije preuzeo odgovornost... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 za sve što je ikada uradio. 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 Jer on ima priču za sve... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 i ako je istina sustiže ga... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 onda, hej, samo kaze jos jednu laz... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 ostati ispred toga. 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Zvuči poznato? 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 U pravu si. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 Ja sam seronja. 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 Ne, nisi... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 Ja sam seronja. 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - Ne, ja sam seronja. - Ne, ja sam... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 Zašto si seronja? 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 Jer si me ti naterao iznajmiti smoking? 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 Jer za tri dana... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 Idem da se udam devojci... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 ko... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 sta je ovo 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 To je burbon i Dr. Pepper. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Valjda možemo idi odavde odmah. 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 Da, pretpostavljam da možemo. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 Pa, to je u svakom slučaju dobro. 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 Da, to je super. 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 Valjda je ispalo OK na kraju krajeva. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Da. Sjajno. 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Želim da ti kažem istinu! Moram ti reći! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 Mogu li sada razgovarati s tobom? Molim te? Mogu li razgovarati s tobom? 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 Moram razgovarati s tobom! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 Hej, mokar si! 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 Nisam ono što misliš da jesam. 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 Hoćete li molim vas otići? Idem u krevet. 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 Čekaj. Želeo si istinu. Evo ga. 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 Ja nisam Charlie Tuttle. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 Ja nisam partner u Whitfieldu i Morrisu. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 Nisam čak ni advokat. 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 sta? 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 Moje ime je Richard Rjetti. 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 Mislio si da sam glumac jer sam glumac. 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 Ni to nije istina. Ponekad sam glumac. 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 Kad dobijem dio ili Ja sam u radionici ili tako nešto. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 Ne! Ne, činjenica je da sam glumac. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 Bez obzira da li radim ili ne, Ja sam glumac. To je istina. 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 cekaj... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 Izgubio sam ovaj slučaj od glumca? 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 Ja sam prilično dobar glumac. Sam si to rekao. 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - Izlazi odmah. - Hteo si istinu. 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 Ovo je zločin, Tuttle. 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 Nije me briga. 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 Ja sam tužilac. 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 pa da... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 Da! Ja sam tužilac! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 Oh, moj Bože, to si ti. 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - To si ti. - Izlazi odmah! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 U pustinji... sa tvojom kosom... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 Nisam ja. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 Naravno da si ti. 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 Ne gledaj me tako. 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 sta? 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 To je to, Tuttle. Vi ste u mnogo... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - Izlazi. - Ne, uzvratio si mi poljubac. 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - Ne. Nisam. - Znam da jesi. 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 Sranje. 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 Uzvratio si mi poljubac. 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 Znam da si mi uzvratio poljubac! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - Izaberi jednu! - Oh, Bože. 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 Iznenadjenje! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 Kako si dospio ovdje? 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 Iznajmio sam avion. 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 Da li je to bilo kako da poželiš dobrodošlicu svom voljenom? 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 Ugh! Mokar si! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 Uh, pao sam u bazen. 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 Oh. znaš, spustio sam ti slušalicu... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 i osećao sam se tako udaljenim i daljinski. 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 Zar se nisi tako osjećao? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 Bio sam u Nevadi. 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 Znam. To sam sebi rekao. 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 Rekao sam, mogu birati da ostanem ovde... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 i okreni se u pravednu kucku... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 ili mogu izabrati da idem u Nevadu i dobiti potrebnu pažnju. 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 Kao što je dr. Pearlstein rekao... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 o preuzimanju odgovornosti za vaše okolnosti. 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 U redu. U redu. 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 Valjda sam upravo dosla ovde... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 jer sam morao da čujem da me voliš. 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 Da li me voliš? 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 Kako uopće možeš pitati to pitanje? 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 Oh, i ja tebe volim! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 Oh... moj... Bože. 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 Sveti Bože, šta radiš? 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 Ubrizgavanje spontanosti. 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 Kažu da nije moraju biti izgubljeni. 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 Samo treba da planirate unapred... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 i odvojite malo vremena za to u gustom rasporedu. 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 Charles, to će biti tako romantično. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Znaš, naručio sam šampanjac i jagode. 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 ti sta? 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 Nisu imali jagode. 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 Rekao je djevojka donelo bi sezonsko voće. 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Koja devojka? 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 Ne znam. Neka konobarica. 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 Ne, ne, ne. Čekaj! 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 Čekaj. Zašto ne odeš u spavaću sobu... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 i dolazim za samo minut? 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 Billie! Zdravo. 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Ti si najbolji momak u cijelom svijetu. 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 Volim šampanjac. 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 Ležao sam tamo na koledzu... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 i probaj i prebrojaj svi mehurići. 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 Šta je ekstra šlag za? 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Znaš, Hank se stalno pitao... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 zašto sam prošao ceo frižider... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 tražim zaista staru bocu. 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 On kaže: "Bili, u čemu je razlika?" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Ja kažem, "Znaš, Hank, Samo pokušavam da uradim svoje..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 Moj posao. 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 Šta je voće? 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 Pardon? 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 Sezonsko voće? 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 Govorite li engleski? 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 Habla... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 Breskve. 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 Oh, dobro. Moja omiljena. 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 Dođi u krevet, dušo. 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 samo slušaj... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 Pretpostavljam da ste bili mladoženja, hmm? 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 Vidite, to nije federalni slučaj. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 vidjeli smo se, svidjali smo se jedno drugom... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 i bilo je lijepo. 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Zaista lijepo. 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 Stvarno je komplikovano. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 Ne, nije. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 U redu je. 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 Dušo, daj joj napojnicu i dođi u krevet. 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 U redu je. Zaista. 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 "Ako ne želiš da nosiš breskvu, ne budi djeveruša", rekla sam. 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 „Nije me briga šta vaša osnovna boja kože je." 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 Veliki dan, ha? 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 Jesi li sve isplanirao? 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 Mislim da to ne ide biti neophodno... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 jutro... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 savjetnik. 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 Jutro. 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 Da li imate potpisan sporazum o priznanju krivice? 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 Ili ne možemo odbaciti. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 Kakva nagodba? 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 Pobedio si, Benny. 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 Minimalna garancija godinu dana. 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 Nema šanse. Imamo ove ćurke u bijegu. 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 sta? 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 Ne potpisujem ništa. Ja sam nevin. 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - Ne, nisi. - Da, jesam. 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Ne, nisi. Zajebao si šezdeset pet ljudi. 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 Sada potpišite prokletu stvar. 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 Sud je na sjednici. 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 Časni Paul Z. Graff predsjedava. 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 Oni su bili legitimni poslovne transakcije. 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 U zapisnik Gibbsove stvari... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 Razumijem imamo nagodbu... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 radovati se. 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 Nema šanse. 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 Zapravo, Vaša Visosti, moj klijent se predomislio. 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 Zašto sam iznenađen? 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 Sudski izvršitelj, porota. 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 Uh, da li ste spremni da zatvorite, savjetnik? 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 Mislim da ću odustati moje pravo da idem prvi. 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 Jedva čekam da čujem šta ima da kaže. 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 U redu. U redu. Jeste li spremni zatvoriti? 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - Zatvori? - Vaša završna reč. 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 To obično završava ove male svečanosti! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 Naravno. 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 Nije haljina to mi smeta... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 to je cijelo pitanje prijateljstva. 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 I pretpostavljam da li je voljna sukobiti se sa cvećem... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 i zeznuti moju celu paleta boja... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 onda je stvarno nije moj prijatelj za početak. 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Hoćeš li pričekati? 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 sta? 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 Uh, dame i gospodo, to je, hm... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 nekako mi je tesko da znam šta reći ovdje. 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 Šta reći o ovom čoveku i sve što je uradio? 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 Oh, šta se može reći u njegovu odbranu? 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 pa... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 uh, lagao je. 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 Oh, da. Da, lagao je. 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 Uzeo im je novac. To je istina. 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 Zašto je lagao? 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 da vidimo... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 Šta tera osobu da laže? 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 Pa, ima svakakvi razlozi... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 zašto ljudi ne govore istinu. 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 Hm... pa, tu je šećer. 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 Tu su godine i godine slatkiša. 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 Čuli ste sva svedočenja. 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 Ti vjerovatno ne verujete u to, zar ne? 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 Vidite, nisam tako mislio. 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 Tu je novac, zar ne? 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 Da. Mogao je to da uradi samo zbog novca. 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 Je li to bio jedini razlog? 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 Vidiš, mislim možda postoji i drugi razlog. 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 Mislim možda lagao je samog sebe. 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 Možda je lagao tako dugo... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 počelo je da se oseća kao da je govorio istinu. 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 Možda je on ta osoba da je najviše prevario. 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 Mislim, svi to radimo, znaš. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 Svi čuvajte malo nas samih skrivenih. 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 Jer da nismo... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 pa, onda bismo morali da pogledamo ko smo... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 ko smo mi zaista... i ako nam se ne svidja... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 pa, ne bismo imali nikoga krivimo osim sebe. 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 Dakle, pitanje je... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 da li ovo opravdava Benny Gibbsa? 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 pa... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 to zavisi od vas. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 Kučkin sine! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 Kako možeš to da mi uradiš? 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 Vidi, nisam bio iskren. 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 Ne zajebavaj mi to sranje! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 Tri stotine ljudi dolazi u hotel Beverly Hills! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 Ko dovraga da li treba da se udam sada? 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 Da li ste spremni da zatvorite, Gđice Gardner? 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 Da, jesam, časni Sude. 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 Optuženi je prodao novčiće za 17,99 dolara. 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 Dame i gospodo žirija... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 čini se da ovaj slučaj je skoro gotovo. 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 gospođo predradniče... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 Razumijem da jesi doneo presudu. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 Jesmo, časni Sude. 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 Kako pronalaziš? 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 Mi, porota u gore naslovnoj akciji... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 pronaći okrivljenog, Benjamin Gibbs... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 kriv po optužbi. 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 Aleluja. 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 Dobar posao. 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 OK, prihvatiću nagodbu. 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 Sudski izvršitelje, odvedite ga. 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 Oh, hajde, sudijo. Dogovor je dogovor. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 Zbogom, dječače bundeve. 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Samo zato što sam imao pet minuta kasni na zabavu! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 Sud je prekinut. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 Lijepo blizu. 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 Znači ti si advokat? 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 Vau. 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 Da. ja... vidi, Nisam htela da lažem. 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 Mislim, nisam htela da lažem. 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 Znaš kako sam rekao... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 Pukla mi je guma na putu do škole? 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 Pa, uspeo sam suprotnom smjeru. 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 pao sam, i bio sam na putu kući. 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 Nisam želeo da se suočim sa svojim ocem, pa... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 Mogao si mi to reći. 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 Upravo jesam. 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 pa... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 U redu, znači nije najviše romantična sadašnjost u svijetu. 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 Znam to. 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 Ali moja adresa nalazi se na unutrašnjem obodu. 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 To je najslađi poklon Ja sam ikada dobio. 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 U redu, definitivno bi trebali uspori sada, OK? 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 Čekaj, ne! Ne! Ne idi brže! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 Vau! OK, vau! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 Aah! Hej, pazi! 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 Šta sam ja trebao držati se? 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 Ne to. 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 Moram se za nešto držati! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 Opasno je! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4ashn Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove