เว็บVTT

00:00:58.554 --> 00:01:04.614
นักสืบแกะ

00:01:04.640 --> 00:01:06.700
เรียนรีเบคก้า

00:01:07.280 --> 00:01:10.040
ฉันรู้ว่ามีปัญหามากมาย

00:01:11.099 --> 00:01:15.140
ฉันก็เช่นกัน หลังจากทั้งหมด
ชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ

00:01:15.920 --> 00:01:19.144
แต่ถ้าทั้งจักรวาล
คำตอบหนึ่งของปริศนาอันยิ่งใหญ่

00:01:19.200 --> 00:01:23.780
...และถ้ามีเคล็ดลับแห่งความสุข
ฉันแค่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น

00:01:26.340 --> 00:01:27.340
แกะ!

00:01:30.540 --> 00:01:33.519
ไม่จริงจัง!
แกะจริงๆ นะ

00:01:35.989 --> 00:01:37.793
โอเค ฉันจะมา!

00:01:37.816 --> 00:01:45.816
แปลเป็นภาษาตุรกีและการซิงโครไนซ์;
ขอบฟ้าบาบา

00:01:51.239 --> 00:01:54.640
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ คุณบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการแกะของฉันเลย
คุณถามว่ามีคนพิเศษหรือไม่

00:01:54.739 --> 00:01:59.140
โชคดีที่พวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ นี้
ฉันจึงตั้งชื่อให้แต่ละคน

00:01:59.438 --> 00:02:01.194
เช่น ชื่อรอนนี่และเรจจี้

00:02:01.200 --> 00:02:05.180
...อันธพาลที่ฉันมอบให้
มีแกะแฝด.

00:02:05.718 --> 00:02:08.878
ภูมิใจมากและ
เซอร์ริชฟิลด์ผู้สง่างาม

00:02:09.780 --> 00:02:12.860
เมฆเป็นสัตว์ที่มีขนมากที่สุด
เธอมีอารมณ์ดีว่าเล็กน้อย

00:02:14.218 --> 00:02:16.449
โซราเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

00:02:17.258 --> 00:02:19.438
ม็อปเปิ้ลเป็นคนอดทนที่สุด

00:02:20.240 --> 00:02:21.500
และวูลอายส์

00:02:21.580 --> 00:02:24.218
เพราะมันจะดีกว่า
ฉันไม่ได้คิดชื่อ

00:02:25.218 --> 00:02:29.859
โอเค พวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่ามันเป็น

00:02:29.959 --> 00:02:33.218
แต่ฉันต้องยอมรับ
แกะของฉันสองตัวนั้นพิเศษที่สุด

00:02:33.560 --> 00:02:36.139
นี่เซบาสเตียน ฉันเอง
โค้ชที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

00:02:36.340 --> 00:02:38.520
เหมือนฉันเหงานิดหน่อย

00:02:39.500 --> 00:02:41.180
ไม่ช้าก็เร็วมันก็หายไป

00:02:42.038 --> 00:02:44.780
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็เดินออกไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
 และกลับมา

00:02:49.419 --> 00:02:54.062
และสุดท้าย ลิลลี่
แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน

00:02:54.163 --> 00:02:57.187
สิ่งที่ฉันคิดอยู่เสมอ

00:02:57.288 --> 00:02:59.218
...และแกะที่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

00:02:59.860 --> 00:03:03.006
ก่อนอื่นฉัน
คนเลี้ยงแกะเท่านั้น

00:03:03.104 --> 00:03:04.818
...แบบที่เขารู้จัก
มันนำมาซึ่งความสงบสุข

00:03:05.460 --> 00:03:10.520
กับสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนที่สุดในโลก
ความสงบสุขที่มาจากความห่วงใย

00:03:16.900 --> 00:03:19.780
ทุกวันพวกเขา
เริ่มต้นจากการดูแลสุขภาพของคุณ

00:03:21.538 --> 00:03:25.318
ฉันให้อาหารพวกมันอย่างดีและดูแลพวกมันอย่างดี

00:03:26.938 --> 00:03:28.979
เพื่อความบันเทิง
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

00:03:37.758 --> 00:03:41.186
และฉันคิดว่าพวกเขาสนุกกับมัน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากินยาแล้ว

00:03:41.384 --> 00:03:43.000
...แน่นอน ถ้าพวกเขาสามารถพูดได้

00:03:43.180 --> 00:03:45.818
ถึงเวลากินยาแล้วเพื่อน
เอาล่ะ.

00:03:46.158 --> 00:03:50.408
และเมื่องานของฉันเสร็จแล้วและแสงแดด
ขณะที่มันเริ่มเคลื่อนตัวลงมาสู่ท้องฟ้า

00:03:50.598 --> 00:03:52.520
ออกมาดัง ๆ กับพวกเขา
ฉันเลือกหนังสือที่จะอ่าน..

00:03:52.718 --> 00:03:56.991
นวนิยายสืบสวนสอบสวน เรื่องลึกลับ
นิยายสืบสวนทุกเรื่องโปรด..

00:03:57.092 --> 00:03:59.441
ร็อดนีย์ ฮอลลิงส์เฮด
เมื่อเขาถูกฆ่า

00:03:59.539 --> 00:04:02.840
ฉันรู้และเป็นฆาตกรตัวจริง
ฉันยังรู้ว่าคุณเป็นใคร!

00:04:03.340 --> 00:04:06.658
พวกเขากำลังติดตามเรื่องราว
ฉันชอบทำแบบนั้นแต่...

00:04:06.968 --> 00:04:12.250
ไม่ว่าพวกเขาจะพิเศษแค่ไหนพวกเขาก็ยังคงอยู่
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นแกะ

00:04:14.949 --> 00:04:18.088
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
ไปก่อนนะ หลายๆท่าน

00:04:18.449 --> 00:04:20.069
พรุ่งนี้จะอ่านตอนจบครับ

00:04:26.430 --> 00:04:28.410
โอ้! ทำไมเขาถึงหยุดอยู่แค่นั้น?

00:04:29.009 --> 00:04:31.009
ฆาตกรเป็นใครกันแน่
เขากำลังจะพูด!

00:04:31.069 --> 00:04:33.125
นี่คือการทรมาน!
เพื่อนเราใช่ไหม?

00:04:33.175 --> 00:04:34.610
แน่นอนมันเป็น

00:04:34.720 --> 00:04:39.028
ไม่ ไม่ ไม่ มันคือคาร์เตอร์
เขาตัดหญ้าไปเรื่อยๆ..

00:04:39.300 --> 00:04:41.672
ฉันกินไม่ได้เลย..
- ใช่ สถานการณ์น่าสงสัย

00:04:41.692 --> 00:04:43.858
คุณบ้าหรือเปล่า? หมอทำได้!

00:04:43.899 --> 00:04:46.581
- ไม่มีทาง! ป้าสปูกี้ทำได้แล้ว
- ป้าสปุ๊กกี้?

00:04:46.600 --> 00:04:50.237
แพะสามเรื่องอัจฉริยะ!
เรามาจากเชื้อสายเดียวกันได้อย่างไร?

00:04:50.509 --> 00:04:52.509
- เอาล่ะ.
-จริง.!

00:04:54.670 --> 00:04:57.665
- เอาล่ะ.
- คุณคิดผิด

00:04:58.593 --> 00:05:01.651
ฉันแก้ไขมันเมื่อสองบทที่แล้ว

00:05:01.682 --> 00:05:03.112
แม่บ้านใช่ไหม?

00:05:03.814 --> 00:05:06.028
ไม่ใช่สาวใช้. หลานชาย.

00:05:06.509 --> 00:05:08.057
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด.

00:05:08.069 --> 00:05:11.266
แต่ลิลลี่ นักสืบเบอร์ตี้
ทั้งหมดกับฮอลลิงส์เฮด

00:05:11.367 --> 00:05:14.790
หลักฐานถูกยึดโดยฆาตกรตัวจริง
เขาไม่ได้พิสูจน์ว่ามันถูกสร้างขึ้น?

00:05:15.088 --> 00:05:17.129
อย่างแน่นอน! คุณไม่เห็นเหรอ?

00:05:17.528 --> 00:05:21.781
หลบหนีการพิพากษาลงโทษ
เขาสร้างหลักฐานเอง!

00:05:24.050 --> 00:05:27.163
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด!

00:05:31.519 --> 00:05:34.500
พรุ่งนี้จอร์จจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง
จะเสร็จสิ้น คุณจะเห็น.

00:05:37.778 --> 00:05:39.860
ฉันยังคิดว่าเธอเป็นสาวใช้

00:05:40.459 --> 00:05:42.576
เบอร์ตี้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย

00:05:42.776 --> 00:05:46.759
บุคคลหนึ่งถูกตัดสินลงโทษสองครั้งสำหรับอาชญากรรมเดียวกัน
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถลองสองครั้งได้

00:05:47.120 --> 00:05:52.040
และจากความเชื่อมั่น
เขาสร้างหลักฐานขึ้นมาเองเพื่อหลบหนี!

00:05:52.459 --> 00:05:56.639
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด!

00:06:02.360 --> 00:06:05.725
แกะของฉันหลายตัว
ใช้เวลาทั้งวันไปกับการกิน

00:06:05.826 --> 00:06:07.814
..หรือคิดจะกิน.
ดูเหมือนว่าเขาจะมีมัน

00:06:08.514 --> 00:06:12.259
แต่พลังงานไม่จำกัด
ฉันมีลูกแกะจรจัดสามตัว

00:06:12.939 --> 00:06:16.399
มีความสุขที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ไร้กังวล

00:06:17.920 --> 00:06:20.920
อันที่จริงแล้วลูกแกะเกือบทั้งหมด
ทุกคนเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

00:06:21.920 --> 00:06:25.838
และในฤดูหนาวด้วย
ฉันมีลูกแกะเกิด

00:06:27.540 --> 00:06:29.675
สวัสดี.

00:06:31.725 --> 00:06:33.903
- ฉันชื่อเดซี่ - ฉันชื่อโอลิเวอร์
- ฉันชื่อทิคเคิล

00:06:33.903 --> 00:06:37.189
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่มีชื่อ.

00:06:37.410 --> 00:06:38.810
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

00:06:39.509 --> 00:06:40.610
ไม่ ไอ้บ้า!

00:06:41.629 --> 00:06:47.528
คุณจะไม่เล่นกับลูกแกะฤดูหนาวตัวนั้น
เขาไม่ได้อยู่ในฝูงนี้

00:06:48.750 --> 00:06:51.560
แต่มันก็สมเหตุสมผลสำหรับแกะ
ด้วยเหตุผล

00:06:51.761 --> 00:06:55.829
ลูกแกะฝูงที่เกิดในฤดูหนาว
มักจะปฏิเสธ

00:06:56.028 --> 00:06:59.610
เพียงเพราะว่าแกะฤดูหนาวจะแตกต่างออกไป

00:07:11.009 --> 00:07:15.209
ฉันมีคำถาม จอร์จ ทำไมเป็นอย่างนั้น
ทำไมเขาถึงดีกับลูกแกะอยู่เสมอ?

00:07:15.309 --> 00:07:16.649
จอร์จไม่ใช่แกะ

00:07:17.069 --> 00:07:19.540
ไม่มีใครเป็นฤดูหนาวสำหรับเขา
เขาไม่ได้สอนลูกแกะของเขา..

00:07:20.399 --> 00:07:28.399
การแปลภาษาตุรกี การซิงโครไนซ์ และการแก้ไข
ขอบฟ้าบาบา

00:07:32.088 --> 00:07:35.300
โอ้สิ่งสุดท้าย คำเชิญของฉัน
เดนบรู๊ค ถ้าคุณยอมรับ

00:07:35.319 --> 00:07:38.079
ของเมืองที่เรียกว่า...
คุณควรรู้ว่าฉันอยู่ใกล้คุณ

00:07:38.389 --> 00:07:42.050
พวกเขามีประเภทพิเศษของตัวเอง
ตัวอย่างเช่น...

00:07:42.310 --> 00:07:44.463
- สวัสดีตอนเช้าคาเลบ
- คาเลบก็เป็นคนเลี้ยงแกะด้วย

00:07:44.564 --> 00:07:46.244
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- ฉันไม่ชอบเขา.

00:07:46.610 --> 00:07:49.850
แฮม คนขายเนื้อ
ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ

00:07:50.290 --> 00:07:51.810
เบธ เจ้าของโรงแรม
เขาไม่ชอบฉัน

00:07:51.874 --> 00:07:53.528
โอ้ ฉันสามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้!

00:07:54.550 --> 00:07:58.290
ทิม, ตำรวจ. คนโง่

00:07:58.850 --> 00:08:02.430
และตัวคุณเองต่อผู้คน
บาทหลวงฮิลโคตผู้เข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

00:08:02.910 --> 00:08:05.810
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

00:08:05.889 --> 00:08:09.889
และตอนนี้การอ่านของเราสำหรับวันนี้
เรื่องราวของแกะที่หายไป

00:08:20.959 --> 00:08:22.600
จอร์จ มาร่วมกับเราสิ

00:08:23.338 --> 00:08:25.778
ทุกคนเป็นของพระเจ้า
เขาได้รับการต้อนรับในบ้านของเขา

00:08:26.980 --> 00:08:28.278
แม้แต่คนขายเนื้อใช่ไหม?

00:08:34.600 --> 00:08:35.960
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

00:08:37.558 --> 00:08:39.080
ฉันมาที่นี่เพื่อยุติเรื่องนี้

00:08:45.399 --> 00:08:46.700
จอร์จคนดี

00:08:49.399 --> 00:08:50.700
จอร์จคนดี

00:08:51.028 --> 00:08:52.408
การเขียนเกี่ยวกับผู้คนเพียงพอแล้ว

00:08:53.350 --> 00:08:55.570
ฉันอยากให้คุณมาพบกับฝูงแกะของฉัน

00:08:55.850 --> 00:08:58.187
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ!

00:08:58.649 --> 00:09:00.918
และฉันก็เช่นกัน

00:09:01.210 --> 00:09:02.283
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

00:09:05.950 --> 00:09:07.475
ขอแสดงความนับถือจอร์จ

00:09:15.403 --> 00:09:17.798
บูลัต ฉันมีคำถาม

00:09:17.999 --> 00:09:20.500
ดอกแดนดิไลอันขนตาของฉัน
มันทำให้คุณสวยเหมือนคุณหรือเปล่า?

00:09:20.600 --> 00:09:23.080
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับขนตา

00:09:23.360 --> 00:09:25.402
แต่พวกเขาทำงานอย่างมหัศจรรย์เพื่อขนแกะ

00:09:25.600 --> 00:09:28.846
ลองชม Wool - Eyes
เขาไม่กินอะไรเลยนอกจากดอกแดนดิไลออน

00:09:28.946 --> 00:09:31.134
อ่า พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ตกลง.

00:09:31.533 --> 00:09:34.201
ดอกแดนดิไลออนบางส่วน
เราควรเก็บไว้ให้เซบาสเตียน

00:09:34.259 --> 00:09:36.320
- เขาไม่อยู่มาหลายวันแล้ว
- ใครสนใจ?

00:09:36.759 --> 00:09:39.215
จอร์จได้มันมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
ตั้งแต่คุณพาฉันมาที่นี่

00:09:39.413 --> 00:09:41.100
...เขายังคงเร่ร่อนไปยังเมือง

00:09:41.298 --> 00:09:42.298
ให้เขาอดอาหาร

00:09:42.620 --> 00:09:44.499
ว่าเขาไม่สนใจเรา
นั่นเป็นของเราด้วย

00:09:44.500 --> 00:09:46.364
เราไม่สนใจ
ไม่ได้หมายความว่าควรจะ

00:09:46.500 --> 00:09:48.874
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงของเรา

00:09:49.072 --> 00:09:51.755
โอ้โอ้! ดูสิ นั่นก็คือเคเลบ!

00:10:04.278 --> 00:10:07.778
- ฉันชอบกลิ่นผู้ชายเสมอ
- Your woman's sweater.

00:10:08.080 --> 00:10:10.620
Mmm, she's so beautiful.

00:10:10.778 --> 00:10:13.178
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ฉันจะเข้าไป!

00:10:15.220 --> 00:10:19.298
It's so new, beautiful and shining.

00:10:19.720 --> 00:10:21.360
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

00:10:22.120 --> 00:10:24.480
- I want to bury the head!
- I want it so bad!

00:10:25.840 --> 00:10:26.840
เรจจี้? รอนนี่?

00:10:27.899 --> 00:10:31.740
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
We don't break things...

00:10:31.940 --> 00:10:35.080
...เว้นแต่จะมีเหตุผลอันสมควร!

00:10:35.178 --> 00:10:36.418
This is it..

00:10:36.678 --> 00:10:38.740
นี่เป็นการมาครั้งที่สามของ Caleb ในเดือนนี้

00:10:39.379 --> 00:10:40.840
They can talk there
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

00:10:41.580 --> 00:10:42.918
Merging herds.

00:10:43.019 --> 00:10:46.158
- Unites the flocks!
- แกะใหม่! - New areas!

00:10:46.460 --> 00:10:48.509
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

00:10:48.577 --> 00:10:50.980
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว แต่.
คุณโกหกฉันคาเลบ!

00:10:51.379 --> 00:10:52.379
อย่ากลับมา!

00:11:00.200 --> 00:11:03.000
อ๊ะ! ฉันเดาว่าเราจะไม่รวมฝูงสัตว์เข้าด้วยกัน

00:11:04.860 --> 00:11:08.058
ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
ฉันยังรู้สึกเศร้าและโกรธ

00:11:08.320 --> 00:11:12.085
- ฉันอยากจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น!
- คุณพูดถูก. มันน่าผิดหวัง

00:11:12.113 --> 00:11:16.301
เอาล่ะ เหลือสามแล้ว
นับการมาเยือนทั้งหมดของคาเลบ

00:11:16.350 --> 00:11:20.759
-...เราจะเลือกที่จะลืม หนึ่ง สอง...
- แล้วม็อปเปิ้ลล่ะ?

00:11:20.918 --> 00:11:24.980
เขาไม่สามารถลืมสิ่งต่างๆได้
- จากที่ไหน? - มูเปิ้ลผู้น่าสงสาร

00:11:25.298 --> 00:11:27.464
เขาเกิดมาพร้อมกับโรคร้ายแรง

00:11:27.663 --> 00:11:30.379
ต่างจากพวกเราที่เหลือเขา
เขาไม่สามารถเลือกที่จะลืมสิ่งต่างๆ ได้

00:11:30.940 --> 00:11:34.200
โอ้ใช่ มูเปิ้ล หนึ่ง
หลังจากลืมไปครั้งหนึ่ง

00:11:34.235 --> 00:11:36.080
...โปรดบอกว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เตือนเรา

00:11:36.960 --> 00:11:39.058
คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ...

00:11:39.120 --> 00:11:42.240
ไม่ แต่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
แล้วทำไมต้องกังวล?

00:11:43.200 --> 00:11:47.975
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง. สอง. บิน.

00:11:51.504 --> 00:11:54.230
เมฆ! ฉันมีคำถาม

00:11:54.431 --> 00:11:56.946
ดอกแดนดิไลอันขนตาของฉัน
มันทำให้คุณสวยเหมือนคุณหรือเปล่า?

00:11:57.080 --> 00:11:59.716
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับขนตาเลย

00:11:59.917 --> 00:12:02.629
แต่พวกเขาทำงานอย่างมหัศจรรย์เพื่อขนแกะ

00:12:12.730 --> 00:12:13.928
ฉันสบายดี

00:12:26.808 --> 00:12:28.769
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา.

00:12:28.970 --> 00:12:31.855
แค่...ผมไม่รู้

00:12:36.490 --> 00:12:39.490
โอเค..อีกไม่นานทุกอย่างก็จะเป็น
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่างออกไป

00:12:41.528 --> 00:12:42.690
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

00:12:44.250 --> 00:12:45.750
คุณจะสบายดี

00:12:46.797 --> 00:12:48.899
ฉันก็คงจะสบายดีเหมือนกัน

00:13:11.801 --> 00:13:14.619
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค

00:13:20.080 --> 00:13:22.894
- สวัสดี!
- สวัสดี!

00:13:22.897 --> 00:13:26.159
- มีอะไรน่าตื่นเต้นไหม?
- ไม่มากสำหรับวันจันทร์

00:13:27.360 --> 00:13:29.370
แค่บิลและค่าโฆษณา

00:13:29.629 --> 00:13:31.613
จอร์จส่งจดหมายถึงใคร

00:13:31.812 --> 00:13:33.735
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

00:13:33.735 --> 00:13:37.908
แต่นางสาวรีเบคก้า แฮมป์สตีด จากอเมริกา

00:13:38.629 --> 00:13:41.528
ทุกคนเป็นเวลาหลายเดือน
พวกเขาแลกเปลี่ยนจดหมายกันอยู่เรื่อยๆ

00:13:42.210 --> 00:13:45.788
และ... เอาเลย ได้กลิ่นมัน

00:13:46.590 --> 00:13:49.389
กระดาษหอมกลิ่นกุหลาบ
จดหมายรัก!

00:13:49.668 --> 00:13:50.668
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

00:13:50.788 --> 00:13:54.320
กางเกงขาบาน จอร์จ ฮาร์ดี
โรแมนติกแบบเก่า!

00:13:55.000 --> 00:13:56.500
ใครจะไปคิดล่ะ?

00:13:58.558 --> 00:14:01.139
- คอร์นี่ จอร์จ
- ใช่.

00:14:01.460 --> 00:14:03.200
- ระวัง.
- ใช่คุณก็เหมือนกัน

00:14:06.058 --> 00:14:07.058
-สวัสดี
- สวัสดี.

00:14:08.000 --> 00:14:10.538
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก
ฉันเพิ่งมาจากเมืองเพื่อ

00:14:10.759 --> 00:14:13.379
เยี่ยมมาก! นี่คือมัน

00:14:14.620 --> 00:14:15.620
ติดตามฉัน.

00:14:16.298 --> 00:14:17.720
นี่คืออะไร?

00:14:18.678 --> 00:14:21.460
วัฒนธรรมเดนบรูค
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาล!

00:14:23.850 --> 00:14:25.567
<i>งานศิลปะต้นฉบับโดย Beth Pennock</i>

00:14:27.860 --> 00:14:30.759
-คุณกำลังล้อเล่น.
- อะไร? นี่คือมรดกของเมืองของเรา

00:14:31.899 --> 00:14:32.899
อะไรนะ?

00:14:33.778 --> 00:14:36.720
Return to Oz คืออะไร?

00:14:36.918 --> 00:14:38.678
ใช่แล้ว นี่ก็ไกลมากแล้ว
ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

00:14:39.278 --> 00:14:41.798
และไปตามถนนเพียง 40 ไมล์
พวกเขาลากมันไปด้านล่างหนึ่งไมล์

00:14:42.080 --> 00:14:44.798
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันดีกว่าต้นฉบับ
ยอมรับว่าดี.

00:14:45.740 --> 00:14:48.629
- ฉันไม่เคยดูเลย
- ใครยังไม่ได้ดู Return to Oz บ้าง?

00:14:48.831 --> 00:14:52.580
โอเค ฉันขอโทษ สำหรับสิ่งนี้
ทำไมคุณถึงเปิดแบนเนอร์ขนาดใหญ่?

00:14:52.980 --> 00:14:56.139
อยากให้มีคนมา.. ของผู้คน
เป็นการยากที่จะหาเทศกาลที่ไม่มีอยู่จริง

00:14:56.259 --> 00:14:59.023
ไม่ นี่ไม่ใช่เทศกาล

00:14:59.221 --> 00:15:01.658
ไม่ค่ะ มีเพียงไม่กี่โต๊ะเท่านั้น

00:15:02.740 --> 00:15:04.980
บอกฉันว่าจะทำงานของฉันอย่างไร
คุณกำลังบอกว่าฉันจะทำมันเหรอ?

00:15:05.600 --> 00:15:08.600
ไม่ คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

00:15:10.580 --> 00:15:12.100
เราเริ่มต้นที่ผิดพลาด

00:15:13.846 --> 00:15:17.220
ฉันชื่อเอลเลียต แมทธิวส์
ฉันเป็นนักข่าว "ราชกิจจานุเบกษา"

00:15:18.668 --> 00:15:20.840
นักข่าวหนุ่ม.

00:15:23.820 --> 00:15:25.596
โอเค โอเค อุตสาหกรรม
ผมเขียนหน้า..

00:15:25.620 --> 00:15:28.384
แต่มันเป็นเรื่องจริงมานานแล้ว
ฉันกำลังมองหาเรื่องราวและ...

00:15:28.485 --> 00:15:31.875
เครื่องมือแก้ไขฟีเจอร์ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน

00:15:32.076 --> 00:15:35.288
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

00:15:35.610 --> 00:15:37.308
แล้ว? ฟังดูเหมือนความฝัน...

00:15:37.850 --> 00:15:41.950
- นี่ค่อนข้างดี -หนึ่งเดียวกับสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งได้ใช่ไหม?

00:15:42.288 --> 00:15:44.028
-ไม่
- แย่จัง.

00:15:45.370 --> 00:15:49.235
-10 ล่วงหน้า - ทำไม?
- ค่าธรรมเนียมแรกเข้า.

00:15:49.283 --> 00:15:51.428
-ค่าเข้า. - โอ้.

00:15:56.830 --> 00:15:58.543
รับมันทั้งหมด

00:16:02.149 --> 00:16:03.230
มันแปลก.

00:16:03.860 --> 00:16:07.298
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรูค

00:16:22.129 --> 00:16:25.440
จอร์จอยู่ที่ไหน?
เรื่องราวยามค่ำคืนของเราอยู่ที่ไหน?

00:16:25.639 --> 00:16:27.514
ตอนนี้มันควรจะออกไปแล้ว

00:16:28.298 --> 00:16:29.600
โอ้!

00:16:29.899 --> 00:16:32.298
อันที่น่ากลัว
มันดูไม่เหมือนอะไรเลย

00:16:33.120 --> 00:16:37.409
- เซอร์ ริดจ์ฟิลด์?
- ถึงเวลาแล้วเจ้าลูกแกะตัวน้อย

00:16:37.480 --> 00:16:40.360
เพราะนั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

00:16:41.418 --> 00:16:46.350
เมฆเหล่านั้นก็เคยเป็นครั้งหนึ่ง
แกะเหมือนคุณและฉัน

00:16:46.451 --> 00:16:51.440
...และพื้นดินก็แห้งมาก
เมื่อเห็นดังนั้นก็เริ่มเต้น

00:16:52.129 --> 00:16:55.864
ของหญ้าและโคลเวอร์
ฝนตกเพื่อให้มันเติบโต

00:16:55.964 --> 00:16:58.960
...ขณะที่พวกมันพวยพุ่งมาจากฟากฟ้า
ได้ยินเสียงระเบิดใหญ่

00:16:59.000 --> 00:17:03.504
- แกะทั้งหมดกลายเป็นเมฆแล้วหรือยัง?
- ใช่ พิคเคิล พวกเราทุกคน.

00:17:03.605 --> 00:17:08.150
วันหนึ่ง ฉันรู้ว่าพ่อแม่อยู่ห่างจากฉัน
ฉันจะเป็นเมฆเหมือนแต่ก่อน

00:17:09.150 --> 00:17:12.574
แม้ว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง

00:17:12.604 --> 00:17:16.445
มองดูพ่อแม่ของฉันกลายเป็นเมฆ
แม้จะจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร

00:17:17.308 --> 00:17:19.308
มูเปิ้ล คุณจำทุกอย่างได้

00:17:19.509 --> 00:17:22.603
วันนั้นน่าทึ่งมาก
มันคงจะใช่ใช่ไหมล่ะ?

00:17:27.288 --> 00:17:34.618
ใช่แน่นอน พวกเขาบอกลาและ
พวกเขาบินขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยความยินดี

00:17:34.818 --> 00:17:40.009
สองคนมองลงมาที่เรา
กลายเป็นเมฆปุยสวยงาม

00:17:40.250 --> 00:17:44.150
ด้วยรัก...ตลอดไป!

00:17:45.713 --> 00:17:46.971
ขอบคุณ.

00:17:50.500 --> 00:17:54.180
และนี่คือ!
เช่นเดียวกับที่ควรจะเป็น

00:17:56.759 --> 00:17:57.759
ใช่

00:17:58.240 --> 00:18:00.700
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

00:18:47.130 --> 00:18:51.470
ของดีกำลังมาทางนี้.
คุณได้เลือกเวลาที่เหมาะสมที่สุดแล้ว

00:18:51.650 --> 00:18:54.230
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรู๊ค!

00:18:54.868 --> 00:18:56.210
โชคดีนะฟินน์!

00:18:58.048 --> 00:19:00.608
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
ไปกับพี่สาว..

00:19:00.868 --> 00:19:01.868
โอ้ มันดีมาก...

00:19:02.470 --> 00:19:04.430
มันดีกว่าสิ่งอื่นใดมาก....

00:19:09.088 --> 00:19:11.122
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

00:19:11.328 --> 00:19:13.164
ฉันเห็นอะไรไหม?

00:19:50.204 --> 00:19:51.846
ใช่! คุณตื่นแล้ว!

00:19:51.930 --> 00:19:54.490
อย่าทำเช่นนี้
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

00:19:54.868 --> 00:19:56.202
เราลืม!

00:19:56.250 --> 00:19:57.958
เราลืม.

00:19:58.028 --> 00:19:59.190
แน่นอนคุณลืม

00:19:59.470 --> 00:20:01.930
- รอฉันด้วย!
- ช้าลงหน่อย!

00:20:16.588 --> 00:20:21.586
-ลิลลี่ ไม่...
- ฉันคิดว่านี่เป็นเกม อย่าขยับ!

00:20:21.788 --> 00:20:24.762
-ผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนเป็นฝ่ายแพ้

00:20:36.578 --> 00:20:38.409
เขาไม่ได้เล่นเกม

00:20:38.670 --> 00:20:42.405
แล้วเขาจะทำอย่างไร?

00:20:43.098 --> 00:20:44.298
เขาตายแล้ว

00:20:44.538 --> 00:20:45.940
จอร์จตายแล้ว..

00:20:45.962 --> 00:20:49.064
อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไรเขาตายแล้ว?

00:20:50.692 --> 00:20:54.126
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

00:20:58.098 --> 00:20:59.865
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

00:21:03.795 --> 00:21:06.229
เมื่อมีคนตาย

00:21:07.298 --> 00:21:09.603
...กลายเป็นเมฆเหรอ?

00:21:10.578 --> 00:21:13.519
ไม่ มีแต่แกะเท่านั้นที่ทำเช่นนี้

00:21:44.068 --> 00:21:46.769
- เขาตายแล้วเหรอ!
- เขาตายแล้วเหรอ? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

00:21:47.269 --> 00:21:50.990
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
- นี่หมายความว่าแกะสามารถตายได้หรือไม่?

00:21:51.288 --> 00:21:53.890
ไม่ พิคเคิล เรากำลังกลายเป็นเมฆ

00:21:54.410 --> 00:21:57.550
จอร์จจะตายไม่ได้
ฉันต้องการยาของฉัน!

00:21:57.630 --> 00:22:01.068
- ฉันอารมณ์เสีย.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร? - หมายความว่าฉันอกหัก.

00:22:03.308 --> 00:22:05.919
ไม่มีใครรู้ว่าฉันพูดอะไร
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

00:22:06.630 --> 00:22:10.410
จอร์จไปแล้ว
เขาจะไม่มีวันกลับมา

00:22:10.690 --> 00:22:13.730
แต่จอร์จเป็นคนเลี้ยงแกะ
เราจะทำอย่างไร?

00:22:13.828 --> 00:22:16.589
ใช่แล้ว คุณคือแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก
ลิลลี่. บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

00:22:16.950 --> 00:22:18.848
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

00:22:20.450 --> 00:22:21.920
เราต้องลืมเกี่ยวกับจอร์จ

00:22:22.278 --> 00:22:24.996
อะไรนะ? แต่ลิลลี่นี่คือจอร์จ
แบบนั้น...

00:22:25.005 --> 00:22:28.203
มันเจ็บมากที่ต้องจำเขา
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

00:22:28.252 --> 00:22:29.460
เขาพูดถูก.

00:22:29.766 --> 00:22:32.396
แกะทำสิ่งเช่นนั้น
ไม่ควรรู้สึกมัน

00:22:32.416 --> 00:22:34.970
เราต้องเลือกที่จะลืม

00:22:37.150 --> 00:22:39.808
- เมื่อนับถึงสาม
- แต่เดี๋ยวก่อน... อย่า...

00:22:40.009 --> 00:22:43.338
- อา...
- ไม่ ไม่ โปรดอย่า! นี่คือจอร์จ!

00:22:43.440 --> 00:22:47.034
- สอง...
- คุณจะไม่ลืมอะไรเลย

00:22:48.259 --> 00:22:49.480
เซบาสเตียน.

00:22:49.490 --> 00:22:53.732
ฉันรักคนเลี้ยงแกะของฉันอย่างง่ายดาย
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณลืม?

00:22:54.130 --> 00:22:57.480
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา เซบาสเตียน
เราทุกคนรักมัน

00:22:57.578 --> 00:23:02.137
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทนได้
แล้วเราจะลืม!

00:23:02.259 --> 00:23:06.960
ไม่ คุณจะไม่ลืม แน่นอน
 คุณจะจำมันได้เพราะมันเกิดขึ้น

00:23:07.180 --> 00:23:10.900
- เพราะมันยุติธรรม - แค่อะไร?
- ไม่ ไม่...

00:23:11.298 --> 00:23:13.209
ฉันหมายถึงความยุติธรรม

00:23:13.259 --> 00:23:14.259
- แค่เราอะไร?

00:23:14.358 --> 00:23:16.837
ความยุติธรรม ความยุติธรรม!

00:23:16.939 --> 00:23:19.232
ความดีย่อมได้รับผลร้าย
แปลว่าไม่เห็น

00:23:19.432 --> 00:23:21.909
ผู้แข็งแกร่งไปสู่ผู้อ่อนแอ
ไม่ควรก่อให้เกิดอันตรายใดๆ

00:23:21.959 --> 00:23:24.885
และเพื่อนก็ไม่ควรลืม!

00:23:25.038 --> 00:23:27.500
จอร์จครั้งหนึ่ง
พระองค์ทรงแสดงความยุติธรรมแก่ข้าพเจ้า

00:23:28.000 --> 00:23:31.400
- เขาสมควรได้รับสิ่งนี้เป็นการตอบแทน
- นี่เป็นเรื่องจริง

00:23:31.798 --> 00:23:35.036
จอร์จใจดีกับฉันเสมอ
- ถึงทุกท่าน.

00:23:35.098 --> 00:23:37.740
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพียงแค่
พระองค์ทรงยกมันขึ้นมาเพื่อขนแกะของคุณ

00:23:38.440 --> 00:23:39.759
เขาจะเลี้ยงแกะอีกทำไม?

00:23:39.885 --> 00:23:42.180
ไม่มีเหตุผลอื่น
ขนสัตว์เท่านั้น..

00:23:42.212 --> 00:23:45.272
โอ้ ฉันมีคำถาม! วันหนึ่ง
ในพริบตา

00:23:45.346 --> 00:23:47.558
หากทุกอย่างจะจบลง
ความหมายของชีวิตมนุษย์คืออะไร?

00:23:47.660 --> 00:23:49.704
ทำไมผู้คนถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?
แล้วใครทำสิ่งเหล่านี้?

00:23:49.730 --> 00:23:51.586
แล้วใครสร้างเราขึ้นมา?
แล้วมีอะไรอยู่ในต้นไม้ล่ะ?

00:23:51.611 --> 00:23:53.070
คือพระจันทร์อยู่ตอนกลางวัน
กำลังจะไปไหน?

00:23:53.082 --> 00:23:54.962
แล้วทำไมจอร์จถึงถูกฆ่าล่ะ?

00:23:55.240 --> 00:23:57.220
เขาถูกฆ่าตายเหรอ? คุณหมายถึงอะไรที่เขาถูกฆ่าตาย?

00:23:57.798 --> 00:24:00.400
ในเรื่องราวยามค่ำคืน
คนตายจะถูกฆ่าเสมอ

00:24:00.500 --> 00:24:03.880
ไม่ ไม่ โซรา
พวกเขาทั้งหมดเป็นนิยาย นี่เป็นเรื่องจริง

00:24:04.065 --> 00:24:07.313
ไม่เป็นไรนะลิลลี่?
- ใช่แน่นอน ที่จะคิด

00:24:07.413 --> 00:24:12.269
...ไม่มีเหตุผลที่จอร์จ... โอ้ หมวกของเขา!

00:24:29.528 --> 00:24:31.930
ฉันแวะมาเพื่อเซ็นเอกสาร

00:24:32.269 --> 00:24:33.970
และนั่นคือวิธีที่ฉันพบมัน

00:24:35.068 --> 00:24:37.336
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?
- ไม่

00:24:40.548 --> 00:24:41.939
เคเลบ?

00:24:43.730 --> 00:24:45.858
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

00:24:47.848 --> 00:24:50.808
ห้า. หก.

00:24:51.930 --> 00:24:53.318
เขาต้องการแกะ

00:24:55.318 --> 00:24:57.123
สิบห้า.

00:24:58.296 --> 00:24:59.589
สิบหก.

00:25:00.289 --> 00:25:02.089
ลิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

00:25:04.400 --> 00:25:06.880
หมวกของจอร์จและ
หยุดคิดถึงเสื้อกันฝนของคุณไม่ได้..

00:25:07.160 --> 00:25:08.278
เสื้อกันฝนกับหมวกใบไหน?

00:25:08.578 --> 00:25:11.680
อย่างแน่นอน โผล่ออกมาในพายุ
ออกมา ทำไมเขาไม่ใส่มัน?

00:25:11.900 --> 00:25:12.900
ธง.

00:25:13.778 --> 00:25:14.778
ให้การสนับสนุน

00:25:17.019 --> 00:25:18.019
อะไรนะ?

00:25:19.818 --> 00:25:22.058
ฉันหวังว่าฉันจะลืมสิ่งนี้ได้

00:25:25.000 --> 00:25:26.558
คุณเห็นอะไรไหม?

00:25:29.298 --> 00:25:31.298
ฉันเห็นทุกอย่าง

00:25:48.759 --> 00:25:53.278
- ฉันขอโทษ คุณยังทำอะไรอยู่ในเมือง?
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? -รถมีปัญหา.. นี่ใครคะ?

00:25:54.318 --> 00:25:56.440
ชื่อของเขาคือจอร์จ ฮาร์ดี เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

00:25:56.778 --> 00:25:57.778
เกิดอะไรขึ้น?

00:25:58.019 --> 00:25:59.200
อาจเป็นโรคหัวใจ

00:25:59.838 --> 00:26:02.140
ฉันเกรงว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

00:26:02.740 --> 00:26:05.078
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ธรรมดา
เว้นแต่จะไม่ใช่ใช่ไหม?

00:26:05.278 --> 00:26:06.500
ไม่ ฉันมองไปทุกที่

00:26:08.298 --> 00:26:09.519
รอบกองคาราวาน.

00:26:11.480 --> 00:26:12.519
ใต้กองคาราวาน

00:26:12.578 --> 00:26:14.058
แล้วภายในรถพ่วงล่ะ?

00:26:19.858 --> 00:26:20.858
มันคุ้มค่าที่จะลอง ..

00:26:22.019 --> 00:26:23.578
บางทีฉันอาจจะไม่แตะมัน ...

00:26:25.140 --> 00:26:26.140
อะไรนะ?

00:26:26.660 --> 00:26:27.660
ลายนิ้วมือใช่ไหม?

00:26:29.220 --> 00:26:32.098
ถูกต้องแล้ว นิติเวชศาสตร์

00:26:32.558 --> 00:26:33.558
ใช่

00:26:43.160 --> 00:26:45.500
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

00:26:45.720 --> 00:26:46.720
รอ รอ..

00:26:48.450 --> 00:26:52.048
ชายคนหนึ่งมีอาการหัวใจวาย
เขาจะลุกออกไปทำไม?

00:26:53.348 --> 00:26:56.190
เขาอาจจะอยู่ข้างนอกเมื่อมันเกิดขึ้น
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

00:26:57.410 --> 00:26:58.588
ไม่ใช่อยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น...

00:27:02.710 --> 00:27:03.930
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:27:04.509 --> 00:27:05.509
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:27:08.328 --> 00:27:09.328
เอาล่ะมนุษย์

00:27:09.990 --> 00:27:13.710
- มันเป็นอาการหัวใจวาย
- นี่หมายความว่าคุณจงใจเพิกเฉยต่อความจริง

00:27:13.910 --> 00:27:15.470
มีหลักฐานแสดงว่า...

00:27:15.710 --> 00:27:16.710
คุณพูดอะไร?

00:27:16.880 --> 00:27:18.578
ที่ฉันกลัวการฆาตกรรม?

00:27:18.838 --> 00:27:19.838
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

00:27:20.740 --> 00:27:23.442
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะอยู่ในเดนบรู๊ค
หากมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

00:27:23.540 --> 00:27:28.038
ฉันอยากให้มีการฆาตกรรมทุกวัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขกว่านี้ได้!

00:27:28.680 --> 00:27:34.259
ดูสิ เรื่องราวสำหรับอาชีพหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน แต่ฉันขอโทษ

00:27:37.259 --> 00:27:39.759
จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆ่า

00:27:40.598 --> 00:27:42.180
จอร์จ ฮาร์ดีถูกสังหาร

00:27:42.960 --> 00:27:46.019
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆาตกรรม

00:27:46.338 --> 00:27:49.318
ไม่ ตำรวจหัวใจวาย
เขาบอกว่าใช่ แต่เขาคิดผิด

00:27:49.578 --> 00:27:57.118
อ่า นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ นี้
เป็นเพียงการคาดเดาจากสัตว์ในโรงนา

00:27:58.200 --> 00:27:59.200
ตกลง

00:27:59.960 --> 00:28:04.618
จอร์จมากพอที่จะเสนอเครื่องดื่มให้เขา
การมาเยี่ยมเยียนจากคนที่เขารู้จักดีและ

00:28:05.318 --> 00:28:09.920
และใครก็ตามหลังจากป่วยแล้ว
 การไม่เตือนทำให้แขกต้องรับผิดชอบ

00:28:10.118 --> 00:28:14.720
...และไม่มีบาดแผลให้เห็น 
มันบ่งบอกถึงพิษ

00:28:15.650 --> 00:28:19.190
คราบหญ้าสีเขียวบนมือของคุณ
มันบ่งบอกถึงการต่อสู้

00:28:19.450 --> 00:28:21.108
ฆาตกรหนีไปได้

00:28:21.430 --> 00:28:24.348
จอร์จยอมจำนนต่อพิษและเสียชีวิต

00:28:27.048 --> 00:28:28.250
ฉันไม่เคยเดา

00:28:29.588 --> 00:28:33.430
ตำรวจสิ้นหวังอย่างยิ่ง
เช่นเดียวกับเรื่องราวในตอนกลางคืน

00:28:33.630 --> 00:28:37.150
นั่นเป็นเหตุผลที่คนอื่น 
เขาต้องมาแก้ไขอาชญากรรม

00:28:37.150 --> 00:28:38.150
ใคร?

00:28:38.368 --> 00:28:39.368
จอร์จ เฟนตัน.

00:28:39.930 --> 00:28:41.788
จอร์จดูแลเรา

00:28:42.108 --> 00:28:43.390
จอร์จรักเรา

00:28:44.328 --> 00:28:47.318
- เราเป็นหนี้ทุกอย่างกับเขา
- คุณพูดอะไร?

00:28:47.838 --> 00:28:53.200
คนเลี้ยงแกะของเราถูกฆ่าตาย
และเราจะแก้ไขอาชญากรรมนี้

00:28:58.019 --> 00:28:59.298
อะไรตลกมาก?

00:29:02.078 --> 00:29:05.660
สำหรับผู้เริ่มต้น SHEEPSNNNN..

00:29:07.140 --> 00:29:12.348
- เขากำลังพูดถึงคุณ 
-คุณทุกคนคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะแก้ไขอาชญากรรมได้

00:29:12.548 --> 00:29:17.460
คนที่คิดเองไม่เป็น
 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรกับผู้คน?

00:29:18.058 --> 00:29:22.140
-แกะ! และคุณชาวโลก
 คุณเป็นแกะที่ฉลาดที่สุด

00:29:22.538 --> 00:29:27.740
คุณเคยไปที่ไหนในโลกนี้?
ที่นี่และที่นั่น?

00:29:28.980 --> 00:29:32.897
กรุณานำฟางของคุณและ
กลับไปหาดอกแดนดิไลออนของคุณ

00:29:33.097 --> 00:29:36.440
และงีบหลับและ
ปล่อยให้คดีฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของประชาชน

00:29:38.200 --> 00:29:40.460
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

00:29:42.538 --> 00:29:43.880
มองหาเบาะแส

00:29:44.118 --> 00:29:50.778
อย่ารบกวนหลักฐาน
และห้ามรับประทานอาหารในที่เกิดเหตุ

00:29:52.980 --> 00:29:59.420
สุภาพบุรุษกำลังมีเบาะแส
 ฉันอาจจะเป็น เอ่อ.....

00:30:01.598 --> 00:30:03.358
ลืมเบาะแสกันเถอะ

00:30:03.480 --> 00:30:06.500
...มีใครเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุฆาตกรรมบ้างไหม?

00:30:07.480 --> 00:30:11.460
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

00:30:13.298 --> 00:30:14.098
เซบาสเตียนทำ...

00:30:16.798 --> 00:30:18.152
ถูกต้องครับ....ผมก็ทำ...

00:30:18.153 --> 00:30:20.035
ฉันเข้าประตูที่ฉันเข้าไปไม่ได้

00:30:20.700 --> 00:30:22.400
....ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ฉันไม่สามารถจับได้

00:30:22.500 --> 00:30:24.278
...และคนเลี้ยงแกะของฉันเอง
ฉันฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

00:30:24.304 --> 00:30:27.615
เทหยดยาพิษลงในแก้วอย่างละเอียดอ่อน
 ฉันทำสิ่งนี้โดยการทำให้แน่นขึ้น

00:30:28.640 --> 00:30:30.640
ใช้สิ่งนี้....

00:30:32.160 --> 00:30:34.538
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
คุณเคยเห็นคนหรือไม่?

00:30:35.564 --> 00:30:37.016
ฉันเห็นแขกของจอร์จ...

00:30:38.058 --> 00:30:39.380
ไม่คุณไม่เห็นมัน...

00:30:39.403 --> 00:30:40.304
ฉันเพิ่งเห็นมัน...

00:30:51.240 --> 00:30:52.880
ได้โปรด Winter Lamb นี่ไม่ใช่เวลา

00:30:54.200 --> 00:30:56.818
ระฆัง? แต่สองวัน.
ระฆังดังขึ้นก่อนแล้ว

00:30:57.220 --> 00:30:59.660
แจ้งที่ประชุมเมือง
พวกเขาใช้ระฆังเพื่อ

00:31:00.058 --> 00:31:01.420
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

00:31:01.740 --> 00:31:02.338
แน่นอน.

00:31:02.538 --> 00:31:07.920
เรื่องราวยามค่ำคืนมักมีเรื่องฆาตกรรมเกิดขึ้นเสมอ
จะมีการประชุมเพื่อประกาศ

00:31:08.118 --> 00:31:10.720
และฆาตกรก็เป็นของพวกเขาเสมอ
ระหว่าง. เราจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

00:31:11.640 --> 00:31:15.798
ว่าคุณกล้าพอที่จะออกจากบ้าน?
คุณคิดว่า? ไม่มีใครจากทุ่งหญ้านี้ไป

00:31:15.900 --> 00:31:18.220
กีบของคุณขาดหญ้าแล้ว
 ไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

00:31:18.358 --> 00:31:19.940
ออกจากบ้านจะลำบากอะไรขนาดนั้น?

00:31:20.380 --> 00:31:21.380
เราไม่กลัว.

00:31:27.000 --> 00:31:28.160
มูเปิ้ล นี่มันอะไรเนี่ย?

00:31:28.420 --> 00:31:29.134
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธี...

00:31:29.259 --> 00:31:31.298
-แต่มันทำมาจากอะไร? 
-ไม่ใช่หญ้า ฉันบอกได้เลย

00:31:31.624 --> 00:31:32.076
-ลิลลี่?

00:31:33.500 --> 00:31:35.480
- ใช่ไหม? 
- คุณจะมาเหรอ?

00:31:36.259 --> 00:31:39.940
ฉันแค่... คุณไปข้างหน้า

00:31:40.818 --> 00:31:42.680
ทำไมคุณถึงตะโกน?

00:31:42.980 --> 00:31:45.298
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่ฟุต

00:31:47.000 --> 00:31:48.460
แต่ดูเหมือนไกลมาก

00:31:49.098 --> 00:31:51.838
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อข้ามถนน

00:32:03.900 --> 00:32:04.900
ไม่

00:32:06.380 --> 00:32:08.778
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่เป็นไปไม่ได้

00:32:23.588 --> 00:32:24.710
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

00:32:24.950 --> 00:32:27.068
เราคือสิ่งที่เราเป็น...

00:32:29.528 --> 00:32:32.990
บางทีคุณและฉันสามารถข้ามถนนด้วยกันได้

00:32:35.288 --> 00:32:36.450
สำหรับจอร์จ?

00:32:38.509 --> 00:32:39.690
สำหรับจอร์จ.

00:32:41.390 --> 00:32:42.390
กัน.

00:32:59.798 --> 00:33:01.000
เราทำได้แล้ว...

00:33:01.022 --> 00:33:02.222
เราย้ายออกจากบ้าน...

00:33:04.930 --> 00:33:05.930
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

00:33:05.970 --> 00:33:07.990
ที่จริงแล้วเราสามารถทำอะไรก็ได้

00:33:08.568 --> 00:33:11.088
เหลืออีกเพียง 3 กม.

00:33:11.470 --> 00:33:12.509
ไม่มีปัญหา.

00:33:13.608 --> 00:33:15.430
แล้วนี่กี่กิโลเมตร?

00:33:16.509 --> 00:33:18.269
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกประทับใจ

00:33:18.568 --> 00:33:22.368
คุณจะไม่สามารถไขปริศนาได้ แต่ส่วนใหญ่
คุณเห็นอย่างน้อยบางส่วนของโลก

00:33:22.509 --> 00:33:23.769
แน่นอนฉันจะไขปริศนานี้

00:33:24.348 --> 00:33:26.328
ฉันจะคิดออกภายในคืนนี้

00:33:27.088 --> 00:33:29.788
จอร์จอ่านเรื่องราวให้เราฟังหลายสิบเรื่อง

00:33:30.048 --> 00:33:32.528
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

00:33:33.118 --> 00:33:34.118
โมบเบิล?

00:33:34.598 --> 00:33:39.278
-ฮะ?   -โอ้ เบียร์.. 
-ฆาตกรมักจะกลับไปยังที่เกิดเหตุเสมอ

00:33:39.538 --> 00:33:43.868
สอง...ตำรวจมักจะพูดแบบนี้กับคนโง่เสมอ
เขาคิดว่าเขาทำ โอ้ พวกเขาเป็นคนจรจัดเสมอ

00:33:44.068 --> 00:33:48.400
เขาทำเหมือน...บินได้ 
-มีคนไม่คาดฝันเข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:33:48.798 --> 00:33:52.318
สี่. เสียสละ ณ
นี่เป็นเบาะแสที่สำคัญ

00:33:52.700 --> 00:33:58.940
มันง่ายมาก แต่โลกแห่งความเป็นจริง 
ซับซ้อนกว่าหนังสือนิดหน่อย

00:33:59.140 --> 00:34:00.140
...คุณจะเห็นว่ามันเป็นเช่นนั้น

00:34:00.500 --> 00:34:01.720
พูดถึงเรื่องนั้น...

00:34:02.078 --> 00:34:03.298
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

00:34:04.318 --> 00:34:05.338
นี่คืออะไร?

00:34:05.740 --> 00:34:08.719
สถานที่แห่งนี้เรียกว่าพระเจ้า
โบสถ์ที่มีคนอาศัยอยู่

00:34:09.119 --> 00:34:10.119
พระเจ้าคือใคร?

00:34:10.199 --> 00:34:11.300
นี่เป็นความสับสนเล็กน้อย

00:34:11.500 --> 00:34:12.860
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ

00:34:13.139 --> 00:34:14.780
เขาจะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราได้ไหม?

00:34:15.059 --> 00:34:17.380
ไม่ เพราะเขาเป็นลูกแกะด้วย

00:34:18.000 --> 00:34:20.159
และยังมองไม่เห็นอีกด้วย

00:34:20.460 --> 00:34:21.739
และมันทำจากขนมปัง

00:34:21.940 --> 00:34:22.900
และพวกเขาก็สาปแช่งสิ่งต่างๆ

00:34:23.000 --> 00:34:25.119
คำสาป? เหมือนบีเวอร์เหรอ?

00:34:25.360 --> 00:34:29.659
-ใช่ - พระเจ้ายิ่งใหญ่ด้วยขนมปัง
 บีเวอร์ลูกแกะที่มองไม่เห็น?

00:34:30.079 --> 00:34:32.170
ใช่ และพวกเขาจะกินมันในวันอาทิตย์

00:34:33.130 --> 00:34:34.130
พระเจ้าผู้น่าสงสาร

00:34:34.610 --> 00:34:39.010
ฉันรู้ว่าฉันควรกลับไปแต่
 ฉันจะได้รับข่าวสารจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้

00:34:39.210 --> 00:34:40.210
มันเป็นเรื่องลึกลับ

00:34:40.289 --> 00:34:41.289
ฉันต้องไป.

00:34:41.369 --> 00:34:42.010
ฉันต้องไป.

00:34:42.210 --> 00:34:46.710
มาเลย พวกเขามองไม่เห็นเราจากที่นี่ คุณ
พวกเขาเห็นมันแล้วและไม่มีใครสนใจ

00:34:46.969 --> 00:34:48.869
เป็นครั้งที่ 100 คุณเป็นแกะ

00:34:49.650 --> 00:34:51.130
พลเมืองของเดนบรู๊ค..

00:34:51.949 --> 00:34:56.409
การเสียชีวิตของจอร์จ ฮาร์วีย์ถือเป็นเรื่องน่าสงสัย
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้

00:34:56.530 --> 00:35:01.170
แต่กว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้นการวางยาพิษ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...

00:35:01.369 --> 00:35:02.650
เดี๋ยว จอร์จถูกฆ่าเหรอ?

00:35:03.050 --> 00:35:04.110
โอ้ ให้ตายเถอะ

00:35:04.510 --> 00:35:06.349
ฉันขอโทษ พิษชนิดใด?

00:35:06.889 --> 00:35:12.550
ฟังนะจอร์จ อะไรอยู่ในต้นยูเบอร์รี่?
เขาถูกวางยาพิษโดยสิ่งที่เรียกว่าแท็กซี่

00:35:13.228 --> 00:35:15.289
ต้นไม้เหล่านี้คืออะไร?
พวกเขาเติบโตที่นี่หรือไม่?

00:35:17.188 --> 00:35:18.188
ตรงนั้น.

00:35:19.630 --> 00:35:22.550
จากนั้นก็เป็นพวกเราคนหนึ่งที่ฆ่าเขา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

00:35:22.639 --> 00:35:25.498
ขอร้องล่ะ เกือบแล้ว
เขาเป็นคนเกียจคร้านอย่างแน่นอน

00:35:30.059 --> 00:35:31.199
พวกเขามีอะไร?

00:35:58.840 --> 00:36:01.800
-ของฉัน... 
-ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล?

00:36:02.018 --> 00:36:03.300
ฮาร์บอตเทิลกับบลูม?

00:36:03.579 --> 00:36:06.960
เราเคยคุยกันมาก่อนเสียชีวิตแล้ว
ฉันเป็นทนายความของจอร์จ ฮาร์ดี

00:36:07.340 --> 00:36:09.739
ถูกต้อง แต่แล้วคุณล่ะ?

00:36:09.980 --> 00:36:11.579
ฉันชื่อรีเบคก้า เฮมป์สเตด

00:36:12.219 --> 00:36:13.960
ฉันเป็นลูกสาวของจอร์จ

00:36:18.570 --> 00:36:21.929
บุคคลที่ไม่คาดคิด
มาและเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

00:36:24.210 --> 00:36:26.690
นี่คือที่ด้านล่างของหน้า
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

00:36:27.050 --> 00:36:28.849
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่โทรหาคุณ
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ

00:36:29.190 --> 00:36:30.289
ฉันมักจะนำมันออกมาเสมอ

00:36:31.070 --> 00:36:32.750
แต่คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?

00:36:32.969 --> 00:36:37.210
-แต่ฉันพบเอกสารนี้ในคาราวาน 
คุณพบว่ามันวางอยู่รอบ ๆ

00:36:37.409 --> 00:36:39.670
แค่สังเกตไม่ใช่เหรอ?

00:36:40.210 --> 00:36:44.090
ดังนั้น... รองจากคาราวาน่า
คุณสังเกตเห็นเอกสารนี้เมื่อคุณเยี่ยมชม

00:36:44.590 --> 00:36:46.909
นี่เป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเหตุผลที่นั่น
ฉันต้องกลับไป

00:36:47.380 --> 00:36:48.659
เพื่อสอบสวนสถานที่เกิดเหตุอย่างละเอียด

00:36:48.980 --> 00:36:50.380
ฉันเอาเทปตำรวจ...

00:36:51.159 --> 00:36:52.280
มันหนากว่าที่ฉันคาดไว้..

00:36:52.380 --> 00:36:54.420
คุณไม่สนใจ คนอื่นก็เช่นกัน
คุณอ่านมันหรือยัง?

00:36:55.320 --> 00:36:56.518
คุณเคยดูเรื่องนี้บ้างไหม?

00:36:56.820 --> 00:36:58.500
ไม่ มันไม่ใช่งานของฉัน

00:36:58.820 --> 00:37:00.440
โดยเฉพาะงานของคุณ

00:37:01.000 --> 00:37:04.659
ฉันจะอ่านพินัยกรรมบ่ายนี้
มีการประกาศรายชื่อบุคคลดังต่อไปนี้แล้ว

00:37:04.860 --> 00:37:06.699
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีอยู่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

00:37:07.280 --> 00:37:12.480
สาธุคุณฮิลโคต, คาเลบ
เมอร์โรว์ เขียนสิ่งนี้ลงไป

00:37:12.900 --> 00:37:19.518
สาธุคุณฮิลโคต, คาเลบ เมอร์โรว์,
เบธ...เพนน็อค, แฮม กิเลียด, เทย์เลอร์

00:37:19.719 --> 00:37:20.960
และรีเบคก้า แฮมป์สตีด

00:37:21.719 --> 00:37:23.880
ฉันจะพักที่ Partridge Inn

00:37:24.420 --> 00:37:26.599
เราจะมีการอ่านที่นั่นเวลา 17.00 น.

00:37:26.960 --> 00:37:28.639
17.00? 1700.

00:37:29.380 --> 00:37:30.380
ไม่

00:37:30.420 --> 00:37:33.500
ฉันบอกคุณแล้ว รีเบคก้าอยู่ที่อเมริกา
เขายังมีชีวิตอยู่แต่ยังอยู่ที่นี่

00:37:33.940 --> 00:37:37.760
ในเดนบรูค ตามที่พ่อของเขาบอกฉัน
วันที่คุณบอกว่าคุณตายดังนั้น

00:37:37.960 --> 00:37:41.780
นั่นคือคืนที่เขาถูกฆาตกรรม
อยู่ในประเทศแต่คุณก็รู้

00:37:41.980 --> 00:37:42.980
...คุณไม่ใช่เหรอ?

00:37:43.800 --> 00:37:44.800
ใช่

00:37:45.110 --> 00:37:47.570
ไม่ ใช่ แน่นอนฉันทำ

00:37:47.849 --> 00:37:50.230
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

00:37:50.630 --> 00:37:51.630
อะไรนะ?

00:37:52.510 --> 00:37:54.369
คุณคิดว่าฉันฆ่าคุณเหรอ?

00:37:57.710 --> 00:37:59.230
โอ้โอ้

00:38:00.289 --> 00:38:03.250
ใช่ คุณหมายถึงคดีฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

00:38:04.750 --> 00:38:07.768
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของคุณ
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่บนไหล่ของคุณ

00:38:08.489 --> 00:38:09.570
เจอกัน 17.00 น.

00:38:09.849 --> 00:38:11.110
เจอกัน 17.00 น. คุณฮาร์วอด

00:38:11.469 --> 00:38:12.489
นางสาวฮาร์วอด

00:38:15.059 --> 00:38:17.039
We must move on to the stage of reading that will.

00:38:18.139 --> 00:38:19.719
นี่คือพาร์ทริดจ์อินน์

00:38:19.940 --> 00:38:25.179
บางทีก็กินดอกไม้ที่นี่แต่
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไร

00:38:25.380 --> 00:38:28.860
อยู่ในเรื่องราวกลางคืนเสมอ
มีความตั้งใจและผู้คนอยู่ในนั้น

00:38:29.059 --> 00:38:30.400
...พวกเขามักจะสงสัยอยู่เสมอ

00:38:31.780 --> 00:38:39.440
-โอ้ ฉันต้องเห็นหน้า -จากที่ไหน? 
-เพราะว่าคนโกหกและคุณสามารถเห็นมันได้จากตาของพวกเขา

00:38:39.860 --> 00:38:40.860
อย่างแน่นอน

00:38:42.360 --> 00:38:45.920
ม็อปเปิล ขณะที่เรากำลังทำงานอยู่ที่หน้าต่าง
 ลองมองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่ามีอะไรดีขึ้นหรือไม่

00:38:46.119 --> 00:38:47.119
ฉันด้วย...

00:38:47.739 --> 00:38:48.739
เราจะ?

00:38:51.280 --> 00:38:53.260
มารดาผู้ให้กำเนิดของคุณ
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร?

00:38:53.539 --> 00:38:56.840
ฉันในจดหมายของคุณ
มันบอกว่าเธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

00:38:57.300 --> 00:39:00.219
เขายังเด็กมากดังนั้น
เขากลัวและยากจนมาก

00:39:00.440 --> 00:39:03.000
และเขาก็ยอมให้ฉันรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

00:39:04.159 --> 00:39:05.518
จริงๆแล้วผ่านทางคริสตจักร

00:39:07.960 --> 00:39:09.860
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

00:39:10.099 --> 00:39:11.099
ขอโทษนะเพื่อน

00:39:12.139 --> 00:39:13.440
ดีใจที่ได้พบคุณ

00:39:13.880 --> 00:39:20.119
ฉันพูดกับตัวเองว่าวันนี้ฉันมาจากอเมริกา
 ที่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

00:39:20.320 --> 00:39:25.440
...ฉันสังเกตเห็น ไม่ใช่เหรอ? วิธี
มันบังเอิญว่าคุณอยู่ในประเทศนี้แล้วเมื่อคืนนี้

00:39:25.940 --> 00:39:28.340
เมื่อจอร์จถูกฆ่า

00:39:28.980 --> 00:39:31.940
ฉันไม่โทษคุณหรืออะไรทั้งนั้น
แต่นี่ไม่เป็นความจริง

00:39:32.320 --> 00:39:34.159
นั่นฉลาดมากคุณนักสืบ

00:39:34.860 --> 00:39:37.039
ฉันไม่ใช่นักสืบ

00:39:37.780 --> 00:39:39.739
แค่เจ้าหน้าที่...

00:39:40.889 --> 00:39:47.590
...ที่ตรวจจับได้ดีเสมอ..
- ฉันอยู่ที่นี่ แต่จนถึงทุกวันนี้

00:39:47.789 --> 00:39:52.130
ฉันไม่เคยไป Denbrook เลยจนกระทั่ง...
- คำถามติดตามผล?

00:39:53.152 --> 00:39:55.152
คุณมีแฟนหรือยัง?

00:39:57.429 --> 00:40:03.750
อะไรคือสิ่งที่นักวิจัยทุกคนสงสัยในสถานการณ์เหล่านี้?
 เป็นคำถามมาตรฐานที่จะถาม

00:40:03.949 --> 00:40:07.349
โอ้ มันตลกดีที่คุณถามแบบนั้นเพราะว่า
เราเพิ่งเลิกกัน..

00:40:07.373 --> 00:40:08.672
อย่าทำ...

00:40:10.369 --> 00:40:11.650
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

00:40:11.969 --> 00:40:15.010
ลูกสาว. ใบหน้าของเขามีความสุข

00:40:15.469 --> 00:40:17.829
แต่ดวงตาของเขากลับกลัว

00:40:18.389 --> 00:40:21.010
เมื่อคืนนี่ตรงนี้เลย
คุณมาถึงกี่โมง?

00:40:21.230 --> 00:40:26.190
ประมาณ 19.00 น
ฉันเข้า. และ... ฉันขอโทษ

00:40:27.829 --> 00:40:30.565
ไม่มีปัญหา. กับเขาในวันนี้
ฉันควรจะได้เจอ

00:40:30.590 --> 00:40:32.309
และฉันแค่... ปัญหา
ไม่. ฉันรู้สึกหนักใจมาก

00:40:34.210 --> 00:40:35.250
-เอามัน. 
-ขอบคุณ.

00:40:35.590 --> 00:40:37.190
-เอามัน. 
-ขอบคุณ.

00:40:38.110 --> 00:40:39.510
พอแล้ว. ขอบคุณมาก.

00:40:40.489 --> 00:40:43.710
หน้าต่าง หน้าต่าง หน้าต่าง หนึ่ง
ถ้าฉันเป็นหน้าต่าง ฉันจะไปอยู่ที่ไหน?

00:40:46.050 --> 00:40:47.590
ผัก. สวัสดี

00:40:48.190 --> 00:40:51.469
เพียงเล็กน้อย...

00:40:55.670 --> 00:41:01.989
ฉันยังได้รับสำเนาที่ส่งไปยังแอฟริกาใต้ด้วย
 เขายังบอกอีกว่าน้องชายของฉันมีแฝด

00:41:02.309 --> 00:41:04.429
ภาคใต้ที่คุณไม่เคยพบ
 แฝดแอฟริกันเหรอ?

00:41:04.630 --> 00:41:05.630
ทอง?

00:41:06.849 --> 00:41:07.849
แล้วคุณเป็นใคร?

00:41:09.570 --> 00:41:11.010
ฉันเอลเลียต แมทธิวส์

00:41:11.333 --> 00:41:13.333
ฉันไม่สนใจ...ออกไป!

00:41:15.320 --> 00:41:19.139
- เขาเป็นนักข่าวจริงๆ
-คุณไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด..หรืออะไรก็ตาม

00:41:19.480 --> 00:41:20.480
ออกไป.

00:41:20.679 --> 00:41:22.599
และไม่มีการสะกดรอยตาม

00:41:23.480 --> 00:41:24.840
ฉันจะอยู่ในห้องประธานาธิบดี

00:41:29.480 --> 00:41:30.480
เซบาสเตียน..

00:41:34.599 --> 00:41:38.860
คุณแวน บูเรน นี่คือลิเดีย ฮาร์บอตเทิล
คุณได้ยินฉันไหม?

00:41:38.900 --> 00:41:42.349
ใช่ เชื่อมโยงได้ดีมาก ขอบคุณ
ฉันทำ. นายแวน บิวเรน

00:41:42.389 --> 00:41:47.630
...เป็นลูกชายของนายฮาร์ดีและอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
เขาจึงมาร่วมกับเราทางโทรศัพท์

00:41:48.650 --> 00:41:53.429
คุณฮาร์ดี้บอกฉันเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว
เขาส่งสำเนาพินัยกรรมของเขา

00:41:55.230 --> 00:41:58.369
แต่วันนี้ฉันจะอ่าน
นี่ไม่ใช่ความประสงค์

00:41:58.849 --> 00:42:00.250
เขาเขียนพินัยกรรมใหม่

00:42:00.489 --> 00:42:01.489
ฉันพบมัน

00:42:01.590 --> 00:42:05.449
-เงียบๆ ขอฉันดูหน่อยสิ มันเป็นตั้งแต่ 3 วันก่อนเสียชีวิต 
-แน่นอน.

00:42:05.710 --> 00:42:08.090
..มีเจตจำนงใหม่อยู่เสมอ

00:42:10.268 --> 00:42:16.420
พินัยกรรมของนายจอร์จ ฮาร์ดี;
ฉันรวบรวมคนมาที่นี่ 7 คนเพราะ;

00:42:16.619 --> 00:42:22.768
...ฉันมีเรื่องที่ยังไม่เสร็จกับพวกคุณแต่ละคน
ใช่แล้ว ฉันทำผิดต่อพวกคุณบางคน

00:42:22.969 --> 00:42:28.130
...และสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างคุณตอนนี้ 
บางท่านก็ทำผิดต่อข้าพเจ้าเช่นกัน

00:42:29.829 --> 00:42:36.929
คนโง่ คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี ฤดูใบไม้ผลิ
ลูกแกะของเขาเป็นลูกแกะฤดูหนาว

00:42:36.954 --> 00:42:38.253
การเสียสละ..

00:42:40.500 --> 00:42:41.800
และฆาตกรสองคน...

00:42:41.824 --> 00:42:43.025
ฆาตกรสองคน?

00:42:43.250 --> 00:42:46.226
-ในความคิดของฉัน เขาเป็นคนเลี้ยงแกะที่บ้าคลั่ง 
- ฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

00:42:46.226 --> 00:42:48.025
- อย่างน้อยก็เป็นคนโง่ 
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

00:42:50.000 --> 00:42:51.500
- แล้วเหยื่อรายอื่นล่ะ?

00:42:51.750 --> 00:42:52.869
คนต่อไปคือพวกเราคนหนึ่ง

00:42:53.090 --> 00:42:54.090
หนึ่งในพวกเราคือรายต่อไป

00:42:59.449 --> 00:43:01.268
ฆาตกรสองคน..

00:43:01.809 --> 00:43:03.090
ลูกแกะฤดูหนาว

00:43:06.590 --> 00:43:09.150
- ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ ...
- เฮ้! เฮ้!

00:43:12.050 --> 00:43:13.768
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

00:43:15.090 --> 00:43:20.469
ว่าฉันมองเห็นคุณในแบบที่คุณเป็นจริงๆ
 การรู้คือสิ่งที่พวกคุณส่วนใหญ่จะได้รับ

00:43:20.670 --> 00:43:21.929
...มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะเกิดขึ้น

00:43:22.710 --> 00:43:26.130
เขาหมายถึงอะไรเมื่อเขาบอกว่าทั้งหมดที่คุณได้รับคือ?
 แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

00:43:26.329 --> 00:43:27.869
นั่งลงและหุบปากแฮม

00:43:28.250 --> 00:43:29.429
ฉันจะไม่ปิด...

00:43:29.429 --> 00:43:32.789
ไม่ นั่นคือบรรทัดถัดไปในพินัยกรรม
“นั่งลงแล้วหุบปากไปเลยแฮม”

00:43:33.949 --> 00:43:37.150
หน้าเหมือนจอร์ชเลย
เขารู้จักคุณเป็นอย่างดี..

00:43:37.570 --> 00:43:41.315
- ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับคุณ  
-หุบปาก.  -คุณหุบปาก.

00:43:41.338 --> 00:43:43.190
ถึงลูกชายของฉัน ปีเตอร์ แวน บูเรน

00:43:43.215 --> 00:43:47.760
..เช่าให้กับ Caleb Merrow
พื้นที่ดีแคร์ 300..

00:43:48.260 --> 00:43:49.235
โอ้ ดีมาก.

00:43:49.260 --> 00:43:54.820
ถึงลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด บ้านของฉัน
ที่ดิน 300 เอเคอร์ที่ฉันกล่าวถึง

00:43:55.018 --> 00:44:00.659
... คาราวานของฉันอยู่ข้างใน 
โรงนาและแกะของฉัน

00:44:01.099 --> 00:44:06.199
ก่อนหน้านี้ นายฮาร์ดีจะออกจากที่ดินของเขา
 เขาทิ้งที่เหลือไปให้คนอื่น

00:44:06.400 --> 00:44:08.000
ให้กับสมาคมพิทักษ์สัตว์

00:44:09.420 --> 00:44:11.900
แต่ในพินัยกรรมใหม่วรรคนี้
ดังต่อไปนี้;

00:44:12.219 --> 00:44:17.599
ทรัพย์สินที่เหลือของฉันลูกสาวของฉัน
ฉันฝากมรดกไว้กับรีเบคก้า แฮมป์สตีด

00:44:17.900 --> 00:44:18.940
คุณไม่ได้ตื่นเต้นเกินไป

00:44:19.099 --> 00:44:20.159
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

00:44:20.159 --> 00:44:25.179
ที่จริงแล้วเป็นคนไม่ทำงาน
มีเครื่องหว่านปุ๋ย

00:44:25.280 --> 00:44:29.059
ถุงปุ๋ยที่ซื้อล่วงหน้าสามถุง
ซึ่งมีประโยชน์มาก

00:44:29.384 --> 00:44:33.483
...และโดยรวมแล้วเกี่ยวกับ

00:44:33.507 --> 00:44:36.007
...เขามีบัญชีอยู่ 30 ล้านดอลลาร์

00:44:38.480 --> 00:44:40.539
ดังนั้นจึงมีเหตุผล

00:44:41.880 --> 00:44:43.099
30 ล้าน ยังไง?

00:44:43.500 --> 00:44:48.639
สองปีที่แล้ว จอร์จ ฮาร์ดี
เขาพบวิธีรักษาโรคแกะ

00:44:48.960 --> 00:44:49.960
ตอนนี้ปิดแล้ว

00:44:50.420 --> 00:44:51.900
-ปิดแล้วเหรอ? 
-ปิด.

00:44:52.320 --> 00:44:55.436
ดังนั้นเขาจึงทำให้ฉันสับสน
คุณกำลังบอกว่าบ้านไก่สีฟ้าเป็นยาเหรอ?

00:44:55.460 --> 00:44:59.059
สิทธิบัตรการเกษตรขนาดใหญ่
เขาขายมันให้กับบริษัทของเขาเพื่อ...

00:44:59.159 --> 00:45:00.159
30 ล้าน?

00:45:01.780 --> 00:45:02.780
จะถูกปิด?

00:46:26.800 --> 00:46:29.460
ถ้าพวกเขาไม่มีคนเลี้ยงแกะ คนเหล่านี้ก็คือคน
 พวกเขาล้อแกะใช่ไหม?

00:46:29.880 --> 00:46:31.500
โดยเฉพาะกับอันใหญ่อันนั้น

00:46:33.018 --> 00:46:34.059
จอร์จหยิบมันขึ้นมาจากงานรื่นเริง

00:46:35.340 --> 00:46:36.460
เกือบจะเป็นป่า

00:46:42.119 --> 00:46:43.119
รอก่อนนะ ทิม

00:46:43.260 --> 00:46:45.619
คุณต้องการแถลงการณ์หรือไม่?

00:46:45.900 --> 00:46:48.400
ไม่ ไม่ ไม่มีความคิดเห็น
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่

00:46:48.739 --> 00:46:50.059
แล้วเคล็ดลับล่ะ?

00:46:50.380 --> 00:46:53.715
ใช่ มีเบาะแสที่เป็นไปได้มากมาย
 และฉันก็ติดตามพวกเขาอย่างเต็มที่

00:46:55.659 --> 00:46:56.659
ดูสิ...

00:46:56.969 --> 00:46:58.050
ฉันมีเรื่องราว

00:46:58.190 --> 00:46:59.710
..เราต้องการส่วนที่เหลือของคุณ

00:47:00.710 --> 00:47:03.469
นับถือสักครั้ง
คงจะดีไม่น้อยหากได้ยิน?

00:47:04.190 --> 00:47:05.849
ขอบคุณ. ผู้คนเคารพฉัน

00:47:08.510 --> 00:47:11.650
ถ้าคุณเข้าใจสิ่งนี้ คุณจะเป็นฮีโร่

00:47:14.750 --> 00:47:15.750
เราทำงานร่วมกันได้

00:47:18.110 --> 00:47:19.110
ฉันสามารถช่วยได้

00:47:19.289 --> 00:47:25.309
ตอนที่รถผมถูกลากเมื่อคืนนี้เวลาประมาณ 21.00 น
 ฉันเห็นแสงไฟฉายบนบ้านของจอร์จ

00:47:30.710 --> 00:47:33.250
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจอร์จ 20.00 น
เขาบอกว่าเขาเสียชีวิตระหว่างเวลา 23.00 น.

00:47:36.610 --> 00:47:40.010
ถ่ายรูปศพไว้ไม่ใช่เหรอ?
เพราะฉันควรจะทำแบบนี้

00:47:40.110 --> 00:47:41.349
ฉันถ่ายรูปไว้มากมาย

00:47:42.469 --> 00:47:43.630
ฉันจะส่งพวกเขาทั้งหมดไปให้คุณ

00:47:45.230 --> 00:47:46.230
คุณพูดอะไร?

00:47:47.130 --> 00:47:48.130
เจ้าหน้าที่ฮีโร่.

00:47:54.329 --> 00:47:58.389
แล้วเขาก็กล่าวว่า; หนึ่ง
คนโง่ เหยื่อหนึ่งคน ฆาตกรสองคน...

00:47:58.900 --> 00:48:01.199
- ฉันยังคงเรียกมันว่าแม่บ้าน
-ไม่มีแม่บ้าน.

00:48:01.659 --> 00:48:05.659
มันเป็นเรื่องราวและแม้กระทั่งในเรื่อง
ไม่มีสาวใช้.. ไม่มีสาวใช้อีกต่อไป

00:48:06.099 --> 00:48:07.400
โอ้แกะ

00:48:08.079 --> 00:48:11.460
คาเล็บเป็นผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา
มันจะไม่เกิดขึ้นเหรอลิลลี่?

00:48:11.840 --> 00:48:15.679
แน่นอน. แค่ความลึกลับของคุณ
เราต้องรอให้มันได้รับการแก้ไข

00:48:16.139 --> 00:48:16.860
ฉันมีคำถาม

00:48:17.059 --> 00:48:21.219
- ทำไมเธอยังไม่ไขปริศนานี้ล่ะ ลิลี่? 
- คุณแก้ไขพวกเขาด้วยเรื่องราวกลางคืนแล้วจากไป

00:48:21.599 --> 00:48:27.679
ฉันรู้แต่โลกแห่งความเป็นจริง
มันซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

00:48:28.750 --> 00:48:29.750
จอง?

00:48:30.780 --> 00:48:32.079
นี่อาจเป็นคำตอบ...

00:48:32.730 --> 00:48:35.409
แค่บุกเข้าไปในรถพ่วงของจอร์จแล้ว...

00:48:35.434 --> 00:48:36.134
ดูสิ...

00:48:38.210 --> 00:48:39.309
นี่รีเบคก้าเหรอ?

00:48:41.768 --> 00:48:43.190
เขากำลังมองหาอะไร?

00:49:10.780 --> 00:49:11.780
คุณชื่ออะไร?

00:49:12.480 --> 00:49:13.820
นี่คือลูกสาวของจอร์จเหรอ?

00:49:14.380 --> 00:49:17.539
มันมีกลิ่นเหมือนเขา
แต่มันดูไม่เหมือนเขา

00:49:17.860 --> 00:49:19.518
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเกิดในฤดูหนาว

00:49:19.760 --> 00:49:21.659
นั่นเป็นเหตุผลที่จอร์จ
เขาไม่อยากให้เธออยู่ข้างๆ

00:49:22.039 --> 00:49:23.219
แน่นอน!

00:49:23.460 --> 00:49:25.960
ลูกแกะฤดูหนาวพิสูจน์สิ่งนี้

00:49:26.199 --> 00:49:27.199
รีเบคก้าทำได้!

00:49:27.480 --> 00:49:29.619
-ฆาตกร! 
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

00:49:30.059 --> 00:49:36.079
ฉันก็ไม่อยากพูดแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันกำลังทำงาน. ฉันพูดเรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

00:49:36.280 --> 00:49:37.280
เซบาสเตียน?

00:49:39.400 --> 00:49:43.860
ลิลลี่? คาราวานของจอร์จและ
คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับหนังสือของเขาหรือเปล่า?

00:49:45.739 --> 00:49:49.719
หนังสือเล่มสุดท้ายที่จอร์จอ่านให้เราฟังคือ
มันเกี่ยวกับวิธีการกำจัดผู้ต้องสงสัย

00:49:49.920 --> 00:49:53.119
ฉันต้องหาหนังสือเล่มนั้นแล้วเอาไปให้ตำรวจ

00:49:53.139 --> 00:49:55.159
ถ้าเราโชคดีเขาจะอ่านมัน
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

00:49:55.780 --> 00:50:00.199
- อ่า อ่า ให้ฉันปล่อยฉัน
-ไม่ โซรา!  - ฉันอยากเป็นนักสืบ โปรดให้ฉันด้วย

00:50:00.840 --> 00:50:04.900
เอาล่ะ เหตุผลของจอร์จ
 และในส่วนของโอกาส

00:50:05.099 --> 00:50:06.639
ฉันต้องการให้คุณค้นหาหนังสือที่เขาเริ่มอ่าน

00:50:06.679 --> 00:50:07.679
ฉันมีคำถาม

00:50:07.920 --> 00:50:11.268
- แผนกอะไร? 
-ไม่สำคัญ หาหนังสือที่มีรถไฟอยู่บนหน้าปก

00:50:11.768 --> 00:50:12.449
ฉันมีคำถาม

00:50:12.650 --> 00:50:13.329
รถไฟคืออะไร?

00:50:13.530 --> 00:50:15.010
เป็นสายพ่วงที่ยาวและบาง

00:50:15.090 --> 00:50:17.690
-ฉันมีคำถาม.
-วูลอายส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

00:50:17.949 --> 00:50:21.710
ทุกคนยืนขึ้น หนังสือเล่มนี้เฉียบคม
ฉันจะค้นพบมันโดยใช้ประสาทสัมผัสกลิ่นของฉัน

00:50:23.610 --> 00:50:24.929
อ้าว นี่ยาสูบนะ

00:50:25.230 --> 00:50:26.230
คุณสามารถมีมันได้

00:50:27.690 --> 00:50:29.869
เอาน่า วูลอายส์
ทุกคนไว้วางใจคุณ

00:50:30.150 --> 00:50:31.150
ไม่ เราไม่ไว้ใจ

00:50:42.380 --> 00:50:43.659
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

00:50:44.518 --> 00:50:46.139
-ไม่ 
-ตกลง.

00:50:46.440 --> 00:50:47.440
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

00:50:48.260 --> 00:50:48.960
แค่นั้นแหละ.

00:50:49.159 --> 00:50:50.518
Wool Eyes คุณพบมันแล้ว

00:50:50.780 --> 00:50:51.800
แน่นอนฉันพบมัน

00:50:52.539 --> 00:50:56.500
ลิลลี่ ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ไหม?
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักสืบแกะ

00:50:56.780 --> 00:50:57.780
โอ้!

00:51:43.280 --> 00:51:46.659
สถานที่แห่งนี้สวยงามแต่ก็เหงานิดหน่อย

00:51:50.840 --> 00:51:54.518
ช่วยเขาคลี่คลายคดี
ฉันมอบหนังสือให้ตำรวจเพื่อให้มันเกิดขึ้น

00:52:01.199 --> 00:52:02.199
งานรื่นเริงคืออะไร?

00:52:03.699 --> 00:52:04.380
มันไม่มีอะไร

00:52:04.579 --> 00:52:05.719
กลับไปสู่ฝูงแกะของคุณ

00:52:06.744 --> 00:52:07.844
สู่ฝูงแกะของเรา..

00:52:13.929 --> 00:52:14.929
มันคือดนตรี

00:52:15.429 --> 00:52:20.329
คาร์นิวัลคือดนตรีและเสียง

00:52:21.630 --> 00:52:25.768
มีเด็กมาทุกวัน
พวกเขาจะกอดฉันและเลี้ยงฉัน

00:52:27.590 --> 00:52:31.750
ฉันชอบมันจนโตเป็นผู้ใหญ่

00:52:33.230 --> 00:52:38.349
และเมื่อตกกลางคืนในงานคาร์นิวัล
ผู้ชายมาพบฉัน

00:52:38.373 --> 00:52:39.773
...พวกเขาจะพาเขาเข้าไปในวงกลม

00:52:42.960 --> 00:52:44.559
มีสุนัขตัวหนึ่ง....

00:52:47.099 --> 00:52:48.599
และเราถูกคาดหวังให้ต่อสู้

00:52:51.679 --> 00:52:52.380
สู้..

00:52:52.579 --> 00:52:53.739
..จนเลือดอาบ..

00:52:55.800 --> 00:52:57.800
แล้วคืนหนึ่ง

00:52:59.123 --> 00:53:00.224
...เขาพบฉันแล้ว

00:53:13.159 --> 00:53:16.940
เขาให้เงินแก่พวกผู้ชายแล้วพาฉันไป

00:53:19.659 --> 00:53:23.159
นั่นคือสิ่งที่คาร์นิวัลเป็น

00:53:26.780 --> 00:53:31.400
แต่เราไปถึงสถานที่เลวร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณล้มลงแล้ว ทำไมไม่อยู่กับฝูงแกะล่ะ?

00:53:32.820 --> 00:53:36.780
ลิลลี่ นักสืบแกะผู้ยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้

00:53:39.159 --> 00:53:41.679
- ดังนั้นคุณจึงเกิดในฤดูหนาว 
-ไม่ช้าก็เร็ว...

00:53:43.039 --> 00:53:44.880
..ลูกแกะฤดูหนาวอยากจะจากไป

00:54:02.119 --> 00:54:03.179
นั่นมัน!

00:54:03.579 --> 00:54:04.579
ใช่!

00:54:06.940 --> 00:54:08.099
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

00:54:08.440 --> 00:54:09.440
พวกเราเหรอ?

00:54:14.159 --> 00:54:18.860
เกี่ยวกับคดีนี้
ด้วยทุกพัฒนาการที่น่าสนใจ...

00:54:20.284 --> 00:54:21.784
...พวกมันเกิดขึ้นที่นี่

00:54:27.469 --> 00:54:28.469
คุณสูญเสียมันไป

00:54:29.909 --> 00:54:31.809
คุณสูญเสียและไม่ทำอะไรเลย

00:54:32.333 --> 00:54:36.233
เราไม่สามารถพูดว่า "ไม่มีอะไร" ได้อย่างแน่นอน

00:54:37.250 --> 00:54:40.170
ใครฆ่าจอร์จ?

00:54:40.929 --> 00:54:43.369
มีการระบุชื่อบุคคลทั้ง 5 คนไว้ในพินัยกรรม

00:54:43.393 --> 00:54:46.494
ใครก็ตามที่ฆ่าจอร์จ มีองค์ประกอบสามประการ...

00:54:47.230 --> 00:54:50.570
แปลว่า เหตุผล, โอกาส.

00:54:52.190 --> 00:54:53.489
เขาอ่านหนังสือ

00:54:53.929 --> 00:54:55.929
เหล่านี้ทีละคน 
เอาล่ะเรา?

00:54:56.409 --> 00:54:57.409
ยานพาหนะ.

00:54:58.300 --> 00:55:02.518
ยาพิษยูเบอร์รี่
มีต้นยูอยู่รอบๆ โบสถ์

00:55:02.518 --> 00:55:04.500
...ทุกคนมียานพาหนะ

00:55:05.219 --> 00:55:07.260
เหตุผล ทำไมเขาถึงฆ่าจอร์จ?

00:55:08.079 --> 00:55:11.735
รีเบคก้ามีเหตุผล 
คนอื่นก็อาจมีเหตุผลเช่นกัน

00:55:11.760 --> 00:55:13.059
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

00:55:13.518 --> 00:55:16.800
โอกาส จากคนเหล่านี้
ไม่มีใครมีข้อแก้ตัว?

00:55:17.000 --> 00:55:19.659
หมายถึง เหตุผล โอกาส

00:55:20.139 --> 00:55:24.940
ทันทีที่คุณพบทั้งสามคนนี้อยู่ด้วยกัน
คุณจับนักฆ่าเดนบรูคได้

00:55:28.730 --> 00:55:30.670
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

00:55:30.929 --> 00:55:36.190
ใช่ มันเข้ามาในใจฉันเมื่อคืนนี้

00:55:38.210 --> 00:55:41.130
ตกลงมาเริ่มกันเลย

00:55:41.768 --> 00:55:45.369
แฮม... ก็เป็นไปตามเจตจำนงของจอร์จ
รวมตัวไหนไว้บ้าง?

00:55:46.070 --> 00:55:47.690
น่าจะเป็นฆาตกร

00:55:49.570 --> 00:55:51.070
ชายผู้นี้เป็นมังสวิรัติ

00:55:52.449 --> 00:55:58.030
ฉันสามารถยกโทษให้ในตัวผู้หญิงคนหนึ่งได้
แต่ผู้ชาย...น่ารังเกียจ

00:55:59.900 --> 00:56:01.340
จดหมายของจอร์จถึงรีเบคก้า

00:56:01.860 --> 00:56:02.860
ทำไมคุณถึงซื้อมัน?

00:56:03.018 --> 00:56:06.820
บางทีบริการไปรษณีย์
เขาทำผิดพลาดเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

00:56:07.159 --> 00:56:12.760
จอร์จบอกฉันหนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
  คุณบอกว่าคุณสามารถฆ่าเขาได้

00:56:12.760 --> 00:56:16.539
ฉันเป็นเหยื่อ ไม่ใช่นักฆ่า และทั้งหมด
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันรู้สิทธิของฉัน

00:56:17.420 --> 00:56:22.559
เคเลบ เช้าวันที่คุณพบจอร์จ
คุณบอกว่าคุณจะนำเอกสารมาให้เขา

00:56:22.760 --> 00:56:24.780
ใช่ เช่า
เขาเพิ่งยกเลิกสัญญาของฉัน

00:56:25.239 --> 00:56:27.840
ทำให้เขาคิดใหม่
 ฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้

00:56:28.219 --> 00:56:29.380
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

00:56:31.000 --> 00:56:31.539
รอ..

00:56:31.739 --> 00:56:33.639
จอร์จยกเลิกสัญญาเช่าของคุณหรือไม่?

00:56:33.960 --> 00:56:34.960
ทำไม?

00:56:35.360 --> 00:56:36.360
คุณเคยได้ยินเรื่องเจตจำนงหรือไม่?

00:56:36.980 --> 00:56:38.380
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

00:56:39.920 --> 00:56:44.500
จอร์จไม่เคยก้าวเข้ามาในคริสตจักรของคุณ
และหนึ่งวันก่อนที่เขาจะตายเขาก็ระเบิดเข้ามา

00:56:45.000 --> 00:56:47.320
...และได้บริจาคเงินก้อนโต

00:56:49.280 --> 00:56:50.079
ทำไม?

00:56:50.139 --> 00:56:52.300
ทำไมฉันถึงอยู่ด้านล่างเสมอ?

00:56:54.260 --> 00:56:58.420
จอร์จมาหาฉันและพูดว่าคริสตจักร
เขาบอกว่าเขารับลูกเป็นบุตรบุญธรรม

00:56:58.880 --> 00:57:02.199
แต่ทันทีที่ฉันยืนขึ้น
เขาเริ่มมองหาพวกเขา

00:57:02.760 --> 00:57:04.679
คริสตจักรไม่ได้บอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

00:57:05.599 --> 00:57:06.880
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นนโยบายที่เข้มงวด

00:57:07.800 --> 00:57:14.320
และสำหรับฉันที่จะได้รับข้อมูลนี้
เขาถามว่าฉันควรทำอย่างไร

00:57:14.518 --> 00:57:18.199
และถ้าคริสตจักรรู้
ฉันอาจถูกไล่ออกจากฝูงได้

00:57:18.699 --> 00:57:19.699
เขาบอกว่าเขาจะถูกไล่ออก

00:57:21.139 --> 00:57:26.400
แต่เงินนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน
จำเป็นสำหรับการก่อสร้างโบสถ์

00:57:27.599 --> 00:57:29.139
จอร์จมาหาฉันเมื่อเขาต้องการฉัน

00:57:29.800 --> 00:57:30.880
ฉันยังได้ประโยชน์

00:57:31.940 --> 00:57:33.518
ไม่ใช่คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดีคาเลบ

00:57:36.440 --> 00:57:37.440
ฉันเอง.

00:57:38.360 --> 00:57:40.480
รีเบคก้า... 
-คุณแอนสเตด

00:57:42.380 --> 00:57:44.219
จากเทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก
คุณพอใจไหม?

00:57:46.460 --> 00:57:47.460
ใช่

00:57:47.820 --> 00:57:48.820
เยอะมาก.

00:57:50.539 --> 00:57:51.860
คำถามง่าย ๆ ง่าย ๆ

00:57:52.679 --> 00:57:56.559
ระหว่างเวลา 8.00 น. ของคืนเกิดเหตุฆาตกรรม
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 11 ขวบ?

00:57:57.420 --> 00:58:02.480
ที่โรงแรมติดกับสนามบิน ฉันเข้าสู่ระบบ
 จากนั้นฉันก็ดูทีวี ฉันนอนไม่หลับ

00:58:02.739 --> 00:58:03.780
เจ็ตแล็ก คุณก็รู้

00:58:05.280 --> 00:58:06.280
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

00:58:08.579 --> 00:58:09.980
ช่องข่าว 24 ชม.

00:58:12.300 --> 00:58:16.079
24 ชั่วโมง...ข่าว...ช่อง..

00:58:18.849 --> 00:58:21.170
- สวัสดีคุณแฮมป์สตีด 
--เช่นเดียวกับคุณ.

00:58:21.309 --> 00:58:22.309
ลาก่อน.

00:58:23.429 --> 00:58:25.010
หรือฉันควรจะพูดว่า Miss Cramps?

00:58:31.670 --> 00:58:35.429
ตะคริวพรหมจรรย์ 
ชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

00:58:36.110 --> 00:58:38.840
เปลี่ยนชื่อคนแล้วไง? 
เปลี่ยนชื่อเป็น Chastity Cramps

00:58:38.864 --> 00:58:40.916
เพื่อสิ่งใดๆ
 คุณคิดได้ไหมว่าทำไม?

00:58:41.639 --> 00:58:45.969
การตรวจสอบประวัติ 
ฉันทำมันแล้วปรากฎว่า

00:58:46.329 --> 00:58:48.150
คุณอยู่กับอาชญากรที่รู้จัก

00:58:48.489 --> 00:58:49.789
ของปลอมเยอะมาก

00:58:50.010 --> 00:58:51.706
แม้แต่ธนาคารทั่วไป
 มีบัญชีด้วย..

00:58:51.730 --> 00:58:54.170
โอเค ไม่เสียใจกับความสัมพันธ์
ฉันไม่รู้จักใครเลย

00:58:54.170 --> 00:58:58.389
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ เมื่อสามปีที่แล้ว

00:58:58.414 --> 00:58:59.514
ตอนนั้นก็แยกใหม่ไม่ใช่เหรอ?

00:58:59.610 --> 00:59:00.610
มันไม่ใช่ชื่อจริง

00:59:00.789 --> 00:59:03.050
- นางแบบตัวน้อย.
-มีลวดลายบางอย่างเกิดขึ้น

00:59:03.530 --> 00:59:07.768
แล้วบริเวณโบสถ์ล่ะ?
คุณเคยอยู่ใกล้ต้นยูไหม?

00:59:08.170 --> 00:59:09.610
ไม่ ไม่แน่นอน

00:59:09.989 --> 00:59:12.909
แล้วฟาร์มของจอร์จล่ะ?

00:59:14.090 --> 00:59:15.090
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

00:59:16.630 --> 00:59:17.630
ไม่เคย

00:59:18.989 --> 00:59:20.449
เฮ้ ดูใบไม้สิ

00:59:20.750 --> 00:59:23.889
โอ้แค่นั้นแหละ รีเบคก้า
ทำไมเขาถึงโกหก?

00:59:24.289 --> 00:59:25.289
มังสวิรัติคืออะไร?

00:59:25.690 --> 00:59:27.150
มันเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

00:59:27.268 --> 00:59:29.510
คิดสิแกะโง่ คิด!

00:59:29.949 --> 00:59:33.570
หยุดคิดมากได้แล้วลิลลี่
 เห็นได้ชัดว่าลูกสาวของเขาทำสิ่งนี้

00:59:34.929 --> 00:59:35.929
เขาพูดถูก.

00:59:36.168 --> 00:59:37.168
ไม่มันไม่ใช่

00:59:38.193 --> 00:59:40.193
คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นคนดี

00:59:40.217 --> 00:59:44.416
กลิ่นเหมือนจอร์จเลย
 และจอร์จก็รักฉัน

00:59:44.440 --> 00:59:45.440
เขารักไหม?

00:59:45.500 --> 00:59:49.639
- ไม่มีใครชอบแกะฤดูหนาว
- ลูกแกะฤดูหนาวตัวหนึ่งเกาะติดกัน

00:59:50.579 --> 00:59:52.119
- นี่คือสถานการณ์ของพวกเขา 
-หยุด.

00:59:52.820 --> 00:59:53.840
คุณพูดอะไร?

00:59:54.679 --> 00:59:56.619
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน

00:59:57.139 --> 01:00:02.559
ไม่ ก่อนหน้านั้นรีเบคก้า
คุณบอกว่าเขามีกลิ่นเหมือนจอร์จ

01:00:02.960 --> 01:00:04.659
มีคนพูดแบบนี้มาก่อน

01:00:05.483 --> 01:00:06.483
เขาผิด.

01:00:10.480 --> 01:00:11.480
คุณ...

01:00:11.503 --> 01:00:12.603
ฉันเหรอ?

01:00:12.628 --> 01:00:14.628
อะไร.. อะไร.. ฉันหมายถึงอะไร?

01:00:14.652 --> 01:00:16.052
เมฆทำได้...

01:00:18.420 --> 01:00:21.619
ไม่ แต่เขาเก็บความลับไว้

01:00:21.960 --> 01:00:23.079
ใช่ไหมคลาวด์?

01:00:23.300 --> 01:00:28.360
เมื่อคืนรีเบคก้าก็เหมือนกับจอร์จ
คุณบอกว่าเขาได้กลิ่น แต่เขาอยู่ไกลมาก

01:00:28.559 --> 01:00:34.460
รีเบคก้าเคยมาที่นี่มาก่อน
ถ้าไม่อย่างนั้นก็จะไม่รู้ว่ามันมีกลิ่นอะไร

01:00:36.000 --> 01:00:38.199
แต่มันก็สวยงาม

01:00:39.199 --> 01:00:40.619
อะไรจะสวยขนาดนั้น?

01:00:42.980 --> 01:00:44.260
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีที่สิ้นสุด

01:00:50.539 --> 01:00:53.639
มันสวยงามมากจนไม่มีที่สิ้นสุด

01:00:54.119 --> 01:00:58.559
ฉันมองดูเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ฉันเดินไปรอบๆและรอบๆ

01:00:59.300 --> 01:01:00.518
เมฆ! เมฆมาก!

01:01:00.900 --> 01:01:02.179
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

01:01:05.579 --> 01:01:07.440
คืนนั้นรีเบคก้าอยู่ที่นี่

01:01:08.099 --> 01:01:09.400
คืนที่จอร์จถูกฆ่า

01:01:11.639 --> 01:01:16.679
ตื่นมาก็รู้สึกหิวเลยก็ว่าได้
ฉันจึงเดินเข้าไปในทุ่งหญ้า และพบว่ามีเขา...

01:01:16.880 --> 01:01:21.840
เขาเห็นฉันแล้วพูดว่า: "คุณน่ารักไหม
คุณ?" เพราะว่าฉันเป็น ฉันหมายถึงฉันน่ารัก

01:01:22.099 --> 01:01:28.280
แล้วเขาก็ลูบขนแกะของฉัน แล้วสิ่งนี้ก็ล้มลง
ฉันด้วย...

01:01:28.480 --> 01:01:30.619
ฉันตัดสินใจที่จะทำให้มันเป็นของฉัน

01:01:31.099 --> 01:01:33.380
ตอนนี้เรากำลังผ่านบางสิ่ง

01:01:33.780 --> 01:01:35.559
แกะไม่มีอะไรเลย

01:01:35.860 --> 01:01:38.639
ฉันรู้ แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด

01:01:40.280 --> 01:01:41.900
ดังนั้นเรื่องจึงได้รับการแก้ไข

01:01:41.960 --> 01:01:43.018
รีเบคก้าทำ

01:01:44.480 --> 01:01:47.400
โลหะมันวาวเล็กน้อย
มันไม่แก้อะไรเลย

01:01:47.780 --> 01:01:50.039
แน่นอนมันแก้ปัญหาได้ นี่คือข้อพิสูจน์

01:01:50.619 --> 01:01:51.619
หลักฐาน?

01:01:52.059 --> 01:01:53.119
หลักฐานอะไรคะ?

01:01:53.420 --> 01:01:57.159
บอกตำรวจว่าคุณไม่เคยมาที่นี่
เขากล่าว แต่เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

01:01:57.184 --> 01:01:59.436
และในคืนที่จอร์จถูกฆ่า

01:01:59.579 --> 01:02:01.239
เขาเป็นคนโกหก เขาเป็นคนจอมปลอม

01:02:01.460 --> 01:02:04.199
และฤดูหนาวครั้งหนึ่งนั้น... 
- นั่นคืออะไร?

01:02:05.420 --> 01:02:06.420
พูดมัน.

01:02:07.199 --> 01:02:10.179
ตั้งแต่ต้น
คุณเกลียดพวกคุณทุกคน

01:02:12.559 --> 01:02:14.900
เพราะเขาเกิดในฤดูหนาว

01:02:15.900 --> 01:02:18.960
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

01:02:19.280 --> 01:02:20.340
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

01:02:20.739 --> 01:02:24.260
ไม่มีใครต้องการคุณ
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย

01:02:26.518 --> 01:02:33.280
เขาเองก็เชื่อลูกแกะฤดูหนาว
 เขาได้ยินเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกจนกระทั่งเริ่มเรื่อง

01:02:33.603 --> 01:02:34.695
เซบาสเตียน..

01:02:34.820 --> 01:02:37.159
-เขาไม่ได้ทำ.
-แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

01:02:37.179 --> 01:02:39.139
เพราะฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

01:02:39.699 --> 01:02:41.000
เพราะมันชัดเจน

01:02:42.039 --> 01:02:43.420
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

01:02:44.139 --> 01:02:45.139
ไม่

01:02:45.619 --> 01:02:48.139
ไม่ใช่เพื่อฝูงแกะ

01:02:49.820 --> 01:02:51.639
เราคือฝูงแกะของคุณ

01:02:53.260 --> 01:02:54.420
ฉันบอกคุณแล้ว

01:02:54.920 --> 01:02:56.679
ฉันไม่มีฝูง

01:02:58.880 --> 01:03:00.159
มันไม่เคยเกิดขึ้น..

01:03:03.780 --> 01:03:04.780
ลิลลี่.

01:03:05.360 --> 01:03:07.760
ไม่มีที่สิ้นสุด
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

01:03:12.099 --> 01:03:12.940
แน่นอน..

01:03:12.940 --> 01:03:13.980
คนขับรถ.

01:03:18.099 --> 01:03:19.099
อะไรนะ?

01:03:21.820 --> 01:03:23.219
อะไรนะ?

01:03:25.219 --> 01:03:26.619
เฮ้!

01:03:29.199 --> 01:03:30.940
มาเลย เฮ้!

01:03:32.420 --> 01:03:33.820
เฮ้!

01:03:34.980 --> 01:03:36.820
มานี่สิ!

01:04:13.230 --> 01:04:14.230
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

01:04:18.469 --> 01:04:19.469
ขอบคุณทุกท่าน.

01:04:30.268 --> 01:04:31.909
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

01:04:33.389 --> 01:04:34.610
มันเข้ากับคนอื่น...

01:04:36.429 --> 01:04:39.789
ฉันเจอมันที่บ้านของจอร์จ

01:04:40.469 --> 01:04:43.230
คุณรู้ไหม ไม่เคยมีมาก่อน
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน

01:04:44.840 --> 01:04:47.260
ฉันได้รับอนุญาตให้ตรวจค้นห้องของคุณ

01:04:49.699 --> 01:04:52.739
- คุณกำลังมองหาอะไร? 
-ฉันไม่รู้.

01:05:04.380 --> 01:05:06.159
คุณไม่เคยอยู่ใกล้ต้นยูใช่ไหม?

01:05:06.400 --> 01:05:11.699
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่พบ ฉันก็คงไม่ได้พบ
ทิม ทิม คุณต้องเชื่อฉัน

01:05:11.724 --> 01:05:13.076
เจ้าหน้าที่ดาร์รี่...

01:05:14.590 --> 01:05:18.989
ดาร์รี่ ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

01:05:19.329 --> 01:05:23.429
รีเบคก้า แฮมป์สตีด, จอร์จ
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมฮาร์ดี้

01:05:30.550 --> 01:05:34.730
น่าสงสัย พรหมจรรย์เป็นตะคริว
 การแสดงออก..อาคะ..

01:05:34.730 --> 01:05:36.070
รีเบคก้า แฮมป์สตีด.

01:05:37.730 --> 01:05:41.710
คุณตะคริวสละสิทธิ์รับคำปรึกษา
คุณสามารถยืนยันการสละสิทธิ์ของคุณได้หรือไม่?

01:05:42.489 --> 01:05:44.530
ใช่ ฉันไม่รำคาญ

01:05:44.869 --> 01:05:46.025
ฉันพร้อมที่จะบอกคุณทุกอย่าง

01:05:46.050 --> 01:05:48.170
ตกลง เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งนี้

01:05:48.610 --> 01:05:52.389
คืนแห่งการฆาตกรรมจอร์จ
คุณอยู่ในบ้านของฮาร์ดี้หรือเปล่า?

01:05:53.570 --> 01:05:54.570
ใช่

01:05:54.989 --> 01:05:59.869
รอยยิ้มที่สวยงามทั้งหมดนั้น
และ "โอ้ คุณฉลาดมากนะนักสืบ"

01:06:00.070 --> 01:06:01.768
...มันเป็นเกมไม่ใช่เหรอ?

01:06:01.989 --> 01:06:05.070
ความจริงก็คือตั้งแต่คุณมา
คุณไม่ได้พูดเรื่องจริงสักคำเดียว

01:06:06.309 --> 01:06:08.768
ตัวอักษร..ส่วนนี้จริง

01:06:09.369 --> 01:06:13.070
มานานกว่า 20 ปี
เขาเขียนว่าเขากำลังมองหาฉันและ...

01:06:13.690 --> 01:06:15.349
..เขาเริ่มจัดของให้เป็นระเบียบ

01:06:15.409 --> 01:06:19.829
-เขายังส่งสำเนาพินัยกรรมของเขาด้วย
- เป็นพินัยกรรมที่คุณจะได้รับ 30 ล้านหรือไม่?

01:06:20.030 --> 01:06:23.409
-...จะซื้อฝูงแกะเหรอ?
- ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน

01:06:25.389 --> 01:06:27.389
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

01:06:30.768 --> 01:06:35.469
และแล้วคืนแห่งการฆาตกรรม
คุณกำลังจะไปฟาร์มของเขา..

01:06:36.530 --> 01:06:37.650
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

01:06:39.530 --> 01:06:40.530
เราคุยกันแล้ว

01:06:40.969 --> 01:06:41.969
เกี่ยวกับอะไร?

01:06:43.860 --> 01:06:50.579
แกะ. จากแกะและ
เราพูดคุยเกี่ยวกับชื่อของพวกเขา เขากล่าวว่า;

01:06:51.280 --> 01:06:55.920
...แกะทุกตัวต้องมีชื่อ และทุก ๆ
เขาเลือกหนึ่งโดยมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

01:06:56.719 --> 01:06:59.079
และวันหนึ่งเขาอยากให้ฉันมีพวกเขา

01:07:01.659 --> 01:07:02.780
เขาเลือกฉัน

01:07:04.440 --> 01:07:06.579
แต่ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

01:07:07.500 --> 01:07:12.650
ฉันอยู่คนเดียวกับเขาในคืนที่เขาถูกฆ่า
และพินัยกรรมใหม่และเงินทั้งหมดนั้น...

01:07:13.650 --> 01:07:18.429
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตของฉัน
ทางเลือกเดียวของฉันคือการโกหก

01:07:20.030 --> 01:07:21.690
คุณต้องเชื่อฉัน

01:07:23.449 --> 01:07:25.630
ฉันโกหก ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

01:07:27.449 --> 01:07:28.449
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

01:07:32.070 --> 01:07:37.989
ไปศาลแขวงในตอนเช้า
คุณจะถูกพาตัวไป และอย่างเป็นทางการของจอร์จ ฮาร์วีย์

01:07:38.190 --> 01:07:40.090
...คุณจะถูกตั้งข้อหาฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

01:07:54.440 --> 01:07:55.440
แค่นั้นเองเหรอ?

01:07:58.739 --> 01:08:01.880
เงินเป็นสิ่งที่คนไม่ทำกัน

01:08:02.820 --> 01:08:06.159
หน้าเหมือนจอร์ชเลย
ฮาร์ดีเลือกลูกแกะผิดตัว

01:08:08.119 --> 01:08:12.739
โอ้ พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว แกะแวน บูเรน
และตกลงที่จะขายที่ดินของเขาให้กับคาเลบ

01:08:12.940 --> 01:08:15.940
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
จะจัดการเรื่องเอกสารให้กับคุณ

01:08:16.960 --> 01:08:17.960
ดี.

01:08:18.520 --> 01:08:20.500
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

01:08:21.279 --> 01:08:22.279
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น..

01:08:22.658 --> 01:08:25.020
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนโง่
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่

01:09:05.800 --> 01:09:06.800
ลิลลี่?

01:09:08.060 --> 01:09:09.180
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

01:09:09.600 --> 01:09:10.600
คุณสบายดีไหม?

01:09:10.939 --> 01:09:15.198
ใช่ ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันมีความสุข พวกเขาจับกุมรีเบคก้า

01:09:15.399 --> 01:09:17.460
พรุ่งนี้เคเลบมาใหม่
พระองค์จะทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของเรา

01:09:17.920 --> 01:09:18.920
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

01:09:19.020 --> 01:09:23.238
แน่นอนว่าเขาปฏิเสธทุกอย่างยกเว้น
ฉันถูกและเซบาสเตียนผิด

01:09:24.877 --> 01:09:27.319
รีเบคก้าทำมันใช่ไหม?

01:09:27.797 --> 01:09:29.180
แน่นอนเขาทำ

01:09:29.520 --> 01:09:30.520
ขอบคุณ.

01:09:30.560 --> 01:09:32.420
เพราะคุณบอกว่าเขาทำ

01:09:33.399 --> 01:09:37.460
-อะไร?  - เรื่องราวจบลงอย่างไร
คุณรู้เสมอก่อนที่มันจะจบลง

01:09:37.819 --> 01:09:41.038
- ฉันเชื่อใจคุณ 
-แต่มันก็แค่เรื่องเล่า

01:09:41.297 --> 01:09:42.720
นี่คือคนจริง

01:09:43.538 --> 01:09:44.939
-โอ้ ฉัน... 
-ลิลลี่ ดูสิ

01:09:45.720 --> 01:09:47.957
ที่ดินของคาเลบมีรั้วล้อม
อยู่อีกด้านหนึ่ง

01:09:48.319 --> 01:09:50.819
ทำไมต้องไปที่นั่นและใหม่
เราไม่ได้พบกับฝูงแกะของเรา?

01:09:51.698 --> 01:09:53.979
แต่ฉันไม่เคยเห็นคาเลบมาก่อน
เราไม่ได้ไปดินแดนของเขา

01:09:54.600 --> 01:09:57.180
ทางแยกก่อน
เราไม่เคยใช้มัน

01:09:57.439 --> 01:09:58.439
มาเลย

01:10:08.819 --> 01:10:09.939
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเมฆ

01:10:10.359 --> 01:10:12.238
คุณคิดว่าเราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

01:10:12.500 --> 01:10:13.500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น..

01:10:16.658 --> 01:10:17.658
สวัสดี?

01:10:37.800 --> 01:10:38.899
สวัสดี..

01:10:39.323 --> 01:10:40.823
ฉันชื่อลิลลี่..

01:10:41.908 --> 01:10:43.189
และนี่คือเมเปิ้ล

01:10:44.390 --> 01:10:46.149
เราอยู่อีกด้านหนึ่งของทุ่งหญ้า

01:10:48.149 --> 01:10:49.930
คาเลบก็จะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราด้วย

01:10:54.470 --> 01:10:55.470
อะไรนะ?

01:11:04.850 --> 01:11:05.850
อะไรนะ?

01:11:06.448 --> 01:11:07.930
ฉันไม่รู้

01:11:13.090 --> 01:11:16.229
บางทีจริงๆ แล้ว
เราไม่ควรมาที่นี่

01:11:17.488 --> 01:11:18.488
เราต้องไป.

01:11:18.850 --> 01:11:20.328
ตกลง

01:11:20.710 --> 01:11:21.828
เราจะกลับทางไหน?

01:11:22.350 --> 01:11:23.649
ฉันเดาว่านี่คือมัน

01:11:28.670 --> 01:11:30.130
ดูสิมีแสงสว่าง

01:11:33.988 --> 01:11:35.689
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

01:11:37.229 --> 01:11:38.430
เราจะปลอดภัยที่นี่

01:11:43.300 --> 01:11:45.300
สถานที่แห่งนี้ไม่มั่นคงเลย
 ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

01:11:47.448 --> 01:11:49.149
-บางที... 
-รอ...

01:11:50.368 --> 01:11:51.569
นี่คืออะไร?

01:11:53.448 --> 01:11:55.970
ลิลลี่ อย่า.. เราต้องไป..

01:11:58.750 --> 01:12:01.109
ทำไมแกะถึงเป็นแบบนี้?

01:12:01.529 --> 01:12:03.569
พวกเขากำลังทำอะไรกับพวกเขา?

01:12:07.130 --> 01:12:08.670
เคเลบ? โอ้

01:12:13.800 --> 01:12:15.560
สวัสดีสุนัข

01:12:18.010 --> 01:12:19.069
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

01:12:20.890 --> 01:12:22.890
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

01:12:35.100 --> 01:12:36.000
เร็วเข้าลิลลี่!!

01:12:36.323 --> 01:12:37.323
ฉันไม่สามารถ..

01:12:47.600 --> 01:12:48.698
เซบาสเตียน...

01:13:12.300 --> 01:13:13.399
เซบาสเตียน..

01:13:13.622 --> 01:13:15.622
อา ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย....

01:13:18.800 --> 01:13:19.800
เซบาสเตียน?

01:13:20.800 --> 01:13:22.399
เซบาสเตียน..ลุกขึ้น..

01:13:25.300 --> 01:13:26.300
ลิลลี่...

01:13:29.198 --> 01:13:30.300
ฉันลุกไม่ได้...

01:13:40.118 --> 01:13:40.720
ลิลลี่...

01:13:41.743 --> 01:13:42.555
เขากำลังจะตาย

01:13:43.578 --> 01:13:44.578
อะไรนะ?

01:13:46.279 --> 01:13:47.939
แกะอย่าตาย..

01:13:48.600 --> 01:13:49.500
เรากลายเป็นเมฆ

01:13:49.658 --> 01:13:52.779
แปลงร่างเป็นเมฆ เซบาสเตียน 
กลายเป็นเมฆ.

01:13:56.618 --> 01:13:58.399
ฉันหวังว่าฉันจะได้..

01:14:00.538 --> 01:14:02.100
คุณไม่ควรกลับมา

01:14:03.720 --> 01:14:05.158
ทำไมคุณถึงกลับมา?

01:14:05.184 --> 01:14:06.582
ฉันต้อง..

01:14:06.908 --> 01:14:08.108
คุณคือฝูงสัตว์ของฉัน..

01:14:15.800 --> 01:14:16.800
ฉันเห็นมัน...

01:14:19.698 --> 01:14:20.899
ฉันเห็นจอร์จ...

01:14:38.800 --> 01:14:39.899
นี่เคเลบ..

01:14:39.922 --> 01:14:41.024
เราต้องไป...

01:14:41.846 --> 01:14:42.648
ตอนนี้ลิลลี่..

01:14:54.800 --> 01:14:55.500
ตื่นเถิด...

01:14:55.823 --> 01:14:57.122
ทุกคนตื่น!

01:14:57.399 --> 01:14:59.399
ตื่นได้แล้ว....

01:14:59.422 --> 01:15:00.524
ตื่นได้แล้ว....

01:15:00.546 --> 01:15:01.846
ติดตามฉัน..

01:15:14.698 --> 01:15:16.300
อย่ารอช้าเราต้องไป..

01:15:16.323 --> 01:15:17.024
ตอนนี้...

01:15:17.046 --> 01:15:18.148
ไป?

01:15:18.572 --> 01:15:19.872
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

01:15:21.310 --> 01:15:22.310
เซบาสเตียนตายแล้ว

01:15:22.850 --> 01:15:24.788
คุณบอกว่าเรากลับไปที่เมฆ

01:15:26.250 --> 01:15:27.350
ฉันผิด.

01:15:27.689 --> 01:15:28.689
เรากำลังจะตาย..

01:15:29.109 --> 01:15:30.908
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

01:15:31.328 --> 01:15:35.328
และถ้าจากที่นี่คืนนี้
ถ้าเราไม่ออกไป เราทุกคนก็จะตายกันหมด

01:15:36.448 --> 01:15:39.149
-คาเลบใส่แกะเป็นอาหาร
เปลี่ยนไป -หยุดนะ!

01:15:39.488 --> 01:15:41.729
หยุดพูดเรื่องเลวร้ายพวกนี้ได้แล้ว!

01:15:41.908 --> 01:15:44.069
ตอนนี้ฉันลืมเหตุการณ์นี้ไปแล้ว

01:15:44.328 --> 01:15:45.609
-ไม่ คุณไม่สามารถ 
-จากที่ไหน?

01:15:45.828 --> 01:15:48.310
บางอย่างน่ากลัวขนาดนี้
ทำไมฉันถึงอยากจะจำ?

01:15:49.649 --> 01:15:50.670
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

01:15:50.988 --> 01:15:52.710
มันคงจะไม่ถูกต้องถ้าฉันจำไม่ได้

01:15:53.130 --> 01:15:54.130
-หนึ่ง....
-หยุด

01:15:54.310 --> 01:15:56.229
-สอง... 
-รอนนี่ เบ็ตตี้ ได้โปรด

01:15:56.729 --> 01:15:57.729
-สาม

01:16:01.510 --> 01:16:02.810
สวัสดีลิลลี่

01:16:03.550 --> 01:16:04.609
ฉันมีคำถาม

01:16:05.189 --> 01:16:06.590
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

01:16:06.828 --> 01:16:09.948
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ to the meadow 
 let's go back. -กลับทุ่งหญ้ากันเถอะ..

01:16:10.350 --> 01:16:11.350
ไม่

01:16:11.770 --> 01:16:13.670
อย่าทำอย่างนั้น กรุณาอย่า..

01:16:17.408 --> 01:16:19.350
เซบาสเตียนพูดถูกเกี่ยวกับเรา..

01:16:19.908 --> 01:16:21.630
เราโง่...

01:16:25.000 --> 01:16:28.399
คืนนี้ฉันเห็นการตายของแกะตัวหนึ่ง 
ไม่ใช่คืนแรกที่ฉันเห็นคุณ

01:16:29.024 --> 01:16:30.024
มันเป็นเหรอ?

01:16:30.448 --> 01:16:31.346
ไม่..

01:16:31.872 --> 01:16:33.372
ฉันลืมไปกี่ครั้งแล้ว?

01:16:34.996 --> 01:16:36.996
เกินกว่าจะนับได้..

01:16:37.550 --> 01:16:39.328
คุณถือสิ่งนี้มาคนเดียวเหรอ?

01:16:39.354 --> 01:16:40.453
ตลอดเวลานี้เหรอ?

01:16:41.408 --> 01:16:44.890
ใช่ ฉันจำเรื่องเลวร้ายทุกอย่างได้

01:16:45.470 --> 01:16:48.029
แต่ฉันยังจำแต่สิ่งดีๆ

01:16:49.649 --> 01:16:51.948
ฉันจำหน้าแม่ได้

01:16:52.569 --> 01:16:55.470
แล้วฉันกับแฟนเก่าล่ะ?
กาดาร์ เซฟดิคเลรินี ฮาติร์ลึโยรุม

01:16:55.788 --> 01:16:58.069
Ve sen de Sebastian'ı hatırlayacaksın.

01:17:00.850 --> 01:17:02.010
มันเจ็บ.

01:17:03.170 --> 01:17:04.250
Hatırlamak acı veriyor.

01:17:06.859 --> 01:17:11.198
อามา อูนูตูร์ซัน ดิกเออร์เลรินี กูร์ตารามาซซิน
และเซบาสเตียนก็ตายโดยเปล่าประโยชน์

01:17:12.779 --> 01:17:17.300
คาเลบ ยาริน เซ็นอิน และเจลเซค ve
คุณก็จะติดตามผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณด้วย

01:17:17.500 --> 01:17:20.038
...diğer aptal, korkmuş koyunlar gibi.

01:17:20.698 --> 01:17:23.020
และเราทุกคนก็จะตาย

01:17:24.960 --> 01:17:25.960
ฉันขอโทษ.

01:17:26.399 --> 01:17:27.560
ฉันขอโทษจริงๆ..

01:17:28.060 --> 01:17:31.720
แต่คนที่เรารัก.
มันเป็นความทรงจำของเราที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

01:17:54.680 --> 01:17:56.680
ฉันขอโทษเซบาสเตียน..

01:17:56.703 --> 01:17:58.203
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

01:18:01.000 --> 01:18:02.000
เอ...

01:18:03.024 --> 01:18:04.024
สอง...

01:18:11.600 --> 01:18:13.600
ฉันสูญเสียใครสักคนไปครั้งหนึ่ง...

01:18:14.024 --> 01:18:15.622
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ..

01:18:16.448 --> 01:18:18.046
แต่เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

01:18:18.072 --> 01:18:19.470
เหลือเพียงความสวยงามเท่านั้น

01:18:21.368 --> 01:18:22.930
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

01:18:24.050 --> 01:18:25.270
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่..

01:18:25.779 --> 01:18:28.140
เพราะคุณยังไม่ลืมฉัน
 คุณเห็นไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

01:18:28.600 --> 01:18:32.680
ใช่ แต่ตอนนี้มันเป็นแล้ว 
มันไม่สำคัญ เคเล็บ...

01:18:32.703 --> 01:18:36.756
คาเลบไม่สามารถทำอะไรกับฝูงแกะของฉันได้
 เพราะคุณจะช่วยพวกเขา....

01:18:37.560 --> 01:18:38.560
แต่อย่างไร?

01:18:38.880 --> 01:18:40.500
คุณรู้อยู่แล้วว่าอย่างไร

01:18:41.439 --> 01:18:45.760
ถ้ารู้ว่าใครเป็นคนทำจริงๆ
หากคุณพบลิลลี่ รีเบคก้าจะพาฝูงสัตว์ไป

01:18:45.783 --> 01:18:47.154
แล้วทุกท่านจะปลอดภัย..

01:18:47.479 --> 01:18:50.020
แล้วจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
ถ้าฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำล่ะ?

01:18:50.238 --> 01:18:54.340
พูดตรงๆ. เรื่องราวเหล่านี้มากมายสำหรับคุณ
ฉันอ่านมัน พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

01:18:54.658 --> 01:18:56.060
แต่กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยอะไร

01:18:56.340 --> 01:19:00.340
ตำรวจคิดว่าเขาไม่ใช่คนเร่ร่อน
ใครๆ ก็สามารถกลับไปยังที่เกิดเหตุได้

01:19:01.038 --> 01:19:04.060
...รีเบคก้าไม่คาดคิด
เกิดอะไรขึ้น และ... -และ...?

01:19:06.279 --> 01:19:08.698
การเสียสละเป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุด

01:19:23.078 --> 01:19:24.078
หวัดดีค่ะลูกสาว...

01:19:32.680 --> 01:19:37.140
- รีเบคก้าไม่ได้ทำ -ลิลลี่ ช้าลงหน่อยนะ 
-ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้

01:19:37.140 --> 01:19:40.636
- คุณพิสูจน์อะไร?  -มันไม่ใช่คราบหญ้า
-รอ รอ รอ

01:19:41.220 --> 01:19:44.118
ใช่ อ่า แต่ฉันเป็นเช่นนั้น
 ฉันอายุมากกว่า ฉันไม่สามารถพอดี..

01:19:44.144 --> 01:19:45.944
ใส่ลิลลี่ได้..

01:19:47.966 --> 01:19:50.167
และฉันไม่ลืม...

01:19:52.689 --> 01:19:53.890
ยัดทั้งขาเข้าไป...

01:19:55.689 --> 01:19:59.448
ตอนนี้ใส่ขาอีกข้างของคุณลงไป

01:20:02.974 --> 01:20:04.974
โอเค ได้เวลาไป..

01:21:10.550 --> 01:21:12.189
ช่างเป็นเมืองที่แปลกจริงๆ

01:21:14.010 --> 01:21:16.050
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

01:21:16.729 --> 01:21:17.729
ฉันไม่รู้

01:21:18.090 --> 01:21:19.649
สิ่งที่เราทำได้คือรอ

01:21:22.988 --> 01:21:26.788
จอร์จก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เขาพูดอะไรกับคุณในตอนเช้า?

01:21:27.510 --> 01:21:29.930
ฉันเห็นเขากระซิบบางอย่างเข้าหู

01:21:31.029 --> 01:21:34.908
ที่สุดของเนื้อแกะฤดูหนาว
เขาบอกว่ามันเป็นลูกแกะ

01:21:50.880 --> 01:21:54.738
-ท่าน?  - เขาไม่ลืมอะไรเลย
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

01:21:54.939 --> 01:21:59.296
แต่สิ่งที่ลิลลี่บอกเราเมื่อคืนนี้
มันเป็นสิ่งที่เราเลือกที่จะลืม?

01:21:59.319 --> 01:22:01.399
...เพราะพวกเรา คุณก็รู้ 
เราก็กลัวไม่ใช่เหรอ?

01:22:02.300 --> 01:22:06.359
ฉันไม่กลัวแน่นอน
ฉันไม่กลัว แต่ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

01:22:06.640 --> 01:22:07.939
เราควรทำยังไงดีคะพี่?

01:22:08.020 --> 01:22:11.760
ฉันไม่มีความคิดแต่ไม่มีอะไร
เราทำไม่ได้ ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรสักอย่าง

01:22:12.680 --> 01:22:13.680
นี่คืออัจฉริยะ

01:22:13.800 --> 01:22:17.960
เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่ได้เรื่อง
เราเป็นหรือเราเป็นแกะ?

01:22:32.310 --> 01:22:33.310
ใครทำสิ่งนี้?

01:22:33.529 --> 01:22:39.670
-ลูกแกะเข้ามาทางหน้าต่าง..
- ลูกแกะกำลังเข้ามาทางหน้าต่างหรือเปล่า?

01:22:39.868 --> 01:22:40.828
...ที่แย่ไปกว่านั้น..

01:22:41.029 --> 01:22:43.590
มันไม่เลวร้ายไปกว่าลูกแกะที่หน้าต่าง

01:22:44.390 --> 01:22:50.890
ลูกแกะจากแกะตัวอื่น
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับคำสั่ง

01:22:53.250 --> 01:22:54.250
แน่นอน..

01:22:59.948 --> 01:23:01.250
มันหมายความว่าอะไร?

01:23:14.340 --> 01:23:15.760
ไม่มีอะไร...

01:24:08.569 --> 01:24:09.649
มันไม่ได้ผล..

01:24:14.288 --> 01:24:15.328
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

01:24:23.100 --> 01:24:24.100
อย่า...

01:24:52.800 --> 01:24:53.500
รอ..

01:24:53.524 --> 01:24:54.224
รอ..

01:24:56.760 --> 01:24:57.760
เขาไม่ได้.

01:24:58.060 --> 01:24:59.060
เขาไม่ได้.

01:24:59.819 --> 01:25:01.020
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

01:25:01.500 --> 01:25:03.260
จอร์จ ฮาร์ดีของใคร?
ฉันรู้ว่าคุณฆ่า

01:25:08.680 --> 01:25:09.698
คุณฮาร์บัคเคิล.

01:25:10.960 --> 01:25:15.060
-ไม่ ไม่ ไม่ 
- ปรากฎว่าฉันโง่

01:25:15.238 --> 01:25:16.460
แต่อาจจะไม่ใช่อีกต่อไป

01:25:18.779 --> 01:25:22.520
รีเบคก้า แฮมป์สตีด ถึง เดนบรูค
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญนับตั้งแต่วินาทีที่เขามาถึง

01:25:22.720 --> 01:25:24.640
เหตุผลที่หนักแน่นที่สุดคือเขา...

01:25:24.880 --> 01:25:25.880
ยิ่งกว่านั้นเขาโกหก

01:25:26.198 --> 01:25:29.880
เขาอยู่ที่ฟาร์มของจอร์จในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม
ดังที่ฆาตกรตัวจริงหวังไว้

01:25:30.078 --> 01:25:35.158
นักฆ่าที่เราไม่เคยนึกถึง
เพราะพวกเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

01:25:35.640 --> 01:25:40.979
ตั้งชื่อตามพินัยกรรมของจอร์จ
คนเดียวที่ผ่านไปและมีข้อแก้ตัว

01:25:41.118 --> 01:25:42.600
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

01:25:43.460 --> 01:25:45.578
ข้อแก้ตัวที่ไม่มีแม้แต่ในประเทศ

01:25:45.840 --> 01:25:46.840
- คุณหมายถึงอะไร... 
-ใช่

01:25:47.260 --> 01:25:52.158
ปีเตอร์ แวน บิวเรน. รีเบคก้า, จอร์จ
 คุณบอกว่าเขาส่งสำเนาให้คุณ

01:25:52.359 --> 01:25:55.720
แต่ฉันแน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
เขาส่งมาอันหนึ่งด้วย

01:25:56.078 --> 01:26:01.020
ทำวิจัยและ 
เห็นทรัพย์สมบัติของจอร์จ ฆ่าคน

01:26:01.220 --> 01:26:04.760
...แม้ว่าเขาจะต้องทำก็ตาม 
ถึงน้องชายคุณที่ตัดสินใจเอาเงิน 30 ล้าน...

01:26:06.038 --> 01:26:08.920
แต่เขามีปัญหาใหญ่

01:26:09.319 --> 01:26:14.738
-เหตุผล!! - ฉันอยากจะพูดมัน
-คุณทำให้ดูเหมือนฉันเป็นฆาตกร

01:26:16.880 --> 01:26:22.260
เหตุผล! เจตจำนงของเหยื่อฆาตกรรม
ถ้าเขาทิ้งคุณไปโชคลาภคุณก็แล้ว

01:26:22.460 --> 01:26:23.420
คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

01:26:23.520 --> 01:26:27.538
แต่ถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับน้องสาวของคุณ
หากเขาจากไปและเขาทนกับอาชญากรรม

01:26:27.560 --> 01:26:31.859
เงินจะไปสู่ญาติโดยอัตโนมัติ
 -กรุณาอย่า ฉันกำลังมีเวลาที่นี่

01:26:32.118 --> 01:26:33.118
ฉันขอโทษ.

01:26:33.578 --> 01:26:34.640
ญาติโยมต่อไป.

01:26:35.698 --> 01:26:39.698
คำถามเดียวที่เหลืออยู่คือ
มันถูกเก็บไว้ที่ไหน?

01:26:40.260 --> 01:26:41.380
ฉันกำลังโทรหาใคร?

01:26:41.738 --> 01:26:44.340
มีคนซ่อนตัวอยู่ในสายตา

01:26:44.819 --> 01:26:47.020
ใครสักคนที่เปลี่ยนชื่อของเขา

01:26:47.500 --> 01:26:53.479
ตัวอย่างเช่น ตะคริวที่พรหมจรรย์
มันคือรีเบคก้า แฮมป์สตีด

01:26:54.229 --> 01:27:00.988
และปีเตอร์ แวน บิวเรน... และ
ปีเตอร์ แวน บูเรน... กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

01:27:07.328 --> 01:27:08.408
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

01:27:09.948 --> 01:27:11.250
ทิม คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

01:27:12.470 --> 01:27:15.510
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ ในประเทศนี้
ฉันอาศัยและทำงานที่หนังสือพิมพ์

01:27:15.750 --> 01:27:16.609
ฉันรู้ว่า.

01:27:17.109 --> 01:27:21.390
เขาอยู่มาระยะหนึ่งแล้วในชื่อ "เอลเลียต แมทธิวส์"
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ในประเทศ

01:27:21.590 --> 01:27:23.100
โดยเลียนแบบสำเนียง

01:27:23.840 --> 01:27:28.420
จอร์จถึงคุณรีเบคก้า
เขาบอกว่าจะมาเยี่ยมใช่ไหม?

01:27:28.680 --> 01:27:34.420
เหมาะสำหรับคุณที่จะตำหนิเขา
โอกาส สิ่งที่คุณต้องการคือ

01:27:34.444 --> 01:27:36.114
มันเป็นเหตุผลที่ต้องมาที่เดนบร็อค

01:27:36.140 --> 01:27:37.859
มันเหมือนกับเทศกาลวัฒนธรรม

01:27:38.618 --> 01:27:40.300
แผนของคุณนั้นเรียบง่าย

01:27:41.078 --> 01:27:47.078
ในตอนแรกเขาออกจากเดนบรูคและยิ่งใหญ่
ใส่ในการแสดง แล้วรถที่เหมาะสม

01:27:47.104 --> 01:27:49.104
..อุบัติเหตุของเขาพาคุณกลับมา

01:27:50.529 --> 01:27:55.029
ต่อมาในคืนนั้น
หลังจากที่รีเบคก้าจากไป

01:27:55.054 --> 01:27:56.752
..คุณทำสิ่งที่คุณมาทำ

01:28:12.880 --> 01:28:14.578
คุณวางยาพ่อของคุณ..

01:28:16.170 --> 01:28:18.368
และท่านได้ทำพินัยกรรมใหม่..

01:28:21.210 --> 01:28:23.050
แต่เนื่องจากพ่อของคุณคาดหวัง
แข็งแกร่งขึ้น

01:28:24.930 --> 01:28:26.130
มีการแย่งชิงกัน

01:28:27.300 --> 01:28:28.800
แต่สุดท้ายคุณก็ชนะ

01:28:30.288 --> 01:28:34.270
เหลือแต่โทษหญิงสาว
คือเพื่อให้แน่ใจว่าน้องชายของเขาเข้ามารับช่วงต่อ

01:28:34.689 --> 01:28:36.090
คุณฉลาด

01:28:37.029 --> 01:28:40.069
คุณฮาร์บอตเทิลกำลังอ่านพินัยกรรม
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่งเขาจะไล่คุณออกจากบ้าน

01:28:42.590 --> 01:28:46.788
คุณแวน บูเรน ฉันชื่อลิเดีย ฮาร์เบอร์
 คุณได้ยินฉันไหม?

01:28:46.814 --> 01:28:48.712
ใช่ลิงค์นั้นชัดเจนมาก ขอบคุณ

01:28:49.179 --> 01:28:53.300
ส่วนพวกแบดเจอร์นั้น
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะโปรยมันในห้องของรีเบคก้า

01:28:53.800 --> 01:28:56.960
อินน์ในเมืองเล็กๆ ง่ายต่อการเข้า

01:28:58.020 --> 01:29:02.680
เอลเลียตเกือบจะสมบูรณ์แบบแต่
สิ่งที่คุณไม่รู้และฉันไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้

01:29:02.680 --> 01:29:05.319
คุณทิ้งร่องรอยไว้ซึ่งฉันไม่เข้าใจ

01:29:06.260 --> 01:29:07.260
มือของจอร์จ.

01:29:08.078 --> 01:29:09.198
มือของจอร์จ.

01:29:11.319 --> 01:29:14.618
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน อันหนึ่งเป็นสีเขียว

01:29:15.060 --> 01:29:18.600
สีฟ้าก็สมเหตุสมผล เขารวย
มันคือสิ่งที่ทำให้... แต่เป็นสีเขียวเหรอ?

01:29:18.899 --> 01:29:19.899
ทำไมต้องเป็นสีเขียว?

01:29:20.560 --> 01:29:26.420
แล้วก็มีเพื่อนฝูงด้วย
เพื่อนบางคนที่เป็นนักสืบที่ดี

01:29:30.698 --> 01:29:31.698
มันทำให้ฉันคิด

01:29:32.658 --> 01:29:37.988
สีฟ้าและสีเหลือง ของสีน้ำเงินและสีเหลือง
ส่วนผสมทำให้เกิดสีเขียว

01:29:38.189 --> 01:29:43.319
สีฟ้าในมือของจอร์จ
เหมือนรอยเปื้อนสีเขียวที่ฉันเห็นบนตัวคุณ

01:29:43.344 --> 01:29:48.496
จากโรงแรมที่คุณหลับใหล ในคืนที่คุณฆ่าจอร์จ
 เหมือนรอยเปื้อนบนปลอกหมอนสีน้ำเงินที่ถูกขโมยไป

01:29:49.279 --> 01:29:55.350
คืนนั้นมือของจอร์จเต็มไปด้วยยา
มันถูกทาสีฟ้าเพราะเหตุนั้น แต่แล้ว

01:29:55.550 --> 01:30:01.835
คว้าผมใครบางคนถูก
คนที่ใช้ย้อมผมสีบลอนด์

01:30:02.033 --> 01:30:06.895
ของจอร์จเมื่อมันไหลมาจากสายฝน
คนที่เปลี่ยนมือเป็นสีเขียว...

01:30:07.095 --> 01:30:11.960
ผมบลอนด์ก่อนมาเดนบรู๊ค
เพราะไม่มีใครแม้แต่ชั่วขณะหนึ่ง

01:30:12.158 --> 01:30:15.439
...คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณ 
เป็นคนที่ไม่อยากถูกนึกถึง..

01:30:15.618 --> 01:30:16.819
หรือกับพ่อของเขา...

01:30:17.344 --> 01:30:18.475
ไม่จริงเหรอปีเตอร์?

01:30:18.500 --> 01:30:19.536
ใช่...

01:30:19.560 --> 01:30:27.520
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้วและพิสูจน์ไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ถ้าอย่างนั้นฉันจะซื้ออันนี้ได้ไหม?

01:30:32.760 --> 01:30:33.760
ไม่เลยแม้แต่น้อย

01:30:35.220 --> 01:30:38.078
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ตามธรรมชาติ

01:30:38.460 --> 01:30:43.020
ฉันคิดว่าฉันแปรงฟันแล้ว
ฉันต้องยอมรับด้วยว่าฉันแว็กซ์หน้าอก

01:30:43.880 --> 01:30:45.600
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

01:30:45.880 --> 01:30:48.538
เพียงเพราะฉันกำลังย้อมผม

01:30:48.564 --> 01:30:50.176
คุณต้องตั้งข้อหาฆาตกรรมเขา

01:30:50.198 --> 01:30:53.158
พาฉันไปศาล
คุณจะไม่ถอดมันออก ฉันจะพาคุณออกไป..

01:30:59.060 --> 01:31:00.078
คุณเข้าใจผิดแล้ว

01:31:00.800 --> 01:31:04.180
ไม่ใช่สีย้อมผมของคุณ
ดีเอ็นเอนี้...

01:31:06.340 --> 01:31:11.020
หากคุณเป็นลูกชายของจอร์จ ฮาร์ดี
ถ้าอย่างนั้นคุณคือปีเตอร์ แวน บูเรน

01:31:11.399 --> 01:31:14.920
และคุณคือฆาตกรตัวจริง...

01:31:16.462 --> 01:31:17.462
ฉันจับคุณ..

01:31:18.488 --> 01:31:19.488
ฉันจับคุณ..

01:31:25.800 --> 01:31:26.800
หวัดดีค่ะ ดารี่..

01:31:40.198 --> 01:31:42.198
- คุณมา..
-ใช่...

01:31:42.922 --> 01:31:43.622
เกิดอะไรขึ้น?

01:31:47.698 --> 01:31:51.600
เพราะไปชน.
มีเหตุผลที่ดี

01:31:53.500 --> 01:32:01.500
การแปลภาษาตุรกีและการซิงโครไนซ์;
ขอบฟ้าบาบา

01:32:13.600 --> 01:32:14.600
ความยุติธรรม?

01:32:16.250 --> 01:32:17.250
แค่เรา..

01:32:22.399 --> 01:32:24.399
ฉันมีเงินล้าน...คุณได้ยินไหม?

01:32:24.422 --> 01:32:25.524
ล้านของฉัน..

01:32:42.850 --> 01:32:49.649
ฟังนะ..ทั้งกรมตำรวจเดนบรูค
เราขออภัยอย่างจริงใจในนามของแผนก

01:32:51.970 --> 01:32:53.170
ยังมีใครอีกนอกจากคุณหรือเปล่า?

01:32:54.170 --> 01:32:55.170
ไม่

01:32:56.189 --> 01:32:57.649
ฉันอยากจะขอโทษ

01:32:59.729 --> 01:33:00.729
ขอบคุณ.

01:33:05.930 --> 01:33:06.930
โอ้.

01:33:09.390 --> 01:33:10.390
ดูสิ

01:33:12.149 --> 01:33:13.149
ลูกแกะหน้าต่าง?

01:33:14.550 --> 01:33:15.590
ลูกแกะหน้าต่าง

01:33:18.658 --> 01:33:20.500
ฉันเดาว่าสักพัก 
คุณจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

01:33:20.859 --> 01:33:25.399
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งออกจากคุกโอ
ฉันจึงอาจต้องใช้เวลา

01:33:29.680 --> 01:33:31.180
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

01:33:31.859 --> 01:33:32.859
อาจจะ.

01:34:10.854 --> 01:34:12.154
ให้มันมาจากเรา

01:34:19.840 --> 01:34:20.840
โอ้รอ

01:34:25.500 --> 01:34:27.038
ฉันขอโทษ.

01:34:29.738 --> 01:34:31.038
ฉันเห็นสิ่งนี้

01:34:32.060 --> 01:34:38.038
มันอยู่ในกระเป๋าไปรษณีย์ และ... ของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของเขาและฉัน

01:34:38.238 --> 01:34:41.840
มอบกระดาษกลิ่นกุหลาบให้เขา
ซื้อมาแล้ว...เดาได้เลย

01:34:42.260 --> 01:34:43.760
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?

01:34:49.810 --> 01:34:50.810
เขาพยายาม

01:34:51.488 --> 01:34:53.569
แต่จอร์จรักแม่ของคุณ

01:34:54.609 --> 01:34:57.010
ในใจของเขา
ไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่น

01:34:58.609 --> 01:35:00.488
แม่ของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
 ฉันจะสงสัยว่า...

01:35:01.529 --> 01:35:02.810
แต่ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้อีกต่อไป

01:35:04.850 --> 01:35:06.810
ฉันหวังว่าฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับแม่ของฉัน
ฉันหวังว่าฉันจะถามเพิ่มเติม

01:35:08.229 --> 01:35:09.609
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

01:35:10.310 --> 01:35:11.310
ลิลลี่..

01:35:12.332 --> 01:35:13.434
เธอชื่อลิลลี่

01:35:19.939 --> 01:35:22.319
แน่นอนว่าพินัยกรรมปลอมนั้นไม่ถูกต้อง

01:35:22.680 --> 01:35:26.380
แต่ก็ยังเป็นอยู่
 คุณจะเอาแกะและที่ดินของคุณ

01:35:26.600 --> 01:35:27.600
นี่เป็นสิ่งที่ดี

01:35:28.220 --> 01:35:29.819
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

01:35:30.399 --> 01:35:34.260
ฟังนะ แฮมและฉันคนใหม่นี้
เรากำลังพยายามดำเนินธุรกิจ

01:35:34.680 --> 01:35:39.038
เรามีธนาคารที่ดีอยู่ข้างหลังเรา ใช่. และพื้นฐาน
เช่นเดียวกับฟาร์มของคุณและแกะของคุณ

01:35:39.238 --> 01:35:40.520
...เราอยากซื้อ.

01:35:41.738 --> 01:35:43.720
- ฆาตกรสองคน 
-ขออนุญาต?

01:35:44.319 --> 01:35:47.319
My father is on his own land
He learned that you slaughtered sheep.

01:35:47.600 --> 01:35:49.439
คุณเป็นฆาตกรสองคน

01:35:49.859 --> 01:35:53.618
- ดังนั้นนักธุรกิจสองคน
-และให้ราคาดี.

01:35:54.680 --> 01:35:56.279
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

01:35:57.000 --> 01:35:59.158
-ของใคร?
- เขาบอกชื่อของพวกเขาให้ฉันฟัง

01:36:00.020 --> 01:36:01.578
นั่นก็คือลิลลี่

01:36:03.920 --> 01:36:04.920
และเมเปิ้ล

01:36:05.359 --> 01:36:09.868
และตัวขนฟูตัวใหญ่คือคลาวด์ มันเต็มแล้ว
เขาบอกว่าเธอเป็นนักร้อง และอันที่ทำจากขนสัตว์

01:36:10.069 --> 01:36:13.340
เขาเรียกว่าวูลอายส์
ฉันคิดว่ามันชัดเจนแต่

01:36:13.840 --> 01:36:15.420
“เฮ้ พวกเขาไม่เคยบ่นเลย” เขากล่าว

01:36:15.788 --> 01:36:17.448
-ฟังนะ คุณแฮมป์สัน 
-ฮาร์ดี

01:36:17.948 --> 01:36:18.948
รีเบคก้า ฮาร์ดี.

01:36:19.310 --> 01:36:20.430
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน

01:36:20.670 --> 01:36:22.390
ฉันไม่เปลี่ยนชื่อ

01:36:23.029 --> 01:36:24.810
ฉันขอโทษ คุณฮาร์ดี้ แต่ขอให้โชคดี

01:36:27.600 --> 01:36:28.600
รอก่อน...

01:36:28.970 --> 01:36:31.288
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการแกะเพิ่ม?

01:36:32.029 --> 01:36:33.930
ฉันจะมีธนาคารดีๆ ไว้ข้างหลังได้ไหม?

01:36:35.710 --> 01:36:38.670
ลิลลี่ คุณแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?

01:36:39.010 --> 01:36:42.729
แน่นอนเขาแก้ไขมันได้ 
เขาเป็นแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

01:36:42.988 --> 01:36:43.988
โอ้ก็...

01:36:44.170 --> 01:36:46.569
ฉันเคยเป็นแบบนี้
ฉันคิดว่าฉันเป็นแต่ไม่ใช่

01:36:46.868 --> 01:36:50.729
ฉันทำผิดพลาด... Winter lamb George's
 เมื่อฉันบอกว่าฉันเห็นผีของคุณ

01:36:50.729 --> 01:36:52.408
ฉันควรจะฟังเขาแต่กลับ...

01:37:17.078 --> 01:37:19.180
ฉันมีคำถามมากมาย

01:37:23.939 --> 01:37:25.680
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

01:37:27.920 --> 01:37:29.979
คุณเสียแล้ว

01:37:30.359 --> 01:37:32.460
ฉันก็อกหักเหมือนกัน

01:38:56.840 --> 01:39:02.118
แกะเป็นสัตว์ในฟาร์มทุกชนิด
เป็นความเชื่อทั่วไปว่าเขาโง่ที่สุด

01:39:05.420 --> 01:39:07.319
แต่จริงๆแล้วสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

01:39:08.420 --> 01:39:11.618
แกะไม่ใช่แค่ฉลาดเท่านั้น
นอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจ

01:39:32.170 --> 01:39:35.590
สถานที่แห่งนี้สวยงามแต่ก็เหงานิดหน่อย

01:39:39.770 --> 01:39:43.448
จอร์จ นั่นคือชื่อของคุณ

01:39:44.649 --> 01:39:46.529
แกะทุกตัวจะต้องมีชื่อ

01:39:49.390 --> 01:39:50.189
จอร์จ..

01:40:24.738 --> 01:40:25.760
ฉันชื่อจอร์จ

01:40:27.578 --> 01:40:28.578
สวัสดีจอร์จ!

01:40:36.500 --> 01:40:37.500
เราก็เหมือนมนุษย์

01:40:38.229 --> 01:40:39.930
เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาใส่ใจเรื่องการเป็นเจ้าของ

01:40:41.529 --> 01:40:44.069
พวกเขาเป็นของเรา
พวกเขาปล่อยให้มันเกิดขึ้น

01:40:45.029 --> 01:40:49.510
และด้วยเหตุนี้เราจึงตระหนักว่าเราเป็นของพวกเขา