1
00:01:28,921 --> 00:01:31,841
အိုး. အိုး၊ fuck! သေရော!

2
00:01:39,121 --> 00:01:41,841
-မင်းသေချာလား?
- လူသွားလမ်းပေါ်ကို ၀င်တိုက်တာတွေ့တယ်။

3
00:01:42,481 --> 00:01:46,841
မာရူယာမဆန်။ Nakahara မပြုတ်ခင်၊
တိုဇာဝါ အဆောက်အဦထဲကို ဝင်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

4
00:01:46,921 --> 00:01:50,522
- မင်းမှာ အဲဒီ့ဓာတ်ပုံတွေ ရှိလား။
-No. ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

5
00:01:53,201 --> 00:01:55,281
ဒဏ်ငွေ။ ဤအသေးစိတ်အချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထည့်သွင်းဖော်ပြပါမည်။

6
00:01:56,361 --> 00:01:57,522
သတ်သတ်မှတ်မှတ် စတင်ပါ။

7
00:01:57,603 --> 00:01:59,481
Noboru Nakahara...

8
00:02:00,602 --> 00:02:02,522
kaicho ကြာပြီ...

9
00:02:02,602 --> 00:02:04,442
ကန်ဆိုင်းအခြေစိုက်...

10
00:02:05,561 --> 00:02:06,841
ငါ့ကိုဖြေပါ။

11
00:02:07,323 --> 00:02:09,043
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ငါ့လေ့လာမှုအတွက်

12
00:02:09,481 --> 00:02:13,163
ဘာမှမဖြစ်။ စပ်စုကြည့်တယ်။
သင်နေထိုင်ရာ၊ သင်အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ။

13
00:02:15,562 --> 00:02:16,562
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

14
00:02:17,122 --> 00:02:19,283
- ငါမင်းကိုလိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

15
00:02:19,361 --> 00:02:21,002
ငါမဟုတ်ဘူး...
ငါပဲနေမယ်ထင်တယ်...

16
00:02:21,723 --> 00:02:24,762
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဘာလဲ... ဘာကောင်လဲ?

17
00:02:31,323 --> 00:02:32,323
ဒီအပေါ်မှာ ဘာပါလဲ။

18
00:02:33,521 --> 00:02:35,201
ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့လား။
ငါ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

19
00:02:38,723 --> 00:02:39,961
နားမလည်ဘူး။

20
00:02:41,481 --> 00:02:43,241
ငါ့အလုပ်က မင်းအတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။

21
00:02:46,201 --> 00:02:48,361
ကျွန်တော့်ကလပ်က တစ်ဝက်ပိုင်တယ်။
ယာကူဇာအားဖြင့်

22
00:02:49,682 --> 00:02:52,603
မင်းရဲ့ ပရောဂျက်အကြောင်း သူတို့ သိတယ်။
သူတို့က သတင်းအချက်အလက်ရဖို့အတွက် တောင်းဆိုတယ်။

23
00:02:52,682 --> 00:02:55,481
ပေးရင်ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
ကလပ်ဟာ လွတ်လပ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

24
00:02:57,241 --> 00:02:58,603
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

25
00:02:59,442 --> 00:03:03,002
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ မိန်းကလေးတွေအတွက်ရော။
သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့။

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,043
ဟုတ်လား။

27
00:03:05,842 --> 00:03:06,801
"မိန်းကလေးတွေအတွက်။"

28
00:03:07,361 --> 00:03:10,043
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလည်း ပျက်သွားတယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။

29
00:03:11,762 --> 00:03:14,762
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။
မင်းအိမ်ကို မောင်းဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

30
00:03:15,521 --> 00:03:17,122
ဒါကို မနက်ဖြန် ဆွေးနွေးမယ်။

31
00:03:30,323 --> 00:03:32,002
Gokurosan

32
00:03:43,323 --> 00:03:45,723
ကာတာဂီရီဆန်။
မင်းဘယ်လိုကြားလဲ?

33
00:03:46,323 --> 00:03:47,801
ဖုန်းဆက်လာတယ်။ သင်?

34
00:03:47,883 --> 00:03:50,682
ရုံးနောက်ကျတယ်ကြားတယ်။
နယ်မြေခံ ဘူတာရုံက ခေါ်တယ်။

35
00:03:50,762 --> 00:03:52,521
အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လိပ်စာ။

36
00:03:57,122 --> 00:03:59,002
သက်သေတွေလား။
- မရှိပါ။

37
00:04:04,002 --> 00:04:05,641
ခြံထဲမှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

38
00:04:05,723 --> 00:04:07,521
ရုန်းကန်မှု လက္ခဏာ မရှိပါ။

39
00:04:09,521 --> 00:04:10,521
မင်းက ဝယ်မှာလား။

40
00:04:12,163 --> 00:04:14,122
လူရမ်းကားတောင်မှ အဆုံးထိ ရောက်သွားတယ်။
သူတို့၏ကြိုးများ။

41
00:04:15,921 --> 00:04:17,523
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

42
00:04:19,481 --> 00:04:24,762
ဒီတော့ Tozawa က တာဝန်ယူတယ်။
Kansai လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံး။

43
00:04:53,082 --> 00:04:56,202
နေပါဦး။ ငါတစ်စက္ကန့်လိုတယ်။

44
00:04:56,922 --> 00:04:58,723
ရပ်တန့်ခြင်းမရှိပါ။ ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

45
00:04:59,322 --> 00:05:01,163
မင်းရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

46
00:05:02,442 --> 00:05:03,723
ငါ့ပြဿနာလား?

47
00:05:03,802 --> 00:05:06,322
ငါတို့ တစ်ညလုံး လမ်းလျှောက်ပြီးပြီ။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိတဲ့ နှင်းတွေကျနေတယ်။

48
00:05:06,403 --> 00:05:08,963
မင်းအမြဲစိတ်ဖိစီးနေတာ
သေးငယ်သောအရာများအကြောင်း။

49
00:05:10,723 --> 00:05:12,882
ငါတို့ ပိုက်ဆံရတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

50
00:05:14,442 --> 00:05:15,882
ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေတယ်။

51
00:05:18,403 --> 00:05:19,762
"အဆင်ပြေလား"

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,442
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

53
00:05:23,523 --> 00:05:24,843
မင်းရဲ့ လေသံကို ကြည့်ပါ။

54
00:05:40,122 --> 00:05:42,922
ငါက မင်းရဲ့ ကာရှီရာပါ။ လေးစားမှုပြပါ။

55
00:06:10,523 --> 00:06:11,603
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

56
00:06:12,562 --> 00:06:15,083
ငါ့သူငယ်ချင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။
စီးဖို့ လိုတယ်။

57
00:06:20,843 --> 00:06:23,523
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အခန်းရှိသည်။

58
00:06:25,723 --> 00:06:28,643
စီးဖို့ လိုတယ်။ ကတိပေးတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း ပြုမူမည်။

59
00:06:34,082 --> 00:06:36,882
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်...

60
00:06:59,523 --> 00:07:00,922
ငါနှင့်အတူလာ။

61
00:07:22,322 --> 00:07:24,122
Masa-san၊ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး။

62
00:07:26,481 --> 00:07:27,922
ငါမြင်တာကို ငါသူတို့ကို မပြောဘူး။

63
00:07:28,922 --> 00:07:32,002
မင်းငါ့ကိုအရင်ဖမ်းမယ်ပြောမယ်
ငါဘာမှမတွေ့ဘူး။

64
00:07:32,082 --> 00:07:33,922
Ishida က ဒါကို လက်ခံရမယ်။

65
00:07:34,643 --> 00:07:37,163
မပေးဘူးဆိုရင်ကော
တည်နေရာနှင့်အတူ Ishida?

66
00:07:38,523 --> 00:07:40,843
- သူ မင်းကို ဘာလုပ်မှာလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

67
00:07:42,122 --> 00:07:44,922
ငါဒီအရှုပ်အထွေးထဲရောက်သွားတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ နှုတ်လိုက်မယ်။

68
00:07:48,682 --> 00:07:50,562
နောက်ထပ် ပရောဂျက်တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်။
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

69
00:07:51,682 --> 00:07:52,963
အစောပိုင်းအဆင့်များ။

70
00:07:54,322 --> 00:07:57,122
အကယ်၍ Ishida သည် အနီးပတ်ဝန်းကျင်ဝယ်၊
သတ္တိရှိမှ၊

71
00:07:58,442 --> 00:08:00,562
သူလုပ်နိုင်တယ်။
သိသာထင်ရှားသောပြန်လာ။

72
00:08:01,882 --> 00:08:03,322
ဒါပေမယ့် ပျက်ဆဲနေမှာပါ။

73
00:08:03,403 --> 00:08:07,603
ဖြစ်နိုင်တယ်။ Shimbashi နှင့်မတူဘဲ၊
ဒါက ပုဂ္ဂလိက ဖက်စပ်ပါ။

74
00:08:08,882 --> 00:08:10,802
အနီးအနားမှာ ပြေးရင်
အိမ်ခြံမြေ၊

75
00:08:11,163 --> 00:08:14,403
ပိုင်ရှင်များ အကျိုးရှိမည်။
ပြီးတော့ မေးခွန်းတွေ မမေးဖြစ်ဖွယ်ရှိတယ်။

76
00:08:16,362 --> 00:08:19,643
Ishida က ဒါကို လက်ခံဖို့ ယုံကြည်ရင်၊
မင်းရဲ့ကလပ်ကို မင်းထိန်းထားနိုင်တယ်...

77
00:08:20,963 --> 00:08:22,723
ပြီးတော့ ငါ့အလုပ်ကို ငါထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။

78
00:08:26,043 --> 00:08:29,322
ငါတစ်ယောက်ယောက်ရနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တည်နေရာကို ထုတ်ပြန်ဖို့ သိတယ်။

79
00:08:29,403 --> 00:08:31,963
သတင်းစာထဲမှာ မင်းရဲ့ ပရောဂျက်ကလား။

80
00:08:32,601 --> 00:08:35,601
အဲဒါက Shimbashi လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
သတင်းအချက်အလက်တန်ဖိုးမရှိ?

81
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
ပြီးတော့...

82
00:08:38,922 --> 00:08:41,802
ကျွန်တော့် အဆိုပြုချက်ကို ကျွန်တော် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အဖိုးတန်သော အစားထိုးမှုတစ်ခု။

83
00:08:43,643 --> 00:08:44,961
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

84
00:08:48,961 --> 00:08:51,442
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ခွင့်လွှတ်ဖို့ လိုတယ်။

85
00:08:58,682 --> 00:09:00,322
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မနေ့ညက ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်

86
00:09:00,403 --> 00:09:02,922
မင်းအတွက် စမတ်ကျခဲ့တယ်။
တခြားသူနဲ့ စကားမပြောရဘူး။

87
00:09:03,003 --> 00:09:04,283
ဟုတ်ပါတယ်။

88
00:09:05,601 --> 00:09:07,841
နည်းလမ်းမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Nakahara ခုန်လိုက်တာ ဟုတ်လား

89
00:09:09,442 --> 00:09:10,841
ငါလိုချင်တာ ငါလိုချင်တယ်။
ပုံတစ်ပုံ

90
00:09:10,922 --> 00:09:13,883
Tozawa ၏ အဆောက်အဦးထဲသို့ ဝင်သွားသည် ။
ဒီကောင်က ဘယ်တော့မှ ပြန်ထွက်မလာဘူး။

91
00:09:15,163 --> 00:09:17,643
ငါ မင်းဆီ ပြန်လာခဲ့မယ်။
ငါတို့သင်ယူသမျှအရာနှင့်။

92
00:09:19,601 --> 00:09:21,841
ပြီးတော့ "ငါတို့" လို့ ဆိုလိုတာလား။
အဲဒီ အမျိုးသမီး စုံထောက်

93
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
ငါ့ကိုဘယ်သူစေလွှတ်တာလဲ။
ဟိုနေ့ကထုပ်ပိုးလား

94
00:09:24,163 --> 00:09:27,883
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ သူမသည် သင့်ကဲ့သို့ပင်
လက်တွဲဖော်အသစ်လား တစ်ခုခုလား။

95
00:09:30,003 --> 00:09:32,442
- ၎င်းသည်ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။
- မိုက်တယ်။

96
00:09:33,243 --> 00:09:36,003
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရာတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
Starsky နှင့် Hutch။

97
00:09:37,201 --> 00:09:40,562
- ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက Starsky လဲ။
- ငါ၊ သိသာတယ်။

98
00:09:44,243 --> 00:09:45,763
ကျွန်တော်မထင်ပါဘူး။

99
00:10:05,922 --> 00:10:09,043
မီးထိန်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါဝေးနေချိန် ပူလောင်တယ်။

100
00:10:09,763 --> 00:10:13,841
Nakahara က ငါ့အဖေရဲ့
ခဲအို။

101
00:10:14,802 --> 00:10:17,682
ဟုတ်ပါတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအရမ်းမိုက်နေတာ။

102
00:10:18,682 --> 00:10:20,283
သင် ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်ရှိ၏။

103
00:10:20,363 --> 00:10:21,961
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၌ သင်မပြုခဲ့
ငါ့ကိုတိုင်ပင်ပါ။

104
00:10:22,043 --> 00:10:25,243
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ခု၏ အနီးနားတွင် ရှိနေပါသည်။
မကြုံစဖူး။

105
00:10:26,403 --> 00:10:31,403
Nakahara-san က လမ်းမှာရှိနေတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

106
00:10:31,482 --> 00:10:34,841
အဲဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းပါ။
ငါ့မိသားစုစီးပွားရေး။

107
00:10:35,523 --> 00:10:38,442
Nakahara က လိုအပ်တာကို နားလည်တယ်။
နယ်နိမိတ်များအတွက်။

108
00:10:38,961 --> 00:10:43,283
ကျွန်ုပ်တို့၏တရားဝင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအကြား
သင်၏မေးခွန်းထုတ်စရာများ။

109
00:10:44,322 --> 00:10:46,163
ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ပါ။
ဘေးထွက်စီမံမှုများ

110
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

111
00:10:49,802 --> 00:10:51,562
သွားတော့မယ်။
မင်းငါ့ကိုသင်ပေးရင်

112
00:10:54,682 --> 00:10:55,922
မင်းမရှိတာ၊

113
00:10:56,403 --> 00:10:58,322
ငါဆက်ပြီးပြီ။
ဆက်ဆံရေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ရန်။

114
00:10:59,081 --> 00:11:01,403
ကူညီပေးမည့်သူများနှင့် ယူဆောင်ပါ။
သင်၏အကြံအစည်များအောင်မြင်မည်။

115
00:11:02,123 --> 00:11:04,482
ငါက ဆက်လုပ်ရမှာ
စကားဝိုင်း။

116
00:11:05,123 --> 00:11:09,961
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်မိသားစုကို ငါ အရှက်ရစေမှာလား။

117
00:11:11,562 --> 00:11:14,043
ငါ့မိသားစုမရှိရင်၊
မင်း ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး၊

118
00:11:14,961 --> 00:11:17,601
မင်းနဲ့တွေ့တုန်းကလိုပဲ...

119
00:11:20,003 --> 00:11:21,201
လုံလောက်ပါတယ်။

120
00:11:22,003 --> 00:11:25,363
- ဒီလို စော်ကားတာကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
- ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

121
00:11:25,442 --> 00:11:26,802
လုံလောက်ပြီ မိန်းမ။

122
00:11:42,243 --> 00:11:45,123
နောက်တစ်ခု ရှင်းပြချင်ပါတယ်။
သတ်သေခြင်းအကြောင်း

123
00:11:45,201 --> 00:11:49,802
အထပ်မြင့် တိုက်ခန်းတစ်ခန်းမှ
6-11-3 Yotsuya၊ Shinjuku-ku၊

124
00:11:49,883 --> 00:11:51,922
မနေ့ည ၉း၂၀ နာရီခန့်က

125
00:11:52,003 --> 00:11:54,003
ကွယ်လွန်သူ
Noboru Nakahara၊

126
00:11:54,081 --> 00:11:56,363
Kansai အခြေစိုက် gumi ၏ kaicho

127
00:11:57,003 --> 00:12:00,201
သတ်သေစာတစ်စောင် ချန်ထားခဲ့သည်။
အစစ်အမှန်။

128
00:12:02,163 --> 00:12:04,482
အမည်မသိဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ရဲကို လုပ်တယ်။

129
00:12:07,442 --> 00:12:10,403
အဆောက်အဦးမှာ နောက်တံခါးပါလား။
ဖောက်ပြန်သူသည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ထွက်ပြေးနိုင်သနည်း။

130
00:12:10,482 --> 00:12:14,003
သေကြောင်းကြံ။ မှတ်ချက်။ အစစ်အမှန်။

131
00:12:14,081 --> 00:12:17,322
- ဧည့်ခန်းမှာ ကင်မရာတွေ ရှိလား။
- သူတို့ မတက်ခဲ့ကြဘူး။

132
00:12:17,403 --> 00:12:19,403
နောက်မေးခွန်း။

133
00:12:19,922 --> 00:12:21,523
Suicide Note က ဘာပြောတာလဲ။

134
00:12:21,601 --> 00:12:25,922
ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည် မဟုတ်ပေ။
ကျန်ရစ်သူမိသားစု၏ ခံစားချက်။ နောက်တစ်ခု။

135
00:12:26,363 --> 00:12:27,802
သက်သေရှိလား။

136
00:12:27,883 --> 00:12:30,482
ပထမဆုံးရှာဖွေတွေ့ရှိသူ
အလောင်းသည် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

137
00:12:30,562 --> 00:12:32,163
ကျယ်လောင်သော ဆူညံသံကို မည်သူကြားရသနည်း။

138
00:12:33,403 --> 00:12:35,922
မင်းရဲ့ gaijin က ပိုထက်မြက်တယ်။
သူကြည့်တာထက်

139
00:12:36,883 --> 00:12:40,081
Tozawa ပြန်ရောက်ရင်
သူက ငါတို့ရဲ့ နောက်ပစ်မှတ်ဖြစ်ရမယ်။

140
00:12:42,163 --> 00:12:43,682
သဘောတူတယ်။

141
00:12:45,043 --> 00:12:47,201
တစ်ခုရနိုင်ရမယ်။
ရက်သုံးဆယ်ကြာ ကြိုးနှိပ်ခြင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

142
00:12:47,283 --> 00:12:49,163
Tozawa ၏ရုံးများအတွက်
နှင့် ဟိုတယ်အစုံ။

143
00:12:49,682 --> 00:12:53,201
- တကယ်အသုံးဝင်မယ်ထင်လား။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ကံကောင်းမယ်။

144
00:12:54,003 --> 00:12:56,003
ထိုင်ဖို့ စိတ်မကူးရင်
တယ်လီကွန်းမြေအောက်ခန်းထဲမှာ

145
00:12:56,081 --> 00:12:59,322
ဗျူရိုကရက်တစ်တွေနဲ့၊
ခေါ်ဆိုတိုင်း စစ်ဆေးခြင်း။

146
00:13:03,003 --> 00:13:04,003
အဲဒါဘာလဲ?

147
00:13:13,201 --> 00:13:14,682
ဟိုတုန်းက၊

148
00:13:16,322 --> 00:13:19,922
Tozawa က ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့ ကျွန်တော်ကို သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပါတယ်။
ငါသူ့ကိုထပ်ပြီးစုံစမ်းခဲ့မယ်ဆိုရင်။

149
00:13:20,322 --> 00:13:21,721
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်၊

150
00:13:23,201 --> 00:13:27,283
ဒါပေမယ့် တခြားတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
gumis ပြီးမှ သွားပါ။

151
00:13:28,523 --> 00:13:29,961
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မရေးဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

152
00:13:31,123 --> 00:13:32,482
ဌာနချုပ်ကို ပြောဖူးလား။
ဒီခြိမ်းခြောက်မှုတွေအကြောင်း

153
00:13:33,123 --> 00:13:34,243
မရှိ

154
00:13:34,883 --> 00:13:36,922
ဘယ်သူ့ကို ယုံရမလဲတော့ မသိဘူး။
အဲဒီမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

155
00:13:42,721 --> 00:13:46,201
မင်းရဲ့မိသားစုကို သေချာကာကွယ်ပေးမယ်။
HQ က သိစရာမလိုပါဘူး။

156
00:13:47,403 --> 00:13:50,841
မင်းကို ငါတို့ တာဝန်ပေးမယ်။
Tozawa နှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိသော အမှုတစ်ခု...

157
00:13:51,802 --> 00:13:53,363
ဘယ်သူမဆို သိသလောက်ပေါ့။

158
00:13:57,243 --> 00:13:59,403
နောက်ဆုံးတော့ စုံထောက်၊
မင်းက ငါ့အတွက် သိပ်မကောင်းဘူး။

159
00:14:20,562 --> 00:14:24,003
- သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအတွက် မင်းဒီကိုရောက်နေလား။
- ငါ မင်းဆီ ပြေးဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

160
00:14:26,601 --> 00:14:27,682
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

161
00:14:28,123 --> 00:14:31,442
ကျွန်​​တော်​တို့အဖွဲ့ ​တွေ့လိုက်​ရတယ်​
ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ခေါင်းစဉ်။

162
00:14:37,043 --> 00:14:39,482
ကျွန်တော့် သတင်းထောက် တယောက် ဖြစ်ဖူးတယ်။
Kazushin Holdings တွင် ရှာဖွေနေပါသည်။

163
00:14:40,802 --> 00:14:46,403
ကော်ပိုရေးရှင်းများ ဆက်တိုက်
Kazuko Tozawa ပိုင်ဆိုင်သည်။

164
00:14:47,682 --> 00:14:49,003
သူ့မိန်းမ?

165
00:14:49,601 --> 00:14:52,922
တရားဝင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအားလုံး။
အနည်းဆုံး စာရွက်ပေါ်မှာ။

166
00:14:53,763 --> 00:14:56,961
သူတို့က အဓိက အလှူရှင်တွေပဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိတယ်။
မျိုးချစ်နိုင်ငံရေးအင်အားစု အများအပြားထံ၊

167
00:14:58,243 --> 00:15:01,201
ဒါကြောင့် Tozawas တွေက ညာတောင်ပံတွေပါ။
အံ့သြစရာမရှိပါ။

168
00:15:01,601 --> 00:15:03,163
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...

169
00:15:03,883 --> 00:15:08,562
အံ့အားသင့်စရာမှာ Baku သည် တက်ကြွနေခြင်းဖြစ်သည်။
သူတို့ရန်ပုံငွေအဖွဲ့တွေထဲက အဖွဲ့ဝင်။

170
00:15:11,163 --> 00:15:13,802
Baku သည် Tozawa ၏လုပ်ခလစာတွင်ရှိပါသလား။

171
00:15:13,883 --> 00:15:17,322
ကောင်လေးကို မုန်းပေမယ့် သံသယဖြစ်မိတယ်။

172
00:15:17,802 --> 00:15:23,922
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူက အဝေးကို ကြည့်တယ်။

173
00:15:24,523 --> 00:15:27,922
ဒါမှမဟုတ် အရာတွေကို လုပ်တယ်။
နောက်ကွယ်မှာ။

174
00:15:29,922 --> 00:15:31,802
ဗီဒီယိုတိပ်ခွေကို ဖြုတ်လိုက်သလိုပါပဲ။

175
00:15:36,363 --> 00:15:39,243
သေချာတာကတော့ ဒီရှုပ်ထွေးမှုပါပဲ။
Shimbashi ဘူတာရုံပေါ်တွင် တည်ဆောက်နေပါသလား။

176
00:15:39,322 --> 00:15:41,482
ဟုတ်တယ်၊ ငါအသေးစိတ်ပုံစံတွေကိုမြင်ဖူးတယ်။

177
00:15:41,562 --> 00:15:44,562
ကောင်းသောနှစ်အတွက် ကြေညာမည်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ် အဲဒါ သွားမယ်။

178
00:15:44,643 --> 00:15:47,721
- ဒါက Ishida နဲ့ သက်ဆိုင်သလား။
- မင်းက ငါ့အတွက်ပဲ လုပ်ပေးနိုင်မလား

179
00:15:48,601 --> 00:15:49,643
ဒုက္ခရောက်နေသလား။

180
00:15:54,043 --> 00:15:56,201
ဒဏ်ငွေ။
လိုက်နာပါ့မယ်။

181
00:15:58,003 --> 00:15:59,482
Kenji၊
အဲဒါ နောက်ထပ် highball ဖန်ခွက်တစ်ခုလား။

182
00:15:59,883 --> 00:16:02,283
- ပိုသတိထားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

183
00:16:05,802 --> 00:16:06,721
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

184
00:16:08,081 --> 00:16:09,562
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
ပြောပြရန်။

185
00:16:11,003 --> 00:16:12,682
Tozawa က တိုကျိုကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

186
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
သူ့ရှေ့နေရုံးမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။

187
00:16:14,763 --> 00:16:17,643
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆေးကုဖို့ လိုက်သွားတယ်။
Minato-ku တွင် အဆောက်အဦး။

188
00:16:17,721 --> 00:16:21,003
ငါ သူ့ကို ပေးဆပ်မယ်။
သူဘာအတွက်လဲ။ စိတ်လည်းမရှည်ပါဘူး။

189
00:16:22,243 --> 00:16:24,721
Jake ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
သူ့ကို ခေါ်သွားချင်တာကြောင့်

190
00:16:24,802 --> 00:16:26,763
သေစေလိုသောဆန္ဒရှိ၍၊
sexy မဟုတ်ဘူး။

191
00:16:27,883 --> 00:16:30,841
ငါတို့မှာ ဗီဒီယိုတိပ်ခွေရှိတယ်။
Pol ကို သတ်ခဲ့တဲ့ သူ့လူ၊

192
00:16:30,922 --> 00:16:32,442
အကျိုးဆက်များမရှိပါ။

193
00:16:33,043 --> 00:16:35,523
သူ့ယောက်ျားက မင်းကို ရိုက်နှက်တယ်၊
အကျိုးဆက်များမရှိပါ။

194
00:16:36,442 --> 00:16:39,442
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်နေ့တော့ မတွေ့ချင်ဘူး။
မင်းအခုပဲ ပျောက်သွားတာ။

195
00:16:39,523 --> 00:16:41,003
ရှိလိမ့်မည်။
အကျိုးဆက်တွေ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

196
00:17:17,082 --> 00:17:20,762
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေသလား
ငါသွားတုန်းက

197
00:17:23,242 --> 00:17:25,042
မင်း တော်တော်ကြာသွားပြီ။

198
00:17:26,202 --> 00:17:28,923
မင်းပြန်ကောင်းလာလို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

199
00:17:30,242 --> 00:17:32,282
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့မရှိတော့။

200
00:17:33,962 --> 00:17:35,962
မင်းလည်း ပိုပျော်ပုံရတယ်။

201
00:17:37,482 --> 00:17:40,042
မမြင်ဖူးတဲ့ပုံစံနဲ့
ဤမျှကြာပါသည်။

202
00:17:54,522 --> 00:17:56,882
ပထမဆုံးတွေးခဲ့တာ
ငါတို့တွေ့တဲ့အချိန်။

203
00:17:58,482 --> 00:18:02,362
ပြီးရင် ပြေးလမ်းပြမယ်။
မင်းငါ့ကိုစွဲလမ်းခဲ့တဲ့နေရာ။

204
00:18:04,482 --> 00:18:08,842
မင်းနေခဲ့တဲ့အိမ်အကြောင်း မင်းပြောခဲ့တယ်။
တစ်နေ့ မင်းအမေကို သွားဝယ်မယ်။

205
00:18:10,561 --> 00:18:12,801
ယူဖို့ ကြင်နာတယ်။
အကျိုးစီးပွားတစ်ခုခု။

206
00:18:14,082 --> 00:18:17,362
ခရီးတစ်ခုအကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။
တောင်ပေါ်အိမ် ဒီအပတ်

207
00:18:20,962 --> 00:18:22,762
ရာသီဥတုကို ဆိုလိုသည်။
ချစ်စဖွယ်ဖြစ်ရန်။

208
00:18:23,801 --> 00:18:27,042
အဲဒီမှာ ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။
မင်းအမေအတွက်အိမ်။

209
00:18:30,002 --> 00:18:31,923
မပျော်ဘူးလား။

210
00:18:34,602 --> 00:18:35,962
နည်းမျိုးစုံနဲ့။

211
00:18:46,962 --> 00:18:50,362
တကယ့်တည်နေရာကို သူတို့သိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ပရောဂျက်ကို ဘယ်မှာဆောက်နေတာလဲ။

212
00:18:50,442 --> 00:18:52,522
အင်း။ ငါ့အရင်းအမြစ်က ငါ့ကိုပဲ ခေါ်တယ်။
Shimbashi ကပြောတယ်။

213
00:18:53,242 --> 00:18:54,882
သူတို့ပဲလား။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးရုံးမှာလား။

214
00:18:55,522 --> 00:19:00,362
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ဟာ မတူညီတဲ့ နယ်ပယ်တစ်ခုမှာ၊
ငါသူတို့ကိုယုံတယ်။

215
00:19:03,522 --> 00:19:04,801
Maruyama-san?

216
00:19:06,642 --> 00:19:08,722
ဆောင်းပါးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
မနက်ဖြန်ထုတ်ဝေမှုအတွက်။

217
00:19:11,561 --> 00:19:14,122
တွေးနေခဲ့တယ်။
Kurihira လုပ်သင့်တယ်။

218
00:19:15,682 --> 00:19:17,282
လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးချင်ပါသလား။

219
00:19:18,122 --> 00:19:20,082
သူတကယ်သုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

220
00:19:20,162 --> 00:19:21,962
Baku စီးနေတာ မင်းသိလား။
သူတကယ်ခက်တယ်။

221
00:19:23,602 --> 00:19:24,522
ဒဏ်ငွေ။

222
00:19:27,122 --> 00:19:30,122
သင်၏ခရီးစဉ်အတွက် တောင်းဆိုချက်
အမေရိကသို့ အတည်ပြုခဲ့သည်။

223
00:19:32,122 --> 00:19:35,122
အိုး..ဘာနဲ့လဲတော့ မသိဘူး။
ငါသွားသင့်တယ်.

224
00:19:35,202 --> 00:19:40,602
Jake ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိမှာပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မိသားစုတစ်ခုပဲရှိတယ်။

225
00:19:46,042 --> 00:19:49,482
ဝန်ကြီးဌာနက မှတ်ချက်မပေးဘူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် နည်းနည်း ဖြန်းဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

226
00:19:49,561 --> 00:19:50,561
ဟုတ်လား။

227
00:19:50,642 --> 00:19:52,842
မင်းဖြစ်နေပြီလို့ သူတို့ထင်အောင်လုပ်ပါ။
တည်နေရာအထောက်အထားရှိသည်။

228
00:19:52,923 --> 00:19:55,482
အတည်ပြုချက်သာ လိုအပ်ပါသည်။
ဒါပေမယ့် နာမည်တော့ မပြောနဲ့။

229
00:19:56,202 --> 00:19:57,522
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ?

230
00:19:57,882 --> 00:19:59,522
Jake-san။
ဒီအကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

231
00:20:00,442 --> 00:20:02,202
ငါတို့ထွက်ကြည့်ရမယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်လား။

232
00:20:02,923 --> 00:20:04,242
ဒါကို မင်းရပြီ။

233
00:20:26,842 --> 00:20:29,042
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
Oyabun ကို Ota အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

234
00:20:31,042 --> 00:20:32,482
"tools" တွေတောင် မရခဲ့ဘူး။

235
00:20:33,561 --> 00:20:35,082
ငါ့မှာ အဖြေတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။

236
00:20:36,162 --> 00:20:39,561
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​လုပ်​ရင် မင်း​လုပ်​မယ်။
ငါ့အတွက်တစ်ခုခု။

237
00:20:42,322 --> 00:20:43,482
ဖြေရှင်းချက်ကဘာလဲ။

238
00:20:45,362 --> 00:20:46,962
ကျွန်ုပ်သည် အချို့သော "ကိရိယာများ" ကို အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်။

239
00:20:49,082 --> 00:20:50,801
Ishida က သူတို့ကို မယူဖို့ ပြောတယ်။

240
00:20:51,362 --> 00:20:56,682
မင်းက ငါ့ကို လည်း မခိုင်းဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို စုဆောင်းပြီးပြီ။

241
00:20:59,202 --> 00:21:01,082
Ota က လာတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။

242
00:21:02,242 --> 00:21:04,002
အဲဒါ အမိုက်စားပဲ။

243
00:21:05,002 --> 00:21:07,522
မင်းက ငါ့လို မိုက်မဲတဲ့ကောင်ပဲ။

244
00:21:09,801 --> 00:21:11,923
ဒီကိရိယာတွေကို ပေးပြီးနောက်
Oyabun သို့...

245
00:21:13,522 --> 00:21:15,122
အဝေးမှာနေမယ်။
ငါ့အစ်ကိုထံမှ

246
00:21:15,842 --> 00:21:20,762
ဒါမှမဟုတ် Oyabun ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြမယ်။
အဲဒီအခန်းမှာ။ နားလည်လား?

247
00:21:26,923 --> 00:21:28,842
ညှိနှိုင်းရတာကို သဘောကျတယ်။

248
00:21:32,002 --> 00:21:33,522
လှည့်ပိတ်လို့ရမလား။
ဒီမိုက်မဲတဲ့သီချင်း

249
00:21:45,402 --> 00:21:47,522
အင်ပါယာအဆောက်အဦ

250
00:21:59,801 --> 00:22:01,242
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

251
00:22:02,082 --> 00:22:03,602
ရက်ချိန်းလုပ်ချင်ပါတယ်။

252
00:22:04,482 --> 00:22:08,682
ဒီဆေးခန်းက သပ်သပ်ယူတယ်။
ရည်ညွှန်းချက်များ

253
00:22:09,762 --> 00:22:12,842
တစ်ခုယူလိုက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

254
00:22:17,602 --> 00:22:19,162
မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းသုံးလို့ရမလား

255
00:22:20,882 --> 00:22:23,082
တံခါးအပြင်က တစ်ထပ်။

256
00:23:00,402 --> 00:23:01,882
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

257
00:23:02,882 --> 00:23:07,362
မြို့တော်ဆောက်ဖို့ စီစဉ်နေတာက လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ရှိပြီးသားရထားဘူတာရုံတစ်ခုပေါ်တွင်။

258
00:23:11,602 --> 00:23:14,282
ဝန်ကြီးဌာနက မှတ်ချက်မပေးဘူး။
ပရောဂျက်တစ်ခုကို လူသိရှင်ကြား မကြေညာမချင်း။

259
00:23:14,962 --> 00:23:17,962
အိမ်ခြံမြေတွေကို တားဆီးတယ်။
ထင်ကြေး။

260
00:23:19,202 --> 00:23:21,522
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
နေရာပေးထားပြီးသား။

261
00:23:21,962 --> 00:23:23,202
ငါ မင်းကို စေတနာနဲ့ လုပ်တာပါ...

262
00:23:23,282 --> 00:23:26,042
ငါ့မှာ တခြားအစည်းအဝေးတွေရှိတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

263
00:23:27,082 --> 00:23:28,362
ခဏနေပါ။

264
00:23:31,362 --> 00:23:33,522
Shimbashi ပါ။ အဲဒါကို အတည်ပြုပါ။

265
00:23:38,322 --> 00:23:40,682
စကားပြောဖို့ အချိန်ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏ကြီးကြပ်ရေးမှူးထံ

266
00:23:57,482 --> 00:23:58,762
ဒီမှာ။

267
00:24:02,962 --> 00:24:04,402
ဆိုဗီယက် ပိုလျှံတယ်။

268
00:24:07,682 --> 00:24:09,042
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

269
00:24:11,842 --> 00:24:14,842
စကားမစပ် gaijin mama-san၊
မင်းသူမကို fucked, ဟုတ်တယ်?

270
00:24:15,722 --> 00:24:21,602
gaijin တစ်ခါမှ မရိုက်ဖူးဘူး။
အောက်ခြေမှာ အတူတူပဲလား။

271
00:24:26,402 --> 00:24:27,923
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

272
00:24:28,282 --> 00:24:30,042
ငါ အသံအရမ်းကျယ်နေပြန်ပြီလား

273
00:24:30,642 --> 00:24:31,722
ငါတို့ကသူတို့ကိုထုတ်။

274
00:24:34,122 --> 00:24:36,282
Kashira၊
မင်း ငါတို့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား

275
00:24:49,962 --> 00:24:50,962
Fuck ခွေးမ!

276
00:25:00,402 --> 00:25:01,602
ယာယီဖြစ်ခဲ့သည်။

277
00:25:02,482 --> 00:25:03,722
အရေးမကြီးဘူး။

278
00:25:04,482 --> 00:25:08,162
တကယ်က ငါ့ကလပ်မဟုတ်ဘူး။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုပ်ထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

279
00:25:13,162 --> 00:25:17,321
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒါက စက်ဝိုင်းနှစ်ခုပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ရာသို့ သွားခြင်း။

280
00:25:17,402 --> 00:25:19,202
ဒီတော့ ဒီဟာကို ရှင်းပါရစေ။

281
00:25:20,202 --> 00:25:22,442
မင်းပြောနေတာ
Yamanote လိုင်းအကြောင်း

282
00:25:22,522 --> 00:25:25,762
အဲဒါက စက်ဝိုင်းအကြီးကြီး ဖြစ်စေတယ်။
တိုကျိုတဝိုက်။

283
00:25:25,842 --> 00:25:27,321
ဟုတ်ကဲ့။

284
00:25:30,762 --> 00:25:32,882
အပြင်ဘက်လမ်းကြောင်းသည် နာရီလက်တံအတိုင်း လည်ပတ်သည်။

285
00:25:33,402 --> 00:25:36,042
အတွင်းစိတ်၊
လက်ယာရစ်။

286
00:25:36,682 --> 00:25:38,682
ဒါကြောင့် နိုင်ငံခြားက အမျိုးသားတွေကို ကြိုက်ရင်၊

287
00:25:39,082 --> 00:25:41,362
မင်းစီးတယ်လို့ ငါတို့ပြောတာ
"အပြင်ဘက်လမ်းကြောင်း။"

288
00:25:41,442 --> 00:25:43,202
ဒီတော့ ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားသူပါ။

289
00:25:44,082 --> 00:25:45,322
အင်း...

290
00:25:48,202 --> 00:25:51,642
ချောင်းနေရင်၊
ဇာတိ ဂျပန်အမျိုးသားများအတွက်

291
00:25:52,082 --> 00:25:53,923
"အတွင်းလမ်းကြောင်း" ကိုစီးပါ။
ဟုတ်တယ်မလား

292
00:25:55,162 --> 00:25:56,561
အတိအကျ။

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,002
သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

294
00:26:03,522 --> 00:26:07,242
ဆိုတော့ ထင်တာပဲ။
မင်းက အပြင်လမ်းကလူပဲဟ၊

295
00:26:10,522 --> 00:26:11,801
တကယ်တော့...

296
00:26:13,202 --> 00:26:16,042
ဒီညက ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဲဒီလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

297
00:26:16,842 --> 00:26:18,242
တကယ်လား?

298
00:26:22,122 --> 00:26:23,482
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,362
သင်ကရော?

300
00:26:31,042 --> 00:26:32,442
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

301
00:26:33,042 --> 00:26:36,162
တစ်နှစ်ရှိပြီ။
ငါဘယ်သူနဲ့မှ အတူရှိဖူးတယ်။

302
00:26:38,242 --> 00:26:40,282
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

303
00:26:41,242 --> 00:26:44,162
မကြိုက်တာကို ငြီးငွေ့လာတယ်။
ငါ့အိပ်ရာထဲက လူတွေ။

304
00:26:46,282 --> 00:26:47,842
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

305
00:26:53,442 --> 00:26:57,282
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့ကိစ္စဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီပါတီမှာ မင်းကို ချဉ်းကပ်ဖို့။

306
00:27:00,522 --> 00:27:03,242
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

307
00:27:10,282 --> 00:27:13,362
မင်းမှာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေ အများကြီးပဲ။
make up for.

308
00:27:15,442 --> 00:27:16,801
ဆက်နိုင်ရင်

309
00:28:56,082 --> 00:28:57,923
ဒါဆို ဒီမှာ Tozawa ရဲ့ ဖိုင်ပဲ မဟုတ်လား။

310
00:28:59,842 --> 00:29:01,801
ပြီးတော့ ဒီမှာ ဖိုင်တွေရှိတယ်။
အခြားသော ယမင်းလေးပါး။

311
00:29:02,762 --> 00:29:04,282
သူတို့က ယာကူဇာဆိုတာ သေချာသလား။

312
00:29:05,282 --> 00:29:08,242
ချစ်သူ၊ ငါဖတ်တဲ့ fanzies ဘယ်လောက်သိလဲ။
သူတို့နာမည်တွေ အကုန်သိတယ်။

313
00:29:09,801 --> 00:29:12,882
ပြီးတော့ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ဖိုင်တိုင်းတွင်...

314
00:29:13,642 --> 00:29:14,602
အသည်းရောဂါ။

315
00:29:15,842 --> 00:29:17,122
"ကုန်သွယ်မှုရောဂါ"

316
00:29:17,762 --> 00:29:19,362
အဲဒါကို Shokugoyo လို့ခေါ်တယ်။

317
00:29:19,801 --> 00:29:23,722
Yakuza ဟာ အရက်နဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဘဝကို
shabu နှင့် တက်တူးထိုးအပ်များ။

318
00:29:23,801 --> 00:29:26,002
ဒီလောက်ကြာအောင် လုပ်ပါ
ပြီးတော့ မင်းအသည်းရောဂါရသွားတယ်။

319
00:29:26,522 --> 00:29:29,842
ကောင်းပြီ၊ Tozawa မှာရှိတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ခဲ့တယ်။

320
00:29:29,923 --> 00:29:31,801
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကျော်သွားကြပြီ။

321
00:29:40,322 --> 00:29:44,962
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန
တိုကျိုမြို့တော်အစိုးရ၊

322
00:29:45,042 --> 00:29:48,561
ရှော့ပင်းစင်တာဖြစ်မည်ဟု ကြေညာသည်။
Shimbashi ဘူတာရုံပေါ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

323
00:29:49,602 --> 00:29:54,002
ရှော့ပင်းစင်တာတွေ ပိုဆံ့မယ်။
စားသောက်ဆိုင်နှင့် လက်လီအရောင်းဆိုင် ၂၀ ကျော်...

324
00:29:54,082 --> 00:29:55,162
ဒီလိုဖြစ်နေတာ မင်းသိလား?

325
00:29:56,602 --> 00:29:58,002
ပြန်ရတော့မယ် လို့ပြောပါတယ်။
မှတ်ချက်တစ်ခုဖြင့် ကျွန်ုပ်အား

326
00:29:58,082 --> 00:29:59,561
မင်းက သူ့ကိုယုံခဲ့တာလား။

327
00:30:01,362 --> 00:30:02,602
ဦးနှောက်ပျက်စီးနေသလား

328
00:30:02,682 --> 00:30:04,682
အခု မင်းမှာ ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး။

329
00:30:31,002 --> 00:30:34,442
- အားလုံးက အစီအစဉ်အတိုင်းသွားတာလား?
- စုံလင်စွာ။

330
00:30:35,923 --> 00:30:37,282
ကောင်းသောအလုပ်။

331
00:30:38,322 --> 00:30:39,402
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

332
00:30:41,042 --> 00:30:43,722
ဒါတွေကို ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မလိုအပ်ပါစေနဲ့။

333
00:30:47,162 --> 00:30:48,362
ကောင်းလိုက်တာ။

334
00:30:49,682 --> 00:30:50,682
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

335
00:30:54,162 --> 00:30:55,322
ဟာယာမ။

336
00:30:55,962 --> 00:30:58,362
မင်းဘာလို့ ခြေချော်နေတာလဲ။

337
00:30:59,482 --> 00:31:00,842
ဟုတ်ကဲ့။

338
00:31:02,482 --> 00:31:05,282
အမှီလိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒီပိုက်ဆံလေးတွေနဲ့။

339
00:31:05,362 --> 00:31:08,923
လဲကျသွားတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
အသက်ကြီးလာပြီ။

340
00:31:13,801 --> 00:31:14,923
ဆာတို။

341
00:31:15,923 --> 00:31:17,202
နေပါဦး။

342
00:31:26,882 --> 00:31:28,162
ထိုင်ပါ။

343
00:31:33,682 --> 00:31:35,042
ဒီနေ့သတင်းတွေ့လား

344
00:31:35,882 --> 00:31:37,482
အမှတ်။

345
00:31:41,402 --> 00:31:44,801
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန
စောစောက ကြေညာတယ်။

346
00:31:47,002 --> 00:31:51,362
အခု ပိုင်ဆိုင်မှုက အဲဒီထဲမှာ
အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ထိပ်တန်းဒေါ်လာဈေးတက်မည်။

347
00:31:53,402 --> 00:31:56,762
ကံဆိုးတာကတော့ သူတို့ပါပဲ။
Samantha ရှေ့မှာ ကြေညာခဲ့ပါတယ်။

348
00:31:56,842 --> 00:31:58,923
သတင်းအချက်အလက်တွေရနိုင်တယ်။

349
00:31:59,402 --> 00:32:00,321
မရှိ

350
00:32:01,362 --> 00:32:04,923
ဒါမှမဟုတ် သူမမှာ တခြားအစီအစဉ်တွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
တစ်လျှောက်လုံး။

351
00:32:09,162 --> 00:32:11,202
မက်ဆေ့ချ်လေးပဲရထားတယ်။
သူမထံမှ

352
00:32:12,602 --> 00:32:17,522
သူမနှင့် ဗိသုကာပညာရှင်တို့က တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ယနေ့ညအစည်းအဝေး။

353
00:32:18,522 --> 00:32:20,122
ကလပ်မှာ။

354
00:32:22,282 --> 00:32:23,923
ငါမင်းကိုအဲဒီမှာလိုချင်တယ်။

355
00:32:26,962 --> 00:32:32,682
သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ကြားရပေမည်။

356
00:32:43,002 --> 00:32:44,682
နောက်ထပ်အထွက်ခေါ်ဆိုမှု။

357
00:32:45,282 --> 00:32:46,482
စပီကာပေါ်တင်ပါ။

358
00:32:49,082 --> 00:32:53,082
-မင်္ဂလာပါ?
-အမေ။ ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် မေးဖူးတယ်။

359
00:32:53,162 --> 00:32:55,322
Mugito မပို့ပါနှင့်
ပိုက်ဆံပို.

360
00:32:55,402 --> 00:32:59,722
Kazuko၊ အဲဒါ အဖွားရဲ့ အခွင့်အာဏာပါ။
သူ့မြေးကို ပိုက်ဆံပို့တယ်။

361
00:32:59,801 --> 00:33:02,042
သူ့အမေဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
ရပ်ခိုင်းတယ်။

362
00:33:02,122 --> 00:33:03,202
အလေးမထားသော။

363
00:33:06,162 --> 00:33:07,122
ဒါကအဓိပ္ပာယ်မဲ့။

364
00:33:07,842 --> 00:33:10,842
Tozawa က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသုံးပါဘူး။
ဤလိုင်းများသည် အလုပ်အတွက်ဖြစ်သည်။

365
00:33:12,882 --> 00:33:14,321
ဒါဆို မင်းဘာကို အကြံပေးတာလဲ။

366
00:33:20,402 --> 00:33:22,762
အဲဒါ Tozawa ရဲ့ ကောင်လေး။

367
00:33:24,801 --> 00:33:26,202
သွားကြရအောင်။

368
00:34:03,602 --> 00:34:05,282
မီးစက်တွေသုံးနေကြတယ်။

369
00:34:05,962 --> 00:34:07,722
မင်းမှန်တယ်။

370
00:34:08,561 --> 00:34:11,362
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို နှစ်ပတ်လောက် အချိန်ကုန်လိမ့်မယ်။
ငါစာရွက်စာတန်းတင်မယ်။

371
00:34:12,601 --> 00:34:14,043
ဘာအတွက်လဲ?

372
00:34:14,121 --> 00:34:17,722
ဖုန်းကုမ္ပဏီကို ဖမ်းဝရမ်းထုတ်တယ်။
နံပါတ်စဉ်များကို ထုတ်ပေးရန်။

373
00:35:01,722 --> 00:35:03,003
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

374
00:35:04,161 --> 00:35:07,043
ဝယ်တဲ့သူက သက်သက်ပါ။
ကြိုတင်ငွေဖြည့်ဖုန်းများ။

375
00:35:07,121 --> 00:35:09,003
နံပါတ်စဉ်တွေလိုတယ်။

376
00:35:09,081 --> 00:35:12,483
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

377
00:35:12,561 --> 00:35:13,561
မရှိ

378
00:35:14,003 --> 00:35:18,722
ဖုန်းတွေ များမယ်လို့ သံသယရှိပါသလား။
ရာဇဝတ်မှုတွင်အသုံးပြုသည်။

379
00:35:19,483 --> 00:35:22,561
မင်းရဲ့သံသယတွေကို သတင်းပို့နေတယ်။
ရဲကို။ မဟုတ်ဘူးလား?

380
00:35:26,081 --> 00:35:27,322
သြော် ဟုတ်လား။

381
00:35:39,161 --> 00:35:40,402
ဒါတွေကိုလည်း လိုချင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍

382
00:36:03,443 --> 00:36:07,242
-မင်္ဂလာပါ မင်း တစ်ချက်ရိုက်ချင်လား
-No.

383
00:36:09,842 --> 00:36:11,282
ငါအလုပ်များတဲ့ညတစ်ည၊ Meicho။

384
00:36:11,362 --> 00:36:13,802
- အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

385
00:36:21,842 --> 00:36:24,641
ဂရုစိုက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒီကလေးက ထောင်ထဲမှာ။

386
00:36:31,121 --> 00:36:32,121
တစ်ခုပဲလား?

387
00:36:32,202 --> 00:36:33,722
နောက်ထပ်ကျေးဇူးတစ်ခု
နောက်တယောက်ကို ငါပေးမယ်။

388
00:36:33,802 --> 00:36:37,523
သူတို့ရတဲ့အခါ ယာကူဇာ ဘာလုပ်မလဲ။
"ကုန်သွယ်မှုရောဂါ"

389
00:36:38,722 --> 00:36:42,161
သူတို့ရှိလျှင်
အသည်းပြဿနာနဲ့ သေကြတယ်။

390
00:36:42,242 --> 00:36:44,322
အင်္ဂါတွေကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
ဂျပန်မှာ။

391
00:36:44,402 --> 00:36:46,802
Oyabuns တွေ လက်လျှော့ပြီး သေသွားပြီလား?
မယုံဘူး။

392
00:36:47,402 --> 00:36:50,161
တချို့က အဲဒါကို တိုက်ပြီး ထိုင်းကို သွားကြတယ်။

393
00:36:50,802 --> 00:36:52,443
အဲဒီမှာ ဂျာမန်ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

394
00:36:54,161 --> 00:36:57,362
ပြုတ်ရည် တစ်ခုခု လုပ်တယ်။
လူငယ်တွေရဲ့ သွေးတွေနဲ့။

395
00:36:57,963 --> 00:36:58,882
ထူးဆန်းလိုက်တာ။

396
00:36:59,641 --> 00:37:00,762
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

397
00:37:01,282 --> 00:37:05,043
ခြောက်လလောက်ကြာတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့သေတယ်။

398
00:37:06,762 --> 00:37:08,043
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

399
00:37:16,081 --> 00:37:18,202
- သူတို့က အေးတယ်မဟုတ်လား?
-ဟုတ်တယ်။ မဆိုးပါဘူး။

400
00:37:20,842 --> 00:37:22,202
ဒီဟာတွေအရမ်းသေးပါတယ်။

401
00:37:22,561 --> 00:37:23,882
စစ်ဆေးသင့်တယ်။

402
00:37:24,762 --> 00:37:27,282
ဟေ့ ခဏလေး မင်းမှာ ညီလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား သူ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

403
00:37:29,882 --> 00:37:31,242
ဟုတ်ပြီ

404
00:37:32,641 --> 00:37:34,922
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။

405
00:37:36,523 --> 00:37:38,561
ဟေ့၊ မင်း တစ်ချက်ရိုက်ချင်လား။
လာ၊ ငါးမိနစ်။

406
00:37:38,641 --> 00:37:40,802
ပိုလေ့ကျင့်သင့်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

407
00:37:50,081 --> 00:37:51,402
Akiro။

408
00:37:56,282 --> 00:37:57,561
မေမေ?

409
00:38:00,043 --> 00:38:01,402
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

410
00:38:02,882 --> 00:38:04,242
ငါစောင့်နေခဲ့တာ
မင်းအစ်ကိုအတွက်။

411
00:38:05,882 --> 00:38:07,601
သူ မခေါ်တာ ရက်နဲ့ချီနေပြီ။

412
00:38:08,202 --> 00:38:09,802
သူ့ဖုန်းကို ပြန်မဖြေ။

413
00:38:12,003 --> 00:38:14,282
- သူအဆင်ပြေမှာသေချာပါတယ်။
- ငါ့ကို အားမပေးနဲ့။

414
00:38:16,681 --> 00:38:19,161
ကျွန်တော် သူ့ပါမောက္ခနဲ့ စကားပြောတယ်။
Kaito က ရန်ဖြစ်နေပြီ။

415
00:38:20,681 --> 00:38:23,842
ခံရဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

416
00:38:25,681 --> 00:38:27,161
Kaito လိုချင်တာကို ငါသိတယ်။

417
00:38:28,443 --> 00:38:30,443
မင်းနောက်လိုက်ဖို့။ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

418
00:38:32,483 --> 00:38:33,842
Akiro။

419
00:38:34,362 --> 00:38:37,601
ငါ့ကို ကတိပေးပါ၊ မင်း သူ့ကို ထိန်းထားမယ်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ။

420
00:38:39,523 --> 00:38:42,802
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

421
00:38:48,242 --> 00:38:52,681
ဒီဘဝကို ဘယ်လိုရွေးချယ်နိုင်မှာလဲ
ဒီလူသတ်သမားတွေ၊

422
00:38:53,242 --> 00:38:54,842
ကိုယ့်မိသားစုအပေါ်မှာ

423
00:39:00,802 --> 00:39:03,922
ဖေဖေက သူတို့ကို ရွေးလိုက်တာ
ငါ့ကိုထုတ်ပစ်လိုက်။

424
00:39:06,081 --> 00:39:07,523
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီအပိုင်းကို မေ့သွားပြီလား?

425
00:39:11,523 --> 00:39:13,523
ငါ့သားနှစ်ယောက်လုံးကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

426
00:39:17,322 --> 00:39:19,842
သူ့အသက်ကိုစွန့်ရင်
သင့်အပြစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

427
00:39:21,882 --> 00:39:23,202
ဒါကိုပြင်ပါ။

428
00:39:30,722 --> 00:39:33,282
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒီနှင်းဆီလို...

429
00:39:33,762 --> 00:39:35,882
နှင်းဆီလို့ထင်တယ် ကျွန်တော်မသိပါ။
မပြောတတ်ဘူး။

430
00:39:35,963 --> 00:39:37,601
သမီးတို့၊ နားထောင်ကြ။

431
00:39:39,161 --> 00:39:41,722
ဒီည ငါတို့မှာ ကြီးကျယ်တဲ့ညတစ်ခုရှိတယ်။
အရေးကြီးဧည့်သည်။

432
00:39:43,322 --> 00:39:44,762
Liam Gallagher လား။

433
00:39:46,161 --> 00:39:49,963
Liam Gallagher မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ထိပ်တန်းပုံစံနဲ့ ငါလိုအပ်တယ်။

434
00:39:50,043 --> 00:39:52,882
- ငါတို့က အမြဲတမ်း ထိပ်တန်းပုံစံ မဟုတ်ဘူးလား။
-Tip-top form ပြီးရင်။

435
00:39:53,601 --> 00:39:55,681
ဆယ်မိနစ်။

436
00:39:56,282 --> 00:39:57,523
ဟုတ်ပြီ

437
00:40:01,282 --> 00:40:02,561
ခင်မာ?

438
00:40:04,242 --> 00:40:06,202
ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်နဲ့လား။

439
00:40:07,443 --> 00:40:08,963
အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။

440
00:40:10,601 --> 00:40:12,842
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ငါထင်တယ်၊
အရာအားလုံး စီစဥ်ထားသည်။

441
00:40:13,282 --> 00:40:14,722
Chihara-kai မရှိတော့ပါ။

442
00:40:15,963 --> 00:40:18,483
Ishida ကို သဘောတူညီချက်တစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။
ယူရင်၊

443
00:40:18,561 --> 00:40:20,402
ကလပ်က ငါ့ပါ။
ရာနှုန်းပြည့်။

444
00:40:21,523 --> 00:40:24,641
Samantha... စမတ်ကျပါစေ။

445
00:40:25,722 --> 00:40:29,043
Yakuza က ပစ္စည်းပြန်မပေးဘူး။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

446
00:40:29,121 --> 00:40:30,443
အလုပ်လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

447
00:40:35,641 --> 00:40:36,842
ဟုတ်ပြီ

448
00:40:37,882 --> 00:40:39,561
ဒီည ကြမ်းပြင်ကို ပြေးပါရစေ။

449
00:40:40,282 --> 00:40:42,202
သင်လိုအပ်သမျှ၊
မင်းအတွက် ငါရှိတယ်။

450
00:40:43,882 --> 00:40:45,322
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

451
00:40:46,523 --> 00:40:48,882
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

452
00:40:57,322 --> 00:40:59,922
ငါတို့ဒီလိုလား။
"တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သတိထားပါ" Jake-san?

453
00:41:00,003 --> 00:41:01,043
နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးတာလား။

454
00:41:02,282 --> 00:41:06,282
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းငါ့ကို မိုက်မဲတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ ပေးခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ ပျက်သွားမှာ။

455
00:41:06,362 --> 00:41:08,561
မောင်၊ ငါပြောပြီ။
နာမည်အမှန်ကို မပြောလိုပါ။

456
00:41:08,963 --> 00:41:11,681
အဲဒါပြီးရင် ဝန်ကြီးဌာနက လုပ်တယ်။
ကြေငြာရန်။ အဲဒါ မင်းတင်-တင်။

457
00:41:11,762 --> 00:41:16,121
- ငါ့နာမည်က Kurihira ပါ။
- မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

458
00:41:16,202 --> 00:41:18,523
ငါက ဒီနားမှာ တစ်ယောက်တည်း
ကူညီပေးသည်။

459
00:41:18,601 --> 00:41:19,802
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမတောင်းခဲ့ဘူး။

460
00:41:20,483 --> 00:41:22,641
အဲဒီနေ့မှာ စာမေးပွဲဖြေတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊

461
00:41:23,003 --> 00:41:24,681
မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

462
00:41:26,561 --> 00:41:31,161
ကောင်းပြီ၊ Kurihira။
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

463
00:42:12,561 --> 00:42:14,081
ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေပါစေ...

464
00:42:15,322 --> 00:42:17,282
ငါ မင်းကို ယူချင်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်ညစာစားဖို့။

465
00:42:18,443 --> 00:42:19,681
တကယ့်ရက်စွဲ။

466
00:42:21,963 --> 00:42:24,121
အမေဆန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဖောက်သည်များနှင့် ချိန်းတွေ့သည်ဟု ယူဆပါသည်။

467
00:42:25,081 --> 00:42:30,561
ဖောက်သည်တစ်ယောက်ပဲ၊ ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
နှင့်အလွန်ဆွဲဆောင်။

468
00:42:41,523 --> 00:42:46,483
ငါတို့ရောက်တဲ့အခါ မင်းနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ယောက်ျားက တခြားကားမှာ နေတယ်။

469
00:42:47,523 --> 00:42:48,762
အာရုံစိုက်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

470
00:42:49,322 --> 00:42:50,561
ဟုတ်ပါတယ် Oyabun

471
00:42:52,043 --> 00:42:55,882
Hayama က မပြောဘူး။
ယနေ့ အမှန်တရား။

472
00:42:58,922 --> 00:43:01,322
သူက မပြောင်းလဲဘူး။

473
00:43:05,242 --> 00:43:09,121
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီသေနတ်တွေ ခိုးသွားသလား
Ota ဆီကလား?

474
00:43:13,523 --> 00:43:14,762
မရှိ

475
00:43:16,161 --> 00:43:20,681
ငါ့စကားကို ငါချိုးဖဲ့ပြီ။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်များက သင့်ထံ

476
00:43:21,362 --> 00:43:24,121
အဲဒီသေနတ်တွေကို စုဆောင်းခဲ့တယ်။
ငါတို့အနာဂတ်အတွက် ငါကြောက်တယ်။

477
00:43:25,161 --> 00:43:29,641
ငါ မင်းကို နားမထောင်ဘူး။ မောက်မာစွာ
ကိုယ့်​စီရင်​ချက်​ကို ယုံကြည်​တယ်​။

478
00:43:32,202 --> 00:43:33,601
မင်းငါ့ကို နားမထောင်ဘူး၊

479
00:43:35,362 --> 00:43:41,483
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းအစ်ကိုတွေကို ကာကွယ်ဖို့၊

480
00:43:43,483 --> 00:43:47,842
တစ်နေ့တော့ မင်းရဲ့ စီရင်ချက်
Chihara-kai ကိုကာကွယ်လိမ့်မည်။

481
00:43:49,121 --> 00:43:54,722
မင်းဟာ သူ့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်တဲ့အခါ။

482
00:44:03,362 --> 00:44:07,161
Hayama ကကော။

483
00:44:10,362 --> 00:44:13,762
အိုယာဘွန်က သူ့လူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

484
00:44:15,561 --> 00:44:19,322
အရပ်သားတွေကို လေးစားတယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်လော့။

485
00:44:21,483 --> 00:44:23,561
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

486
00:44:27,641 --> 00:44:29,762
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါ့အတွက်...

487
00:44:31,242 --> 00:44:33,402
ငါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

488
00:44:40,601 --> 00:44:45,762
ကျေနပ်နေမယ်ထင်တယ်။

489
00:44:50,681 --> 00:44:52,322
ငါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

490
00:45:05,601 --> 00:45:08,242
Tozawa ကို blackmail လုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဝန်ကြီး Shigematsu။

491
00:45:08,641 --> 00:45:10,121
ပျက်ကွက်သောအခါ

492
00:45:10,601 --> 00:45:12,601
ပြီးတော့ US ထဲဝင်လို့မရဘူး။
ဆေးကုသမှုအတွက်၊

493
00:45:12,681 --> 00:45:15,282
သူက ထိုင်းကို သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

494
00:45:16,161 --> 00:45:18,681
ဒီယာယီကုထုံးအတွက်။

495
00:45:20,802 --> 00:45:22,641
ခြောက်လလောက်နေရတယ်။

496
00:45:23,601 --> 00:45:28,722
ကံကောင်းပေလိမ့်မည်။
သင်နှင့် သင့်မိသားစုအတွက်။

497
00:45:30,762 --> 00:45:34,483
ဒါပေမယ့် Tozawa က ခြောက်ယောက်ပဲရှိတယ်။
လတွေ၊ Nakahara ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။

498
00:45:34,882 --> 00:45:36,722
ဒါတွေအားလုံးက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အတွေးပါ။

499
00:45:37,523 --> 00:45:41,641
သူပြန်မလာဘူး။
Nakahara ကို သေဖို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

500
00:45:41,722 --> 00:45:43,561
ဆက်တူးရမယ်။

501
00:45:48,483 --> 00:45:50,681
မလိုက်နာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

502
00:45:51,402 --> 00:45:53,121
Yabuki ယောက်ျားတွေက ရိုးရှင်းတယ်။

503
00:45:54,121 --> 00:45:57,282
- ဓာတ်ပုံတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
- ငါသူတို့အတွက် စီစဉ်ပြီးပြီ။

504
00:46:03,161 --> 00:46:05,762
အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်။

505
00:46:06,362 --> 00:46:10,003
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ ညီအစ်ကိုတွေပေါ့။
Kansai မှ

506
00:46:10,322 --> 00:46:11,762
ငါတို့အားလုံးက ညီအစ်ကိုတွေပါ။
ခမည်းတော် Nakahara ၏သားတော်များ။

507
00:46:14,202 --> 00:46:20,561
သေခြင်းသို့ ရောက်စေ၏။
ငါတို့ ဒီညနေ အတူတူ။

508
00:46:22,202 --> 00:46:26,322
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
ခေတ်သစ်၏အစွန်း။

509
00:46:27,842 --> 00:46:29,362
Nakahara သို့

510
00:46:35,043 --> 00:46:38,483
ဒါပေမယ့် Nakahara ရဲ့ အချိန်က ကုန်သွားခဲ့ပါပြီ။

511
00:46:39,282 --> 00:46:41,362
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မင်း သူ့အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
လွန်သွားပြီ!

512
00:46:44,523 --> 00:46:46,483
အကူးအပြောင်းက ခက်တယ်။

513
00:46:47,242 --> 00:46:51,161
ဒါပေမဲ့ အများစုက နားလည်တယ်။
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ် တောက်ပတယ်။

514
00:46:51,561 --> 00:46:54,483
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အိုယာဘွန် ဖြစ်နေသရွေ့၊
ဟုတ်တယ်မလား

515
00:46:54,963 --> 00:46:58,242
မေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

516
00:46:59,882 --> 00:47:03,081
မဟုတ်ဘူး လူကြီးလူကောင်း၊
ငါ မင်းရဲ့ အိုးယာဘွန်း ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

517
00:47:03,762 --> 00:47:05,161
အိုယာဘွန်ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

518
00:47:05,922 --> 00:47:08,081
ငါတို့ပြောင်းတာဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ရဲတွေက ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

519
00:47:08,161 --> 00:47:11,681
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်၊
ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ ချမ်းသာမှု၊

520
00:47:11,762 --> 00:47:13,681
အသစ်အဆန်းမှ စီးဆင်းလာမည်။

521
00:47:16,483 --> 00:47:18,601
ငါ မင်းရဲ့ အိုယာဘွန်း မဟုတ်ဘူး။

522
00:47:19,483 --> 00:47:21,362
ငါမင်းရဲ့သမ္မတဖြစ်မယ်။

523
00:47:25,322 --> 00:47:28,443
Tozawa Corporation မှ ခံစားခွင့်ရှိသည်။
အားလုံးကို အမြတ်ဝေစုရပါစေ။

524
00:47:28,762 --> 00:47:31,003
အပေါ်မှအောက်သို့ငွေပေးချေပါ။

525
00:47:31,561 --> 00:47:34,802
မင်းဘယ်တော့မှ ဂုဏ်ပြုမှာမဟုတ်ဘူး။
တဖန်။

526
00:47:36,922 --> 00:47:38,523
ငါတို့မင်းနဲ့မပေါင်းရင်?

527
00:47:39,242 --> 00:47:43,362
အိုဆာကာမှာ နေထိုင်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ခုန်ချလိုက်ပါ။
pachinko ပိုင်ရှင်များအတွက် ငွေတောင်းခံလွှာအသေးစားများ...

528
00:47:43,443 --> 00:47:44,762
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

529
00:47:45,561 --> 00:47:47,722
သို့မဟုတ် အခြားအဖွဲ့အစည်းသို့ သွားပါ။

530
00:47:48,282 --> 00:47:52,641
ဒါပေမယ့် မင်းရဲဆိုတော့ ကြာကြာမခံဘူး။
သူတို့အားလုံးကို ဖြိုခွဲနေကြပြီ။

531
00:47:53,402 --> 00:47:55,722
အစ်ကိုတို့ အဲဒီနေ့ပြီးပြီ။

532
00:47:56,443 --> 00:47:59,601
ရဲတွေက ငါတို့ကို ကိုက်နေတယ်။
ငါတို့အတွက် ရန်သူတွေ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်။

533
00:48:00,043 --> 00:48:03,443
အဲဒါက မြို့ထဲမှာ အကောင်းဆုံးရှိုးပဲ။

534
00:48:06,802 --> 00:48:07,802
ပါချင်ကို မလိုချင်ဘူး။

535
00:48:07,882 --> 00:48:10,161
ငါအိမ်ဖော်မလိုချင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဖောက်သည်များအတွက် junkies လိုချင်တယ်။

536
00:48:10,242 --> 00:48:13,081
ခုံရုံးတိုင်းမှာ ရှိချင်တယ်။
ဂျပန်မှာ။

537
00:48:13,161 --> 00:48:15,641
လေကြောင်းလိုင်းတွေလိုချင်တယ်။
အိုလံပစ်ပွဲလိုချင်တယ်။

538
00:48:15,722 --> 00:48:17,282
Nikkei လိုချင်တယ်။
အားလုံးလိုချင်တယ်!

539
00:48:17,362 --> 00:48:20,161
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊

540
00:48:20,242 --> 00:48:22,882
ထိတွေ့သောအခါ
သူတို့ပိုက်ဆံတွေအကုန်...

541
00:48:22,963 --> 00:48:26,081
စီးဆင်းမှုကို ထိန်းချုပ်တဲ့အခါ
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့သွေး...

542
00:48:26,161 --> 00:48:28,362
သူတို့က မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

543
00:48:29,043 --> 00:48:33,003
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာဇ၀တ်ကောင်များမဟုတ်ပါ။

544
00:48:34,443 --> 00:48:36,922
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

545
00:48:47,802 --> 00:48:49,842
သမ္မတ! ဘန်ဇိုင်း

546
00:48:52,282 --> 00:48:54,322
ဘန်ဇိုင်း

547
00:49:18,842 --> 00:49:20,561
သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ ကလေးပါ။

548
00:49:22,402 --> 00:49:25,483
မင်းက သူနဲ့ သဘာဝကျတယ်။
သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။

549
00:49:26,402 --> 00:49:27,402
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

550
00:49:30,121 --> 00:49:31,842
ကျွန်ုပ်နှင့်တွေ့ဆုံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

551
00:49:35,282 --> 00:49:38,043
မင်းမှာရှိတယ် ငါပြောတယ်
အဆိုပြုချက်တစ်ခု။

552
00:49:39,121 --> 00:49:42,922
အဲဒါကို ကျွန်မမှာ အချက်အလက်တချို့ရှိတယ်။
မင်းအတွက် တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

553
00:49:43,802 --> 00:49:46,601
ဒါပေမယ့် Samantha-san က ရှင်းပြပါတယ်။
သင်၏ဆုံးရှုံးမှု။

554
00:49:49,242 --> 00:49:50,963
မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား?

555
00:49:51,483 --> 00:49:54,802
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို သိလျက်နဲ့
မင်းအတွက် နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု ငါရှာခဲ့တယ်။

556
00:49:57,202 --> 00:50:00,402
ပေါင်းစပ်အသုံးပြုမှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပရောဂျက်တစ်ခု။

557
00:50:03,003 --> 00:50:04,963
ခေါ်ပါလိမ့်မယ်။
သစ်တော Daikanyama။

558
00:50:06,443 --> 00:50:08,043
အလေ့အကျင့်တော့ မရှိပါဘူး။
နှစ်သိမ့်ဆုများလက်ခံခြင်း။

559
00:50:08,963 --> 00:50:11,202
ငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူတွေ၊
၎င်းအတွက် အလွန်ပေးဆပ်ပါ။

560
00:50:12,242 --> 00:50:13,561
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။

561
00:50:14,322 --> 00:50:17,242
ဤအချက်အလက်ကိုပေးလိမ့်မည်။
များပြားသော ၀င်ငွေစီးကြောင်း။

562
00:50:20,641 --> 00:50:27,322
ငါ့လိုငါနဲ့ စကားမပြောနဲ့
လူမိုက်။

563
00:50:32,081 --> 00:50:33,722
မထီမဲ့မြင်ပြုရန် ရည်ရွယ်ခြင်း မရှိပါ။

564
00:50:34,322 --> 00:50:39,922
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်ဆိုရင်၊
သူ့တန်ဖိုးကို မင်းမြင်မယ်ထင်တယ်။

565
00:51:23,081 --> 00:51:26,443
မရှိတော့ဘူးဆိုတာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
အံ့သြဖွယ်ကြေငြာချက်များ...

566
00:51:26,523 --> 00:51:29,121
ငါ့လုပ်ငန်းမပြီးမချင်း။

567
00:51:31,483 --> 00:51:32,443
ငါလုပ်မယ်။

568
00:51:33,842 --> 00:51:37,523
ငါတို့ ထပ်ပြီး အံ့သြသွားရင်တော့

569
00:51:38,043 --> 00:51:40,802
သင်တစ်ဦးတည်း တာဝန်ရှိလိမ့်မည်။
ငါ့ကုန်ကျစရိတ်အတွက်

570
00:51:40,882 --> 00:51:43,121
ငါလုပ်မယ်။

571
00:51:44,242 --> 00:51:46,963
အဲဒီအခါမှာ... ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရှိတယ်။

572
00:51:47,842 --> 00:51:49,882
သူ့ကို သောက်ပေးပါ။

573
00:51:51,081 --> 00:51:52,523
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

574
00:52:04,681 --> 00:52:06,322
ဆာတို!

575
00:52:56,681 --> 00:52:57,601
ဆာတို...

576
00:52:59,202 --> 00:53:01,802
မသတ်ပါနဲ့ ။

577
00:53:30,443 --> 00:53:32,443
Oyabun

578
00:53:41,523 --> 00:53:43,081
Oyabun