1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
TREY:
Suena bien.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
terminaré
y nos vemos allí.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Cuidando un poco
algo primero. Está bien.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Te amo, nena.

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
(suspiros)

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,443
(suspiros)

7
00:00:47,148 --> 00:00:49,083
(llaman a la puerta)

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Sí, ¿quién es?

9
00:00:54,588 --> 00:00:56,357
(llaman a la puerta)

10
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Hola?

11
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
(gruñidos)

12
00:01:24,385 --> 00:01:26,019
(trueno retumbante)

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Papá.

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Había mucho sobre
De tu padre no tenía ni idea.

15
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
-¿Por qué?
-Porque ella me pidió ayuda.

16
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
RUSSELL:
Ya sabes,

17
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
Papá tuvo muchos problemas.

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,241
(teléfono zumbando)

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
Ah.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Mmm.

21
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
COLTER (por teléfono):
Randy, ¿qué pasa?

22
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt .45, ¿qué está pasando, hombre?

23
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
¿Cómo va ese fin de semana?
¿En Nuevo México te trata?

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Tranquilo. ¿Qué está sucediendo?

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Bien, directo a ello, hagámoslo.

26
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Tenemos a Gracie Jennings.
Ella acaba de publicar

27
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
una recompensa por encontrar
su novio Trey.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Desde anoche.

30
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
-Casi falta.
-Sí, lo sé.

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
pero hay una recompensa de $10,000

32
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
y ellos son
en Fuerte Morris, Texas.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
Vale, son un par de horas.
lejos de aquí.

34
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Así es. Me imaginé que tú
Podría ayudar a la pequeña dama.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Ella era bastante callada
sobre los detalles,

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
pero me di cuenta de que estaba asustada.

37
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
Bueno. ¿Puedes enviarme?
una dirección?

38
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Viniendo hacia ti.

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
¿Gracia? Hola. Colter Shaw.

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
-Aprecio que hayas venido,
Sr. Shaw.
-Seguro.

41
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Uh... no estoy seguro
cómo funciona esto.

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Bueno, ¿por qué no
¿Cuéntame sobre Trey?

43
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
Él es tu novio, ¿verdad?
¿Tiene una clínica veterinaria local?

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Sí, así es como
Nos conocimos, de hecho.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Hizo una visita a domicilio cuando uno de
mis mejores yeguas de cría se quedaron de nalgas.

46
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
Y él se ha ido
durante unas 14 horas?

47
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
Eh, 15 horas.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Se suponía que nos encontraríamos
anoche

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
y dar un paseo nocturno
en el sendero del cañón,

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
y nunca apareció.

51
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
Y ahora no puedo comunicarme con él.
Sin llamadas ni mensajes de texto.

52
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
Y él tampoco apareció.
para trabajar hoy.

53
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
solo estoy preocupado
que algo le pasó

54
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
porque no es propio de él
desconectarse así.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
¿Llamó a la policía?

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Nunca llegué a eso.

57
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
Bueno.

58
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, la forma en que esto funciona es,

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
si quieres que te ayude,
Tienes que contarme todo.

60
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
¿Bueno?

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

62
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Es solo que...

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
el parecía tener
más dinero últimamente.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Llevándome a cenas elegantes.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Regalos, hablando de viajar.

66
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
¿Le preguntaste dónde?
¿De dónde venía el nuevo dinero?

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Sí, pero era tímido.
Él no hablaría de eso.

68
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
Y es por eso
Espero que puedas ayudar.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Me encanta.

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
Y estoy ofreciendo todo lo que puedo.

71
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
y no tengo
alguien más a quien recurrir.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
Por favor, ayúdame.

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Sí. Yo te ayudaré.

74
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
-Gracias.
-Bueno.

75
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
-déjame ver
lo que puedo desenterrar, ¿vale?
-Bueno.

76
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
-Está bien.
-Gracias.

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,129
*

78
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Oye, recibes un ping
en el teléfono de Trey?

79
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
RANDY (por teléfono):
Eh, todavía no.

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
O esta apagado
o fuera de alcance, pero

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
el último ping fue
en el Bellwood Lodge.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
¿Tarjetas de crédito?

83
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
No, no ha usado ninguno.
desde ayer,

84
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
pero él reserva una habitación

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
en este hotel, como, regularmente.

86
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
Y por lo que pagó,
Sé que es un lugar elegante.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Entonces, supongo que
Dr. Dolittle

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
tengo un pequeño lado
algo-algo.

89
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
Tal vez. Escucha,
¿Estás revisando sus finanzas?

90
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
La novia dice que tiene nuevo
dinero entrando de alguna parte.

91
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
Demonios, sí.
Ha estado haciendo grandes depósitos.

92
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
-en su cuenta bancaria.
-Déjame adivinar,

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
-todo en efectivo.
-Lo sabes.

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
Está bien.
Escucha, sigue investigando.

95
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
voy a dirigir
al hotel ahora mismo.

96
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
-Cuéntame qué encuentras.
-Lo entendiste.

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
¿Quieres un café?

98
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Uh, estoy, en realidad estoy
más bien un tipo mate.

99
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
-¿Compañero?
-Así es.

100
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Está bien, lo pondré
en la lista para mi próxima carrera.

101
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Gracias.

102
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
¿Puedo preguntarte algo?

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Disparar.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Eres parte del equipo.

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Bueno. Colter Shaw.

106
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
-Por supuesto.
-Tengo curiosidad por saber cómo funciona.

107
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
¿Cómo encuentra su trabajo?

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
He visto gente aparecer
en Reddit preguntando

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
para ayudar a encontrar
sus hijos desaparecidos o lo que sea,

110
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
pero tal vez sea más de
¿Un negocio de boca en boca?

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
No exactamente. Podría mostrártelo.

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Aquí.
-Bueno.

113
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Entonces, creé un algoritmo.

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Envía una alerta
en cualquier momento una recompensa

115
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
esta publicado en cualquier lugar
en el país,

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
Entonces, si Colter está cerca

117
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
y parece algo
él estaría interesado en,

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
se lo enviamos.

119
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
-Eso es genial.
-Sí.

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Colter toma las decisiones,
pero estamos aquí para apoyarlo.

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Estoy impresionado.

122
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
-¿Sí?
-Sí.

123
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Bueno... quiero decir,
cualquiera de estas cosas, en cualquier momento,

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Yo puedo mostrarte
si alguna vez quieres aprender.

125
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Bien, ¿puedes deshacerte de
de los cobradores de deudas?

126
00:06:36,930 --> 00:06:38,265
(la puerta se abre)

127
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Buenos días, Reenie.

128
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
MEL: Escritos de deposición
están en tu escritorio.

129
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
¿Y café?

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Ah, sí, por favor.

131
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
¿Esa es la misma ropa?
que llevaba ayer?

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Sí, también me di cuenta de eso.

133
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
debe haber tenido
una noche más emocionante que yo.

134
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
Mmm.

135
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
(barriendo con escoba)

136
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
*

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
* *

138
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
(Se acerca el carro de la limpieza)

139
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
-No, por favor espera un segundo.
-Lo siento.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Lo siento. No, no quise decir
para asustarte, um...

141
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Sólo estoy buscando el, el
hombre que se registró en esta habitación.

142
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Trey Landry.

143
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
No he visto a nadie. Lo siento.

144
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Escucha, estoy, sólo estoy intentando
ayudar a alguien.

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Entonces, si sabes algo...

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Por favor, señor. (tartamudea)
Tengo dos hijos en casa.

147
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
Métete en mis propios asuntos.

148
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Mmm.

149
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Probablemente debería volver
trabajar antes de que mi jefe lo vea.

150
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Deberías decirle a tu gerente
Hay una mancha de sangre por aquí.

151
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
¿Ves eso?
Eso no es normal, ¿verdad?

152
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Trey puede estar en problemas.

153
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
Como dije,
Sólo estoy tratando de ayudar.

154
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Vino aquí con un...

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
con una mujer llamada Maggie,
¿Es eso cierto?

156
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
No, anoche no.

157
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
No anoche, pero lo hace.
¿Vienes aquí con Maggie?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
-Sí.
-Bueno.

159
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
¿Sabes quién es Maggie?

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Ella es la esposa del sheriff Holt.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Mira por qué no quiero
¿Alguna parte en esto?

162
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Oye, ¿puedo ayudarle, señor?

163
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
No. No, creo que estoy bien.
Estaba intentando...

164
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
encontrar a la persona que revisó
en esta habitación, pero...

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
Estoy bien ahora.

166
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
Bueno.

167
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
¿Sabes quién era?

168
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
No.

169
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
Está bien. (suspira) Uh, puedes irte.

170
00:09:43,116 --> 00:09:44,184
(el teléfono suena)

171
00:09:44,284 --> 00:09:45,986
(anillos de línea)

172
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Oye, había un chico aquí
buscando a Trey.

173
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
COLTER:
¿Entonces por qué me mentiste?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
¿De qué estás hablando?

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Dímelo tú, Gracie.
¿O es Maggie?

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
hubiera sido de ayuda
saber que eres

177
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
casada con el sheriff Holt.

178
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Puedo explicarlo.

179
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
Será mejor que empieces a explicar
porque, ¿sabes qué?

180
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
Cualquiera que sea este lío,
No acepto trabajos como este.

181
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Lo lamento. no te lo dije

182
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
porque pensé
que me juzgarías,

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
pero eso no cambia el hecho
que todavía está desaparecido.

184
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Sólo por favor dime
lo que encontraste.

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
lo sacaron del hotel
habitación, la misma habitación de hotel

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
en el que ustedes se quedan.
Tenía un regalo allí para ti.

187
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
N-no lo sabía.

188
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
H-Él debe haber sido
planeando una sorpresa.

189
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
Está bien, ¿qué-qué?
¿Eso significa?

190
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Creo que significa que te mantienes alejado
de tu marido por un tiempo.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
¿Crees que tenía algo?
que ver con eso?

192
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Lo conoces. ¿Crees que tuvo
algo que ver con eso?

193
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
(suspira) No lo sé.

194
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
Bueno. Está bien, está bien.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Seguiré investigando.
Te haré saber lo que encuentro.

196
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
¿Está bien?

197
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
(suspiros)

198
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Hola.

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
¿Ustedes dos trabajan con el sheriff Holt?

200
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Así es.

201
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-Esto es sólo una precaución.
-No tengo nada.

202
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
¿Se llevaron a Trey?

203
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
(se burla)

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Vayamos a hablar con el sheriff.

205
00:12:18,305 --> 00:12:20,207
* *

206
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
(suspira) Supongo que estamos
No voy a ver al Sheriff Holt.

207
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
¿Qué es esto? el de su esposa
teniendo una aventura, él envía

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
¿Ustedes dos para limpiar su desorden?
¿Es eso lo que está pasando aquí?

209
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
No exactamente, amigo,

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
pero sigue, sigue hablando.

211
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
A veces las últimas palabras
son los mejores.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Trabajas para él,
aunque, ¿verdad?

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Estoy pensando, eh...

214
00:13:05,953 --> 00:13:07,921
(imita un zumbido, se ríe)

215
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
O simplemente el agujero. Menos desorden.

216
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
WADE:
Sí. Veamos cómo va.

217
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
(gruñidos)

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,115
(pistola de gallos)

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-CODY: ¿Lo ves?
-WADE: No.

220
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
No, nada.

221
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Si está vivo,
no le va bien.

222
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
Oye, oye.
Te compré un queso asado

223
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
desde mi camión de comida favorito,

224
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
con algo de kimchi, un poco
un poco de gouda. Ajá. Yo.

225
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Solo siéntate bien
allí. Sé que quieres un poco.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
¿Cómo puedo decir que no?

227
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-No puedes. (risas)
-Mm-hmm.

228
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-Gracias.
-Eh, de nada.

229
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
¿Tarde en la noche?

230
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
Sí. solo estoy preparando
para esta deposición. Es mucho.

231
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Está bien, sí, quemando un poco.
aceite de medianoche. Te veo.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Sí.

233
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Tú, eh, te fuiste
antes que yo, ¿verdad?

234
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
¿Volviste a la oficina?

235
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Oh, me llevé mi trabajo a casa.

236
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Era mucho para mantener el ritmo.
con últimamente, así que, ¿sabes?
-Sí.

237
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Sí. No, pensé. Sí.

238
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
¿Pero estás bien?

239
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Sí. No, estoy... estoy genial.

240
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-Está bien, está bien. Está bien.
-Sólo ocupado.

241
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
No, solo estaba, yo--
Sabes, yo solo estaba... Está bien.

242
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Sólo quería que tuvieras
el-el-el-el... Eso está ahí.

243
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Gracias.

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
-(insectos zumbando)
-(pájaros cantando)

245
00:15:30,830 --> 00:15:33,033
* *

246
00:15:33,833 --> 00:15:35,402
(gruñidos)

247
00:16:01,995 --> 00:16:04,631
*

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
(insectos trino)

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,237
(bramido del ganado)

250
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Oye, chico.

251
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Ey. Fácil.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
-Tranquilo, muchacho.
-(se ríe en voz baja)

253
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
Así es.

254
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
No te haré daño.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
¿Está bien?

256
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
¿Cómo te sientes?

257
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
¿Tan cansado como estoy?

258
00:17:19,439 --> 00:17:21,273
(risas)

259
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
¿Te importaría llevarme?

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
¿Te importa?

261
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Sí. Oh, oh, oh, espera.

262
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Ahí vamos. Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera, espera.

263
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Vamos, vamos.
(chasqueando la lengua)

264
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Vamos. (chasquea la lengua)

265
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Allá vamos. Aquí vamos.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
Buen chico.

267
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Muy bien, vamos.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
(bramido del ganado)

269
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
* *

270
00:18:41,788 --> 00:18:42,722
(se aclara la garganta)

271
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Yo no lo haría.

272
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Necesitas una cerradura mejor
por tus armas.

273
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
Eh.

274
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Hijo, ¿sabes?
¿A quién le estás apuntando con un arma?

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Sheriff Paul Holt.

276
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
Tu esposa, Maggie, me contrató.
para encontrar a Trey Landry.

277
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Ay, diablos.

278
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Lo entiendo, ¿sabes?
sobre la aventura que están teniendo.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Ella me juró que todo había terminado.

280
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Pensé que éramos
trabajando a través de ello.

281
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
-Qué cosa, esto.
institución llamada matrimonio.
-Puede ser.

282
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
mi ropa sucia
No es asunto tuyo.

283
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
No, lo hiciste mi negocio
cuando tenías dos de tus matones

284
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
sácame de la calle.

285
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Justo como lo hiciste con Trey en
el hotel. ¿Cuál era tu plan?

286
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
¿Mátame?

287
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
no se que diablos
estás hablando.

288
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
nunca envié a nadie
para hacerte cualquier cosa

289
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
o Trey.

290
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
eso es de dios
la verdad sincera, entonces...

291
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
quieres bajar esa arma
y podemos hablar.

292
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Gracias.

293
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
¿Ahora qué diablos está pasando?

294
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Si no ordenaste esos dos
hombres que me saquen de la calle,

295
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
entonces eso significa que tienes
policías sucios trabajando para ti.

296
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
No pareces sorprendido.

297
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
¿Por qué no me dices
¿Qué diablos está pasando?

298
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-¿Por qué haría eso?
-Tal vez pueda ayudarte.

299
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
¿Ayuda con qué?

300
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Bueno, no tiene buena pinta.
¿Lo es, sheriff?

301
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Trey ha desaparecido.

302
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Dos tipos que hago como policías.

303
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
sácame de las calles
con malas intenciones.

304
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Tú eres el sheriff y todo eso.
no tiene buena pinta.

305
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Sí. Yo tengo, eh...

306
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
He tenido mis sospechas.

307
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
La evidencia se pierde,
redadas que se están volcando.

308
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Quiero decir, ves suficiente humo,
Te imaginas que hay fuego.

309
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
He estado husmeando
poniendo pequeñas trampas.

310
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-¿Encontraste algo?
-No mucho todavía.

311
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Con los recortes presupuestarios,

312
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
tengo la mitad de los recursos
Tuve hace cinco años.

313
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Los chicos se han ido

314
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
y los que se han quedado
han aceptado un recorte salarial.

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Ahora, sin decir que está excusado,
pero cada hombre tiene su precio.

316
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
No tiene sentido que Trey

317
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
estaría trabajando
Pero con estos tipos.

318
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Los policías sucios.

319
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
No.

320
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
No, no es así.

321
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Quiero decir, no hay amor perdido por Trey,

322
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
pero nunca pensé en él
como un chico malo,

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
aparte de este negocio
con mi esposa,

324
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
pero ya sabes lo que dicen,
se necesitan dos para bailar el tango,

325
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
tres para hacer un desastre.

326
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
¿Tienes alguna idea de quiénes son estos tipos?
podría estar trabajando?

327
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
¿Por qué no me dices
lo que tienes,

328
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
y puedo ver si puedo entender
encontrar una manera de limpiar este desastre.

329
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Vi sus caras.

330
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Quizás lo resolvamos juntos.

331
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
COLTER:
Sí.

332
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
No. No, no es él.

333
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-¿Y ese?
-No.

334
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
no lo reconozco
cualquiera de estos tipos.

335
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Ese es uno de ellos.

336
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Wade Fairbank.

337
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
Y te apuesto a que
el otro tipo es, eh...

338
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-...¿este?
-Ese es él.

339
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Cody Ernst. voy a clavar
estos cabrones.

340
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Tuviste una corazonada sobre esto
dos chicos. ¿A qué se debe todo eso?

341
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Te apuesto mi placa
para el que ambos trabajan...

342
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...este tipo, Alonso Díaz.

343
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Él y su equipo se mudaron a la ciudad.
hace un par de años,

344
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
y muchas cosas malas siguieron.

345
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-¿Drogas?
-Oh, sí, drogas, armas, chicas.

346
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
todo lo que pueda
ponerle las manos encima.

347
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
¿Intentas derribarlo?

348
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
No precisamente.
Quiero decir, un tipo como este,

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
tienes una oportunidad.
Tienes que estar en el centro.

350
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
el es cuidadoso,
y de qué no tiene cuidado,

351
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
el tiene abogados
cubriendo sus huellas.

352
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Él ha estado un paso por delante de mí.
por un tiempo.

353
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
Bueno, podría ser porque

354
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
estos dos payasos
le están avisando.

355
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
HOLT:
Probablemente.

356
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Díaz debe tener
algo sobre ellos.

357
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
O un traficante de drogas puede permitirse el lujo
pagarles más de lo que puedes.

358
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
De cualquier manera, tenemos que descubrirlo.
cuál es la participación de Trey.

359
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
No lo sé, pero lo hacen.

360
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Sabes, tengo que decirte,
si Trey está confundido

361
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
con Díaz y su tripulación,
esto no va a terminar bien.

362
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Bueno, entonces no tenemos
mucho tiempo. Ordenemos esto.

363
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Está bien.
El teléfono de Cody está desconectado.

364
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Este es el último lugar
Ese Wade hizo ping.

365
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Impresionante.

366
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Le pediría el número de tu chico.

367
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
pero probablemente yo
no podía permitírselo.

368
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Oye, sabes esa cosa

369
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
conmigo y mi esposa,
te lo agradecería

370
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
Si mantuvieras eso entre nosotros.

371
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Sí. Como dijiste,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
tu vida personal
No es asunto mío.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
Gracias.

374
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
No estás casado.

375
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
No, no, no lo soy.

376
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Bueno, ¿cómo lograste eso?

377
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
Yo, eh...

378
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
...nunca tuve espacio para ello.

379
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Oh, vamos,
Eso es un montón de tonterías.

380
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Debe haber estado cerca de algunas ocasiones.

381
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Sabes, realmente, eh...

382
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Realmente pensé que Maggie y yo
lo lograría. (risas)

383
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
Tonto.

384
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Pero aquí estamos.

385
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Yo no juzgo.

386
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Se necesitan dos, supongo.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Quiero decir, diablos, estaba lejos
de un marido perfecto.

388
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
No es fácil simplemente
apagar el trabajo,

389
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
¿Sabes a qué me refiero?

390
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Sí, lo sé.

391
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Ella necesitaba que alguien estuviera ahí
para ella, y yo no.

392
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Tiene mucho sentido que ella fuera
para un buen tipo como Trey.

393
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Quiero decir, aquí estoy
persiguiendo a los criminales,

394
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
y está entregando cachorros.

395
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Precio que pagamos
La vida que elegimos, supongo.

396
00:24:50,757 --> 00:24:52,525
(el motor arranca a distancia)

397
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Ahí está. Ahí está Wade.

398
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Sí, pero no Cody.

399
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Con un poco de suerte,
Nos llevará directamente a Trey.

400
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
-(arranca el motor)
-Allá vamos.

401
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
La clínica veterinaria de Trey.

402
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
¿Qué diablos está haciendo aquí?

403
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
-La única manera de saberlo.
-Hagamos esto.

404
00:26:05,798 --> 00:26:06,999
(disparos)

405
00:26:09,769 --> 00:26:10,937
(el hombre gruñe)

406
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
(gritos)

407
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Tira el arma, Wade. Hazlo ahora.

408
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
(pistola patinando por el suelo)

409
00:26:26,185 --> 00:26:27,720
(Wade gime)

410
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-¿Dónde está? ¿Dónde está Trey?
-Él no está aquí.

411
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Seguir. Tengo esto.

412
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
A tus espaldas.

413
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
La alarma ha sido desactivada.

414
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Algunos tranquilizantes para caballos.
desaparecido.

415
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
No hay señales de Trey.

416
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
¿Dónde está?

417
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
no estoy hablando
sin mi abogado.

418
00:27:19,405 --> 00:27:20,973
(carcajadas)

419
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
¿Sabes qué?
Eso no es suficiente.

420
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Ahora, si no empiezas a hablar,
Lo haré peor.

421
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Mira, no tengo idea, lo juro.

422
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-¿Bueno? Lo juro.
-¿Dónde está tu amigo?

423
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
El tipo del camión.
El tipo que intentó matarme.

424
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-¿Dónde diablos está?
-(gemidos) No lo sé.

425
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
no he escuchado
de él en horas.

426
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Ambos trabajan
Pero para Díaz, ¿verdad?

427
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Hijo de... vas a dejarlo.
salirse con la suya?

428
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Sólo lamento haber fallado.

429
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Responde la pregunta.

430
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
Bueno. Sí, sí.
Ambos trabajamos para Díaz.

431
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-¿Y qué le hiciste a Trey?
-Nada.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Mira, no pusimos una mano.
sobre él, lo juro.

433
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
¿Por qué vienes detrás de mí?

434
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
(suspiros) Recibimos una llamada
de un gerente de hotel.

435
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Pensamos que eras un federal
tratando de convertir a Trey en Díaz.

436
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Vine aquí buscándolo.

437
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Quería asegurarse
no estaba hablando con la boca.

438
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
¿Trey trabaja para Díaz?

439
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
¿Haciendo qué exactamente?

440
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Tiene caballos Cuarto de Milla.

441
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Trey los arregla.

442
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
¿Díaz pagó en efectivo por eso?

443
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
El efectivo es tan Trey.
mantiene la boca cerrada

444
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
sobre las cosas que ve cuando
él visita. Así es como funciona.

445
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
(el teléfono suena)

446
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Colter, ¿dónde estás?

447
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
COLTER (por teléfono):
Estoy en la clínica veterinaria de Trey.

448
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Escucha, Randy.

449
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
hay un lugar para hacer barbacoas
al otro lado de la calle.

450
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
¿Puedes entrar?
¿Sus imágenes de seguridad?

451
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Déjeme ver.

452
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Bueno. (suspiros)
¿Qué estoy buscando?

453
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Bueno, con suerte, Trey.

454
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Quizás cualquiera con quien esté.

455
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
tratando de ver
¿Qué está pasando aquí?

456
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
Vale, tengo algo.

457
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
estoy compartiendo la transmisión
contigo ahora.

458
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Sí, ese es Trey.

459
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
-Ese chico con el que está,
¿Puedes identificarlo?
-Eh...

460
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Lo siento, hombre,
es un poco granulado.

461
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Bueno, ¿tienes un plato?

462
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Tengo algo. Ejecutándolo ahora.

463
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyá. Bueno.

464
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Registrado a nombre de James,
También conocido como Jimmy, Ferris. 19 años.

465
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
-¿Tienes antecedentes?
-Estoy comprobando eso ahora.

466
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
No. Dice aquí que estaba
Testigo en un caso de asesinato.

467
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Todo lo que tengo es eso
era menor de edad en ese momento,

468
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
y el registro está sellado.

469
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
El caso está sellado. Bueno.

470
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
Y hazme un favor, ¿quieres?

471
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
¿Puedes hablar con Reenie?

472
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Vea si ella puede hacer su magia,
¿abrir el expediente del caso?

473
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Lo entendiste.

474
00:29:51,157 --> 00:29:54,093
(Wade gime)

475
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
No he terminado contigo.

476
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Cuando regrese,
me vas a dar nombres.

477
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Mételo en el hoyo. Sin llamadas.

478
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
No ponerlo en el sistema.
hasta que recibas mi palabra.

479
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
OFICIAL:
Lo tienes, sheriff.

480
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Él estará en hielo
hasta que descubro qué tan profundo

481
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
esta podredumbre se va.

482
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
¿Alguna noticia sobre Jimmy Ferris?

483
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Ponga una APB,
pero no ha aparecido nada.

484
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
¿Dijo que se mudó aquí hace un año?

485
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
Sí.

486
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
lo veria de vez en cuando

487
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
cuando fui a ese restaurante
trabajó en.

488
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
-Parece un buen chico.
-(teléfono zumbando)

489
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
no tengo ni puta idea
cómo se enredó en esto.

490
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Sí. Disculpe.

491
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Reenie, ¿qué tienes?

492
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Bueno, este chico, James Ferris,

493
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
Saqué sus expedientes juveniles y
Parece que perdió a su mamá.

494
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Seguir.

495
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
Bueno... (suspira)

496
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Jimmy y su mamá estaban
almorzando

497
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
en un cafe en pecos
cuando un auto se detuvo

498
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
y tres hombres abrieron fuego.

499
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Quiero decir, fue un golpe dirigido,

500
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
pero su mamá fue atrapada
en el fuego cruzado y

501
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
ella murió allí mismo
en sus brazos.

502
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
el tenia 14 años
cuando sucedió.

503
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
¿Existe alguna posibilidad de que Alonzo Díaz
está envuelto en esto?

504
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Espera, ¿cómo sabes eso?

505
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
Su nombre sigue apareciendo
dondequiera que mire.

506
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Sí, Díaz fue parte
de la investigacion

507
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
y testimonio jurado.

508
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Fue interrogado,
pero nunca arrestado.

509
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Abogados confirmados
que no era el

510
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
que apretó el gatillo.

511
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
Bien, gracias, Reenie.

512
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Sí. No lo menciones.

513
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
¿Qué tienes?

514
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Jimmy va tras Díaz
por matar a su madre.

515
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
¿Qué quiere con Trey?

516
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Acceso a Díaz.

517
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
creo que ha estado
siguiéndolo por un tiempo,

518
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
lo vi solo en el hotel
y se lo llevó.

519
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Elegante. Nadie sabía que él estaba allí.

520
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Pero ¿cómo los encontramos ahora?

521
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Hay una razón por la que
Regresé aquí por los medicamentos.

522
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
¿Sabes dónde está Díaz?
guarda sus caballos?

523
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Sí, tiene algunos establos.
fuera de la ciudad.

524
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
eso tiene que ser
a donde van,

525
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
pero esto no es solo
un secuestro nunca más.

526
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Jimmy quiere venganza.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Tan pronto como Díaz o sus hombres
descubre lo que está pasando aquí,

528
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
todo esto es
va a ir de lado.

529
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Todo lo que tienes que hacer
es hacerme pasar a esos guardias.

530
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Yo me encargaré del resto.

531
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Ni siquiera te acercarás.

532
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Díaz tiene hombres por todas partes.

533
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Déjame preocuparme por eso.
Si le haces una señal a alguien,

534
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
Intenta conseguir ayuda, estás muerto.

535
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
¿Lo tenemos claro?

536
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Buenas tardes, muchachos.

537
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
¿Quién es este?

538
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
Ese es mi nuevo técnico veterinario.

539
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Necesito su ayuda con la sedación.

540
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
A menos que quieras sostener
el culo del caballo firme

541
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
mientras lo examino.
(risas)

542
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Adelante.

543
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
(relinchos de caballo)

544
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
Muy bien,
Tengo el auto de Jimmy enfrente.

545
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Guardias en la puerta.

546
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
Y los establos de Diaz
y pista de carreras cuesta abajo.

547
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Probablemente se quede con Trey.
atrás con los caballos.

548
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Sí, espero que tengas razón.

549
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Tengo a Cody.

550
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Le va a decir a Díaz lo que piensa.
Trey se dirigió a los federales.

551
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Entonces no tenemos tiempo.
¿Nosotros?

552
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Muy bien, ¿cuál es el plan?

553
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Entramos allí
Muévete como el infierno y sácalos.

554
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Vamos a hacerlo.

555
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
(caballos relinchando)

556
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Lo tengo.

557
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Está bien.
-(Trey gime)

558
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Está bien.
Estoy aquí para ayudarte.

559
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
-Aquí para ayudar.
-(gemidos)

560
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
¿Cómo hiciste...?

561
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
COLTER:
Ven.

562
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Tranquilo, hijo.

563
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
tu y yo tenemos algunas cosas
para hacer ejercicio,

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
pero no lo haremos aquí.

565
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
¿Dónde está Jimmy?

566
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
La casa, creo.

567
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
¿Está Díaz ahí?

568
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
Sí.

569
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
él da un paseo
después de que haya terminado.

570
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
HOLT:
¿Por qué Jimmy hizo esto ahora?

571
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Dijo que ha estado tratando de conseguir
cerca de Díaz durante años. Él...

572
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Él lo supo cuando vine aquí.

573
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
no sabía si alguna vez conseguiría
otra oportunidad.

574
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
COLTER:
Muy bien.

575
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Lleva a Trey al camión.

576
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Voy a salvar a Jimmy.

577
00:35:04,069 --> 00:35:05,371
(Trey exhala)

578
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Ni siquiera sé quién eres.

579
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Piensa bien, viejo.

580
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Café Del Sol.

581
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Hace cinco años.
-¿Eso se supone?
significar algo?

582
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
María Ferris.

583
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Ella era mi madre. tus hombres
la mató. Ella murió en mis brazos.

584
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
No tengo idea de quién eres.

585
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Hombrecito valiente.

586
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
¡Me quitaste todo!

587
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
Y ahora vas a
Retíralo.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Seguir.

589
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
No vale la pena, Jimmy. Fácil.

590
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-JIMMY: ¿Quién eres?
-Estoy de tu lado.

591
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
JIMMY:
¿Qué diablos quieres?

592
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
COLTER:
Vine aquí por Trey,

593
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
pero puedes salir de aquí
conmigo, ¿vale?

594
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
Vamos.

595
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Escucha a tu amigo.

596
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Si eres inteligente,
puedes marcharte.

597
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Tal vez me olvide de todo esto.

598
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
quiero hacerte pagar
por matar a mi madre,

599
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
tu hijo de puta.

600
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Oye, escúchame.
Aprietas ese gatillo,

601
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
todo cambia,
¿entiendes?

602
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Sus hombres entrarán aquí,
y te matarán.

603
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Sólo baja tu arma,
y salimos juntos.

604
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Pero ya estoy muerto.

605
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Por lo que me quitó...

606
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
COLTER:
Te entiendo, Jimmy.

607
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Sé dónde estás.

608
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
¿Crees que lo vas a matar?

609
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
y tu dolor se va.
No lo hará.

610
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Matarlo...

611
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
no va a traer de vuelta el
persona que perdiste, ¿entiendes?

612
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
Vamos.

613
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
Te entendí. Vamos.

614
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Ahí tienes.

615
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Sólo sal de aquí conmigo.

616
00:37:20,839 --> 00:37:21,707
-(gemiendo)
-Oye.

617
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Ey. Ey. Mírame.

618
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Mantén la presión sobre él.
Aquí vamos. Aquí vamos.

619
00:37:26,678 --> 00:37:29,214
(gruñidos)

620
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Espera. Ya casi llegamos.

621
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Casi llegamos. Vamos.
Lo entendiste.

622
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Vamos.

623
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Cuidado.

624
00:37:51,670 --> 00:37:53,472
(disparo)

625
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
Te tengo.

626
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Está en bastante mal estado.
Necesita una ambulancia.

627
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
-Puedo ayudar.
-COLTER: Bien.

628
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
no creo
es llegar a tiempo.

629
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
Bueno.

630
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Herida de bala.

631
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
No voy a dejarte morir.

632
00:38:36,882 --> 00:38:39,184
(charla de radio confusa)

633
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
COLTER:
Hablé con el sheriff.

634
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Le dije que estás disparando
Díaz fue en defensa propia.

635
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Dijo que va a poner una palabra en
con el juez.

636
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Sabía lo que estaba haciendo,

637
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
pero lo aprecio.

638
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
¿Cómo te sientes?

639
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Está bien, supongo. Considerando...

640
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Me imaginé mil veces
cómo se sentiría

641
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
ver morir a Díaz.

642
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
No lo hace mejor, ¿verdad?

643
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
Yo...

644
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Yo-yo solo, yo no...

645
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
no lo sé
a dónde voy desde aquí.

646
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
Ya sabes,
alguien me dijo una vez, eh...

647
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...es mejor
simplemente para dejar ir las cosas.

648
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Estarás bien.

649
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
JIMMY:
Gracias.

650
00:39:50,188 --> 00:39:52,123
* *

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Lo siento, Sr. Shaw.

652
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Yo... sé que esto no es
lo que negociaste.

653
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Ah, estos trabajos nunca lo son.

654
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
¿Qué vas a hacer ahora?

655
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Bueno, Paul quiere el divorcio.

656
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
Y supongo que eso es
lo que yo también quería.

657
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
-Bueno.
-Mmm.

658
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Oye, ambos tenéis
un nuevo comienzo.

659
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Eso no es tan malo.

660
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Gracias por no abandonarme.

661
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Eres un buen hombre, Colter Shaw.

662
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
¿Estás bien?

663
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Sí. Estaré bien.

664
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
Le dije,
Por muy desordenado que estuviera todo,

665
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
debe preocuparse mucho por Trey.

666
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
La hace feliz
No voy a interponerme en el camino.

667
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
Se necesita un hombre grande
hablar así, ¿sabes?

668
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
No sé. Estoy viejo y cansado.

669
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
No eres tan viejo.
Tienes tu orgullo, ¿verdad?

670
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
HOLT:
(risas) Sí, bueno...

671
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...ahí está eso.

672
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Me pregunto qué le pasará a Trey.

673
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Me imagino que el fiscal del distrito tendrá
un par de preguntas

674
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
sobre su trabajo con Díaz.

675
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Sí, probablemente.

676
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Pero parece que quedó atrapado

677
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
tratando de hacer el bien por sí mismo.

678
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
-Él hablará. El fiscal del distrito escuchará.
-Sí.

679
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
Oye, eh...

680
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
tomé prestado un caballo

681
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
para llevarme a la ciudad.

682
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
Y, uh, me pregunto si puedes

683
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
localizar al propietario.

684
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Dale esto por sus problemas.

685
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
-Seguro.
-Gracias.

686
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Bueno, eh...

687
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Disfruté trabajando contigo.

688
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
Es agradable estar cerca de alguien
Podría confiar.

689
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Asimismo, Sheriff.

690
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
¿Alguna vez necesitas algo?
no dudes en llamar.

691
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Está bien.

692
00:42:08,927 --> 00:42:10,829
* *

693
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Subtítulos patrocinados por
CBS

694
00:42:16,935 --> 00:42:19,871
y TOYOTA.

695
00:42:19,938 --> 00:42:22,473
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org