เว็บVTT

00:00:52.554 --> 00:00:57.554
แปลโดย <b>คำบรรยาย AIO</b>

00:00:58.554 --> 00:01:04.614
นักสืบแกะ

00:01:04.640 --> 00:01:06.700
เรียนรีเบคก้า

00:01:07.280 --> 00:01:10.040
ฉันรู้ว่ามีปัญหามากมาย

00:01:11.099 --> 00:01:15.140
ฉันก็เช่นกัน ในที่สุด
ชีวิตคือปริศนา

00:01:15.920 --> 00:01:19.144
แต่หากมีคำตอบเดียว
สำหรับความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดของจักรวาล

00:01:19.200 --> 00:01:23.780
...และเคล็ดลับแห่งความสุข
ฉันคิดว่านี่จะเป็นมัน

00:01:26.340 --> 00:01:27.340
ลูกแกะ!

00:01:30.540 --> 00:01:33.519
ไม่จริง!
มันคือแกะจริงๆ

00:01:35.989 --> 00:01:37.793
ฉันจะมา!

00:01:37.816 --> 00:01:45.816
ซึ่งแปลเป็นภาษาตุรกีและเรื่องบังเอิญ;
โอวอก บาบา

00:01:51.239 --> 00:01:54.640
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ คุณถามฉันว่า...
แกะของฉันตัวใดตัวหนึ่งเป็นพิเศษ

00:01:54.739 --> 00:01:59.140
โชคดีที่พวกเขาทั้งหมดมีความพิเศษ สำหรับสิ่งนี้
ฉันตั้งชื่อให้พวกเขาแต่ละคน

00:01:59.438 --> 00:02:01.194
ตัวอย่างเช่น รอนนี่และเรจจี้

00:02:01.200 --> 00:02:05.180
...พี่น้องฝาแฝดสุดดุดัน

00:02:05.718 --> 00:02:08.877
เซอร์ริชฟิลด์ ภูมิใจมากและ...
เงียบขรึม

00:02:09.780 --> 00:02:12.860
คลาวด์ ขนปุยที่สุด
เขามีนิสัยดีว่าอยู่บ้าง

00:02:14.217 --> 00:02:16.449
โซราที่อยากรู้อยากเห็นที่สุด

00:02:17.258 --> 00:02:19.437
โมบี้อดทนที่สุด

00:02:20.240 --> 00:02:21.500
และดวงตาขนสัตว์

00:02:21.580 --> 00:02:24.217
เพราะฉันไม่สามารถคิดชื่อที่ดีกว่านี้ได้

00:02:25.217 --> 00:02:29.859
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่ามันพิเศษทั้งหมด

00:02:29.959 --> 00:02:33.217
แต่ฉันต้องยอมรับว่า
แกะของฉันสองตัวนั้นพิเศษที่สุด

00:02:33.560 --> 00:02:36.139
นี่เซบาสเตียนอายุมากกว่า
ฉันมีแกะ

00:02:36.340 --> 00:02:38.520
เหมือนฉันเหงานิดหน่อย

00:02:39.500 --> 00:02:41.180
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็เดินจากไป

00:02:42.038 --> 00:02:44.780
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็หันหลังหนีด้วยความอยากรู้
จากนั้นเขาก็กลับมา

00:02:49.419 --> 00:02:54.062
และสุดท้าย ลิลลี่
แกะที่ฉลาดที่สุดที่ฉันมี

00:02:54.163 --> 00:02:57.187
คุณรู้อยู่เสมอว่าฉันคิดอะไรอยู่

00:02:57.288 --> 00:02:59.217
...และสิ่งที่ฉันรู้สึก

00:02:59.860 --> 00:03:03.006
เหนือสิ่งอื่นใด พาฉันมาด้วย
ค่อนข้างสงบ

00:03:03.104 --> 00:03:04.818
...ซึ่งคนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รู้

00:03:05.460 --> 00:03:10.520
ความเงียบสงบที่เกิดจากการดูแลสิ่งมีชีวิตที่น่ารักที่สุดในโลก

00:03:16.900 --> 00:03:19.780
ทุกวันเริ่มต้นด้วยการดูแลสุขภาพของตนเอง

00:03:21.538 --> 00:03:25.318
ให้อาหารพวกมันอย่างดีและรักษาพวกมันให้อยู่ในสภาพดี

00:03:26.937 --> 00:03:28.979
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้พวกเขามีความสุข

00:03:37.758 --> 00:03:41.186
และฉันแน่ใจว่าพวกเขากินยาแล้ว
ซึ่งฉันคิดว่าพวกเขาสนุก

00:03:41.383 --> 00:03:43.000
...แน่นอน ถ้าพวกเขาสามารถพูดได้

00:03:43.180 --> 00:03:45.818
ถึงเวลากินยาแล้วเพื่อน
ช่วยตัวเอง.

00:03:46.157 --> 00:03:50.407
และเมื่อข้าพเจ้าทำงานเสร็จแล้วดวงอาทิตย์ก็ขึ้นมา
ตกลงไปบนท้องฟ้า

00:03:50.598 --> 00:03:52.520
เลือกหนังสือที่จะอ่านออกเสียงให้พวกเขาฟัง

00:03:52.717 --> 00:03:56.991
นวนิยายสืบสวนสอบสวน เรื่องลึกลับ
นิยายอาชญากรรม ทุกเรื่องโปรดของฉัน...

00:03:57.092 --> 00:03:59.441
ฉันรู้ว่าตอนที่ร็อดนีย์ ฮอลลิงเซดถูกฆ่า

00:03:59.538 --> 00:04:02.840
และฉันรู้ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง!

00:04:03.340 --> 00:04:06.657
ฉันชอบทำราวกับว่าพวกเขากำลังติดตามเรื่องราว
แต่...

00:04:06.967 --> 00:04:12.250
ไม่ว่าพวกเขาจะพิเศษแค่ไหน ฉันก็รู้ว่าพวกเขายังคงอยู่
แกะ.

00:04:14.949 --> 00:04:18.088
ไม่ มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
ติดตามมันต่อไปพวกคุณส่วนใหญ่

00:04:18.449 --> 00:04:20.069
พรุ่งนี้จะอ่านตอนจบครับ

00:04:26.430 --> 00:04:28.410
โอ้! ทำไมเขาต้องหยุดอยู่แค่นั้น?

00:04:29.009 --> 00:04:31.009
เขากำลังจะบอกว่าใครคือฆาตกร!

00:04:31.069 --> 00:04:33.125
นี่คือการทรมาน!
ไม่ใช่เหรอ?

00:04:33.175 --> 00:04:34.610
แน่นอน.

00:04:34.720 --> 00:04:39.028
ไม่ ไม่ ไม่ มันคือคาร์เตอร์
เขามักจะตัดหญ้าอยู่เสมอ

00:04:39.300 --> 00:04:41.672
ฉันกินอะไรไม่ได้เลย..
- ใช่ สถานการณ์น่าสงสัย

00:04:41.692 --> 00:04:43.858
คุณบ้าหรือเปล่า? หมอทำได้!

00:04:43.899 --> 00:04:46.581
- เป็นไปไม่ได้! ป้าที่น่าขนลุกทำมัน
- ป้าน่ากลัวเหรอ?

00:04:46.600 --> 00:04:50.237
สามเรื่องแพะอัจฉริยะ!
เรามาจากเชื้อสายเดียวกันได้อย่างไร?

00:04:50.509 --> 00:04:52.509
- ที่นี่เราเริ่มต้น
- ถูกต้อง.!

00:04:54.670 --> 00:04:57.665
- ที่นี่เราเริ่มต้น
- คุณคิดผิด

00:04:58.593 --> 00:05:01.651
ฉันวิเคราะห์มันสองส่วนที่แล้ว

00:05:01.682 --> 00:05:03.112
แม่บ้านใช่ไหม?

00:05:03.814 --> 00:05:06.028
ไม่ใช่สาวใช้. เธอเป็นหลานสาวของฉัน

00:05:06.509 --> 00:05:08.057
เบอร์ตี้ ฮอลลิงเซด.

00:05:08.069 --> 00:05:11.266
แต่ลิลลี่ หลักฐานทั้งหมดไม่ควรจะต่อต้านนักสืบหรอกเหรอ?
เบอร์ตี้ ฮอลลิงไซด์ถูกก่อร่างขึ้นโดยฆาตกรตัวจริงเหรอ?

00:05:11.367 --> 00:05:14.790
ไม่ใช่เหรอ?

00:05:15.088 --> 00:05:17.129
แน่นอน! คุณไม่เห็นเหรอ?

00:05:17.528 --> 00:05:21.781
เขาสร้างหลักฐานขึ้นมาเอง
เพื่อหนีการลงโทษ!

00:05:24.050 --> 00:05:27.163
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงเซด!

00:05:31.519 --> 00:05:34.500
จอร์จจะจบเรื่องพรุ่งนี้ คุณจะเห็น.

00:05:37.778 --> 00:05:39.860
ฉันยังคิดว่าเธอเป็นสาวใช้

00:05:40.459 --> 00:05:42.576
เบอร์ตี้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย

00:05:42.776 --> 00:05:46.759
เขาบอกว่าบุคคลไม่สามารถลองสองครั้งได้
สำหรับอาชญากรรมเดียวกัน

00:05:47.120 --> 00:05:52.040
เขาจึงสร้างหลักฐานขึ้นมาเอง
เพื่อหนีการลงโทษ!

00:05:52.459 --> 00:05:56.639
ฆาตกรตัวจริงคือเบอร์ตี้ ฮอลลิงเซด!

00:06:02.360 --> 00:06:05.725
ส่วนใหญ่ดูเหมือนเชื่อโชคลาง
เธอใช้เวลาทั้งวันไปกับการกิน

00:06:05.826 --> 00:06:07.814
...หรือคิดจะกิน..

00:06:08.514 --> 00:06:12.259
แต่ฉันมีแกะหลงอยู่สามตัว
คุณมีพลังงานที่ไร้ขีดจำกัด

00:06:12.939 --> 00:06:16.399
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่มีความสุขและไร้ความกังวลที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

00:06:17.920 --> 00:06:20.920
ในความเป็นจริง ลูกแกะเกือบทั้งหมดเกิดในฤดูใบไม้ผลิ

00:06:21.920 --> 00:06:25.838
และก็มีลูกแกะที่เกิดในฤดูหนาวด้วย

00:06:27.540 --> 00:06:29.675
สวัสดี.

00:06:31.725 --> 00:06:33.903
- ฉันชื่อเดซี่ - ฉันชื่อโอลิเวอร์ 
- ฉันชื่อทิคเคิล

00:06:33.903 --> 00:06:37.189
- คุณชื่ออะไร? 
- ฉันไม่มีชื่อ.

00:06:37.410 --> 00:06:38.810
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

00:06:39.509 --> 00:06:40.610
ไม่ ไอ้บ้า!

00:06:41.629 --> 00:06:47.528
คุณจะไม่เล่นกับแกะฤดูหนาวตัวนั้น 
เขาไม่ใช่คนกลุ่มนี้

00:06:48.750 --> 00:06:51.560
แต่ด้วยเหตุผลที่สมเหตุสมผลสำหรับแกะ

00:06:51.761 --> 00:06:55.829
ลูกแกะที่เกิดในฤดูหนาวมักถูกฝูงแกะปฏิเสธ

00:06:56.028 --> 00:06:59.610
เพียงเพราะมันแตกต่าง

00:07:11.009 --> 00:07:15.209
ฉันมีคำถาม ทำไมจอร์จถึงดีกับแกะตัวนั้นเสมอ?

00:07:15.309 --> 00:07:16.649
จอร์จไม่ใช่แกะ

00:07:17.069 --> 00:07:19.540
ไม่มีใครสอนแกะฤดูหนาวตัวนั้น

00:07:20.399 --> 00:07:28.399
การแปลเป็นภาษาตุรกี การซิงโครไนซ์ และการแก้ไข
โอโภปาปา

00:07:32.088 --> 00:07:35.300
อ่าสิ่งสุดท้าย หากคุณยอมรับคำเชิญของฉัน

00:07:35.319 --> 00:07:38.079
...คุณควรรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ใกล้เมืองที่ชื่อเดนบรูค

00:07:38.389 --> 00:07:42.050
ฉันมีประเภทพิเศษที่ไม่ซ้ำใคร ชอบ...

00:07:42.310 --> 00:07:44.463
- สวัสดีตอนเช้าคาเลบ
-คาเลบก็เป็นศิษยาภิบาลด้วย

00:07:44.564 --> 00:07:46.244
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- ฉันไม่ชอบเขา.

00:07:46.610 --> 00:07:49.850
เนื้อคนขายเนื้อ
ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ

00:07:50.290 --> 00:07:51.810
เบธ, หอพัก.
อย่ารักฉันเลย

00:07:51.874 --> 00:07:53.528
อา ฉันสามารถฆ่าเขาได้!

00:07:54.550 --> 00:07:58.290
ทิมเป็นตำรวจ โง่.

00:07:58.850 --> 00:08:02.430
และพระภิกษุชาวฮิลโคตซึ่งเชื่อว่าตนเป็นผู้เลี้ยงแกะแห่งมนุษยชาติ

00:08:02.910 --> 00:08:05.810
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

00:08:05.889 --> 00:08:09.889
ทีนี้การอ่านของวันนี้ก็คือ
เรื่องราวของแกะที่หายไป

00:08:20.959 --> 00:08:22.600
จอร์จ มาร่วมกับเราสิ

00:08:23.338 --> 00:08:25.778
ยินดีต้อนรับทุกคนในบ้านของพระเจ้า

00:08:26.980 --> 00:08:28.278
แม้แต่คนขายเนื้อใช่ไหม?

00:08:34.600 --> 00:08:35.960
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

00:08:37.557 --> 00:08:39.080
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหา

00:08:45.399 --> 00:08:46.700
จอร์จคนดี

00:08:49.399 --> 00:08:50.700
จอร์จคนดี

00:08:51.028 --> 00:08:52.408
ฉันเขียนเกี่ยวกับมนุษย์มามากพอแล้ว

00:08:53.350 --> 00:08:55.570
ฉันอยากให้คุณรู้จักฝูงแกะของฉัน

00:08:55.850 --> 00:08:58.187
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ!

00:08:58.649 --> 00:09:00.918
ฉันก็เช่นกัน

00:09:01.210 --> 00:09:02.283
กรุณามาเร็ว ๆ นี้

00:09:05.950 --> 00:09:07.475
ด้วยรักจอร์จ.

00:09:15.403 --> 00:09:17.798
เลือด ฉันมีคำถาม

00:09:17.999 --> 00:09:20.500
คุณทำให้ขนตาของฉันสวยเหมือนของคุณไหม?

00:09:20.600 --> 00:09:23.080
ไม่ มันไม่ได้ทำอะไรกับขนตาเลย

00:09:23.360 --> 00:09:25.402
แต่มันได้ผลอย่างมหัศจรรย์สำหรับขนแกะ

00:09:25.600 --> 00:09:28.846
ดูวอลล์อายส์สิ
เขาไม่กินอะไรเลยนอกจากดอกแดนดิไลออน

00:09:28.946 --> 00:09:31.134
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
ดี.

00:09:31.533 --> 00:09:34.201
เราควรเก็บดอกแดนดิไลออนไว้ให้เซบาสเตียน

00:09:34.259 --> 00:09:36.320
- เขาไม่ได้มาที่นี่หลายวันแล้ว
- ใครสนใจ?

00:09:36.759 --> 00:09:39.215
เมื่อจอร์จพาเขามาจากที่ที่เขาไม่รู้จัก

00:09:39.413 --> 00:09:41.100
...กำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

00:09:41.298 --> 00:09:42.298
ให้เขาอดอาหาร

00:09:42.620 --> 00:09:44.499
เพียงเพราะเขาไม่สนใจเราไม่ได้หมายความว่าเราสนใจ

00:09:44.500 --> 00:09:46.364
เราไม่ควรสนใจมัน

00:09:46.500 --> 00:09:48.874
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงแกะของเรา

00:09:49.072 --> 00:09:51.754
อา อา! ดูสินี่คือเคเลบ!

00:10:04.278 --> 00:10:07.778
- ฉันชอบกลิ่นผู้ชายเสมอ
- กลิ่นของผู้หญิงของเขา

00:10:08.080 --> 00:10:10.620
อืม ดูเท่มาก..

00:10:10.778 --> 00:10:13.177
ฉันเข้าไปได้ไหม? 
ฉันอยู่ใน!

00:10:15.220 --> 00:10:19.298
ใหม่มาก สวยงามและเป็นประกาย

00:10:19.720 --> 00:10:21.360
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดหรือเปล่า?

00:10:22.120 --> 00:10:24.480
- ฉันอยากจะจมหัว!
- ฉันต้องการเขามาก!

00:10:25.840 --> 00:10:26.840
เรจจี้? รอนนี่?

00:10:27.899 --> 00:10:31.740
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อนี้
เราจะไม่ทำลายสิ่งใด...

00:10:31.940 --> 00:10:35.080
...เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ดี!

00:10:35.177 --> 00:10:36.418
นี่คือ..

00:10:36.677 --> 00:10:38.740
นี่เป็นการมาครั้งที่สามของ Caleb ในเดือนนี้

00:10:39.379 --> 00:10:40.840
มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับได้

00:10:41.580 --> 00:10:42.918
การรวมฝูง.

00:10:43.019 --> 00:10:46.158
- เขากำลังรวมฝูง!
- แกะใหม่! - ดินแดนใหม่!

00:10:46.460 --> 00:10:48.509
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

00:10:48.576 --> 00:10:50.980
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว แต่คุณโกหกฉัน เคเลบ!

00:10:51.379 --> 00:10:52.379
อย่ากลับมา!

00:11:00.200 --> 00:11:03.000
อ๊ะ! ฉันคิดว่าเราจะไม่รวมฝูงเข้าด้วยกัน

00:11:04.860 --> 00:11:08.057
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก และตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้าและโกรธ

00:11:08.320 --> 00:11:12.085
- ฉันอยากจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น!
-คุณพูดถูก. มันน่าหงุดหงิด

00:11:12.113 --> 00:11:16.301
โอเคเพื่อน เราจะนับถึงสาม
เพื่อไปเยี่ยมคาเลบอย่างเต็มอิ่ม

00:11:16.350 --> 00:11:20.759
-...เราจะเลือกที่จะลืม หนึ่ง สอง...
- แล้วโมบี้ล่ะ?

00:11:20.918 --> 00:11:24.980
เขาไม่สามารถลืมสิ่งต่างๆได้
- ทำไม? - โมบี้ผู้น่าสงสาร

00:11:25.298 --> 00:11:27.464
เขาเกิดมาพร้อมกับโรคร้ายแรง

00:11:27.663 --> 00:11:30.379
แตกต่างจากพวกเราที่เหลือเขาเป็น
เขาไม่สามารถเลือกที่จะลืมได้

00:11:30.940 --> 00:11:34.200
โอ้ใช่ โมบี้ หลังจากที่เขาลืมไป
ครั้งหนึ่ง

00:11:34.235 --> 00:11:36.080
...กรุณาพูดถึงเราด้วย
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

00:11:36.960 --> 00:11:39.057
คุณแน่ใจเหรอ?
ไม่แย่เกินไปจริงๆ..

00:11:39.120 --> 00:11:42.240
ไม่ แต่มันก็ไม่ได้ดีนัก
ทำไมคุณถึงกังวลแล้ว?

00:11:43.200 --> 00:11:47.975
พร้อมหรือยัง? หนึ่ง. สอง. สาม.

00:11:51.504 --> 00:11:54.230
เมฆ! ฉันมีคำถาม

00:11:54.431 --> 00:11:56.946
มันทำให้ขนตาของฉันสวยเหมือนคุณไหม?
โดยดอกแดนดิไลอัน?

00:11:57.080 --> 00:11:59.716
ไม่ มันไม่ได้ทำอะไรกับขนตาเลย

00:11:59.917 --> 00:12:02.629
แต่มันได้ผลอย่างมหัศจรรย์สำหรับขนแกะ

00:12:12.730 --> 00:12:13.927
ฉันสบายดี.

00:12:26.807 --> 00:12:28.769
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญากับคุณ

00:12:28.970 --> 00:12:31.855
แค่...ผมไม่รู้

00:12:36.490 --> 00:12:39.490
ก็..ฉันก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
แตกต่างกันในเร็ว ๆ นี้

00:12:41.528 --> 00:12:42.690
ไม่ต้องกังวล

00:12:44.250 --> 00:12:45.750
คุณจะสบายดี

00:12:46.797 --> 00:12:48.899
ฉันก็คงจะสบายดีเหมือนกัน

00:13:11.801 --> 00:13:14.619
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค

00:13:20.080 --> 00:13:22.894
- สวัสดี!
- ยินดีต้อนรับ!

00:13:22.897 --> 00:13:26.158
- มีอะไรน่าตื่นเต้นไหม?
- ไม่มากสำหรับวันจันทร์

00:13:27.360 --> 00:13:29.370
เพียงบิลและโฆษณา

00:13:29.629 --> 00:13:31.613
จอร์จ คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

00:13:31.812 --> 00:13:33.735
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

00:13:33.735 --> 00:13:37.908
แต่เธอคือนางรีเบคก้า แฮมป์สตีดจากอเมริกา

00:13:38.629 --> 00:13:41.528
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาสอดคล้องกันเป็นเวลาหลายเดือน

00:13:42.210 --> 00:13:45.788
และ...เก็บกลิ่น

00:13:46.590 --> 00:13:49.389
กระดาษกลิ่นกุหลาบ
จดหมายรัก!

00:13:49.668 --> 00:13:50.668
คุณเชื่อได้ไหม?

00:13:50.788 --> 00:13:54.320
กางเกงน่ารำคาญ George Hardy
โรแมนติกเก่าและอนาถ!

00:13:55.000 --> 00:13:56.500
ใครจะคิดแบบนั้นล่ะ?

00:13:58.557 --> 00:14:01.139
- โอลด์จอร์จ
- ใช่.

00:14:01.460 --> 00:14:03.200
- ระวัง.
- ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน

00:14:06.057 --> 00:14:07.057
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.

00:14:08.000 --> 00:14:10.538
ฉันเพิ่งมาจากเมือง
สำหรับเทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค

00:14:10.759 --> 00:14:13.379
เยี่ยมมาก! นี่คือมัน

00:14:14.620 --> 00:14:15.620
ติดตามฉัน.

00:14:16.298 --> 00:14:17.720
มันคืออะไร?

00:14:18.677 --> 00:14:21.460
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลวัฒนธรรม Denbrook!

00:14:23.850 --> 00:14:25.567
<i>งานศิลปะต้นฉบับโดย Beth Pinnock</i>

00:14:27.860 --> 00:14:30.759
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- อะไร? นี่คือมรดกของประเทศเรา

00:14:31.899 --> 00:14:32.899
อะไรนะ?

00:14:33.778 --> 00:14:36.720
"กลับสู่ออซ" คืออะไร?

00:14:36.918 --> 00:14:38.677
ใช่ มันเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา

00:14:39.278 --> 00:14:41.798
มันถูกถ่ายที่ระยะ 40
ลงไปหนึ่งไมล์เท่านั้น

00:14:42.080 --> 00:14:44.798
คนส่วนใหญ่ยอมรับว่ามันจะดีกว่า
จากเวอร์ชั่นต้นฉบับ

00:14:45.740 --> 00:14:48.629
- ฉันไม่เคยเห็นมัน.
- ใครยังไม่ได้ดู "Return to Oz"?

00:14:48.831 --> 00:14:52.580
โอเค ฉันขอโทษ ทำไม
ตั้งแบนเนอร์ขนาดใหญ่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

00:14:52.980 --> 00:14:56.139
อยากให้มีคนมา.. มันยาก
ค้นหาเทศกาลที่ไม่มีผู้คน

00:14:56.259 --> 00:14:59.023
ไม่ นี่ไม่ใช่เทศกาล

00:14:59.221 --> 00:15:01.658
ไม่ค่ะ มีเพียงไม่กี่โต๊ะเท่านั้น

00:15:02.740 --> 00:15:04.980
คุณบอกฉันได้อย่างไร?
ฉันดำเนินธุรกิจของฉัน?

00:15:05.600 --> 00:15:08.600
ไม่ คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

00:15:10.580 --> 00:15:12.100
เราเริ่มต้นผิดพลาด

00:15:13.846 --> 00:15:17.220
ฉันชื่อเอลเลียต แมทธิวส์
ฉันเป็นนักข่าวของราชกิจจานุเบกษา

00:15:18.668 --> 00:15:20.840
นักข่าวหนุ่ม.

00:15:23.820 --> 00:15:25.596
คือว่าเขียนหน้าวงการ..

00:15:25.620 --> 00:15:28.384
แต่ฉันกำลังมองหาเรื่องจริง
สักพักแล้ว...

00:15:28.485 --> 00:15:31.875
เครื่องมือแก้ไขฟีเจอร์ให้สิ่งนี้กับฉัน

00:15:32.076 --> 00:15:35.288
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูค

00:15:35.610 --> 00:15:37.307
แล้วอะไรล่ะ? ดูเหมือนความฝัน..

00:15:37.850 --> 00:15:41.950
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก - ฉันทำไม่ได้
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?

00:15:42.288 --> 00:15:44.028
- ไม่
- น่าเสียดายมาก.

00:15:45.370 --> 00:15:49.235
- 10 ล่วงหน้า - ทำไม?
-ค่าธรรมเนียมแรกเข้า

00:15:49.283 --> 00:15:51.427
-ค่าธรรมเนียมแรกเข้า - ใช่.

00:15:56.830 --> 00:15:58.543
รับมันทั้งหมด

00:16:02.149 --> 00:16:03.230
แปลก.

00:16:03.860 --> 00:16:07.298
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

00:16:22.129 --> 00:16:25.440
จอร์จอยู่ที่ไหน?
เรื่องราวยามค่ำคืนของเราอยู่ที่ไหน?

00:16:25.639 --> 00:16:27.514
เขาควรจะออกไปได้แล้ว

00:16:28.298 --> 00:16:29.600
โอ้!

00:16:29.899 --> 00:16:32.298
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
กลัว.

00:16:33.120 --> 00:16:37.408
- เซอร์ ริดจ์ฟิลด์?
- ถึงเวลาแล้ว ลูกแกะตัวน้อย

00:16:37.480 --> 00:16:40.360
เพราะนั่นคือวิธีการทำงาน

00:16:41.418 --> 00:16:46.350
เมฆเหล่านั้นเคยเป็นแกะเหมือนเธอและฉัน

00:16:46.451 --> 00:16:51.440
...และเมื่อเห็นว่าพื้นดินแห้งมากจึงเริ่มเต้นรำ

00:16:52.129 --> 00:16:55.864
เพื่อให้หญ้าและโคลเวอร์เติบโตได้ พวกเขาต้องการฝน

00:16:55.964 --> 00:16:58.960
...ขณะที่เสียงอันดังก้องดังมาจากท้องฟ้า

00:16:59.000 --> 00:17:03.504
- แกะทั้งหมดกลายเป็นเมฆแล้วหรือยัง?  
- ใช่แล้ว ทาร์ชิ พวกเราทุกคน.

00:17:03.605 --> 00:17:08.150
วันหนึ่งฉันจะกลายเป็นเมฆเหมือนที่พ่อแม่เคยทำมาก่อน

00:17:09.150 --> 00:17:12.574
แม้ว่าฉันจะจำไม่ได้ว่าพ่อแม่ของฉันกลายเป็นเมฆด้วยเหตุผลบางประการได้อย่างไร

00:17:12.604 --> 00:17:16.444
มูเบล คุณจำทุกอย่างได้

00:17:17.307 --> 00:17:19.307
นั่นเป็นวันที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

00:17:19.509 --> 00:17:22.603
ใช่แน่นอน พวกเขากล่าวคำอำลาและบินขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยความยินดี

00:17:27.288 --> 00:17:34.617
กลายเป็นเมฆสองก้อนที่สวยงามมองลงมาที่เราจากเบื้องบน

00:17:34.817 --> 00:17:40.009
ด้วยรัก...ตลอดไป!

00:17:40.250 --> 00:17:44.150
เซฟกี อิล... ซอนซูซา คาดาร์!

00:17:45.712 --> 00:17:46.971
ทางนี้.

00:17:50.500 --> 00:17:54.180
มันมา! นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

00:17:56.759 --> 00:17:57.759
ใช่

00:17:58.240 --> 00:18:00.700
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

00:18:47.130 --> 00:18:51.470
ข้อดีคือคุณเลือกเวลาที่เหมาะที่สุดในการมาที่นี่

00:18:51.650 --> 00:18:54.230
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรู๊ค!

00:18:54.867 --> 00:18:56.210
คุณโชคดีนะฟินน์!

00:18:58.048 --> 00:19:00.607
อาทิตย์ที่แล้วไปกับน้องสาว..

00:19:00.867 --> 00:19:01.867
โอ้ มันเยี่ยมมาก...

00:19:02.470 --> 00:19:04.430
มันดีกว่าสิ่งอื่นใดมาก....

00:19:09.087 --> 00:19:11.122
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

00:19:11.327 --> 00:19:13.163
คุณเห็นอะไร?

00:19:50.203 --> 00:19:51.846
ใช่! คุณตื่นแล้ว!

00:19:51.930 --> 00:19:54.490
ฉันบอกหลายครั้งแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น

00:19:54.867 --> 00:19:56.201
เราลืม!

00:19:56.250 --> 00:19:57.958
เราลืม.

00:19:58.028 --> 00:19:59.190
แน่นอนคุณลืม

00:19:59.470 --> 00:20:01.930
- รอฉันด้วย!  
- ใจเย็นๆ!

00:20:16.587 --> 00:20:21.586
- ลิลลี่ อะไร...
- ฉันคิดว่านี่เป็นเกม อย่าขยับ!

00:20:21.788 --> 00:20:24.761
- คนแรกที่ย้ายแพ้

00:20:36.577 --> 00:20:38.409
เขาไม่เล่น

00:20:38.670 --> 00:20:42.404
แล้วเขาจะทำอย่างไร?

00:20:43.097 --> 00:20:44.298
เขาเสียชีวิต

00:20:44.538 --> 00:20:45.940
จอร์จเสียชีวิต..

00:20:45.961 --> 00:20:49.064
อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไรตาย?

00:20:50.692 --> 00:20:54.125
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

00:20:58.097 --> 00:20:59.865
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

00:21:03.795 --> 00:21:06.229
เมื่อมีคนตาย

00:21:07.298 --> 00:21:09.603
...พวกมันกลายเป็นเมฆเหรอ?

00:21:10.577 --> 00:21:13.519
ไม่ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่แกะทำ

00:21:44.067 --> 00:21:46.769
- เขาตายแล้วเหรอ!  
- เขาตายหรือเปล่า? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

00:21:47.269 --> 00:21:50.990
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น  
-นี่หมายความว่าแกะสามารถตายได้เหรอ?

00:21:51.288 --> 00:21:53.890
ไม่ สเปรย์ เรากลายเป็นเมฆ

00:21:54.410 --> 00:21:57.549
จอร์จไม่สามารถตายได้  
ฉันต้องการยาของฉัน!

00:21:57.630 --> 00:22:01.067
- ฉันมีรูปร่างไม่ดี.
- คุณหมายถึงอะไร? - ฉันหมายถึงฉันมีรูปร่างไม่ดี

00:22:03.307 --> 00:22:05.919
ฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

00:22:06.630 --> 00:22:10.410
จอร์จไปแล้ว  
เขาจะไม่มีวันกลับมา

00:22:10.690 --> 00:22:13.730
แต่จอร์จเป็นคนเลี้ยงแกะ  
เราจะทำอย่างไร?

00:22:13.827 --> 00:22:16.588
ใช่แล้ว คุณคือแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก ลิลี่  
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

00:22:16.950 --> 00:22:18.847
มีสิ่งหนึ่งที่เราทำได้

00:22:20.450 --> 00:22:21.920
เราต้องลืมจอร์จ

00:22:22.278 --> 00:22:24.996
อะไรนะ? แต่ลิลลี่นี่คือจอร์จ  
เราไม่สามารถเพียงแค่...

00:22:25.005 --> 00:22:28.202
การจำมันเจ็บปวดมาก  
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

00:22:28.251 --> 00:22:29.460
คุณพูดถูก.

00:22:29.766 --> 00:22:32.395
แกะไม่ควรรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้

00:22:32.415 --> 00:22:34.970
เราต้องเลือกที่จะลืม

00:22:37.150 --> 00:22:39.807
- เมื่อฉันพูดสาม  
-แต่เดี๋ยวก่อน...อย่า...

00:22:40.009 --> 00:22:43.337
- หนึ่ง...  
- ไม่ ไม่ โปรดอย่า! นี่คือจอร์จ!

00:22:43.440 --> 00:22:47.034
-สอง...  
- คุณจะไม่ลืมสิ่งใดเลย

00:22:48.259 --> 00:22:49.480
เซบาสเตียน.

00:22:49.490 --> 00:22:53.731
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณลืมผู้อุปถัมภ์ของฉันอย่างง่ายดายเหรอ?

00:22:54.130 --> 00:22:57.480
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา เซบาสเตียน  
เราทุกคนรักเขา

00:22:57.577 --> 00:23:02.136
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทนได้  
แล้วเราจะลืม!

00:23:02.259 --> 00:23:06.960
ไม่ คุณจะไม่ลืม  
คุณจะจำได้เพราะนี่คือเรื่องจริง

00:23:07.180 --> 00:23:10.900
- เพราะนั่นยุติธรรม  
- แค่อะไร?  
- ไม่ ไม่...

00:23:11.298 --> 00:23:13.209
อยากจะบอกว่ายุติธรรม

00:23:13.259 --> 00:23:14.259
- เราเป็นอะไรกันแน่?

00:23:14.357 --> 00:23:16.836
ความยุติธรรม. ความยุติธรรม!

00:23:16.939 --> 00:23:19.231
หมายความว่าความดีไม่ควรได้รับอันตรายจากความชั่ว

00:23:19.432 --> 00:23:21.909
ผู้แข็งแกร่งไม่ควรทำร้ายผู้อ่อนแอ

00:23:21.959 --> 00:23:24.884
เพื่อนที่ไม่ควรลืม!

00:23:25.038 --> 00:23:27.500
จอร์จเคยแสดงให้ฉันเห็นถึงความยุติธรรม

00:23:28.000 --> 00:23:31.400
-มันคุ้มค่า.
- นี่ถูกต้อง

00:23:31.798 --> 00:23:35.036
จอร์จใจดีกับฉันเสมอ
-สำหรับทุกคน

00:23:35.097 --> 00:23:37.740
ดังนั้นพระองค์จึงทรงเลี้ยงดูคุณเพียงเพื่อขนของคุณเท่านั้น

00:23:38.440 --> 00:23:39.759
Why raise sheep then?

00:23:39.884 --> 00:23:42.180
There is no other reason,
Only wool..

00:23:42.211 --> 00:23:45.271
Ah, I have a question! วันหนึ่ง
When you open and close your eyes

00:23:45.346 --> 00:23:47.557
If everything would end,
What is the meaning of human life?

00:23:47.660 --> 00:23:49.703
Indeed, why are people here?
ใครเป็นคนสร้างทั้งหมดนี้?

00:23:49.730 --> 00:23:51.586
Who created us then?
What is inside the tree?

00:23:51.611 --> 00:23:53.069
Where does the moon go during the day?

00:23:53.082 --> 00:23:54.961
ทำไมจอร์จถึงถูกฆ่า?

00:23:55.240 --> 00:23:57.220
เขาถูกฆ่าตาย? คุณหมายถึงอะไรที่ถูกฆ่า?

00:23:57.798 --> 00:24:00.400
ในเรื่องราวยามค่ำคืน
คนตายย่อมตายเสมอ

00:24:00.500 --> 00:24:03.880
ไม่ ไม่ เท็จ
มันเป็นเรื่องแฟนตาซีทั้งหมด นี่คือความจริง

00:24:04.065 --> 00:24:07.313
ใช่ไหมลิลลี่?
- แน่นอน. ไม่มีเหตุผลที่จะคิด

00:24:07.413 --> 00:24:12.269
...ในนั้น จอร์จ... อ่า หมวกของเขา!

00:24:29.528 --> 00:24:31.930
ฉันมาที่นี่เพื่อเซ็นเอกสาร

00:24:32.269 --> 00:24:33.970
และฉันก็พบมันแบบนี้

00:24:35.067 --> 00:24:37.336
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?
- เลขที่.

00:24:40.548 --> 00:24:41.939
เคเลบ?

00:24:43.730 --> 00:24:45.857
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

00:24:47.847 --> 00:24:50.807
ห้า. หก.

00:24:51.930 --> 00:24:53.317
เขาต้องการแกะ

00:24:55.317 --> 00:24:57.123
สิบห้า.

00:24:58.296 --> 00:24:59.588
สิบหก.

00:25:00.288 --> 00:25:02.088
ลิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

00:25:04.400 --> 00:25:06.880
ฉันหยุดคิดถึงหมวกของจอร์จไม่ได้เลย
และเสื้อกันฝนของเขา

00:25:07.160 --> 00:25:08.278
มีหมวกและเสื้อกันฝนบ้างไหม?

00:25:08.577 --> 00:25:11.680
แน่นอน เธอปรากฏตัวท่ามกลางพายุ
ทำไมเขาไม่ใส่มัน?

00:25:11.900 --> 00:25:12.900
วิทยาศาสตร์.

00:25:13.778 --> 00:25:14.778
ให้การสนับสนุน

00:25:17.019 --> 00:25:18.019
อะไรนะ?

00:25:19.817 --> 00:25:22.057
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะลืมสิ่งนี้ได้

00:25:25.000 --> 00:25:26.557
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

00:25:29.298 --> 00:25:31.298
ฉันเห็นทุกอย่าง

00:25:48.759 --> 00:25:53.278
- ขอโทษที คุณมาทำอะไรที่นี่ในเมือง? -รถมีปัญหา.. นี่คือใคร?

00:25:54.317 --> 00:25:56.440
ชื่อของเขาคือจอร์จ ฮาร์ดี เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

00:25:56.778 --> 00:25:57.778
เกิดอะไรขึ้น?

00:25:58.019 --> 00:25:59.200
น่าจะเป็นอาการหัวใจวาย

00:25:59.837 --> 00:26:02.140
ฉันกลัวว่าคุณไม่มีเรื่องราวมากนัก

00:26:02.740 --> 00:26:05.077
เว้นแต่จะมีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

00:26:05.278 --> 00:26:06.500
ไม่ ฉันค้นหาทุกที่แล้ว

00:26:08.298 --> 00:26:09.519
เกี่ยวกับคาราวาน

00:26:11.480 --> 00:26:12.519
ใต้กองคาราวาน

00:26:12.577 --> 00:26:14.057
แล้วภายในคาราวานล่ะ?

00:26:19.857 --> 00:26:20.857
คุ้มค่าที่จะลอง ..

00:26:22.019 --> 00:26:23.577
บางทีคุณอาจสัมผัส...

00:26:25.140 --> 00:26:26.140
อะไรนะ?

00:26:26.660 --> 00:26:27.660
ลายนิ้วมือใช่ไหม?

00:26:29.220 --> 00:26:32.097
จริง. นิติเวชศาสตร์

00:26:32.557 --> 00:26:33.557
ใช่

00:26:43.160 --> 00:26:45.500
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

00:26:45.720 --> 00:26:46.720
รอ รอ...

00:26:48.450 --> 00:26:52.048
ทำไมผู้ชายที่เป็นโรคหัวใจถึงออกไปข้างนอก?

00:26:53.347 --> 00:26:56.190
เขาอาจจะอยู่ข้างนอกตอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

00:26:57.410 --> 00:26:58.587
ไม่ได้อยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

00:27:02.710 --> 00:27:03.930
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:27:04.509 --> 00:27:05.509
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

00:27:08.327 --> 00:27:09.327
มาเลยเพื่อนของฉัน

00:27:09.990 --> 00:27:13.710
- มันเป็นอาการหัวใจวาย
- นี่หมายความว่าคุณจงใจเพิกเฉยต่อความจริง

00:27:13.910 --> 00:27:15.470
...และมีหลักฐานพิสูจน์เรื่องนี้

00:27:15.710 --> 00:27:16.710
คุณกำลังพูดอะไร?

00:27:16.880 --> 00:27:18.577
คุณกลัวการฆ่าไหม?

00:27:18.837 --> 00:27:19.837
จริงเหรอ?

00:27:20.740 --> 00:27:23.442
โอ้ ถ้าเพียงแต่ว่าจะมีการฆาตกรรมในเดนบรูค

00:27:23.539 --> 00:27:28.038
ฉันอยากให้มีการฆาตกรรมทุกวัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขกว่านี้ได้!

00:27:28.680 --> 00:27:34.259
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเรื่องราว สำหรับอาชีพนักข่าวใหญ่ของคุณ
แต่ฉันขอโทษ

00:27:37.259 --> 00:27:39.759
จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆ่า

00:27:40.597 --> 00:27:42.180
จอร์จ ฮาร์ดีถูกสังหาร

00:27:42.960 --> 00:27:46.019
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆาตกรรม

00:27:46.337 --> 00:27:49.317
ไม่ ตำรวจบอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย
แต่เธอคิดผิด

00:27:49.577 --> 00:27:57.117
อ่า นี่ไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ มันคือ
เป็นเพียงการคาดเดาอันบ้าคลั่งของสัตว์ในโรงนา

00:27:58.200 --> 00:27:59.200
โอเค

00:27:59.960 --> 00:28:04.617
จอร์จมีคนที่รู้จักเขาดีพอที่จะเสนอเครื่องดื่มให้เขา

00:28:05.317 --> 00:28:09.920
การไม่เตือนใครก็ตามหลังจากที่พวกเขาป่วยจะทำให้แขกต้องรับผิด

00:28:10.117 --> 00:28:14.720
...และก็ไม่เห็นบาดแผลเช่นกัน
นำไปสู่การคิดเรื่องพิษ

00:28:15.650 --> 00:28:19.190
จุดสีเขียวบนมือของคุณบ่งบอกถึงความขัดแย้ง

00:28:19.450 --> 00:28:21.107
ฆาตกรหนีไปได้

00:28:21.430 --> 00:28:24.347
จอร์จตกเป็นเหยื่อของพิษและเสียชีวิต

00:28:27.048 --> 00:28:28.250
ฉันจะไม่สรุป

00:28:29.587 --> 00:28:33.430
ตำรวจหมดหวังเหมือนในนิทานตอนกลางคืน

00:28:33.630 --> 00:28:37.150
จึงต้องมีคนเข้ามาแก้ไขอาชญากรรม

00:28:37.150 --> 00:28:38.150
ใคร?

00:28:38.367 --> 00:28:39.367
จอร์จ เฟนตัน.

00:28:39.930 --> 00:28:41.788
จอร์จดูแลเรา

00:28:42.107 --> 00:28:43.390
จอร์จรักเรา

00:28:44.327 --> 00:28:47.317
- ทุกอย่างเป็นหนี้เขา
- คุณกำลังพูดอะไร?

00:28:47.837 --> 00:28:53.200
คนเลี้ยงแกะของเราถูกฆ่าตาย และเราจะแก้ไขอาชญากรรมนี้

00:28:58.019 --> 00:28:59.298
อะไรทำให้เขาตลกขนาดนี้?

00:29:02.077 --> 00:29:05.660
ในก้าวแรก แกะ...

00:29:07.140 --> 00:29:12.347
- เขาพูดถึงคุณ
-คุณทุกคนคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะแก้ไขอาชญากรรมได้

00:29:12.548 --> 00:29:17.460
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดอะไรเกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถคิดเองได้?

00:29:18.057 --> 00:29:22.140
- แกะ! และคุณแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

00:29:22.538 --> 00:29:27.740
คุณอยู่ที่ไหนในโลก? ที่นี่และที่นั่น?

00:29:28.980 --> 00:29:32.896
โปรดกลับไปหาหญ้าแห้งและอาร์ติโชคของคุณอีกครั้ง

00:29:33.096 --> 00:29:36.440
ทำขนมของคุณเองและปล่อยให้คดีฆาตกรรมเป็นหน้าที่ของประชาชน

00:29:38.200 --> 00:29:40.460
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

00:29:42.538 --> 00:29:43.880
มองหาหลักฐาน.

00:29:44.117 --> 00:29:50.778
ไม่ทำลายหลักฐานและป้องกันอาหารในที่เกิดเหตุ

00:29:52.980 --> 00:29:59.420
พวก ฉันอาจจะอยู่ในเบาะแสอันหนึ่ง... เอ่อ...

00:30:01.597 --> 00:30:03.357
เราลืมหลักฐานไปเลย

00:30:03.480 --> 00:30:06.500
...มีใครเห็นอะไรในคืนเกิดเหตุฆาตกรรมบ้างไหม?

00:30:07.480 --> 00:30:11.460
ฉันเห็น. ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

00:30:13.298 --> 00:30:14.097
เซบาสเตียนทำได้...

00:30:16.798 --> 00:30:18.152
ถูกต้องครับ...ผมทำ...

00:30:18.153 --> 00:30:20.035
ฉันเข้าไปในประตูที่ฉันไม่เข้าใจ

00:30:20.700 --> 00:30:22.400
...ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ไม่สามารถจับได้

00:30:22.500 --> 00:30:24.278
...และฉันก็ฆ่าคนเลี้ยงแกะของฉันโดยไม่มีเหตุผล

00:30:24.304 --> 00:30:27.615
เธอทำสิ่งนี้โดยค่อยๆ บีบยาพิษลงในถ้วยของเขาอย่างระมัดระวัง

00:30:28.640 --> 00:30:30.640
ใช้สิ่งนี้....

00:30:32.160 --> 00:30:34.538
มีใครเคยเห็นมนุษย์บ้างไหม?

00:30:35.564 --> 00:30:37.016
ฉันเห็นแขกของจอร์จ...

00:30:38.057 --> 00:30:39.380
ไม่ คุณไม่เห็น...

00:30:39.403 --> 00:30:40.304
ฉันเห็นแล้ว นี่ฉัน..

00:30:51.240 --> 00:30:52.880
ได้โปรดเถิด แกะหน้าหนาว ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

00:30:54.200 --> 00:30:56.817
ระฆัง? แต่เสียงระฆังดังแล้วเมื่อสองวันก่อน

00:30:57.220 --> 00:30:59.660
พวกเขาใช้ระฆังเพื่อประกาศการประชุมในเมือง

00:31:00.057 --> 00:31:01.420
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

00:31:01.740 --> 00:31:02.337
แน่นอน.

00:31:02.538 --> 00:31:07.920
มีการประชุมเพื่อประกาศอาชญากรรมในเรื่องกลางคืนอยู่เสมอ

00:31:08.117 --> 00:31:10.720
ฆาตกรก็อยู่ในหมู่พวกเขาเสมอ เราต้องอยู่ที่นั่น

00:31:11.640 --> 00:31:15.798
คุณคิดว่าคุณกล้าพอที่จะออกจากบ้านหรือไม่? ไม่มีใครจากทุ่งหญ้านี้ไป

00:31:15.900 --> 00:31:18.220
เล็บของคุณแตะแต่หญ้าเท่านั้น

00:31:18.357 --> 00:31:19.940
อะไรทำให้การออกจากบ้านเป็นเรื่องยาก?

00:31:20.380 --> 00:31:21.380
เราไม่กลัว.

00:31:27.000 --> 00:31:28.160
มูเบล นี่มันอะไรน่ะ?

00:31:28.420 --> 00:31:29.134
ฉันคิดว่านี่คือทาง...

00:31:29.259 --> 00:31:31.298
-แต่มันทำมาจากอะไร?
-ไม่ใช่หญ้า ฉันบอกได้เลย

00:31:31.624 --> 00:31:32.076
- ลิลลี่?

00:31:33.500 --> 00:31:35.480
- ใช่ไหม?
- คุณจะมาเหรอ?

00:31:36.259 --> 00:31:39.940
ฉันแค่...ไปต่อ

00:31:40.817 --> 00:31:42.680
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

00:31:42.980 --> 00:31:45.298
ฉันอยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่เมตร

00:31:47.000 --> 00:31:48.460
แต่ดูเหมือนไกลมาก

00:31:49.097 --> 00:31:51.837
สิ่งที่คุณต้องทำคือข้ามถนน

00:32:03.900 --> 00:32:04.900
ไม่

00:32:06.380 --> 00:32:08.778
ไม่ ฉันทำไม่ได้ นี่เป็นไปไม่ได้

00:32:23.587 --> 00:32:24.710
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

00:32:24.950 --> 00:32:27.067
พวกเรา ที่เราเป็น...

00:32:29.528 --> 00:32:32.990
บางทีเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

00:32:35.288 --> 00:32:36.450
สำหรับจอร์จ?

00:32:38.509 --> 00:32:39.690
เพื่อเห็นแก่จอร์จ

00:32:41.390 --> 00:32:42.390
กัน.

00:32:59.798 --> 00:33:01.000
เราประสบความสำเร็จ...

00:33:01.021 --> 00:33:02.221
เราย้ายออกจากบ้าน...

00:33:04.930 --> 00:33:05.930
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

00:33:05.970 --> 00:33:07.990
จริงๆแล้วเราสามารถทำทุกอย่างได้

00:33:08.567 --> 00:33:11.087
เหลืออีกเพียง 3 กิโลเมตรเท่านั้น

00:33:11.470 --> 00:33:12.509
ไม่มีปัญหา.

00:33:13.607 --> 00:33:15.430
แล้วพวกนั้นมีกี่กิโลเมตร?

00:33:16.509 --> 00:33:18.269
ฉันยอมรับว่าฉันประทับใจ

00:33:18.567 --> 00:33:22.367
คุณจะไม่สามารถไขปริศนาได้ แต่อย่างน้อยคุณก็เห็นส่วนหนึ่งของโลก

00:33:22.509 --> 00:33:23.769
แน่นอนฉันจะไขปริศนา

00:33:24.347 --> 00:33:26.327
ฉันจะแก้มันก่อนคืนนี้

00:33:27.087 --> 00:33:29.788
จอร์จอ่านเรื่องราวของเราหลายสิบเรื่อง

00:33:30.048 --> 00:33:32.528
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

00:33:33.117 --> 00:33:34.117
มือถือ?

00:33:34.597 --> 00:33:39.278
-ฮะ? -โอ้ หนึ่ง... 
-ฆาตกรมักจะกลับไปยังที่เกิดเหตุเสมอ

00:33:39.538 --> 00:33:43.867
สอง... ตำรวจคิดเสมอว่านี่เป็นผลงานของคนขี้เมา โอ้ พวกเขาเมาอยู่เสมอ

00:33:44.067 --> 00:33:48.400
...พวกเขาทำตัวแบบนี้ สาม. 
-มีคนไม่คาดฝันเข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:33:48.798 --> 00:33:52.317
สี่. เหยื่อก็คือ
หลักฐานที่สำคัญที่สุด.

00:33:52.700 --> 00:33:58.940
นี่เป็นเรื่องง่ายมาก แต่โลกแห่งความเป็นจริง 
ซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

00:33:59.140 --> 00:34:00.140
...คุณจะเห็นสิ่งนั้น

00:34:00.500 --> 00:34:01.720
และจากที่คุณพูดถึงว่า...

00:34:02.077 --> 00:34:03.298
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

00:34:04.317 --> 00:34:05.337
นี่คืออะไร?

00:34:05.740 --> 00:34:08.719
นี่คือคริสตจักรที่มีคนเรียกว่าพระเจ้าอาศัยอยู่

00:34:09.119 --> 00:34:10.119
พระเจ้าคือใคร?

00:34:10.199 --> 00:34:11.300
นี่เป็นความสับสนเล็กน้อย

00:34:11.500 --> 00:34:12.860
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

00:34:13.139 --> 00:34:14.780
เขาจะเป็นสปอนเซอร์ของเราได้ไหม?

00:34:15.059 --> 00:34:17.380
ไม่ เพราะเขาเป็นแกะด้วย

00:34:18.000 --> 00:34:20.159
และยังมองไม่เห็นอีกด้วย

00:34:20.460 --> 00:34:21.739
มันทำจากขนมปัง

00:34:21.940 --> 00:34:22.900
และสิ่งที่น่ารังเกียจ

00:34:23.000 --> 00:34:25.119
คำสาป? เหมือนบีเวอร์เหรอ?

00:34:25.360 --> 00:34:29.659
-ใช่ - พระเจ้าเป็นบีเวอร์ที่มองไม่เห็นตัวใหญ่ที่ทำจากขนมปังเหรอ?

00:34:30.079 --> 00:34:32.170
ใช่ พวกเขากินมันในวันอาทิตย์

00:34:33.130 --> 00:34:34.130
โอ้พระเจ้าผู้น่าสงสาร

00:34:34.610 --> 00:34:39.010
ฉันรู้ว่าฉันต้องกลับไป แต่ฉันสามารถได้ยินข่าวจากเมืองเล็กๆ แห่งนี้ได้

00:34:39.210 --> 00:34:40.210
นี่คือปริศนา

00:34:40.289 --> 00:34:41.289
ฉันต้องไป.

00:34:41.369 --> 00:34:42.010
ฉันต้องไป.

00:34:42.210 --> 00:34:46.710
มาเลย พวกเขามองไม่เห็นเราจากที่นี่ พวกเขาเห็นคุณแล้วและไม่มีใครสนใจ

00:34:46.969 --> 00:34:48.869
ฉันจะพูดเป็นครั้งที่ร้อยคุณเป็นแกะ

00:34:49.650 --> 00:34:51.130
พลเมืองของเดนบรู๊ค..

00:34:51.949 --> 00:34:56.409
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือเกี่ยวกับการตายที่น่าสงสัยของจอร์จ ฮาร์วีย์

00:34:56.530 --> 00:35:01.170
แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกความเห็นเรื่องพิษจนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น...

00:35:01.369 --> 00:35:02.650
เดี๋ยว จอร์จถูกฆ่าเหรอ?

00:35:03.050 --> 00:35:04.110
อ่า ให้ตายเถอะ

00:35:04.510 --> 00:35:06.349
ขออภัย ยาพิษชนิดใด?

00:35:06.889 --> 00:35:12.550
ดูสิจอร์จถูกพิษจากสิ่งที่เรียกว่าแท็กซี่ที่พบในผลต้นบ่อสุข

00:35:13.228 --> 00:35:15.289
ต้นไม้เหล่านี้คืออะไร? คุณเติบโตที่นี่?

00:35:17.188 --> 00:35:18.188
ตรงนั้นเลย

00:35:19.630 --> 00:35:22.550
ฆาตกรก็เป็นหนึ่งในพวกเรา ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

00:35:22.639 --> 00:35:25.498
ได้โปรดเถอะ เขาเกือบจะเมาแล้ว

00:35:30.059 --> 00:35:31.199
พวกเขามีอะไร?

00:35:58.840 --> 00:36:01.800
-ฉัน... 
-ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล?

00:36:02.018 --> 00:36:03.300
ฮาร์บอตเทิลกับบลูม?

00:36:03.579 --> 00:36:06.960
เราเคยคุยกันมาก่อน ฉันเป็นทนายความของจอร์จ ฮาร์ดีผู้ล่วงลับไปแล้ว

00:36:07.340 --> 00:36:09.739
ใช่ไหม โอเค แล้วคุณล่ะ?

00:36:09.980 --> 00:36:11.579
ฉันชื่อรีเบคก้า เฮมป์สเตด

00:36:12.219 --> 00:36:13.960
ฉันเป็นลูกสาวของจอร์จ

00:36:18.570 --> 00:36:21.929
บุคคลที่ไม่คาดคิด
เขามาและเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:36:24.210 --> 00:36:26.690
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณที่ด้านล่างของหน้า

00:36:27.050 --> 00:36:28.849
ฉันจึงรู้ว่าฉันต้องโทรหาคุณ

00:36:29.190 --> 00:36:30.289
ฉันจะปรากฏตัวเสมอ

00:36:31.070 --> 00:36:32.750
แต่คุณไม่ใช่นักสืบใช่ไหม?

00:36:32.969 --> 00:36:37.210
-แต่ฉันพบเอกสารนี้ขณะอยู่ในรถ

00:36:37.409 --> 00:36:39.670
นี่เป็นเพียงข้อสังเกตใช่ไหม?

00:36:40.210 --> 00:36:44.090
ดังนั้น...เมื่อคุณไปที่รถเข็นครั้งที่สอง คุณสังเกตเห็นเอกสารนี้

00:36:44.590 --> 00:36:46.909
ถูกต้องแล้ว ฉันจึงต้องกลับไปที่นั่น

00:36:47.380 --> 00:36:48.659
เพื่อค้นหาสถานที่เกิดเหตุอย่างรอบคอบ

00:36:48.980 --> 00:36:50.380
ฉันติดเทปตำรวจ

00:36:51.159 --> 00:36:52.280
มันหนากว่าที่ฉันคาดไว้..

00:36:52.380 --> 00:36:54.420
มันไม่สำคัญ ไม่มีใครสนใจ คุณอ่านว่า?

00:36:55.320 --> 00:36:56.518
คุณเคยดูสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

00:36:56.820 --> 00:36:58.500
ไม่ ไม่ใช่งานของฉัน

00:36:58.820 --> 00:37:00.440
มันเป็นงานของคุณโดยเฉพาะ

00:37:01.000 --> 00:37:04.659
ฉันจะอ่านพินัยกรรมในตอนบ่าย โดยมีการประกาศรายชื่อบุคคลดังต่อไปนี้

00:37:04.860 --> 00:37:06.699
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

00:37:07.280 --> 00:37:12.480
สาธุคุณฮิลโคต, คาเลบ
มิโร เขียนนี่สิ

00:37:12.900 --> 00:37:19.518
บาทหลวงฮิลโคต, คาเลบ เมอร์โรว์,
เบธ... พินน็อค, แฮม กิเลียด, เทย์เลอร์

00:37:19.719 --> 00:37:20.960
และรีเบคก้า เฮมป์สเตด

00:37:21.719 --> 00:37:23.880
ฉันจะพักที่โรงแรมพาร์ทริดจ์

00:37:24.420 --> 00:37:26.599
เราจะอ่านหนังสือที่นั่นเวลา 5.00 น.

00:37:26.960 --> 00:37:28.639
05:00? 1700.

00:37:29.380 --> 00:37:30.380
ไม่

00:37:30.420 --> 00:37:33.500
ฉันบอกคุณแล้ว รีเบคก้าอาศัยอยู่ที่อเมริกา แต่เธอยังอยู่ที่นี่

00:37:33.940 --> 00:37:37.760
ฉันหมายถึงวันที่เธอบอกฉันว่าพ่อของเธอเสียชีวิตในเดนบรูค

00:37:37.960 --> 00:37:41.780
คืนที่เธอถูกฆ่า เธออยู่ในประเทศนี้แล้ว แต่คุณไม่รู้ตัว

00:37:41.980 --> 00:37:42.980
...ไม่ใช่เหรอ?

00:37:43.800 --> 00:37:44.800
ใช่

00:37:45.110 --> 00:37:47.570
ไม่ ใช่ แน่นอนฉันทำ

00:37:47.849 --> 00:37:50.230
นี่เป็นอาชญากรรมครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

00:37:50.630 --> 00:37:51.630
อะไรนะ?

00:37:52.510 --> 00:37:54.369
คุณคิดว่าฉันถูกฆ่าตายเหรอ?

00:37:57.710 --> 00:37:59.230
โอ้โอ้

00:38:00.289 --> 00:38:03.250
ใช่ คุณหมายถึงคดีแรกของฉัน

00:38:04.750 --> 00:38:07.768
ตอนนี้เป็นหน้าที่ของคุณแล้ว เจ้าหน้าที่เดอร์รี่

00:38:08.489 --> 00:38:09.570
เจอกัน 17.00 น.

00:38:09.849 --> 00:38:11.110
เจอกัน 17.00 น. มาดามฮาร์ฟูด

00:38:11.469 --> 00:38:12.489
มาดามฮาร์วูด.

00:38:15.059 --> 00:38:17.039
เราต้องก้าวไปสู่ขั้นการอ่านพินัยกรรม

00:38:18.139 --> 00:38:19.719
นี่คือโรงแรมพาร์ทริดจ์

00:38:19.940 --> 00:38:25.179
บางครั้งฉันกินดอกไม้ที่นี่ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

00:38:25.380 --> 00:38:28.860
ในเรื่องราวยามค่ำคืน มีเจตจำนงอยู่เสมอ และผู้คนในนั้น

00:38:29.059 --> 00:38:30.400
...พวกเขามักจะสงสัยอยู่เสมอ

00:38:31.780 --> 00:38:39.440
- โอ้ ฉันควรจะเห็นหน้า - ทำไม?
- เพราะผู้คนโกหกและคุณสามารถบอกได้ด้วยตาของพวกเขา

00:38:39.860 --> 00:38:40.860
แน่นอน

00:38:42.360 --> 00:38:45.920
มือถือ ขณะที่เรากำลังทำงานอยู่ที่หน้าต่าง ลองมองไปรอบๆ ว่ามีอะไรที่ดีกว่านี้ไหม

00:38:46.119 --> 00:38:47.119
ฉันมี...

00:38:47.739 --> 00:38:48.739
เรามาเริ่มกันดีไหม?

00:38:51.280 --> 00:38:53.260
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมารดาผู้ให้กำเนิดของคุณบ้าง?

00:38:53.539 --> 00:38:56.840
เธอเคยเขียนในจดหมายว่าเธอเสียชีวิตขณะให้กำเนิดฉัน

00:38:57.300 --> 00:39:00.219
เธอยังเด็กมาก ขี้กลัว และยากจนมาก

00:39:00.440 --> 00:39:03.000
เธอให้ฉันเป็นบุตรบุญธรรม

00:39:04.159 --> 00:39:05.518
ผ่านทางคริสตจักรจริงๆ

00:39:07.960 --> 00:39:09.860
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

00:39:10.099 --> 00:39:11.099
ขออภัยเพื่อนของฉัน

00:39:12.139 --> 00:39:13.440
ดีใจที่ได้พบคุณ

00:39:13.880 --> 00:39:20.119
วันนี้ฉันบอกตัวเองว่าคุณไม่สามารถมาที่นี่จากอเมริกาได้

00:39:20.320 --> 00:39:25.440
...ไม่ใช่เหรอ? ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในประเทศนี้จริงๆ เมื่อคืนนี้

00:39:25.940 --> 00:39:28.340
เมื่อจอร์จถูกฆ่า

00:39:28.980 --> 00:39:31.940
ฉันไม่ตำหนิคุณในเรื่องใด ๆ แต่นั่นไม่เป็นความจริง

00:39:32.320 --> 00:39:34.159
นั่นฉลาดมากคุณนักสืบ

00:39:34.860 --> 00:39:37.039
ฉันไม่ใช่นักสืบ

00:39:37.780 --> 00:39:39.739
ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่...

00:39:40.889 --> 00:39:47.590
...ฉันคิดเรื่องต่างๆ ได้ดีเสมอ...
- ฉันอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่เดนบรูคจนกระทั่งวันนี้

00:39:47.789 --> 00:39:52.130
...จนถึงตอนนี้.
- คำถามต่อไปคืออะไร?

00:39:53.152 --> 00:39:55.152
คุณมีเพื่อนไหม?

00:39:57.429 --> 00:40:03.750
นี่คือคำถามมาตรฐานที่ผู้ตรวจสอบทุกคนถามในสถานการณ์เหล่านี้คืออะไร

00:40:03.949 --> 00:40:07.349
เออ ตลกนะที่ถามแบบนั้นเพราะเราเพิ่งเลิกกัน..

00:40:07.373 --> 00:40:08.672
อย่าทำอย่างนั้น...

00:40:10.369 --> 00:40:11.650
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

00:40:11.969 --> 00:40:15.010
หญิงสาว. ใบหน้าของเธอมีความสุข

00:40:15.469 --> 00:40:17.829
แต่ดวงตาของเธอกลับกลัว

00:40:18.389 --> 00:40:21.010
เมื่อคืนคุณได้อะไรมาที่นี่กันแน่?

00:40:21.230 --> 00:40:26.190
ฉันไปถึงประมาณ 19.00 น. และฉันขอโทษ

00:40:27.829 --> 00:40:30.565
ไม่มีปัญหา. วันนี้ฉันต้องได้เจอเธอ

00:40:30.590 --> 00:40:32.309
และฉันก็...ไม่มีปัญหา ฉันเครียดมาก

00:40:34.210 --> 00:40:35.250
- เอา.
- ขอบคุณ.

00:40:35.590 --> 00:40:37.190
- เอา.
- ขอบคุณ.

00:40:38.110 --> 00:40:39.510
พอแล้ว. ขอบคุณมาก.

00:40:40.489 --> 00:40:43.710
หน้าต่าง หน้าต่าง หน้าต่าง ถ้าฉันเป็นหน้าต่าง ฉันจะไปอยู่ที่ไหน?

00:40:46.050 --> 00:40:47.590
ผัก. ยินดีต้อนรับ.

00:40:48.190 --> 00:40:51.469
เพียงเล็กน้อย...

00:40:55.670 --> 00:41:01.989
เธอยังบอกฉันด้วยว่าฉันมีน้องชายฝาแฝดที่ถูกส่งไปแอฟริกาใต้

00:41:02.309 --> 00:41:04.429
แฝดแอฟริกาใต้ที่คุณไม่เคยพบมาก่อน?

00:41:04.630 --> 00:41:05.630
ไปทองแล้วเหรอ?

00:41:06.849 --> 00:41:07.849
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

00:41:09.570 --> 00:41:11.010
ฉันเอลเลียต แมทธิวส์

00:41:11.333 --> 00:41:13.333
ไม่สนใจ...ออกไป!

00:41:15.320 --> 00:41:19.139
- จริงๆแล้วฉันเป็นนักข่าว
-คุณไม่มีสิทธิ์...หรืออะไรก็ตาม

00:41:19.480 --> 00:41:20.480
ออกไป.

00:41:20.679 --> 00:41:22.599
และอย่าตามฉันมาอย่างลับๆ

00:41:23.480 --> 00:41:24.840
ฉันจะอยู่ในห้องประธานาธิบดี

00:41:29.480 --> 00:41:30.480
เซบาสเตียน..

00:41:34.599 --> 00:41:38.860
คุณแวน บิวเรน นี่คือลิเดีย ฮาร์แบทเทิล คุณได้ยินฉันไหม?

00:41:38.900 --> 00:41:42.349
ใช่ เชื่อมโยงได้ดีมาก ขอบคุณ นายแวน บิวเรน

00:41:42.389 --> 00:41:47.630
...นาย... ลูกชายของฮาร์ดีอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ เขาจึงมาร่วมงานกับเราทางโทรศัพท์

00:41:48.650 --> 00:41:53.429
คุณฮาร์ดี้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉันเมื่อประมาณสองเดือนก่อน

00:41:55.230 --> 00:41:58.369
แต่พินัยกรรมที่ฉันจะอ่านวันนี้ไม่ใช่สิ่งนี้

00:41:58.849 --> 00:42:00.250
เขาเขียนพินัยกรรมใหม่

00:42:00.489 --> 00:42:01.489
ฉันพบมัน

00:42:01.590 --> 00:42:05.449
- หุบปาก เรื่องนี้ย้อนกลับไปสามวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
- โดยธรรมชาติ

00:42:05.710 --> 00:42:08.090
...มีเจตจำนงใหม่อยู่เสมอ

00:42:10.268 --> 00:42:16.420
พินัยกรรมของนายจอร์จ ฮาร์ดี;
ฉันรวบรวมคนเจ็ดคนมาที่นี่เพราะ;

00:42:16.619 --> 00:42:22.768
...ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จกับพวกคุณทุกคน
เราได้ทำให้บางท่านขุ่นเคือง

00:42:22.969 --> 00:42:28.130
...และตอนนี้พวกคุณบางคนก็อยู่ในหมู่พวกคุณแล้ว
เขาทำให้ฉันขุ่นเคืองเช่นกัน

00:42:29.829 --> 00:42:36.929
คนเลี้ยงแกะโง่ แกะฤดูใบไม้ผลิ แกะฤดูหนาว

00:42:36.954 --> 00:42:38.253
เหยื่อ..

00:42:40.500 --> 00:42:41.800
และนักฆ่าสองคน...

00:42:41.824 --> 00:42:43.025
นักฆ่าสองคน?

00:42:43.250 --> 00:42:46.226
- สำหรับฉันคนเลี้ยงแกะที่บ้าคลั่ง
- ฉันจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร?

00:42:46.226 --> 00:42:48.025
-อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใครเป็นคนงี่เง่า

00:42:50.000 --> 00:42:51.500
- แล้วเหยื่อรายอื่นล่ะ?

00:42:51.750 --> 00:42:52.869
อันถัดไปหมายถึงพวกเราคนหนึ่ง

00:42:53.090 --> 00:42:54.090
มีพวกเราคนหนึ่งรออยู่

00:42:59.449 --> 00:43:01.268
นักฆ่าสองคน..

00:43:01.809 --> 00:43:03.090
แกะฤดูหนาว.

00:43:06.590 --> 00:43:09.150
- ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ ...
- เธอ! เธอ!

00:43:12.050 --> 00:43:13.768
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

00:43:15.090 --> 00:43:20.469
เมื่อรู้ว่าฉันเห็นเธออย่างที่เธอเป็นจริงๆ
มันจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณจะได้รับ

00:43:20.670 --> 00:43:21.929
...สิ่งเดียวเท่านั้น

00:43:22.710 --> 00:43:26.130
เขาหมายถึงอะไรโดยบอกว่าสิ่งเดียวที่คุณจะได้รับ?
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

00:43:26.329 --> 00:43:27.869
นั่งลงแล้วเงียบไป เอิ่ม..

00:43:28.250 --> 00:43:29.429
ฉันจะไม่เงียบ...

00:43:29.429 --> 00:43:32.789
ไม่ บรรทัดถัดไปในพินัยกรรมคือสิ่งนี้
“นั่งลงแล้วหุบปากไปเลยแฮม”

00:43:33.949 --> 00:43:37.150
ดูเหมือนว่าจอร์จจะรู้จักคุณดี

00:43:37.570 --> 00:43:41.315
- ฉันมีหลักฐานเกี่ยวกับคุณ
- หุบปากของคุณ - คุณหุบปาก

00:43:41.338 --> 00:43:43.190
ถึงลูกชายของฉัน ปีเตอร์ แวน บูเรน

00:43:43.215 --> 00:43:47.760
...ที่ดินที่คาเลบ มิโรเช่า
ด้วยพื้นที่300ไร่..

00:43:48.260 --> 00:43:49.235
โอ้ดีมาก

00:43:49.260 --> 00:43:54.820
ถึงลูกสาวของฉัน รีเบคก้า แฮมป์สตีด ดินแดนที่ฉันเรียกว่าบ้าน
ด้วยพื้นที่ 300 ไร่

00:43:55.018 --> 00:44:00.659
...กับคาราวานของฉัน
โรงนาและแกะ

00:44:01.099 --> 00:44:06.199
ในพินัยกรรมก่อนหน้านี้ นายฮาร์ดีทิ้งทรัพย์สินที่เหลือของเขาให้กับบุคคลอื่น

00:44:06.400 --> 00:44:08.000
สำหรับสมาคมพิทักษ์สัตว์

00:44:09.420 --> 00:44:11.900
แต่ในพินัยกรรมใหม่วรรคนี้
ดังนี้

00:44:12.219 --> 00:44:17.599
ฉันทิ้งทรัพย์สินที่เหลือไว้ให้ลูกสาว
รีเบคก้า แฮมป์สตีด.

00:44:17.900 --> 00:44:18.940
เธอไม่ได้ตื่นเต้นเกินไป

00:44:19.099 --> 00:44:20.159
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

00:44:20.159 --> 00:44:25.179
จริงๆแล้วเขามีเครื่องปุ๋ยพัง

00:44:25.280 --> 00:44:29.059
ปุ๋ยที่ซื้อไว้ล่วงหน้าสามถุง
มันมีประโยชน์มาก,

00:44:29.384 --> 00:44:33.483
...และบัญชีรวมประมาณ

00:44:33.507 --> 00:44:36.007
...30 ล้านดอลลาร์

00:44:38.480 --> 00:44:40.539
ดังนั้นจึงมีเหตุผล

00:44:41.880 --> 00:44:43.099
30 ล้าน? ยังไง?

00:44:43.500 --> 00:44:48.639
เมื่อสองปีที่แล้ว George Hardy ค้นพบวิธีรักษาโรคแกะ

00:44:48.960 --> 00:44:49.960
ตอนนี้ปิดแล้ว.

00:44:50.420 --> 00:44:51.900
- ปิดแล้วเหรอ?
- ปิด

00:44:52.320 --> 00:44:55.436
คุณกำลังบอกฉันว่ายาที่เขาผสมในโรงนาสีฟ้านั้นเป็นยาเหรอ?

00:44:55.460 --> 00:44:59.059
เขาขายสิทธิบัตรให้กับบริษัทเกษตรกรรมขนาดใหญ่เพื่ออะไรบางอย่าง...

00:44:59.159 --> 00:45:00.159
30 ล้าน?

00:45:01.780 --> 00:45:02.780
ปิดเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

00:46:26.800 --> 00:46:29.460
ถ้าไม่มีคนเลี้ยงแกะ คนก็จะเยาะเย้ยแกะพวกนี้ โอเคไหม?

00:46:29.880 --> 00:46:31.500
โดยเฉพาะตัวใหญ่ๆ

00:46:33.018 --> 00:46:34.059
จอร์จพาเธอออกจากงานรื่นเริง

00:46:35.340 --> 00:46:36.460
เกือบจะเป็นป่า

00:46:42.119 --> 00:46:43.119
รอก่อนนะ ทิม

00:46:43.260 --> 00:46:45.619
คุณต้องการจะให้คำอธิบายหรือไม่?

00:46:45.900 --> 00:46:48.400
ไม่ ไม่ ไม่มีความคิดเห็น
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่

00:46:48.739 --> 00:46:50.059
แล้วหลักฐานล่ะ?

00:46:50.380 --> 00:46:53.715
ใช่ มีหลักฐานที่เป็นไปได้มากมาย
ฉันติดตามทั้งหมดนั้นโดยสิ้นเชิง

00:46:55.659 --> 00:46:56.659
ดูสิ..

00:46:56.969 --> 00:46:58.050
ฉันมีเรื่องราว

00:46:58.190 --> 00:46:59.710
..เราต้องการการพักผ่อนสำหรับคุณ

00:47:00.710 --> 00:47:03.469
เคารพกันสักครั้งไม่ดีเหรอ?

00:47:04.190 --> 00:47:05.849
ขอบคุณ. ผู้คนเคารพฉัน

00:47:08.510 --> 00:47:11.650
หากคุณแก้ปัญหานี้ คุณจะกลายเป็นแชมป์

00:47:14.750 --> 00:47:15.750
เราทำงานร่วมกันได้

00:47:18.110 --> 00:47:19.110
ฉันสามารถช่วยได้

00:47:19.289 --> 00:47:25.309
ฉันเห็นแสงไฟฉายในดินแดนของจอร์จเมื่อเวลาประมาณ 21.00 น
เมื่อรถของฉันถูกลากเมื่อคืนนี้

00:47:30.710 --> 00:47:33.250
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าจอร์จเสียชีวิตระหว่างเวลา 20.00 น. และ
23:00 น.

00:47:36.610 --> 00:47:40.010
ถ่ายรูปศพไว้ไม่ใช่เหรอ?
เพราะฉันต้องทำมัน

00:47:40.110 --> 00:47:41.349
ฉันถ่ายรูปเยอะมาก

00:47:42.469 --> 00:47:43.630
ฉันจะส่งทุกอย่างให้คุณ

00:47:45.230 --> 00:47:46.230
คุณกำลังพูดอะไร?

00:47:47.130 --> 00:47:48.130
เจ้าหน้าที่ฮีโร่.

00:47:54.329 --> 00:47:58.389
แล้วเขาก็พูดว่า: คนโง่, เหยื่อ, ฆาตกร...

00:47:58.900 --> 00:48:01.199
- ฉันยังพูดว่าแม่บ้าน
-ไม่มีแม่บ้าน.

00:48:01.659 --> 00:48:05.659
นี่เป็นเรื่องราว และแม้แต่ในเรื่องก็ไม่มีสาวใช้...ก็ไม่มีสาวใช้อีกต่อไป

00:48:06.099 --> 00:48:07.400
อา, ลูกแกะ.

00:48:08.079 --> 00:48:11.460
เคเลบจะเป็นสปอนเซอร์คนใหม่ของเรา ใช่ไหมลิลลี่?

00:48:11.840 --> 00:48:15.679
แน่นอน. เราแค่ต้องรอเพื่อไขปริศนา

00:48:16.139 --> 00:48:16.860
ฉันมีคำถาม

00:48:17.059 --> 00:48:21.219
- ทำไมเธอยังไม่ไขปริศนาล่ะ ลิลี่? 
- ฉันแก้ไขมันด้วยเรื่องราวกลางคืน

00:48:21.599 --> 00:48:27.679
ฉันรู้ แต่โลกแห่งความเป็นจริงนั้นซับซ้อนกว่าหนังสือเล็กน้อย

00:48:28.750 --> 00:48:29.750
หนังสือ?

00:48:30.780 --> 00:48:32.079
นี่อาจเป็นคำตอบ...

00:48:32.730 --> 00:48:35.409
เข้าไปในรถของจอร์จ...

00:48:35.434 --> 00:48:36.134
ดูสิ..

00:48:38.210 --> 00:48:39.309
นี่รีเบคก้าเหรอ?

00:48:41.768 --> 00:48:43.190
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

00:49:10.780 --> 00:49:11.780
คุณชื่ออะไร?

00:49:12.480 --> 00:49:13.820
เธอเป็นลูกสาวของจอร์จเหรอ?

00:49:14.380 --> 00:49:17.539
มันดูเหมือนเธอ แต่เธอดูไม่เหมือนเธอ

00:49:17.860 --> 00:49:19.518
ฉันเดาว่าเธอเกิดในฤดูหนาว

00:49:19.760 --> 00:49:21.659
นั่นเป็นสาเหตุที่จอร์จไม่อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ

00:49:22.039 --> 00:49:23.219
แน่นอน!

00:49:23.460 --> 00:49:25.960
แกะฤดูหนาวตัวหนึ่งพิสูจน์สิ่งนั้น

00:49:26.199 --> 00:49:27.199
รีเบคก้าทำได้!

00:49:27.480 --> 00:49:29.619
- นักฆ่า! 
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

00:49:30.059 --> 00:49:36.079
ฉันกำลังพยายามที่จะพูดมัน ฉันบอกไปแล้วตั้งแต่แรก

00:49:36.280 --> 00:49:37.280
เซบาสเตียน?

00:49:39.400 --> 00:49:43.860
ลิลลี่? คุณกำลังพูดถึงรถม้าของจอร์จและหนังสือหรือเปล่า?

00:49:45.739 --> 00:49:49.719
หนังสือเล่มสุดท้ายที่จอร์จอ่านให้เราฟังเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีกำจัดผู้ต้องสงสัย

00:49:49.920 --> 00:49:53.119
ฉันต้องหาหนังสือเล่มนั้นแล้วเอาไปให้ตำรวจ

00:49:53.139 --> 00:49:55.159
ถ้าเราโชคดีเขาจะอ่านและเรียนรู้อะไรบางอย่าง

00:49:55.780 --> 00:50:00.199
- อ่า อ่า ให้ฉันปล่อยฉัน
-ไม่มีเท็จ! - ฉันอยากเป็นนักสืบ ให้ฉันเถอะ

00:50:00.840 --> 00:50:04.900
โอเค โอเค ฉันอยากให้คุณหาหนังสือที่จอร์จเริ่มอ่านเกี่ยวกับสาเหตุและโอกาส

00:50:06.679 --> 00:50:07.679
ฉันมีคำถาม

00:50:07.920 --> 00:50:11.268
-บทอะไร? 
-ไม่สำคัญหรอก มองหาหนังสือที่มีรถไฟอยู่บนปก

00:50:11.768 --> 00:50:12.449
ฉันมีคำถาม

00:50:12.650 --> 00:50:13.329
รถไฟคืออะไร?

00:50:13.530 --> 00:50:15.010
มันเป็นรถพ่วงสายยาวผอม

00:50:15.090 --> 00:50:17.690
-ฉันมีคำถาม.
- คุณกำลังทำอะไรตาขนสัตว์?

00:50:17.949 --> 00:50:21.710
พวกเขาทั้งหมดถอยออกไป ฉันจะพบว่าหนังสือเล่มนี้ใช้ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่นของฉัน

00:50:23.610 --> 00:50:24.929
อ้าว นี่ยาสูบนะ

00:50:25.230 --> 00:50:26.230
คุณสามารถรับมันได้

00:50:27.690 --> 00:50:29.869
เอาน่า วูลอาย ทุกคนเชื่อใจคุณ

00:50:30.150 --> 00:50:31.150
ไม่ เราไม่ไว้ใจคุณ

00:50:42.380 --> 00:50:43.659
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

00:50:44.518 --> 00:50:46.139
-ไม่ 
-ดี.

00:50:46.440 --> 00:50:47.440
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

00:50:48.260 --> 00:50:48.960
นี่มันคือ.

00:50:49.159 --> 00:50:50.518
นัยน์ตาวูลก็เจอแล้ว

00:50:50.780 --> 00:50:51.800
แน่นอนฉันพบมัน

00:50:52.539 --> 00:50:56.500
ลิลลี่ใช่ไหม? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักสืบแกะ

00:50:56.780 --> 00:50:57.780
โอ้!

00:51:43.280 --> 00:51:46.659
สถานที่แห่งนี้สวยงามแต่ก็เหงานิดหน่อย

00:51:50.840 --> 00:51:54.518
ตำรวจได้รับหนังสือเพื่อช่วยคลี่คลายคดี

00:52:01.199 --> 00:52:02.199
งานรื่นเริงคืออะไร?

00:52:03.699 --> 00:52:04.380
ไม่มีอะไร

00:52:04.579 --> 00:52:05.719
กลับไปสู่ฝูง.

00:52:06.744 --> 00:52:07.844
สู่ฝูงแกะของเรา..

00:52:13.929 --> 00:52:14.929
มันเป็นเพลง

00:52:15.429 --> 00:52:20.329
คาร์นิวัลคือดนตรีและเสียง

00:52:21.630 --> 00:52:25.768
เด็กๆ จะมาเลี้ยงฉันและให้อาหารฉันทุกวัน

00:52:27.590 --> 00:52:31.750
ฉันชอบมันจนโตเป็นผู้ใหญ่

00:52:33.230 --> 00:52:38.349
และพอตกกลางคืน พวกงานคาร์นิวัลก็มาหาฉัน

00:52:38.373 --> 00:52:39.773
...แล้วพวกเขาก็พาฉันไปเป็นวงกลม

00:52:42.960 --> 00:52:44.559
มีสุนัขตัวหนึ่ง...

00:52:47.099 --> 00:52:48.599
เราถูกคาดหวังให้ทะเลาะกัน

00:52:51.679 --> 00:52:52.380
ทะเลาะ..

00:52:52.579 --> 00:52:53.739
...จนเราจมเลือด...

00:52:55.800 --> 00:52:57.800
แล้วคืนหนึ่ง

00:52:59.123 --> 00:53:00.224
...เขาพบฉันแล้ว

00:53:13.159 --> 00:53:16.940
เขาจ่ายเงินให้คนแล้วพาฉันไป

00:53:19.659 --> 00:53:23.159
นี่คืองานรื่นเริง

00:53:26.780 --> 00:53:31.400
แต่ทำไมเธอถึงไปอยู่ในที่เลวร้ายขนาดนี้ ทำไมไม่อยู่กับฝูงแกะล่ะ?

00:53:32.820 --> 00:53:36.780
ฉันคิดว่านักสืบอาวุโสลิลลี่จะแก้ปัญหานี้

00:53:39.159 --> 00:53:41.679
- ดังนั้นคุณจึงเกิดในฤดูหนาว
- ณ จุดหนึ่ง...

00:53:43.039 --> 00:53:44.880
...แกะฤดูหนาวอยากจะจากไป

00:54:02.119 --> 00:54:03.179
เขาอยู่นั่น!

00:54:03.579 --> 00:54:04.579
ใช่!

00:54:06.940 --> 00:54:08.099
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

00:54:08.440 --> 00:54:09.440
พวกเราเหรอ?

00:54:14.159 --> 00:54:18.860
ในทุกการพัฒนาที่น่าตื่นเต้นที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้...

00:54:20.284 --> 00:54:21.784
...เกิดขึ้นที่นี่

00:54:27.469 --> 00:54:28.469
ฉันสูญเสียเขาไป

00:54:29.909 --> 00:54:31.809
เธอสูญเสียมันไปและไม่ทำอะไรเลย

00:54:32.333 --> 00:54:36.233
เราไม่สามารถพูดว่า "ไม่มีอะไร" ได้เลย

00:54:37.250 --> 00:54:40.170
ใครฆ่าจอร์จ?

00:54:40.929 --> 00:54:43.369
ในพินัยกรรมมีห้าชื่อ

00:54:43.393 --> 00:54:46.494
ใครก็ตามที่ฆ่าจอร์จ มีองค์ประกอบสามประการ...

00:54:47.230 --> 00:54:50.570
เครื่องมือ เหตุผล โอกาส

00:54:52.190 --> 00:54:53.489
เขาอ่านหนังสืออยู่

00:54:53.929 --> 00:54:55.929
มาดูเรื่องพวกนี้ทีละเรื่องกันดีกว่า?

00:54:56.409 --> 00:54:57.409
เครื่องมือ

00:54:58.300 --> 00:55:02.518
ผลไม้พิษจากต้นเฮเซลนัท มีต้นเฮเซลอยู่รอบๆ โบสถ์

00:55:02.518 --> 00:55:04.500
...ทุกคนมีเครื่องมือ

00:55:05.219 --> 00:55:07.260
เหตุผล. ทำไมคุณถึงฆ่าจอร์จ?

00:55:08.079 --> 00:55:11.735
รีเบคก้ามีเหตุผล แต่คนอื่นๆ ก็อาจมีเหตุผลเช่นกัน

00:55:11.760 --> 00:55:13.059
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

00:55:13.518 --> 00:55:16.800
โอกาส คนเหล่านี้มีข้อแก้ตัวบ้างไหม?

00:55:17.000 --> 00:55:19.659
เครื่องมือ เหตุผล โอกาส

00:55:20.139 --> 00:55:24.940
เมื่อคุณเจอทั้งสามคนแล้ว คุณจะจับฆาตกรที่ฆ่า Denbrook ได้

00:55:28.730 --> 00:55:30.670
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากจริงๆ

00:55:30.929 --> 00:55:36.190
ใช่ มันเข้ามาในความคิดของฉันตอนกลางคืน

00:55:38.210 --> 00:55:41.130
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

00:55:41.768 --> 00:55:45.369
ก็... คุณคนไหนที่อยู่ในพินัยกรรมของจอร์จ?

00:55:46.070 --> 00:55:47.690
อาจจะเป็นฆาตกร

00:55:49.570 --> 00:55:51.070
ชายผู้นี้เป็นมังสวิรัติ

00:55:52.449 --> 00:55:58.030
ฉันสามารถยกโทษให้ผู้หญิงได้ แต่กับผู้ชาย... น่าขยะแขยง

00:55:59.900 --> 00:56:01.340
จดหมายที่จอร์จเขียนถึงรีเบคก้า

00:56:01.860 --> 00:56:02.860
ทำไมคุณถึงเอามัน?

00:56:03.018 --> 00:56:06.820
ไปรษณีย์อาจเข้าใจผิดเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

00:56:07.159 --> 00:56:12.760
วันก่อนจอร์จจะตาย คุณบอกฉันว่าคุณจะฆ่าเขาได้

00:56:12.760 --> 00:56:16.539
ฉันไม่ใช่ฆาตกร แต่เป็นเหยื่อ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด ฉันรู้สิทธิของฉัน

00:56:17.420 --> 00:56:22.559
เคเลบ เช้าวันที่คุณเจอจอร์จ คุณบอกว่าคุณจะเอาเอกสารมาให้เขา

00:56:22.760 --> 00:56:24.780
ใช่ เขาเพิ่งยกเลิกสัญญาเช่าของฉัน

00:56:25.239 --> 00:56:27.840
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอให้เขาคิดอีกครั้ง

00:56:28.219 --> 00:56:29.380
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

00:56:31.000 --> 00:56:31.539
รอ..

00:56:31.739 --> 00:56:33.639
จอร์จยกเลิกสัญญาเช่าของคุณหรือไม่?

00:56:33.960 --> 00:56:34.960
ทำไม?

00:56:35.360 --> 00:56:36.360
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพินัยกรรมหรือไม่?

00:56:36.980 --> 00:56:38.380
ดูเหมือนว่าสปอนเซอร์ที่ไม่ดีคือฉันเอง

00:56:39.920 --> 00:56:44.500
จอร์จไม่เคยเข้าไปในคริสตจักรของคุณ แต่จู่ๆ ก็เข้ามาหนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

00:56:45.000 --> 00:56:47.320
...และบริจาคเงินก้อนใหญ่

00:56:49.280 --> 00:56:50.079
ทำไม?

00:56:50.139 --> 00:56:52.300
ทำไมฉันถึงอยู่ด้านล่างเสมอ?

00:56:54.260 --> 00:56:58.420
จอร์จมาหาฉันและบอกว่าเขารับเลี้ยงเด็กในโบสถ์

00:56:58.880 --> 00:57:02.199
แต่ทันทีที่ลุกขึ้นเขาก็เริ่มมองหาพวกเขา

00:57:02.760 --> 00:57:04.679
คริสตจักรไม่ได้บอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

00:57:05.599 --> 00:57:06.880
ดูเหมือนเป็นนโยบายที่เข้มงวด

00:57:07.800 --> 00:57:14.320
เขาถามฉันว่าฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้ได้ข้อมูลนี้

00:57:14.518 --> 00:57:18.199
ถ้าคริสตจักรรู้ ฉันอาจถูกไล่ออกจากฝูงได้

00:57:18.699 --> 00:57:19.699
เขาบอกว่าเขาจะถูกไล่ออก

00:57:21.139 --> 00:57:26.400
แต่เงินนั้นไม่ใช่ของฉัน มีความจำเป็นต้องสร้างโบสถ์

00:57:27.599 --> 00:57:29.139
จอร์จมาหาฉันเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือ

00:57:29.800 --> 00:57:30.880
ฉันยังได้ประโยชน์

00:57:31.940 --> 00:57:33.518
คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดีไม่ใช่คาเลบ

00:57:36.440 --> 00:57:37.440
ฉันเอง.

00:57:38.360 --> 00:57:40.480
รีเบคก้า... 
-นาง แทน

00:57:42.380 --> 00:57:44.219
คุณพอใจกับเทศกาลวัฒนธรรม Denbrook หรือไม่?

00:57:46.460 --> 00:57:47.460
ใช่

00:57:47.820 --> 00:57:48.820
ใช่มาก

00:57:50.539 --> 00:57:51.860
คำถามง่าย ๆ ง่าย ๆ

00:57:52.679 --> 00:57:56.559
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง 8 ถึง 11 ขวบในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

00:57:57.420 --> 00:58:02.480
ในโรงแรมติดกับสนามบิน ฉันเช็คอินแล้วดูทีวี ฉันนอนไม่หลับ

00:58:02.739 --> 00:58:03.780
ความแตกต่างของเวลาคุณก็รู้

00:58:05.280 --> 00:58:06.280
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

00:58:08.579 --> 00:58:09.980
ช่องข่าว 24 ชม.

00:58:12.300 --> 00:58:16.079
24 ชั่วโมง...ข่าว...ช่อง..

00:58:18.849 --> 00:58:21.170
- สวัสดีคุณนายแฮมป์สตีด 
--และคุณก็เช่นกัน

00:58:21.309 --> 00:58:22.309
ลาก่อน.

00:58:23.429 --> 00:58:25.010
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่านางครัมบ์ส?

00:58:31.670 --> 00:58:35.429
Chastity Crumbs คือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

00:58:36.110 --> 00:58:38.840
เปลี่ยนชื่อคนเป็น Chastity Crumbs

00:58:38.864 --> 00:58:40.916
คุณพอจะนึกถึงเหตุผลใดๆ บ้างไหม?

00:58:41.639 --> 00:58:45.969
ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับอดีตและปรากฎว่า

00:58:46.329 --> 00:58:48.150
ฉันอยู่กับอาชญากรที่รู้จัก

00:58:48.489 --> 00:58:49.789
ของปลอมเยอะมาก

00:58:50.010 --> 00:58:51.706
ถึงจะมีบัญชีธนาคารร่วม...

00:58:51.730 --> 00:58:54.170
ฉันไม่รู้จักใครที่ไม่เสียใจในความสัมพันธ์

00:58:54.170 --> 00:58:58.389
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว

00:58:58.414 --> 00:58:59.514
มันไม่ใช่การแยกทางกันใหม่เหรอ?

00:58:59.610 --> 00:59:00.610
ไม่ใช่ชื่อจริง

00:59:00.789 --> 00:59:03.050
- เป็นแบบอย่าง.
- ประเภทของแบบฟอร์มปรากฏขึ้น

00:59:03.530 --> 00:59:07.768
คุณเคยไปข้างต้นเชือกในบริเวณโบสถ์บ้างไหม?

00:59:08.170 --> 00:59:09.610
ไม่ ไม่แน่นอน

00:59:09.989 --> 00:59:12.909
แล้วฟาร์มของจอร์จล่ะ?

00:59:14.090 --> 00:59:15.090
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

00:59:16.630 --> 00:59:17.630
ไม่เคย

00:59:18.989 --> 00:59:20.449
เฮ้ ดูเอกสารสิ

00:59:20.750 --> 00:59:23.889
อา นี่เธออยู่นี่ รีเบคก้าจะโกหกทำไม?

00:59:24.289 --> 00:59:25.289
วีแกนคืออะไร?

00:59:25.690 --> 00:59:27.150
ทุกอย่างลงตัวได้อย่างไร?

00:59:27.268 --> 00:59:29.510
คิดสิโง่คิด!

00:59:29.949 --> 00:59:33.570
หยุดคิดมากได้แล้วลิลลี่ เห็นได้ชัดว่าลูกสาวของคุณทำ

00:59:34.929 --> 00:59:35.929
คุณพูดถูก.

00:59:36.168 --> 00:59:37.168
ไม่มันไม่ใช่

00:59:38.193 --> 00:59:40.193
เธอไม่รู้จักลูกสาวของเธอ เธอเป็นคนดี..

00:59:40.217 --> 00:59:44.416
คุณดูเหมือนจอร์จ และจอร์จก็รักฉัน

00:59:44.440 --> 00:59:45.440
เขารักคุณหรือเปล่า?

00:59:45.500 --> 00:59:49.639
- ไม่มีใครชอบแกะฤดูหนาว
แกะฤดูหนาวตัวหนึ่งเกาะติดกับอีกตัวหนึ่ง

00:59:50.579 --> 00:59:52.119
- นี่เป็นกรณีของพวกเขา
- เพื่อหยุด

00:59:52.820 --> 00:59:53.840
คุณพูดอะไร?

00:59:54.679 --> 00:59:56.619
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน

00:59:57.139 --> 01:00:02.559
ไม่ ฉันบอกไปแล้วว่ารีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนจอร์จ

01:00:02.960 --> 01:00:04.659
มีคนเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

01:00:05.483 --> 01:00:06.483
ผิดคน.

01:00:10.480 --> 01:00:11.480
คุณ...

01:00:11.503 --> 01:00:12.603
ฉันเหรอ?

01:00:12.628 --> 01:00:14.628
อะไร..อะไร..คุณหมายถึงอะไรฉัน?

01:00:14.652 --> 01:00:16.052
คุณสร้างเมฆ...

01:00:18.420 --> 01:00:21.619
ไม่ แต่เธอกำลังซ่อนความลับอยู่

01:00:21.960 --> 01:00:23.079
ใช่ไหมคลาวด์?

01:00:23.300 --> 01:00:28.360
คุณบอกว่ารีเบคก้ามีกลิ่นเหมือนจอร์จเมื่อคืนนี้ แต่เธออยู่ไกลมาก

01:00:28.559 --> 01:00:34.460
ถ้ารีเบคก้าไม่เคยมาที่นี่มาก่อน คุณจะไม่รู้ว่าเธอมีกลิ่นอะไร

01:00:36.000 --> 01:00:38.199
แต่เธอสวยมาก

01:00:39.199 --> 01:00:40.619
อะไรจะสวยขนาดนี้?

01:00:42.980 --> 01:00:44.260
บางสิ่งบางอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

01:00:50.539 --> 01:00:53.639
มันสวยงามมากจนไม่มีที่สิ้นสุด

01:00:54.119 --> 01:00:58.559
ฉันมองดูเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง 
ฉันเดินไป ฉันเดินไป

01:00:59.300 --> 01:01:00.518
เมฆ! คลาวด์!

01:01:00.900 --> 01:01:02.179
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

01:01:05.579 --> 01:01:07.440
คืนนั้นรีเบคก้าอยู่ที่นี่

01:01:08.099 --> 01:01:09.400
คืนที่จอร์จถูกฆ่า

01:01:11.639 --> 01:01:16.679
ตื่นมาหิวจึงเดินไปที่ทุ่งหญ้า...

01:01:16.880 --> 01:01:21.840
เธอเห็นฉันแล้วพูดว่า "คุณน่ารักไหม" เพราะว่าฉันเป็น ฉันหมายความว่าฉันเป็นคนดี

01:01:22.099 --> 01:01:28.280
ฉันสัมผัสโซฟีแล้วสิ่งนี้ก็ล้มลง
ฉันด้วย...

01:01:28.480 --> 01:01:30.619
ฉันตัดสินใจที่จะมีมัน

01:01:31.099 --> 01:01:33.380
เรากำลังประสบกับบางสิ่งอยู่ในขณะนี้

01:01:33.780 --> 01:01:35.559
แกะไม่มีอะไรเลย

01:01:35.860 --> 01:01:38.639
ฉันรู้ แต่มันไม่มีที่สิ้นสุด

01:01:40.280 --> 01:01:41.900
ดังนั้นจึงแก้ไขได้

01:01:41.960 --> 01:01:43.018
รีเบคก้าทำมัน

01:01:44.480 --> 01:01:47.400
โลหะมันเงาเล็กน้อยไม่สามารถแก้ปัญหาอะไรได้

01:01:47.780 --> 01:01:50.039
แน่นอนมันได้ผล นี่คือหลักฐาน

01:01:50.619 --> 01:01:51.619
หลักฐาน?

01:01:52.059 --> 01:01:53.119
หลักฐานอะไรคะ?

01:01:53.420 --> 01:01:57.159
เธอบอกตำรวจว่าเธอไม่เคยมาที่นี่ แต่เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

01:01:57.184 --> 01:01:59.436
และในคืนที่จอร์จถูกฆ่า

01:01:59.579 --> 01:02:01.239
เธอเป็นคนโกหก เธอเป็นคนจอมปลอม

01:02:01.460 --> 01:02:04.199
เธอเป็นแกะฤดูหนาว...
- คุณหมายถึงอะไร?

01:02:05.420 --> 01:02:06.420
พูด.

01:02:07.199 --> 01:02:10.179
คุณเกลียดเธอตั้งแต่แรก ทุกท่าน.

01:02:12.559 --> 01:02:14.900
เพราะเธอเกิดในฤดูหนาว

01:02:15.900 --> 01:02:18.960
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

01:02:19.280 --> 01:02:20.340
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

01:02:20.739 --> 01:02:24.260
ไม่มีใครต้องการคุณ 
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย

01:02:26.518 --> 01:02:33.280
แกะหน้าหนาวเขาได้ยินซ้ำแล้วซ้ำอีกจนเริ่มเชื่อ

01:02:33.603 --> 01:02:34.695
เซบาสเตียน..

01:02:34.820 --> 01:02:37.159
- เขาไม่ได้.
-แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

01:02:37.179 --> 01:02:39.139
เพราะฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

01:02:39.699 --> 01:02:41.000
เพราะเรื่องนี้ชัดเจนมาก

01:02:42.039 --> 01:02:43.420
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

01:02:44.139 --> 01:02:45.139
ไม่

01:02:45.619 --> 01:02:48.139
ไม่ใช่เพื่อฝูงแกะ

01:02:49.820 --> 01:02:51.639
เราคือฝูงแกะของคุณ

01:02:53.260 --> 01:02:54.420
ฉันบอกคุณแล้ว

01:02:54.920 --> 01:02:56.679
ฉันไม่มีฝูงแกะ

01:02:58.880 --> 01:03:00.159
ฉันไม่เคยมี...

01:03:03.780 --> 01:03:04.780
ลิลลี่.

01:03:05.360 --> 01:03:07.760
เราควรทำอย่างไรกับบางสิ่งบางอย่าง?
ไม่มีที่สิ้นสุด?

01:03:12.099 --> 01:03:12.940
แน่นอน..

01:03:12.940 --> 01:03:13.980
คนขับ.

01:03:18.099 --> 01:03:19.099
อะไรนะ?

01:03:21.820 --> 01:03:23.219
อะไรนะ?

01:03:25.219 --> 01:03:26.619
เฮ้!

01:03:29.199 --> 01:03:30.940
ไปกันเลย เฮ้!

01:03:32.420 --> 01:03:33.820
เฮ้!

01:03:34.980 --> 01:03:36.820
มานี่สิ!

01:04:13.230 --> 01:04:14.230
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

01:04:18.469 --> 01:04:19.469
ขอบคุณทุกท่าน.

01:04:30.268 --> 01:04:31.909
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

01:04:33.389 --> 01:04:34.610
เข้ากับคนอื่นได้.

01:04:36.429 --> 01:04:39.789
ฉันพบมันบนที่ดินของจอร์จ

01:04:40.469 --> 01:04:43.230
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่เคยไปมาก่อน

01:04:44.840 --> 01:04:47.260
ฉันได้รับอนุญาตให้ตรวจค้นห้องของคุณ

01:04:49.699 --> 01:04:52.739
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

01:05:04.380 --> 01:05:06.159
คุณไม่ได้อยู่ข้างต้นเฮเซลนัทใช่ไหม?

01:05:06.400 --> 01:05:11.699
ฉันรู้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันคงไม่ได้ไปที่นั่น
ทิม ทิม คุณต้องเชื่อฉัน

01:05:11.724 --> 01:05:13.076
เจ้าหน้าที่ดาร์รี่...

01:05:14.590 --> 01:05:18.989
ดาร์รี่ ฉันสาบานกับคุณว่าฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

01:05:19.329 --> 01:05:23.429
รีเบคก้า แฮมป์สตีด คุณถูกกล่าวหาว่าฆ่าจอร์จ
ฮาร์ดี.

01:05:30.550 --> 01:05:34.730
ผู้ต้องสงสัย Chastity Crumbs ให้การเป็นพยาน
หรืออย่างที่ทราบ...

01:05:34.730 --> 01:05:36.070
รีเบคก้า แฮมป์สตีด.

01:05:37.730 --> 01:05:41.710
คุณยืนยันว่าคุณสละสิทธิ์ในการแต่งตั้งทนายความหรือไม่?

01:05:42.489 --> 01:05:44.530
ใช่ ฉันไม่สนใจ

01:05:44.869 --> 01:05:46.025
ฉันพร้อมที่จะพูดทุกอย่าง

01:05:46.050 --> 01:05:48.170
โอเค เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

01:05:48.610 --> 01:05:52.389
คุณอยู่ที่ร้านจอร์จ ฮาร์ดี้ ในคืนเกิดเหตุฆาตกรรมหรือเปล่า?

01:05:53.570 --> 01:05:54.570
ใช่

01:05:54.989 --> 01:05:59.869
รอยยิ้มที่สวยงามทั้งหมดนั้น
และ "โอ้ คุณฉลาดมากนักสืบ"

01:06:00.070 --> 01:06:01.768
...มันเป็นแค่เกมไม่ใช่เหรอ?

01:06:01.989 --> 01:06:05.070
ความจริงก็คือคุณไม่ได้พูดอะไรที่เป็นความจริงตั้งแต่คุณมา

01:06:06.309 --> 01:06:08.768
ข้อความ: ส่วนนี้เป็นจริง

01:06:09.369 --> 01:06:13.070
เขาเขียนว่าเขาตามหาฉันมานานกว่า 20 ปีแล้ว และ...

01:06:13.690 --> 01:06:15.349
..เขาเริ่มจัดของต่างๆ

01:06:15.409 --> 01:06:19.829
-เขายังส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉันด้วย
- พินัยกรรมที่คุณจะได้รับ 30 ล้าน

01:06:20.030 --> 01:06:23.409
- ...หรือฝูงแกะ?
- ไม่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน

01:06:25.389 --> 01:06:27.389
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉัน

01:06:30.768 --> 01:06:35.469
จากนั้นเธอก็ไปที่ฟาร์มของเขาในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

01:06:36.530 --> 01:06:37.650
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

01:06:39.530 --> 01:06:40.530
เราคุยกันแล้ว

01:06:40.969 --> 01:06:41.969
เกี่ยวกับอะไร?

01:06:43.860 --> 01:06:50.579
เกี่ยวกับแกะ. เราคุยกันเรื่องแกะ
และชื่อของพวกเขา เขากล่าวว่า;

01:06:51.280 --> 01:06:55.920
...แกะทุกตัวควรมีชื่อ และนั่น
เขาเลือกแต่ละคนโดยมองเข้าไปในดวงตาของเขา

01:06:56.719 --> 01:06:59.079
และเขาอยากให้ฉันเป็นเจ้าของมันสักวันหนึ่ง

01:07:01.659 --> 01:07:02.780
เขาเลือกฉัน

01:07:04.440 --> 01:07:06.579
แต่ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

01:07:07.500 --> 01:07:12.650
ฉันอยู่คนเดียวกับเขาในคืนที่เขาถูกฆ่า
และความตั้งใจใหม่ของเขาและเงินทั้งหมดนั้น...

01:07:13.650 --> 01:07:18.429
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ทางเลือกเดียวของฉันคือการโกหก

01:07:20.030 --> 01:07:21.690
คุณต้องเชื่อฉัน

01:07:23.449 --> 01:07:25.630
ฉันโกหก ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

01:07:27.449 --> 01:07:28.449
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

01:07:32.070 --> 01:07:37.989
คุณจะถูกนำตัวไปที่ศาลท้องถิ่นในตอนเช้า
เธอจะถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการในข้อหาฆาตกรรมจอร์จ ฮาร์วีย์

01:07:38.190 --> 01:07:40.090
...โดยมีเจตนาที่จะฆ่า

01:07:54.440 --> 01:07:55.440
อ๋อ แล้วไงล่ะ?

01:07:58.739 --> 01:08:01.880
เงินเป็นสิ่งที่คนไม่ทำ

01:08:02.820 --> 01:08:06.159
ดูเหมือนว่าจอร์จ
ฮาร์ดีเลือกแกะผิดตัว

01:08:08.119 --> 01:08:12.739
โอ้ และอีกอย่าง เขาตกลงที่จะขายแกะ
แวน บูเรนและที่ดินของเขาถึงเคเลบ

01:08:12.940 --> 01:08:15.940
เขาจะจัดเตรียมเอกสารสำหรับเรื่องนี้พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

01:08:16.960 --> 01:08:17.960
ดี.

01:08:18.520 --> 01:08:20.500
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

01:08:21.279 --> 01:08:22.279
มันเป็นเช่นนั้น..

01:08:22.658 --> 01:08:25.020
ดูเหมือนว่าคนงี่เง่าจะไม่ใช่คุณเลย

01:09:05.800 --> 01:09:06.800
ลิลลี่?

01:09:08.060 --> 01:09:09.180
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

01:09:09.600 --> 01:09:10.600
คุณสบายดีไหม?

01:09:10.939 --> 01:09:15.198
ใช่ ฉันสบายดีมาก
ฉันมีความสุข พวกเขาจับกุมรีเบคก้า

01:09:15.399 --> 01:09:17.460
พรุ่งนี้คาเล็บจะเป็นศิษยาภิบาลคนใหม่ของเรา

01:09:17.920 --> 01:09:18.920
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

01:09:19.020 --> 01:09:23.238
แน่นอนว่าเขาปฏิเสธทุกอย่าง แต่ฉันพูดถูก และเซบาสเตียนก็ผิด

01:09:24.877 --> 01:09:27.319
รีเบคก้าทำอย่างนั้นใช่ไหม?

01:09:27.796 --> 01:09:29.180
แน่นอนเธอทำ

01:09:29.520 --> 01:09:30.520
ขอบคุณ.

01:09:30.560 --> 01:09:32.420
เพราะคุณบอกว่าสิ่งที่คุณทำ

01:09:33.399 --> 01:09:37.460
- อะไรนะ? -คุณรู้อยู่เสมอว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไรก่อนที่มันจะจบลง

01:09:37.819 --> 01:09:41.037
- ฉันเชื่อใจคุณ 
-แต่มันก็แค่เรื่องเล่า

01:09:41.296 --> 01:09:42.720
นี่คือมนุษย์ที่แท้จริง

01:09:43.537 --> 01:09:44.939
-แล้วฉันล่ะ... 
- ลิลลี่ดูสิ

01:09:45.720 --> 01:09:47.957
ที่ดินของคาเลบอยู่เลยรั้วออกไป

01:09:48.319 --> 01:09:50.819
ทำไมเราไม่ออกไปที่นั่นและทำความรู้จักกับฝูงแกะใหม่ของเราล่ะ?

01:09:51.698 --> 01:09:53.979
แต่เราไม่เคยไปดินแดนของคาเลบมาก่อน

01:09:54.600 --> 01:09:57.180
เราไม่เคยใช้ทางแยกมาก่อนเช่นกัน

01:09:57.439 --> 01:09:58.439
มาเลย

01:10:08.819 --> 01:10:09.939
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเมฆ

01:10:10.359 --> 01:10:12.238
คุณคิดว่าเราอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

01:10:12.500 --> 01:10:13.500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น..

01:10:16.658 --> 01:10:17.658
สวัสดี?

01:10:37.800 --> 01:10:38.899
สวัสดี..

01:10:39.323 --> 01:10:40.823
ฉันชื่อลิลลี่..

01:10:41.908 --> 01:10:43.189
และนี่คือเมเบล

01:10:44.390 --> 01:10:46.149
เราอยู่อีกด้านหนึ่งของทุ่งหญ้า

01:10:48.149 --> 01:10:49.930
คาเลบก็จะเป็นศิษยาภิบาลของเราด้วย

01:10:54.470 --> 01:10:55.470
อะไรนะ?

01:11:04.850 --> 01:11:05.850
อะไรนะ?

01:11:06.448 --> 01:11:07.930
ฉันไม่รู้

01:11:13.090 --> 01:11:16.229
บางทีเราไม่ควรมาที่นี่

01:11:17.488 --> 01:11:18.488
เราต้องไป.

01:11:18.850 --> 01:11:20.328
โอเค

01:11:20.710 --> 01:11:21.828
เราจะกลับไปทางไหน?

01:11:22.350 --> 01:11:23.649
ฉันคิดว่านี่คือมัน

01:11:28.670 --> 01:11:30.130
ดูสิ มีแสงสว่าง

01:11:33.988 --> 01:11:35.689
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

01:11:37.229 --> 01:11:38.430
เราจะปลอดภัยที่นี่

01:11:43.300 --> 01:11:45.300
ฉันไม่คิดว่านี่คือโรงนา

01:11:47.448 --> 01:11:49.149
- บางที... 
-รอ...

01:11:50.368 --> 01:11:51.569
นี่คืออะไร?

01:11:53.448 --> 01:11:55.970
ลิลลี่ อย่าทำอย่างนั้นนะ เราต้องไป..

01:11:58.750 --> 01:12:01.109
ทำไมแกะถึงเป็นแบบนี้?

01:12:01.529 --> 01:12:03.569
พวกเขาทำอะไรกับพวกเขา?

01:12:07.130 --> 01:12:08.670
เคเลบ? อา

01:12:13.800 --> 01:12:15.560
สวัสดีสุนัข

01:12:18.010 --> 01:12:19.069
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

01:12:20.890 --> 01:12:22.890
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

01:12:35.100 --> 01:12:36.000
รีบเลยลิลลี่!!

01:12:36.323 --> 01:12:37.323
ฉันไม่สามารถ..

01:12:47.600 --> 01:12:48.698
เซบาสเตียน...

01:13:12.300 --> 01:13:13.399
เซบาสเตียน..

01:13:13.622 --> 01:13:15.622
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย...

01:13:18.800 --> 01:13:19.800
เซบาสเตียน?

01:13:20.800 --> 01:13:22.399
เซบาสเตียน...ลุกขึ้น...

01:13:25.300 --> 01:13:26.300
ลิลลี่...

01:13:29.198 --> 01:13:30.300
ฉันลุกไม่ได้...

01:13:40.118 --> 01:13:40.720
ลิลลี่...

01:13:41.743 --> 01:13:42.555
เขากำลังจะตาย

01:13:43.578 --> 01:13:44.578
อะไรนะ?

01:13:46.279 --> 01:13:47.939
แกะก็ไม่ตาย

01:13:48.600 --> 01:13:49.500
เราจะกลับไปสู่เมฆ

01:13:49.658 --> 01:13:52.779
เขากลายเป็นเมฆเซบาสเตียน 
กลายเป็นเมฆ.

01:13:56.618 --> 01:13:58.399
ฉันหวังว่าฉันจะได้..

01:14:00.537 --> 01:14:02.100
คุณไม่ควรกลับมา

01:14:03.720 --> 01:14:05.158
ทำไมคุณถึงกลับมา?

01:14:05.184 --> 01:14:06.582
ฉันถูกบังคับ...

01:14:06.908 --> 01:14:08.108
คุณคือฝูงของฉัน..

01:14:15.800 --> 01:14:16.800
ฉันเห็นมัน...

01:14:19.698 --> 01:14:20.899
ฉันเห็นจอร์จ..

01:14:38.800 --> 01:14:39.899
นี่เคเลบ..

01:14:39.921 --> 01:14:41.024
เราต้องไป...

01:14:41.845 --> 01:14:42.648
ตอนนี้ลิลลี่...

01:14:54.800 --> 01:14:55.500
ตื่นเถิด...

01:14:55.823 --> 01:14:57.122
ทุกคนตื่น!

01:14:57.399 --> 01:14:59.399
ตื่นได้แล้ว....

01:14:59.421 --> 01:15:00.524
ตื่นได้แล้ว....

01:15:00.546 --> 01:15:01.845
ติดตามฉัน..

01:15:14.698 --> 01:15:16.300
อย่าหยุดนะ เราต้องไปแล้ว

01:15:16.323 --> 01:15:17.024
ตอนนี้...

01:15:17.046 --> 01:15:18.148
เราจะไปกันไหม?

01:15:18.572 --> 01:15:19.872
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

01:15:21.310 --> 01:15:22.310
เซบาสเตียนตายแล้ว

01:15:22.850 --> 01:15:24.787
คุณบอกว่าเรากลายเป็นเมฆ

01:15:26.250 --> 01:15:27.350
ฉันผิด.

01:15:27.689 --> 01:15:28.689
เรากำลังจะตาย..

01:15:29.109 --> 01:15:30.908
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

01:15:31.328 --> 01:15:35.328
และถ้าเราไม่ออกจากที่นี่คืนนี้ เราทุกคนจะตาย

01:15:36.448 --> 01:15:39.149
- คาเลบเปลี่ยนแกะให้เป็นอาหาร - เงียบ!

01:15:39.488 --> 01:15:41.729
หยุดพูดเรื่องน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ได้แล้ว!

01:15:41.908 --> 01:15:44.069
ตอนนี้ฉันลืมเหตุการณ์นี้ไปแล้ว

01:15:44.328 --> 01:15:45.609
- ไม่คุณไม่สามารถ 
- ทำไม?

01:15:45.828 --> 01:15:48.310
ทำไมฉันถึงอยากจำเรื่องเลวร้ายขนาดนี้?

01:15:49.649 --> 01:15:50.670
เพราะมันคือความจริง

01:15:50.988 --> 01:15:52.710
ถ้าจำไม่ได้ก็ไม่จริง

01:15:53.130 --> 01:15:54.130
- หนึ่ง....
- หยุด.

01:15:54.310 --> 01:15:56.229
-สอง... 
- รอนนี่ เบตตี้ ได้โปรด

01:15:56.729 --> 01:15:57.729
- สาม.

01:16:01.510 --> 01:16:02.810
สวัสดีลิลลี่

01:16:03.550 --> 01:16:04.609
ฉันมีคำถาม

01:16:05.189 --> 01:16:06.590
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

01:16:06.828 --> 01:16:09.948
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ กลับไปที่ทุ่งหญ้ากันเถอะ - กลับทุ่งหญ้ากันเถอะ...

01:16:10.350 --> 01:16:11.350
ไม่

01:16:11.770 --> 01:16:13.670
อย่า. กรุณาอย่า..

01:16:17.408 --> 01:16:19.350
เซบาสเตียนพูดถูกเกี่ยวกับเรา

01:16:19.908 --> 01:16:21.630
เราโง่...

01:16:25.000 --> 01:16:28.399
นี่ไม่ใช่คืนแรกที่ฉันเห็นแกะตาย

01:16:29.024 --> 01:16:30.024
ไม่ใช่เหรอ?

01:16:30.448 --> 01:16:31.345
ไม่..

01:16:31.872 --> 01:16:33.372
กี่ครั้งแล้วที่ลืม?

01:16:34.996 --> 01:16:36.996
เกินกว่าจะนับได้..

01:16:37.550 --> 01:16:39.328
คุณถือสิ่งนี้มาคนเดียวเหรอ?

01:16:39.354 --> 01:16:40.453
ตลอดเวลานี้เหรอ?

01:16:41.408 --> 01:16:44.890
ใช่ ฉันจำทุกอย่างที่ไม่ดี

01:16:45.470 --> 01:16:48.029
แต่ฉันยังจำสิ่งสวยงามได้

01:16:49.649 --> 01:16:51.948
ฉันจำหน้าแม่ได้

01:16:52.569 --> 01:16:55.470
ฉันจำเพื่อนเก่าของฉันได้และพวกเขารักฉันมากแค่ไหน

01:16:55.787 --> 01:16:58.069
และคุณจะจำเซบาสเตียนด้วย

01:17:00.850 --> 01:17:02.010
มันทำให้ฉันเจ็บ

01:17:03.170 --> 01:17:04.250
การคิดถึงนั้นเจ็บปวด

01:17:06.859 --> 01:17:11.198
แต่ถ้าคุณลืม คุณจะไม่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้
และเซบาสเตียนจะตายอย่างไม่มีเหตุผล

01:17:12.779 --> 01:17:17.300
พรุ่งนี้เคเลบจะมาหาคุณ
คุณจะติดตามผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณ

01:17:17.500 --> 01:17:20.037
...เหมือนกับแกะที่โง่เขลาและขี้กลัวคนอื่นๆ

01:17:20.698 --> 01:17:23.020
และเราทุกคนก็จะตาย

01:17:24.960 --> 01:17:25.960
ขออภัย

01:17:26.399 --> 01:17:27.560
ฉันขอโทษจริงๆ..

01:17:28.060 --> 01:17:31.720
แต่ความทรงจำของเราคือสิ่งที่ทำให้คนที่เรารักมีชีวิตอยู่

01:17:54.680 --> 01:17:56.680
ฉันขอโทษเซบาสเตียน

01:17:56.703 --> 01:17:58.203
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

01:18:01.000 --> 01:18:02.000
หนึ่ง...

01:18:03.024 --> 01:18:04.024
สอง...

01:18:11.600 --> 01:18:13.600
ครั้งหนึ่งฉันสูญเสียใครสักคนไป...

01:18:14.024 --> 01:18:15.622
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ..

01:18:16.448 --> 01:18:18.046
แต่เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็ถูกลืม

01:18:18.072 --> 01:18:19.470
เหลือเพียงความสวยงามเท่านั้น

01:18:21.368 --> 01:18:22.930
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

01:18:24.050 --> 01:18:25.270
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่..

01:18:25.779 --> 01:18:28.140
เพราะคุณยังไม่ลืมฉัน
 คุณเคยเห็นว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

01:18:28.600 --> 01:18:32.680
ใช่ แต่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป เคเลบ...

01:18:32.703 --> 01:18:36.756
คาเล็บไม่สามารถทำอะไรเพื่อฝูงแกะของเขาได้
เพราะคุณจะช่วยพวกเขา...

01:18:37.560 --> 01:18:38.560
แต่อย่างไร?

01:18:38.880 --> 01:18:40.500
คุณรู้อยู่แล้วว่าอย่างไร

01:18:41.439 --> 01:18:45.760
ถ้ารู้จริงๆว่าใครเป็นคนทำ
ลิลลี่ รีเบคก้าจะพาฝูงแกะไป

01:18:45.783 --> 01:18:47.154
แล้วทุกท่านจะปลอดภัย..

01:18:47.479 --> 01:18:50.020
ถ้าฉันไม่รู้จริงๆล่ะ?
ใครทำอย่างนั้น?

01:18:50.238 --> 01:18:54.340
ด้วยความสัตย์จริง. ฉันได้อ่านเรื่องราวเหล่านี้ให้คุณฟังมากมาย 
มันเป็นไปตามกฎง่ายๆ

01:18:54.658 --> 01:18:56.060
แต่กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยอะไร

01:18:56.340 --> 01:19:00.340
ตำรวจเชื่อว่าไม่มีคนเมา 
ทุกคนสามารถกลับไปยังที่เกิดเหตุได้

01:19:01.037 --> 01:19:04.060
...และรีเบคก้าก็ไม่คาดคิด
และ... -แล้วอะไรล่ะ?

01:19:06.279 --> 01:19:08.698
เหยื่อคือหลักฐานที่สำคัญที่สุด

01:19:23.078 --> 01:19:24.078
สบายดีนะลูกสาว...

01:19:32.680 --> 01:19:37.140
รีเบคก้าไม่ได้ทำ - ลิลลี่ใจเย็นๆ 
-ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้

01:19:37.140 --> 01:19:40.636
- คุณจะพิสูจน์อะไร? -มันไม่ใช่สนามหญ้า
-รอ รอ หยุด

01:19:41.220 --> 01:19:44.118
ใช่. โอ้ แต่ฉันตัวใหญ่มาก ฉันเข้าสู่ระบบไม่ได้..

01:19:44.144 --> 01:19:45.944
ฉันเข้าไปได้นะลิลลี่

01:19:47.966 --> 01:19:50.167
ฉันจะไม่มีวันลืม...

01:19:52.689 --> 01:19:53.890
ใส่ทั้งขา..

01:19:55.689 --> 01:19:59.448
ตอนนี้ใส่ขาอีกข้างของคุณที่นี่

01:20:02.974 --> 01:20:04.974
เอาล่ะ ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว...

01:21:10.550 --> 01:21:12.189
ช่างเป็นเมืองที่แปลกจริงๆ

01:21:14.010 --> 01:21:16.050
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะช่วยได้หรือไม่?

01:21:16.729 --> 01:21:17.729
ฉันไม่รู้

01:21:18.090 --> 01:21:19.649
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือรอ

01:21:22.988 --> 01:21:26.787
จอร์จพูดอะไรกับคุณในตอนเช้าที่เขาเสียชีวิต?

01:21:27.510 --> 01:21:29.930
ฉันเห็นว่าเขากระซิบบางอย่างข้างหูคุณ

01:21:31.029 --> 01:21:34.908
เขาบอกว่าแกะฤดูหนาวเป็นแกะที่ดีที่สุด

01:21:50.880 --> 01:21:54.738
-ท่าน? - คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณลืมบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

01:21:54.939 --> 01:21:59.296
คุณหมายถึงสิ่งที่ลิลลี่บอกเราเมื่อคืน แต่เราเลือกที่จะลืมเหรอ?

01:21:59.319 --> 01:22:01.399
...เพราะรู้ไหมเรากลัวใช่ไหม?

01:22:02.300 --> 01:22:06.359
ฉันไม่กลัว ไม่กลัวแน่นอน แต่ใช่ แค่นั้นแหละ

01:22:06.640 --> 01:22:07.939
เราควรทำอย่างไรครับพี่?

01:22:08.020 --> 01:22:11.760
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้ ดังนั้นเราจึงต้องทำอะไรบางอย่าง

01:22:12.680 --> 01:22:13.680
นี่คืออัจฉริยะ

01:22:13.800 --> 01:22:17.960
โอเค ไปกันเลย เราพิการหรือเราเป็นแกะ?

01:22:32.310 --> 01:22:33.310
ใครทำสิ่งนี้?

01:22:33.529 --> 01:22:39.670
-แกะที่เข้ามาทางหน้าต่าง...
- แกะที่เข้ามาทางหน้าต่างเหรอ?

01:22:39.868 --> 01:22:40.828
...และที่แย่กว่านั้น...

01:22:41.029 --> 01:22:43.590
มันไม่เลวร้ายไปกว่าแกะหน้าต่าง

01:22:44.390 --> 01:22:50.890
ฉันแน่ใจว่าแกะกำลังรับคำสั่งจากแกะตัวอื่น

01:22:53.250 --> 01:22:54.250
แน่นอน..

01:22:59.948 --> 01:23:01.250
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

01:23:14.340 --> 01:23:15.760
ไม่มีอะไร...

01:24:08.569 --> 01:24:09.649
มันไม่ได้ผล..

01:24:14.287 --> 01:24:15.328
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

01:24:23.100 --> 01:24:24.100
อย่า...

01:24:52.800 --> 01:24:53.500
หยุด..

01:24:53.524 --> 01:24:54.224
หยุด..

01:24:56.760 --> 01:24:57.760
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

01:24:58.060 --> 01:24:59.060
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

01:24:59.819 --> 01:25:01.020
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ

01:25:01.500 --> 01:25:03.260
ฉันรู้ว่าใครฆ่าจอร์จ ฮาร์ดี

01:25:08.680 --> 01:25:09.698
นางฮาร์บัคเคิล.

01:25:10.960 --> 01:25:15.060
-ไม่ ไม่ ไม่ - ปรากฎว่าฉันโง่

01:25:15.238 --> 01:25:16.460
แต่บางทีฉันอาจจะไม่ใช่อีกต่อไป

01:25:18.779 --> 01:25:22.520
รีเบคก้า แฮมป์สตีดคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ ตั้งแต่ตอนที่เธอมาถึงเดนบรูค

01:25:22.720 --> 01:25:24.640
เธอมีเหตุผลที่แข็งแกร่งที่สุด...

01:25:24.880 --> 01:25:25.880
ยิ่งกว่านั้นฉันโกหก

01:25:26.198 --> 01:25:29.880
เธออยู่ที่ฟาร์มของจอร์จในคืนเกิดเหตุฆาตกรรม ดังที่ฆาตกรตัวจริงหวังไว้

01:25:30.078 --> 01:25:35.158
นักฆ่าที่เราไม่เคยนึกถึง เพราะพวกเขาไม่ได้สงสัยเลย

01:25:35.640 --> 01:25:40.979
บุคคลเดียวที่ถูกกล่าวถึงในพินัยกรรมของจอร์จซึ่งมีข้อแก้ตัว

01:25:41.118 --> 01:25:42.600
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

01:25:43.460 --> 01:25:45.578
ข้อแก้ตัวที่ไม่มีอยู่ในประเทศด้วยซ้ำ

01:25:45.840 --> 01:25:46.840
-คุณหมายถึง... -ใช่

01:25:47.260 --> 01:25:52.158
ปีเตอร์ แวน บิวเรน. รีเบคก้า คุณบอกว่าจอร์จส่งสำเนาให้คุณ

01:25:52.359 --> 01:25:55.720
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาส่งอันหนึ่งไปให้น้องชายของคุณด้วย

01:25:56.078 --> 01:26:01.020
มีคนค้นคว้าข้อมูลและเห็นความมั่งคั่งของจอร์จ จึงตัดสินใจฆ่าเธอ

01:26:01.220 --> 01:26:04.760
...แม้ว่าเขาจะต้องเอาเงินสามสิบล้านไปก็ตาม

01:26:06.037 --> 01:26:08.920
แต่เขามีปัญหาใหญ่มาก

01:26:09.319 --> 01:26:14.738
-เหตุผล!! - ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น
- คุณทำให้ฉันดูเหมือนนักฆ่า

01:26:16.880 --> 01:26:22.260
เหตุผล! หากเหยื่ออาชญากรรมละพินัยกรรมจากคุณ คุณจะ...

01:26:22.460 --> 01:26:23.420
ผู้ต้องสงสัยหลัก.

01:26:23.520 --> 01:26:27.537
แต่ถ้าเขาฝากไว้กับน้องสาวของคุณ เธอก็จะต้องรับโทษด้วย

01:26:27.560 --> 01:26:31.859
เงินจะไปสู่ญาติโดยอัตโนมัติ -กรุณาอย่า ฉันมีชีวิตอยู่ในขณะนี้ที่นี่

01:26:32.118 --> 01:26:33.118
ขออภัย

01:26:33.578 --> 01:26:34.640
ญาติโยมต่อไป.

01:26:35.698 --> 01:26:39.698
เหลือเพียงคำถามเดียวคือเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

01:26:40.260 --> 01:26:41.380
ฉันกำลังมองหาใคร?

01:26:41.738 --> 01:26:44.340
มีคนซ่อนตัวอยู่ในที่สาธารณะ

01:26:44.819 --> 01:26:47.020
ใครสักคนที่เปลี่ยนชื่อของเขา

01:26:47.500 --> 01:26:53.479
เช่นเดียวกับ Chastity Crumbs เธอกลายเป็น Rebecca Hampstead

01:26:54.229 --> 01:27:00.988
และปีเตอร์ แวน บิวเรน...และปีเตอร์ แวน บิวเรน...กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

01:27:07.328 --> 01:27:08.408
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

01:27:09.948 --> 01:27:11.250
ทิม คุณละอายใจตัวเองนะ

01:27:12.470 --> 01:27:15.510
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้ ฉันอาศัยอยู่ในประเทศนี้และทำงานในหนังสือพิมพ์

01:27:15.750 --> 01:27:16.609
ฉันรู้ว่า.

01:27:17.109 --> 01:27:21.390
ฉันเดาว่าคุณคงอยู่ในประเทศนี้มาระยะหนึ่งแล้วในฐานะเอลเลียต แมทธิวส์

01:27:21.590 --> 01:27:23.100
โดยเลียนแบบสำเนียง

01:27:23.840 --> 01:27:28.420
จอร์จบอกคุณว่ารีเบคก้าจะมาเยี่ยมใช่ไหม?

01:27:28.680 --> 01:27:34.420
มันเป็นโอกาสที่ดีที่จะตำหนิเขา สิ่งที่คุณต้องการก็คือ

01:27:34.444 --> 01:27:36.113
มันเป็นเหตุผลที่ต้องมาที่เดนบรูค

01:27:36.140 --> 01:27:37.859
เหมือนเทศกาลวัฒนธรรม

01:27:38.618 --> 01:27:40.300
แผนของคุณนั้นเรียบง่าย

01:27:41.078 --> 01:27:47.078
ก่อนอื่น ออกจากเดนบรู๊คแล้วทำการแสดงครั้งใหญ่ แล้วได้รถที่เหมาะสม

01:27:47.104 --> 01:27:49.104
..อุบัติเหตุพาคุณกลับมา

01:27:50.529 --> 01:27:55.029
ต่อมาในคืนนั้น หลังจากที่รีเบคก้าจากไป

01:27:55.054 --> 01:27:56.752
..คุณทำสิ่งที่คุณมาทำ

01:28:12.880 --> 01:28:14.578
ฉันวางยาพิษพ่อของคุณ

01:28:16.170 --> 01:28:18.368
ฉันทำพินัยกรรมใหม่

01:28:21.210 --> 01:28:23.050
แต่พ่อของคุณแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคาดไว้

01:28:24.930 --> 01:28:26.130
เกิดการทะเลาะกัน

01:28:27.300 --> 01:28:28.800
แต่สุดท้ายแล้วคุณคือผู้ชนะ

01:28:30.287 --> 01:28:34.270
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือต้องแน่ใจว่าน้องสาวของคุณเป็นคนผิด

01:28:34.689 --> 01:28:36.090
ฉันฉลาด

01:28:37.029 --> 01:28:40.069
คุณรู้ว่าคุณจะถูกไล่ออกจากบ้าน ในวันที่อ่านพินัยกรรมของคุณนายฮาร์พัวร์

01:28:42.590 --> 01:28:46.787
คุณแวน บิวเรน คุณได้ยินฉันไหม เบน ลิเดีย ฮาร์เปอร์

01:28:46.814 --> 01:28:48.712
ใช่แล้ว การเชื่อมต่อนั้นชัดเจนมาก ขอบคุณ..

01:28:49.179 --> 01:28:53.300
สำหรับแบดเจอร์นั้น มันง่ายมากที่จะเอาพวกมันเข้าไปในห้องของรีเบคก้า

01:28:53.800 --> 01:28:56.960
โฮสเทลตั้งอยู่ในเมืองเล็กๆสามารถเข้าได้ง่าย

01:28:58.020 --> 01:29:02.680
มันเกือบจะเป็นเอลเลียตที่สมบูรณ์แบบ แต่คุณทิ้งคำใบ้ไว้ว่าคุณยังไม่เข้าใจ

01:29:02.680 --> 01:29:05.319
มือของจอร์จ.

01:29:06.260 --> 01:29:07.260
มือของจอร์จ.

01:29:08.078 --> 01:29:09.198
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน ส่วนอีกอันเป็นสีเขียว

01:29:11.319 --> 01:29:14.618
สีฟ้าก็สมเหตุสมผล นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาร่ำรวย...แต่เป็นสีเขียวเหรอ?

01:29:15.060 --> 01:29:18.600
ทำไมต้องเป็นสีเขียว?

01:29:18.899 --> 01:29:19.899
แล้วเพื่อนบางคน เพื่อนบางคนที่เป็นนักสืบที่ดี

01:29:20.560 --> 01:29:26.420
พวกเขาทำให้ฉันคิด

01:29:30.698 --> 01:29:31.698
สีฟ้าและสีเหลือง การรวมกันของสีน้ำเงินและสีเหลืองทำให้เกิดสีเขียว

01:29:32.658 --> 01:29:37.988
จุดสีเขียวที่ฉันเห็นบนสีน้ำเงินในมือของจอร์จ

01:29:38.189 --> 01:29:43.319
เหมือนรอยเปื้อนบนปลอกหมอนสีฟ้าที่ถูกขโมยมาจากโมเทลที่ฉันนอนในคืนที่จอร์จถูกฆ่า

01:29:43.344 --> 01:29:48.496
มือของจอร์จเป็นสีฟ้าจากการใช้ยาในคืนนั้น แต่หลังจากนั้น

01:29:49.279 --> 01:29:55.350
มือของจอร์จเป็นสีฟ้าจากการใช้ยาในคืนนั้น แต่หลังจากนั้น

01:29:55.550 --> 01:30:01.835
มีคนกำลังจับผมของเขา มีคนใช้สีย้อมผมสีเหลืองราคาถูก

01:30:02.033 --> 01:30:06.895
เมื่อฝนตกทำให้มือของจอร์จเป็นสีเขียว...

01:30:07.095 --> 01:30:11.960
ก่อนมาเดนบรูค เขามีผมสีบลอนด์

01:30:12.158 --> 01:30:15.439
เพราะไม่มีใครอยากคิดอยู่ครู่หนึ่ง

01:30:15.618 --> 01:30:16.819
...เขาดูเหมือนน้องสาวของเขาเลย

01:30:17.344 --> 01:30:18.475
หรือพ่อของเขา...

01:30:18.500 --> 01:30:19.536
ไม่ใช่เหรอปีเตอร์?

01:30:19.560 --> 01:30:27.520
ใช่...

01:30:32.760 --> 01:30:33.760
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้วและไม่สามารถพิสูจน์ได้ ถ้าเอาแบบนี้จะมีปัญหามั้ย?

01:30:35.220 --> 01:30:38.078
ไม่เคย

01:30:38.460 --> 01:30:43.020
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ตามธรรมชาติ

01:30:43.880 --> 01:30:45.600
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

01:30:48.564 --> 01:30:50.176
คุณจะไม่ลากฉันไปขึ้นศาล ฉันจะลากคุณขึ้นศาล..

01:30:50.198 --> 01:30:53.158
คุณเข้าใจผิดแล้ว

01:30:59.060 --> 01:31:00.078
นี่ไม่ใช่สีย้อมผมของคุณ ดีเอ็นเอนี้...

01:31:00.800 --> 01:31:04.180
หากคุณเป็นลูกชายของ George Hardy คุณคือ Peter Van Buren

01:31:06.340 --> 01:31:11.020
และคุณคือฆาตกรตัวจริง...

01:31:11.399 --> 01:31:14.920
ฉันจับคุณ..

01:31:16.462 --> 01:31:17.462
ฉันจับคุณ..

01:31:18.488 --> 01:31:19.488
ทำได้ดีมากที่รัก..

01:31:25.800 --> 01:31:26.800
- ฉันมา...
- ใช่...

01:31:40.198 --> 01:31:42.198
เกิดอะไรขึ้น?

01:31:42.921 --> 01:31:43.622
เพราะมีเหตุผลที่ดีในการชนกัน

01:31:47.698 --> 01:31:51.600
การแปลและการซิงโครไนซ์ภาษาตุรกี
โอโภปาปา

01:31:53.500 --> 01:32:01.500
العدالة,

01:32:13.600 --> 01:32:14.600
ฟากต้า นันฮาน..

01:32:16.250 --> 01:32:17.250
ฉันมีเงินเป็นล้าน...คุณได้ยินไหม?

01:32:22.399 --> 01:32:24.399
ฉันมีเงินเป็นล้าน..

01:32:24.421 --> 01:32:25.524
ฟังนะ...เราต้องขออภัยอย่างจริงใจในนามของกรมตำรวจเดนบรูค

01:32:42.850 --> 01:32:49.649
ยังมีใครอีกนอกจากคุณหรือเปล่า?

01:32:51.970 --> 01:32:53.170
ไม่

01:32:54.170 --> 01:32:55.170
ฉันอยากจะขอโทษ

01:32:56.189 --> 01:32:57.649
ขอบคุณ.

01:32:59.729 --> 01:33:00.729
อา.

01:33:05.930 --> 01:33:06.930
ดูสิ

01:33:09.390 --> 01:33:10.390
หน้าต่างการตั้งครรภ์?

01:33:12.149 --> 01:33:13.149
หน้าต่างการตั้งครรภ์

01:33:14.550 --> 01:33:15.590
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้

01:33:18.658 --> 01:33:20.500
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งออกจากคุก ดังนั้นฉันอาจต้องใช้เวลาบ้าง

01:33:20.859 --> 01:33:25.399
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่

01:33:29.680 --> 01:33:31.180
อาจจะ.

01:33:31.859 --> 01:33:32.859
อาจจะ.

01:34:10.854 --> 01:34:12.154
ให้มันมาจากเรา

01:34:19.840 --> 01:34:20.840
โอ้รอ

01:34:25.500 --> 01:34:27.037
ขออภัย

01:34:29.738 --> 01:34:31.037
ฉันเห็นสิ่งนี้

01:34:32.060 --> 01:34:38.037
มันอยู่ในถุงไปรษณีย์และ... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นลูกสาวของเขา และคุณ...

01:34:38.238 --> 01:34:41.840
ฉันเอากระดาษกลิ่นกุหลาบมาจากเธอ ฉันหมายถึงว่า... คุณเดาได้เลย

01:34:42.260 --> 01:34:43.760
คุณรักเธอหรือเปล่า?

01:34:49.810 --> 01:34:50.810
เขาพยายาม

01:34:51.488 --> 01:34:53.569
แต่จอร์จรักแม่ของคุณ

01:34:54.609 --> 01:34:57.010
ไม่มีที่ว่างในใจของเขา
สำหรับคนอื่น.

01:34:58.609 --> 01:35:00.488
อยากรู้ว่าแม่คุณหน้าตาเป็นยังไง...

01:35:01.529 --> 01:35:02.810
แต่นั่นไม่จำเป็นอีกต่อไป

01:35:04.850 --> 01:35:06.810
ฉันหวังว่าฉันจะถามเธอเพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่ของฉัน

01:35:08.229 --> 01:35:09.609
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

01:35:10.310 --> 01:35:11.310
ลิลลี่..

01:35:12.332 --> 01:35:13.434
เธอชื่อลิลลี่

01:35:19.939 --> 01:35:22.319
แน่นอนว่าพินัยกรรมปลอมนั้นไม่ถูกต้อง

01:35:22.680 --> 01:35:26.380
แต่คุณจะยึดแกะและที่ดินของเธอไป

01:35:26.600 --> 01:35:27.600
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

01:35:28.220 --> 01:35:29.819
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

01:35:30.399 --> 01:35:34.260
ดูสิ พวกเขาและฉันกำลังพยายามดำเนินธุรกิจใหม่นี้

01:35:34.680 --> 01:35:39.037
เรามีธนาคารที่ดีอยู่ข้างหลังเรา ใช่. โดยพื้นฐานแล้ว เราต้องการซื้อฟาร์มและแกะของคุณ

01:35:39.238 --> 01:35:40.520
...เราอยากซื้อมัน..

01:35:41.738 --> 01:35:43.720
- นักฆ่าสองคน 
- ขออนุญาต?

01:35:44.319 --> 01:35:47.319
พ่อของฉันรู้ว่าคุณฆ่าแกะบนที่ดินของเขา

01:35:47.600 --> 01:35:49.439
คุณเป็นนักฆ่าสองคน

01:35:49.859 --> 01:35:53.618
- ฉันหมายถึงนักธุรกิจสองคน
-ถึงแม้จะมีราคาดีก็ตาม

01:35:54.680 --> 01:35:56.279
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

01:35:57.000 --> 01:35:59.158
- พวกเขาเป็นใคร?
- บอกชื่อพวกเขามา

01:36:00.020 --> 01:36:01.578
นั่นก็คือลิลลี่

01:36:03.920 --> 01:36:04.920
และเมเบล.

01:36:05.359 --> 01:36:09.868
อันใหญ่โตเป็นก้อนเมฆ พวกเขาบอกว่ามันเป็น
นักร้องที่แท้จริง และขนแบบเดียวกัน

01:36:10.069 --> 01:36:13.340
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าตาขนสัตว์ซึ่งฉันคิดว่า
ชัดเจนแต่.

01:36:13.840 --> 01:36:15.420
“เฮ้ พวกเขาไม่เคยบ่นเลย” เธอกล่าวว่า.

01:36:15.787 --> 01:36:17.448
- ฟังนะ คุณนายแฮมป์สัน 
- ฮาร์ดี.

01:36:17.948 --> 01:36:18.948
รีเบคก้า ฮาร์ดี.

01:36:19.310 --> 01:36:20.430
ฉันเปลี่ยน.

01:36:20.670 --> 01:36:22.390
ฉันไม่เปลี่ยนชื่อ

01:36:23.029 --> 01:36:24.810
ขอโทษคุณนายฮาร์ดี้ แต่ขอให้โชคดี

01:36:27.600 --> 01:36:28.600
รอก่อน...

01:36:28.970 --> 01:36:31.287
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการแกะเพิ่ม?

01:36:32.029 --> 01:36:33.930
ฉันจะมีธนาคารดีๆ ไว้ข้างหลังได้ไหม?

01:36:35.710 --> 01:36:38.670
ลิลลี่ คุณแก้ปัญหานี้อย่างไร?

01:36:39.010 --> 01:36:42.729
แน่นอนว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว 
เธอเป็นแกะที่ฉลาดที่สุดในโลก

01:36:42.988 --> 01:36:43.988
โอ้ก็...

01:36:44.170 --> 01:36:46.569
ฉันคิดว่าฉันเป็น
แต่ฉันไม่ได้

01:36:46.868 --> 01:36:50.729
ฉันทำผิด...เมื่อฉันบอกว่าฉันเห็น
ผีของราศีมังกรจอร์จ

01:36:50.729 --> 01:36:52.408
ฉันควรจะฟังเขาแต่กลับ...

01:37:17.078 --> 01:37:19.180
ฉันมีคำถามมากมาย

01:37:23.939 --> 01:37:25.680
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

01:37:27.920 --> 01:37:29.979
คุณถูกปิดการใช้งาน

01:37:30.359 --> 01:37:32.460
ฉันยังเป็นคนพิการ

01:38:56.840 --> 01:39:02.118
เป็นเรื่องปกติที่แกะนั้น
โง่ที่สุดในบรรดาสัตว์ในฟาร์ม

01:39:05.420 --> 01:39:07.319
แต่ในความเป็นจริงสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

01:39:08.420 --> 01:39:11.618
แกะไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น
แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจ

01:39:32.170 --> 01:39:35.590
ที่นี่เป็นสถานที่ที่สวยงามแต่ก็เหงานิดหน่อย

01:39:39.770 --> 01:39:43.448
จอร์จ นั่นคือชื่อของคุณ

01:39:44.649 --> 01:39:46.529
แกะทุกตัวจะต้องมีชื่อ

01:39:49.390 --> 01:39:50.189
จอร์จ..

01:40:24.738 --> 01:40:25.760
ฉันชื่อจอร์จ

01:40:27.578 --> 01:40:28.578
สวัสดีจอร์จ!

01:40:36.500 --> 01:40:37.500
เราก็เหมือนมนุษย์

01:40:38.229 --> 01:40:39.930
พวกเขาให้ความสำคัญกับการเป็นส่วนหนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด

01:40:41.529 --> 01:40:44.069
พวกเขายอมให้ตัวเองเป็นเรา

01:40:45.029 --> 01:40:49.510
ด้วยวิธีนี้เราจึงเข้าใจว่าเราเป็นของพวกเขา