1
00:00:03,732 --> 00:00:06,818
[ဒရာမာဂီတ]

2
00:00:06,902 --> 00:00:13,910
♪ ♪

3
00:01:20,528 --> 00:01:24,283
[အလင်းဂီတ]

4
00:01:24,324 --> 00:01:26,076
[လေယာဉ်အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်]

5
00:01:26,160 --> 00:01:27,661
Flight 542 တွင် ခရီးသည်များ

6
00:01:27,744 --> 00:01:30,290
စပိန်၊ Ibiza မှဆက်သွယ်သည်။
Chicago O'Hare သို့

7
00:01:30,331 --> 00:01:32,500
အထွက်ဂိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

8
00:01:32,542 --> 00:01:35,295
အခု လေယာဉ်က ထွက်ခွာနေပါပြီ။
Gate C3 မှ

9
00:01:35,336 --> 00:01:39,674
♪ ♪

10
00:01:39,717 --> 00:01:41,760
မင်းက တော်တော်သေးတာမဟုတ်လား

11
00:01:41,844 --> 00:01:43,138
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလား?

12
00:01:43,180 --> 00:01:45,181
မင်းအရမ်းနောက်ကျနေတယ်
ငါဒီမှာရပ်နေခဲ့တယ်။

13
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
နှစ်နာရီ
ဒီလို ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လက္ခဏာတွေနဲ့

14
00:01:46,933 --> 00:01:49,311
ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

15
00:01:49,352 --> 00:01:50,813
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

16
00:01:50,855 --> 00:01:53,608
[ရယ်မော]

17
00:01:53,691 --> 00:01:57,112
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

18
00:01:58,572 --> 00:02:00,365
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
မင်းမှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

19
00:02:00,407 --> 00:02:01,950
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

20
00:02:02,034 --> 00:02:04,329
Kaito။

21
00:02:04,370 --> 00:02:06,247
အယ်။

22
00:02:06,331 --> 00:02:10,043
သူက ငါ့ထက်ငယ်တယ်...
ကျောင်းတက်ခဲ့သူ။

23
00:02:12,004 --> 00:02:14,256
ဒီတော့ ပိုစမတ်ကျတယ်။

24
00:02:14,340 --> 00:02:16,467
ငါတို့အမေက အဲလိုတွေးတယ်။

25
00:02:18,720 --> 00:02:22,057
- သူက ဘယ်လိုလဲ။
- ဟမ်။

26
00:02:22,098 --> 00:02:26,062
သူငါ့ကိုမျှော်ကြည့်၊
နေရာတိုင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။

27
00:02:26,103 --> 00:02:27,897
ဒေါသထွက်ခဲ့ဖူးတယ်။

28
00:02:27,980 --> 00:02:30,692
ထွက်သွားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

29
00:02:30,734 --> 00:02:35,364
သူလည်း ငါ့လိုဖြစ်ချင်တယ်...
Chihara-kai။

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,784
ငါတို့အမေကို ငါကတိပေးတယ်။

31
00:02:37,867 --> 00:02:40,370
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

32
00:02:40,411 --> 00:02:43,331
ဒါပေမယ့် Hayama က သူ့ကို အနီးကပ် ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

33
00:02:44,625 --> 00:02:46,377
ဒါကြောင့် သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

34
00:02:46,418 --> 00:02:48,087
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
ငါကြိုးစားပြီ။

35
00:02:48,170 --> 00:02:49,922
- သူနားမထောင်ဘူး။
- ထို့နောက် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

36
00:02:50,005 --> 00:02:52,384
အဖြေတစ်ခုအတွက် မယူပါနှင့်။

37
00:02:52,425 --> 00:02:55,720
[ဂျပန်စကားပြော]

38
00:02:55,761 --> 00:03:00,184
- [ဂျပန်စကားပြော]
- [ရယ်သံများ]

39
00:03:00,268 --> 00:03:03,020
ယခု သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။

40
00:03:03,104 --> 00:03:06,191
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အကြံဉာဏ်ကိုယူပါ။

41
00:03:06,275 --> 00:03:09,278
ပြန်လည်စတင်ရန် ရန်ပုံငွေများရယူပါ။

42
00:03:09,319 --> 00:03:11,197
ဂရုစိုက်ပါ။
ထိုအချိန်အထိ မိန်းကလေးများ။

43
00:03:11,281 --> 00:03:13,283
Erika နှင့် Daichi ကိုဂရုစိုက်ပါ။

44
00:03:16,828 --> 00:03:19,248
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

45
00:03:21,667 --> 00:03:25,589
[grunts] ငါသွားရမယ်။

46
00:03:25,629 --> 00:03:30,051
အခမ်းအနားသည် နာရီပိုင်းအတွင်းဖြစ်သည်။

47
00:03:30,135 --> 00:03:33,389
မင်းပြန်လာမှာလား

48
00:03:33,473 --> 00:03:37,267
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာသေချာလား။
ပြန်လာဖို့

49
00:03:37,310 --> 00:03:39,313
အင်း။

50
00:03:42,274 --> 00:03:43,734
ကောင်းတယ်။

51
00:03:46,696 --> 00:03:49,656
[ရူးကြောင်ကြောင် ၁၀၀၀၀
"ဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ"]

52
00:03:49,699 --> 00:03:56,706
♪ ♪

53
00:03:56,707 --> 00:03:59,669
♪ အဲဒီကောင်လေး
♪ နာမည်မပါဘဲ

54
00:03:59,711 --> 00:04:02,172
♪ ဘယ်နေရာ၊
သူ့မျက်နှာကို ငါသိတယ်။

55
00:04:02,214 --> 00:04:06,677
♪ မြို့ထဲမှာ၊
ဒီကလေးက ငါ့အချစ်ဆုံး♪

56
00:04:06,719 --> 00:04:09,263
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

57
00:04:09,347 --> 00:04:11,224
- ဟင့်အင်း။
- ပိုကောင်းတဲ့အဝတ်အစား။

58
00:04:11,307 --> 00:04:14,269
[ရယ်လျက်] မင်းဝတ်ဖူးတယ်။
ထိုကဲ့သို့သော dork ကဲ့သို့။

59
00:04:14,353 --> 00:04:16,271
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

60
00:04:16,355 --> 00:04:20,485
ဒါဘာအတိအကျလဲ။
မင်းတစ်နေ့လုံးလုပ်လား

61
00:04:20,527 --> 00:04:21,986
တွေးမိဖူးတယ်။

62
00:04:22,028 --> 00:04:24,447
ဇာတ်လမ်းတွေ လိုက်နေတယ်...

63
00:04:24,531 --> 00:04:26,325
လူသွားလမ်းကိုပေါင်။

64
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်ဇယားကို သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

65
00:04:28,953 --> 00:04:30,871
အင်း။ တော်တော့ကို။

66
00:04:30,955 --> 00:04:33,291
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သင်မတတ်နိုင်သေးပါ။
အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်ရှာပါ။

67
00:04:33,333 --> 00:04:39,006
♪ ♪

68
00:04:39,048 --> 00:04:42,635
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲမှုအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထား...

69
00:04:42,718 --> 00:04:44,387
နေကောင်းလား

70
00:04:45,764 --> 00:04:47,808
အတက်အဆင်း။

71
00:04:49,726 --> 00:04:52,522
အများကြီးကျတယ်။

72
00:04:52,564 --> 00:04:53,565
ဖေဖေ လွန်သွားခဲ့တယ်။

73
00:04:53,648 --> 00:04:56,067
“မယုံဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း” ဟူသည့်အရာ။

74
00:04:56,109 --> 00:04:57,902
သူမယုံဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။

75
00:04:57,986 --> 00:05:00,322
မင်းမသိဘူး

76
00:05:00,406 --> 00:05:03,367
မဆိုးခင် မင်းထွက်သွား။

77
00:05:03,409 --> 00:05:06,913
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ-ငါ စလိုက်ပြီ။
လှုပ်ရှားမှုတွေလုပ်နေတယ်။

78
00:05:06,997 --> 00:05:08,540
[ရယ်မော]

79
00:05:08,582 --> 00:05:12,335
ဖေဖေ မေမေတို့ စိတ်ပူတာနည်းတယ်။
ငါတက်ကြွနေချိန်။

80
00:05:12,419 --> 00:05:15,798
အိုး၊ ငါမင်းကိုမေးမယ်။
မျက်နှာသာအတွက်၊

81
00:05:15,882 --> 00:05:18,134
- ကျောင်းစာရွက်။
-အိုး-အိုး။

82
00:05:18,217 --> 00:05:20,554
[ရယ်မော] မင်း စကားလာပြော
သတင်းစာပညာအသင်းသို့၊

83
00:05:20,596 --> 00:05:23,390
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမေးတယ်...

84
00:05:23,432 --> 00:05:26,936
မင်းရှိလား။
ဂျပန်မှာ ရည်းစားရှိလား။

85
00:05:27,020 --> 00:05:30,773
♪ ♪

86
00:05:30,857 --> 00:05:33,110
[ရယ်မောခြင်း]
ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

87
00:05:33,194 --> 00:05:35,362
သားသမီးတွေနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်၊
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

88
00:05:35,404 --> 00:05:38,991
♪ ♪

89
00:05:39,074 --> 00:05:42,162
[ဒရာမာဂီတ]

90
00:05:42,245 --> 00:05:45,248
[သက်ပြင်းများ] မနီးမဝေး။

91
00:05:45,290 --> 00:05:52,340
♪ ♪

92
00:05:56,220 --> 00:05:58,222
[ဂျပန်စကားပြော]

93
00:05:58,305 --> 00:06:05,313
♪ ♪

94
00:06:14,324 --> 00:06:17,327
[ဂျပန်လို ရွတ်ဆိုနေသူ၊
စည်းချက်ပုတ်ခြင်း]

95
00:06:50,532 --> 00:06:53,535
[ဂျပန်စကားပြော]

96
00:07:01,295 --> 00:07:04,339
[ဂျပန်စကားပြော]

97
00:07:32,914 --> 00:07:35,959
[ရွတ်ဆိုခြင်းနှင့် ဆက်ရန်]

98
00:07:41,674 --> 00:07:44,344
[ဒရာမာဂီတ]

99
00:07:44,427 --> 00:07:51,435
♪ ♪

100
00:07:57,984 --> 00:08:00,862
[ဂျပန်စကားပြော]

101
00:08:00,946 --> 00:08:04,158
[ဂျပန်စကားပြော]

102
00:09:21,330 --> 00:09:23,625
[ဂျပန်စကားပြော]

103
00:09:38,975 --> 00:09:41,728
[ဂျပန်စကားအားလုံး]

104
00:09:53,325 --> 00:09:57,038
[တံခါးခေါက်သံ]

105
00:09:57,080 --> 00:09:58,873
ဒီစာအုပ်တွေ။

106
00:10:00,333 --> 00:10:03,086
ကျွန်တော်တို့မှာ အနည်းငယ်ရှိပါတယ်။
နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းများ။

107
00:10:03,127 --> 00:10:05,798
မင်းရဲ့အချိန်အများကြီးယူမှာမဟုတ်ဘူး။

108
00:10:16,142 --> 00:10:18,938
[ဂျပန်စကားပြော]

109
00:10:24,152 --> 00:10:28,198
♪ ♪

110
00:10:34,956 --> 00:10:36,958
[တိုးတိုးလေးရယ်]

111
00:11:01,486 --> 00:11:04,407
Miss Porter တွေပဲ ရှိတယ်။
ကွက်လပ်ဖြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

112
00:11:04,490 --> 00:11:06,659
- ငါစုံစမ်းနေဆဲလား။
- မရှိပါ။

113
00:11:06,701 --> 00:11:09,537
ဒါပေမယ့် ငါတို့မေးရလိမ့်မယ်။
မြို့မှ မထွက်စေနှင့်

114
00:11:09,621 --> 00:11:12,958
ငါတို့ကိုအသိမပေးဘဲ။

115
00:11:13,000 --> 00:11:14,585
ကောင်းသောနေ့ပါ Miss Porter။

116
00:11:14,668 --> 00:11:20,967
♪ ♪

117
00:11:21,009 --> 00:11:22,761
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

118
00:11:22,802 --> 00:11:29,852
♪ ♪

119
00:11:38,238 --> 00:11:41,282
[ကားတံခါးဖွင့်]

120
00:11:45,287 --> 00:11:46,538
အူး.

121
00:11:46,580 --> 00:11:48,832
ဒုတိယပိုင်း စတင်ပါတော့မယ်။
ငါ တံခါးကို လျှောက်သွားတယ် မဟုတ်လား?

122
00:11:48,874 --> 00:11:52,295
- သူငယ်ချင်း၊ အနားယူပါ။
- [ရယ်မော] အိုး။

123
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
ဟန်နီ

124
00:11:54,256 --> 00:11:55,799
- အိုး။
- ဟေး အမေ။

125
00:11:55,882 --> 00:11:57,801
ငါ့ကလေးက အိမ်မှာ။

126
00:11:57,884 --> 00:12:00,805
အိုဘုရားရေ။
မင်းကိုကြည့်။

127
00:12:00,888 --> 00:12:02,890
မင်းရှိလား ငါမသိခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေပြီးရင် လာမယ်။

128
00:12:02,974 --> 00:12:04,725
- ဆက်ပြီးပြောင်းတယ်။
- အိုး၊ ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

129
00:12:04,767 --> 00:12:07,396
- ဒီဝတ်စုံကိုကြည့်ပါ။
- အဲဒါ... မင်းနဲ့ တွဲနေတာ။

130
00:12:07,479 --> 00:12:09,690
အပြင်မှာ ဘာစားနေတာလဲ။

131
00:12:09,731 --> 00:12:13,528
ငါးစိမ်းအတုံးသေးသေးလေးတွေ...
အဲဒါ အစာမဟုတ်ဘူး။

132
00:12:13,570 --> 00:12:16,114
နှစ်ယောက်လုံး- အဲဒါ မြွေပဲ။
[ရယ်သံများ]

133
00:12:16,197 --> 00:12:19,159
ငါစားတယ်၊ ငါစားတယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

134
00:12:19,243 --> 00:12:22,288
ဟုတ်ပြီ မင်းအဖေ
အိမ်နောက်ဖေးမှာရှိတယ်။

135
00:12:22,371 --> 00:12:24,540
-အရက်တွေရောက်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

136
00:12:24,582 --> 00:12:26,042
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

137
00:12:26,084 --> 00:12:29,129
ဟုတ်တယ်၊ ထားသင့်တယ်။
တဲအောက်မှာ။

138
00:12:31,715 --> 00:12:35,344
60 ဝပ်မီးသီးသည် ကောင်းမွန်သင့်သည်။

139
00:12:39,391 --> 00:12:40,726
သတိထားပါ လူကြီး။

140
00:12:40,767 --> 00:12:42,686
မင်းမယူချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ကြီးမှာ တုန်လှုပ်သွားမယ်။

141
00:12:42,769 --> 00:12:45,355
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
- ဟေး။ ဟေ့။

142
00:12:49,527 --> 00:12:51,279
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

143
00:12:51,321 --> 00:12:53,282
အိုဟုတ်တာပေါ့?
အဲဒါ အမေပြောတာမဟုတ်ဘူး။

144
00:12:53,324 --> 00:12:56,118
- အင်း...
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

145
00:12:57,661 --> 00:13:02,125
- ငါတစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။
- အိုး၊ အဲဒါက ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာရှိတယ်။

146
00:13:02,167 --> 00:13:03,752
ပင်ပန်းရမယ်။
မင်းခရီးဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။

147
00:13:03,793 --> 00:13:05,295
ကြာခဲ့ပေမဲ့ မင်းသိလား၊

148
00:13:05,337 --> 00:13:07,298
ကျော်သွားပြီ
နိုင်ငံတကာရက်စွဲမျဉ်း၊

149
00:13:07,340 --> 00:13:08,799
အဲဒါက တစ်မျိုး
အချိန်မီပြန်သွားပါ။

150
00:13:08,883 --> 00:13:11,385
အဲဒီလိုသာဆိုရင်
ဖြစ်နိုင်သည်။

151
00:13:12,930 --> 00:13:14,514
လန်းဆန်းသွားသင့်တယ်။

152
00:13:14,598 --> 00:13:17,392
အင်း။ ငါထင်တာပဲ။

153
00:13:24,859 --> 00:13:29,490
- မင်းအဖေ၊ သူပျော်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

154
00:13:31,367 --> 00:13:34,829
ငါ အပေါ်ထပ်တက်တော့မယ်။
ရေချိုး၊ပြောင်း။

155
00:13:34,871 --> 00:13:38,124
- Josh ။
- အမေ၊ Jake။

156
00:13:38,166 --> 00:13:41,921
အာ့။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်မိသားစုကို အရင်ထားပါ။

157
00:13:48,262 --> 00:13:50,472
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

158
00:13:50,514 --> 00:13:52,557
[ရယ်မော]

159
00:14:08,368 --> 00:14:11,329
[တေးဂီတအပျော့စား]

160
00:14:11,371 --> 00:14:18,421
♪ ♪

161
00:14:43,867 --> 00:14:47,580
- [သက်ပြင်းများ]
- [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

162
00:14:47,663 --> 00:14:51,208
[ဂျပန်စကားပြော]

163
00:15:01,095 --> 00:15:04,098
[ဂျပန်စကားပြော]

164
00:15:07,519 --> 00:15:10,606
[ဂျပန်စကားပြော]

165
00:15:49,526 --> 00:15:52,279
[ဂျပန်စကားပြော]

166
00:15:52,320 --> 00:15:55,366
[ဂျပန်စကားပြော]

167
00:16:46,841 --> 00:16:48,886
[သက်ပြင်းများ]

168
00:17:02,233 --> 00:17:04,236
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

169
00:17:56,797 --> 00:17:59,800
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

170
00:17:59,842 --> 00:18:01,719
အိုး မင်းလုပ်ထားတာ။
ဟေး!

171
00:18:01,802 --> 00:18:04,639
[ရယ်မော]
မင်္ဂလာပါ Mwah.

172
00:18:04,681 --> 00:18:07,726
လာသောက်ပါ ။

173
00:18:07,809 --> 00:18:09,811
တတိယသားကောင်
အမဲလိုက်မတော်တဆမှုတစ်ခု

174
00:18:09,895 --> 00:18:11,439
ဒီလထဲမှာ ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

175
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- [ညည်း]

176
00:18:12,481 --> 00:18:13,774
၎င်းသည် ရာသီအလိုက်ဖြစ်သည်။

177
00:18:13,816 --> 00:18:15,651
ဒီနှစ်ဒီအချိန်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ချိန်လုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ရရှိသည်။

178
00:18:15,693 --> 00:18:17,654
ဒါဆို ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
ဒီတစ်​ခါ​သေမှာလား?

179
00:18:17,738 --> 00:18:19,823
ရိုင်ဖယ်သေနတ်၊ ကရနီယမ်၏နောက်ကျော။

180
00:18:19,865 --> 00:18:21,408
ဂျိတ်။

181
00:18:21,491 --> 00:18:24,203
သား၊ မင်းမှတ်မိလား။
Paul Luthold အလုပ်ကလား။

182
00:18:24,287 --> 00:18:25,538
ဆောရီး။

183
00:18:25,622 --> 00:18:27,040
ဒေါက်တာ Luthold၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

184
00:18:27,123 --> 00:18:29,459
ကျနော်က ဒေါက်တာလူသန့်ပါ။
မင်း Josh တုန်းက။

185
00:18:29,500 --> 00:18:32,588
ပေါလ်။
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

186
00:18:32,671 --> 00:18:35,049
မင်းလွမ်းသွားပြီ။

187
00:18:35,132 --> 00:18:36,884
သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ကြည့်ရအောင်
မနက်ဖြန် ငါ့အကြောင်း။

188
00:18:36,968 --> 00:18:38,720
- [ရယ်မော]
- ဒါက Phil Hadley ပါ။

189
00:18:38,803 --> 00:18:40,889
သူက Boone County နဲ့
ရဲဌာန။

190
00:18:40,972 --> 00:18:42,015
Jake မင်းကိုသိရတာ ကောင်းပါတယ်။

191
00:18:42,057 --> 00:18:43,934
သူတို့တွင် KC အသားကင် မရှိပါ။
ဂျပန်မှာ ငါမှန်တယ်မလား

192
00:18:44,018 --> 00:18:47,021
မီ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နာတာရှည်တော့ မဟုတ်ဘူး။
နှလုံးရောဂါလည်းကောင်းတယ်။

193
00:18:47,063 --> 00:18:48,272
[အားလုံးရယ်မော]

194
00:18:48,356 --> 00:18:50,066
တိုကျိုက အရမ်းကွာခြားတယ်လို့ ကြားတယ်။

195
00:18:50,149 --> 00:18:53,403
ပိုယဉ်ကျေးတယ်၊ ရှက်တတ်တယ်၊
ပြောမှာလား။

196
00:18:53,487 --> 00:18:55,280
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုပြောပြပါ။
ဂျပန်လူအုပ်ကြီးထံ

197
00:18:55,364 --> 00:18:57,659
ဘယ်သူထုတ်ပစ်လဲ။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူ့ရဲ့ penthouse ပြတင်းပေါက်။

198
00:18:57,700 --> 00:18:59,202
[ရယ်သံများ]

199
00:18:59,243 --> 00:19:01,871
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
အရှေ့ဖျားမှာလား?

200
00:19:01,955 --> 00:19:04,291
အင်း ငှက်ပျောသီး လာပြီ။
ပလပ်စတစ်ထုပ်၊

201
00:19:04,375 --> 00:19:06,293
ပြီးတော့ မင်း 100 ပေးရတယ်။
ဖရဲသီးတစ်လုံးအတွက်။

202
00:19:06,377 --> 00:19:08,379
- အိုး၊ မင်း ချဲ့ကားနေတာလား။
- ဘုရားသခင်ထံ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။

203
00:19:08,462 --> 00:19:10,297
- အိုး။
သေနတ်တွေ… ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

204
00:19:10,381 --> 00:19:11,883
ကျွန်တော်က စုံထောက်တစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

205
00:19:11,967 --> 00:19:13,551
ဘယ်သူက ဖမ်းတာလဲ။
ကျည်ဆံတစ်တောင့် ပိုင်ဆိုင်ဖို့။

206
00:19:13,635 --> 00:19:14,719
မင်းနောက်တာပါ။

207
00:19:14,803 --> 00:19:16,513
ဟုတ်တယ် မင်းအဖေဆီက ကြားတာ။
မင်းက ရာဇ၀တ်မှုဒဏ်ကို ခံနေရတယ်။

208
00:19:16,554 --> 00:19:17,890
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

209
00:19:17,932 --> 00:19:19,892
ရိုင်းစိုင်းတဲ့အရာတွေကို မြင်ရမယ်။
နေဝင်ပြီးနောက်။

210
00:19:19,976 --> 00:19:21,894
သေချာပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

211
00:19:21,936 --> 00:19:25,107
လူသတ်မှု နည်းပါးပြီး ပို..။

212
00:19:25,190 --> 00:19:26,650
ရေပေါ်ကမ္ဘာ။

213
00:19:26,733 --> 00:19:28,360
- ရေပေါ်။
- ဟမ်။

214
00:19:28,402 --> 00:19:29,695
ကဗျာဆန်တယ်။

215
00:19:29,736 --> 00:19:33,950
ယခု၊ အမျိုးသားများအတွက်ကလပ်များကိုစိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ... တောင်းပန်ပါတယ် အမေ...

216
00:19:34,033 --> 00:19:36,577
- မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ အမျိုးသမီးတွေက လှမ်းဖမ်းတယ်။
- အိုး!

217
00:19:36,619 --> 00:19:38,706
ဒါကြောင့် ကလပ်တွေ ဖွဲ့တယ်။
မြေအောက်ရထားကားများနှင့်တူသည်။

218
00:19:38,747 --> 00:19:40,249
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ရုံပဲ။

219
00:19:40,291 --> 00:19:42,459
အိုး!
[ရယ်သံများ]

220
00:19:42,543 --> 00:19:43,919
- အတိအကျ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

221
00:19:43,961 --> 00:19:47,007
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

222
00:19:48,216 --> 00:19:51,136
[ဒရာမာဂီတ]

223
00:19:51,219 --> 00:19:57,310
♪ ♪

224
00:20:12,119 --> 00:20:15,581
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

225
00:20:15,623 --> 00:20:17,666
[Shoko သည် ဂျပန်စကားပြောသည်။
ဖုန်းတွင်]

226
00:20:42,320 --> 00:20:43,237
[လက်ခံသူ၏ အသံများ]

227
00:20:43,321 --> 00:20:46,909
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

228
00:20:50,120 --> 00:20:52,707
ဟေး ငါနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။

229
00:20:52,791 --> 00:20:54,793
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ တရားဝင် မဆုံဖြစ်သေးဘူး။

230
00:20:54,834 --> 00:20:56,962
Dean Kudisch

231
00:20:57,003 --> 00:20:58,338
ခဏနေ။

232
00:20:58,380 --> 00:21:01,008
အကြီးတန်းအယ်ဒီတာ
"St. Louis Dispatch" ၏

233
00:21:01,092 --> 00:21:03,803
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
"Dispatch" မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

234
00:21:03,844 --> 00:21:05,137
အင်း ငါ ချော့မော့နေတယ်။

235
00:21:05,179 --> 00:21:07,975
ကိုယ်ချစ်မိခဲ့ပြီ
မင်းကြောင့် သတင်းစာပညာနဲ့။

236
00:21:08,016 --> 00:21:10,769
မင်းရဲ့အလုပ်တွေအားလုံးကို ငါဖတ်တယ်။
သင် Srebrenica တွင်ရှိစဉ်။

237
00:21:10,811 --> 00:21:12,689
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း မင်းကို ဖတ်ပြီးပြီ။

238
00:21:12,772 --> 00:21:17,318
ဆိုင်ကယ်သမား ခိုးမှု ဖော်ထုတ်ရေး
တကယ်ကို အားကောင်းခဲ့ပါတယ်။

239
00:21:17,360 --> 00:21:19,196
ခဏနေ မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ...

240
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
အိုး၊ "Meicho" ထုတ်ဝေသည်။
အင်္ဂလိပ်ထုတ်ဝေမှုပြည်နယ်။

241
00:21:22,116 --> 00:21:25,035
မင်း Eddie ရဲ့ ကလေးမှန်း ငါသိတယ်။
ဖတ်ပေးလိုက်တယ်။

242
00:21:25,119 --> 00:21:28,289
- သဘောကျသွားတယ်။
- အလို။ ကျေးဇူးပါ။

243
00:21:28,373 --> 00:21:29,666
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:21:29,708 --> 00:21:32,753
[ပုလင်းကလစ်]

245
00:21:34,338 --> 00:21:37,174
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီးက ပြောတယ်
မင်းဒီမှာ သိပ်မကြာဘူး။

246
00:21:37,216 --> 00:21:42,139
ဘယ်ရမလဲ၊ မစ်ဆူရီနဲ့ ငါလုပ်တယ်။
သေးငယ်သောဆေးများတွင်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

247
00:21:42,180 --> 00:21:44,266
ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလား။
သတင်းထောက် နှစ်မျိုး

248
00:21:44,349 --> 00:21:46,769
Srebrenica မှာရှိတုန်းက...

249
00:21:46,853 --> 00:21:49,897
မစောင့်နိုင်သူများ၊
အိမ်ပြန်ဖို့

250
00:21:49,939 --> 00:21:52,692
နှင့်
ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

251
00:21:52,734 --> 00:21:56,864
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ငါပြောစရာရှိတယ်။
တော်တော်မြန်တာ ဘယ်သူလဲ။

252
00:21:56,905 --> 00:21:58,907
ငါဘယ်လိုသိလဲ မင်းသိလား

253
00:21:58,949 --> 00:22:02,996
[အမိုက်စား ဂျက်ဇ်ဂီတ တီးခတ်မှုများ]

254
00:22:03,079 --> 00:22:07,376
အသက်ဘေးက ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

255
00:22:07,418 --> 00:22:09,253
မကြောက်မရွံ့၊

256
00:22:09,337 --> 00:22:11,589
သူတို့သည် ပါတီ၏ဘဝဖြစ်ခဲ့သည်။

257
00:22:11,672 --> 00:22:14,509
ယောက်ျားတွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။
သူတို့ဖြစ်ချင်ခဲ့တာတွေ၊

258
00:22:14,593 --> 00:22:17,220
ပြီးတော့ သူတို့ စတင်ခဲ့တယ်။
ထိုယောက်ျားများကဲ့သို့ နေထိုင်သည်။

259
00:22:18,680 --> 00:22:21,517
ပြီးတော့ ပြဿနာက...

260
00:22:21,601 --> 00:22:25,521
သင်ခြေရာခံဆုံးရှုံးသောအခါ
မင်းအရင်ကဘယ်သူလဲ...

261
00:22:25,605 --> 00:22:27,524
အိမ်ပြန်ဖို့ ပိုခက်တယ်။

262
00:22:27,608 --> 00:22:30,611
♪ ♪

263
00:22:30,694 --> 00:22:33,238
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဝေးမှာနေရတာ ပိုပျော်တယ်။

264
00:22:33,280 --> 00:22:34,616
ဖြစ်နိုင်စရာ။

265
00:22:36,117 --> 00:22:38,286
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ အခုပဲ ပျောက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

266
00:22:40,498 --> 00:22:43,167
နင်သိဖူးရင်
ပြန်ကောင်းလာ...

267
00:22:43,250 --> 00:22:44,794
အလုပ်ခန့်နေတယ်။

268
00:22:46,796 --> 00:22:48,715
ဝမ်းသာပါတယ် Jake

269
00:22:48,799 --> 00:22:51,385
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဒင်း။

270
00:22:51,468 --> 00:22:56,975
♪ ♪

271
00:22:57,016 --> 00:22:58,184
[သက်ပြင်းများ]

272
00:22:58,267 --> 00:23:00,520
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

273
00:23:00,604 --> 00:23:02,606
[ဖုန်းမြည်သံများ]

274
00:23:02,648 --> 00:23:04,566
[ဂျပန်စကားပြော]

275
00:23:04,650 --> 00:23:07,654
[ဂျပန်စကားပြော]

276
00:23:30,680 --> 00:23:32,682
မီလီမီတာ

277
00:24:26,911 --> 00:24:28,955
[ဂျပန်စကားပြော]

278
00:24:42,930 --> 00:24:46,517
[ဒရာမာဂီတ]

279
00:24:59,949 --> 00:25:03,954
♪ ♪

280
00:25:03,996 --> 00:25:06,957
[ကစားသမားရဲ့ "ဒီအချိန်
I'm It for Love" ကစားနေသည်]

281
00:25:06,999 --> 00:25:12,088
♪ ♪

282
00:25:12,130 --> 00:25:16,093
[အသံမထွက်ဘဲ ရယ်မောခြင်း]

283
00:25:16,135 --> 00:25:23,142
♪ ♪

284
00:25:23,143 --> 00:25:27,147
♪ ဒီတစ်ခါ
ငါက အချစ်အတွက်ပါ ♪

285
00:25:27,188 --> 00:25:32,069
♪ ကလေး၊ ဒီတစ်ခါ
♪ အောင်ပွဲခံဖို့ ရောက်နေတာ။

286
00:25:32,153 --> 00:25:36,408
♪ ထပ်လုပ်ရတာ မိုက်တယ်။

287
00:25:36,491 --> 00:25:40,454
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​လိုဖြစ်​နိုင်​မလဲ။
ငါဆုံးရှုံးနိုင်သလား? ♪

288
00:25:40,495 --> 00:25:43,708
- ♪ ငါ ဘယ်လို ဆုံးရှုံးနိုင်မလဲ။ ♪
- [လက်ခုပ်သံများ]

289
00:25:43,791 --> 00:25:49,213
♪ ဒီတခေါက်တော့ ရောက်နေတာပေါ့။
မင်းအတွက် ♪

290
00:25:49,297 --> 00:25:52,301
- မိန့်ခွန်း!
- မိန့်ခွန်း!

291
00:25:52,343 --> 00:25:55,304
[လူစုလူဝေး လေချွန်သံ၊ အားပေးသံများ]

292
00:25:55,346 --> 00:25:58,391
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

293
00:26:05,691 --> 00:26:08,694
[လေချွန်သံ၊ အားပေး၊
အော်ဟစ်သံများ ရပ်သွားသည်]

294
00:26:10,781 --> 00:26:13,367
ငါပဲ အမ်...

295
00:26:13,450 --> 00:26:16,161
ဒါကို မင်းရပြီ အက်ဒီ။

296
00:26:16,203 --> 00:26:20,166
- တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ် အမ်...

297
00:26:20,208 --> 00:26:22,543
သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

298
00:26:22,627 --> 00:26:25,381
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။
[လူစုလူဝေး အော်ဟစ်အားပေးခြင်း]

299
00:26:25,464 --> 00:26:27,883
ငါတို့က မင်းအတွက်ပဲ၊ သူငယ်ချင်း။

300
00:26:35,725 --> 00:26:39,230
ဟေ့။ ငါ...

301
00:26:39,271 --> 00:26:41,816
သား၊ သိသာတယ်။
[ပြန့်ကျဲနေသောရယ်မောခြင်း]

302
00:26:41,899 --> 00:26:43,777
မှတ်ချက်အချို့ပေးချင်ပါသည်။

303
00:26:46,530 --> 00:26:49,574
ဒါကြောင့် လာလည်ကြတဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

304
00:26:49,616 --> 00:26:52,203
ငါ့မိသားစုအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

305
00:26:52,245 --> 00:26:54,038
ပြီးတော့...

306
00:26:54,080 --> 00:26:57,459
ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

307
00:26:57,543 --> 00:26:58,836
ဒါပေမယ့် အားလုံးပဲ လာခဲ့ကြတာပေါ့။

308
00:26:58,919 --> 00:27:03,382
ဆိုလိုတာက သူက Eddie Adelstein...
ukulele သည် သူ့ကိုယ်သူ ကျွမ်းကျင်သည်။

309
00:27:03,424 --> 00:27:06,511
[ရယ်သံများ]

310
00:27:08,304 --> 00:27:10,056
ငါ...

311
00:27:10,098 --> 00:27:12,935
အဘိုးကြီးဆီက အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်။

312
00:27:13,019 --> 00:27:15,062
ငါ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
ငယ်ငယ်က မှုခင်းမြင်ကွင်းတွေ

313
00:27:15,104 --> 00:27:18,567
လုံးလုံးငါ့ကိုမရှုပ်ခဲ့ပါဘူး
[ရယ်သံများ]

314
00:27:18,608 --> 00:27:20,861
အစား...

315
00:27:20,944 --> 00:27:23,280
စပ်စုစေတယ်။

316
00:27:23,321 --> 00:27:27,035
ဖေဖေ သင်ပေးတယ်...

317
00:27:27,118 --> 00:27:29,287
တန်ဖိုးတင်မကဘူး။
မေးခွန်းများမေးခြင်း

318
00:27:29,328 --> 00:27:32,875
တောင်း၏။
မှန်ကန်သောမေးခွန်းများ။

319
00:27:32,958 --> 00:27:37,797
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
သင့်အလုပ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

320
00:27:37,839 --> 00:27:40,592
နှလုံးသားအပြည့်နဲ့...

321
00:27:42,552 --> 00:27:44,889
အထူးသဖြင့်
မင်းအလုပ်ကလူတွေ၊

322
00:27:44,972 --> 00:27:46,682
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ...
[ရယ်သံများ]

323
00:27:46,766 --> 00:27:49,894
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သိလား၊
လူပိုများသည်။

324
00:27:49,977 --> 00:27:53,857
လူတွေကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ၊
ပိုကောင်းပါတယ်။

325
00:27:53,940 --> 00:27:56,693
ပြီးတော့...

326
00:27:56,777 --> 00:27:59,322
Eddie Adelstein...

327
00:27:59,364 --> 00:28:02,283
ကြီးမြတ်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်...

328
00:28:02,367 --> 00:28:04,912
လူတိုင်းအတွက် လုံလောက်သော အခန်းဖြစ်သည်။

329
00:28:04,995 --> 00:28:07,915
[တေးဂီတအပျော့စား]

330
00:28:07,956 --> 00:28:11,293
♪ ♪

331
00:28:11,335 --> 00:28:12,837
မင်းရဲ့သားဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

332
00:28:14,964 --> 00:28:18,134
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံးဆီက...

333
00:28:18,176 --> 00:28:20,846
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဖေ။
[လက်ခုပ်သံများ]

334
00:28:20,888 --> 00:28:23,682
- အားလုံး မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- [အားပေးမှုများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]

335
00:28:23,766 --> 00:28:25,685
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Eddie။

336
00:28:25,769 --> 00:28:27,687
မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။

337
00:28:27,771 --> 00:28:29,940
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် အက်ဒီ။

338
00:28:29,981 --> 00:28:37,031
♪ ♪

339
00:28:42,913 --> 00:28:46,376
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

340
00:28:56,846 --> 00:28:59,224
[ဂျပန်စကားပြော]

341
00:29:25,086 --> 00:29:28,007
[ဒရာမာဂီတ]

342
00:29:28,049 --> 00:29:35,098
♪ ♪

343
00:29:49,281 --> 00:29:52,242
[ukulele ကစားခြင်း]

344
00:29:52,284 --> 00:29:56,414
♪ ♪

345
00:29:56,498 --> 00:29:59,125
ဟေ့။
ညီမလေး အိပ်ယာဝင်သွားပြီလား။

346
00:30:00,628 --> 00:30:02,505
အလင်းရောင်ကဲ့သို့ ထွက်လာသည်။

347
00:30:04,298 --> 00:30:06,300
သူမ ပိုကောင်းလာပုံရသည်။

348
00:30:08,136 --> 00:30:10,847
ရှေ့သို့ ခြေလှမ်းအနည်းငယ်၊
ခြေလှမ်းအနည်းငယ်နောက်ပြန်။

349
00:30:12,516 --> 00:30:13,893
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

350
00:30:16,479 --> 00:30:18,940
အတွင်းလူနာ လိုအပ်တယ်၊

351
00:30:18,981 --> 00:30:20,818
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်မျှသာ။

352
00:30:20,901 --> 00:30:23,987
ငါတို့ သူမကို လမ်းကြောင်းပေါ်ပြန်တက်စေခဲ့တယ်။

353
00:30:24,029 --> 00:30:27,659
ပြီးတော့ သူမဟာ အတွင်းလူနာ လုပ်နေတယ်၊
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူးလား?

354
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
မင်းပြန်​​လေ​တော့မှာလား။

355
00:30:37,002 --> 00:30:40,674
Jess မင်းကို သူ့အကြောင်းမေးခဲ့လား။
ကျောင်းမိတ်ဆက်ပွဲ မရှိသေးဘူးလား?

356
00:30:40,757 --> 00:30:44,177
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့က QandA
ကျောင်းသတင်းစာ ဟုတ်တယ်မလား

357
00:30:44,261 --> 00:30:46,513
Jake က သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

358
00:30:46,555 --> 00:30:49,642
ဒါဟာ သူမ ပထမဆုံး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ခဏအကြာ စိတ်လှုပ်ရှားနေမိသည်။

359
00:30:49,684 --> 00:30:52,353
ငါရှိမယ် ဖေဖေ။

360
00:30:52,395 --> 00:30:56,108
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- [ရယ်မော] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

361
00:31:03,366 --> 00:31:06,703
ဒီညက အသာယာဆုံးပဲ။
ငါရောက်နေတာကြာပြီ။

362
00:31:08,205 --> 00:31:10,374
အလုပ်မှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် မိန်းမနဲ့လား?

363
00:31:10,416 --> 00:31:14,129
[ရယ်သံများ]

364
00:31:14,212 --> 00:31:17,382
အတူတူဒုက္ခဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

365
00:31:17,424 --> 00:31:20,218
- သူမဘယ်သူလဲ?
- သူမက...

366
00:31:22,972 --> 00:31:26,809
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ရှုပ်ထွေးတယ်။
အခြေအနေနှင့် ရုန်းထွက်ချင်သည်။

367
00:31:26,893 --> 00:31:28,687
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုလား။

368
00:31:30,981 --> 00:31:35,028
[သက်ပြင်းများ]
ဒီကောင်က ရက်စက်တဲ့ကောင်။

369
00:31:35,070 --> 00:31:39,365
ရက်စက်သလားတော့ မသိဘူး။
သူမဆီသို့၊ ဒါပေမယ့်...

370
00:31:39,407 --> 00:31:40,742
သူဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:31:40,784 --> 00:31:43,079
မင်းက သူ့ကို ကူညီနေတာလား။

372
00:31:44,413 --> 00:31:46,082
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

373
00:31:46,123 --> 00:31:48,251
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။

374
00:31:48,335 --> 00:31:50,212
ငါ့မှာ ခံစားချက်တွေရှိတယ်။

375
00:31:51,630 --> 00:31:53,340
မင်းက လူကောင်းပဲ Jake။

376
00:31:55,093 --> 00:31:56,594
နင်က။

377
00:31:56,636 --> 00:32:00,098
ကမ္ဘာတစ်ခုတွင်
မသေချာမရေရာမှုတွေ၊

378
00:32:00,139 --> 00:32:02,309
အဲဒါက ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်စေတယ်။

379
00:32:02,393 --> 00:32:05,312
သူတော်ကောင်းကို မွေးမြူခဲ့တာ ငါသိတယ်။

380
00:32:09,943 --> 00:32:12,612
လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်နေ့နေ့ ဒီကိုပြန်လာပါ

381
00:32:12,654 --> 00:32:15,825
အိမ်ထောင်ပြုပြီး ကလေးအချို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပါ။

382
00:32:15,908 --> 00:32:17,368
အသံမထွက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

383
00:32:17,451 --> 00:32:19,412
အဘယ်ကဲ့သို့ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသနည်း။
ဟိုမှာ လုပ်နေတာ၊

384
00:32:19,453 --> 00:32:22,416
ဒါပေမယ့် မင်းပျော်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

385
00:32:22,457 --> 00:32:25,961
ဟိုမှာ ငါပျော်တယ်။

386
00:32:26,002 --> 00:32:27,963
[အော်သံများ]

387
00:32:28,046 --> 00:32:30,425
ဒါပဲပေါ့ သား။

388
00:32:30,466 --> 00:32:32,969
ဟိုမှာ။

389
00:32:33,052 --> 00:32:36,932
ငါတို့လည်းမသိဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်လို့ပါ။

390
00:32:39,351 --> 00:32:41,562
အဲဒါကို ပြောင်းချင်ပါတယ်။

391
00:32:46,901 --> 00:32:49,822
[ukulele ကစားခြင်း]

392
00:32:49,905 --> 00:32:53,409
♪ ♪

393
00:32:53,492 --> 00:32:56,496
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

394
00:33:25,321 --> 00:33:28,532
[ဒရာမာဂီတ]

395
00:33:28,616 --> 00:33:30,660
[ဓားခုတ်သံများ]

396
00:33:32,287 --> 00:33:39,337
♪ ♪

397
00:34:24,055 --> 00:34:31,063
♪ ♪

398
00:34:36,610 --> 00:34:40,823
[ဟွန်းဟွန်း]

399
00:34:56,842 --> 00:34:58,887
[ဂျပန်စကားပြော]

400
00:35:04,310 --> 00:35:07,354
[အင်ဂျင်နီးလာသည်]

401
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
- [အော်သံများ]
- [ဟိတ်]

402
00:35:11,318 --> 00:35:14,237
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

403
00:35:14,321 --> 00:35:18,451
♪ ♪

404
00:35:18,493 --> 00:35:19,827
[သေနတ်သံ]

405
00:35:19,869 --> 00:35:23,748
♪ ♪

406
00:35:23,831 --> 00:35:27,795
[ထိတ်လန့်တကြားပြောဆိုခြင်း]

407
00:35:27,836 --> 00:35:34,886
♪ ♪

408
00:35:43,521 --> 00:35:45,315
[အော်သံများ]

409
00:35:45,357 --> 00:35:48,944
♪ ♪

410
00:35:55,576 --> 00:35:56,702
ဟေ့။

411
00:35:56,786 --> 00:35:59,456
- ဟေး။ Luna
- [ရယ်မော]

412
00:35:59,540 --> 00:36:01,208
ငါမင်းကို Onyx ကတည်းက မတွေ့ဖူးဘူး။

413
00:36:01,291 --> 00:36:04,796
- ဘုရား၊ ခဏကြာပါပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

414
00:36:04,879 --> 00:36:06,089
- [ရယ်မော]
- ကျေးဇူးပါ။

415
00:36:06,172 --> 00:36:07,465
[ရယ်သံများ] ကြိုဆိုပါတယ်။

416
00:36:07,549 --> 00:36:09,884
ကလပ်က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။

417
00:36:09,926 --> 00:36:11,261
ရဲတွေ ဆက်လာနေတယ်။

418
00:36:11,344 --> 00:36:13,681
ငါပဲလို့ ထင်ကြတယ်။
အချစ်တြိဂံလူသတ်မှုဘုရင်မ။

419
00:36:13,722 --> 00:36:15,891
အာမခံကုမ္ပဏီ
ခြေထောက်ကို ဆွဲငင်သည်။

420
00:36:15,933 --> 00:36:18,353
အမိုက်စား ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။
Lu က အိပ်မက်ဆိုးကြီးပဲ။

421
00:36:18,395 --> 00:36:21,273
တောင်းပန်ပါတယ် Sam။
ကြမ်းတမ်းသွားခဲ့ဖူးတယ်။

422
00:36:21,356 --> 00:36:23,275
- တိုင်ကြားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

423
00:36:23,358 --> 00:36:25,194
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
မင်း တိုင်ကြားလို့ရလား။

424
00:36:25,236 --> 00:36:28,364
အမှန်တော့ ငါမခေါ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကိုယ်ချင်းစာမှု၊

425
00:36:28,406 --> 00:36:31,117
ငါတန်ဖိုးထားသော်လည်း။

426
00:36:31,200 --> 00:36:33,662
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

427
00:36:33,745 --> 00:36:36,039
နေရာရှာနိုင်ရင်ပေါ့။
Onyx မှာရှိတဲ့ ငါ့ကောင်မလေးတွေအတွက်၊

428
00:36:36,081 --> 00:36:39,586
- လောလောဆယ်...
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

429
00:36:39,627 --> 00:36:41,504
သူတို့က ထူးခြားတဲ့ အိမ်ရှင်မတွေပါ။

430
00:36:41,588 --> 00:36:43,882
ဘယ်အရပ်ကိုမဆို ဂုဏ်ယူကြပေရော့။

431
00:36:43,923 --> 00:36:46,719
Duke နဲ့စကားပြောရုံပါပဲ။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သူတို့အတွက်။

432
00:36:46,760 --> 00:36:48,721
- တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

433
00:36:48,763 --> 00:36:53,518
တစ်ချို့လူတွေကြောင့်ပါ။
မင်းရဲ့ကလပ်မှာ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

434
00:36:53,602 --> 00:36:56,104
မင်းဟာ ဇာတ်လမ်း၊
ချိတ်ဆက်နေသူတိုင်း၊

435
00:36:56,188 --> 00:36:59,358
မင်းအတွက် အခုပဲ၊
သူတို့က ဇာတ်လမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်တယ်။

436
00:36:59,442 --> 00:37:01,527
အထဲဝင်သွားတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ယာကူဇာနှင့်

437
00:37:01,611 --> 00:37:02,945
အဆုံးမသတ်ကောင်း၊

438
00:37:03,029 --> 00:37:04,947
ငါဆန္ဒရှိရုံပါပဲ။
မင်း Onyx မှာ နေခဲ့တယ်။

439
00:37:04,989 --> 00:37:07,159
ငါမလုပ်ဘူး။ တစ်ခုခုလုပ်ထားတယ်။

440
00:37:07,242 --> 00:37:11,163
ကောင်းတယ်ဗျာ။
ဒါကို လက်လွှတ်မခံချင်ဘူး။

441
00:37:11,246 --> 00:37:14,542
[ဂျပန်လို ကြွေးကြော်နေသည့် သတင်းထောက်များ]

442
00:37:16,628 --> 00:37:18,964
[ဂျပန်စကားပြော]

443
00:37:28,642 --> 00:37:32,312
[သတင်းထောက်များက ဆက်၍အော်သည်]

444
00:37:32,354 --> 00:37:36,192
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

445
00:38:26,876 --> 00:38:29,420
ဟင့်အင်း ငါကြားတယ်။
မင်း ပါးစပ်က ရေလောင်းတယ်။

446
00:38:29,503 --> 00:38:32,840
[ရယ်မော] ငါ အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
ဒီအစားအစာအကြောင်း။

447
00:38:32,882 --> 00:38:35,427
အိုး. အိုး
$100 သခွားမွှေးသီး

448
00:38:35,510 --> 00:38:38,638
- မြေအောက်ရထား-ခရမ်းချဉ်သီးကလပ်များ...
- အိုး အမေ။

449
00:38:38,722 --> 00:38:41,392
ပြီးတော့ ပန်းကန်တစ်ပြားတောင် မရဘူး။
မနက်စာအတွက် ဘေကွန်နဲ့ ကြက်ဥ ?

450
00:38:41,476 --> 00:38:43,728
ဟင့်အင်း၊ နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
အမေက အဲဒါတွေကို လုပ်တယ်။

451
00:38:43,811 --> 00:38:44,854
အိုး.

452
00:38:44,937 --> 00:38:46,982
- [smooches]
- မီ

453
00:38:51,904 --> 00:38:54,491
မင်းပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။
မနေ့ညက ဒင်းက

454
00:38:54,574 --> 00:38:56,409
ဟုတ်တယ်၊ Dean Kudisch အဲဒီမှာရှိတယ်။

455
00:38:56,493 --> 00:38:58,036
အင်း။

456
00:38:58,077 --> 00:39:00,246
သူက မင်းကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။

457
00:39:00,331 --> 00:39:01,665
မရှိ

458
00:39:01,749 --> 00:39:04,877
ဆိုလိုတာက တစ်မျိုး...

459
00:39:04,919 --> 00:39:06,253
အနာဂတ်တွင်

460
00:39:06,337 --> 00:39:10,467
ဒီမှာပဲ အလုပ်ရှိမယ်၊
သိသာသည်။

461
00:39:10,550 --> 00:39:12,093
ဩ။

462
00:39:12,135 --> 00:39:14,096
ခန့်မှန်းပါရစေ။
မင်းငါ့ကိုယူစေချင်တယ်။

463
00:39:14,138 --> 00:39:17,350
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

464
00:39:17,433 --> 00:39:19,268
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

465
00:39:19,310 --> 00:39:22,314
မင်း အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့၊

466
00:39:22,397 --> 00:39:24,483
- အမေ။
- အင်း။

467
00:39:24,566 --> 00:39:27,361
ငါသိတယ်... အဲဒါ ငါတို့နဲ့မပတ်သက်ဘူး။

468
00:39:27,445 --> 00:39:29,322
ဒါမှမဟုတ် အများအားဖြင့် ငါသိတယ်။

469
00:39:29,405 --> 00:39:32,075
မင်း လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

470
00:39:32,116 --> 00:39:34,161
[gasps] ဥများပြီးပြီ။

471
00:39:34,245 --> 00:39:36,163
Jake မင်းရဲ့ပန်းကန်ကို ယူလာပါ။

472
00:39:38,791 --> 00:39:40,334
မင်းက ငါ့ကို Jake လို့ပဲ ခေါ်တာလား။

473
00:39:40,417 --> 00:39:42,712
ဟုတ်တယ် မင်းသွားပြီ
တော်တော်ကြာမယ်ထင်တယ် မင်း...

474
00:39:42,796 --> 00:39:44,798
မင်းက Jake ဖြစ်လာတယ်။

475
00:39:54,810 --> 00:39:57,813
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

476
00:40:13,664 --> 00:40:16,668
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

477
00:40:21,173 --> 00:40:24,135
[ဒရာမာဂီတ]

478
00:40:24,177 --> 00:40:31,226
♪ ♪

479
00:40:52,417 --> 00:40:54,002
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟိုင်း။

480
00:40:54,044 --> 00:40:55,003
ဒါက Marge ပါ။

481
00:40:55,045 --> 00:40:57,006
Southern Minnesota မှ
ဆေးစင်တာ။

482
00:40:57,048 --> 00:40:58,549
ခေါ်နေတယ်။
ထင်ရှားသော ဥပဒေကြမ်းတစ်ခုအကြောင်း

483
00:40:58,633 --> 00:41:01,219
Mr. Tanaka ၏ခွဲစိတ်မှုအတွက်

484
00:41:01,260 --> 00:41:03,722
♪ ♪

485
00:41:03,806 --> 00:41:05,557
မင်္ဂလာပါ?

486
00:41:05,641 --> 00:41:07,017
နံပါတ်မှား။

487
00:41:07,059 --> 00:41:09,312
[လိုင်းကလစ်များ၊ ဒိုင်ခွက်နံပါတ် ဒရုန်းများ]

488
00:41:28,708 --> 00:41:31,462
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

489
00:41:39,304 --> 00:41:41,265
[တံခါးဖွင့်သည်]

490
00:41:44,394 --> 00:41:50,526
♪ ♪

491
00:41:50,609 --> 00:41:53,529
- [အော်သံများ]
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]

492
00:41:53,612 --> 00:41:56,283
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

493
00:42:01,329 --> 00:42:04,876
♪ ♪

494
00:42:04,917 --> 00:42:07,295
[တံတွေးထွေးခြင်း]

495
00:42:20,143 --> 00:42:27,151
♪ ♪

496
00:42:53,389 --> 00:42:55,350
[တံတွေးထွေးခြင်း]

497
00:43:00,856 --> 00:43:07,364
♪ ♪

498
00:43:53,083 --> 00:43:56,753
ပြီးတော့ မင်းကို မေးချင်တယ်။
အကြောင်း...

499
00:43:56,837 --> 00:44:00,592
panty အရောင်းစက်များ။
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

500
00:44:00,633 --> 00:44:02,427
ကျွန်တော်ဆိုလိုသလောက်တော့
စာနယ်ဇင်းမေးခွန်း၊

501
00:44:02,468 --> 00:44:04,220
အသေအဆုံးတစ်မျိုး၊
မင်းသိလား။

502
00:44:04,262 --> 00:44:06,265
အဖြေကတော့၊
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။

503
00:44:06,348 --> 00:44:08,601
- စုစုပေါင်း ကောင်းပြီ ဒါဆို...
- အဲဒါကို မမေးနဲ့။

504
00:44:08,684 --> 00:44:10,769
မင်း အခုဘာလုပ်နေတာလဲ။

505
00:44:10,853 --> 00:44:14,608
ဒါကြောင့် တရားမ၀င် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လုပ်ဖူးတယ်။
ဆိုင်ကယ်ဂိုဏ်းလှုပ်ရှားမှု။

506
00:44:14,691 --> 00:44:17,319
- [ရယ်မော]
- ဒါဆို မင်းငါ့ကိုမေးလို့ရတယ်။

507
00:44:20,823 --> 00:44:22,533
ပြီးတော့...

508
00:44:23,743 --> 00:44:26,288
နီးလွန်းတဲ့အကြောင်း
အရင်းအမြစ်တစ်ခုသို့

509
00:44:27,915 --> 00:44:30,626
Joshua Jake Adelstein၊
စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်သူ။

510
00:44:30,667 --> 00:44:33,046
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

511
00:44:33,129 --> 00:44:37,050
ဟမ်၊ မင်း ဘာကို အချစ်ဆုံးလဲ။
မင်းအလုပ်အကြောင်း

512
00:44:37,133 --> 00:44:39,136
ကောင်းပါပြီ။

513
00:44:41,138 --> 00:44:43,307
ပြောချင်တာက
မှန်းဆလို့မရတဲ့...

514
00:44:43,349 --> 00:44:46,311
ဘယ်တော့မှမသိ
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။

515
00:44:46,353 --> 00:44:49,606
ငါဒီမှာနေတုန်းကအရာအားလုံး
ဒီလောက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားပုံရတယ်။

516
00:44:49,648 --> 00:44:52,276
အားလုံးအတူတူပါပဲ...

517
00:44:52,318 --> 00:44:54,153
ငါ့ကို ယားယံစေတယ်။

518
00:45:00,035 --> 00:45:01,662
သင်ကရော?

519
00:45:01,745 --> 00:45:05,290
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ပြောချင်တာက... မင်းဒီမှာပျော်နေလား။

520
00:45:05,333 --> 00:45:07,919
နေမှာပါလား။
အထက်တန်းကျောင်းပြီးရင်

521
00:45:09,420 --> 00:45:14,093
ငါ ရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှတဆင့်။

522
00:45:14,176 --> 00:45:16,846
တွေးလို့မရဘူး
အဲဒါထက် ပိုဝေးတယ်။

523
00:45:19,057 --> 00:45:22,394
- [တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]
- ငါရလိမ့်မယ်။

524
00:45:24,813 --> 00:45:27,316
[မြည်သံဆက်သည်]

525
00:45:27,358 --> 00:45:29,652
Adelstein နေထိုင်သည်။

526
00:45:29,694 --> 00:45:32,406
- Jake
- Katagiri-san?

527
00:45:32,489 --> 00:45:36,201
- စကားပြောလို့ရလား။
- အင်း။

528
00:45:36,243 --> 00:45:38,537
အထောက်အထားတွေ တွေ့တယ်။
Tozawa သည် Minneapolis သို့သွားခဲ့သည်။

529
00:45:38,579 --> 00:45:41,124
အသည်းခွဲစိတ်မှုအတွက်။

530
00:45:41,207 --> 00:45:44,210
[ဂျပန်စကားပြော]

531
00:45:50,509 --> 00:45:53,305
တစ်စုံတစ်ဦးကို လာဘ်ထိုးဖူးသူဖြစ်ရမည်။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

532
00:45:53,388 --> 00:45:56,057
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့ကသုံးနိုင်တယ်။
- အင်း။

533
00:45:56,141 --> 00:45:58,727
ဟုတ်ပြီ
သိနိုင်သည်များကို ပြောပြပါ။

534
00:45:58,810 --> 00:46:02,148
Jake, Minneapolis
မိနစ် 90 ပျံသန်းသည်။

535
00:46:02,231 --> 00:46:03,482
စိန့်လူးဝစ်မှ

536
00:46:03,566 --> 00:46:06,445
[ဒရာမာဂီတ]

537
00:46:09,990 --> 00:46:11,700
သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

538
00:46:11,742 --> 00:46:14,662
Tozawa ထင်ရင်
ငါတို့မှာ ဒီအချက်အလက်တွေရှိလား။

539
00:46:28,553 --> 00:46:30,805
မင်းပြန်လာတော့မယ်။
အင်တာဗျူးအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

540
00:46:30,889 --> 00:46:33,267
Abs... လုံးဝ။ ငါဖြစ်မယ်။
Minneapolis တွင် တစ်ရက်၊ အများဆုံး။

541
00:46:33,309 --> 00:46:35,520
ဟန်းလေး၊ ငါမလုပ်ဘူး...

542
00:46:35,603 --> 00:46:37,939
သူတို့ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ မသိဘူး။
တခြားသူသွားရှာပါ။

543
00:46:37,980 --> 00:46:39,983
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မေမေ။
သူတို့က ဟိုမှာ တလမ်းလုံးပဲ။

544
00:46:40,067 --> 00:46:41,944
- အဲဒါက အဝေးကြီး။
- အိုး။

545
00:46:41,985 --> 00:46:44,154
- မီ
- ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

546
00:46:44,238 --> 00:46:45,906
- ကူညီကြပါ?
- ဘာနဲ့တူလဲ။

547
00:46:45,948 --> 00:46:48,034
SMMC မှာ ယောက်ျားလေးတွေ နည်းနည်းလောက် သိတယ်။

548
00:46:48,117 --> 00:46:50,703
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်အာရုံကြောပညာ
ဌာနက သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

549
00:46:50,787 --> 00:46:51,996
ပြီးတော့ သူသိမှာပါ...

550
00:46:52,080 --> 00:46:54,166
မင်းလိုချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
hep ၏ဦးခေါင်း?

551
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
ဟုတ်တယ်၊ အသည်းရောဂါ။

552
00:46:55,459 --> 00:46:57,419
အင်း..အမြဲလုပ်တာပဲ။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု။

553
00:46:57,461 --> 00:46:59,797
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
အဲဒါ အဖေ။

554
00:46:59,880 --> 00:47:03,385
မြင်လား? မင်းအဘိုးကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
အသုံးမဝင်ဘူးလား။

555
00:47:03,468 --> 00:47:06,638
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းကဆိုရင်
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

556
00:47:06,680 --> 00:47:09,976
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုအပ်ဘူးလို့မျှော်လင့်တယ်။
ဒီတစ်ယောက်အတွက် ဖေဖေ။

557
00:47:10,017 --> 00:47:11,477
မကြာခင် တွေ့ကြမယ်နော်။

558
00:47:11,519 --> 00:47:13,814
- အဲ့ဒီတော့ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- [အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]

559
00:47:13,897 --> 00:47:15,148
ဘေးကင်းပါစေ။

560
00:47:15,232 --> 00:47:22,239
♪ ♪

561
00:47:22,240 --> 00:47:24,450
[ဂျပန်စကားပြော]

562
00:47:24,492 --> 00:47:28,205
[အားလုံးက ဂျပန်လို အော်နေကြတယ်]

563
00:47:30,499 --> 00:47:33,043
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း၊
အော်ဟစ်ဆဲ]

564
00:47:33,127 --> 00:47:34,671
[တီဗီမှာ ဂျပန်စကားပြောတဲ့လူ]

565
00:47:34,713 --> 00:47:37,549
[ဂျပန်စကားပြော]

566
00:48:20,431 --> 00:48:23,727
♪ ♪

567
00:48:32,111 --> 00:48:35,574
ဒါနဲ့ မင်းအဖေက Bill သိတယ်ဟ။

568
00:48:35,616 --> 00:48:36,659
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

569
00:48:36,742 --> 00:48:38,160
- ကမ္ဘာငယ်လေး။
- အင်း။

570
00:48:38,244 --> 00:48:39,954
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အချိန်ယူဘို့

571
00:48:40,037 --> 00:48:41,623
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

572
00:48:41,706 --> 00:48:43,041
အင်း၊ ငါ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်၊

573
00:48:43,083 --> 00:48:44,459
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်
မင်း စာတစ်ပုဒ်ရေးနေတယ်။

574
00:48:44,543 --> 00:48:46,127
ဟုတ်တယ်၊ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲလိုတယ်။

575
00:48:46,211 --> 00:48:48,129
"Meicho Shimbun" အတွက်
တိုကျိုမှာ။

576
00:48:48,213 --> 00:48:50,216
ဘယ်လိုအကြောင်းနဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လုပ်နေတာလဲ
ဆေးပညာဆိုင်ရာ အမေရိကန် တီထွင်ဆန်းသစ်မှုများ

577
00:48:50,258 --> 00:48:51,551
ဂျပန်ကိုသွားကြတယ်။

578
00:48:51,592 --> 00:48:53,427
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတတ်နိုင်တယ်။

579
00:48:53,469 --> 00:48:55,556
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနိုင်မလဲ။

580
00:48:55,597 --> 00:48:58,225
- အစားထိုးကုသမှု စောင့်ဆိုင်းစာရင်းအကြောင်း။
- အင်း၊ ကြာပြီ။

581
00:48:58,267 --> 00:49:01,395
ငါတို့မှာ လူ ၄၀၀ လောက်ရှိတယ်။
ယခုစာရင်းတွင်။

582
00:49:01,436 --> 00:49:03,773
အဲဒါက အမေရိကန်တွေချည်းပဲ။

583
00:49:03,815 --> 00:49:05,358
ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံခြားသားတွေရော

584
00:49:05,441 --> 00:49:06,943
ငါတို့ မဆက်ဆံဘူး။
ဒီမှာ နိုင်ငံခြားသားတွေ။

585
00:49:07,026 --> 00:49:08,570
ဤစာရင်းသည် အမေရိကန်များအတွက်သာဖြစ်သည်။

586
00:49:08,611 --> 00:49:12,616
ပြီးတော့ ပျမ်းမျှ ဘယ်လောက်လဲ။
အသည်းပေါ်မှာ အချိန်စောင့်?

587
00:49:12,658 --> 00:49:15,077
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက်၊ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါးနှစ်အထိ။

588
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
[pager beeping]

589
00:49:22,211 --> 00:49:23,713
ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်ပါတယ်ကူညီပေးခဲ့သည်။

590
00:49:23,796 --> 00:49:25,381
ဆောရီး အလျင်စလို၊
ဒါပေမယ့် ငါပြန်ရမယ်။

591
00:49:25,464 --> 00:49:27,133
အမှတ်ရလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင့်အချိန်အတွက်

592
00:49:27,174 --> 00:49:28,801
- အချိန်မရွေး။
- နာရီကောင်းကောင်း။

593
00:49:28,843 --> 00:49:30,721
အိုး. ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

594
00:49:30,804 --> 00:49:33,891
ဒေါက်တာ Walker က ဘယ်လောက် ရာခိုင်နှုန်းလဲ။
စာရင်းဝင်လူနာများ

595
00:49:33,974 --> 00:49:36,519
အသည်းကို စောင့်ရင်း သေမယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မရဘူးလား?

596
00:49:36,603 --> 00:49:40,356
အိုး
10% ဝန်းကျင်။

597
00:49:40,440 --> 00:49:43,986
မင်းဘယ်ကရလဲ။
အဲဒါ Vacheron Constantine လား။

598
00:49:44,028 --> 00:49:46,363
- [လှောင်ပြောင်] တောင်းပန်ပါတယ်။
- နာရီ။

599
00:49:46,447 --> 00:49:48,908
Vacheron Constantine ၊
ဟုတ်တယ်မလား

600
00:49:48,991 --> 00:49:51,161
- အဲဒါတွေ အများကြီး မလုပ်ဘူး။
- ငါနောက်မလိုက်ဘူး။

601
00:49:51,202 --> 00:49:53,413
ဒါကတော့...
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ရေးချင်ပါတယ်။

602
00:49:53,496 --> 00:49:56,417
သင်ဘယ်လောက်ကြီးမြတ်သလဲ
ပြီးတော့ SMMC ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

603
00:49:56,500 --> 00:49:58,628
ဇာတ်လမ်းမရေးချင်ဘူး။
အဲဒီနာရီအကြောင်း

604
00:49:58,669 --> 00:50:01,047
လက်ဆောင်က ဘယ်လိုလဲ။
အဆင့်မြင့် ဂျပန်လူဆိုး

605
00:50:01,130 --> 00:50:02,632
ပျံသန်းခဲ့သူ၊
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းကို ခုန်ချ၊

606
00:50:02,673 --> 00:50:04,635
- မင်းရဲ့ဓားအောက်မှာသွား။
- နားထောင်ပါ၊ ငါ့မှာ ချာ့ခ်ျမရှိဘူး...

607
00:50:04,676 --> 00:50:06,637
မပေးလျှင်မူကား၊
ငါ့ကိုကူညီပါ။

608
00:50:06,678 --> 00:50:08,847
ပြီးမှ နမ်းလို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

609
00:50:08,889 --> 00:50:11,851
[အမိုက်စား ဂီတ]

610
00:50:11,893 --> 00:50:18,943
♪ ♪

611
00:50:20,527 --> 00:50:23,573
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]

612
00:50:25,450 --> 00:50:26,868
- Katagiri-san။
- Jake

613
00:50:26,910 --> 00:50:28,161
ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

614
00:50:28,203 --> 00:50:31,374
Tozawa တင်မကဘူး။
SMMC တွင် အသည်းအစားထိုးခြင်း၊

615
00:50:31,415 --> 00:50:33,876
ဒုတိယပွဲစဉ်
ရရှိလာတယ်၊

616
00:50:33,918 --> 00:50:37,089
ပြင်ဆင်ပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
နောက်နေ့မနက်မှာ ခွဲစိတ်တယ်။

617
00:50:37,172 --> 00:50:40,092
- ဒါကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။
- သူ့ခွဲစိတ်ဆရာဝန်...

618
00:50:40,175 --> 00:50:41,677
ဒေါက်တာ Walker ။

619
00:50:41,718 --> 00:50:45,598
ခေါင်းကို ငုံ့ထားတဲ့ လူနာ
ခြေဖျားအထိ အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်။

620
00:50:45,682 --> 00:50:49,435
အပြင်မှာ အစောင့်တွေရှိတယ်။
OR နှင့် ပြင်ပ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး။

621
00:50:49,519 --> 00:50:53,399
လူနာအဖြစ် စာရင်းသွင်း၊
ဒါကိုယူပါ၊ Spencer Tanaka...

622
00:50:53,440 --> 00:50:55,276
S.T.

623
00:50:55,359 --> 00:50:57,195
ခွဲစိတ်ပြီးနောက်၊

624
00:50:57,237 --> 00:50:59,447
ဒီဂျပန်ကောင်တွေ ဝတ်တယ်။
Walker ပေးပါ။

625
00:50:59,531 --> 00:51:01,491
ဒေါ်လာလေးပုံတစ်ပုံ သန်းတန် နာရီ

626
00:51:01,575 --> 00:51:05,413
သူတို့ လိုချင်တာကို ပြောပါ။
သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လေးမြတ်ပါ။

627
00:51:05,454 --> 00:51:07,081
တကယ့်မေးခွန်းက၊

628
00:51:07,123 --> 00:51:09,834
Tozawa ဘယ်လိုလဲ။
မပျံသန်းရ တားမြစ်ချက်ကို ၀တ်ဆင်နိုင်ပါသလား။

629
00:51:09,917 --> 00:51:13,672
ဘယ်သူ့ကို လာဘ်ထိုးခိုင်းတာလဲ။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်မလား?

630
00:51:15,257 --> 00:51:16,592
ဒီမှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

631
00:51:16,675 --> 00:51:18,261
နှင့် နောက်ထပ်မေးခွန်းများစွာ။

632
00:51:18,344 --> 00:51:20,263
မင်းဘယ်အချိန်လာတာလဲ။
ဂျပန်ကို ပြန်မလား?

633
00:51:20,346 --> 00:51:22,265
ဒီမှာ လေးရက်ကျန်သေးတယ်။

634
00:51:22,348 --> 00:51:24,768
Jake၊ ငါတို့မှာ လေးရက် မရှိဘူး။

635
00:51:24,852 --> 00:51:26,604
လေးရက်မရှိဘူး!

636
00:51:26,687 --> 00:51:29,690
တက်ပြီးထွက်သွားလို့မရဘူး။
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုသတ်မယ်။

637
00:51:29,773 --> 00:51:32,444
Jake၊ Tozawa
ခိုင်မာအားကောင်းစေပါသည်။

638
00:51:32,527 --> 00:51:36,323
ဝေဖန်ပိုင်းခြားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူ့ကို သက်သေပြတယ်။

639
00:51:38,784 --> 00:51:41,162
တောင်းပန်ပါတယ်...

640
00:51:41,245 --> 00:51:43,873
ဒါပေမယ့် လူတွေ အများကြီးပဲ။
ဒီမှာသေနိုင်တယ်။

641
00:51:43,956 --> 00:51:46,627
ဒါကို ငါတို့မမြင်ရင်

642
00:51:50,797 --> 00:51:52,842
[လက်ခံသူ၏ အသံများ]

643
00:51:58,015 --> 00:52:01,769
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]

644
00:52:01,810 --> 00:52:05,273
Adelstein နေထိုင်သည်။

645
00:52:05,357 --> 00:52:09,152
ဟေ့။ ဟိုမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
သင်လိုအပ်သောအရာကို သင်ရရှိပါသလား။

646
00:52:09,194 --> 00:52:12,156
သြော် ဝမ်းသာပါတယ်။ မစောင့်နိုင်ပါ။
အလုံးစုံကိုကြားရ၏။

647
00:52:12,240 --> 00:52:14,075
မင်းပြန်လမ်းမှာလား။

648
00:52:17,245 --> 00:52:20,457
ဘယ်မှာလဲ?
မင်း Dallas မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

649
00:52:20,499 --> 00:52:22,793
[လေးနက်သောဂီတ]

650
00:52:22,834 --> 00:52:24,586
Jake...

651
00:52:24,671 --> 00:52:26,172
ဘာလဲ...

652
00:52:26,256 --> 00:52:28,591
မင်း Jess ကို ကတိပေးတယ်။
သူမဘာလုပ်ရမှာလဲ...

653
00:52:28,675 --> 00:52:30,802
သူမ မင်းကို စောင့်နေတယ်...

654
00:52:30,843 --> 00:52:34,139
♪ ♪

655
00:52:34,181 --> 00:52:36,016
ဤအရာသည် အရာများကို လုပ်ဆောင်ရန် နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။

656
00:52:36,058 --> 00:52:38,603
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
မင်းအမေကိုပြောဖို့လား။

657
00:52:38,645 --> 00:52:40,814
♪ ♪

658
00:52:40,855 --> 00:52:42,816
မင်းလိုအပ်တာကို ငါနားလည်တယ်၊

659
00:52:42,857 --> 00:52:45,820
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိနေမှာပါ။
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခု

660
00:52:45,861 --> 00:52:48,614
သင့်မိသားစုထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

661
00:52:48,698 --> 00:52:50,616
ထားပါတော့။

662
00:52:50,658 --> 00:52:55,038
♪ ♪

663
00:52:55,080 --> 00:52:56,832
ဘေးကင်းပါစေ။

664
00:52:56,873 --> 00:53:00,128
[လက်ခံသူ၏ ကြွေးကြော်သံများ]

665
00:53:00,211 --> 00:53:02,255
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

666
00:53:02,338 --> 00:53:06,051
[ဂျပန်ပေါ့ပ်ဂီတတီးမှုတ်]

667
00:53:06,093 --> 00:53:13,100
♪ ♪

668
00:53:13,101 --> 00:53:16,229
[လူတွေ အော်ဟစ်]

669
00:53:16,313 --> 00:53:19,233
[တင်းမာသောဂီတ]

670
00:53:19,317 --> 00:53:21,235
[ဂျပန်လို အော်သံများ]

671
00:53:21,319 --> 00:53:24,655
♪ ♪

672
00:53:29,453 --> 00:53:33,207
- အဟ!
- [လူတွေ အော်ဟစ်]

673
00:53:35,960 --> 00:53:39,256
[လူအော်သံ]

674
00:53:44,762 --> 00:53:47,599
[ဆက်၍အော်သည်]

675
00:53:47,641 --> 00:53:54,690
♪ ♪

676
00:53:56,817 --> 00:53:59,780
[တံခါးများ မြည်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

677
00:53:59,821 --> 00:54:06,788
♪ ♪