1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:18,597 --> 00:00:20,098
Oh... joder.

2
00:00:24,102 --> 00:00:25,854
Ah...

3
00:00:25,889 --> 00:00:27,606
joder!

4
00:00:43,121 --> 00:00:45,123
Impresionante.

5
00:00:53,131 --> 00:00:56,635
Dios mío, esperaba que esto fuera así.
Es sólo un puto mal sueño.

6
00:00:57,135 --> 00:00:59,137
Bueno, no lo es.
Compruébalo, amigo.

7
00:00:59,172 --> 00:01:01,104
La mayoría de las cosas
Todavía funciona bien.

8
00:01:01,139 --> 00:01:03,892
Mi cerebro debe haber jugado
un truco conmigo o algo así

9
00:01:03,927 --> 00:01:06,645
Mi cerebro me juega malas pasadas
E todo el tiempo, hombre.

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,647
Eso es porque
es mucho más inteligente que yo.

11
00:01:08,682 --> 00:01:10,113
Siempre me está jodiendo.

12
00:01:10,148 --> 00:01:13,617
estaba seguro
¡Apagué esa grasa!

13
00:01:13,652 --> 00:01:17,155
Sé que lo apagué.
¿De qué estás hablando?

14
00:01:17,190 --> 00:01:18,622
estaba cocinando papas fritas

15
00:01:18,657 --> 00:01:20,659
y yo jodiendo
quemó este remolque.

16
00:01:20,694 --> 00:01:22,626
Dios mío, estabas cocinando
papas fritas.

17
00:01:22,661 --> 00:01:24,663
Podrías haberte quemado fácilmente
este remolque abajo.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,664
Eso es lo que estoy diciendo.

19
00:01:26,699 --> 00:01:28,131
Lo hice esta vez.

20
00:01:28,166 --> 00:01:32,170
Ricky me dijo que no adelgazara
k al respecto y desaparecería,

21
00:01:32,205 --> 00:01:34,172
pero mi cerebro
no funciona de esa manera.

22
00:01:34,673 --> 00:01:37,175
no puedo simplemente decirlo
fuera de mi mente.

23
00:01:37,210 --> 00:01:38,677
Quemé la casa de Ray.

24
00:01:39,177 --> 00:01:42,180
Sé que revisé esa grasa,
aunque. Sé que lo apagué

25
00:01:42,215 --> 00:01:44,147
yo estaba planeando
al asumir la culpa,

26
00:01:44,182 --> 00:01:46,650
porque hay una muy buena
posibilidad de que lo haya hecho.

27
00:01:46,685 --> 00:01:49,688
Bueno, quiero decir, lo hice.
Pero Bubbles asumió la culpa.

28
00:01:49,723 --> 00:01:51,189
Así que una vez que alguien asume la culpa,

29
00:01:51,224 --> 00:01:52,155
¿Qué haces?

30
00:01:52,190 --> 00:01:54,693
No pude soportarlo entonces
ya lo había tomado.

31
00:02:37,268 --> 00:02:40,805
Nunca has visto un abeto remolque
¿e antes? No es gran cosa.

32
00:02:40,840 --> 00:02:43,273
Lárgate de aquí.
¡Vete a la mierda!

33
00:02:43,308 --> 00:02:45,810
Dos palabras: joder -
bastante fácil de entender;

34
00:02:46,311 --> 00:02:48,813
apagado: muy fácil de entender.
Vete a la mierda.

35
00:02:55,820 --> 00:02:57,822
Es hora de despertar, Julián.

36
00:03:02,327 --> 00:03:04,294
Hola, Julio.

37
00:03:04,329 --> 00:03:06,009
- No beber ni conducir.
-Corey, Trevor,

38
00:03:06,331 --> 00:03:09,334
¿Quieres ir en el coche?
? Vamos, vámonos.

39
00:03:10,835 --> 00:03:12,302
¡Hasta luego, muchachos!

40
00:03:12,337 --> 00:03:14,304
Dios, rayo,

41
00:03:14,339 --> 00:03:17,842
Lo siento mucho. ni siquiera lo sé
¿Qué decirte?

42
00:03:17,877 --> 00:03:21,346
Está bien, Bubs.
No es gran cosa. solo mi remolque

43
00:03:21,381 --> 00:03:22,347
Todo comprado y pagado.

44
00:03:22,847 --> 00:03:25,815
Hipoteca a treinta y cinco años
Tammy y yo regresamos en 1970.

45
00:03:25,850 --> 00:03:29,354
Oye, mira, su nombre
Todavía estamos en el papeleo, muchachos.

46
00:03:29,389 --> 00:03:31,623
Es todo lo que tenía a mi nombre,
muchachos.

47
00:03:31,658 --> 00:03:33,759
Ya sabes,
para ser perfectamente honesto,

48
00:03:33,794 --> 00:03:35,828
Si Ricky hubiera hecho esto,
Quiero decir, yo...

49
00:03:35,863 --> 00:03:37,827
yo realmente
No me sorprendería demasiado.

50
00:03:37,862 --> 00:03:39,829
Como la mayoría de la gente
No me sorprendería demasiado.

51
00:03:39,864 --> 00:03:43,368
Ah, ha hecho algunas cosas.
en su vida eso, ya sabes

52
00:03:43,403 --> 00:03:44,834
no ha sido lo más inteligente,

53
00:03:44,869 --> 00:03:46,836
pero malditas burbujas,
para hacer esto, hombre,

54
00:03:46,871 --> 00:03:49,624
es como si esto fuera una gran mierda
para un tipo como Bubbles.

55
00:03:49,659 --> 00:03:52,342
vamos todos a emborracharnos
y golpeen las máquinas, muchachos

56
00:03:52,377 --> 00:03:55,129
Papá, voy a cuidar
de esto, ¿vale? Prometo.

57
00:03:55,164 --> 00:03:57,882
, estoy en ello. Soy tu hijo.
Yo... puedo encargarme de esto.

58
00:03:58,383 --> 00:03:59,744
y nos estaremos emborrachando
esta noche.

59
00:03:59,884 --> 00:04:01,886
Dormirás en una cama esta noche
Te lo prometo.

60
00:04:01,921 --> 00:04:03,388
Bubs y yo.
¿Sí? Creo que te refieres

61
00:04:03,888 --> 00:04:05,855
Julian se encargará
de esto, ¿no es así, Rick?

62
00:04:05,890 --> 00:04:08,893
Papá. Soy ricky, tu hijo
. Yo me encargaré de esto.

63
00:04:08,928 --> 00:04:10,608
No Julián. Que se joda.
Yo lo ayudaré, Ray.

64
00:04:10,895 --> 00:04:12,397
Muy bien, muchachos. Bueno,
veremos que pasa, vale

65
00:04:12,432 --> 00:04:13,863
¡Hola Ray!

66
00:04:13,898 --> 00:04:16,901
Sal del maldito camino de entrada
, idiota.

67
00:04:16,936 --> 00:04:17,902
Lo siento, Ricky.

68
00:04:18,403 --> 00:04:21,406
Los olvidé a todos sensibles
sobre tu camino de entrada loco.

69
00:04:21,441 --> 00:04:24,409
Ya sabes, estamos haciendo bien,
emboscando comestibles.

70
00:04:24,444 --> 00:04:26,376
No es lo que quiero hacer
para ganarse la vida.

71
00:04:26,411 --> 00:04:28,913
Vuelva a encarrilar su carrera
. Pero estamos ganando algo de dinero.

72
00:04:28,948 --> 00:04:30,428
Entonces nosotros, como, está bien,
Ray salió duro

73
00:04:30,915 --> 00:04:31,881
, cuando su remolque se quemó

74
00:04:31,916 --> 00:04:33,676
Así que enganchamos a ese hijo de puta.
con algunas compras.

75
00:04:33,918 --> 00:04:36,921
Ray, tenemos algunas compras.
, hijo de puta, para ayudarte

76
00:04:37,422 --> 00:04:40,925
Cincuenta por ciento de descuento, hombre, más el
85 dólares que ya me debes

77
00:04:40,960 --> 00:04:43,945
- Vete a la mierda, J-Roc.
- ¿De qué estás hablando?

78
00:04:43,980 --> 00:04:46,896
Jesucristo, J-Roc,
Su remolque se quemó.

79
00:04:46,931 --> 00:04:49,434
- ¡Dame las malditas patatas fritas!
- Me quedo con el puto -

80
00:04:49,934 --> 00:04:52,937
- ¡Su remolque acaba de quemarse!
- Le daré un respiro al hijo de puta.

81
00:04:55,940 --> 00:04:59,444
Un viejo imbécil aquí arriba,
sentado en una silla.

82
00:04:59,479 --> 00:05:00,910
Viejos y falsos camioneros
hijo de puta!

83
00:05:00,945 --> 00:05:03,948
Disculpe, ¿a quién llamarías?
¿Hay un farsante allí, Jamie? ¿Eh?

84
00:05:03,983 --> 00:05:05,915
No me llamaste simplemente Jamie.

85
00:05:05,950 --> 00:05:08,453
No te preocupes por eso,
no te preocupes por eso.

86
00:05:08,953 --> 00:05:09,954
¿Y ahora qué, Ray?

87
00:05:10,455 --> 00:05:11,956
Hijo de puta en silla de ruedas falsa.
¡Vete a la mierda de aquí!

88
00:05:12,457 --> 00:05:14,424
- Que se jodan chicos.
- Que se jodan chicos.

89
00:05:14,459 --> 00:05:17,462
Ustedes pueden hablar tanta mierda.
todo el tiempo.

90
00:05:17,962 --> 00:05:21,466
¡Voy a joder a cualquiera de ustedes!
El maldito kazoo de Jamie

91
00:05:21,501 --> 00:05:23,468
y Sr. Paz!
¡Maldito Fidel Castro!

92
00:05:25,470 --> 00:05:27,472
Ah, ah, ah, ah.

93
00:05:31,476 --> 00:05:32,977
Buenos chicos.

94
00:05:34,979 --> 00:05:36,946
Corey.

95
00:05:36,981 --> 00:05:38,983
Muy bien, muchachos, tenemos mucho...

96
00:05:41,486 --> 00:05:43,453
¿Por qué no me dijiste?
¿Mi cara estaba marcada?

97
00:05:43,488 --> 00:05:45,990
No sabíamos si tú
Eso estuvo genial o algo así.

98
00:05:46,025 --> 00:05:47,492
Julián, ¿qué estás haciendo?

99
00:05:47,992 --> 00:05:50,995
No estás pensando.
Eso es lo que estoy haciendo.

100
00:05:51,030 --> 00:05:52,962
Por el amor de Dios, muchachos.

101
00:05:52,997 --> 00:05:54,999
Sarah me va a matar.

102
00:05:55,034 --> 00:05:57,001
¡Te voy a matar!

103
00:05:57,502 --> 00:05:59,504
Sin hablar.

104
00:06:00,004 --> 00:06:02,507
¿Quieres usar
la tabla de quesos,

105
00:06:02,542 --> 00:06:03,973
o la espátula?

106
00:06:04,008 --> 00:06:06,010
usaré la tabla de quesos

107
00:06:11,015 --> 00:06:13,517
Ustedes quédense en el auto
, ¿vale? Mierda de vínculos de paz.

108
00:06:13,552 --> 00:06:15,787
Sí, eso es genial.
Escucha Julian, muchas gracias.

109
00:06:15,822 --> 00:06:18,022
- Nada de hablar. Permanecer.
¿Cómo está el camino de entrada? ¿Está bien?

110
00:06:18,057 --> 00:06:20,024
departamento de bomberos
y su maldita agua,

111
00:06:20,059 --> 00:06:21,991
Tenemos suerte de que no esté arruinado.

112
00:06:22,026 --> 00:06:24,028
Aunque el tráiler está arruinado.
, Julián.

113
00:06:24,063 --> 00:06:26,047
Jodiendo por mi estupidez

114
00:06:26,082 --> 00:06:27,997
¿De qué estás hablando?

115
00:06:28,032 --> 00:06:30,535
creo que me quemé
la maldita cosa abajo.

116
00:06:31,035 --> 00:06:32,787
yo estaba cocinando
Esas estúpidas patatas fritas.

117
00:06:32,822 --> 00:06:34,539
Ah, hombre.
No te preocupes por eso, ¿vale?

118
00:06:35,039 --> 00:06:37,542
Está bien, me aseguraré
Todo va a estar bien aquí.

119
00:06:37,577 --> 00:06:38,537
Tienes que mantener una actitud positiva.

120
00:06:38,543 --> 00:06:40,545
Lo mas importante
Es este camino de entrada, Bubs.

121
00:06:40,580 --> 00:06:42,564
Y está bien
entonces todo está bien.

122
00:06:42,599 --> 00:06:44,549
tenemos que esperar
para el momento adecuado,

123
00:06:45,049 --> 00:06:46,550
entonces venderemos esto
y todos tienen remolques.

124
00:06:46,585 --> 00:06:48,052
Incluso Ray, Rick.
¿Estás bromeando?

125
00:06:48,087 --> 00:06:49,554
Te importa un carajo Ray.

126
00:06:50,054 --> 00:06:51,521
Así que ni siquiera me vengas con esa mierda.

127
00:06:51,556 --> 00:06:53,022
Sé que sólo estás pensando
g sobre ti mismo,

128
00:06:53,057 --> 00:06:55,309
pero vamos a venderlo
ahora mismo. no estoy esperando

129
00:06:55,344 --> 00:06:57,562
no lo estamos vendiendo
hasta que encontremos al comprador adecuado.

130
00:06:57,597 --> 00:07:00,064
Y no tenemos uno, ¿verdad?
? No, no lo hacemos.

131
00:07:00,099 --> 00:07:01,030
¿Has visto esta mierda?

132
00:07:01,065 --> 00:07:02,817
tu te quedas aqui
y mira este camino de entrada.

133
00:07:02,852 --> 00:07:04,534
Voy a ir con ellos
ayudar a mi papa

134
00:07:04,569 --> 00:07:06,571
- ¡¿Puedes dejar de pelear?!
- No quieres ayudar a papá.

135
00:07:06,606 --> 00:07:08,606
Quieres ayudarte tú mismo.
Tomen a Gummy y que se jodan todos.

136
00:07:08,625 --> 00:07:10,575
ve a jugar a la playa.
¡Esto es sobre tu papá!

137
00:07:10,610 --> 00:07:12,041
¡Dejen de pelear!

138
00:07:12,076 --> 00:07:15,079
¡Tengo los nervios disparados!
Está bien, está bien. Lo lamento.

139
00:07:15,580 --> 00:07:19,083
¿Quién tiene tu barriga?
Tengo su maldita barriga.

140
00:07:19,118 --> 00:07:21,050
Vigila este camino de entrada, Ricky.

141
00:07:21,085 --> 00:07:23,588
- ¿Qué pasa, amigo?
- Cállate, cállate.

142
00:07:24,088 --> 00:07:27,592
Ustedes dos cierren la boca
y sal de aquí.

143
00:07:27,627 --> 00:07:29,058
Si su pequeño coche arranca

144
00:07:29,093 --> 00:07:32,061
Su pequeño coche elegante
Le robó al maldito Terry.

145
00:07:32,096 --> 00:07:34,599
Terry va a ser un verdadero jodido
Estoy feliz por esto, Julian.

146
00:07:35,099 --> 00:07:36,566
Cuida el camino de entrada.

147
00:07:36,601 --> 00:07:38,603
tu miras
después del maldito camino de entrada

148
00:07:49,280 --> 00:07:50,782
No, lo tengo.

149
00:07:54,786 --> 00:07:57,288
¡Tipo! no te preocupes
sobre los chicles.

150
00:07:57,323 --> 00:07:59,290
Pon esa máquina en el maletero.

151
00:07:59,325 --> 00:08:01,793
Sube al auto, Trevor.

152
00:08:08,800 --> 00:08:10,301
¡Apresúrate!

153
00:08:16,808 --> 00:08:19,811
Esto se ve bien, muchachos.
No hay nadie alrededor.

154
00:08:19,846 --> 00:08:21,813
Muy bien, consigue el dinero.
Fuera de esto, muchachos.

155
00:08:22,313 --> 00:08:25,817
¿Podemos conseguir el chicle, Julian?
No me importa. Date prisa.

156
00:08:25,852 --> 00:08:27,819
vamos a hacer
algo de dinero en efectivo aquí, muchachos

157
00:08:27,854 --> 00:08:29,320
Chicos, chicos, chicos,
¿Qué estás haciendo?

158
00:08:29,355 --> 00:08:30,315
Vamos, golpéalo. Golpéalo.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,789
Más difícil. Vamos, golpéalo más fuerte

160
00:08:32,824 --> 00:08:35,827
¡Enojate!
Es jodidamente difícil, Julian.

161
00:08:38,329 --> 00:08:40,831
Trevor, ven aquí un momento.

162
00:08:40,866 --> 00:08:43,334
Tómalo.
no soy lo suficientemente genial

163
00:08:43,835 --> 00:08:46,838
Para disparar tu arma, Julian.
Toma el arma. Tómalo.

164
00:08:46,873 --> 00:08:49,340
no soy lo suficientemente genial
Para filmar esto, Julian.

165
00:08:49,375 --> 00:08:51,342
No soy tan genial como tú.
Ya lo sabes.

166
00:08:51,843 --> 00:08:52,809
¡No puedo disparar tu maldita arma!

167
00:08:52,844 --> 00:08:54,846
Muy bien, apunta el arma
a la máquina y dispararle.

168
00:08:54,881 --> 00:08:56,312
Golpeaste esa máquina,

169
00:08:56,347 --> 00:08:58,349
vas a ser mucho más genial
de lo que eres ahora.

170
00:08:58,384 --> 00:08:59,350
¡Dispara!

171
00:09:01,352 --> 00:09:03,319
te lo dije
No soy lo suficientemente genial, Julian.

172
00:09:03,354 --> 00:09:05,857
- Hombre, dispararé el arma.
- No, lo está haciendo Corey.

173
00:09:05,892 --> 00:09:07,323
Dispara a esa máquina,

174
00:09:07,358 --> 00:09:10,361
o nunca te colgarás
t conmigo de nuevo. Ahora dispara.

175
00:09:10,396 --> 00:09:13,364
Levanta el arma, ten confianza.
y aprieta el gatillo.

176
00:09:13,865 --> 00:09:14,905
- Está bien, Julián.
- Dispárale.

177
00:09:15,366 --> 00:09:16,367
Lo haré.

178
00:09:16,868 --> 00:09:18,369
¡Dispara!

179
00:09:19,370 --> 00:09:21,622
¿Ver? ¿No te sentiste bien?
¡Mierda!

180
00:09:21,657 --> 00:09:23,840
Buen chico, buen chico.
Muy bien, basta de eso.

181
00:09:23,875 --> 00:09:26,878
Muy bien, muchachos, consigan el dinero.
, entonces puedes tomar un chicle

182
00:09:26,913 --> 00:09:28,880
Dije que consigas el dinero primero.
chicos.

183
00:09:30,882 --> 00:09:32,922
Ricky, no estás fumando
Qué viejo hash de pies, ¿verdad?

184
00:09:33,384 --> 00:09:35,064
Bubs, mira
a este maldito aceite de hachís que hay aquí.

185
00:09:35,386 --> 00:09:36,387
No lo voy a desperdiciar.

186
00:09:36,888 --> 00:09:38,389
Es asombroso.

187
00:09:41,392 --> 00:09:43,895
Vete a la mierda, perro. ¿Bubs?

188
00:09:43,930 --> 00:09:45,361
¡Dos-Cuatro!

189
00:09:45,396 --> 00:09:48,399
Escucha, amigo. lo se
¿Qué va a animar a mi papá?

190
00:09:48,434 --> 00:09:50,366
lo se
donde está su viejo durmiente de plataforma

191
00:09:50,401 --> 00:09:52,904
Deberíamos remolcarlo hasta aquí.
configúrelo para él.

192
00:09:53,404 --> 00:09:55,371
Puede dormir con eso.
¿Su durmiente?

193
00:09:55,406 --> 00:09:58,910
, - Sí, ya sabes la cosa.
En la parte trasera de su viejo camión de 18 ruedas.

194
00:09:58,945 --> 00:10:00,877
¿Solía dormir hasta tarde en la carretera?

195
00:10:00,912 --> 00:10:02,914
Trae eso aquí, hombre.
Eso sería perfecto.

196
00:10:02,949 --> 00:10:04,433
Esa es una jodidamente genial idea.

197
00:10:04,468 --> 00:10:05,882
Ricky, mi amigo, Bill el Mierda,

198
00:10:05,917 --> 00:10:07,919
probablemente podría
remolcarlo aquí para nosotros.

199
00:10:08,419 --> 00:10:09,385
¿Bill de mierda?

200
00:10:09,420 --> 00:10:11,923
el es un amigo mio
del rescate del carro.

201
00:10:11,958 --> 00:10:13,925
se hizo caca
cuando era un pequeño

202
00:10:14,425 --> 00:10:15,892
y el nombre se quedó atascado

203
00:10:15,927 --> 00:10:17,894
No lo llames Bill de mierda
, sin embargo.

204
00:10:17,929 --> 00:10:20,431
¿Puedo hacer los engranajes, mierda?
? ¿Cuál es?

205
00:10:20,466 --> 00:10:21,397
¿Aquí mismo? Está bien.

206
00:10:21,432 --> 00:10:23,935
Mierda, ¿por qué carajo?
¿Esto está tardando tanto?

207
00:10:23,970 --> 00:10:24,930
Llévala ahí arriba, Mierda.

208
00:10:24,936 --> 00:10:26,687
Compruébalo, amigo.
Es asombroso.

209
00:10:26,722 --> 00:10:28,331
¿Estás seguro de que le gustará?

210
00:10:28,366 --> 00:10:29,906
Créeme, le encantará.

211
00:10:29,941 --> 00:10:32,693
Bueno, nos vamos
a un club de striptease.

212
00:10:32,728 --> 00:10:35,088
, Tienen un montón de
esas maquinas de juego

213
00:10:35,123 --> 00:10:37,448
esas cosas del VLT,
y qué vamos a hacer,

214
00:10:37,949 --> 00:10:41,452
es simplemente inflarlos con dinero
y luego, uh, cobrarlos.

215
00:10:41,487 --> 00:10:43,955
Escucha, Julio,
No le digas esto a Rick, hombre.

216
00:10:43,990 --> 00:10:46,224
Es mucho más fácil
para trabajar contigo.

217
00:10:46,259 --> 00:10:48,459
Mucho mejor
para concentración y esas cosas.

218
00:10:48,494 --> 00:10:49,425
Realmente lo es, hombre.

219
00:10:49,460 --> 00:10:51,963
porque lo estás haciendo
Buen trabajo, muchachos. ¿Está bien?

220
00:10:52,463 --> 00:10:54,966
Escucha, creo que es hora aquí.

221
00:10:55,001 --> 00:10:56,968
Vamos, golpéame las manos.

222
00:10:57,468 --> 00:10:58,469
Tú ve primero, Corey.

223
00:10:58,970 --> 00:11:01,472
Vamos, no me dejes
Colgando aquí, muchachos.

224
00:11:03,474 --> 00:11:04,674
Dar palmadas en las manos es una recompensa.

225
00:11:04,976 --> 00:11:06,978
No estarás haciendo esto
todo el tiempo, ¿vale?

226
00:11:07,478 --> 00:11:09,981
Parecéis idiotas.
Cuando digo manos arriba, es genial.

227
00:11:10,016 --> 00:11:11,447
¿Entendido?
Está bien, hombre.

228
00:11:11,482 --> 00:11:12,949
Está bien. Muy bien,
lo que no es genial

229
00:11:12,984 --> 00:11:15,486
va por la puerta principal
de estos lugares, ¿vale?

230
00:11:15,521 --> 00:11:17,488
Están grasosos.
No quieres que te vean.

231
00:11:17,989 --> 00:11:20,241
¿Está bien?
Oye, esa es Lahey.

232
00:11:20,276 --> 00:11:22,493
¿Qué carajo está haciendo aquí?

233
00:11:23,995 --> 00:11:26,963
Ah, hombre, no me digas
Hay bailarines ahí dentro.

234
00:11:26,998 --> 00:11:30,001
No, hombre, eso es cada segundo.
Martes y jueves, Julián

235
00:11:30,036 --> 00:11:32,156
¿Quieren más chicle?
Hagamos algo de dinero, muchachos.

236
00:11:35,506 --> 00:11:37,008
Vamos. Vamos, vámonos.

237
00:11:37,508 --> 00:11:39,510
Julian es tan inteligente
para idear este plan.

238
00:11:39,545 --> 00:11:41,512
, Básicamente tomamos
todos estos cuartos

239
00:11:41,547 --> 00:11:42,979
tirarlos en la máquina.

240
00:11:43,014 --> 00:11:44,534
Cobrarlo,
toma el boleto ganador,

241
00:11:44,550 --> 00:11:45,982
consigue ese boleto ganador
fotocopiado,

242
00:11:46,017 --> 00:11:48,519
luego vas a un grupo
de diferentes tabernas alrededor de la ciudad

243
00:11:48,554 --> 00:11:50,038
y cobrarlo.
Quiero decir, es perfecto.

244
00:11:50,073 --> 00:11:51,522
Ni siquiera estamos violando la ley.

245
00:11:52,023 --> 00:11:53,024
Fotocopiar
no es contra la ley.

246
00:11:53,059 --> 00:11:54,490
Es el plan perfecto.

247
00:11:54,525 --> 00:11:57,528
Gana unos cientos de dólares hoy
fácilmente. En aproximadamente dos horas

248
00:11:57,563 --> 00:11:58,529
Oh, carajo.

249
00:11:59,030 --> 00:12:03,034
mira quien tiene
El gusanillo del juego, eh, Julián.

250
00:12:03,069 --> 00:12:04,803
Entonces, amigo,
Julián, Julián, ven aquí.

251
00:12:04,838 --> 00:12:06,502
No se pudo prestar
el chico en la silla

252
00:12:06,537 --> 00:12:08,289
un par de cuartos,
¿Podrías, amigo?

253
00:12:08,324 --> 00:12:10,041
Estoy trabajando aquí.
No tengo dinero. ¿Bueno?

254
00:12:10,541 --> 00:12:13,044
Julián, si no quieres
dale al chico de la silla

255
00:12:13,079 --> 00:12:14,510
un par de cuartos,

256
00:12:14,545 --> 00:12:17,548
el chico que acaba de perder
Su remolque, olvídalo, hombre.

257
00:12:17,583 --> 00:12:19,015
No lo entiendes, ¿vale?

258
00:12:19,050 --> 00:12:21,052
Estas máquinas están puestas aquí.
por el gobierno

259
00:12:21,087 --> 00:12:22,518
quitarle dinero a la gente, ¿vale?

260
00:12:22,553 --> 00:12:25,056
Sólo quieren cheques de asistencia social
Vuelve, Ray, y está funcionando.

261
00:12:25,556 --> 00:12:27,308
Sé lo que está pasando, ¿vale?
? quiero decir,

262
00:12:27,343 --> 00:12:29,025
nadie tiene que decirme
¿Qué está pasando?

263
00:12:29,060 --> 00:12:31,562
Me gusta tocar los VLT.
No hay nada malo en eso.

264
00:12:31,597 --> 00:12:34,332
Si el chico de arriba
no quería que tocáramos los VLT,

265
00:12:34,367 --> 00:12:36,968
él no habría creado el
m en primer lugar.

266
00:12:37,003 --> 00:12:39,570
Toda la creación es porque
del tipo grande de arriba.

267
00:12:39,605 --> 00:12:41,589
Buen hombre, Ray.
Sal de aquí.

268
00:12:41,624 --> 00:12:43,574
Ve a beber,
Mira a algunos bailarines, ¿vale?

269
00:12:47,578 --> 00:12:50,080
Ese es Ricky. ¿Qué carajo?
¿Qué hace Ricky aquí?

270
00:12:50,115 --> 00:12:52,583
Él va a joder
Todo nuestro programa, chicos.

271
00:12:53,084 --> 00:12:54,050
Quizás esté comprando comida.

272
00:12:54,085 --> 00:12:56,087
¿Quieres decir que está tomando
¡Malditas compras!

273
00:12:56,122 --> 00:12:57,588
¡Está usando nuestra maldita mierda!

274
00:12:58,089 --> 00:13:00,056
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

275
00:13:00,091 --> 00:13:02,093
¿Estás cortando nuestro ajetreo?
, hijos de puta?

276
00:13:02,128 --> 00:13:04,095
Es para mi papá, ¿vale?
? Así que relájate.

277
00:13:04,595 --> 00:13:06,562
no hay nada
puedes hacer al respecto.

278
00:13:06,597 --> 00:13:09,100
Nosotros somos los que emboscamos
hacer compras en este parque.

279
00:13:09,600 --> 00:13:11,602
J-Roc, no quiero
estar jodidamente emboscando comestibles

280
00:13:11,637 --> 00:13:13,069
me siento realmente culpable

281
00:13:13,104 --> 00:13:16,607
, sobre todo el "rayo en llamas"
remolque abajo" cosa que hice

282
00:13:16,642 --> 00:13:19,575
entonces, quiero decir,
Realmente no tengo otra opción

283
00:13:19,610 --> 00:13:22,613
Cualquier cosa que Ricky quiera que haga,
Voy a tener que hacerlo.

284
00:13:26,617 --> 00:13:27,618
¡Seguir!

285
00:13:32,623 --> 00:13:35,126
E - Esto es increíble, amigo.
Prepárale a mi papá con algo de alcohol.

286
00:13:35,161 --> 00:13:37,128
y algo de comida.
Estará jodidamente feliz.

287
00:13:37,628 --> 00:13:40,131
Bubs, tenemos que conseguir estos contenedores.
¡Sal de aquí, hombre! ¡Policías!

288
00:13:40,166 --> 00:13:42,133
Muy bien, Ricky. ¡Ricky!

289
00:13:48,139 --> 00:13:50,141
- Mierda.
- Aquí.

290
00:13:50,176 --> 00:13:52,143
Ocúpate de eso.

291
00:13:56,647 --> 00:13:59,150
Vengo en paz, Burbujas.
. Nada de tonterías.

292
00:13:59,185 --> 00:14:01,617
¿De dónde sacaste la comida?

293
00:14:01,652 --> 00:14:05,121
No puedo hablar de eso,
Sr. Lahey.

294
00:14:05,156 --> 00:14:09,160
Sólo estoy tratando de ayudar a Ray ou.
t un poquito.

295
00:14:09,660 --> 00:14:11,662
Porque me quemé
su remolque abajo.

296
00:14:11,697 --> 00:14:13,129
Eso es todo.

297
00:14:13,164 --> 00:14:17,668
Mira, también te vendo una tina.
. no estoy preocupado por eso

298
00:14:17,703 --> 00:14:20,671
Mira, 12 dólares por todos esos
. Si estás interesado.

299
00:14:20,706 --> 00:14:22,638
Sí.

300
00:14:22,673 --> 00:14:24,640
Gracias, Burbujas.

301
00:14:24,675 --> 00:14:27,643
Escucha, de un amigo
a un amigo,

302
00:14:27,678 --> 00:14:30,146
todo este negocio de comestibles,
cuídate.

303
00:14:30,181 --> 00:14:32,683
Esta es una buena pequeña estafa.
. Puedes hacer esta estafa

304
00:14:32,718 --> 00:14:35,186
un par de veces al año
y salirse con la suya.

305
00:14:35,221 --> 00:14:36,705
Tengo a Corey y Trevor.
ahí dentro ahora.

306
00:14:36,740 --> 00:14:38,154
Ellos son, eh,
imprimiendo los billetes.

307
00:14:38,189 --> 00:14:40,191
Ya sabes, esos tipos
están haciendo un trabajo bastante bueno.

308
00:14:40,226 --> 00:14:41,657
Creo que tal vez esos tipos

309
00:14:41,692 --> 00:14:44,160
terminará yendo bien
para ellos mismos, ¿sabes?

310
00:14:44,195 --> 00:14:47,198
Julián, ¡échales un vistazo!
Parecen reales.

311
00:14:47,233 --> 00:14:49,200
Y tenemos tontos.
Tocar el asunto exacto.

312
00:14:55,206 --> 00:14:58,174
Ah, maldita sea.

313
00:14:58,209 --> 00:15:01,212
¿Qué carajo está pasando?
¿Ricky? ¿Sabes lo que estoy diciendo?

314
00:15:01,247 --> 00:15:03,231
No pasa nada, J-Roc.
Hola, Trin.

315
00:15:03,266 --> 00:15:05,216
No se los arrojes a la gente.
Trinidad.

316
00:15:07,218 --> 00:15:09,720
¿Por qué me estás faltando el respeto?
¿Te gusta eso, amigo?

317
00:15:13,224 --> 00:15:15,226
¡Fuera de mi territorio, hijo de puta!

318
00:15:16,727 --> 00:15:18,194
¡Los comestibles son mi territorio!

319
00:15:18,229 --> 00:15:20,231
- ¡Idiotas! ¡Vete a la mierda!
- ¡Eso es una locura!

320
00:15:20,266 --> 00:15:22,198
Eres un tipo grande y duro ahora

321
00:15:22,233 --> 00:15:24,735
te mostraré
un tipo jodidamente duro.

322
00:15:30,741 --> 00:15:33,244
¡Ricky, estás loco, cabrón!
¡Agáchate, hombre, agáchate!

323
00:15:33,279 --> 00:15:34,745
¡No me importa ahora!

324
00:15:36,247 --> 00:15:38,749
¡¿Qué carajo?!

325
00:15:40,751 --> 00:15:43,719
¡Vamos, Trin! Justo en

326
00:15:43,754 --> 00:15:46,757
Hacer que sus hijos se vayan a casa
¡Estamos en alguna parte!

327
00:15:46,792 --> 00:15:47,758
¡Por el amor de Dios!

328
00:15:48,259 --> 00:15:51,061
Consiga a su hijo
¡Ricky! ¡Eres un padre loco!

329
00:15:54,398 --> 00:15:55,900
¿Qué estamos haciendo aquí, Julián?

330
00:15:56,400 --> 00:15:58,903
Estamos preparando a Ray.
todo salió bien hoy

331
00:15:58,938 --> 00:16:00,905
Ganamos mucho dinero.
Así que ahora mismo,

332
00:16:01,405 --> 00:16:02,885
estamos recogiendo
algunas cosas para Ray,

333
00:16:02,907 --> 00:16:04,373
porque perdió el rastro
r y todo.

334
00:16:04,408 --> 00:16:06,911
Entonces simplemente vamos a conseguir
algunas cosas para ayudarlo.

335
00:16:14,919 --> 00:16:16,420
Oh, sí, eso es increíble, amigo.

336
00:16:16,455 --> 00:16:17,421
- Sí.
- Escucha, Bubs,

337
00:16:17,922 --> 00:16:20,925
Tenemos que hacer un trabajo más.
Tenemos que robar la licorería.

338
00:16:20,960 --> 00:16:22,927
para tomar algo de alcohol
para el viejo.

339
00:16:22,962 --> 00:16:23,893
Se lo prometí.

340
00:16:23,928 --> 00:16:26,395
Ricky, ¿no podemos robar?
¿A la licorería, por favor?

341
00:16:26,430 --> 00:16:29,433
Burbujas, no es gran cosa.
. Tardará unos cinco minutos.

342
00:16:29,934 --> 00:16:32,436
Le prometí que vamos a
emborracharlo esta noche

343
00:16:32,471 --> 00:16:34,455
Nos emborracharemos como una mierda.
Vamos, hombre.

344
00:16:34,490 --> 00:16:36,440
Joder, muchachos.
Mira mi puto trailer

345
00:16:36,941 --> 00:16:38,943
Papá, vuelve a tu silla.
¿Qué estás haciendo?

346
00:16:38,978 --> 00:16:40,945
La gente te verá.
Está perdido, Ricky.

347
00:16:40,980 --> 00:16:41,911
- Joder, muchachos.
- Mira esto.

348
00:16:41,946 --> 00:16:44,949
¿Cómo es eso para una maldita cama?
para dormir hasta tarde, ¿eh?

349
00:16:44,984 --> 00:16:45,950
Vaya, ahora vaya.

350
00:16:46,450 --> 00:16:49,453
Vaya, ese es el durmiente
de mi estrella occidental blanca del 72

351
00:16:49,488 --> 00:16:51,956
donde carajo
¿Entendiste esto, muchacho?

352
00:16:51,991 --> 00:16:53,457
- En el basurero.
- Oh, joder.

353
00:16:53,958 --> 00:16:55,424
Entra, papá, compruébalo.

354
00:16:55,459 --> 00:16:56,961
Es asombroso.
Bubs me ayudó

355
00:16:57,461 --> 00:16:59,221
porque se sentía culpable
con las cosas del trailer,

356
00:16:59,463 --> 00:17:00,503
entonces es un jodidamente buen tipo

357
00:17:00,965 --> 00:17:02,566
Tenemos Bill de mierda
para remolcarlo hasta aquí.

358
00:17:02,967 --> 00:17:04,447
Es tuyo.
Aquí es donde puedes quedarte

359
00:17:04,468 --> 00:17:06,971
Puedo garantizarte una puta camiseta
Julián no va a

360
00:17:07,006 --> 00:17:08,472
hacer algo mejor que esto.
Que se joda Julián.

361
00:17:10,474 --> 00:17:12,977
- Oye, Ray, mira esto. ¡dudar!
- Espera, espera, espera, espera.

362
00:17:13,477 --> 00:17:15,479
Trevor, Trevor,
¿Qué carajo estás haciendo?

363
00:17:15,980 --> 00:17:17,982
Tenemos cosas. Es asombroso.
Corey, Trevor.

364
00:17:18,482 --> 00:17:19,483
- Mira esto -
- En el coche.

365
00:17:19,518 --> 00:17:20,449
Cincuenta putos pies.

366
00:17:20,484 --> 00:17:22,952
En el auto, ustedes dos.
¡Permanecer!

367
00:17:22,987 --> 00:17:25,489
julián, será mejor
aleja a esos tipos de mí.

368
00:17:25,524 --> 00:17:26,956
Lo digo en serio.

369
00:17:26,991 --> 00:17:28,958
¿Dónde encontraste?
¿Este pedazo de mierda, muchachos?

370
00:17:28,993 --> 00:17:31,245
Julian, trabajamos todo el día.
y para conseguir esto aquí.

371
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
- Pedazo de mierda, ¿verdad?
- ¿Saliste del camino de entrada?

372
00:17:33,675 --> 00:17:36,000
Estoy fuera trabajando duro
con estos idiotas

373
00:17:36,035 --> 00:17:37,466
y te vas
el maldito camino de entrada.

374
00:17:37,501 --> 00:17:39,468
¿Por qué no miras?
¿El maldito camino de entrada?

375
00:17:39,503 --> 00:17:42,506
Al menos mi viejo tiene un lugar
e para recostar la cabeza esta noche,

376
00:17:43,007 --> 00:17:45,474
Por mi culpa.
Él te importa un carajo.

377
00:17:45,509 --> 00:17:48,512
sólo te importa su licor.
Oh, no lo hago, ¿verdad?

378
00:17:48,547 --> 00:17:50,014
Ray, adivina lo que te compré.
amigo?

379
00:17:50,049 --> 00:17:51,009
- Mierda.
- Tienda del ejército.

380
00:17:51,015 --> 00:17:53,482
me tienes
¿Una tienda de campaña del ejército, es decir?

381
00:17:53,517 --> 00:17:55,519
Tienes ollas, sartenes, catres.
. Todo lo necesario, Rick.

382
00:17:55,554 --> 00:17:57,038
¿Todo el qué?

383
00:17:57,073 --> 00:17:58,487
Artículos de primera necesidad.

384
00:17:58,522 --> 00:18:01,025
No sabes lo que eso significa
, ¿y tú?

385
00:18:01,060 --> 00:18:03,027
Sí, tal vez lo haga.
Quizás no lo haga.

386
00:18:03,062 --> 00:18:04,528
Tal vez me importa un carajo

387
00:18:05,029 --> 00:18:06,789
sobre tu gran maldita
palabras del libro de autoayuda

388
00:18:07,031 --> 00:18:09,533
que estas tomando
y escupir de tu boca

389
00:18:13,037 --> 00:18:14,003
Buen chico. Auto.

390
00:18:14,038 --> 00:18:15,504
Trevor, vete a la mierda
lejos de mí.

391
00:18:15,539 --> 00:18:17,740
Ray, amigo, aquí tienes, hombre.
Jesús. Gracias, amigo.

392
00:18:18,042 --> 00:18:19,508
Pensado en todo.
No es de mi parte,

393
00:18:19,543 --> 00:18:22,546
Es de Ricky. me dijo
e para recogerlo por usted.

394
00:18:23,047 --> 00:18:24,513
Tienes esto para el viejo.

395
00:18:24,548 --> 00:18:26,515
Te amo, hombre.
Sí, supongo que lo hice.

396
00:18:26,550 --> 00:18:29,053
Voy a querer la mitad de eso.
Aunque, si eso está bien.

397
00:18:29,088 --> 00:18:31,555
Oh, voy a estar solo
Desde hace un tiempo, muchachos.

398
00:18:37,561 --> 00:18:39,028
Joder, Julian, lo siento, hombre.

399
00:18:39,063 --> 00:18:41,065
empiezo a disparar
mi maldita boca

400
00:18:41,100 --> 00:18:42,531
y actuar como un idiota.

401
00:18:42,566 --> 00:18:46,320
Estoy jodido en la cabeza.
eso lo sabes. Lo lamento.

402
00:18:46,355 --> 00:18:50,074
Eso es jodidamente genial.
lo que hiciste por mi papá, hombre

403
00:18:50,109 --> 00:18:51,075
Gracias.
Está bien. Está bien.

404
00:18:51,110 --> 00:18:52,541
Especialmente ese ron.

405
00:18:52,576 --> 00:18:55,579
Rick, concentrémonos
en el camino de entrada, ¿vale?

406
00:18:55,614 --> 00:18:58,582
Montaremos la tienda allí.
Tengo algunas lonas.

407
00:18:58,617 --> 00:19:00,549
Podemos ponerlo sobre el camino de entrada.

408
00:19:00,584 --> 00:19:02,586
protégelo
de la lluvia y la mierda, ¿vale?

409
00:19:02,621 --> 00:19:05,089
Joder, eres inteligente, hombre.

410
00:19:10,094 --> 00:19:12,061
- Dios mío.
- Mierda.

411
00:19:12,096 --> 00:19:14,563
- Hola, Julio.
- Hola, Sara.

412
00:19:14,598 --> 00:19:17,101
Qué, es sólo temporal, ¿vale?
No dije nada.

413
00:19:17,136 --> 00:19:19,568
Ray, lo siento mucho.
sobre este lío.

414
00:19:19,603 --> 00:19:22,356
Tengo tanta culpa como Ricky.
Es como si...

415
00:19:22,391 --> 00:19:25,109
- Lucía, Lucía.
Ven a tomar unas copas

416
00:19:25,609 --> 00:19:27,111
Él no tuvo nada que ver con esto.

417
00:19:27,611 --> 00:19:30,114
Bueno, quiero decir, él estaba conmigo.
cuando sucedió.

418
00:19:30,149 --> 00:19:32,081
No, no lo era.
Estaba durmiendo.

419
00:19:32,116 --> 00:19:34,368
Él no vio nada de esto.
¿Durmiendo?

420
00:19:34,403 --> 00:19:36,620
estábamos golpeando
detrás del lugar del silenciador.

421
00:19:37,121 --> 00:19:38,641
Regresamos,
el lugar estaba en humo

422
00:19:38,657 --> 00:19:40,089
y no habia nada
podríamos hacer.

423
00:19:40,124 --> 00:19:42,084
Era sólo un caparazón.
Había llamas por todas partes.

424
00:19:42,126 --> 00:19:43,592
- Ricky, ¿qué?
¿De qué está hablando, Rick?

425
00:19:43,627 --> 00:19:46,130
Pensando en retrospectiva, probablemente
hubiera sido una buena idea

426
00:19:46,165 --> 00:19:48,132
decirle a lucía
que no le dije a todo el mundo

427
00:19:48,167 --> 00:19:49,633
que quemamos el remolque.

428
00:19:49,668 --> 00:19:51,100
Entonces ya era demasiado tarde

429
00:19:51,135 --> 00:19:53,137
y, quiero decir,
Lucy realmente me jodió

430
00:19:53,172 --> 00:19:55,139
- ¿Rick?
- Ricky, ¿a qué se refiere?

431
00:19:55,639 --> 00:19:57,106
Está bien. La cagué, papá.
Lo lamento.

432
00:19:57,141 --> 00:20:00,144
, quiero decir, estábamos haciendo una barbacoa
y las patatas se jodieron

433
00:20:00,179 --> 00:20:02,611
así que vine aquí
para hacernos unas patatas fritas

434
00:20:02,646 --> 00:20:05,649
y lucy empezó a hacer cosas
para mí y lo siguiente que supe,

435
00:20:06,150 --> 00:20:08,470
estábamos en la tienda de silenciadores
p y cosas estaban pasando allí.

436
00:20:08,652 --> 00:20:10,153
vinieron los policias
y regresé aquí,

437
00:20:10,188 --> 00:20:11,428
el remolque estaba jugando al golf en llamas.

438
00:20:11,457 --> 00:20:12,656
No había nada que pudiera hacer

439
00:20:13,157 --> 00:20:14,123
el trailer
¿Estaba jugando golf con llamas?

440
00:20:14,158 --> 00:20:15,918
Sí, como llamas
puto golf, golf,

441
00:20:15,944 --> 00:20:17,803
jugando golf desde el techo,
por la maldita puerta.

442
00:20:17,838 --> 00:20:20,002
Fue jugar al golf.
No había nada que pudiera hacer

443
00:20:20,037 --> 00:20:22,131
Sabes que lo habría salvado
Si pudiera, papá.

444
00:20:22,166 --> 00:20:24,168
Quiero decir, lo importante es,
el remolque se quemó.

445
00:20:24,668 --> 00:20:26,670
Realmente no creo que importe
Es quién jodido lo hizo.

446
00:20:26,705 --> 00:20:28,672
Se ha ido. y si
era yo o Bubbles,

447
00:20:28,707 --> 00:20:30,139
¿A quién carajo le importa?

448
00:20:30,174 --> 00:20:32,176
Y realmente, es amable.
De todos modos, es culpa de Bubbles.

449
00:20:32,211 --> 00:20:33,642
el cocino papas fritas
en primer lugar.

450
00:20:33,677 --> 00:20:36,180
, Si Bubbles no hubiera cocinado
las papas fritas en primer lugar

451
00:20:36,215 --> 00:20:38,682
no hubiera tenido la idea
para cocinar las patatas fritas.

452
00:20:38,717 --> 00:20:40,701
Vamos amigo
¿Quién tiene tu barriga?

453
00:20:40,736 --> 00:20:42,686
Ricky, no me toques la barriga.

454
00:20:44,188 --> 00:20:47,191
esto es lo mas jodido
cosa que alguna vez me has hecho

455
00:20:47,691 --> 00:20:48,731
Sin duda.
No, no lo es.

456
00:20:49,193 --> 00:20:50,514
Mira, empezaste
tomando la culpa

457
00:20:50,694 --> 00:20:53,196
y yo no quería que lo hicieras,
pero lo hiciste.

458
00:20:53,231 --> 00:20:55,466
Eres mi mejor amigo,
así que tengo que dejarte.

459
00:20:55,501 --> 00:20:57,701
Eso es lo que mejores amigos
hacerse el uno al otro.

460
00:20:58,202 --> 00:20:59,668
eso no hace
Tiene sentido, Ricky.

461
00:20:59,703 --> 00:21:02,206
Quizás en tu cabeza así sea.
También hay una buena posibilidad

462
00:21:02,241 --> 00:21:03,672
que tienes la culpa
la cosa aquí arriba.

463
00:21:03,707 --> 00:21:05,709
Porque sabes
cómo funciona eso. No es bueno

464
00:21:05,744 --> 00:21:07,176
y tu sabes

465
00:21:07,211 --> 00:21:09,213
Nunca lo haría intencionalmente
Lastimaste a mis amigos, amigo.

466
00:21:09,248 --> 00:21:10,679
Vamos. Tomemos una copa.

467
00:21:10,714 --> 00:21:12,681
Ricky, no creo
Alguna vez podré perdonarte.

468
00:21:12,716 --> 00:21:15,719
Eso es todo. Creo que hemos terminado.
Burbujas, no hables así.

469
00:21:15,754 --> 00:21:18,222
- Creo que hemos terminado.
- Vamos, dame un abrazo, amigo.

470
00:21:18,257 --> 00:21:20,224
No quiero un abrazo.
nunca lo conseguirás

471
00:21:20,259 --> 00:21:21,725
un abrazo de mi parte nuevamente.
No más abrazos.

472
00:21:22,226 --> 00:21:24,193
Buen trabajo, Ricky.

473
00:21:24,228 --> 00:21:26,230
-Julián-
- No, no lo hagas. No me des..

474
00:21:26,265 --> 00:21:27,696
No más mierda, ¿vale?

475
00:21:27,731 --> 00:21:31,235
Será mejor que empieces a pensar en
una forma de compensarlo

476
00:21:31,270 --> 00:21:33,504
¿Lo tienes?
Por el amor de Dios, Ricky.

477
00:21:33,539 --> 00:21:35,704
- Papá, por favor -
- Joder, Ricky.

478
00:21:35,739 --> 00:21:39,243
- Me emborracharé con -
- Rick, le mentiste al viejo.

479
00:21:39,278 --> 00:21:41,745
Le mentiste al chico
En la silla, Rick.

480
00:21:47,251 --> 00:21:50,254
Le mentiste al chico
En la maldita silla, hombre.

481
00:21:52,756 --> 00:21:54,758
Todavía te respaldamos, amigo.

482
00:21:54,793 --> 00:21:56,760
Corey, cuando miro hacia arriba de nuevo,

483
00:21:57,261 --> 00:21:59,763
será mejor
estar a 50 putos pies de distancia.

484
00:21:59,798 --> 00:22:01,265
Hasta luego, Corey.

485
00:22:01,300 --> 00:22:03,267
Más tarde, Trevor.

486
00:22:03,302 --> 00:22:04,786
Ah...

487
00:22:04,821 --> 00:22:06,270
joder!