1
00:00:26,133 --> 00:00:30,500
23 DE DICIEMBRE DE 1997, 18:48
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,733
Realmente no tengo el espíritu navideño.
3
00:00:36,800 --> 00:00:40,100
todos estan estresados
en esta época del año.
4
00:00:40,166 --> 00:00:42,633
Y nadie quiere permanecer juntos.
5
00:00:43,366 --> 00:00:46,700
Ricky volverá a casa este año,
eso mejora las cosas.
6
00:00:46,766 --> 00:00:50,566
para mi lo es
sólo un momento más solitario.
7
00:00:51,366 --> 00:00:53,700
¿Qué estás haciendo, Ner Ner?
8
00:00:55,100 --> 00:00:58,300
Devuélveme mi pelota. No deberías jugar con eso.
9
00:01:00,066 --> 00:01:02,900
Cada Navidad pasa lo mismo.
10
00:01:02,966 --> 00:01:06,900
Este regalo me mira,
diciendo: "¡Abre!"
11
00:01:06,966 --> 00:01:10,933
Pero me dije a mí mismo que no iba a abrirlo.
hasta que estuve con mi familia.
12
00:01:11,000 --> 00:01:15,366
Nunca se sabe
tal vez este año vuelvan.
13
00:01:16,366 --> 00:01:18,233
Bubbles tiene el don desde hace años.
14
00:01:18,300 --> 00:01:20,600
Sus padres lo abandonaron cuando se fueron.
15
00:01:20,666 --> 00:01:22,733
No lo abras hasta que regresen.
16
00:01:22,800 --> 00:01:25,533
Lo cual es triste, no lo harán.
17
00:01:25,600 --> 00:01:28,266
Pero creo que él lo sabe.
Pero él quiere conservarlo.
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,933
y piensa en la familia para Navidad.
19
00:01:31,900 --> 00:01:33,500
Vale, nos vemos luego.
20
00:01:34,566 --> 00:01:36,500
- ¿Pero adónde vas?
- Voy a salir.
21
00:01:36,566 --> 00:01:37,633
Espera, ya voy.
22
00:01:43,700 --> 00:01:45,333
¡Feliz Navidad, Julio!
23
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Tengo algo para ti.
24
00:01:49,533 --> 00:01:51,066
Un bucle de muérdago.
25
00:01:51,533 --> 00:01:53,700
Tengo un regalo especial para Julian.
26
00:01:53,766 --> 00:01:56,666
Es un bucle de muérdago.
27
00:01:56,733 --> 00:01:58,933
Necesitas abrazar lo que hay debajo del muérdago.
28
00:01:59,000 --> 00:02:04,433
Entonces no es difícil de entender.
lo que quiere decir.
29
00:02:06,066 --> 00:02:07,700
Tengo que decirte algo.
30
00:02:07,766 --> 00:02:10,766
Ricky sale hoy de prisión.
Pagué su fianza.
31
00:02:10,833 --> 00:02:13,900
Tal vez deberías dárselo.
No lo uso.
32
00:02:14,066 --> 00:02:14,900
Está bien ?
33
00:02:15,766 --> 00:02:17,500
- ¿Pagaste su fianza?
- Sí.
34
00:02:17,566 --> 00:02:18,966
¿Por qué no me dijiste nada?
35
00:02:19,033 --> 00:02:19,966
Vamos, Lucía.
36
00:02:23,266 --> 00:02:26,666
Julian se vuelve escabroso
en esta época del año.
37
00:02:26,733 --> 00:02:31,266
Roban regalos de los cofres,
árboles de navidad,
38
00:02:31,333 --> 00:02:33,600
todo lo que pueda encontrar para ganar dinero.
39
00:02:34,233 --> 00:02:35,966
o deshacerse de Lucy.
40
00:02:36,033 --> 00:02:38,066
Julian es muy transparente a veces.
41
00:02:38,133 --> 00:02:40,166
Le van a contar a todos sobre Ricky,
42
00:02:40,233 --> 00:02:42,400
para que él y Lucy permanezcan juntos.
43
00:02:42,466 --> 00:02:45,166
¡Qué mierda!
Ya está harto de que Lucy salte sobre él.
44
00:02:45,233 --> 00:02:46,600
se lo pasa a Ricky.
45
00:02:46,666 --> 00:02:49,633
La Navidad significa dinero para mí.
46
00:02:53,766 --> 00:02:58,200
Sin licencia ni registro, sin ITP.
47
00:02:58,900 --> 00:03:01,666
Grozav, burbujas,
¿Por qué no simplemente arar esa maldita cosa?
48
00:03:01,733 --> 00:03:04,833
Si quieres participar,
Compra las luces primero.
49
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
Julian, no voy a conducir el auto.
50
00:03:06,666 --> 00:03:08,466
- Sí.
- No es legal.
51
00:03:08,533 --> 00:03:10,000
Bubs, ahora tengo la competencia.
52
00:03:10,066 --> 00:03:12,166
- No lo voy a conducir...
- Espera un momento, Bubs.
53
00:03:12,866 --> 00:03:15,933
Julian organiza el "concurso navideño".
54
00:03:17,133 --> 00:03:18,266
Como cada año.
55
00:03:18,333 --> 00:03:22,333
¿Quién tiene las luces más hermosas?
En el parque ganaremos una gran televisión.
56
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
Julian tiene un montón de idiotas.
quien roba las lucecitas
57
00:03:24,766 --> 00:03:26,400
del área de Scottsdale.
58
00:03:26,466 --> 00:03:29,133
Se los vendo a la gente del parque,
Organizar un concurso:
59
00:03:29,200 --> 00:03:32,066
¿Quién recibe más luces?
gana la televisión.
60
00:03:32,133 --> 00:03:33,400
¿De dónde viene la televisión?
61
00:03:34,033 --> 00:03:37,300
Venden luces, árboles y regalos robados.
62
00:03:38,233 --> 00:03:39,533
Escúchalo.
63
00:03:40,233 --> 00:03:41,566
Suenas como Trump.
64
00:03:43,700 --> 00:03:46,366
Excelente. Escucha, Trev.
herramientas para bebes!
65
00:03:46,433 --> 00:03:48,400
Excelente ! Ahí están los tornillos, Jamie.
66
00:03:48,466 --> 00:03:51,233
Jamie, no hay regalos para los niños.
67
00:03:51,300 --> 00:03:54,466
¿No te lo dije?
68
00:03:54,533 --> 00:03:56,466
Sí, Julian, pero es difícil saberlo.
69
00:03:56,533 --> 00:03:58,066
empacado en el auto.
70
00:03:58,133 --> 00:03:59,600
-Jamie, olvídalo.
- ¡Despierta, maldita sea!
71
00:04:01,266 --> 00:04:03,600
Bubs, no te arrestarán.
72
00:04:03,666 --> 00:04:05,400
Vamos, hazlo por Ricky, Lucy.
73
00:04:05,466 --> 00:04:06,633
Reunámoslos.
74
00:04:06,700 --> 00:04:08,266
Está bien, con una condición.
75
00:04:08,333 --> 00:04:11,266
Tú y Ricky os quedaréis conmigo en Navidad.
en una hoguera.
76
00:04:11,333 --> 00:04:13,133
Tengo papeleo para mañana.
77
00:04:13,200 --> 00:04:15,633
Yo también estoy ocupado.
Olvídalo, no puedes.
78
00:04:15,700 --> 00:04:19,633
Vale, tal vez un poco, ¿vale?
Por favor tenga cuidado con el coche.
79
00:04:19,700 --> 00:04:22,566
No voy a destrozar tu coche.
Es de tu abuela, lo sé.
80
00:04:22,633 --> 00:04:26,000
Y ahora es de Ricky, ¿verdad?
No olvides decírselo.
81
00:04:26,066 --> 00:04:27,933
- No lo olvido.
- Está bien, gracias, amigo.
82
00:04:32,866 --> 00:04:34,566
¿Puede empujar, Sr. Lahey?
83
00:04:39,500 --> 00:04:41,066
¡Sí, así de fácil!
84
00:04:42,433 --> 00:04:44,066
¡Más con la caza!
85
00:05:36,133 --> 00:05:41,566
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL
VAN ALLEN
86
00:05:41,633 --> 00:05:42,600
FUENTE
87
00:05:51,700 --> 00:05:53,433
¿Huelo hachís?
88
00:05:53,500 --> 00:05:54,833
Doug, tienes hachís, ¿verdad?
89
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
¿Yo fumo hierba y tú tienes hachís?
90
00:05:56,566 --> 00:05:58,600
¡Estar en prisión ahora es genial!
91
00:05:58,666 --> 00:06:00,833
Tienes derecho a divertirte durante 12 días.
92
00:06:00,900 --> 00:06:03,833
No tienes cargos, tarjetas ni árboles de Navidad,
93
00:06:03,900 --> 00:06:06,633
no hay regalos ni luces. ¡Déjalos ir!
94
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
¡Vamos a divertirnos!
95
00:06:08,266 --> 00:06:10,733
Ricky, hay alguien aquí que quiere verte.
96
00:06:10,800 --> 00:06:12,100
¿De qué estás hablando?
97
00:06:14,566 --> 00:06:16,633
Bubbles, ¿qué haces aquí, amigo?
98
00:06:16,700 --> 00:06:20,466
¡Hola, Ricky! Julián pagó la fianza.
Eres libre de irte.
99
00:06:20,533 --> 00:06:22,300
- Qué ?
- Toma tus cosas.
100
00:06:22,366 --> 00:06:24,933
No, tengo 12 días de celebración, así que ¡vamos!
101
00:06:25,000 --> 00:06:28,933
¿Qué quieres decir, Ricky? Vamos, Ricky.
Vamos a sacarte de aquí. Fírmalo.
102
00:06:29,000 --> 00:06:32,133
¡Maldición! No quiero irme.
¿Por qué diablos me haces salir?
103
00:06:32,833 --> 00:06:34,600
¡Maldición! ¡Steve!
104
00:06:34,666 --> 00:06:38,366
Stevo, toma mis cosas.
Parece que me voy de aquí.
105
00:06:38,433 --> 00:06:39,933
La Navidad se ha convertido en un infierno.
106
00:06:40,400 --> 00:06:41,666
¡No lo creo!
107
00:06:41,733 --> 00:06:43,500
Él sabe que es genial en Navidad,
108
00:06:43,566 --> 00:06:44,800
pero a él no le importó.
109
00:06:44,866 --> 00:06:47,066
Está planeando algo.
Lo sé por una fuente confiable.
110
00:06:48,633 --> 00:06:50,366
¡Jesús Cristo!
111
00:06:51,366 --> 00:06:54,366
Dougie, maldito Chris se volvió a desmayar.
112
00:06:59,466 --> 00:07:01,600
Te dije.
Bebe ron y fuma marihuana.
113
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
Sostén el hachís. La marihuana no va con el ron.
114
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
No he estado libre desde Navidad.
desde el nacimiento de Trinity.
115
00:07:08,766 --> 00:07:11,033
¿Qué diablos voy a hacer en Navidad, hombre?
116
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Ricky, ¿crees que lo sé?
117
00:07:14,633 --> 00:07:16,633
Tonterías !
¿Julian lo arregló?
118
00:07:16,700 --> 00:07:19,766
Sí. ¿Y adivina qué? Ahora te toca a ti, Ricky.
119
00:07:19,833 --> 00:07:21,933
Regalo de Julián. Es tuyo.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¡No me parece!
121
00:07:23,066 --> 00:07:26,266
Sí, quiere que impresiones a Lucy.
entonces ella te lo dio.
122
00:07:26,333 --> 00:07:27,766
Lucy todavía te ama.
123
00:07:28,833 --> 00:07:30,233
¿Lucy todavía me ama?
124
00:07:30,966 --> 00:07:31,833
Eso es lo que parece.
125
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Tonterías !
126
00:07:35,233 --> 00:07:37,000
¿Qué pasa, Ricky?
127
00:07:37,066 --> 00:07:40,166
Burbujas, no lo sé.
que hacen los padres en navidad...
128
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
¿Crees que puedo manejar a Santa?
129
00:07:43,166 --> 00:07:45,133
y toda esta mierda?
130
00:07:45,800 --> 00:07:46,966
¡Maldita sea, Ricky!
131
00:07:48,066 --> 00:07:49,566
Ay dios mío ! Qué estás haciendo ?
132
00:07:49,633 --> 00:07:52,266
No lo sé, creo que la transmisión está rota.
133
00:07:52,333 --> 00:07:54,766
¿Transmisión borracha, Ricky? Eso es seguro.
134
00:07:54,833 --> 00:07:56,233
- Burbujas...
- ¡Ricky!
135
00:07:57,366 --> 00:07:58,866
- Tonterías !
- Atención.
136
00:08:01,300 --> 00:08:03,966
- Ay dios mío !
- ¡Burbujas, es invierno, hombre!
137
00:08:04,033 --> 00:08:06,000
Ahora no conduzco, estoy en la cárcel.
138
00:08:06,066 --> 00:08:08,066
Será mejor que me dejes
conducir.
139
00:08:08,533 --> 00:08:11,633
Será mejor que nos vayamos antes de que nos vean los guardias.
140
00:08:11,700 --> 00:08:13,800
PARQUE DE REMOLQUES SUNNYVALE
141
00:08:13,866 --> 00:08:16,100
¡Acelera, Barb!
142
00:08:16,166 --> 00:08:17,366
¡Acelerar!
143
00:08:17,433 --> 00:08:19,233
Más despacio, Barb. ¡Desacelerar!
144
00:08:19,933 --> 00:08:21,233
Barb, más despacio.
145
00:08:22,300 --> 00:08:24,366
Está bien, olvídalo. Apágalo.
146
00:08:24,433 --> 00:08:25,766
¡Aquí vamos!
147
00:08:25,833 --> 00:08:27,300
- Ay dios mío !
- Oh, mierda ! Oh, mierda !
148
00:08:28,366 --> 00:08:30,366
No me digas que te dejaron salir.
149
00:08:32,000 --> 00:08:34,466
Saca tu auto del camino. Queremos superar esto.
150
00:08:34,533 --> 00:08:35,933
Bienvenido, Rick.
151
00:08:36,400 --> 00:08:39,266
Jim está un poco estresado en Navidad.
como el resto de nosotros.
152
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
Tengo muchas responsabilidades en la iglesia,
153
00:08:42,166 --> 00:08:46,800
y Jim intenta ayudar, pero comienza
piensa en beber
154
00:08:46,866 --> 00:08:49,433
y empieza a contar los minutos.
155
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
Barb dice que está bien tomar unas copas.
156
00:08:52,866 --> 00:08:54,900
Por qué no ? Merecido.
157
00:08:54,966 --> 00:08:56,066
No soy alcohólico.
158
00:08:56,133 --> 00:08:58,566
Simplemente me gusta beber en Navidad.
159
00:08:59,233 --> 00:09:02,000
Está tan borracho,
no recuerda nada.
160
00:09:02,066 --> 00:09:06,366
Mendigo muerto, borracho como un zorrillo.
161
00:09:06,433 --> 00:09:08,800
Pero, para ser sincero, lo está pasando mal.
162
00:09:08,866 --> 00:09:12,233
para que no me moleste
que bebe mucho un día al año, en Navidad.
163
00:09:12,933 --> 00:09:14,866
Nada arruinará la Navidad.
164
00:09:15,733 --> 00:09:17,366
¡Feliz Navidad, Rick!
165
00:09:17,433 --> 00:09:20,100
¿Qué te hace tan feliz? Mueve el auto.
166
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
¡No me presiones!
167
00:09:21,233 --> 00:09:23,066
Ignoralo, Jim. Mueve el auto.
168
00:09:23,133 --> 00:09:25,766
¿Cómo lo muevo, Barb? Está atascado.
169
00:09:25,833 --> 00:09:28,500
Lahey, toma una pala y apártate del camino.
170
00:09:28,566 --> 00:09:30,100
o cruzarlo.
171
00:09:30,166 --> 00:09:32,800
Estacionarlo en la carretera.
y llega tan lejos como quieras.
172
00:09:32,866 --> 00:09:36,600
Jim, ¿quieres perder tus privilegios?
¿Privilegios de consumo en Navidad? ¡Ir! ¡Ir! Ir.
173
00:09:37,833 --> 00:09:38,900
Ya lo escuchaste, Lahey.
174
00:09:38,966 --> 00:09:41,133
¡Mueve el maldito auto o no te emborraches!
175
00:09:41,200 --> 00:09:44,633
Me emborracho por Navidad, Ricky.
no podrás detenerme.
176
00:09:44,700 --> 00:09:45,733
- Lahey...
- Está bien.
177
00:09:45,800 --> 00:09:47,900
¿Quieres empezar?
178
00:09:47,966 --> 00:09:51,033
Listo ! Nada de alcohol este año.
Creo que sí. ¡Ir! ¡Ir! Ir.
179
00:09:52,200 --> 00:09:54,966
¡Qué vergüenza! ya no tenemos
un Lahey borracho este año.
180
00:09:55,966 --> 00:09:58,433
¡Te vas a arrepentir, Ricky!
181
00:09:58,500 --> 00:10:01,300
En realidad ? te arrepentirás
no muevas el auto.
182
00:10:01,366 --> 00:10:02,700
- Conductor.
-Ricky...
183
00:10:10,800 --> 00:10:12,133
Mira lo que hiciste, Jim.
184
00:10:13,100 --> 00:10:14,233
Nada de alcohol, Jim.
185
00:10:18,300 --> 00:10:20,366
Julián, ¡tenemos que hablar ahora!
186
00:10:20,433 --> 00:10:21,433
¡Hola, Rick!
187
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
¿Cómo te atreves a invitarme a pasar Navidad?
188
00:10:24,366 --> 00:10:26,800
- ¡Salir!
- ¡Arruinaste mi Navidad!
189
00:10:26,866 --> 00:10:28,866
Gracias por el jugo, Julian.
190
00:10:28,933 --> 00:10:31,500
- ¿Podemos beber?
- Me alegro de verte también.
191
00:10:31,566 --> 00:10:33,266
Escucha, te voy a enseñar algo.
192
00:10:33,333 --> 00:10:35,500
La Navidad se trata de familia, no de prisión.
193
00:10:35,566 --> 00:10:38,300
Lamento dejarte temprano,
pero tengo buenas noticias.
194
00:10:38,366 --> 00:10:40,533
Lucy habla de ti todo el tiempo.
195
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
- Quiere que volvamos a estar juntos.
- Espero que no estés bromeando.
196
00:10:43,366 --> 00:10:46,233
Yo te ayudaré. te daré un trabajo,
un coche de empresa.
197
00:10:46,300 --> 00:10:48,333
Empezarás a trabajar mañana por la mañana.
198
00:10:48,400 --> 00:10:49,733
¿Qué dices al respecto?
199
00:10:49,800 --> 00:10:51,366
El New Yorker es tuyo.
200
00:10:51,433 --> 00:10:53,500
¿Qué estás haciendo, Julián?
201
00:10:53,566 --> 00:10:54,600
Nada.
202
00:10:54,666 --> 00:10:57,733
Como cada año,
Rebajas navideñas.
203
00:10:57,800 --> 00:10:59,566
Ahora ganamos mucho dinero.
204
00:10:59,633 --> 00:11:00,866
Reventas...
205
00:11:00,933 --> 00:11:03,466
Ya no robaré regalos de los cofres.
206
00:11:03,633 --> 00:11:06,366
De acuerdo. ¿De dónde sacas estos regalos?
¿Para Trin y Luce?
207
00:11:06,866 --> 00:11:09,466
Lo haré bien para ti, Ricky. Lo haremos.
208
00:11:09,533 --> 00:11:13,133
Sí. mira quien se cree que es
¡Papá Noel!
209
00:11:13,200 --> 00:11:15,066
No eres Papá Noel, Julián.
210
00:11:15,133 --> 00:11:17,133
¡Y no necesito tu compasión!
211
00:11:20,000 --> 00:11:22,633
No siempre tuve una buena Navidad,
pero Santa aun así vino.
212
00:11:22,700 --> 00:11:25,066
No hay motivo para no hacerlo.
¡Maldito Julián!
213
00:11:27,933 --> 00:11:29,966
- Ey ! ¿Cómo está yendo?
- ¡Oye, oye, oye!
214
00:11:30,033 --> 00:11:32,666
-Hola, Ricky.
- Hola Sara.
215
00:11:32,733 --> 00:11:35,266
- ¿Trin sigue despierta?
- No, ella está en casa de mamá.
216
00:11:35,333 --> 00:11:38,233
Acabo de enterarme de que volverás hoy, Rick.
217
00:11:38,300 --> 00:11:39,200
Apesta.
218
00:11:39,266 --> 00:11:40,766
Me preguntaba si podríamos hablar.
219
00:11:40,833 --> 00:11:44,233
Solo. Sara, ¿eso te molesta?
Quiero hablar con lucía.
220
00:11:46,800 --> 00:11:50,266
Ya sabes, Ricky, no hay necesidad de repetir
la misma mierda.
221
00:11:50,966 --> 00:11:52,533
Pensé que querías que volviéramos a estar juntos.
222
00:11:53,400 --> 00:11:54,466
Bueno, lo hago.
223
00:11:54,533 --> 00:11:57,800
Tal vez si puedes manejar
con las cosas navideñas, ¿sabes?
224
00:11:58,866 --> 00:12:00,433
Lo que sea necesario, Lucía.
225
00:12:00,500 --> 00:12:04,266
Me alegro que hayas dicho eso,
Hice una lista.
226
00:12:04,333 --> 00:12:06,433
Y si lo logras,
227
00:12:06,500 --> 00:12:11,500
Sería perfecto y encontraríamos
a dónde vamos, ¿sabes?
228
00:12:12,466 --> 00:12:13,566
¿Qué opinas?
229
00:12:15,066 --> 00:12:18,000
Sí, no hay problema.
Papá Noel se encargará de ello.
230
00:12:18,066 --> 00:12:19,500
- En realidad ?
- Sí.
231
00:12:19,566 --> 00:12:20,833
¡Oh, eso sería genial!
232
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
le dije a lucia
para definir ciertas condiciones,
233
00:12:23,566 --> 00:12:26,866
para pasar una buena navidad,
con la familia este año.
234
00:12:26,933 --> 00:12:30,266
Entre otras cosas, no venir borracho.
en la cena de Navidad,
235
00:12:30,366 --> 00:12:32,766
Llene la válvula de la caldera con combustible.
236
00:12:32,833 --> 00:12:36,000
Debe llevar al menos siete regalos.
por la Trinidad.
237
00:12:36,066 --> 00:12:38,300
Lucy quiere un abrigo de piel, está en la lista.
238
00:12:45,400 --> 00:12:47,233
- ¡Oye, papá!
- ¡Ricky, amigo mío!
239
00:12:47,300 --> 00:12:49,466
Estoy feliz de tenerte en casa.
240
00:12:49,533 --> 00:12:51,700
Ey ! Licor campestre del valle.
241
00:12:51,766 --> 00:12:53,066
Una especie de depresión. Empujar.
242
00:12:53,133 --> 00:12:56,000
- Papá, es demasiado.
- ¡Vamos, Rick, hasta abajo!
243
00:12:56,600 --> 00:12:58,366
- Hola !
- Buenos días, ¿cómo estás?
244
00:12:58,433 --> 00:13:00,433
¿Puedo unirme a ustedes?
245
00:13:01,233 --> 00:13:02,866
¡Vamos, chicos, beban!
246
00:13:04,233 --> 00:13:08,200
Si estoy interrumpiendo una cosa padre-hijo,
avísame y me voy.
247
00:13:08,266 --> 00:13:10,700
- Ningún problema. Quédate ahí.
- Sí, está bien.
248
00:13:10,766 --> 00:13:12,766
Lo que aprendiste ahora en prisión
249
00:13:12,833 --> 00:13:14,633
ser un hombre?
250
00:13:14,700 --> 00:13:16,366
Papá, esa mierda no.
251
00:13:16,433 --> 00:13:18,433
No, estoy hablando de tu alma.
252
00:13:18,500 --> 00:13:20,933
Y mañana por la tarde vamos a misa.
253
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
- No.
- Sí.
254
00:13:22,366 --> 00:13:24,133
¿Qué has aprendido sobre ser hombre?
255
00:13:24,833 --> 00:13:26,066
Sobre la familia.
256
00:13:26,133 --> 00:13:29,433
Bueno, un hombre debe...
257
00:13:30,166 --> 00:13:34,466
pensar en cosas familiares,
258
00:13:34,533 --> 00:13:38,400
hacer cosas
259
00:13:38,466 --> 00:13:41,500
lo que ayudará a la familia a recuperarse.
260
00:13:41,566 --> 00:13:43,166
- Es un hombre.
- Sí.
261
00:13:44,266 --> 00:13:46,000
Sí. No, tienes razón.
262
00:13:46,066 --> 00:13:49,300
Te preguntaste qué estaban haciendo
para un chico inteligente como tú en el mundo?
263
00:13:49,366 --> 00:13:52,200
Con un buen corazón que no debería
¿Debería estar en prisión?
264
00:13:52,733 --> 00:13:55,300
Dejen de criticar la prisión. ¡En serio, maldita sea!
265
00:13:55,366 --> 00:13:57,900
No lo critico, les hablo de espiritualidad.
266
00:13:57,966 --> 00:13:59,133
Espiritualidad.
267
00:13:59,200 --> 00:14:01,133
Escribo cartas todos los años, lo sabes.
268
00:14:01,200 --> 00:14:03,033
Mañana le enviaré uno al gran jefe.
269
00:14:03,100 --> 00:14:05,233
Así está hecho. Y ahí lo tienes.
Ningún problema.
270
00:14:07,166 --> 00:14:09,966
Letras. Solias ponerme
escribir uno para Navidad.
271
00:14:10,033 --> 00:14:11,766
Enviaré uno mañana.
272
00:14:11,833 --> 00:14:14,500
- ¿Papá Noel?
- Sí, el gigante.
273
00:14:15,166 --> 00:14:17,866
¿El gigante? Es Dios, Ricky.
274
00:14:17,933 --> 00:14:20,233
Sí, Dios. Eso es lo que dije, Papá Noel.
275
00:14:20,300 --> 00:14:22,100
Ricky, vamos...
276
00:14:23,133 --> 00:14:25,933
Sabes que Santa no es Dios, ¿verdad?
277
00:14:26,000 --> 00:14:27,966
¿No lo sabías, papá? Piénselo.
278
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
¿Cómo pudo pasar esto en todas partes?
279
00:14:29,766 --> 00:14:31,900
Por supuesto, es lo mismo. ¿Verdad, Bubs?
280
00:14:31,966 --> 00:14:32,966
No, Ricky.
281
00:14:34,366 --> 00:14:36,533
Papá Noel y Dios son diferentes.
282
00:14:37,466 --> 00:14:38,300
Qué ?
283
00:14:41,633 --> 00:14:42,966
¡Maldición!
284
00:14:43,966 --> 00:14:47,766
Quizás pensé que había cometido un error.
No estaba seguro.
285
00:14:47,833 --> 00:14:50,500
no queria decir nada,
en caso de que sea verdad.
286
00:14:51,133 --> 00:14:52,100
Probablemente...
287
00:14:52,166 --> 00:14:54,500
¿No me enfadaría si me los perdiera?
288
00:14:54,566 --> 00:14:57,400
- ¡Jesús! Sí, Ricky, pero...
- Eso le molestaría.
289
00:14:57,466 --> 00:14:59,966
- ¿Alguna vez los has arruinado?
- No.
290
00:15:00,100 --> 00:15:01,533
Bubs, ¿tú también?
291
00:15:01,600 --> 00:15:03,733
No, Ricky, no los extrañé.
292
00:15:05,500 --> 00:15:09,300
Espera, Ricky, déjaselo a Santa.
¿Para darle regalos a Trinity?
293
00:15:10,166 --> 00:15:12,200
Sí. ¿Qué, Papá Noel no viene?
294
00:15:13,033 --> 00:15:15,400
No, Rick.
295
00:15:15,466 --> 00:15:16,900
¡Qué montón de mierda!
296
00:15:16,966 --> 00:15:18,466
No tengo ningún regalo. ¿Qué debo hacer?
297
00:15:18,533 --> 00:15:20,300
necesito regalos
para Lucy y Trinity.
298
00:15:22,766 --> 00:15:24,900
Excelente. La Navidad se ha convertido en un infierno.
299
00:15:26,633 --> 00:15:29,566
24 DE DICIEMBRE DE 1997, 10 A.M.
300
00:15:32,500 --> 00:15:35,866
Si Ricky quiere quitarme el privilegio
para beber por Navidad,
301
00:15:35,933 --> 00:15:37,233
están completamente equivocados.
302
00:15:37,300 --> 00:15:40,333
Ellos arruinan mis vacaciones, yo arruino las de ellos.
303
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Julián, por favor, te lo ruego, llévame contigo.
304
00:15:43,066 --> 00:15:45,900
De acuerdo. seré un buen chico
y te daré otra oportunidad.
305
00:15:45,966 --> 00:15:48,633
Pero seamos claros, Rick.
Tengo un negocio aquí.
306
00:15:48,700 --> 00:15:50,533
No me importa Lucy ni nada.
307
00:15:50,600 --> 00:15:53,033
Compra a tu propio ritmo.
308
00:15:53,100 --> 00:15:54,466
- ¿Lo tenemos claro?
- Sí.
309
00:15:54,533 --> 00:15:55,866
Gracias, lo aprecio.
310
00:15:55,933 --> 00:15:58,666
No es nada personal, hombre.
Son sólo negocios.
311
00:15:59,266 --> 00:16:01,933
- ¡Hola, Bubs!
- Hola ! ¿Qué están haciendo ustedes?
312
00:16:02,000 --> 00:16:05,433
Ayúdame a juntar madera
para una fogata?
313
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
Por supuesto, amigo. Primero voy al centro comercial.
314
00:16:07,400 --> 00:16:10,900
- Me lleva unos cinco minutos.
- Chicos, entreguen los árboles. ¡Vamos, vámonos!
315
00:16:10,966 --> 00:16:13,400
¡Date prisa, maldita sea! Vayamos al centro comercial.
316
00:16:13,766 --> 00:16:14,900
Malditos idiotas.
317
00:16:17,066 --> 00:16:17,900
Imbéciles.
318
00:16:17,966 --> 00:16:21,400
¿Pero qué estás haciendo? Toma un árbol.
319
00:16:22,233 --> 00:16:23,966
¡Vosotros dos! Un árbol cada uno.
320
00:16:24,033 --> 00:16:26,200
- ¿Quieres uno?
- ¡Toma uno, maldita sea!
321
00:16:26,266 --> 00:16:28,433
- ¡Vamos, idiotas!
- Sí, está bien.
322
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
Julian, no puedo sacarlo. Está atascado.
323
00:16:30,900 --> 00:16:33,166
¡No puedes quitártelo porque eres estúpido!
324
00:16:35,666 --> 00:16:37,833
¿Por qué ambos lleváis un árbol?
325
00:16:37,900 --> 00:16:39,100
Uno por idiota.
326
00:16:39,166 --> 00:16:40,733
00:16:55,466
- ¡Ricky! Qué estás haciendo ?
- ¡Maldita sea, hombre!
328
00:16:55,533 --> 00:16:58,233
Lo siento, no estoy acostumbrado a conducir en invierno.
329
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
Joder, es un coche grande.
330
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
-Rick...
- Es sólo un rasguño.
331
00:17:01,866 --> 00:17:04,066
- Sácalo de tu salario.
- ¿Un rasguño?
332
00:17:04,133 --> 00:17:07,066
Pagas por cada daño
que tú produzcas, ¿vale?
333
00:17:07,133 --> 00:17:08,300
¡Bueno!
334
00:17:08,366 --> 00:17:09,533
Tonterías !
335
00:17:10,866 --> 00:17:12,400
¡Maldita sea, Ricky!
336
00:17:12,466 --> 00:17:14,200
Cada uno tome una palanca.
337
00:17:17,333 --> 00:17:19,633
- ¿Para qué es?
- Compras.
338
00:17:26,266 --> 00:17:28,300
Ricky, ¿podemos salir de aquí?
339
00:17:28,366 --> 00:17:30,133
Vas a terminar en la cárcel otra vez.
340
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
A la policía no le importa el robo.
coches.
341
00:17:32,166 --> 00:17:34,666
No vamos a ir a la cárcel. ¡Mira, amigo!
342
00:17:37,000 --> 00:17:40,366
Guardó las llaves en su coche.
Feliz navidad !
343
00:17:49,800 --> 00:17:52,700
Este es el momento en que estos
los más afortunados entre nosotros
344
00:17:52,766 --> 00:17:53,933
Puedo devolver algo.
345
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
Y es por eso que soy voluntario en la iglesia.
346
00:17:56,900 --> 00:17:58,566
¿Vas a comer una hamburguesa con queso pronto?
347
00:17:58,633 --> 00:18:00,400
Un doble, sin encurtidos.
348
00:18:03,966 --> 00:18:05,933
Hola. Muchas gracias.
349
00:18:10,833 --> 00:18:13,300
- ¿Te gusta la fiesta?
- Qué ?
350
00:18:13,366 --> 00:18:14,666
¿Te gusta la fiesta?
351
00:18:14,733 --> 00:18:16,300
Ay dios mío !
352
00:18:16,366 --> 00:18:19,300
Randall, ¿eres un gigoló?
353
00:18:20,566 --> 00:18:21,700
Eres.
354
00:18:21,766 --> 00:18:24,200
Eres un gigoló y has estado bebiendo.
355
00:18:24,266 --> 00:18:27,433
No soy un gigoló.
Trabajo en la construcción en Florida.
356
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
- Me voy para Navidad.
-Randall...
357
00:18:30,733 --> 00:18:33,600
Ok, soy un gigoló
y tomé unas copas.
358
00:18:33,666 --> 00:18:35,733
Ay dios mío ! ¡Pobrecita!
359
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Entra y caliéntate.
360
00:18:37,666 --> 00:18:39,700
¿Te gustan las hamburguesas con queso?
361
00:18:40,866 --> 00:18:42,666
La seguridad llegará pronto.
362
00:18:42,733 --> 00:18:44,533
Tres autos más y nos vamos.
363
00:18:44,600 --> 00:18:46,833
Eso es todo, tres más, amigo. Y ahí lo tienes.
364
00:18:46,900 --> 00:18:49,833
No, Ricky, no más autos. Me voy.
365
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Yo mismo haré el fuego.
366
00:18:51,566 --> 00:18:53,066
- Bubs...
- Vamos, Burbujas.
367
00:18:53,833 --> 00:18:55,133
Dame regalos.
368
00:18:58,233 --> 00:18:59,233
Bueno.
369
00:18:59,900 --> 00:19:01,733
Apresúrate. Muévete...
370
00:19:04,933 --> 00:19:08,000
Me compadezco de Burbujas
en época navideña.
371
00:19:08,066 --> 00:19:09,133
Es un buen hombre.
372
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
Quiere quedarse con Ricky y Julian.
373
00:19:11,166 --> 00:19:12,766
pero no se toman el tiempo.
374
00:19:12,833 --> 00:19:15,133
Están demasiado ocupados con sus propios asuntos.
375
00:19:15,200 --> 00:19:17,633
Él los ama mucho. Es una pena.
376
00:19:43,000 --> 00:19:45,866
Randall, ¿puedes ayudarme?
con las compras, por favor?
377
00:19:45,933 --> 00:19:46,866
Por supuesto.
378
00:19:46,933 --> 00:19:47,966
Vamos.
379
00:19:48,033 --> 00:19:49,966
Cielo nublado con ráfagas de viento...
380
00:19:59,133 --> 00:20:02,700
No, soy Jim. Jim, este es Randall.
381
00:20:02,766 --> 00:20:04,000
Está bien, Randy.
382
00:20:04,833 --> 00:20:07,633
Estará con nosotros por un tiempo. Sólo temporalmente.
383
00:20:07,700 --> 00:20:09,533
Te dije que te sirvieras en el parque,
384
00:20:09,600 --> 00:20:12,500
para comida
y un techo sobre tu cabeza.
385
00:20:12,566 --> 00:20:13,966
¿Lo tenemos?
386
00:20:14,033 --> 00:20:15,300
Bueno, sí.
387
00:20:15,366 --> 00:20:19,000
Por eso comencé
Programa de movilización en la iglesia.
388
00:20:19,800 --> 00:20:23,100
Siéntete como en casa, Randy.
389
00:20:25,500 --> 00:20:26,600
¿Estás casado, Simón?
390
00:20:26,666 --> 00:20:29,966
No digas una palabra y no me llames Simón.
391
00:20:30,033 --> 00:20:32,600
Por favor, no me llames Simon, llámame Sr. Lahey.
392
00:20:33,200 --> 00:20:35,833
Siempre.
393
00:20:36,433 --> 00:20:41,266
Pasó la Navidad pasada
con mis padres antes de que se fueran,
394
00:20:41,333 --> 00:20:43,266
Hicimos una gran hoguera.
395
00:20:44,200 --> 00:20:45,466
Fue divertido.
396
00:20:46,133 --> 00:20:50,266
mi padre trabajaba en el camion
y llegué a casa a tiempo,
397
00:20:50,866 --> 00:20:54,966
y mi madre cerró la panadería
y traje muffins y esas cosas a casa.
398
00:20:55,033 --> 00:20:57,600
Nos reunimos alrededor de una fogata.
399
00:20:57,666 --> 00:21:01,200
No creo que Ricky y Julian lo sepan.
que divertidos son.
400
00:21:01,266 --> 00:21:05,800
Intento decirles,
pero hasta que asistan,
401
00:21:05,866 --> 00:21:08,100
No sabrán lo divertidos que son.
402
00:21:10,033 --> 00:21:12,033
¡Vaya, tantos regalos para nosotros!
403
00:21:12,100 --> 00:21:13,666
El nuevo trabajo va bien.
404
00:21:13,733 --> 00:21:14,800
Excelente. Oye, eh...
405
00:21:14,866 --> 00:21:15,966
Algunas son extrañas.
406
00:21:16,033 --> 00:21:18,333
¿Qué hará Trin con una lijadora?
407
00:21:18,400 --> 00:21:19,933
Oye, ¿dónde está mi abrigo?
408
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
He estado buscando, Luce, espero que...
409
00:21:22,466 --> 00:21:23,466
¿Tienes esperanza?
410
00:21:24,500 --> 00:21:26,133
¿Quieres volver a estar juntos o no?
411
00:21:26,200 --> 00:21:28,166
Te di una lista simple.
412
00:21:28,233 --> 00:21:29,533
¡Quiero un abrigo de piel!
413
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Si no me encuentras uno, se acabó.
414
00:21:35,333 --> 00:21:38,266
24 DE DICIEMBRE DE 1997, 15:07
415
00:21:38,333 --> 00:21:41,466
- ¡Cierra el pico!
- ¡Cállate, Brenda!
416
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
¿Alguien puede decirme?
por que prisiones
417
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
insiste en dejar ir a los cabrones
para navidad?
418
00:21:47,166 --> 00:21:49,433
Jim, es esa época del año.
419
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
poner la otra mejilla.
420
00:21:51,566 --> 00:21:53,766
¿Por qué no los dejas en paz?
421
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Y ya no eres policía.
422
00:21:58,733 --> 00:22:00,666
No quiero involucrarme en la vida...
423
00:22:00,733 --> 00:22:01,766
Así que no lo hagas, Smokey.
424
00:22:01,833 --> 00:22:04,733
Si lo llamo Sr. Lahey,
Llámame "Randy".
425
00:22:04,800 --> 00:22:07,900
- De ahora en adelante mi nombre es Randy.
-Randy...
426
00:22:07,966 --> 00:22:10,800
¿Por qué no te vas al infierno?
y dar un paseo por el parque?
427
00:22:10,866 --> 00:22:13,633
No creo que te quedes con nosotros por mucho tiempo.
428
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
Agradezco la oportunidad,
pero voy de compras.
429
00:22:19,166 --> 00:22:22,300
- No lo entiendes. para Lucía.
- Rick, nosotros nos encargaremos de ello.
430
00:22:22,366 --> 00:22:24,233
Chicos, miren toda esta madera que tengo.
431
00:22:24,300 --> 00:22:25,966
Lucy necesita un abrigo.
432
00:22:26,033 --> 00:22:28,700
¿Qué se supone que debo hacer, Sr. Genio Dick?
433
00:22:28,766 --> 00:22:31,400
Tengo un consejo sobre una entrega.
pieles en el centro comercial.
434
00:22:31,466 --> 00:22:34,166
¿Quieres que lo haga ahora?
¡Chicos, venid aquí!
435
00:22:35,033 --> 00:22:36,400
Está bien, escucha.
436
00:22:36,466 --> 00:22:39,066
Escóndete cerca de la rampa del centro comercial.
437
00:22:39,133 --> 00:22:40,400
Espera un camión.
438
00:22:40,466 --> 00:22:42,466
Espere a que el conductor se vaya.
439
00:22:42,533 --> 00:22:45,433
Entra y toma tu ropa.
y todo lo que encuentres.
440
00:22:45,500 --> 00:22:48,900
Esto va a ser fácil, muchachos.
Esta es la única entrega del día.
441
00:22:49,700 --> 00:22:51,000
¡No lo arruines!
442
00:22:51,066 --> 00:22:53,366
En serio, no tengo nada que Lucy quiera.
443
00:22:53,433 --> 00:22:54,700
Cuento contigo.
444
00:22:54,766 --> 00:22:56,566
Quiero el abrigo de piel en una caja grande.
445
00:22:56,666 --> 00:22:59,566
Ser bella. Por favor. ¿Puedes arreglártelas?
446
00:22:59,633 --> 00:23:01,200
Lo tengo.
447
00:23:01,266 --> 00:23:03,466
Julián, ¿puedes explicarme de nuevo?
448
00:23:03,966 --> 00:23:06,566
-Jamie...
- Lo sé, Julián. No te preocupes.
449
00:23:12,900 --> 00:23:14,766
Sí, hombre, pero ahora soy Randy.
450
00:23:14,833 --> 00:23:16,766
No pensé que nadie recordara eso.
451
00:23:17,366 --> 00:23:20,833
El abuelo de Randall vivía en el parque.
hace muchos años.
452
00:23:20,900 --> 00:23:24,733
Salgo con Randall todo el tiempo.
jugar con carros de juguete y cosas así,
453
00:23:25,600 --> 00:23:30,266
hasta que ricky lo llena
con mantequilla de maní y Cheez Whiz
454
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
y lo dejé al sol,
455
00:23:32,566 --> 00:23:34,733
hasta que esté cocido y ya no se pele.
456
00:23:35,466 --> 00:23:37,533
No creo haber caminado con él desde entonces.
457
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
Lo recuerdo. ¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
¿Por qué tienes un disfraz de elfo?
459
00:23:44,933 --> 00:23:47,933
Sigue así, hombre. Oye, ¿qué está pasando?
460
00:23:48,000 --> 00:23:49,733
¿Qué has hecho? Trabajar o...
461
00:23:49,800 --> 00:23:52,666
Sí, robamos árboles de Navidad.
y cosas en los estacionamientos.
462
00:23:52,733 --> 00:23:55,300
Julian nos regala a todos un árbol de Navidad.
463
00:23:55,366 --> 00:23:57,633
- Excelente !
- Deja de hablar, Cory.
464
00:23:57,700 --> 00:24:01,166
Nos vas a meter en problemas
con Ricky y Julián. No es agradable.
465
00:24:01,233 --> 00:24:02,700
¿Julian roba árboles?
466
00:24:02,766 --> 00:24:05,966
Randy, no digas nada, por favor.
Podríamos tener problemas.
467
00:24:08,566 --> 00:24:09,533
Tonterías !
468
00:24:15,900 --> 00:24:19,733
El señor Lahey, Cory y Trevor me dijeron
que los árboles del parque están siendo robados.
469
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
- Es cierto ?
- Sí.
470
00:24:23,033 --> 00:24:24,800
Me lo dijo un pequeño duende.
471
00:24:27,633 --> 00:24:28,966
Maldita cinta.
472
00:24:29,033 --> 00:24:30,633
¡Rick, deja de arruinar la cinta!
473
00:24:31,433 --> 00:24:34,433
Chicos, escuchen. Perdón por interrumpirte,
474
00:24:34,500 --> 00:24:37,100
¿Pero todavía tenemos fogatas?
475
00:24:37,166 --> 00:24:40,033
Ahora no, Bubs.
Tenemos un trabajo importante que hacer.
476
00:24:40,100 --> 00:24:42,566
¿Importante, Julián? ¿Es importante?
477
00:24:42,633 --> 00:24:45,500
Robo de regalos, luces y árboles.
478
00:24:46,733 --> 00:24:47,833
¿Qué fue?
479
00:24:49,266 --> 00:24:50,333
¿Adivina qué?
480
00:24:50,700 --> 00:24:52,866
¿Qué tipo de coches tienen sirenas?
481
00:24:56,433 --> 00:24:59,533
Que tonto...
482
00:25:07,966 --> 00:25:09,900
- Aquí.
- ¡Haz algo!
483
00:25:09,966 --> 00:25:12,200
- Tonterías !
- ¿Qué diablos, Lahey?
484
00:25:12,266 --> 00:25:15,966
- Recuperación de bienes robados, señores.
- ¿Qué bienes fueron robados?
485
00:25:16,033 --> 00:25:18,300
He visto árboles de Navidad robados.
486
00:25:18,366 --> 00:25:21,333
Jim dice que sabes cómo se vendían en el parque.
487
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
¿Me compraste?
488
00:25:23,066 --> 00:25:25,866
No personalmente, Julian, pero...
489
00:25:26,633 --> 00:25:28,833
¿No hay pruebas directas?
490
00:25:28,900 --> 00:25:30,000
Bueno...
491
00:25:30,066 --> 00:25:31,900
¡Malditos bastardos!
492
00:25:33,133 --> 00:25:34,833
¿Alguien puede decirme?
493
00:25:34,900 --> 00:25:37,333
¿A quién le compraste tus árboles este año?
494
00:25:37,400 --> 00:25:42,033
No sé. ¿Alguien aquí?
¿chúpame?
495
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
POLICÍA REGIONAL
496
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Jim, sé que probablemente lo robaron.
497
00:25:47,066 --> 00:25:49,433
pero no puedo hacer nada sin pruebas.
498
00:25:49,500 --> 00:25:51,300
Puedo simplemente tomar los árboles.
499
00:25:51,366 --> 00:25:55,500
Maldita sea, hombre, solías ser policía.
Pruebas, Jim, pruebas.
500
00:25:58,166 --> 00:25:59,100
Pruebas, Jim.
501
00:26:00,733 --> 00:26:03,400
Evidencia, Sr. Lahey. ¿Lo tienes ahí?
502
00:26:03,866 --> 00:26:07,700
Supongo que debería haber investigado
antes de actuar,
503
00:26:07,766 --> 00:26:11,233
pero fue un error nato
por un deseo de justicia.
504
00:26:11,300 --> 00:26:12,333
Pero en el futuro,
505
00:26:12,400 --> 00:26:16,066
Me aseguraré de tener pruebas
antes de llamar.
506
00:26:16,133 --> 00:26:19,000
No lo haré más.
mismo error nuevamente. Nunca.
507
00:26:19,500 --> 00:26:20,933
Alguien mueva el auto.
508
00:26:21,000 --> 00:26:22,266
No hay problema, señor.
509
00:26:30,233 --> 00:26:31,566
¿Pero qué estás haciendo?
510
00:26:32,366 --> 00:26:33,633
Adelante, Ricky.
511
00:26:35,766 --> 00:26:38,200
Ricky, adelante. Colgaste la puerta.
512
00:26:40,533 --> 00:26:43,066
Tira de la rueda,
regresa y gira a la derecha.
513
00:26:45,833 --> 00:26:46,733
Tonterías !
514
00:26:46,800 --> 00:26:49,300
vas a pagar por esto
por cada daño.
515
00:26:52,433 --> 00:26:54,400
¡Te estamos persiguiendo!
516
00:26:54,466 --> 00:26:56,633
No fue mi culpa, Julián.
517
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
¿Pero de quién era, Rick?
518
00:26:58,166 --> 00:27:00,166
- ¡Toc, toc, Lahey!
- Quién es ?
519
00:27:00,233 --> 00:27:02,433
Maldito supervisor de mierda
520
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
con un elfo borracho y bocón
521
00:27:04,266 --> 00:27:05,433
que cree que nos está metiendo en prisión.
522
00:27:05,500 --> 00:27:07,600
No tiene pruebas, es tan estúpido como sus pies.
523
00:27:07,666 --> 00:27:11,133
Tiene algo más en mente,
él trata de atraernos,
524
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
ser diferente...
525
00:27:13,700 --> 00:27:14,866
¡Maldita sea!
526
00:27:14,933 --> 00:27:17,466
- Bien hecho, Ricky.
- Bésame el trasero !
527
00:27:17,533 --> 00:27:19,800
Julián, aquí todo se ha ido al carajo.
528
00:27:19,866 --> 00:27:21,533
¿Crees que los idiotas tomaron el mando?
529
00:27:21,600 --> 00:27:22,900
- No te preocupes...
- Las cosas van mal...
530
00:27:22,966 --> 00:27:25,566
Son inteligentes, te quitarán el abrigo.
531
00:27:25,633 --> 00:27:28,066
Ahora tenemos que encontrar más árboles, hombre.
532
00:27:28,133 --> 00:27:30,166
antes de que estallara un motín.
533
00:27:30,233 --> 00:27:34,533
- Necesito tu ayuda, Bubs.
- De ninguna manera, Julián. Ya tuve suficiente.
534
00:27:34,600 --> 00:27:36,933
Listo. Las puertas fueron arrancadas y...
535
00:27:37,000 --> 00:27:39,566
¿Dónde vamos a encontrar árboles ahora?
536
00:27:41,500 --> 00:27:44,133
¿Qué quieres decir con que no tienes derecho?
¿Algo de beber, señor Lahey?
537
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
¿Qué daño hace una bebida?
538
00:27:45,766 --> 00:27:48,900
Tienes toda la razón, Randy.
Yo soy el amo aquí.
539
00:27:48,966 --> 00:27:52,300
Y si quiero beber
dos copas en navidad,
540
00:27:52,366 --> 00:27:54,100
¿Por qué diablos no lo haría?
541
00:27:54,166 --> 00:27:56,733
Después de todo, ¿no me lo merezco?
542
00:27:56,800 --> 00:28:00,433
¡Jesús! ¡Lahey, mis pantalones!
Están arruinados.
543
00:28:00,500 --> 00:28:02,133
¡Dios, lo siento, Randy!
544
00:28:02,200 --> 00:28:03,266
Quítatelos.
545
00:28:03,333 --> 00:28:07,100
Tengo un par extra en mi habitación.
Voy a lavarlos.
546
00:28:07,166 --> 00:28:08,600
Qué pérdida.
547
00:28:16,733 --> 00:28:17,666
Bonito.
548
00:28:21,733 --> 00:28:23,233
Jim, ¿por qué bebes ron?
549
00:28:23,300 --> 00:28:26,733
¿En ropa interior con un gigoló?
550
00:28:26,800 --> 00:28:30,333
Barb, derramé ponche de huevo
en nuestros pantalones.
551
00:28:30,400 --> 00:28:33,366
- Usé ron para quitar la mancha.
- Veo.
552
00:28:33,433 --> 00:28:36,600
Cómo utilizar vino blanco
para resaltar el rojo.
553
00:28:36,666 --> 00:28:38,833
Ron negro, la bebida preferida,
554
00:28:38,900 --> 00:28:40,000
para sacar el alcohol.
555
00:28:40,100 --> 00:28:41,300
- BIEN.
- Por supuesto.
556
00:28:41,366 --> 00:28:44,466
No te molestes en venir a misa,
y avergonzarme.
557
00:28:44,533 --> 00:28:47,066
¿Te estoy avergonzando ahora, Barb?
558
00:28:48,466 --> 00:28:50,866
Siéntate y bebe tu mente. No me importa.
559
00:29:23,133 --> 00:29:25,400
¡Esperen, muchachos! ¡Ricky, espérame!
560
00:29:25,466 --> 00:29:28,133
- ¡Hola, Bubs! Cómo estás ?
- ¡Ricky, espera! Esperar !
561
00:29:29,233 --> 00:29:30,800
¡Hola, chicos!
562
00:29:30,866 --> 00:29:33,766
Escucha, ¿quieres hacer algo ilegal?
563
00:29:34,533 --> 00:29:36,933
No. Bueno, sí. Un poco, no tan mal.
564
00:29:38,066 --> 00:29:40,633
¿Puedo ir contigo? Esperaré en el auto.
565
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
- Si quieres.
- Por supuesto, hombre.
566
00:29:42,400 --> 00:29:43,566
Sí.
567
00:29:43,633 --> 00:29:45,366
Excelente ! Nos vamos a divertir, Bubs.
568
00:29:47,333 --> 00:29:50,833
"Las mejores luces
traerte un televisor grande."
569
00:29:51,933 --> 00:29:55,133
¡Adivina qué, Julián! Ya gané.
570
00:30:01,800 --> 00:30:03,633
Vamos, Julian, busquemos algunos árboles.
571
00:30:03,700 --> 00:30:05,833
- ¿Quién manda aquí?
- Pensé que lo eras.
572
00:30:05,900 --> 00:30:08,866
Bueno, esos idiotas se volvieron a dormir.
¡Aquí vamos!
573
00:30:09,766 --> 00:30:11,466
Asegúrate de obtener sus etiquetas.
574
00:30:11,533 --> 00:30:13,033
¡No los dejé!
575
00:30:13,100 --> 00:30:15,166
¿Qué crees que estás haciendo?
576
00:30:15,233 --> 00:30:17,000
Vinimos a comprar árboles.
577
00:30:17,066 --> 00:30:18,766
Viniste a robar árboles.
578
00:30:18,833 --> 00:30:20,900
¡Os estábamos esperando, bastardos!
579
00:30:20,966 --> 00:30:21,833
Tonterías !
580
00:30:22,800 --> 00:30:25,600
¡Estás pidiendo demasiado de todos modos!
581
00:30:26,966 --> 00:30:28,500
Toma el auto. Yo te cubriré.
582
00:30:32,600 --> 00:30:34,066
¡Ricky, maldita sea!
583
00:30:36,066 --> 00:30:37,100
Abre el cofre.
584
00:30:37,166 --> 00:30:39,433
- Dame la maldita puerta. ¡Sube!
- ¡Abierto!
585
00:30:39,500 --> 00:30:41,466
- Sube al coche.
- Vamos, Julián.
586
00:30:41,533 --> 00:30:43,066
Buen viaje, Ricky.
587
00:30:48,000 --> 00:30:50,933
24 DE DICIEMBRE DE 1997, 23:17
588
00:30:53,666 --> 00:30:57,033
Vamos chicos.
Tenemos que ir a la iglesia. ¡Vamos! Vamos !
589
00:30:57,100 --> 00:30:59,566
Papá, no voy a ir. Tengo hierba de prisión.
590
00:30:59,633 --> 00:31:01,266
Voy al salón de billar a venderlo.
591
00:31:01,333 --> 00:31:04,400
Es Navidad. Vamos a la iglesia.
Lo hacemos.
592
00:31:04,466 --> 00:31:05,600
Tengo regalos para vender.
593
00:31:05,666 --> 00:31:07,466
- No puedo ir.
- No voy a ir.
594
00:31:07,533 --> 00:31:09,066
¡Lo hacemos!
595
00:31:11,500 --> 00:31:12,666
Así es, muchachos.
596
00:31:14,700 --> 00:31:16,400
Ya lo oyeron, muchachos.
597
00:31:16,466 --> 00:31:18,233
Parece que vamos a la iglesia.
598
00:31:20,633 --> 00:31:23,233
Tenemos que mover algunas cosas esta noche.
599
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
porque mañana valdrá menos.
600
00:31:25,366 --> 00:31:26,966
Necesitamos hablar del regalo.
601
00:31:27,033 --> 00:31:28,133
Yo no lo hago.
602
00:31:28,200 --> 00:31:30,100
Ven a la iglesia y prepárate.
603
00:31:30,166 --> 00:31:31,366
¡No lo arruines!
604
00:31:31,433 --> 00:31:34,166
Si lo haces, te haré la vida difícil.
605
00:31:34,233 --> 00:31:36,066
Esto es realmente importante, Ricky.
606
00:31:36,133 --> 00:31:39,166
Cory, no quiero oírlo. Ven a la iglesia.
607
00:31:39,233 --> 00:31:41,566
Quiero que vayas de casa en casa.
608
00:31:41,633 --> 00:31:44,366
dales el dinero
y decir que es tu culpa.
609
00:31:44,433 --> 00:31:46,866
- Oh sí ?
- No. No somos idiotas.
610
00:31:46,933 --> 00:31:48,566
Sí, no hacemos eso.
611
00:31:48,633 --> 00:31:50,166
Cory y yo nos vamos, Julian.
612
00:31:50,233 --> 00:31:51,133
GRACIAS.
613
00:31:51,900 --> 00:31:53,266
Vamos, Tyler.
614
00:31:54,666 --> 00:31:55,733
¡Mira eso!
615
00:31:55,800 --> 00:31:57,733
Tengo las luces más hermosas,
616
00:31:57,800 --> 00:32:01,533
para que me puedas dar la televisión
Ahora, muchacho.
617
00:32:01,600 --> 00:32:05,633
Lahey, digo ganador después del trabajo, ¿verdad?
618
00:32:05,700 --> 00:32:07,833
- Dile la verdad, Julián.
- ¡Díselo!
619
00:32:07,900 --> 00:32:09,133
No puedes ganar
620
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
porque no te llevaste el árbol y las luces
621
00:32:10,766 --> 00:32:12,300
por Julián, ¡vete a la mierda!
622
00:32:14,033 --> 00:32:16,366
Lucy, tengo una sorpresa dentro.
623
00:32:16,433 --> 00:32:19,066
Dame un segundo, estoy un poco ocupado aquí.
624
00:32:19,133 --> 00:32:21,533
¿Alguien quiere hierba y hachís?
Diez dólares el gramo.
625
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Hierba, hachís, diez dólares el gramo.
626
00:32:24,266 --> 00:32:26,866
¡Venir! Sé que alguien lo quiere.
627
00:32:27,466 --> 00:32:29,300
¿Por qué diablos estás vendiendo marihuana aquí?
628
00:32:29,366 --> 00:32:31,400
- Es una falta de respeto.
- ¿Qué quieres decir?
629
00:32:31,466 --> 00:32:33,466
Vender regalos, robar luces, robar árboles.
630
00:32:33,533 --> 00:32:35,600
y un televisor grande. Es una falta de respeto.
631
00:32:35,666 --> 00:32:37,800
Rick, estos son mis clientes, ¿vale?
632
00:32:37,866 --> 00:32:39,866
- Diez dólares...
- ¿Te escuchas a ti mismo?
633
00:32:39,933 --> 00:32:42,900
Nunca se te ocurrió que el gigante de arriba
634
00:32:42,966 --> 00:32:45,666
¿pudiste ver lo que está pasando?
635
00:32:45,733 --> 00:32:47,466
Espera un segundo. ¡Hierba, hachís!
636
00:32:48,200 --> 00:32:49,133
¡Mierda!
637
00:32:50,100 --> 00:32:51,566
Julián, lo prometiste.
638
00:32:51,966 --> 00:32:54,266
¡Mierda! ¡Hierba, hachís, diez dólares!
639
00:32:54,333 --> 00:32:55,400
Sé que fumas.
640
00:32:55,466 --> 00:32:58,600
Julián, dijiste lo que no vendes.
que le das a la iglesia.
641
00:32:58,666 --> 00:33:00,066
- Es lo mínimo que puedes hacer.
- Por supuesto que puedes.
642
00:33:00,133 --> 00:33:02,466
- Entremos.
- ¿Quieres hierba, hachís?
643
00:33:02,533 --> 00:33:04,700
Nos vemos adentro, estoy tratando de vender.
644
00:33:04,766 --> 00:33:08,400
Sé que fumas.
El trabajo tiene más significado cuando se fuma.
645
00:33:08,466 --> 00:33:10,200
Diez dólares el gramo está bien.
646
00:33:14,200 --> 00:33:16,766
¿Quieres ayudarme a ganar, pequeño duende?
647
00:33:16,833 --> 00:33:17,766
Por supuesto.
648
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
Quizás un trago.
649
00:33:29,900 --> 00:33:31,633
Usted apesta, Sr. Lahey.
650
00:33:33,466 --> 00:33:36,466
Unas copas, Randy.
651
00:33:39,000 --> 00:33:42,333
Si yo no puedo jugar, nadie podrá, Randy.
652
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Tyler, ¿has probado la marihuana?
653
00:33:46,366 --> 00:33:48,766
No lo sé, Jamie, es genial.
654
00:33:48,833 --> 00:33:50,933
Este no es el caso. Todo el mundo lo hace.
655
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Deberíamos intentarlo.
656
00:33:55,133 --> 00:33:56,333
Parecía genial.
657
00:33:58,033 --> 00:33:59,000
Soy yo.
658
00:33:59,533 --> 00:34:02,466
- Genial, Sr. Lahey.
- Gracias, Randy.
659
00:34:02,533 --> 00:34:04,433
¡Adivina qué, son las 12:01 p.m.!
660
00:34:04,500 --> 00:34:06,133
Puedes beber ahora.
661
00:34:09,699 --> 00:34:12,466
yo digo que tomemos una copa
e ir a la iglesia.
662
00:34:12,533 --> 00:34:17,733
AMOR, FELICIDAD, PAZ 1997
663
00:34:27,733 --> 00:34:29,233
Este chico es asombroso.
664
00:34:44,566 --> 00:34:47,066
¿Quieres hierba o hachís? Diez dólares el gramo.
665
00:34:47,566 --> 00:34:49,366
Súper genial.
666
00:34:50,866 --> 00:34:53,766
Antes de empezar,
Me gustaría tomarme un minuto.
667
00:34:53,833 --> 00:34:56,300
reflexionar sobre las víctimas de la comunidad,
668
00:34:56,866 --> 00:35:00,466
incluyéndome a mí,
cuyos autos se averiaron,
669
00:35:00,533 --> 00:35:02,066
les robaron sus regalos.
670
00:35:03,066 --> 00:35:07,100
Este crimen nos recuerda
que incluso en un día como Navidad,
671
00:35:07,166 --> 00:35:10,533
Son personas desesperadas que caen en el pecado.
672
00:35:10,600 --> 00:35:14,000
Diez dólares, la mejor hierba,
Hachís navideño, garantizado.
673
00:35:14,066 --> 00:35:16,400
Ricky, estamos aquí.
674
00:35:16,466 --> 00:35:18,366
¿Cómo está yendo? ¡Idiotas!
675
00:35:20,100 --> 00:35:21,733
Siéntense, señores.
676
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Un segundo.
Tengo algo de qué ocuparme, Su Santidad.
677
00:35:24,466 --> 00:35:26,166
¿Puedes bajar la voz?
678
00:35:26,233 --> 00:35:29,100
Cálmate, estoy ocupado.
Tomará un minuto.
679
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Y vuelves a lo que estabas haciendo.
680
00:35:31,433 --> 00:35:32,700
-Lucía.
- Hola.
681
00:35:32,766 --> 00:35:34,433
Pensé que la Navidad sería una mierda.
682
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Salí de la cárcel, hacía frío allí.
Descubrí que volveríamos a estar juntos
683
00:35:38,400 --> 00:35:41,166
y la Navidad iba a ser genial, así que...
684
00:35:41,233 --> 00:35:43,000
En fin... ¡vengan aquí, muchachos!
685
00:35:43,066 --> 00:35:45,400
Quiero que lo abras a la gente,
686
00:35:45,466 --> 00:35:47,100
para que podamos volver a estar juntos oficialmente.
687
00:35:47,166 --> 00:35:48,766
- Ay dios mío !
- Vamos, ábrelo.
688
00:35:48,833 --> 00:35:50,100
Te encantará.
689
00:35:50,766 --> 00:35:53,066
Qué es esto ? ¿Máquina de soldar?
690
00:35:53,133 --> 00:35:56,633
- ¿Máquina de soldar? ricky...
- ¿Qué es eso?
691
00:35:57,400 --> 00:35:59,466
Me avergüenzas delante de la gente.
692
00:35:59,533 --> 00:36:01,200
Lo siento, estaban confundidos.
693
00:36:01,266 --> 00:36:04,500
Se acabó. Todo se fue al carajo.
694
00:36:06,433 --> 00:36:09,533
¡Hola a todos!
Espero no llegar tarde.
695
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Lo siento...
696
00:36:16,300 --> 00:36:18,933
Hola, soy Jim Lahey.
697
00:36:20,033 --> 00:36:21,566
Y esta es mi esposa, Barb.
698
00:36:22,833 --> 00:36:24,500
Él ya no me ama.
699
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
Él no quiere que beba, ¿verdad, Barb?
700
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
Hola, Burbujas.
701
00:36:30,366 --> 00:36:33,666
como funciona
¿Con el robo del árbol de Navidad, Bubs?
702
00:36:35,333 --> 00:36:36,966
Vete a la mierda, Lahey.
703
00:36:37,033 --> 00:36:39,333
¿Sabes que? Para tu información
704
00:36:39,400 --> 00:36:42,400
y el Señor de arriba,
Yo no estuve involucrado.
705
00:36:43,166 --> 00:36:46,000
Ricky, me voy.
De eso no se trata la Navidad.
706
00:36:46,066 --> 00:36:47,833
Locura total y Papá Noel borrachos.
707
00:36:47,900 --> 00:36:50,200
con bolsas sucias colgando de sus orejas.
708
00:36:50,266 --> 00:36:53,400
- Toma, toma un poco de hierba.
- No lo quiero, me voy a casa.
709
00:36:54,533 --> 00:36:55,633
Bien hecho, Lahey.
710
00:36:56,633 --> 00:36:57,700
Bonito, debo decir.
711
00:36:58,266 --> 00:37:01,400
¿Le has escrito a Santa, Ricky?
712
00:37:01,466 --> 00:37:03,933
Divertido. Sí, escribí.
¿Sabes cómo empieza?
713
00:37:04,000 --> 00:37:05,766
"Querido Santa, ¡vete al infierno!"
714
00:37:06,833 --> 00:37:09,066
¿Me dijiste que me fuera a la mierda, Ricky?
715
00:37:09,133 --> 00:37:11,133
¡Sí, Santa, vete a la mierda!
716
00:37:12,400 --> 00:37:14,433
¡Chicos, sepárense!
717
00:37:14,500 --> 00:37:18,233
Me avergonzaste por última vez.
¡Quiero el divorcio!
718
00:37:19,066 --> 00:37:20,666
¡Que así sea, Pontiac!
719
00:37:21,400 --> 00:37:22,733
Es el infierno.
720
00:37:29,800 --> 00:37:30,700
Qué ?
721
00:37:31,433 --> 00:37:32,966
quiero hablar Lo siento.
722
00:37:33,666 --> 00:37:34,966
Las malas palabras y todo lo demás.
723
00:37:38,200 --> 00:37:40,733
Perdón por interrumpir, tuve una revelación.
724
00:37:40,800 --> 00:37:42,966
una idea que no estaba ahí
725
00:37:43,533 --> 00:37:47,700
y es hora de preguntarme:
¿Qué es la Navidad?
726
00:37:48,600 --> 00:37:51,466
Sabes ? salí de la cárcel,
fue genial.
727
00:37:51,533 --> 00:37:54,133
Allí no teníamos regalos, ni luces, ni árboles.
728
00:37:54,200 --> 00:37:57,033
Todo lo que hice fue fumar y beber. Fue genial.
729
00:37:57,100 --> 00:37:58,566
Salgo de allí y estoy estresado.
730
00:37:58,633 --> 00:38:02,100
mi novia me deja
y así no es como se supone que debe ser la Navidad.
731
00:38:02,166 --> 00:38:04,300
Pero sí sobre beber y fumar en familia.
732
00:38:04,366 --> 00:38:05,566
Con sus seres queridos.
733
00:38:06,133 --> 00:38:07,600
¿Quién bebe aquí?
734
00:38:08,200 --> 00:38:10,400
¿Cuántos están borrachos además de Julián?
735
00:38:11,500 --> 00:38:14,733
Excelente ! ¿Y fumas? a dios no le importa
si fumas marihuana.
736
00:38:14,800 --> 00:38:16,433
No puedes mentir en la iglesia.
737
00:38:16,500 --> 00:38:18,466
¿Cuántos de ustedes fuman ahora?
738
00:38:19,300 --> 00:38:21,866
Vamos, ¿cuántos de ustedes fuman ahora?
739
00:38:23,633 --> 00:38:25,966
Eso es lo que dije. Es Navidad.
740
00:38:26,433 --> 00:38:29,533
Sin regalos, luces, estrés y tonterías.
741
00:38:29,900 --> 00:38:33,566
Es beber y fumar con tu familia,
amigos, parientes.
742
00:38:33,633 --> 00:38:36,933
Mi amiga Bubbles lo intentó.
para decirme qué es la Navidad,
743
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
pero no lo escuché.
744
00:38:38,666 --> 00:38:41,166
Estábamos en el centro comercial, robando todo lo demás.
745
00:38:42,133 --> 00:38:45,833
Ahora lo entiendo,
y regresó solo al parque.
746
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Vuelvo a su casa, me emborracho y fumo.
747
00:38:48,366 --> 00:38:50,800
Vosotros deberíais hacer lo mismo, como familia.
748
00:38:50,866 --> 00:38:54,133
Si no fumas ni bebes,
quédense con sus familias.
749
00:38:54,200 --> 00:38:55,400
Es genial. Feliz navidad !
750
00:38:55,466 --> 00:38:57,700
voy a ir a beber
y fumar con Bubbles.
751
00:38:58,666 --> 00:39:01,433
¡Eso es todo, Ricky! ¡Te amo, amigo!
752
00:39:02,366 --> 00:39:03,566
- Yo también, papá.
- Bueno.
753
00:39:03,633 --> 00:39:06,400
Todavía tengo marihuana. Feliz navidad !
¡Hierba gratis!
754
00:39:06,466 --> 00:39:08,966
- GRACIAS.
- ¡Fumar!
755
00:39:09,033 --> 00:39:10,966
Bebe hasta que no puedas beber más, quédate con tu familia.
756
00:39:11,033 --> 00:39:13,233
- Feliz navidad !
- Quiero un...
757
00:39:18,633 --> 00:39:21,566
25 DE DICIEMBRE DE 1997, 01:28
758
00:39:21,633 --> 00:39:23,833
¿Qué diablos es esto? ¿Por qué no tenemos electricidad?
759
00:39:24,666 --> 00:39:28,266
Lahey tiene el poder, así que tú puedes descubrirlo.
760
00:39:28,333 --> 00:39:30,066
Maldita sea, arruinó la competencia.
761
00:39:30,900 --> 00:39:32,233
¿Recibiste tu regalo?
762
00:39:32,733 --> 00:39:34,100
Sí, me lo quité.
763
00:39:35,133 --> 00:39:37,866
No quieres iniciar un incendio
con solo eso ¿no?
764
00:39:37,933 --> 00:39:40,900
- Sí, Ricky.
- Vamos a hacer un gran fuego.
765
00:39:40,966 --> 00:39:44,600
¿Sabes lo que voy a hacer? quemar las decoraciones
Las decoraciones de Lahey. ¡Que se joda!
766
00:39:51,100 --> 00:39:52,033
Tonterías !
767
00:39:59,933 --> 00:40:01,700
Los renos arderán maravillosamente.
768
00:40:04,233 --> 00:40:05,366
Escuchen, muchachos.
769
00:40:05,933 --> 00:40:10,033
Perdón por dejar la iglesia así,
pero estoy un poco sobreexcitado.
770
00:40:10,100 --> 00:40:11,866
Pensé que esta Navidad
771
00:40:11,933 --> 00:40:15,300
mis padres volverán
y pueden abrir mi regalo,
772
00:40:15,366 --> 00:40:18,433
pero no puedo hacerlo sin mi familia.
773
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
Y yo... no puedo soportarlo más.
774
00:40:20,866 --> 00:40:23,566
- ¡Le voy a prender fuego!
- No, Bubs, no lo hagas.
775
00:40:24,566 --> 00:40:27,700
me enseñaste algo
en la familia esta noche.
776
00:40:30,900 --> 00:40:31,966
¿La ves, amigo?
777
00:40:34,833 --> 00:40:36,200
Sólo un cigarrillo, ¿verdad?
778
00:40:36,933 --> 00:40:38,033
¡Mira eso!
779
00:40:47,133 --> 00:40:48,866
No puedes romperlos.
780
00:40:48,933 --> 00:40:51,366
Así es, amigo. Es familia.
781
00:40:51,433 --> 00:40:52,900
Somos tu familia.
782
00:40:52,966 --> 00:40:55,366
Debemos permanecer unidos,
pase lo que pase.
783
00:40:57,933 --> 00:40:59,700
Eres mi familia.
784
00:40:59,766 --> 00:41:01,966
Sí, para que puedas abrir tu regalo.
785
00:41:02,033 --> 00:41:04,666
- No es necesario quemarlo.
- Puedo abrirlo.
786
00:41:05,433 --> 00:41:06,800
Vengo con mi familia.
787
00:41:12,766 --> 00:41:14,000
¿Qué es esto?
788
00:41:14,933 --> 00:41:16,433
Una máquina de burbujas.
789
00:41:16,500 --> 00:41:18,433
Voy a conseguir un alargador en Lahey.
790
00:41:18,866 --> 00:41:20,366
¿Qué está haciendo?
791
00:41:20,433 --> 00:41:21,866
Bule, Ricky.
792
00:41:22,266 --> 00:41:25,133
Siempre intentaba hacer burbujas cuando era niño.
793
00:41:25,866 --> 00:41:27,100
Burbujas, hay algo más.
794
00:41:33,033 --> 00:41:36,200
¡Maldita sea, Ricky! creo que es una carta
de mi madre.
795
00:41:39,800 --> 00:41:43,066
“Queridas Bubbles, ¡Feliz Navidad!
796
00:41:43,133 --> 00:41:44,933
Perdónanos por no estar contigo.
797
00:41:47,233 --> 00:41:49,800
Fue lo más difícil para nosotros,
798
00:41:49,866 --> 00:41:52,466
cuando tu padre y yo te dejamos.
799
00:41:54,000 --> 00:41:58,433
Pero algunas personas peligrosas
estaban detrás de tu padre,
800
00:41:58,500 --> 00:42:02,533
por los juegos, las peleas
y amenazas,
801
00:42:02,600 --> 00:42:04,266
cuando estaba borracho en la Legión."
802
00:42:05,133 --> 00:42:06,566
¡Dios mío!
803
00:42:08,766 --> 00:42:11,533
"No queríamos ponerte en peligro.
804
00:42:11,600 --> 00:42:14,566
así que tuvimos que irnos rápidamente.
805
00:42:15,733 --> 00:42:19,700
Espero que lo entiendas algún día.
806
00:42:19,766 --> 00:42:23,700
PD: les pregunté a los abuelos de Julián.
807
00:42:23,766 --> 00:42:25,600
Quédate con ellos por un tiempo.
808
00:42:26,633 --> 00:42:30,200
Él respondió: "No hay problema,
Julián se hará cargo de él".
809
00:42:32,633 --> 00:42:36,833
Tienes suerte de tener amigos como Julian.
y este chico Richard,
810
00:42:36,900 --> 00:42:39,233
ayudarte con tu tarea."
811
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
¡Dios mío! Una carta de mi madre.
812
00:42:47,333 --> 00:42:49,500
Perdón por interrumpir y estropear el ambiente,
813
00:42:50,866 --> 00:42:53,933
pero necesito cigarrillos,
papel y una mezcla.
814
00:42:54,000 --> 00:42:55,866
Papá quiere bolsas de basura.
815
00:42:55,933 --> 00:42:58,766
¿Quieres ir al garaje y comer algo?
816
00:42:58,833 --> 00:43:01,533
Yo también tengo hambre.
Tienen comida en el microondas.
817
00:43:02,600 --> 00:43:05,033
No me gusta comer allí, Ricky.
818
00:43:05,100 --> 00:43:07,033
Lo sé, Bubs. Es el único abierto.
819
00:43:08,133 --> 00:43:09,466
Te amo !
820
00:43:10,166 --> 00:43:11,700
- Yo también.
- Yo también, hombre.
821
00:43:14,100 --> 00:43:18,600
2 DE ENERO DE 1998, 16:20 horas.
822
00:43:32,366 --> 00:43:34,900
Sí, fue difícil romper
de Barb en Navidad,
823
00:43:34,966 --> 00:43:37,600
pero tengo más tiempo para cuidar el parque.
824
00:43:37,666 --> 00:43:40,000
Randy limpia por unos días,
825
00:43:40,066 --> 00:43:42,600
antes de regresar a Florida.
Es genial.
826
00:43:42,666 --> 00:43:45,566
lucy y yo hablamos
sobre la familia en Navidad,
827
00:43:45,633 --> 00:43:47,733
Hicimos propósitos para el nuevo año.
828
00:43:47,800 --> 00:43:50,466
Una cosa es que Lucy deje de ver a Ricky,
829
00:43:50,533 --> 00:43:52,566
y el otro, ninguno con Julián.
830
00:43:52,633 --> 00:43:54,966
Lástima que no pusimos este en el concurso,
831
00:43:55,033 --> 00:43:56,800
pero Lahey arruinó la competencia,
832
00:43:56,866 --> 00:43:58,066
Así que lo guardo.
833
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
No lo uso mucho
834
00:44:00,666 --> 00:44:03,566
Tengo que estar ocupado ganando dinero.
835
00:44:03,633 --> 00:44:05,966
estoy pensando en ir a la universidad
836
00:44:06,033 --> 00:44:09,366
y empezar un negocio o algo así,
volver a encarrilar mi vida.
837
00:44:09,433 --> 00:44:12,033
Espero en el nuevo año,
838
00:44:12,100 --> 00:44:14,633
Yo y los carros lo terminaremos.
839
00:44:14,700 --> 00:44:18,566
voy a vender mis guantes
en la estación de bomberos,
840
00:44:18,633 --> 00:44:23,266
y si todo va bien, no más carros.
841
00:44:23,333 --> 00:44:24,733
fue una buena navidad
de la prisión.
842
00:44:24,800 --> 00:44:26,933
No creo que vuelva.
843
00:44:27,233 --> 00:44:28,966
No necesito un coche para ser feliz.
844
00:44:29,033 --> 00:44:30,033
¡Que se joda!
845
00:44:30,100 --> 00:44:33,166
Se lo devuelvo a Julián.
pero prometí arreglarlo
846
00:44:33,233 --> 00:44:36,300
y le pusieron otra puerta,
00:44:39,300
no voy a conducir
848
00:44:39,366 --> 00:44:40,600
un pedazo de mierda como este.
849
00:44:41,166 --> 00:44:44,433
Siempre tuve miedo de que me pillaran
850
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
en la locura
que estan haciendo ricky y julian
851
00:44:48,066 --> 00:44:52,166
y voy a la cárcel,
pero no creo que lo haga.
852
00:44:52,233 --> 00:44:55,733
Creo que todos cambiarán sus vidas.
853
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
y que terminará.
854
00:44:57,866 --> 00:44:59,633
Tengo un presentimiento.
855
00:45:00,233 --> 00:45:03,400
En resumen, quiero dejar de fumar y beber.
856
00:45:03,466 --> 00:45:06,533
Será fácil, quiero arreglar mi
metas altas.
857
00:45:06,600 --> 00:45:09,300
Estaba pensando en ir a la escuela,
terminar el décimo grado.
858
00:45:09,366 --> 00:45:11,300
Creo que eso es lo que Lucy quiere ver.
859
00:45:11,366 --> 00:45:13,966
Ella ayuda a la pequeña Trinity a encontrar su camino.
860
00:45:14,033 --> 00:45:15,300
si me ve,
861
00:45:15,366 --> 00:45:18,000
lo que le ayudará a tomar buenas decisiones.
862
00:45:18,066 --> 00:45:20,400
Es hora de crecer
ser responsable,
863
00:45:20,466 --> 00:45:21,366
Creo que puedo arreglármelas.
864
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
Traducido por Ramona Comán