1 00:00:41,808 --> 00:00:43,690 [Pacifičko ostrvo Tangda] 2 00:00:43,691 --> 00:00:46,700 Rođen sam u staroj ulici na ostrvo u Tihom okeanu. 3 00:00:48,150 --> 00:00:49,389 Joint Street. 4 00:00:51,510 --> 00:00:53,970 To je u inostranstvu radnici dolaze da se nasele. 5 00:00:54,790 --> 00:00:57,120 Ovdje se okupljaju razni poslovni ljudi. 6 00:00:58,430 --> 00:01:00,592 Zvali su ih "radnici migranti". 7 00:01:02,350 --> 00:01:03,811 Koje god da je poreklo, 8 00:01:04,271 --> 00:01:06,431 svi oni mogu naći mjesto za boravak ovdje. 9 00:01:07,872 --> 00:01:10,151 Duše lutalice se roje ovde. 10 00:01:12,671 --> 00:01:15,310 Joint Street je i raj i pakao. 11 00:01:17,801 --> 00:01:20,003 Lutam ovom starom ulicom dan i noć 12 00:01:21,223 --> 00:01:22,622 samo da nađem jednu osobu. 13 00:01:24,192 --> 00:01:25,402 Lin Haiya. 14 00:01:36,453 --> 00:01:42,033 [Preživjeti smrt] 15 00:01:45,573 --> 00:01:48,104 [prije 15 godina] 16 00:02:03,574 --> 00:02:06,104 Ovo mjesto postaje dobro iz dana u dan sve haotičniji. 17 00:02:06,185 --> 00:02:07,794 Čuo sam da je pljačka zlata 18 00:02:07,815 --> 00:02:10,123 uradio VMA šampion po imenu Lin Haiya. 19 00:02:10,124 --> 00:02:11,855 Bićemo bogati kad ga uhvatimo. 20 00:02:11,875 --> 00:02:13,433 Ne razmišljajte o tome da se obogatite cijeli dan. 21 00:02:13,434 --> 00:02:15,065 Hajde da prvo odradimo svoj posao. 22 00:02:15,484 --> 00:02:16,485 Da. 23 00:02:16,875 --> 00:02:17,975 Šta god kažeš. 24 00:02:18,256 --> 00:02:20,255 [Chaofu restoran] 25 00:02:20,325 --> 00:02:23,795 Novi restoran? Ja stvarno divim se ovim radnicima migrantima. 26 00:02:25,356 --> 00:02:27,636 Kupite kartu za brod u jednom smjeru 27 00:02:27,835 --> 00:02:30,966 i novac koji zaradite u inostranstvu koristi vašem rodnom gradu. 28 00:02:31,117 --> 00:02:32,684 Ustaju rano i kasno idu na spavanje. 29 00:02:32,685 --> 00:02:34,146 To je samo za život. 30 00:02:34,195 --> 00:02:35,326 ako postoji izbor, 31 00:02:35,676 --> 00:02:37,275 ko bi želeo da ode od kuće? 32 00:02:37,616 --> 00:02:40,046 [Jiuhuan Hall] 33 00:02:40,097 --> 00:02:41,427 [Izliječite ranjene i spasite umiruće] 34 00:02:41,198 --> 00:02:42,387 prije 15 godina, 35 00:02:42,967 --> 00:02:44,607 Lin Haiya je opljačkao zlato 36 00:02:45,085 --> 00:02:47,147 i posvađao se sa Paquinom, gangsterom. 37 00:02:47,397 --> 00:02:48,666 Paquin je krenuo za njim 38 00:02:49,478 --> 00:02:50,676 da povrati zlato. 39 00:02:52,028 --> 00:02:53,356 Nema anestetika. 40 00:02:54,158 --> 00:02:55,816 Možemo koristiti samo staru metodu. 41 00:02:56,248 --> 00:02:57,647 Izdrži to na trenutak. 42 00:02:58,397 --> 00:02:59,397 ujak Si, 43 00:03:00,167 --> 00:03:01,627 Opljačkao sam zlato jer… 44 00:03:01,668 --> 00:03:02,667 Znam. 45 00:03:03,077 --> 00:03:04,107 Prisilili su te. 46 00:03:05,447 --> 00:03:06,698 ako to nisam uradio, 47 00:03:07,587 --> 00:03:08,657 oni bi umrli. 48 00:03:08,797 --> 00:03:10,127 Uradio to ili ne, 49 00:03:10,678 --> 00:03:12,139 neće moći da žive. 50 00:03:20,838 --> 00:03:21,839 Paquin. 51 00:03:22,930 --> 00:03:25,248 Već imam zlato kako si naručio. 52 00:03:25,568 --> 00:03:27,527 Zašto si mi još pobio cijelu porodicu? 53 00:03:27,528 --> 00:03:28,818 Zašto? 54 00:03:33,390 --> 00:03:35,369 Promeniću ti izgled 55 00:03:37,070 --> 00:03:38,869 i pomoći vam da postanete nova osoba. 56 00:03:39,649 --> 00:03:40,770 Izdrži to. 57 00:03:47,619 --> 00:03:49,921 Neka prošlost bude prošlost. 58 00:03:50,611 --> 00:03:51,871 Sada imaš novo lice, 59 00:03:53,571 --> 00:03:55,211 ponovo živi. 60 00:04:11,172 --> 00:04:13,271 [tradicionalna kineska medicina] 61 00:04:17,682 --> 00:04:18,903 [tradicionalna kineska medicina] 62 00:04:25,074 --> 00:04:26,074 Gdje je on? 63 00:04:26,443 --> 00:04:27,003 Šefe. 64 00:04:27,223 --> 00:04:28,482 Zlato je još tu. 65 00:05:07,526 --> 00:05:08,526 Paquin! 66 00:05:09,196 --> 00:05:10,725 Vratite mi ženu i dijete! 67 00:05:34,596 --> 00:05:35,597 Zlatni… 68 00:05:35,976 --> 00:05:37,777 Mislite li da ga možete dobiti živog? 69 00:06:16,929 --> 00:06:21,930 [Akupunktura i terapija moksibuscijom mogu iskorijeniti korijene Bolesti; TCM doktor može postaviti dijagnozu svojim prstima] 70 00:06:33,011 --> 00:06:34,012 Uncle Si. 71 00:06:34,381 --> 00:06:35,382 Drži se. 72 00:06:36,300 --> 00:06:37,301 Uncle Si. 73 00:06:42,211 --> 00:06:44,101 Drži se. Ja ću te odvesti. 74 00:06:45,261 --> 00:06:46,260 [Jiuhuan Hall] 75 00:06:47,461 --> 00:06:49,621 [Jiuhuan Hall] 76 00:07:03,082 --> 00:07:04,081 Uncle Si. 77 00:07:06,952 --> 00:07:07,583 Uncle Si. 78 00:07:07,623 --> 00:07:08,623 Drži se. 79 00:07:11,783 --> 00:07:12,813 zapamti, 80 00:07:13,593 --> 00:07:15,753 otpusti svoje ljutnje. 81 00:07:19,984 --> 00:07:20,983 Uncle Si. 82 00:07:22,293 --> 00:07:23,294 br. 83 00:07:23,993 --> 00:07:24,995 Uncle Si. 84 00:07:33,203 --> 00:07:34,203 od tada pa nadalje, 85 00:07:34,593 --> 00:07:36,375 Lin Haiya i zlato 86 00:07:37,084 --> 00:07:38,415 nestali zajedno. 87 00:07:40,953 --> 00:07:44,034 [15 godina kasnije] 88 00:07:47,504 --> 00:07:49,663 [Chaofu restoran] 89 00:07:49,664 --> 00:07:50,665 Hajde. Ukopajte se. 90 00:07:54,405 --> 00:07:56,236 Teochew žene su neverovatne. 91 00:07:56,804 --> 00:07:57,855 Prošlo je više od deset godina. 92 00:07:57,856 --> 00:07:59,496 Nije im lako, udovici i dete, da živi sam. 93 00:07:59,497 --> 00:08:01,135 Mislim da je Chen odličan par. 94 00:08:01,155 --> 00:08:03,006 Zavisi od Mininih misli. 95 00:08:04,236 --> 00:08:06,915 To nije nešto treba da brineš. 96 00:08:06,965 --> 00:08:08,356 Hajde, jedi. 97 00:08:11,666 --> 00:08:12,416 Čuo sam to 98 00:08:12,635 --> 00:08:13,696 Chen 99 00:08:13,786 --> 00:08:15,338 ne samo da je dobar u kuvanju, 100 00:08:15,566 --> 00:08:16,946 ali i borilačke vještine. 101 00:08:17,977 --> 00:08:20,007 Pogledaj kako su mu debele ruke. 102 00:08:21,266 --> 00:08:22,137 dakle, 103 00:08:22,157 --> 00:08:24,007 ne pokušavaj da maltretiraš Minu. 104 00:08:24,037 --> 00:08:25,236 Mogli biste dobiti batine. 105 00:08:27,657 --> 00:08:30,316 Evo prženog vlasac sa plodovima mora. 106 00:08:30,477 --> 00:08:31,479 Ukopajte se. 107 00:08:33,138 --> 00:08:34,138 ujak, 108 00:08:34,218 --> 00:08:35,078 kakav je okus? 109 00:08:35,078 --> 00:08:36,079 Yummy! 110 00:08:37,418 --> 00:08:38,078 Mina! 111 00:08:38,388 --> 00:08:39,388 Ukusno je. 112 00:08:39,797 --> 00:08:40,798 Slušaj. 113 00:08:40,938 --> 00:08:42,306 Morate povećati Chenovu platu. 114 00:08:42,307 --> 00:08:44,238 Naravno da će se Mina dobro ponašati prema njemu. 115 00:08:44,927 --> 00:08:46,397 Patronizirajte nas više. 116 00:08:49,739 --> 00:08:51,049 Hajde lepotice. 117 00:08:51,068 --> 00:08:52,707 Hajde da se sprijateljimo. 118 00:08:52,738 --> 00:08:53,739 Izvinite. 119 00:08:53,889 --> 00:08:54,869 Možeš li se kloniti mene? 120 00:08:54,869 --> 00:08:55,829 U redu. 121 00:08:55,860 --> 00:08:56,659 sta radis 122 00:08:56,659 --> 00:08:57,138 Pij sa mnom. 123 00:08:57,138 --> 00:08:57,659 sta zelis 124 00:08:57,659 --> 00:08:58,179 Nema vina? Onda uzmi malo vode. 125 00:08:58,179 --> 00:08:59,179 Odlazi! 126 00:08:59,299 --> 00:09:00,299 Ne! 127 00:09:00,478 --> 00:09:01,478 Uzmi malo vode. 128 00:09:01,999 --> 00:09:03,380 Jeste li ovdje zbog putovanja? 129 00:09:03,739 --> 00:09:05,580 Pokušajte naš Teochew Kung Fu čaj. 130 00:09:05,581 --> 00:09:06,479 sta radis 131 00:09:06,480 --> 00:09:07,579 Gledaj svoja posla. 132 00:09:07,580 --> 00:09:08,380 Zašto uzimaš našu vodu? 133 00:09:08,381 --> 00:09:10,118 Ako ste ovdje da jedete, nema na čemu. 134 00:09:10,119 --> 00:09:12,118 Ako ste ovde da se mešate nevolja, molim te idi sada. 135 00:09:12,119 --> 00:09:12,770 ti... 136 00:09:12,999 --> 00:09:14,000 br. 137 00:09:14,260 --> 00:09:14,859 Idemo. 138 00:09:14,900 --> 00:09:15,380 Ne idi. 139 00:09:15,380 --> 00:09:16,240 Da li je poznajete? 140 00:09:16,260 --> 00:09:16,701 Žao mi je. 141 00:09:16,702 --> 00:09:17,779 Ti bogalj! 142 00:09:17,780 --> 00:09:19,839 Žao mi je. To je nesporazum. 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,179 Idi sada. 144 00:09:21,180 --> 00:09:21,742 Vrati se na posao. 145 00:09:21,743 --> 00:09:22,929 Ili ću zvati policiju. 146 00:09:22,930 --> 00:09:23,781 Pozvati policiju? 147 00:09:23,781 --> 00:09:24,222 Probajte! 148 00:09:24,222 --> 00:09:24,781 Sjednite. 149 00:09:24,782 --> 00:09:26,782 Odlazi! To se tebe ne tiče! 150 00:09:31,201 --> 00:09:32,690 oko čega se svađaš? 151 00:09:32,691 --> 00:09:34,380 Policajče, došli ste tačno na vreme. 152 00:09:34,381 --> 00:09:35,190 Ovo dvoje 153 00:09:35,220 --> 00:09:36,981 zalio piće ovoj devojci. 154 00:09:37,091 --> 00:09:38,341 I maltretirali su je. 155 00:09:38,342 --> 00:09:39,401 Ovo je moja devojka. 156 00:09:39,402 --> 00:09:41,401 sta radis Ne poznajem ga! 157 00:09:42,521 --> 00:09:43,921 Koju su drogu popili? 158 00:09:44,721 --> 00:09:45,921 Imate li dokaze? 159 00:09:49,133 --> 00:09:50,291 Sada je u redu. Idi. 160 00:09:52,692 --> 00:09:53,261 Idi. 161 00:09:53,262 --> 00:09:54,393 Prestani da se ponašaš čedno. 162 00:09:56,833 --> 00:09:57,833 Sada je u redu. 163 00:09:58,102 --> 00:09:59,132 Idi naruči hranu. 164 00:09:59,133 --> 00:10:00,262 To je moja poslastica danas. 165 00:10:00,302 --> 00:10:00,772 Hvala. 166 00:10:00,772 --> 00:10:01,772 Nema na čemu. 167 00:10:05,862 --> 00:10:07,301 Zašto se Di još nije vratio? 168 00:10:07,302 --> 00:10:09,412 Trebala je otići škola dugo vremena. 169 00:10:09,413 --> 00:10:10,412 Da. 170 00:10:10,623 --> 00:10:11,304 Idem da je proverim. 171 00:10:11,304 --> 00:10:12,304 U redu. 172 00:10:12,483 --> 00:10:14,132 Kakva je stvar koju sam tražio od tebe? 173 00:10:14,133 --> 00:10:15,305 Ne brini, Can. 174 00:10:15,463 --> 00:10:16,973 George je sve sredio. 175 00:10:16,974 --> 00:10:17,974 Može. 176 00:10:18,764 --> 00:10:20,714 Novo je. Probaj. 177 00:10:37,723 --> 00:10:39,785 Opet si me prijavio učiteljici! 178 00:10:40,405 --> 00:10:42,145 Zašto se tako mešaš? 179 00:10:42,545 --> 00:10:44,655 Naterao si nastavnika da me kritikuje. 180 00:10:44,765 --> 00:10:46,187 derište bez oca! 181 00:10:46,345 --> 00:10:48,605 Imam tatu. Chen će me uskoro pokupiti. 182 00:10:48,696 --> 00:10:50,436 Chen nije tvoj tata. 183 00:10:52,105 --> 00:10:53,105 Di. 184 00:10:53,585 --> 00:10:54,916 ne izazivaj nevolje, 185 00:10:55,625 --> 00:10:58,155 ali nemoj se trgnuti kada nevolja dolazi na tvoj put. 186 00:11:41,299 --> 00:11:42,358 sta radis 187 00:11:43,849 --> 00:11:45,569 Chen je ovdje. Trči! 188 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Di, 189 00:11:57,231 --> 00:11:58,560 Ne učim te kung fu 190 00:11:58,570 --> 00:11:59,840 tako da se možeš boriti. 191 00:12:00,060 --> 00:12:01,229 Ne lecni se kad ti se nevolja pojavi. 192 00:12:01,230 --> 00:12:02,351 Ti si me to naucio. 193 00:12:03,580 --> 00:12:05,360 Mislim da jesam. 194 00:12:05,880 --> 00:12:07,060 Pobijedio si. 195 00:12:12,231 --> 00:12:13,230 Srecan rodjendan. 196 00:12:14,060 --> 00:12:15,061 Ima li još? 197 00:12:15,870 --> 00:12:16,870 Više? 198 00:12:21,722 --> 00:12:22,711 To je više tako. 199 00:12:22,711 --> 00:12:23,711 Sačuvaj ovo za mene. 200 00:12:24,090 --> 00:12:25,091 U redu. 201 00:12:25,801 --> 00:12:27,661 Kao i obično, nemoj reći mojoj mami. 202 00:12:27,992 --> 00:12:29,951 Misliš da jedeš slatkiše? 203 00:12:29,952 --> 00:12:31,753 ili borba? 204 00:12:32,992 --> 00:12:33,431 U redu. 205 00:12:33,632 --> 00:12:34,772 Chen. 206 00:12:34,812 --> 00:12:36,251 U redu, ne brini. 207 00:12:36,522 --> 00:12:37,721 Neću reći tvojoj mami. 208 00:12:38,531 --> 00:12:39,992 Znam da me voliš najviše. 209 00:12:43,013 --> 00:12:44,013 Ovo je za tebe. 210 00:12:44,383 --> 00:12:45,384 sta je ovo 211 00:12:45,943 --> 00:12:47,462 Kišna sezona dolazi. 212 00:12:47,463 --> 00:12:50,043 Nečije desno koleno će ponovo povrijediti. 213 00:12:50,273 --> 00:12:51,342 Morate ga koristiti. 214 00:12:51,442 --> 00:12:53,643 To košta moj džeparac za cijeli mjesec. 215 00:12:56,224 --> 00:12:56,633 U redu. 216 00:12:57,102 --> 00:12:58,103 Hvala. 217 00:12:58,572 --> 00:12:59,703 Nemoj samo tako reći. 218 00:12:59,704 --> 00:13:00,664 Ako više ne možeš hodati, 219 00:13:00,665 --> 00:13:02,113 Neću se brinuti za tebe. 220 00:13:02,975 --> 00:13:04,113 Obećavam da ću ga iskoristiti! 221 00:13:04,114 --> 00:13:05,354 U redu. 222 00:13:08,633 --> 00:13:10,112 [Ljubičasto nebo] 223 00:13:10,113 --> 00:13:11,314 Zdravo svima. 224 00:13:11,315 --> 00:13:12,993 Dobrodošli u prijenos uživo Liuliua. 225 00:13:12,994 --> 00:13:14,553 Moji lokalni prijatelji su me doveli 226 00:13:14,554 --> 00:13:15,963 u neverovatan noćni klub. 227 00:13:16,044 --> 00:13:17,755 Priča se da su konobari ovdje 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,154 svi imaju trbušne mišiće. 229 00:13:19,155 --> 00:13:21,315 Hajde. Idemo to provjeriti! 230 00:13:21,356 --> 00:13:22,555 Da li je to ono na šta misliš? 231 00:13:22,695 --> 00:13:24,274 O moj bože! 232 00:13:25,885 --> 00:13:27,695 Zar ne hodaju trbušnjaci? 233 00:13:28,464 --> 00:13:29,675 Reci zdravo. 234 00:13:30,406 --> 00:13:31,406 Može. 235 00:13:31,614 --> 00:13:33,275 Teško je napraviti sastanak sa Georgeom. 236 00:13:33,276 --> 00:13:34,646 Sada je na vama. 237 00:13:48,986 --> 00:13:49,987 Dostava hrane? 238 00:13:51,356 --> 00:13:52,495 šta gledaš? 239 00:13:52,496 --> 00:13:53,497 Odlazi! 240 00:13:56,796 --> 00:13:58,166 George! 241 00:13:58,906 --> 00:14:00,098 Policajac Wang. 242 00:14:01,396 --> 00:14:02,556 Dobrodošli da nam se pridružite. 243 00:14:02,648 --> 00:14:04,337 Ovo je Mei. Ona je nova. 244 00:14:04,387 --> 00:14:05,526 Upravo je pojela "slatkiš". 245 00:14:05,527 --> 00:14:07,378 Pusti je da se kasnije igra s tobom. 246 00:14:09,237 --> 00:14:09,918 Hajde. 247 00:14:10,018 --> 00:14:11,018 Bravo za tebe. 248 00:14:15,988 --> 00:14:18,638 Život je kratak. Uživajte na vrijeme. 249 00:14:20,498 --> 00:14:21,498 Nije loše, zar ne? 250 00:14:21,577 --> 00:14:23,038 Upravo sam je dobio iz inostranstva. 251 00:14:23,048 --> 00:14:24,179 Prvoklasna roba. 252 00:14:26,798 --> 00:14:29,399 Nema potrebe da budete ljubazni. Samo uzmi je i zabavi se! 253 00:14:30,449 --> 00:14:31,509 - Hajde. - Hajde. 254 00:14:36,938 --> 00:14:37,939 Hajde. 255 00:14:42,089 --> 00:14:43,330 Živjeli. 256 00:14:43,360 --> 00:14:44,360 Živjeli. 257 00:14:51,910 --> 00:14:54,060 Policajče Wang, jeste li stidljivi? 258 00:15:16,122 --> 00:15:17,601 Izvinite, pozorniče Wang. 259 00:15:17,631 --> 00:15:19,091 Droge nestaju. 260 00:15:19,152 --> 00:15:21,283 Ona je nova. Ona ne zna pravila. 261 00:15:22,822 --> 00:15:24,260 Pobrini se za policajca Wanga. 262 00:15:24,261 --> 00:15:25,573 Ili ćeš patiti. 263 00:15:27,382 --> 00:15:28,432 Ona je nova. 264 00:15:30,833 --> 00:15:32,292 Mogu se pobrinuti za to, ok? 265 00:15:39,843 --> 00:15:40,843 Policajac Wang. 266 00:15:41,214 --> 00:15:42,351 Ovo je poklon pozdrava za vas. 267 00:15:42,352 --> 00:15:43,554 Nadam se da možeš 268 00:15:43,574 --> 00:15:45,503 pobrini se za moje mjesto u budućnosti. 269 00:15:47,112 --> 00:15:48,434 Miris prljavštine. 270 00:15:49,924 --> 00:15:50,654 Sviđa mi se. 271 00:15:50,684 --> 00:15:52,614 Radujem se radu sa vama. 272 00:15:53,414 --> 00:15:55,124 [Nepoznati poziv] 273 00:15:58,073 --> 00:15:59,404 Šefe, nešto se dešava. 274 00:16:05,655 --> 00:16:07,255 Paquin ti je rekao da odeš sada. 275 00:16:07,785 --> 00:16:09,185 Pored tebe je špijun. 276 00:16:20,976 --> 00:16:21,766 Ne juri okolo. 277 00:16:21,766 --> 00:16:22,766 Čekaj me. 278 00:16:31,806 --> 00:16:33,365 [vrući hamburgeri] 279 00:16:34,745 --> 00:16:35,796 Špijun, zar ne? 280 00:16:37,125 --> 00:16:38,046 Hoćeš da se zezaš sa mnom? 281 00:16:38,046 --> 00:16:38,987 Premlad si. 282 00:16:38,988 --> 00:16:40,526 [vrući hamburgeri] 283 00:16:40,527 --> 00:16:41,528 Neka bude jednostavno. 284 00:16:43,297 --> 00:16:45,357 Vrati se sa mnom u policijsku stanicu. 285 00:16:46,197 --> 00:16:48,416 Neće ti pomoći da zakomplikuje stvari. 286 00:16:46,877 --> 00:16:48,198 [vrući hamburgeri] 287 00:17:12,568 --> 00:17:13,889 Kako se usuđuješ da me udariš? 288 00:17:14,008 --> 00:17:15,088 Da li znaš da sam… 289 00:17:19,079 --> 00:17:20,609 Paquinov čovek. kako se usuđuješ… 290 00:17:32,821 --> 00:17:34,010 Požuri! Pokret! Požuri! 291 00:17:40,479 --> 00:17:41,560 Ustani. Ne mrdaj. 292 00:17:41,580 --> 00:17:43,819 Može, zašto si opet tukao pištolj? 293 00:17:44,490 --> 00:17:45,220 Pođi sa mnom. 294 00:17:45,371 --> 00:17:46,371 Postoji krtica. 295 00:17:47,351 --> 00:17:48,510 Skoro je pobegao. 296 00:17:55,101 --> 00:17:57,030 Vratite ih u policijsku stanicu. 297 00:17:57,031 --> 00:17:58,341 Hajde da otpevamo rođendansku pesmu. 298 00:17:58,342 --> 00:17:59,682 [Chaofu restoran] 299 00:17:59,683 --> 00:18:01,912 ♫ Sretan ti rođendan ♫ 300 00:18:02,292 --> 00:18:05,961 ♫ Sretan ti rođendan ♫ 301 00:18:06,061 --> 00:18:10,132 ♫ Sretan ti rođendan ♫ 302 00:18:10,532 --> 00:18:14,813 ♫ Sretan ti rođendan ♫ 303 00:18:17,891 --> 00:18:20,223 Srećan rođendan, bebo moja! 304 00:18:21,413 --> 00:18:22,344 Zamisli želje. 305 00:18:22,354 --> 00:18:23,352 U redu. 306 00:18:23,682 --> 00:18:24,682 prvo, 307 00:18:24,973 --> 00:18:28,352 Nadam se da ću moći naučiti više kung fua od Chena. 308 00:18:30,893 --> 00:18:31,893 U redu. 309 00:18:32,353 --> 00:18:33,613 Šta je sa drugom? 310 00:18:34,614 --> 00:18:35,694 drugo, 311 00:18:35,733 --> 00:18:37,753 Nadam se da ćeš me manje gnjaviti 312 00:18:37,844 --> 00:18:39,575 i vodite više računa o sebi. 313 00:18:39,894 --> 00:18:41,204 Ti malo derište. 314 00:18:42,084 --> 00:18:43,215 Postoji li treća? 315 00:18:45,264 --> 00:18:46,664 Šta je sa trećim? 316 00:18:51,494 --> 00:18:52,496 pa... 317 00:18:53,045 --> 00:18:54,045 To je tajna. 318 00:18:56,435 --> 00:18:57,635 Ugasi svijeće. 319 00:18:58,184 --> 00:18:59,184 Evo. 320 00:19:06,735 --> 00:19:08,055 Pomozite mi! Pomozite mi! 321 00:19:12,466 --> 00:19:13,575 Molim vas pomozite mi. 322 00:19:14,186 --> 00:19:15,266 Ja sam iz Kine. 323 00:19:15,306 --> 00:19:16,916 Bio sam prevaren, i moj pasoš je zadržan. 324 00:19:16,917 --> 00:19:18,315 Trebalo mi je mnogo da pobjegnem. 325 00:19:19,946 --> 00:19:21,076 Uđi prvi. 326 00:19:26,056 --> 00:19:28,366 [Chaofu restoran] 327 00:19:31,017 --> 00:19:32,018 Di, 328 00:19:32,617 --> 00:19:33,787 Imam poklon za tebe. 329 00:19:34,336 --> 00:19:35,337 Dođi sa mnom. 330 00:19:37,907 --> 00:19:38,987 Hajde, idemo. 331 00:19:42,377 --> 00:19:43,827 Kako ste bili prevareni? 332 00:19:46,718 --> 00:19:48,817 Došla sam da nađem svog dečka. 333 00:19:49,959 --> 00:19:51,368 Upoznali smo se na internetu. 334 00:19:52,237 --> 00:19:54,748 Rekao je da bi preporučio meni za dobar posao. 335 00:19:55,748 --> 00:19:57,288 Ali on me je lagao. 336 00:19:56,557 --> 00:19:57,558 [pasoš] 337 00:19:59,759 --> 00:20:01,689 Izvedite je van da primi mušterije. 338 00:20:07,750 --> 00:20:09,949 Prelako vjerujem drugima. 339 00:20:15,420 --> 00:20:18,080 Evo, pojedi nešto i prvo se zagrej. 340 00:20:19,009 --> 00:20:20,010 Ne brini. 341 00:20:20,349 --> 00:20:21,590 Ovdje ćeš biti siguran. 342 00:20:26,620 --> 00:20:27,950 Želim ići kući. 343 00:20:29,980 --> 00:20:31,009 Ne brini. 344 00:20:31,739 --> 00:20:33,670 Kinezi će pomoći Kinezima. 345 00:20:33,940 --> 00:20:35,151 večeras, 346 00:20:35,331 --> 00:20:37,101 samo ostani kod mene. 347 00:20:39,892 --> 00:20:40,892 Mina. 348 00:20:41,140 --> 00:20:42,691 Dođi ovamo. ja... 349 00:20:51,822 --> 00:20:53,471 Bojim se da ćemo upasti u nevolje 350 00:20:53,472 --> 00:20:54,601 ako je zadržiš ovde. 351 00:20:56,502 --> 00:20:57,712 U redu je. 352 00:21:00,773 --> 00:21:01,772 U redu. 353 00:21:01,981 --> 00:21:04,382 Sutra ujutro idem u konzulat. 354 00:21:09,962 --> 00:21:11,692 Možeš spavati sa mojom ćerkom. 355 00:21:14,413 --> 00:21:15,413 Naravno. 356 00:21:17,413 --> 00:21:18,833 Zašto si još budan? 357 00:21:19,162 --> 00:21:20,412 Kada odrasli pričaju, 358 00:21:20,413 --> 00:21:22,474 nepristojno je da deca prisluškuju. 359 00:21:22,584 --> 00:21:23,894 Moje dugovječne rezanci. 360 00:21:27,134 --> 00:21:27,904 U redu je. 361 00:21:28,034 --> 00:21:29,494 Sestro, možeš ih uzeti. 362 00:21:29,684 --> 00:21:30,424 U redu. 363 00:21:30,654 --> 00:21:32,174 Idi u krevet. Kasno je. 364 00:21:32,803 --> 00:21:34,023 Da, Chen. 365 00:21:34,855 --> 00:21:35,344 Molim te. 366 00:21:35,404 --> 00:21:36,734 Trebalo bi biti "Ujka Chen." 367 00:21:38,475 --> 00:21:39,474 Idi gore. 368 00:21:40,495 --> 00:21:42,045 Jedi. Jedite više. 369 00:21:52,985 --> 00:21:55,845 Mislite li da stavljam moj prst u tuđoj piti? 370 00:21:56,905 --> 00:21:57,906 br. 371 00:21:58,526 --> 00:21:59,986 Samo sam malo zabrinut. 372 00:22:00,377 --> 00:22:01,376 Ne mogu si pomoći. 373 00:22:02,936 --> 00:22:04,826 Kada sam je upravo sada video, 374 00:22:05,016 --> 00:22:06,896 Odjednom sam pomislio na sebe. 375 00:22:08,826 --> 00:22:10,396 Bio sam prevaren ovdje 376 00:22:10,656 --> 00:22:11,785 i imao dete. 377 00:22:13,187 --> 00:22:15,717 Bio sam tako očajan sve što sam želeo je smrt. 378 00:22:26,218 --> 00:22:28,077 Ako mogu zamijeniti ženu i dijete 379 00:22:29,519 --> 00:22:31,269 sa mojim zivotom, 380 00:22:32,597 --> 00:22:33,678 Ja ću to učiniti. 381 00:22:40,417 --> 00:22:42,348 Barem još uvijek imaš svoje dijete. 382 00:22:43,148 --> 00:22:45,008 Imate očekivanja da živite. 383 00:22:49,818 --> 00:22:51,978 Dijete je nevino. 384 00:22:56,809 --> 00:22:58,389 Možda mi je previše stalo 385 00:22:59,268 --> 00:23:00,430 o Di i tebi. 386 00:23:03,910 --> 00:23:05,710 Ne mogu sebi priuštiti rizik. 387 00:23:08,781 --> 00:23:09,919 Razumijem. 388 00:23:15,890 --> 00:23:16,849 Kasno je. 389 00:23:16,849 --> 00:23:17,849 Vrati se na spavanje. 390 00:23:19,950 --> 00:23:21,151 Ne pij previše. 391 00:23:29,801 --> 00:23:32,130 Nemojte piti, inače će vas opet boljeti noge. 392 00:23:45,613 --> 00:23:47,412 Tada, da nije bilo tebe, 393 00:23:47,692 --> 00:23:50,022 Ne bih imao hrabrosti da živim dalje. 394 00:23:57,432 --> 00:23:59,753 [Chaofu restoran] 395 00:24:03,413 --> 00:24:04,413 [otvoreno] 396 00:24:08,604 --> 00:24:09,553 Izvinite. 397 00:24:09,583 --> 00:24:10,785 Još nismo otvoreni. 398 00:24:12,594 --> 00:24:13,624 sta radis 399 00:24:13,625 --> 00:24:14,904 ko si ti 400 00:24:49,915 --> 00:24:50,945 Pusti me! 401 00:24:51,106 --> 00:24:52,386 Pusti moju ćerku! 402 00:24:52,446 --> 00:24:53,595 Ne mrdaj! 403 00:24:53,596 --> 00:24:54,397 Pusti me! 404 00:24:54,476 --> 00:24:55,676 Pusti moju ćerku! 405 00:24:55,716 --> 00:24:56,796 Mama! Mama! 406 00:24:56,797 --> 00:24:57,856 sta radis 407 00:24:57,955 --> 00:24:58,956 Pusti je! 408 00:25:01,917 --> 00:25:04,046 Mama! Mama! Mama! 409 00:25:04,157 --> 00:25:05,276 Di! 410 00:25:05,757 --> 00:25:08,316 Gde vodiš moju ćerku? 411 00:25:11,396 --> 00:25:12,987 [Chaofu restoran] 412 00:25:12,988 --> 00:25:14,437 Vi nitkovi! Pusti moju ćerku! 413 00:25:14,877 --> 00:25:15,877 Chen! 414 00:25:16,118 --> 00:25:17,737 Chen 415 00:25:18,358 --> 00:25:19,358 mama. 416 00:25:26,708 --> 00:25:30,278 [policijska uprava] 417 00:25:27,458 --> 00:25:28,486 Statistika to pokazuje 418 00:25:28,487 --> 00:25:31,537 najbolje vrijeme za pronalazak nestale osobe 419 00:25:31,538 --> 00:25:32,698 [Novosti] 420 00:25:31,678 --> 00:25:32,757 U roku od 24 sata. 421 00:25:33,028 --> 00:25:34,408 Nakon ovog prozora, 422 00:25:34,479 --> 00:25:36,879 možda su krenuli dalje do faze trgovanja, 423 00:25:36,919 --> 00:25:39,759 praveći šansu smatrajući ih izuzetno niskim. 424 00:25:39,760 --> 00:25:40,838 [Novosti] 425 00:25:39,919 --> 00:25:41,908 Šta mislite pod fazom trgovanja? 426 00:25:41,909 --> 00:25:43,158 Trgovina ljudima je postala 427 00:25:43,159 --> 00:25:46,119 treća po veličini crna industrijski lanac u svijetu, 428 00:25:44,289 --> 00:25:45,289 [Novosti] 429 00:25:46,228 --> 00:25:49,940 Uključujući različite načine trgovanja… 430 00:25:50,789 --> 00:25:52,520 Vratite se i sačekajte našu obavijest. 431 00:25:55,289 --> 00:25:56,289 Čekati obaveštenje? 432 00:25:56,391 --> 00:25:57,390 Da. 433 00:25:58,240 --> 00:26:00,700 Zar ne biste trebali odmah nekoga poslati? 434 00:26:02,080 --> 00:26:04,281 Mi, policija, imamo svoje procedure. 435 00:26:04,310 --> 00:26:05,829 Svaki slučaj je hitan. 436 00:26:06,270 --> 00:26:07,270 Vidiš? 437 00:26:07,921 --> 00:26:09,460 Moramo se nositi s njima jedan po jedan. 438 00:26:09,461 --> 00:26:11,640 Šta mislite pod "jedan po jedan"? 439 00:26:11,760 --> 00:26:13,359 Ako se nešto desi mojoj ćerki, 440 00:26:13,360 --> 00:26:15,491 svi ste saučesnici! 441 00:26:16,872 --> 00:26:18,400 Ovo je policijska stanica. 442 00:26:18,470 --> 00:26:20,440 [Saradnja policije i civila] 443 00:26:18,601 --> 00:26:20,460 Za sve nam trebaju dokazi. 444 00:26:21,271 --> 00:26:22,401 Policijska stanica? 445 00:26:23,641 --> 00:26:25,771 Deluješ u dosluhu sa njima! 446 00:26:28,042 --> 00:26:29,591 Ne morate više gubiti vrijeme s njima. 447 00:26:29,592 --> 00:26:30,592 Idemo. 448 00:26:31,682 --> 00:26:33,752 Policajče, kako da sakrijem drogu? 449 00:26:31,923 --> 00:26:34,217 [Saradnja policije i civila] 450 00:26:34,218 --> 00:26:36,382 Upravo si rekao da nam treba dokaz za sve. 451 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 Dokazi, zar ne? 452 00:26:41,293 --> 00:26:42,354 Pretražite pažljivo. 453 00:26:42,374 --> 00:26:43,372 Ok, Can. 454 00:26:44,994 --> 00:26:45,994 Može. 455 00:26:59,834 --> 00:27:01,293 Može, imaš li kakvih tragova? 456 00:27:02,294 --> 00:27:03,293 br. 457 00:27:04,213 --> 00:27:05,284 Ali znam ko ima. 458 00:27:07,703 --> 00:27:12,514 [Sistem policijskih soba za ispitivanje] 459 00:27:12,515 --> 00:27:13,834 Gdje su te djevojke? 460 00:27:14,243 --> 00:27:15,314 Prije nego dođe moj advokat, 461 00:27:15,315 --> 00:27:16,515 Neću ništa reći. 462 00:27:21,374 --> 00:27:22,375 Bin. 463 00:27:23,235 --> 00:27:24,435 Donesi mi šoljicu kafe. 464 00:27:25,115 --> 00:27:30,385 [Sistem policijskih soba za ispitivanje] 465 00:27:43,216 --> 00:27:46,096 [Chaofu restoran] 466 00:27:43,366 --> 00:27:44,405 Di mora da je dobro. 467 00:27:44,626 --> 00:27:45,786 U redu je. 468 00:27:46,255 --> 00:27:47,576 Ne brini. 469 00:27:47,727 --> 00:27:48,726 Samo idi kući. 470 00:27:48,766 --> 00:27:50,007 Idi nazad. Ne brini. 471 00:27:51,407 --> 00:27:52,408 Girl. 472 00:27:56,117 --> 00:27:57,848 Ima li vijesti od policije? 473 00:28:01,576 --> 00:28:03,996 Porodica brine jedni o drugima. 474 00:28:04,526 --> 00:28:06,677 Kada su naši preci istraživali Nanyang, 475 00:28:06,858 --> 00:28:08,449 svi su to imali na umu. 476 00:28:08,677 --> 00:28:10,729 Svi ćemo vam pomoći da pronađete svoje dijete. 477 00:28:11,248 --> 00:28:12,248 Ne brini. 478 00:28:12,688 --> 00:28:14,488 Zajedno ćemo tražiti dete. 479 00:28:15,327 --> 00:28:16,607 Tokom sinoćne operacije, 480 00:28:15,378 --> 00:28:16,887 [policijska uprava] 481 00:28:16,888 --> 00:28:18,688 Šest članova Paquina Grupa je uhapšena, 482 00:28:18,689 --> 00:28:20,958 [Počasna svjedodžba] 483 00:28:18,887 --> 00:28:21,318 I njihov najveći bordel je uništen. 484 00:28:21,939 --> 00:28:24,069 Petnaest otetih djevojaka je spašeno. 485 00:28:24,488 --> 00:28:27,329 Podrška radi za njih je trenutno u toku. 486 00:28:28,380 --> 00:28:31,147 Dobili smo i neke vitalne informacije tokom ispitivanja. 487 00:28:31,147 --> 00:28:32,749 Moramo to dodatno provjeriti. 488 00:28:33,030 --> 00:28:34,028 Vrlo dobro. 489 00:28:34,389 --> 00:28:35,389 Sedi. 490 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Paquin grupa je duboko ukorijenjena. 491 00:28:41,030 --> 00:28:42,740 Naša misija je teška. 492 00:28:45,840 --> 00:28:46,989 Ti kreteni! 493 00:28:47,361 --> 00:28:48,500 ako naletim na njih, 494 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Apsolutno ću ih natjerati da pate. 495 00:28:51,400 --> 00:28:52,401 Vi 496 00:28:55,651 --> 00:28:57,920 mrziš zlo od mladosti. 497 00:28:57,921 --> 00:28:59,680 Isti si kao tvoj otac. 498 00:29:01,171 --> 00:29:03,111 Danas je godišnjica njegove smrti. 499 00:29:03,131 --> 00:29:04,592 Hajde da ga posetimo zajedno. 500 00:29:06,440 --> 00:29:07,440 Da, gospodine. 501 00:29:18,702 --> 00:29:20,883 Može, danas ti je rođendan. 502 00:29:21,242 --> 00:29:23,152 Ali moram da patroliram večeras. 503 00:29:23,333 --> 00:29:24,402 Idi po tortu. 504 00:29:24,622 --> 00:29:27,050 Hajde da proslavimo zajedno nakon što odem s posla, ok? 505 00:29:27,051 --> 00:29:28,052 U redu. 506 00:29:50,595 --> 00:29:51,593 tata. 507 00:29:52,283 --> 00:29:53,284 tata. 508 00:29:57,795 --> 00:30:00,274 ćao. 509 00:30:01,794 --> 00:30:02,866 Probudi se. 510 00:30:02,964 --> 00:30:04,205 Tata, probudi se! 511 00:30:04,235 --> 00:30:05,525 tata! 512 00:30:06,625 --> 00:30:08,375 Vrijeme leti. 513 00:30:10,205 --> 00:30:12,115 Ubica je još na slobodi. 514 00:30:15,975 --> 00:30:17,655 Uhvatiću ubicu. 515 00:30:19,136 --> 00:30:21,926 Živ ili mrtav. 516 00:30:23,446 --> 00:30:24,445 može, 517 00:30:25,325 --> 00:30:26,456 znaš 518 00:30:26,824 --> 00:30:29,575 snage u našem regionu su komplikovane. 519 00:30:30,746 --> 00:30:33,875 Vratio se slučaj za pljačku zlata tada je uključivalo mnogo ljudi. 520 00:30:34,685 --> 00:30:37,357 Bojim se da policija sama... 521 00:30:37,376 --> 00:30:38,906 Moj otac je umro ispred mene 522 00:30:39,787 --> 00:30:41,457 zbog ovog slučaja. 523 00:30:42,137 --> 00:30:43,547 Nikada neću odustati. 524 00:30:43,817 --> 00:30:46,206 Ono što vidimo je naša odgovornost. 525 00:30:46,777 --> 00:30:47,976 Ti propalice. 526 00:30:48,016 --> 00:30:50,547 Koristiš tatinu reči da me pritisnu. 527 00:30:55,608 --> 00:30:56,608 U redu. 528 00:30:57,057 --> 00:30:58,938 U tom slučaju, neću reći ništa više. 529 00:31:00,097 --> 00:31:02,428 Ali u policijskoj stanici postoje pravila. 530 00:31:04,578 --> 00:31:06,709 Morate paziti da ne odete predaleko. 531 00:31:16,060 --> 00:31:17,059 Gospodine Li. 532 00:31:17,788 --> 00:31:19,177 Jeste li vidjeli auto jutros? 533 00:31:19,178 --> 00:31:21,029 Provjerite CCTV unaprijed. 534 00:31:22,398 --> 00:31:23,398 Liu. 535 00:31:23,590 --> 00:31:24,198 gospođo Li. 536 00:31:24,289 --> 00:31:26,050 Mogu li pogledati CCTV? 537 00:31:30,820 --> 00:31:32,479 Jeste li već vidjeli ovaj auto? 538 00:31:33,810 --> 00:31:35,079 Ovaj auto… 539 00:31:35,299 --> 00:31:36,299 Popravio sam to ranije. 540 00:31:42,350 --> 00:31:43,599 To je zgrada ispred. 541 00:31:43,600 --> 00:31:45,849 Poslao sam auto tamo nakon što je popravljen. 542 00:31:45,850 --> 00:31:46,752 Jeste li sigurni? 543 00:31:46,791 --> 00:31:47,790 Da. 544 00:31:52,930 --> 00:31:54,010 Sjećate li se ovog mjesta? 545 00:31:54,011 --> 00:31:55,571 Poznato mi je ovo mjesto. 546 00:31:55,572 --> 00:31:57,171 Često tamo dostavljam robu. 547 00:32:08,612 --> 00:32:09,613 Vreme je za jelo. 548 00:32:12,701 --> 00:32:13,903 Jedite dobro. 549 00:32:15,032 --> 00:32:17,164 Ako izgubite na težini, a zatim izgubite vrijednost, 550 00:32:17,482 --> 00:32:18,614 Ubiću te. 551 00:32:45,693 --> 00:32:46,893 Evo. Možete ga dobiti. 552 00:32:47,295 --> 00:32:48,293 Hvala. 553 00:32:49,836 --> 00:32:51,174 Zašto ne jedeš? 554 00:32:51,626 --> 00:32:52,653 Imam više. 555 00:32:53,445 --> 00:32:54,856 Chen ih ima. 556 00:32:54,935 --> 00:32:55,935 Chen? 557 00:32:56,425 --> 00:32:57,426 Da? 558 00:33:07,754 --> 00:33:11,095 [Chaofu restoran] 559 00:33:23,227 --> 00:33:26,156 Može, zar stvarno ne ideš prijaviti birou? 560 00:33:26,157 --> 00:33:28,156 Prijavite to nakon što dobijemo dokaze. 561 00:33:41,658 --> 00:33:43,128 Može, šta ako šefe... 562 00:33:43,227 --> 00:33:44,227 Može. 563 00:33:58,548 --> 00:34:01,568 [Datum: 10. april 2023.] [14:30:05] 564 00:34:06,899 --> 00:34:09,428 Sveža rožnjača ne može biti pohranjeni predugo. 565 00:34:09,889 --> 00:34:11,497 Požurite i isporučite ga. Ne gubite vrijeme! 566 00:34:11,498 --> 00:34:12,499 U redu. 567 00:34:15,381 --> 00:34:16,429 Wang, jesi li na dužnosti? 568 00:34:16,430 --> 00:34:17,229 Tako si poranio danas. 569 00:34:17,229 --> 00:34:18,209 Donio sam ti kutiju cigareta. 570 00:34:18,209 --> 00:34:18,540 U redu. 571 00:34:18,560 --> 00:34:19,559 Evo. 572 00:34:19,909 --> 00:34:20,909 Ok, uđi. 573 00:34:24,730 --> 00:34:26,528 Povrće je sve odloženo. 574 00:34:41,951 --> 00:34:43,580 dame i gospodo, 575 00:34:43,850 --> 00:34:46,850 hajde da pogledamo sljedeća stavka za aukciju. 576 00:34:48,071 --> 00:34:50,702 Seksi mala divlja mačka. 577 00:34:50,852 --> 00:34:53,841 Početna ponuda je 10.000 dolara. 578 00:34:54,512 --> 00:34:56,911 Kliknite na link i preuzmite aplikaciju. 579 00:34:57,071 --> 00:34:58,971 Svi video snimci unutra su besplatni. 580 00:35:00,031 --> 00:35:01,030 Volim te. 581 00:35:01,652 --> 00:35:03,942 Prokletstvo! Kako se usuđujete prijaviti policiji? 582 00:35:03,962 --> 00:35:06,492 Mislite li da ne znam razumete taj gest? 583 00:35:07,953 --> 00:35:09,732 Pogrešio sam. Pogrešio sam. 584 00:35:12,424 --> 00:35:13,423 Žao mi je. 585 00:35:14,192 --> 00:35:15,532 Ubiću te! 586 00:35:15,833 --> 00:35:16,832 Pogrešio sam. 587 00:35:17,093 --> 00:35:18,093 Upomoć! 588 00:35:33,424 --> 00:35:34,283 Ne juri okolo. 589 00:35:34,283 --> 00:35:35,284 Čekaj me. 590 00:35:41,515 --> 00:35:42,565 Pozorniče, pomozite mi! 591 00:35:42,626 --> 00:35:44,055 Pomozite mi! 592 00:35:44,076 --> 00:35:44,885 Ja sam Mei. 593 00:35:44,914 --> 00:35:45,915 Sjećaš li se? 594 00:35:46,545 --> 00:35:47,375 Preklinjem te. Ne idi. 595 00:35:47,375 --> 00:35:47,985 Preklinjem te. 596 00:35:48,015 --> 00:35:48,825 Ne idi. 597 00:35:48,855 --> 00:35:49,934 Ne boj se. 598 00:35:52,395 --> 00:35:53,795 Izvući ću te odavde. 599 00:35:54,137 --> 00:35:54,626 br. 600 00:35:54,656 --> 00:35:55,957 Ne odlazi. 601 00:35:55,996 --> 00:35:56,485 Preklinjem te. 602 00:35:56,485 --> 00:35:57,486 Čekaj da se vratim. 603 00:35:57,486 --> 00:35:58,167 Čekaj me. 604 00:35:58,207 --> 00:35:59,206 Čekaj me. 605 00:36:04,295 --> 00:36:05,745 Ovdje sam tek mjesec dana. 606 00:36:05,746 --> 00:36:07,576 Zarađujem 20.000 juana svakog mjeseca. 607 00:36:07,596 --> 00:36:09,927 Šef je rekao ako to uradim pa, dobiću povišicu. 608 00:36:09,986 --> 00:36:12,247 Naporan rad će se isplatiti. 609 00:36:12,277 --> 00:36:13,597 Hajde, devojke. 610 00:36:55,579 --> 00:36:56,579 Idi! 611 00:37:01,589 --> 00:37:02,839 šta gledaš? 612 00:37:02,840 --> 00:37:03,970 Ponašajte se dobro. 613 00:37:12,800 --> 00:37:14,188 Gdje je ta djevojčica? 614 00:37:14,189 --> 00:37:15,189 Gdje je otišla? 615 00:37:16,799 --> 00:37:18,401 Jesi li vidio tu djevojčicu? 616 00:37:19,642 --> 00:37:20,641 Ona… 617 00:37:20,871 --> 00:37:22,570 je odveden sinoć. 618 00:37:25,580 --> 00:37:27,600 Molim te spasi me. 619 00:37:27,971 --> 00:37:29,559 Večeras će me odvesti. 620 00:37:29,560 --> 00:37:31,422 Ako me odvedu, bit ću osuđen na propast. 621 00:37:32,512 --> 00:37:33,702 Molim te spasi me. 622 00:37:42,282 --> 00:37:44,282 Molim vas pomozite mi. 623 00:38:03,732 --> 00:38:06,063 Policija i banditi su u dosluhu. 624 00:38:30,314 --> 00:38:31,446 Prestani da praviš buku. 625 00:38:40,304 --> 00:38:41,325 Nije ono što ti… 626 00:39:08,287 --> 00:39:09,288 ja sam... 627 00:39:18,287 --> 00:39:19,559 Nisam ti neprijatelj. 628 00:39:19,917 --> 00:39:21,118 Ovdje sam da ih spasim. 629 00:39:27,957 --> 00:39:28,987 sta sad? 630 00:39:34,889 --> 00:39:36,008 Svi! 631 00:39:36,038 --> 00:39:38,299 Nešto se dešava na trećem spratu. 632 00:39:42,808 --> 00:39:45,048 Požuri. 633 00:39:45,058 --> 00:39:45,598 Požuri! 634 00:39:45,608 --> 00:39:46,609 Požuri! 635 00:39:47,068 --> 00:39:48,608 Požuri. 636 00:39:49,160 --> 00:39:50,359 Požuri. 637 00:39:50,360 --> 00:39:51,681 [Datum: 10. april 2023.] [15:01:07] 638 00:40:14,231 --> 00:40:15,230 Hajde. 639 00:42:07,339 --> 00:42:08,338 Idemo. 640 00:42:21,538 --> 00:42:22,859 Imam dokaze. 641 00:42:22,889 --> 00:42:24,149 Tražim podršku. 642 00:42:25,469 --> 00:42:26,468 sta? 643 00:42:28,130 --> 00:42:29,129 Idi! 644 00:42:49,280 --> 00:42:50,880 Požuri! Ulazi u auto! 645 00:42:56,321 --> 00:42:57,322 Idi! 646 00:43:03,471 --> 00:43:04,881 Zašto je sa tobom? 647 00:43:07,302 --> 00:43:08,651 Vodite ga u bolnicu. 648 00:43:08,652 --> 00:43:09,901 Čuvaj ga dobro. 649 00:43:17,551 --> 00:43:19,752 Zašto si me spriječio da istražujem? 650 00:43:20,302 --> 00:43:21,591 Postupili ste na svoju ruku. 651 00:43:22,062 --> 00:43:23,991 Ne samo da sebe dovodite u opasnost 652 00:43:24,262 --> 00:43:26,321 ali i poremetio moj prvobitni plan. 653 00:43:26,862 --> 00:43:29,002 Znate li koliko su moćni? 654 00:43:29,662 --> 00:43:30,622 Napravio si veliku galamu. 655 00:43:30,623 --> 00:43:32,342 Sada je sav pritisak na meni. 656 00:43:36,003 --> 00:43:36,233 [Dannie] 657 00:43:36,442 --> 00:43:36,952 [Dannie] 658 00:43:37,123 --> 00:43:38,381 Dokazi su pred nama. 659 00:43:38,382 --> 00:43:40,783 Ne vjerujem da mogu preokrenuti istinu. 660 00:43:41,553 --> 00:43:42,544 ako nastaviš ovo raditi, 661 00:43:42,545 --> 00:43:44,143 svi ćemo biti upleteni. 662 00:43:45,024 --> 00:43:46,702 Šta zaboga brineš? 663 00:43:46,703 --> 00:43:48,384 Gubite poziciju? 664 00:43:50,925 --> 00:43:53,753 [policijska uprava] 665 00:43:53,754 --> 00:43:55,334 Prvo pustite Georgea. 666 00:43:56,334 --> 00:43:57,384 sta si rekao? 667 00:43:58,493 --> 00:43:59,984 Ja te štitim! 668 00:44:00,023 --> 00:44:01,025 Razumiješ? 669 00:44:06,976 --> 00:44:09,264 Zdravo, nazvat ću te kasnije. 670 00:44:17,067 --> 00:44:18,586 Izvukla sam te 671 00:44:19,176 --> 00:44:20,386 da ti kažem 672 00:44:20,915 --> 00:44:22,426 kakva su pravila. 673 00:44:24,097 --> 00:44:25,436 Policija te udarila, 674 00:44:27,746 --> 00:44:28,966 pa si priznao? 675 00:44:34,577 --> 00:44:35,976 Ako se plašiš bola, 676 00:44:36,637 --> 00:44:38,437 bolovaćeš ceo život. 677 00:44:39,867 --> 00:44:41,468 Ako se ne bojiš bola, 678 00:44:41,677 --> 00:44:43,537 boli ćeš samo neko vrijeme. 679 00:44:44,436 --> 00:44:45,467 Razumiješ? 680 00:44:50,998 --> 00:44:52,259 A ti… 681 00:44:53,299 --> 00:44:55,448 naneo veliki gubitak mojoj fabrici. 682 00:44:56,897 --> 00:44:58,028 Nisi ti kriv. 683 00:44:59,877 --> 00:45:01,238 Žene 684 00:45:01,927 --> 00:45:04,927 su najsavršenije umjetničko djelo na svijetu. 685 00:45:06,088 --> 00:45:07,359 ako imate manu, 686 00:45:08,248 --> 00:45:09,518 Biće mi žao. 687 00:45:13,539 --> 00:45:14,539 Ujak. 688 00:45:16,380 --> 00:45:19,798 Tvoj tata je uvek govorio da ja nije znao da ceni umetnost 689 00:45:19,829 --> 00:45:21,489 ali se mogao samo boriti i ubijati. 690 00:45:22,179 --> 00:45:23,179 Pogrešio je. 691 00:45:26,059 --> 00:45:27,059 Pogledaj. 692 00:45:28,451 --> 00:45:29,980 Kako je ovo umjetničko djelo? 693 00:45:34,089 --> 00:45:35,850 Imate jedinstven ukus. 694 00:45:42,271 --> 00:45:44,291 Kongresmena Song'ena oči se dobro oporavljaju. 695 00:45:44,292 --> 00:45:45,291 Rekao je hvala. 696 00:45:45,440 --> 00:45:47,840 Svi su oni prijatelji tvog oca, šefe Hong. 697 00:45:48,061 --> 00:45:49,540 Održavajte dobre odnose sa njima. 698 00:45:49,541 --> 00:45:51,151 Shvatio sam. Ja ću to učiniti. 699 00:45:52,840 --> 00:45:55,111 Ako te tvoj tata vidi ovakvog, 700 00:45:56,112 --> 00:45:57,711 on bi bio sretniji od mene. 701 00:45:58,303 --> 00:45:59,752 Neću dozvoliti tom kretenu 702 00:46:00,092 --> 00:46:01,531 ko je ubio mog oca, beži. 703 00:46:01,532 --> 00:46:03,832 Uzeo je i naše zlato. 704 00:46:04,881 --> 00:46:06,042 Ne možemo ga pustiti. 705 00:46:07,342 --> 00:46:08,872 sve dok je živ, 706 00:46:09,512 --> 00:46:10,872 naći ćemo ga. 707 00:46:17,073 --> 00:46:18,542 Ovo je CCTV snimak koji su nam poslali. 708 00:46:18,543 --> 00:46:20,202 Jedan od njih je policajac. 709 00:46:20,203 --> 00:46:22,064 Identitet drugog je nepoznat. 710 00:46:22,433 --> 00:46:25,032 A snaga njegove ruke je zapanjujuća. 711 00:46:32,035 --> 00:46:37,034 [Akupunktura i terapija moksibuscijom mogu iskorijeniti korijene Bolesti; TCM doktor može postaviti dijagnozu svojim prstima] 712 00:46:47,034 --> 00:46:48,074 da li se sećate 713 00:46:48,926 --> 00:46:50,075 koji sam uvek govorio 714 00:46:50,094 --> 00:46:51,956 je li onaj koji je ubio tvog oca? 715 00:46:53,715 --> 00:46:54,925 Lin Haiya. 716 00:46:55,385 --> 00:46:57,435 Uzeo je naše zlato. 717 00:46:57,895 --> 00:47:01,035 Samo Lin Haiya može zadati ovakav udarac. 718 00:47:13,536 --> 00:47:14,876 u ovom kolu, 719 00:47:14,896 --> 00:47:15,736 konkurencija između njih 720 00:47:15,737 --> 00:47:17,337 je intenzivirano. 721 00:47:17,506 --> 00:47:19,165 Lin Haiya je pokazala neverovatna fizička snaga 722 00:47:19,166 --> 00:47:20,896 i pokrenuo kontinuirane napade. 723 00:47:20,897 --> 00:47:24,557 Njegov protivnik mora stalno da se povlači i iscrpljen je od odbrane. 724 00:47:24,558 --> 00:47:25,836 Lin Haiya je iskoristio priliku 725 00:47:25,837 --> 00:47:27,567 i koristio svoju čuvenu tehniku. 726 00:47:28,427 --> 00:47:30,027 Spustio je tešku desnu ruku! 727 00:47:36,136 --> 00:47:37,137 [U jurnjavi prestupnik Lin Haiya] 728 00:48:02,888 --> 00:48:03,889 Zdravo. 729 00:48:04,400 --> 00:48:05,788 Chen je nokautirao čuvare 730 00:48:05,789 --> 00:48:07,519 i pobegao iz bolnice. 731 00:48:22,681 --> 00:48:23,719 gospodine Chen, 732 00:48:24,049 --> 00:48:25,440 konačno si se vratio. 733 00:48:27,840 --> 00:48:28,841 ko si ti 734 00:48:30,809 --> 00:48:32,742 Prouzročili ste probleme u našoj fabrici. 735 00:48:32,752 --> 00:48:34,751 Mislite li da se možete izvući? 736 00:48:35,461 --> 00:48:36,801 Dođi na mene. 737 00:48:37,370 --> 00:48:38,370 Pusti je prvu. 738 00:48:40,591 --> 00:48:41,921 prije 15 godina, 739 00:48:42,271 --> 00:48:43,800 Lin Haiya je eliminisao bandu 740 00:48:43,810 --> 00:48:45,612 i ubio mog oca, šefa Honga. 741 00:48:46,161 --> 00:48:47,312 Vaše tehnike 742 00:48:47,762 --> 00:48:49,092 veoma su slični njegovim. 743 00:48:49,521 --> 00:48:51,612 Šta najviše želim da radim u ovom životu 744 00:48:51,721 --> 00:48:53,122 je da ubije svoju voljenu osobu 745 00:48:53,821 --> 00:48:56,591 ispred njega 746 00:49:00,043 --> 00:49:02,083 i naterati ga da oseti bol koji sam ja osetio. 747 00:49:02,704 --> 00:49:04,473 Dođi do mene ako se usuđuješ. 748 00:49:06,873 --> 00:49:07,873 Ne! 749 00:49:08,063 --> 00:49:09,903 [Chaofu restoran] 750 00:49:10,952 --> 00:49:11,953 [Chaofu restoran] 751 00:49:14,133 --> 00:49:15,293 [Chaofu restoran] 752 00:49:20,024 --> 00:49:21,543 Rezervisali smo ceo restoran. 753 00:49:21,544 --> 00:49:22,544 U redu. 754 00:50:36,918 --> 00:50:38,118 Hajdemo odavde. 755 00:50:50,449 --> 00:50:51,449 Mina. 756 00:50:52,149 --> 00:50:53,379 Mina. 757 00:50:53,399 --> 00:50:55,238 D-Di. 758 00:50:56,330 --> 00:50:57,599 D-Di. 759 00:50:57,619 --> 00:50:59,218 Drži se. Drži se. 760 00:50:59,410 --> 00:51:00,470 Ne brini. 761 00:51:01,870 --> 00:51:03,690 Vratit ću Di. 762 00:51:04,710 --> 00:51:06,930 Di... 763 00:51:36,492 --> 00:51:38,692 Molim vas idite sa mnom u policijsku stanicu. 764 00:51:43,251 --> 00:51:44,552 čuješ li me? 765 00:51:54,312 --> 00:51:56,152 Mislim da si ti Lin Haiya, osumnjičeni na slobodi! 766 00:51:56,153 --> 00:51:59,153 Vratite se sa mnom i sarađujte sa istragom! 767 00:52:22,443 --> 00:52:26,375 Idi sa mnom u policijsku stanicu i sarađuje sa istragom. 768 00:53:26,328 --> 00:53:27,328 Ne idi! 769 00:53:27,597 --> 00:53:28,598 Vrati se! 770 00:53:59,958 --> 00:54:01,309 Ne možeš pobjeći! 771 00:54:18,810 --> 00:54:19,812 šef, 772 00:54:19,931 --> 00:54:21,651 Imam nešto da ti prijavim. 773 00:54:21,652 --> 00:54:23,712 Ja sam na sastanku. Razgovarajmo kasnije. 774 00:54:24,632 --> 00:54:25,631 U redu. 775 00:54:31,481 --> 00:54:33,852 [yuanchang] 776 00:55:30,465 --> 00:55:31,726 Tako si u žurbi. 777 00:55:31,835 --> 00:55:32,896 sta je bilo? 778 00:55:34,585 --> 00:55:36,667 Šefe, tako ste ljuti. 779 00:55:37,707 --> 00:55:39,636 G. Paquin je pozdravio. 780 00:55:40,885 --> 00:55:41,825 Ne zaboravi 781 00:55:41,835 --> 00:55:43,315 ko ti je pomogao 782 00:55:43,456 --> 00:55:44,777 postati glavni. 783 00:55:46,447 --> 00:55:48,205 Samo mi reci šta želiš da uradim. 784 00:55:48,206 --> 00:55:49,207 sutra, 785 00:55:49,347 --> 00:55:52,346 pobrinite se svi policajci ostati u policijskoj stanici. 786 00:55:52,367 --> 00:55:53,366 Shvatio sam. 787 00:55:55,537 --> 00:55:56,537 također, 788 00:55:59,176 --> 00:56:01,508 tvoj podređeni nam je napravio mnogo problema. 789 00:56:02,218 --> 00:56:03,696 Ako se ne brineš o njemu, 790 00:56:03,697 --> 00:56:04,828 hoću. 791 00:56:08,098 --> 00:56:09,097 On je moj čovek. 792 00:56:09,578 --> 00:56:10,908 Ja ću se pozabaviti njim. 793 00:56:21,619 --> 00:56:27,959 [kornkanog masaža] 794 00:56:22,469 --> 00:56:23,798 Kada sam tek preuzeo dužnost, 795 00:56:25,629 --> 00:56:28,948 ovo mjesto je bilo pod kontrolom šest velikih kriminalnih organizacija. 796 00:56:28,949 --> 00:56:31,950 Zločin je bio široko rasprostranjen, i ljudi su živeli u bedi. 797 00:56:32,310 --> 00:56:33,309 Preko mog 798 00:56:33,989 --> 00:56:35,099 godine napornog rada, 799 00:56:35,119 --> 00:56:37,780 Paquinova organizacija je jedini koji je sada ostao. 800 00:56:38,669 --> 00:56:39,879 Zato što ste bili u dosluhu s njim 801 00:56:39,880 --> 00:56:42,139 da svoju organizaciju učini najjačom? 802 00:56:43,121 --> 00:56:45,799 Trebali bismo preduzeti posebne mjere za rješavanje problema sa izuzetno opasnim kriminalcima. 803 00:56:45,800 --> 00:56:46,929 da ih se otarasim, 804 00:56:46,959 --> 00:56:48,390 Moram da postanem oni 805 00:56:48,429 --> 00:56:49,498 da ih razumem. 806 00:56:49,499 --> 00:56:50,760 kada dođe pravo vrijeme, 807 00:56:50,770 --> 00:56:52,340 Sve ću ih uhvatiti. 808 00:56:56,761 --> 00:56:58,040 Kao policajac, 809 00:56:58,490 --> 00:57:00,432 Ja sam isti kao tvoj tata. 810 00:57:02,070 --> 00:57:03,252 Ti si drugačiji. 811 00:57:04,201 --> 00:57:04,691 Da. 812 00:57:04,951 --> 00:57:05,961 Mi smo drugačiji. 813 00:57:06,472 --> 00:57:08,071 Preduzeli smo različite mere, 814 00:57:08,182 --> 00:57:11,242 ali imamo istu svrhu eliminacije kriminalaca. 815 00:57:18,891 --> 00:57:20,242 Čak i ako uspiješ, 816 00:57:20,563 --> 00:57:22,121 razmislite o žrtvama. 817 00:57:23,422 --> 00:57:25,844 Nikada ne možete iskupiti svoje greške. 818 00:57:28,862 --> 00:57:29,863 može, 819 00:57:31,594 --> 00:57:35,393 bitka između policije a kriminalci je dugoročna. 820 00:57:36,552 --> 00:57:38,882 Žrtve su neizbježne u svakoj bitci. 821 00:57:39,513 --> 00:57:41,353 Zanima me samo rezultat. 822 00:57:43,085 --> 00:57:44,834 Verujem da razumete ovo. 823 00:57:57,404 --> 00:57:58,404 ujak, 824 00:57:59,775 --> 00:58:01,125 Našao sam Lin Haiju. 825 00:58:17,226 --> 00:58:18,226 Di! 826 00:58:18,996 --> 00:58:21,606 Chen, pomozi mi! Chen! 827 00:58:22,495 --> 00:58:23,596 Donesi zlato. 828 00:58:23,736 --> 00:58:24,814 Zamolit ću nekoga da te pokupi. 829 00:58:24,815 --> 00:58:25,986 Pusti je! ja… 830 00:58:26,555 --> 00:58:27,555 Di! 831 00:58:31,997 --> 00:58:33,457 Znam da me voliš najviše. 832 00:58:35,796 --> 00:58:36,796 Ovo je za tebe. 833 00:58:36,937 --> 00:58:37,936 sta je ovo 834 00:58:38,317 --> 00:58:39,847 Kišna sezona dolazi. 835 00:58:39,877 --> 00:58:42,527 Nečije desno koleno će ponovo povrijediti. 836 00:58:42,758 --> 00:58:43,758 Morate ga koristiti. 837 00:58:43,837 --> 00:58:46,298 Potrošio sam mesec dana džeparca na njemu. 838 00:58:51,957 --> 00:58:52,957 Ne brini. 839 00:58:53,988 --> 00:58:55,958 Vratit ću Di. 840 00:59:20,760 --> 00:59:23,330 [Policajac na dužnosti je ubijen iz vatrenog oružja, a ubica je još na slobodi] 841 00:59:23,350 --> 00:59:27,220 [Lin Haiya je ubio mog oca] 842 00:59:50,480 --> 00:59:51,481 Ujak. 843 00:59:52,490 --> 00:59:54,620 Lin Haiya dolazi ovamo sa zlatom. 844 00:59:56,832 --> 00:59:58,771 Zna da će umreti ako dođe. 845 00:59:59,203 --> 01:00:00,732 Ne izgleda tako pametan. 846 01:00:03,952 --> 01:00:05,272 Znam njegovu slabost. 847 01:00:06,562 --> 01:00:08,501 Chen te definitivno neće pustiti! 848 01:00:08,502 --> 01:00:09,801 Vi loši momci! 849 01:00:12,792 --> 01:00:13,793 Odvedi je. 850 01:00:16,133 --> 01:00:17,751 Gospođice, spremni su da spakuju robu. 851 01:00:17,752 --> 01:00:19,324 Molim vas idite ih provjerite. 852 01:00:33,414 --> 01:00:35,243 [Han Jin] 853 01:00:44,704 --> 01:00:46,125 - [žuta rasa] - [Struk: 61 Poprsje: 89 Bok: 94] 854 01:00:49,805 --> 01:00:51,755 Uvjerite se da je roba spakovana na vreme večeras. 855 01:00:51,756 --> 01:00:52,756 Da. 856 01:01:09,086 --> 01:01:10,145 Donio sam zlato. 857 01:01:10,756 --> 01:01:11,756 Gdje je ona? 858 01:01:22,027 --> 01:01:23,688 Mislim da to nije sve. 859 01:01:29,097 --> 01:01:30,396 Ovo je izgled. 860 01:01:33,846 --> 01:01:35,537 Lin Haiya. 861 01:01:44,007 --> 01:01:45,869 Mislite li da možete živjeti novi život 862 01:01:46,088 --> 01:01:47,637 sa novim licem? 863 01:01:53,728 --> 01:01:54,779 sta je sa ovim? 864 01:01:56,038 --> 01:01:58,458 Pitao sam gdje je ona. 865 01:02:02,299 --> 01:02:03,298 Izvedite je. 866 01:02:03,880 --> 01:02:05,029 Chen! 867 01:02:05,159 --> 01:02:05,959 Chen, pomozi mi! 868 01:02:05,980 --> 01:02:06,539 Di! 869 01:02:06,569 --> 01:02:07,329 Chen! 870 01:02:07,359 --> 01:02:08,358 Di! 871 01:02:08,920 --> 01:02:09,971 Chen. 872 01:02:10,890 --> 01:02:12,471 Chen! 873 01:02:13,369 --> 01:02:14,560 Di, ne boj se! 874 01:02:14,601 --> 01:02:15,659 Chen! 875 01:02:15,690 --> 01:02:16,869 Chen! 876 01:02:16,889 --> 01:02:18,479 Već sam ti dao zlato. 877 01:02:18,760 --> 01:02:19,889 Pusti je sada, ok? 878 01:02:22,500 --> 01:02:24,109 To je samo polovina zlata. 879 01:02:24,490 --> 01:02:25,618 Chen! 880 01:02:26,891 --> 01:02:29,032 Kako da je pustim? 881 01:02:31,781 --> 01:02:32,771 sta radis 882 01:02:32,771 --> 01:02:33,771 Ne diraj je! 883 01:02:37,101 --> 01:02:38,101 Nemoj! 884 01:02:41,300 --> 01:02:42,311 Chen! 885 01:02:42,351 --> 01:02:43,352 Ti kopile! 886 01:02:43,812 --> 01:02:44,512 Di! 887 01:02:44,783 --> 01:02:45,841 sta radis 888 01:02:45,862 --> 01:02:47,232 Di, ne boj se. 889 01:02:47,261 --> 01:02:49,021 U redu je. Ja ću te spasiti. 890 01:02:49,051 --> 01:02:50,102 Chen! 891 01:02:50,132 --> 01:02:51,132 Ne boj se. 892 01:02:51,232 --> 01:02:51,882 Nemoj! 893 01:02:51,922 --> 01:02:53,162 Chen! 894 01:02:53,242 --> 01:02:54,242 Stani! 895 01:02:54,532 --> 01:02:55,691 Stani! 896 01:02:56,273 --> 01:02:57,832 ako je pustiš, 897 01:02:57,872 --> 01:02:59,331 Odmah ću ti reći 898 01:02:59,482 --> 01:03:01,242 gde je druga polovina zlata. 899 01:03:01,243 --> 01:03:02,504 Pusti je prva! 900 01:03:03,612 --> 01:03:04,502 Chen! 901 01:03:04,534 --> 01:03:05,534 Pusti je! 902 01:03:06,813 --> 01:03:07,814 Di. 903 01:03:09,284 --> 01:03:11,423 Imam samo jedan princip u svom životu. 904 01:03:11,733 --> 01:03:13,192 Pobjednik uzima sve. 905 01:03:14,773 --> 01:03:16,303 Reći ćeš mi gdje je. 906 01:03:16,593 --> 01:03:18,964 Ja ću ostati. Pustio si je! 907 01:03:19,074 --> 01:03:20,075 Chen! 908 01:03:23,463 --> 01:03:24,974 Sada se možete osvetiti. 909 01:03:27,234 --> 01:03:28,232 Di. 910 01:03:28,583 --> 01:03:29,583 Di. 911 01:03:37,324 --> 01:03:39,614 Kada si ubio mog oca tada, 912 01:03:40,726 --> 01:03:42,655 nisi očekivao da ovo dolazi, zar ne? 913 01:03:54,316 --> 01:03:56,145 Chen! 914 01:03:56,775 --> 01:03:58,816 Ne udaraj ga! Chen! 915 01:03:59,805 --> 01:04:01,945 Chen! 916 01:04:02,516 --> 01:04:03,546 [policija] 917 01:04:07,928 --> 01:04:09,958 Wang Can, ja sam Lin Haiya. 918 01:04:09,987 --> 01:04:11,037 Želim da te upoznam. 919 01:04:12,607 --> 01:04:16,005 Tada mi je Paquin prijetio mojom ženom i kćer. Natjerao me je da uzmem zlato. 920 01:04:16,006 --> 01:04:18,208 Ujak Si se žrtvovao da me spasi. 921 01:04:18,586 --> 01:04:20,087 Nisam ja ubio tvog oca. 922 01:04:22,137 --> 01:04:23,536 Zašto da ti verujem? 923 01:04:23,948 --> 01:04:25,749 Ako želiš da nađeš ubicu, 924 01:04:25,908 --> 01:04:26,937 Mogu ti pomoći. 925 01:04:28,978 --> 01:04:31,317 Ali prvo moraš da radiš sa mnom 926 01:04:31,758 --> 01:04:32,768 spasiti nekoga. 927 01:04:33,488 --> 01:04:36,818 Onda idem u policijsku stanicu sa tobom da se predam. 928 01:04:43,299 --> 01:04:44,468 Prije nego mi je otac umro, 929 01:04:44,469 --> 01:04:45,728 rekao je samo jednu stvar: 930 01:04:47,579 --> 01:04:48,579 Le Von Da. 931 01:04:49,669 --> 01:04:51,089 Ovo je lokalni dijalekt. 932 01:04:52,218 --> 01:04:53,529 To znači zbogom. 933 01:04:54,378 --> 01:04:57,179 Ubica je još na slobodi. 934 01:04:59,069 --> 01:05:01,130 Zločinac i ja smo zakleti neprijatelji. 935 01:05:05,330 --> 01:05:06,370 Idemo! 936 01:05:06,371 --> 01:05:10,149 [policija] 937 01:05:10,169 --> 01:05:11,899 [Han Jin] 938 01:05:15,461 --> 01:05:17,301 - Deni, idemo! - Dannie! 939 01:05:17,441 --> 01:05:18,441 Idemo! 940 01:05:18,522 --> 01:05:19,200 Chen! 941 01:05:19,241 --> 01:05:19,631 Idemo! 942 01:05:19,632 --> 01:05:20,712 Chen, pomozi mi! 943 01:05:21,171 --> 01:05:22,171 Chen! 944 01:05:28,561 --> 01:05:29,341 Idemo! Daj mi je. 945 01:05:29,341 --> 01:05:30,340 Chen! 946 01:05:34,062 --> 01:05:34,792 Ne pucaj! 947 01:05:34,902 --> 01:05:36,021 Di je tamo. 948 01:05:36,092 --> 01:05:36,751 Prvo me odveži. 949 01:05:36,751 --> 01:05:37,511 Chen! 950 01:05:37,541 --> 01:05:38,542 Chen, pomozi mi! 951 01:05:38,782 --> 01:05:40,492 Lin Haiya! Dođi! 952 01:06:07,774 --> 01:06:08,794 Chen! 953 01:06:09,634 --> 01:06:10,804 Chen! 954 01:06:12,654 --> 01:06:13,453 Chen! 955 01:06:13,484 --> 01:06:14,344 Zaustavite ih. 956 01:06:14,433 --> 01:06:15,433 Ti idi prvi. 957 01:06:25,945 --> 01:06:27,155 Spasiću Di! 958 01:06:30,465 --> 01:06:31,835 Chen! 959 01:06:33,685 --> 01:06:35,855 Chen! 960 01:06:36,506 --> 01:06:38,216 Chen! 961 01:06:42,587 --> 01:06:43,906 Chen! 962 01:07:30,029 --> 01:07:31,028 Di. 963 01:07:39,029 --> 01:07:40,028 Di. 964 01:07:42,448 --> 01:07:43,448 Di. 965 01:07:48,150 --> 01:07:49,550 Di. 966 01:07:49,880 --> 01:07:51,470 Probudi se! 967 01:07:55,289 --> 01:07:56,029 Chen. 968 01:07:56,169 --> 01:07:57,170 Di. 969 01:08:28,682 --> 01:08:29,683 Chen. 970 01:08:29,832 --> 01:08:30,832 Chen! 971 01:08:31,762 --> 01:08:32,761 Chen! 972 01:08:35,552 --> 01:08:36,553 Chen! 973 01:08:36,623 --> 01:08:37,752 Jesi li još živ? 974 01:08:42,413 --> 01:08:42,943 Hajde. 975 01:08:42,972 --> 01:08:43,972 Ovuda. 976 01:08:44,784 --> 01:08:46,174 Tako si sretan. 977 01:09:18,394 --> 01:09:18,994 Idi sada! 978 01:09:19,024 --> 01:09:20,434 Ne, ne bez tebe! 979 01:09:20,455 --> 01:09:21,245 Ti idi prvi! 980 01:09:21,273 --> 01:09:22,005 Ne! 981 01:09:22,024 --> 01:09:23,755 Idemo zajedno! 982 01:10:04,647 --> 01:10:05,647 Di, 983 01:10:07,288 --> 01:10:08,387 prvo se sakrij. 984 01:10:09,158 --> 01:10:11,649 Odvešću te kući kasnije. 985 01:10:50,551 --> 01:10:51,912 Chen! 986 01:10:54,281 --> 01:10:55,482 Di! 987 01:10:57,431 --> 01:10:58,470 Pusti me! 988 01:11:05,900 --> 01:11:06,901 Di! 989 01:11:09,302 --> 01:11:10,851 Chen! 990 01:11:26,203 --> 01:11:27,464 Želiš li je spasiti? 991 01:11:30,023 --> 01:11:31,913 Nateraću te da je gledaš kako umire. 992 01:11:41,573 --> 01:11:43,024 Chen! 993 01:11:44,603 --> 01:11:46,153 Chen! 994 01:11:48,123 --> 01:11:49,944 Chen! 995 01:11:51,575 --> 01:11:52,575 Chen! 996 01:12:19,685 --> 01:12:20,686 Da li mislite 997 01:12:21,767 --> 01:12:23,127 možeš li me zaustaviti? 998 01:12:23,965 --> 01:12:26,665 Ko god mi stane na put umire. 999 01:12:34,627 --> 01:12:36,187 Jesu li moja žena i dijete 1000 01:12:37,317 --> 01:12:38,757 stati na putu? 1001 01:12:39,446 --> 01:12:41,916 Da li vam se tada šef Hong stao na put? 1002 01:12:41,946 --> 01:12:43,707 Pogledao je na mene! 1003 01:12:43,848 --> 01:12:45,496 Morao je da umre! 1004 01:12:56,738 --> 01:12:57,738 ti... 1005 01:12:58,399 --> 01:12:59,398 Hajde! 1006 01:13:05,399 --> 01:13:07,789 Ubio si mi oca! 1007 01:13:12,439 --> 01:13:14,509 Kako se usuđuješ da me ubiješ? 1008 01:13:52,992 --> 01:13:54,501 Prihvati svoju sudbinu! 1009 01:13:57,582 --> 01:13:58,582 Paquin! 1010 01:13:59,182 --> 01:14:01,652 Već sam dobio zlato nazad, kao što si rekao. 1011 01:14:02,451 --> 01:14:04,390 Zašto si mi još pobio cijelu porodicu? 1012 01:14:04,391 --> 01:14:05,732 Zašto? 1013 01:14:06,971 --> 01:14:08,403 Uradio to ili ne, 1014 01:14:11,293 --> 01:14:12,673 moraju umrijeti. 1015 01:14:13,332 --> 01:14:14,333 [Jiuhuan Hall] 1016 01:14:14,712 --> 01:14:15,873 Ujak Si... 1017 01:14:23,094 --> 01:14:24,692 Drži se. Drži se. 1018 01:14:30,704 --> 01:14:31,505 Molim te. 1019 01:14:31,694 --> 01:14:32,693 Molim te spasi me. 1020 01:14:33,545 --> 01:14:34,823 Molim te spasi me. 1021 01:14:51,826 --> 01:14:53,986 Svako ko mi stane na put mora umreti. 1022 01:14:54,495 --> 01:14:56,695 Vjerujem u sudbinu, ali je neću prihvatiti! 1023 01:15:29,396 --> 01:15:30,396 Ujak Si je rekao 1024 01:15:30,997 --> 01:15:34,197 da se može živjeti jednostavno život otpuštajući zamjere. 1025 01:15:35,057 --> 01:15:36,188 Ono što nisam očekivao 1026 01:15:36,818 --> 01:15:39,538 bio da ćeš postati još gori. 1027 01:15:40,457 --> 01:15:41,458 Moram 1028 01:15:41,818 --> 01:15:43,939 završite sve danas! 1029 01:16:03,988 --> 01:16:04,989 Kako si? 1030 01:16:05,588 --> 01:16:06,589 dobro sam. 1031 01:16:18,329 --> 01:16:19,901 Mi imamo kontrolu. 1032 01:16:20,800 --> 01:16:22,729 Istrebi zlo jednom za svagda. 1033 01:16:27,871 --> 01:16:29,020 Le Von Da. 1034 01:16:33,470 --> 01:16:35,901 Le... Von... Da... 1035 01:16:49,952 --> 01:16:50,952 To je njegov pištolj. 1036 01:17:03,303 --> 01:17:05,233 Ljudi ne mogu protiv čovječanstva. 1037 01:17:06,262 --> 01:17:07,542 Uvek sam ti davao šansu 1038 01:17:07,543 --> 01:17:08,753 da mi se klonim s puta. 1039 01:17:09,342 --> 01:17:10,493 Nisam te očekivao 1040 01:17:10,992 --> 01:17:13,123 da i dalje budeš kao tvoj otac na kraju. 1041 01:17:13,383 --> 01:17:14,382 Zamrzni se! 1042 01:17:14,814 --> 01:17:16,402 Sumnjam da si bjegunac! 1043 01:17:16,403 --> 01:17:20,404 Pođi sa mnom u policijsku stanicu da sarađuje sa istragom! 1044 01:17:20,703 --> 01:17:26,103 [boja] 1045 01:17:20,904 --> 01:17:22,174 Ruke iznad glave! 1046 01:17:22,264 --> 01:17:23,264 Požurite! 1047 01:17:31,305 --> 01:17:32,305 Le Von Da. 1048 01:17:36,524 --> 01:17:37,525 dakle, 1049 01:17:38,714 --> 01:17:40,245 ti si ubio mog oca. 1050 01:17:40,385 --> 01:17:42,015 Nisam imao izbora. 1051 01:17:42,705 --> 01:17:44,015 Uhvatio je Paquina. 1052 01:17:44,065 --> 01:17:45,596 Ni ja nisam mogao pobjeći. 1053 01:17:47,965 --> 01:17:49,205 Le Von Da. 1054 01:18:06,056 --> 01:18:07,268 Uradi to. 1055 01:18:07,837 --> 01:18:09,237 Ubij me! 1056 01:18:17,467 --> 01:18:18,467 Idi! 1057 01:18:22,708 --> 01:18:23,707 oprosti, 1058 01:18:24,869 --> 01:18:26,077 Ja sam policajac. 1059 01:18:56,209 --> 01:18:57,680 Čekaj da se vratim. 1060 01:18:57,880 --> 01:18:58,879 Veruj mi. 1061 01:18:59,929 --> 01:19:01,329 Izvući ću te odavde. 1062 01:19:20,460 --> 01:19:22,421 Chen! Chen! 1063 01:19:22,721 --> 01:19:24,721 Chen, nemoj umrijeti! 1064 01:19:24,750 --> 01:19:26,549 Još me moraš naučiti kung fu! 1065 01:19:26,550 --> 01:19:27,551 Chen! 1066 01:19:29,572 --> 01:19:30,573 Chen! 1067 01:19:31,942 --> 01:19:33,372 Vodi me kući. 1068 01:19:34,861 --> 01:19:36,672 Chen, povedi me... 1069 01:19:37,221 --> 01:19:38,891 Ne, ne želim to! 1070 01:19:39,702 --> 01:19:40,983 želim samo tebe... 1071 01:19:41,580 --> 01:19:43,732 da me odvedeš kući! 1072 01:19:44,042 --> 01:19:46,953 Idemo kući, Chen! 1073 01:20:14,043 --> 01:20:15,905 Chen! 1074 01:20:16,994 --> 01:20:18,994 Vodi me kući! 1075 01:20:19,795 --> 01:20:21,144 Chen! 1076 01:20:22,875 --> 01:20:24,555 Chen! 1077 01:20:26,834 --> 01:20:28,596 Chen! 1078 01:20:36,566 --> 01:20:38,127 Chen! 1079 01:20:45,255 --> 01:20:47,015 Chen! 1080 01:20:49,865 --> 01:20:51,646 [Zajednička ulica] 1081 01:21:11,357 --> 01:21:14,198 Da nije bilo tebe i Mine, 1082 01:21:14,437 --> 01:21:16,638 Verovatno bih odavno odustao. 1083 01:21:18,498 --> 01:21:19,897 Ovo je život. 1084 01:21:20,697 --> 01:21:22,018 Sav taj bol 1085 01:21:22,097 --> 01:21:23,508 ima za cilj da nam pomogne da rastemo. 1086 01:21:26,839 --> 01:21:28,507 [Chaofu restoran] 1087 01:21:28,508 --> 01:21:31,369 Uvek ću se sećati ljudi koji su mi pomogli ovdje. 1088 01:21:33,299 --> 01:21:35,299 Vjerujem da će budućnost biti bolja. 1089 01:21:39,170 --> 01:21:40,168 U pravu si. 1090 01:21:40,548 --> 01:21:42,949 Slušaj policiju i ne juri okolo. 1091 01:21:42,979 --> 01:21:43,981 Da. 1092 01:21:45,490 --> 01:21:46,490 Ali 1093 01:21:47,339 --> 01:21:50,671 neke povrede ne mogu biti smatraju povredama na radu. 1094 01:22:02,380 --> 01:22:04,312 Ja sam vam nadoknadio troškove. 1095 01:22:21,332 --> 01:22:23,161 Ovo je moja priča. 1096 01:22:24,292 --> 01:22:26,552 Čekala sam čovjeka kojeg sam čekala. 1097 01:22:26,841 --> 01:22:28,892 Izmirio je žaljenje svog života, 1098 01:22:31,802 --> 01:22:34,633 i ja sam se ponovo rodio. 1099 01:22:38,242 --> 01:22:39,872 Život ide dalje. 1100 01:22:41,132 --> 01:22:43,932 Na ovom mjestu daleko od centar svijeta, 1101 01:22:44,243 --> 01:22:47,762 sve dok ima svetlosti, postoji pravda i dobrota. 1102 01:22:49,364 --> 01:22:50,694 rekao sam sebi 1103 01:22:51,134 --> 01:22:52,643 biti svjetlo, 1104 01:22:53,654 --> 01:22:55,684 osvetljavaju put kući ljudima. 1105 01:23:05,523 --> 01:23:08,714 [Možeš li postati sunce] 1106 01:23:08,715 --> 01:23:11,654 [Možeš li postati sunce] [Čišćenje oblaka sa neba] 1107 01:23:11,655 --> 01:23:14,814 [Osvjetljenje oba porijeklo i tvoj put naprijed] 1108 01:23:14,815 --> 01:23:20,255 [Osvjetljavajući i vaše porijeklo i tvoj put naprijed] [čak i kad sam] 1109 01:23:17,635 --> 01:23:20,255 [Možete li dobiti snaga da se zagrejete] 1110 01:23:22,355 --> 01:23:23,806 Nije tako drsko 1111 01:23:23,836 --> 01:23:25,296 bez Chena, ha? 1112 01:23:25,635 --> 01:23:28,046 Nije kasno da sada odeš. 1113 01:23:28,155 --> 01:23:29,546 ♫ Ruke koje nemaju gdje odmoriti ♫ 1114 01:23:28,675 --> 01:23:29,966 Vi svi pričate. 1115 01:23:30,036 --> 01:23:32,406 Danas ćeš probaj moju pesnicu! 1116 01:23:31,297 --> 01:23:32,746 ♫ Bespomoćan, ne mogu disati ♫ 1117 01:23:34,506 --> 01:23:35,647 ♫ rekao sam sebi ♫ 1118 01:23:37,905 --> 01:23:38,775 ♫ Treba mi pomoć ♫ 1119 01:23:38,735 --> 01:23:39,736 [Zajednička ulica] 1120 01:23:40,406 --> 01:23:41,657 ♫ Daj mi ruku ♫ 1121 01:23:41,658 --> 01:23:42,658 Šefe! 1122 01:23:43,556 --> 01:23:45,087 ♫ Držimo se zajedno za ruke ♫ 1123 01:23:44,077 --> 01:23:45,637 Šefe, jesi li dobro? 1124 01:23:46,698 --> 01:23:50,687 ♫ Osjećam dah ♫ 1125 01:23:50,688 --> 01:23:52,687 Maltretiranje drugih u tako mladoj dobi. 1126 01:23:53,197 --> 01:23:54,268 ♫ Osjećaj srcem ♫ 1127 01:23:55,507 --> 01:23:57,277 ♫ Vjeruj srcem ♫ 1128 01:23:56,227 --> 01:23:57,227 izvini se. 1129 01:23:58,727 --> 01:23:59,794 ♫ Čuo sam vika ♫ 1130 01:23:59,795 --> 01:24:01,198 Žao mi je. Žao mi je. 1131 01:24:01,258 --> 01:24:02,327 Nećemo to ponoviti. 1132 01:24:01,779 --> 01:24:03,228 ♫ Krikovi ptica ♫ 1133 01:24:05,128 --> 01:24:06,978 ♫ Drži me za ruku ♫ 1134 01:24:05,518 --> 01:24:07,448 Ako te opet vidim kako maltretiraš druge, 1135 01:24:07,678 --> 01:24:09,288 Ja ću vas dvoje strpati u zatvor. 1136 01:24:09,289 --> 01:24:11,958 ♫ Tako da mogu nastaviti ♫ 1137 01:24:09,839 --> 01:24:10,839 U redu. U redu. 1138 01:24:11,468 --> 01:24:12,467 Idi. 1139 01:24:13,858 --> 01:24:16,359 ♫ Ali trebaš mi ♫ 1140 01:24:18,198 --> 01:24:19,648 ♫Woo♫ 1141 01:24:19,649 --> 01:24:21,329 To je bio dobar potez. 1142 01:24:21,969 --> 01:24:24,858 Crpeći snagu sa zemlje, udari drugi, ali prvi sleti. 1143 01:24:24,859 --> 01:24:26,259 Ujak Chen me je ovo naučio. 1144 01:24:26,260 --> 01:24:30,487 [kafića] 1145 01:24:26,289 --> 01:24:27,290 To je bio njegov originalni potez. 1146 01:24:27,291 --> 01:24:28,739 ♫Ah♫ 1147 01:24:27,310 --> 01:24:30,758 Tada je ovaj potez napravljen on je nepobediv u ringu! 1148 01:24:30,759 --> 01:24:37,401 ♫Woo♫