1 00:01:51,035 --> 00:01:55,035 www.titlovi.com 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,785 Mga ginoo. 3 00:01:59,870 --> 00:02:01,431 - Buti nakabalik ka. - Nakuha mo ba ang aking mensahe? 4 00:02:01,455 --> 00:02:03,285 - Ginawa ko. - At? 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,834 Pupunta sila doon. 6 00:02:04,917 --> 00:02:07,587 Ambassador Cahill, Jack Ryan. 7 00:02:07,670 --> 00:02:09,800 Maaaring wala sa tabi si Miller, 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,800 ngunit nasa iyo ang aking koponan buong suporta dito. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,382 salamat po. Anumang bagay sa eroplano? 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,547 Antonov An-26. 11 00:02:15,636 --> 00:02:18,176 Ginagamit namin ang mga detalye nito upang paliitin pababa kung saan ito maaaring mapunta. 12 00:02:18,264 --> 00:02:20,408 Mayroon akong isang pangkat na handang mag-debrief bumalik ka sa embassy. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,062 Magaling, tara na. 14 00:02:24,186 --> 00:02:27,146 Jack, tumingin ka sa akin. Oras na para gumising. 15 00:02:27,231 --> 00:02:28,542 Walang bersyon ng pagtitiwala kay Gocharov 16 00:02:28,566 --> 00:02:29,646 pagkatapos ng nangyari kanina. 17 00:02:29,733 --> 00:02:30,919 Patay na sana ako kung hindi dahil sa kanya. 18 00:02:30,943 --> 00:02:32,073 Kung hindi dahil sa kanya, 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,547 hindi tayo magkakaroon ng WMD sa daan dito. 20 00:02:33,571 --> 00:02:34,951 Nahawakan ko na. 21 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 Nakausap mo na ba si Wright? 22 00:02:37,950 --> 00:02:39,290 Kinuha siya ni Miller sa board. 23 00:02:39,368 --> 00:02:40,948 Para saan, Matoksa? 24 00:02:41,036 --> 00:02:43,156 Oo naman, ginawa iyon ng listahan. 25 00:02:45,457 --> 00:02:46,997 Well, may utang ako sa kanya. 26 00:02:48,460 --> 00:02:50,340 Ganun din ako. 27 00:03:21,869 --> 00:03:23,999 Ang iyong telepono. 28 00:03:24,079 --> 00:03:27,209 Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang mga komunikasyon hinarang. 29 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Ang order ay dumating mula sa itaas. 30 00:03:30,169 --> 00:03:32,459 Inaasahan kong nandito siya, 31 00:03:32,546 --> 00:03:35,046 upang makita ang bunga ng kanyang pagpapagal. 32 00:03:35,132 --> 00:03:36,632 Malapit na kayong magkita. 33 00:03:36,717 --> 00:03:39,717 Hanggang noon, sinusunod namin ang aming mga utos. 34 00:03:57,696 --> 00:03:58,816 Handa na para dito? 35 00:03:59,907 --> 00:04:00,947 Oo. 36 00:04:04,536 --> 00:04:07,326 Siguradong ayaw mong pumasok, tingnan mo kung ano ang kulang mo? 37 00:04:07,414 --> 00:04:09,584 Oo, hindi, mas gusto kong makita ilalim ng isang pilsner. 38 00:04:09,667 --> 00:04:11,087 Holler kung kailangan mo ako. 39 00:04:20,260 --> 00:04:23,760 Well, Jack, dumating ka sa lahat ng ito. Sana gumana ito. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,768 Handa na ba ang ground team? 41 00:04:32,856 --> 00:04:34,016 Naghihintay sa iyong mga order, ginoo. 42 00:04:38,070 --> 00:04:40,700 - Ikaw ay nasa orasan ngayon. - Gaano katagal? 43 00:04:40,781 --> 00:04:43,781 Labinlima, maaaring 20 minuto ang max. 44 00:05:09,018 --> 00:05:11,148 Malapit nang dumating ang iyong ama. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,858 Alam kong miss mo na siya. 46 00:05:20,279 --> 00:05:21,909 Marika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 47 00:05:29,538 --> 00:05:31,168 Halika na. 48 00:05:45,054 --> 00:05:46,104 Marika! 49 00:05:47,848 --> 00:05:49,638 Marika! 50 00:06:07,451 --> 00:06:09,871 Maiintindihan ng mga tao kung ayaw mo dito. 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,253 Kailangan mong magpahinga. 52 00:06:13,707 --> 00:06:16,127 Hindi matutulog para tumulong, David. 53 00:06:16,210 --> 00:06:17,880 Hindi mo ito kasalanan. 54 00:06:17,961 --> 00:06:20,211 Hindi mo sana alam Ipagkanulo ka ni Radek. 55 00:06:26,512 --> 00:06:29,102 Bigyan mo kami ng sandali, David? 56 00:06:29,181 --> 00:06:30,721 Oo naman. 57 00:06:35,395 --> 00:06:36,515 Mga pagtawid sa hangganan? 58 00:06:36,605 --> 00:06:38,685 Sarado, sa magkabilang direksyon. 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,251 Obviously, hindi namin may mata sa lahat ng dako... 60 00:06:40,275 --> 00:06:41,685 Gusto ko siyang mahanap. 61 00:06:43,695 --> 00:06:45,695 Naintindihan. 62 00:06:46,782 --> 00:06:47,912 At ang iba pang bagay? 63 00:06:49,159 --> 00:06:50,789 tapos na. 64 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 - Kumusta ang flight? - Maayos ang flight. 65 00:07:07,636 --> 00:07:09,386 nagawa ko sana nang walang escort. 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,561 Si Jack Ryan ay isang takas mula sa hustisya. 67 00:07:11,640 --> 00:07:13,576 Dapat ang mga kasabwat niya tinatrato nang may parehong paggalang. 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,150 Wala kang ideya ang bigat ng sitwasyon. 69 00:07:16,228 --> 00:07:18,978 Ang pagkakamali ko na umasa pa ng golf buddy ng presidente. 70 00:07:19,064 --> 00:07:20,524 - Mag-ingat. - Itinaya mo ang iyong claim 71 00:07:20,607 --> 00:07:21,977 sa pag-root out katiwalian sa ahensya, 72 00:07:22,067 --> 00:07:24,527 pero kapag hindi mo na kaya maghanap ka, ikaw ang nag-imbento. 73 00:07:24,611 --> 00:07:26,911 Nakakabaliw, taya ko tulog ka ng maayos sa gabi. 74 00:07:26,989 --> 00:07:28,299 Mayroon kang anumang ideya ang gulo niyo ni Ryan 75 00:07:28,323 --> 00:07:29,634 naiwan sa iyong gising, ang dami ng political 76 00:07:29,658 --> 00:07:31,136 - hawak-kamay kailangan kong...? - Gusto mo ng kaguluhan? 77 00:07:31,160 --> 00:07:33,221 Huwag pansinin kung ano sinasabi sa iyo ng iyong mga operatiba. 78 00:07:33,245 --> 00:07:35,535 Tinutulak tayo sa digmaan. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,542 Ang oras dahil tapos na ang pamumulitika. 80 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Tulad ng iyong panunungkulan sa CIA. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,457 Fuck you. 82 00:07:43,505 --> 00:07:44,566 magkakaroon isang buong pagsisiyasat 83 00:07:44,590 --> 00:07:47,510 sa iyong mga aksyon sa nakalipas na ilang linggo. 84 00:07:47,593 --> 00:07:49,893 kukuha ang OGC isang pahayag na nakatala. 85 00:07:49,970 --> 00:07:52,180 Pagtutugmain natin ito laban kay Ryan, 86 00:07:52,264 --> 00:07:54,524 kaya pinakamahusay na ituwid ang iyong mga katotohanan. 87 00:08:04,318 --> 00:08:06,398 Sinuri namin lahat ng mga sitwasyon sa landas ng paglipad 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,396 mula sa Matoksa. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,817 Mayroong anim na posibleng mga site 90 00:08:08,906 --> 00:08:10,736 batay sa distansya ng runway kailangan ng eroplano 91 00:08:10,824 --> 00:08:12,260 - upang mapunta nang ligtas. - - Okay, at isinasaalang-alang mo 92 00:08:12,284 --> 00:08:14,084 - ang bigat ng kargamento? - Oo, at ang katotohanan 93 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 iiwasan nila mga paliparan na may mataas na trapiko. 94 00:08:16,163 --> 00:08:18,003 Sige, paano naman ang mga control tower? 95 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Gusto nila ng ilang mga mata hangga't maaari. 96 00:08:22,419 --> 00:08:23,771 - Naiwan pa ang apat. - Wala kami sa bansa, 97 00:08:23,795 --> 00:08:25,085 at wala kaming mga mapagkukunan. 98 00:08:25,172 --> 00:08:27,052 Hindi namin magagawa upang suriin ang lahat ng ito. 99 00:08:27,132 --> 00:08:29,382 At kung mali ang hula natin, iyon matagal nang mawawala ang warhead 100 00:08:29,468 --> 00:08:31,388 bago pa man natin makuha pagkakataon na makarating doon. 101 00:08:31,470 --> 00:08:33,010 Ito ay tungkol sa kung ano ang kailangan nila. 102 00:08:33,096 --> 00:08:36,016 Kung balak nilang magpasabog at sisihin tayo sa nangyari, 103 00:08:36,099 --> 00:08:37,285 saan nila gustong gawin ito? 104 00:08:37,309 --> 00:08:38,661 Ngunit naglulunsad ba sila sa pamamagitan ng lupa o hangin? 105 00:08:38,685 --> 00:08:39,787 Kung mayroon sila isang sasakyang panghimpapawid na may kakayahang ilunsad, 106 00:08:39,811 --> 00:08:41,861 magkakaroon sila naiwan dito si Matoksa. 107 00:08:41,939 --> 00:08:44,229 Nag-iiwan iyon ng MLV. 108 00:08:44,316 --> 00:08:46,566 Ngunit paano sila makakakuha ang kanilang mga kamay sa na? 109 00:08:46,652 --> 00:08:48,822 - Ang isa sa mga iyon ay nawawala, alam namin ang tungkol dito. - Tama. 110 00:08:48,904 --> 00:08:49,914 Nagkaroon kami ng kumpanya. 111 00:08:51,907 --> 00:08:53,907 Ano ang nangyari sa 15 hanggang 20? 112 00:08:53,992 --> 00:08:55,792 Good luck, kuya. 113 00:08:57,621 --> 00:09:01,081 Sige, dalawa sa itaas, at dalawa, sumama ka sa akin. 114 00:09:31,989 --> 00:09:34,119 Nasaan siya? 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,909 Sino, Ryan? 116 00:09:36,994 --> 00:09:38,754 Namiss mo lang siya. 117 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 Ryan! 118 00:09:45,794 --> 00:09:47,844 - Hagdan, hagdan. - Makipag-ugnayan kay Ryan. 119 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 North hagdanan. I-secure ang mga labasan. 120 00:10:24,333 --> 00:10:26,503 Shit. 121 00:10:26,585 --> 00:10:28,245 Lobby. Ngayon na! 122 00:10:51,151 --> 00:10:54,401 Anak ng aso. 123 00:11:20,806 --> 00:11:22,556 Oh, halika, lalaki. 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,941 Nag-order ka talaga? 125 00:11:26,019 --> 00:11:29,269 Ang aga mo talaga. 126 00:11:29,356 --> 00:11:30,476 Shit. 127 00:11:37,781 --> 00:11:39,911 - Masyado pa tayong maaga. - Pupunta sila doon. 128 00:11:54,339 --> 00:11:57,549 Itigil mo na! 129 00:11:57,634 --> 00:12:01,014 Ang lalaking ito ay isang takas! 130 00:12:01,096 --> 00:12:03,596 Nagsasagawa kami ng Red Notice. 131 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Cerven� ozn�men�. 132 00:12:05,434 --> 00:12:07,074 Cerven� ozn�men�. Kukunin natin ito mula dito. 133 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 Tumayo ka. 134 00:12:09,855 --> 00:12:10,998 Wala kang hurisdiksyon dito. 135 00:12:11,022 --> 00:12:12,982 Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, teka. 136 00:12:13,066 --> 00:12:14,436 Magkaibigan kaming lahat. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,526 Mga kaibigan. Pritel, pritel. 138 00:12:20,574 --> 00:12:22,624 Mas mabilis ka kaysa sa naisip ko. 139 00:12:22,701 --> 00:12:24,541 Hindi ka gaanong masaya kaysa sa naisip ko. 140 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 Okay. 141 00:12:42,929 --> 00:12:45,139 Ito ay malungkot, pinapanood ka kasama niya... 142 00:12:46,433 --> 00:12:49,273 hindi alam kung sino talaga siya. 143 00:12:49,352 --> 00:12:54,112 Ipinakita lang ni Petr sa iyo ang mukha gusto niyang makita mo. 144 00:12:54,191 --> 00:12:55,861 tama ka. Hindi ko siya kilala. 145 00:12:57,402 --> 00:12:59,072 Ngunit ginagawa mo. 146 00:13:01,948 --> 00:13:06,498 At nakikita ko sa iyong mga mata na natatakot ka pa rin sa aking ama. 147 00:13:06,578 --> 00:13:09,918 Kahit alam hindi mo na siya makikita. 148 00:13:09,998 --> 00:13:11,418 Papatayin niya sana ako. 149 00:13:13,335 --> 00:13:15,335 At ang aking anak na babae. 150 00:13:15,420 --> 00:13:18,840 Gaya ng pagpatay niya sa asawa ko. 151 00:13:18,924 --> 00:13:21,134 Gaya ng gagawin niya patayin ka kung kailangan niya. 152 00:13:21,218 --> 00:13:24,138 Nagkaroon siya ng pagkakataon. 153 00:13:24,221 --> 00:13:25,851 Hindi niya kinuha. 154 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Dahil may gamit pa siya sayo. 155 00:13:30,560 --> 00:13:34,310 Paano mo malalaman, kahit ngayon, na ang iyong mga pagpipilian ay sa iyo? 156 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 nasaan siya? 157 00:13:44,783 --> 00:13:46,413 Bakit mo siya pinoprotektahan? 158 00:13:46,493 --> 00:13:49,203 Ikaw na mismo nagsabi, wala siyang nararamdaman. 159 00:13:49,287 --> 00:13:51,537 Wala siyang pakialam kahit kanino. 160 00:13:51,623 --> 00:13:55,253 Kapag may layunin ka, hindi mo kailangan ng mga kaibigan. 161 00:14:11,601 --> 00:14:13,601 Oh, uh-uh, uh-uh, whoa, whoa. 162 00:14:13,687 --> 00:14:15,897 James Greer, arestado ka. 163 00:14:15,981 --> 00:14:17,821 Hindi ka seryoso. 164 00:14:17,899 --> 00:14:20,239 Ginawa mo ang sarili mo isang accessory sa mga krimen ni Ryan 165 00:14:20,318 --> 00:14:22,599 at incriminated ito buong istasyon habang naroon ka. 166 00:14:22,654 --> 00:14:25,164 Maniwala ka sa akin, maghahanap ka ng isang mas masahol pa sa pagtatapos ng araw. 167 00:14:25,240 --> 00:14:27,080 Paano mo maiisip? 168 00:14:29,160 --> 00:14:31,290 Wala talaga kayong idea 169 00:14:31,371 --> 00:14:33,081 ano ang nangyayari, ikaw ba 170 00:14:41,131 --> 00:14:42,841 Ikaw dapat si Jack Ryan. 171 00:14:42,924 --> 00:14:44,844 Madam President. salamat po. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,676 - Ginoong Nobyembre. - Ginang. 173 00:14:47,762 --> 00:14:49,812 May hinihila akong IS mga larawan ng satellite 174 00:14:49,889 --> 00:14:51,179 ng mga paliparan, gaya ng hiniling, 175 00:14:51,266 --> 00:14:55,016 at ang ating sandatahang lakas ay naka-standby, ngunit una 176 00:14:55,103 --> 00:14:58,063 sasabihin mo sa akin lahat ng alam mo. 177 00:15:06,072 --> 00:15:08,332 - Ms. Wright? - Oo? 178 00:15:08,408 --> 00:15:10,158 May mensahe para sa iyo. 179 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 salamat po. 180 00:15:56,206 --> 00:15:58,036 - Oo? - Heneral Ramos. 181 00:15:58,124 --> 00:16:00,094 Ito ay si Elizabeth Wright, pinuno ng istasyon sa Roma. 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,878 May message ako mula kay James Greer. 183 00:16:02,962 --> 00:16:05,132 ano? Naninipa pa siya? 184 00:16:05,215 --> 00:16:08,835 Natatakot ako kaya. At siya ay tumatawag sa isang chit. 185 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 Well, inaabangan ko ang pagdinig 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,510 kung ano ang magagawa ko para sa iyo, Opisyal Wright. 187 00:16:28,822 --> 00:16:30,952 Handa ka na ba? 188 00:16:50,385 --> 00:16:52,465 Hindi ka sasama sa kanya? 189 00:16:52,554 --> 00:16:56,774 Mag-isa lang ang paglalakbay niya. ikaw ang kasama ko. 190 00:17:11,489 --> 00:17:14,199 At mayroon ka walang ideya kung saang airstrip? 191 00:17:14,284 --> 00:17:16,137 As of right now, asset ko ay hindi nai-relay ang lokasyong iyon. 192 00:17:16,161 --> 00:17:18,871 Hinayaan mo ang isang fucking nuclear misil sa aking bansa 193 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 at hindi mo kahit alam kung saan ito? 194 00:17:20,749 --> 00:17:23,999 Madam President, nasa daan na sila. 195 00:17:24,085 --> 00:17:25,885 Kung hindi tayo aalis ngayon, male-late na tayo. 196 00:17:27,213 --> 00:17:29,024 Well, sabihin sa kumander may emergency na dumating. 197 00:17:29,048 --> 00:17:31,218 Okay. 198 00:17:31,301 --> 00:17:33,681 - Kumander? - Mayroong isang NATO convoy 199 00:17:33,762 --> 00:17:36,222 patungo sa C�slav Air Base. 200 00:17:36,306 --> 00:17:37,516 - Saan galing? Ramstein? - Oo. 201 00:17:37,599 --> 00:17:39,139 Tatlong oras na ang pasok nila. 202 00:17:39,225 --> 00:17:42,185 Maaari mong dalhin ang ruta mula Ramstein hanggang C�slav? 203 00:17:45,190 --> 00:17:46,625 Nag-assume kami na ang plano ay ilunsad, 204 00:17:46,649 --> 00:17:48,689 para magmukha tayong responsable. 205 00:17:48,777 --> 00:17:50,577 Pero paano kung naging kami masyadong malayo ang iniisip? 206 00:17:50,653 --> 00:17:52,863 - Ibig sabihin? - Teorya ng maliliit na digmaan. 207 00:17:52,947 --> 00:17:55,327 Sunod-sunod na pagtaas para ma-provoke 208 00:17:55,408 --> 00:17:57,788 isang tiyak na paghihiganti na tugon. 209 00:17:57,869 --> 00:17:59,659 Ngunit isang paglulunsad ay magiging masyadong malayo, masyadong mabilis. 210 00:17:59,746 --> 00:18:01,891 Ibig kong sabihin, bago iyon, gusto nila kailangang makuha ang buong mundo 211 00:18:01,915 --> 00:18:03,476 upang maniwala na tayo kahit inilipat ang mga sandatang nuklear 212 00:18:03,500 --> 00:18:04,920 sa bansang ito. 213 00:18:05,001 --> 00:18:07,211 Hinding-hindi ko iyon papahintulutan. Walang maniniwala. 214 00:18:08,922 --> 00:18:10,762 Maliban kung ang ebidensya ay lubos na pampubliko. 215 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 hindi ko maintindihan. 216 00:18:13,593 --> 00:18:15,263 Hindi nila tayo kailangan na ilunsad. 217 00:18:15,345 --> 00:18:17,323 Kailangan lang nilang tingnan ito parang nuclear accident. 218 00:18:17,347 --> 00:18:20,727 - C�slav Air Base. - Iyan lang ang paraan para ibenta ito bilang atin. 219 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Kakailanganin natin ng masasakyan. 220 00:18:27,816 --> 00:18:29,606 Napagtanto mo kung gaano kabaliw ito tunog. 221 00:18:29,692 --> 00:18:31,322 ginagawa ko. 222 00:18:31,402 --> 00:18:34,912 Kukumpirmahin nito ang lahat sinabi ko lang sayo. 223 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Ano ang kailangan mo sa akin? 224 00:18:36,533 --> 00:18:39,833 I need someone to back my play. 225 00:18:39,911 --> 00:18:41,751 At doon ka sa kwarto. 226 00:18:41,830 --> 00:18:43,710 Well, umaasa ako kapag tumawag ka ng pabor 227 00:18:43,790 --> 00:18:47,290 ito ay isang bagay na maliit, parang kidney. 228 00:18:51,047 --> 00:18:53,837 Kaya, ang lumang plano ng digmaang Sobyet na ito ay muling nabuhay 229 00:18:53,925 --> 00:18:56,070 - ng isang grupo ng mga hardliner. - At noong hinahabol mo si Jack, 230 00:18:56,094 --> 00:18:57,644 - hinahabol niya sila. - Sir? 231 00:19:00,139 --> 00:19:02,019 - Sino yun? - Petr Kovac. 232 00:19:02,100 --> 00:19:04,350 Walang record ng sinuman sa eksaktong pangalan na iyon 233 00:19:04,435 --> 00:19:07,265 na nakatala sa Pulang Hukbo, kaya pinalawak namin ang aming paghahanap 234 00:19:07,355 --> 00:19:09,605 batay sa edad at taong aktibo. 235 00:19:09,691 --> 00:19:11,861 Ilabas ang anumang nakalista bilang nawawala o KIA. 236 00:19:11,943 --> 00:19:14,573 Mas madaling mag-imbento ng bagong buhay para sa sarili mo kung walang nakatingin. 237 00:19:17,156 --> 00:19:19,576 Ayan siya. Lebedev. 238 00:19:19,659 --> 00:19:23,199 Nawawala, itinuring na patay, Abril 1969. Matoksa, Russia. 239 00:19:23,288 --> 00:19:25,498 - Mapapahamak ako. - May nangyayari. 240 00:19:25,582 --> 00:19:28,842 Ang NATO air base ay inilagay lamang sa mataas na alerto. 241 00:19:42,390 --> 00:19:44,480 Madam President, nahanap na namin ang convoy. 242 00:19:44,559 --> 00:19:46,689 30 kilometro sila mula sa base. 243 00:19:46,769 --> 00:19:48,939 Hinaharang namin ang trapiko ng sibilyan sa magkabilang direksyon. 244 00:19:52,942 --> 00:19:55,822 Limang kilometro ang layo namin. 245 00:19:57,322 --> 00:19:58,662 Magtatag ng mga komunikasyon 246 00:19:58,740 --> 00:19:59,780 kasama ang convoy. 247 00:19:59,866 --> 00:20:01,302 What the hell sasabihin ba natin sa kanila? 248 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 "Welcome sa shitshow." 249 00:20:02,869 --> 00:20:04,789 Patching NATO command sa pamamagitan ng. 250 00:20:04,871 --> 00:20:06,751 Black Diamond, Charlie Alpha 3-2. 251 00:20:06,831 --> 00:20:09,501 Romeo-Lima 6. Kopyahin. 252 00:20:09,584 --> 00:20:11,384 Uh, mayroon kami isang emergency na sitwasyon. 253 00:20:11,461 --> 00:20:13,381 Papasok ang Black Hawk sa iyong posisyon. 254 00:20:13,463 --> 00:20:15,013 I-coordinate ang aming tugon. 255 00:20:15,089 --> 00:20:16,929 Patching you through now kay Officer Ryan. 256 00:20:18,718 --> 00:20:20,598 Koronel Moore, ito si Jack Ryan. 257 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Paakyat na kami sa iyong anim, kinokopya mo ba? 258 00:20:22,722 --> 00:20:24,392 Kopyahin. 259 00:20:24,474 --> 00:20:26,734 Sabi ng command isang bagay tungkol sa isang opisyal. 260 00:20:26,809 --> 00:20:28,769 Kanino ko utang ang karangalan? 261 00:20:28,853 --> 00:20:30,943 Dating first lieutenant. 262 00:20:33,316 --> 00:20:34,710 Ano daw ang gulo, Marine? 263 00:20:34,734 --> 00:20:36,494 Well, sir, hindi ko iniisip mayroong anumang mabuting paraan 264 00:20:36,569 --> 00:20:38,029 para sabihin, kaya sasabihin ko na lang. 265 00:20:38,112 --> 00:20:40,202 Naniniwala kami na mayroon nuclear cargo sa isang trak 266 00:20:40,281 --> 00:20:42,281 patungo sa pagharang iyong posisyon. 267 00:20:46,204 --> 00:20:47,504 Ang kanilang intensyon? 268 00:20:47,580 --> 00:20:50,210 Naniniwala kami na ito ay magpapasabog. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,009 Okay, Tenyente. 270 00:20:56,089 --> 00:20:57,419 Ano ang mairerekumenda mo? 271 00:20:57,507 --> 00:20:59,257 Well, hayaan mong itanong ko ito sa iyo. 272 00:20:59,342 --> 00:21:02,102 - Gaano ka kabilis pumunta? - 40 milya bawat oras. 273 00:21:02,178 --> 00:21:04,558 At ano ang mga pagkakataon maaari mong dagdagan ang bilis na iyon? 274 00:21:04,639 --> 00:21:07,309 Anak, nakakuha kami ng ilang tonelada ng mga paputok na bala 275 00:21:07,392 --> 00:21:08,602 sakay ng convoy na ito. 276 00:21:08,685 --> 00:21:10,645 Kaya kung ikaw ang nagtatanong para sa mabilis na paghabol, 277 00:21:10,728 --> 00:21:12,228 hindi kami nauuna. 278 00:21:13,314 --> 00:21:14,574 Kopyahin mo yan. 279 00:21:14,649 --> 00:21:16,279 Well, sir, 280 00:21:16,359 --> 00:21:18,109 hindi kami pupunta... 281 00:21:18,194 --> 00:21:20,454 - kahit ano... - Shit. 282 00:21:21,489 --> 00:21:22,659 ano? 283 00:21:27,328 --> 00:21:28,908 Nawala namin sila sa mga lagusan. 284 00:21:28,997 --> 00:21:30,497 Makikilala natin sila sa kabila. 285 00:21:34,836 --> 00:21:37,626 Hanggang kailan ang convoy na iyon ay umabot sa C�slav? 286 00:21:37,714 --> 00:21:40,054 Sa bilis na ito ng lupa, Dalawang oras ang ETA. 287 00:21:40,133 --> 00:21:42,643 May lead ba tayo 288 00:21:42,719 --> 00:21:44,889 - sa lokasyon ng trak na iyon? - Nakatingin pa rin. 289 00:21:45,805 --> 00:21:49,305 Ang daan na kanilang tinatahak ay tatahakin sila mismo sa pamamagitan ng Nymburk. 290 00:21:49,392 --> 00:21:51,442 Gaano kalaki ang bayan na iyon? 291 00:21:51,519 --> 00:21:53,349 15, siguro 20,000 katao. 292 00:21:53,438 --> 00:21:55,518 Jack. 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,726 Kailangan nila ng kabalbalan, mga kaswalti. 294 00:21:57,817 --> 00:21:59,987 Banal na tae. 295 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 Hindi nila sinasadya upang maabot ang base. 296 00:22:04,365 --> 00:22:06,405 Ang Nymburk ang target. 297 00:22:06,492 --> 00:22:08,162 Uulitin ko, si Nymburk ang target. 298 00:22:11,372 --> 00:22:14,172 Gusto ko ng limang kilometro perimeter hanggang alam natin 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,090 - kung ano ang aming pakikitungo sa. - Oo, ginoo. 300 00:22:19,714 --> 00:22:23,054 - Kailangan namin ang mga mata sa trak na iyon. - Roger. Patungo sa pagharang. 301 00:22:40,068 --> 00:22:42,448 Nymburk. 302 00:22:42,528 --> 00:22:44,158 Yan ang target. 303 00:22:44,238 --> 00:22:46,028 Sa tingin mo mapipigilan mo ito? 304 00:22:46,115 --> 00:22:47,905 Pigilan mo siya? 305 00:22:47,992 --> 00:22:49,912 Huli na ngayon. 306 00:22:49,994 --> 00:22:52,124 Lahat ay gumagalaw. 307 00:22:52,205 --> 00:22:54,115 At mas malaki ito kaysa sa ating lahat ngayon. 308 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Mas malaki ba... 309 00:22:56,250 --> 00:22:57,790 kaysa sa iyong anak na babae? 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,127 Ano ang dapat kong sabihin sa kanya 311 00:23:00,213 --> 00:23:01,843 tungkol sa kung sino ang kanyang mga magulang? 312 00:23:01,923 --> 00:23:03,343 Na sila ay mga makabayan. 313 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Kayo ay mga pawn. Ginamit ka niya. 314 00:23:06,177 --> 00:23:08,717 Alam namin ang ginagawa namin. 315 00:23:10,348 --> 00:23:12,388 Ikaw ang ginamit niya. 316 00:23:12,475 --> 00:23:14,475 Ikaw at ang iyong ina. 317 00:23:14,560 --> 00:23:16,940 Nanay ko? 318 00:23:17,021 --> 00:23:19,441 Ang mga koneksyon ng kanyang pamilya, pera, kapangyarihan, 319 00:23:19,524 --> 00:23:21,284 impluwensyang pampulitika. 320 00:23:21,359 --> 00:23:23,029 Kaya naman siya ang pinili niya. 321 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 At tulad ng alam mo, 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,914 dispensable ang lahat. 323 00:23:32,120 --> 00:23:34,410 Kahit na ang iyong anak na babae? 324 00:23:35,456 --> 00:23:38,326 Ngayon sabihin mo sa akin kung nasaan siya. 325 00:23:55,518 --> 00:23:57,518 Luka Gocharov. 326 00:23:59,605 --> 00:24:02,315 dehado mo ako. 327 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Ang pagpapasya ay ang tanging paraan na ito ay gumagana. 328 00:24:04,485 --> 00:24:06,985 Pero wala ako para sabihin sayo yan. 329 00:24:07,071 --> 00:24:10,201 Nabigo ako sabi sa akin ni Alexei 330 00:24:10,283 --> 00:24:12,493 ng iyong mga paniniwala. 331 00:24:12,577 --> 00:24:15,157 Kung alam ko lang nakahanay sila sa atin, 332 00:24:15,246 --> 00:24:18,326 ilalagay namin ang iyong mga talento gamitin bago ngayon. 333 00:24:21,085 --> 00:24:23,245 Nagulat ako ng makita kita dito. 334 00:24:23,337 --> 00:24:25,667 Walang bintana sa realisasyon 335 00:24:25,756 --> 00:24:27,676 ng iyong mga pagsisikap. 336 00:24:27,758 --> 00:24:30,718 Ang isang lalaki ay hindi namumuno sa kanyang mga tagumpay. 337 00:24:30,803 --> 00:24:32,813 Ang mga kabiguan niya lang. 338 00:24:34,557 --> 00:24:37,937 Matoksa noon isang kawili-wiling pagpipilian, ha? 339 00:24:39,187 --> 00:24:42,767 Reignite Sokol sa lugar kung saan ito ipinanganak. 340 00:24:42,857 --> 00:24:45,147 Bakit kumuha ng panganib? 341 00:24:46,194 --> 00:24:48,614 Pagbalik doon pagkatapos ng napakaraming taon. 342 00:24:49,697 --> 00:24:51,657 Ito ay dapat na kakaiba para sayo. 343 00:24:51,741 --> 00:24:53,831 Hauntingly kaya. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,660 Pero tama ka. 345 00:24:57,747 --> 00:24:59,327 Ito ay isang panganib. 346 00:24:59,415 --> 00:25:01,995 Marahil ito ay bigyan ng kahulugan ang mga 347 00:25:02,084 --> 00:25:04,134 na nagsakripisyo kanilang buhay doon. 348 00:25:05,963 --> 00:25:08,263 Sa mga isinakripisyo mo. 349 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Jack? Nagkaroon kami ng mata. 350 00:25:36,911 --> 00:25:39,291 Hesukristo, gaano ba siya kabilis? 351 00:25:40,414 --> 00:25:42,174 Gaano siya kalayo? 352 00:25:42,250 --> 00:25:44,170 Anim na pag-click at pagsasara. 353 00:25:44,252 --> 00:25:46,462 Jack, kung may plano ka, 354 00:25:46,545 --> 00:25:47,875 ang oras na ngayon. 355 00:25:49,632 --> 00:25:50,932 Shit, Jack. 356 00:25:51,008 --> 00:25:53,638 Mawawala siya sa atin sa lagusan. 357 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 yun lang. 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,562 May mga lagusan pa ba pagkatapos nito? 359 00:26:01,644 --> 00:26:03,564 Ipinapakita ng sistema ng nabigasyon isa pa. 360 00:26:03,646 --> 00:26:05,726 Kailangan nating mauna sa kanila! 361 00:26:05,815 --> 00:26:07,355 Unahan mo sila. 362 00:26:22,039 --> 00:26:24,169 Romeo-Lima 6, ito ay Phoenix. 363 00:26:24,250 --> 00:26:25,670 kinokopya mo ba? 364 00:26:25,751 --> 00:26:27,801 Romeo-Lima 6, ang trak na iyon 365 00:26:27,878 --> 00:26:29,918 ay anim na pag-click pabalik at pagsasara sa iyong posisyon. 366 00:26:30,006 --> 00:26:32,626 - Kumokopya ka ba? - Kopyahin. 367 00:26:32,717 --> 00:26:35,427 - May plano pa tayo, Marine? - Oo, ginoo. 368 00:26:35,511 --> 00:26:37,891 I'm gonna need you to slow down. 369 00:26:37,972 --> 00:26:40,812 - Ano? - Mga mata sa kalsada, Sarhento. 370 00:26:40,891 --> 00:26:42,771 Sabihin mo ulit, Ryan? 371 00:26:42,852 --> 00:26:44,482 Isa pa lang tunnel. 372 00:26:44,562 --> 00:26:46,312 Kailangan namin siyang maabutan. 373 00:26:46,397 --> 00:26:48,727 Alam ko na ito napakahirap intindihin. 374 00:26:48,816 --> 00:26:51,396 Ngunit may isang paraan lamang para pigilan siya, 375 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 kaya kailangan kita para magtiwala sa akin. 376 00:26:56,532 --> 00:26:58,582 Okay, pakinggan natin. 377 00:27:00,870 --> 00:27:02,790 Naaalala mo ba ang pangalan ko? 378 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Lebedev. 379 00:27:08,044 --> 00:27:10,464 Dinala ko ang iyong larawan sa loob ng maraming taon 380 00:27:10,546 --> 00:27:12,546 pagkatapos ng Matoksa. 381 00:27:13,924 --> 00:27:16,014 Napanood ko ang pamilya mo. 382 00:27:16,093 --> 00:27:18,103 naghintay ako. 383 00:27:18,179 --> 00:27:20,429 Pero hindi ka na bumalik. 384 00:27:20,514 --> 00:27:23,104 At kinain ka niyan. 385 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Dahil ako noon yung nakatakas. 386 00:27:26,979 --> 00:27:28,479 Ang multo. 387 00:27:30,399 --> 00:27:32,819 Angkop sa wakas na ito 388 00:27:32,902 --> 00:27:35,282 paano ito nagsimula. 389 00:27:35,363 --> 00:27:37,373 Hindi mo ba iniisip? 390 00:27:38,449 --> 00:27:41,119 Magkasama kaming dalawa. 391 00:27:41,202 --> 00:27:43,582 At naghintay ka sa lahat ng oras na ito. 392 00:27:44,789 --> 00:27:46,169 Para saan? 393 00:27:46,248 --> 00:27:47,918 Paghihiganti? 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,629 Ang yabang mo kasing gaya ng lagi kong naiisip. 395 00:27:52,963 --> 00:27:54,923 Ngunit hindi isang taksil. 396 00:27:55,966 --> 00:27:57,966 Hindi ako ang magkahawak-kamay 397 00:27:58,052 --> 00:27:59,972 kasama ng mga Amerikano. 398 00:28:00,054 --> 00:28:01,814 Akala mo talaga 399 00:28:01,889 --> 00:28:04,269 Dinala ka ni Alexei sa fold? 400 00:28:04,350 --> 00:28:06,640 Dinala kita, Gocharov. 401 00:28:07,937 --> 00:28:09,897 Gaya ng dinala kita dito. 402 00:28:10,940 --> 00:28:13,230 Hindi ako ang iyong multo. 403 00:28:13,317 --> 00:28:15,607 Akin ka. 404 00:28:18,906 --> 00:28:21,026 Ilang oras na tayo? 405 00:28:21,117 --> 00:28:22,907 Dalawa o tatlong minuto, nangunguna. 406 00:28:25,287 --> 00:28:27,037 Pull over. 407 00:28:58,737 --> 00:29:00,867 Sige sir, dito na tayo. 408 00:29:03,701 --> 00:29:05,741 At Koronel? 409 00:29:05,828 --> 00:29:07,868 Magkita tayo sa kabila. 410 00:29:11,041 --> 00:29:13,251 Go, go, go, go, go! 411 00:29:16,839 --> 00:29:18,969 Gawin ang eksaktong tulad ng sinabi ko, naiintindihan? 412 00:29:19,049 --> 00:29:20,549 Oo, sir. 413 00:29:34,773 --> 00:29:37,573 Sige, dito na tayo, ibaba mo, ibaba mo! 414 00:30:09,683 --> 00:30:11,893 Sige, eto, patayin mo na. 415 00:30:20,152 --> 00:30:22,742 Galaw, galaw, tara na! 416 00:30:34,333 --> 00:30:35,503 Jack! 417 00:30:35,584 --> 00:30:37,424 Kailangan na nating umalis! 418 00:30:38,420 --> 00:30:41,170 0.5 pag-click at pagsasara. 419 00:30:46,595 --> 00:30:48,965 Hindi sila aabot. 420 00:30:54,144 --> 00:30:55,444 Go, go! 421 00:30:55,521 --> 00:30:57,151 Mabagal, mabagal, mabagal, mabagal, mabagal, mabagal! 422 00:30:57,231 --> 00:30:59,781 Tumigil ka! Tumigil, tumigil, huminto! Mabagal dahan dahan, dahan dahan. 423 00:30:59,858 --> 00:31:01,608 Go, go, go! 424 00:31:01,694 --> 00:31:04,364 Jack! Goddamn it. 425 00:31:04,446 --> 00:31:07,656 Pumunta sa susunod na trak, magmaneho nang mabilis hangga't maaari. 426 00:31:13,205 --> 00:31:15,325 Sige, tara na! Go! 427 00:31:15,416 --> 00:31:17,286 Papasok na si Jack. 428 00:31:32,182 --> 00:31:34,182 Pangkalahatan, naka-standby ang power grid. 429 00:31:34,268 --> 00:31:36,018 Magpatuloy. Patayin ang kapangyarihan. 430 00:31:36,103 --> 00:31:37,273 Oo, sir. 431 00:31:47,489 --> 00:31:49,619 Halika, Jack, halika. 432 00:32:17,603 --> 00:32:19,653 Go! 433 00:32:34,286 --> 00:32:36,366 Halika, halika, halika, halika, halika, halika! 434 00:33:01,939 --> 00:33:04,979 Ibaba mo kami! Ibaba mo kami ngayon! 435 00:33:10,739 --> 00:33:12,829 Banal na tae. 436 00:33:12,908 --> 00:33:14,988 Jack, kopyahin mo? 437 00:33:15,077 --> 00:33:17,907 Jack, binabasa mo ba ako? 438 00:33:35,222 --> 00:33:37,102 Jack! 439 00:33:39,893 --> 00:33:42,273 Jack! 440 00:33:50,529 --> 00:33:52,779 Napatingin ako kay Jack. 441 00:33:52,865 --> 00:33:54,615 Magaling kami. 442 00:34:03,292 --> 00:34:05,882 Hesus. 443 00:34:16,764 --> 00:34:19,274 Ang pagsabog ay lahat ng kailangan. 444 00:34:19,349 --> 00:34:21,689 Hindi na maibabalik ang nagawa. 445 00:34:23,771 --> 00:34:26,571 At ako ang mayabang, hmm? 446 00:34:26,648 --> 00:34:28,778 Itong mantle na dala mo 447 00:34:28,859 --> 00:34:31,029 mamamatay kasama mo, Lebedev. 448 00:34:31,111 --> 00:34:32,861 Sinindihan ko lang ang posporo. 449 00:34:32,946 --> 00:34:35,526 Ang iba... ay magpapasiklab ng apoy. 450 00:34:36,700 --> 00:34:39,290 Ang Russia ay naging isang maliit na bansa 451 00:34:39,369 --> 00:34:40,999 pinamumunuan ng maliliit na lalaki. 452 00:34:41,079 --> 00:34:43,079 Ngunit lumalaki ang apoy. 453 00:34:44,333 --> 00:34:46,843 Kahit hindi mo mapigilan. 454 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 Kahit hindi ako, hmm? 455 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Sa tingin mo hindi ko alam 456 00:34:54,551 --> 00:34:56,221 tungkol sa Crossbow? 457 00:35:39,137 --> 00:35:40,557 Ginang. 458 00:35:56,238 --> 00:35:57,988 Ako si Luka Gocharov. 459 00:35:58,073 --> 00:36:00,083 - Nagtatrabaho ako sa... - Alam ko kung sino ka. 460 00:36:02,494 --> 00:36:04,414 Iniwan niya ako ng walang choice. 461 00:36:04,496 --> 00:36:06,666 Naputol ang kanyang arterya. 462 00:36:06,748 --> 00:36:09,128 Ito ay gaganapin hanggang sa madala mo siya sa ospital. 463 00:36:13,589 --> 00:36:15,589 Gusto ko ang kwarto, pakiusap. 464 00:36:22,931 --> 00:36:24,931 Alam kong darating ka. 465 00:36:32,441 --> 00:36:34,281 Lahat. 466 00:36:34,359 --> 00:36:36,239 Lahat ng ito, buong buhay ko. 467 00:36:36,320 --> 00:36:37,700 Lahat ng iyon ay kasinungalingan. 468 00:36:38,989 --> 00:36:40,159 Hindi lahat. 469 00:36:40,240 --> 00:36:42,490 Huwag kang maglakas-loob. 470 00:36:42,576 --> 00:36:45,576 Huwag kang maglakas-loob na sabihin na mahal mo ako. 471 00:36:45,662 --> 00:36:47,832 Ikaw... 472 00:36:47,915 --> 00:36:50,535 Ikaw ay hindi inaasahan. 473 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 Ikaw... 474 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 nagdala ng saya kung saan wala. 475 00:37:04,139 --> 00:37:06,929 Ako ay wala pa kaysa sa isang puppet. 476 00:37:12,439 --> 00:37:14,569 Yung desk ko. 477 00:37:14,650 --> 00:37:16,650 Para sayo. 478 00:37:34,711 --> 00:37:37,841 Hindi mo naiintindihan ngayon. 479 00:37:39,174 --> 00:37:42,014 Ngunit, isang araw, gagawin mo. 480 00:37:45,889 --> 00:37:48,139 Hindi. Hindi sa tingin ko. 481 00:37:51,520 --> 00:37:54,110 Tapos mo na akong manipulahin. 482 00:39:08,847 --> 00:39:11,477 Nagkaroon kami ng pagbabago ng mga plano. 483 00:39:43,590 --> 00:39:45,590 Hindi siya nakarating. 484 00:40:01,608 --> 00:40:03,068 Inaasahan ba nila ang isang briefing? 485 00:40:03,151 --> 00:40:05,951 Ang dami nilang alam tulad ng ginagawa natin sa puntong ito, ginoo. 486 00:40:06,029 --> 00:40:07,409 Nabasa siya sa. 487 00:40:07,489 --> 00:40:09,029 Hindi dito, ginoo. 488 00:40:14,913 --> 00:40:16,333 Sa pagkakaalam natin, meron 489 00:40:16,414 --> 00:40:17,874 walang mawawalan ng buhay sa labas ng driver. 490 00:40:17,958 --> 00:40:19,328 Ngunit hindi ko kailangang sabihin sa iyo, 491 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 ito ay maaaring maging mas masahol pa. 492 00:40:20,752 --> 00:40:22,422 Oo, ang aming mga koponan ay tinatasa ang lawak 493 00:40:22,504 --> 00:40:24,148 - ng radiological... - Damn it, Tom, magpipe down ka ba? 494 00:40:24,172 --> 00:40:25,972 Sinusubukan kong malaman how the hell 495 00:40:26,049 --> 00:40:27,485 hindi namin alam ano ang nangyayari doon. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,509 Actually, ginawa namin, sir. 497 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 Ito ay isang paramilitar na pangkat 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 pagpasok ang U.S. Embassy sa Prague. 499 00:40:37,477 --> 00:40:40,147 Hindi sa ilalim ng takip ng pagpapatupad ng batas, 500 00:40:40,230 --> 00:40:42,070 ngunit sa halip sa ilalim ng personal na direksyon 501 00:40:42,149 --> 00:40:44,439 ng CIA Director Miller 502 00:40:44,526 --> 00:40:46,986 upang rendition ang isa sa aming sarili. 503 00:40:49,030 --> 00:40:51,700 Sandali, ano ito? 504 00:40:51,783 --> 00:40:53,845 - Hindi ko ito pinahintulutan. - Sa lahat ng nararapat na paggalang, ginoo... 505 00:40:53,869 --> 00:40:55,909 - Alam mo ang tungkol dito? - Opisyal Ryan... 506 00:40:55,996 --> 00:40:57,557 Siya lang ang nakakaalam anong nangyayari sa labas. 507 00:40:57,581 --> 00:40:58,808 At sa halip na suportahan, 508 00:40:58,832 --> 00:41:00,882 siya ay hinabol ng opisinang ito. 509 00:41:00,959 --> 00:41:02,709 Paumanhin ko, G. Bise Presidente. 510 00:41:02,794 --> 00:41:04,313 Nagkaroon ng isyu kasama ang aking mga kredensyal. 511 00:41:04,337 --> 00:41:07,757 Sinasabi mo ba ang mga kaganapan ngayon maaaring naiwasan? 512 00:41:07,841 --> 00:41:09,735 Hindi po sir. sinasabi ko na kung nakatalikod ang ahensya 513 00:41:09,759 --> 00:41:11,988 mula sa simula, ngayon naiwasan sana ang mga pangyayari. 514 00:41:12,012 --> 00:41:13,892 Isama mo si Ryan. 515 00:41:13,972 --> 00:41:16,182 Siguraduhin na mayroon siya lahat ng kailangan niya. 516 00:41:16,266 --> 00:41:17,866 Ikaw ang nagpapatakbo ng palabas mula dito sa labas. 517 00:41:17,893 --> 00:41:19,903 Oo, sir. 518 00:41:40,290 --> 00:41:42,210 Para sa isang segundo doon, Akala ko nawala ka na sa amin. 519 00:41:42,292 --> 00:41:44,212 Ikinalulungkot kong mabigo. 520 00:41:44,294 --> 00:41:46,384 - Magandang makita ka, kapatid. - Uh-huh. 521 00:41:46,463 --> 00:41:48,183 Kaya kung ano ang mga posibilidad one-way trip ba ito? 522 00:41:48,215 --> 00:41:50,465 80... 90%? 523 00:41:50,550 --> 00:41:52,840 At least yung last flight ko wala sa coach. 524 00:42:01,770 --> 00:42:03,730 Kaya malinaw na ba tayong lumipad? 525 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 Inilista kami ng manifest bilang isang diplomatikong entourage. 526 00:42:08,026 --> 00:42:10,146 Madam President. 527 00:42:11,404 --> 00:42:13,414 Iyon ay napakatapang, ang ginawa mo. 528 00:42:16,493 --> 00:42:18,123 Well, swerte tayo. 529 00:42:18,203 --> 00:42:20,543 Sana ay hindi ang ating suwerte maubusan sa Moscow. 530 00:42:20,622 --> 00:42:23,252 Mag-ingat sa isang iyon. 531 00:42:23,333 --> 00:42:26,423 Hindi tayo masyadong sigurado hindi siya naglalaro sa magkabilang panig. 532 00:42:27,963 --> 00:42:30,053 I assume lahat ng tao naglalaro sa magkabilang panig, 533 00:42:30,131 --> 00:42:32,471 Opisyal Greer. 534 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 Madam President. 535 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 Magaling. 536 00:42:43,270 --> 00:42:45,520 "Magaling"? 537 00:42:45,605 --> 00:42:47,815 Kung hindi natin inihinto ang trak na iyon, sampu-sampung libo 538 00:42:47,899 --> 00:42:49,649 ng mga tao ay patay na. 539 00:42:49,734 --> 00:42:51,574 Pero ginawa mo. 540 00:42:53,154 --> 00:42:55,244 Hindi talaga kita maintindihan. 541 00:42:55,323 --> 00:42:57,583 Maaari kang tumigil lahat ng ito sa Matoksa. 542 00:42:57,659 --> 00:43:00,039 Hindi lahat. 543 00:43:00,120 --> 00:43:02,460 Ano ang ibig sabihin nito? 544 00:43:02,539 --> 00:43:04,709 NATO na gumagalaw ng nuclear material 545 00:43:04,791 --> 00:43:07,791 sa paglabag ng internasyonal na batas. 546 00:43:07,877 --> 00:43:10,587 Iyon ang huling pagtaas. 547 00:43:11,631 --> 00:43:14,011 nagsasalita ka ba tungkol sa isang ganap na digmaan? 548 00:43:14,092 --> 00:43:16,432 Ngayon alam mo na kung ano ang magiging tugon ng mga Ruso. 549 00:43:18,096 --> 00:43:20,216 At ano ang ating tugon? 550 00:43:20,307 --> 00:43:22,227 Wala kasi akong kahit ano. 551 00:43:22,309 --> 00:43:24,349 Walang plano, walang lead, wala. 552 00:43:25,353 --> 00:43:27,563 Mayroon ka sa akin. 553 00:43:30,563 --> 00:43:34,563 Preuzeto sa www.titlovi.com