1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,794 --> 00:00:09,431 Oh, itu kue-kue yang indah. 2 00:00:09,531 --> 00:00:11,309 Ya benar? Saya mendapatkannya dari toko roti yang luar biasa ini 3 00:00:11,333 --> 00:00:12,701 pada Kepala Biara Kinney. 4 00:00:12,801 --> 00:00:15,704 Saya pikir ini adalah kue krim, tapi ada daging di dalamnya. 5 00:00:15,804 --> 00:00:19,208 Anda tahu bagaimana Anda mendapatkan mulut Anda semua siap untuk sesuatu yang manis, 6 00:00:19,341 --> 00:00:21,576 dan tiba-tiba ada ham? 7 00:00:22,811 --> 00:00:26,115 Saya tidak suka kejutan mulut. 8 00:00:26,981 --> 00:00:28,483 (KAYU BERDERIT) 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,253 Malcolm, apakah itu lantaimu membuat suara itu? 10 00:00:31,386 --> 00:00:33,388 Uh, ya, punyaku punya beberapa keanehan. 11 00:00:33,488 --> 00:00:35,424 (KAYU BERDERIT) 12 00:00:37,892 --> 00:00:40,662 Nak, lantaimu tidak boleh lembek. 13 00:00:40,762 --> 00:00:43,832 Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah rumah tua, Pop. 14 00:00:43,932 --> 00:00:44,933 Wah, Marty, tidak! 15 00:00:45,066 --> 00:00:47,068 Apa? Apa? 16 00:00:47,169 --> 00:00:49,204 Anda tidak bisa mendekati perapian. 17 00:00:49,271 --> 00:00:50,271 Ada apa? 18 00:00:50,339 --> 00:00:51,773 Ada celah di lantai 19 00:00:51,873 --> 00:00:53,108 tepat di tempat Anda berdiri. 20 00:00:53,208 --> 00:00:55,510 - Sebuah celah? - Ini celah kecil. 21 00:00:55,577 --> 00:00:57,646 - Tapi jangan bergerak. - Apa... 22 00:00:57,746 --> 00:00:59,026 Dengar, aku harus meletakkan permadani di atasnya 23 00:00:59,080 --> 00:01:00,615 karena aku tidak ingin Mama melihatnya. 24 00:01:00,715 --> 00:01:03,718 Jadi kamu lebih memilih ibumu menyaksikan putranya jatuh hingga meninggal? 25 00:01:03,785 --> 00:01:04,918 CALVIN: Oke sayang, 26 00:01:05,019 --> 00:01:07,189 itu satu kaki di bawah dan hanya pasir. 27 00:01:07,256 --> 00:01:08,557 Ya. (Tertawa) 28 00:01:08,657 --> 00:01:10,625 Ya, itu bukan hanya pasir. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 29 00:01:10,725 --> 00:01:12,327 Itu adalah keluarga kepiting di bawah sana. 30 00:01:12,427 --> 00:01:13,595 Kepiting?! 31 00:01:13,728 --> 00:01:15,697 - Ayah, tolong... - Kamu-kamu akan baik-baik saja, Nak. 32 00:01:15,797 --> 00:01:17,132 Kamu akan baik-baik saja. 33 00:01:17,232 --> 00:01:18,776 - Kamu bisa melakukan ini. - Mar-Marty, lihat aku, oke? 34 00:01:18,800 --> 00:01:20,369 Melangkah menuju tanaman. 35 00:01:20,435 --> 00:01:21,803 - Ayo. - (KAYU BERDERIT) 36 00:01:21,903 --> 00:01:23,938 Melangkah ke tepi permadani. 37 00:01:24,739 --> 00:01:26,107 Oke, sekarang lompat. 38 00:01:26,208 --> 00:01:28,076 Ini dia. Melihat? Yay. 39 00:01:28,143 --> 00:01:31,112 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 40 00:01:31,246 --> 00:01:33,482 Melihat? Lihat, kita semua baik-baik saja. 41 00:01:33,582 --> 00:01:35,384 Kita tidak semuanya baik-baik saja. 42 00:01:35,484 --> 00:01:37,128 Ketika orang datang berkunjung, mereka tidak perlu melakukannya 43 00:01:37,152 --> 00:01:40,722 jadilah Prajurit Ninja Amerika untuk pergi ke kamar mandi. 44 00:01:41,890 --> 00:01:43,592 Anda tahu apa? Anda membutuhkan lantai baru. 45 00:01:43,691 --> 00:01:46,161 Oh, tidak, tidak, aku tidak mampu lantai baru sekarang. 46 00:01:46,295 --> 00:01:47,896 Nah, bisakah Anda mengajukan tuntutan hukum? 47 00:01:47,996 --> 00:01:50,199 Oh, tolong, Marty tidak akan menuntutku. 48 00:01:50,298 --> 00:01:51,866 - Aku akan menuntutmu secepat itu! - TINA: Lihat? 49 00:01:51,966 --> 00:01:54,369 Uh, uh, tidak ada yang menuntut siapa pun. 50 00:01:54,469 --> 00:01:56,571 Mendengarkan. 51 00:01:56,671 --> 00:01:57,905 Kami akan memberimu lantai baru. 52 00:01:57,972 --> 00:01:59,641 Ini akan-itu akan menjadi hadiah pindah rumah kita. 53 00:01:59,774 --> 00:02:01,843 - Ya. - Wah, tidak, tidak, lihat, lihat. Terima kasih semuanya. 54 00:02:01,943 --> 00:02:03,612 Tapi-tapi lantai baru? Itu sebuah keberuntungan. 55 00:02:03,712 --> 00:02:05,079 Eh, belum tentu. 56 00:02:05,146 --> 00:02:07,081 Anda tahu apa? aku akan panggil sepupuku Crutch. 57 00:02:07,148 --> 00:02:09,583 Oh, Kruk? Itulah orang yang selalu punya 58 00:02:09,684 --> 00:02:11,186 bajunya lepas di kartu Natal? 59 00:02:12,287 --> 00:02:14,856 Ya, aku bahkan tidak membukanya amplop itu lagi. 60 00:02:16,157 --> 00:02:17,826 Kami sudah bertahun-tahun tidak melihat Crutch. 61 00:02:17,959 --> 00:02:19,628 Lihat, intinya adalah dia yang memiliki 62 00:02:19,694 --> 00:02:21,496 sebuah perusahaan lantai di New York. 63 00:02:21,596 --> 00:02:25,300 Aku yakin dia bisa mendapatkan kita bahan grosir. 64 00:02:25,400 --> 00:02:26,535 - Oh. - Oke. 65 00:02:26,668 --> 00:02:27,969 Aku akan meneleponnya di sini saja. 66 00:02:28,036 --> 00:02:29,070 (CINCIN FACETIME) 67 00:02:29,170 --> 00:02:31,039 CRUTCH: Ada apa, cuz? 68 00:02:31,139 --> 00:02:33,742 Oke, C-Crutch, bisa-bisakah kamu tolong pakai baju? 69 00:02:35,076 --> 00:02:37,078 Anda menelepon saya saat saya telanjang. 70 00:02:37,177 --> 00:02:39,948 Eh... Oh... Baiklah, Crutch, dengarkan. 71 00:02:40,048 --> 00:02:43,585 Hei, anakku Malcolm baru saja membeli rumah, dan, eh, 72 00:02:43,685 --> 00:02:45,220 dia butuh lantai baru, jadi... 73 00:02:45,354 --> 00:02:47,289 kami pikir mungkin Anda bisa menghubungkan kami. 74 00:02:47,356 --> 00:02:49,658 Tentu saja, cuzzo. aku mengerti kamu. 75 00:02:49,758 --> 00:02:51,293 Baiklah. 76 00:02:51,360 --> 00:02:53,462 Aku tidak percaya Malcolm sudah cukup umur untuk membeli rumah. 77 00:02:53,528 --> 00:02:56,798 Rasanya seperti kemarin kamu memakai pull-up 78 00:02:56,898 --> 00:02:58,900 dan makan lem. 79 00:03:00,535 --> 00:03:01,936 Kalian biarkan aku makan lem? 80 00:03:02,036 --> 00:03:05,206 Aku? Tidak. Ayahmu biarkan Crutch mengawasimu. 81 00:03:05,307 --> 00:03:07,376 Kamu terus berusaha untuk terbuka mulut kecilmu. 82 00:03:07,476 --> 00:03:08,577 Itu sangat menggemaskan. 83 00:03:08,677 --> 00:03:10,545 CALVIN (TERTAWA): Oke, baiklah, 84 00:03:10,645 --> 00:03:12,881 a-baiklah, baiklah, karena, terima kasih banyak, kawan. 85 00:03:12,981 --> 00:03:14,983 Namun kami menghargai bantuan tersebut. Terima kasih. 86 00:03:15,049 --> 00:03:17,252 Dengar, jangan sebutkan itu. Segera setelah saya memesan, 87 00:03:17,386 --> 00:03:18,487 Aku akan naik pesawat. 88 00:03:18,553 --> 00:03:20,154 CALVIN: Pesawat? 89 00:03:20,255 --> 00:03:22,190 Apa... Kenapa-kenapa kamu naik pesawat? 90 00:03:22,291 --> 00:03:23,858 Ini adalah perjalanan panjang dari New York. 91 00:03:23,925 --> 00:03:25,560 Anda tahu saya dilarang dari Amtrak. 92 00:03:25,660 --> 00:03:28,563 Mereka tidak bercanda dengan mereka mobil yang tenang. 93 00:03:28,663 --> 00:03:30,532 (CALVIN TERTAWA, tergagap) 94 00:03:30,632 --> 00:03:32,042 Kau tahu, eh, Crutch, itu tidak perlu 95 00:03:32,066 --> 00:03:33,478 untuk kamu bepergian sepanjang jalan keluar dari sini. 96 00:03:33,502 --> 00:03:35,212 Kami hanya, kamu tahu, kami pikir kamu bisa saja 97 00:03:35,236 --> 00:03:36,638 tolong bantu kami dengan materinya. 98 00:03:36,737 --> 00:03:38,340 - Itu... - Tunggu sebentar. 99 00:03:38,407 --> 00:03:41,676 Anda ingin diskon Kruk tanpa Kruk? 100 00:03:41,743 --> 00:03:43,211 Tidak. Tidak, tidak, kawan, kami ingin Kruk itu. 101 00:03:43,312 --> 00:03:45,547 Anda tahu kami menginginkan Kruk. Kami menyukai Kruk. 102 00:03:45,614 --> 00:03:47,534 MALCOLM: Ya, kami ingin kruk. Hei, hei, hei. 103 00:03:47,582 --> 00:03:49,017 Hei, hei, terima kasih, Sepupu Crutch. 104 00:03:49,117 --> 00:03:51,453 Tidak masalah, Bibir Lengket. 105 00:03:53,655 --> 00:03:55,733 ♪ Selamat datang di blok, selamat datang di lingkungan sekitar ♪ 106 00:03:55,757 --> 00:03:57,326 ♪ Selamat datang di tenda. ♪ 107 00:04:04,999 --> 00:04:06,759 Hei! Maaf saya terlambat. Aku akan memulai makan malam. 108 00:04:06,835 --> 00:04:08,470 Sudah diurus. 109 00:04:09,404 --> 00:04:10,238 Wow! 110 00:04:10,339 --> 00:04:11,840 aku minta maaf karena kamu kehilangan pekerjaanmu, 111 00:04:11,906 --> 00:04:14,018 tapi pulang ke rumah untuk memasak masakan rumahan makanannya cukup enak. 112 00:04:14,042 --> 00:04:15,644 Saya senang memiliki waktu luang selama ini. 113 00:04:15,744 --> 00:04:17,245 Anda tahu, baru hari ini 114 00:04:17,346 --> 00:04:19,466 Aku mengunggah semua milik Grover foto bayi ke awan, 115 00:04:19,514 --> 00:04:24,919 Saya menandai semua 761 dari email Anda yang belum dibaca sebagai sudah dibaca, 116 00:04:25,019 --> 00:04:27,021 dan akhirnya aku membatalkannya keanggotaan gym itu 117 00:04:27,121 --> 00:04:28,590 kami masih punya di Michigan. 118 00:04:28,690 --> 00:04:31,092 Hah. Bagaimana saya bisa membalas budi Anda? 119 00:04:31,192 --> 00:04:33,061 Saya dapat memikirkan beberapa cara. 120 00:04:33,127 --> 00:04:33,962 MM. 121 00:04:34,095 --> 00:04:35,329 Bisakah kamu tidak? 122 00:04:35,430 --> 00:04:37,832 - Mengapa kamu membenci cinta? - Kami hampir tidak menyentuhnya! 123 00:04:37,932 --> 00:04:39,968 A-aku minta maaf. Aku baru saja tersingkir. 124 00:04:40,101 --> 00:04:41,546 Rasanya aku sudah melakukannya telah menjadi kaos sablon 125 00:04:41,570 --> 00:04:43,472 - selama berjam-jam. - Ooh, biarkan aku melihatnya. 126 00:04:44,305 --> 00:04:45,974 Apa yang kita dapatkan di sini? 127 00:04:47,141 --> 00:04:49,844 "Waktunya habis, bergetar keras"? 128 00:04:50,845 --> 00:04:52,122 Apakah Anda bermaksud mengatakan itu? 129 00:04:52,146 --> 00:04:53,815 Oke, boomer. 130 00:04:55,016 --> 00:04:56,951 'Maafkan aku. A-aku bukan seorang boomer. 131 00:04:57,085 --> 00:04:58,753 Tom Brokaw adalah seorang boomer. 132 00:04:58,853 --> 00:05:00,389 Aku tidak kenal temanmu, Ayah. 133 00:05:00,455 --> 00:05:02,056 (SPUTER) 134 00:05:02,791 --> 00:05:05,527 Saya kira kita hanya bingung tentang baju ini. 135 00:05:05,627 --> 00:05:07,061 Yah, kamu satu-satunya, 136 00:05:07,128 --> 00:05:08,797 karena semua orang di kelasku mencintai mereka. 137 00:05:08,930 --> 00:05:10,231 Saya sudah menjual banyak. 138 00:05:10,331 --> 00:05:11,466 Oh. 139 00:05:11,566 --> 00:05:13,110 Sepertinya kita punya seorang pengusaha pemula 140 00:05:13,134 --> 00:05:14,302 - di rumah kami. - Mm. 141 00:05:14,403 --> 00:05:16,083 Ya. A-aku hanya tidak tahu bagaimana aku akan mendapatkannya 142 00:05:16,137 --> 00:05:18,607 semua kaos ini dibuat dan pekerjaan rumahku selesai. 143 00:05:18,673 --> 00:05:20,108 Anda beruntung, sobat. 144 00:05:20,208 --> 00:05:21,208 Aku punya semua waktu ini. 145 00:05:21,309 --> 00:05:23,445 Silakan manfaatkan. Gunakan aku. 146 00:05:23,545 --> 00:05:24,946 - B-Benarkah? - Ya. 147 00:05:25,046 --> 00:05:26,415 Itu bagus sekali, Ayah. 148 00:05:26,515 --> 00:05:27,982 Tapi, eh, di usiamu, 149 00:05:28,082 --> 00:05:29,259 apakah kamu yakin kamu punya energi? 150 00:05:29,283 --> 00:05:30,852 - Di usiaku? - GEMMA: Eh... 151 00:05:30,952 --> 00:05:34,288 Aku harus mengajarimu bagaimana cara berhenti saat Anda berada di depan. 152 00:05:36,825 --> 00:05:38,603 Pagi, sayang. Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan, 153 00:05:38,627 --> 00:05:41,329 tapi daging kalkun ini baunya seperti bacon asli. 154 00:05:41,430 --> 00:05:43,197 Oh. Ya, kamu mencium bau dagingku, 155 00:05:43,297 --> 00:05:45,366 karena kolesterol saya bagus. 156 00:05:46,435 --> 00:05:47,702 Oh. 157 00:05:47,802 --> 00:05:49,738 Baiklah, bolehkah aku menggosok dagingku pada dagingmu? 158 00:05:49,838 --> 00:05:51,706 - Eh. - (Mengetuk) 159 00:05:51,805 --> 00:05:53,362 Jangan jahat. 160 00:05:53,386 --> 00:05:55,090 Tidak ada orang yang bersikap jahat. Saya sedang berbicara tentang daging asap. 161 00:05:55,091 --> 00:05:56,220 - Kamu bersikap jahat, kamu tahu itu memang benar. - Kamu... Tidak, kamu sedang... 162 00:05:56,244 --> 00:05:57,846 Hei, aku sedang berbicara tentang sarapan, gadis. 163 00:05:57,946 --> 00:06:00,248 - Aku bahkan tidak berusaha melakukan apa pun. - (Terkekeh) 164 00:06:01,816 --> 00:06:04,185 - Hei! - Karena! 165 00:06:06,254 --> 00:06:08,723 Kruk, kawan! A-Apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:06:08,857 --> 00:06:11,059 Sudah kubilang aku akan datang. 167 00:06:11,159 --> 00:06:12,670 Ya, tapi, eh, kamu tahu, Aku pikir kamu akan memberitahuku 168 00:06:12,694 --> 00:06:13,928 ketika kamu datang. 169 00:06:14,028 --> 00:06:15,673 Anda tahu Anda tidak punya untuk meninggalkan segalanya. 170 00:06:15,697 --> 00:06:16,798 Jatuhkan apa? 171 00:06:16,865 --> 00:06:18,385 Istriku Jeanette telah pergi selama lima tahun, 172 00:06:18,467 --> 00:06:19,468 Tuhan istirahatkan jiwanya. 173 00:06:19,534 --> 00:06:21,002 Anak-anak keluar rumah. 174 00:06:21,069 --> 00:06:22,704 Aku milikmu sepenuhnya. 175 00:06:22,804 --> 00:06:24,305 - Yah... - Oh, itu dia! 176 00:06:24,372 --> 00:06:26,541 - Bawa masuk, kak! Wah! - Hai! Bagaimana kabarmu? 177 00:06:26,641 --> 00:06:28,376 Ooh, baumu seperti bacon. 178 00:06:28,510 --> 00:06:30,211 - Oh. - Oh, itu bukan kamu. 179 00:06:30,311 --> 00:06:31,345 Ada daging asap. 180 00:06:31,412 --> 00:06:32,614 Oh. 181 00:06:33,381 --> 00:06:35,016 saya kelaparan. Apakah kamu keberatan? 182 00:06:35,116 --> 00:06:36,951 Tidak, tidak, silakan saja. Bantu dirimu sendiri. 183 00:06:37,051 --> 00:06:38,352 - Hmm. - Kamu sudah memilikinya 184 00:06:38,453 --> 00:06:40,755 dalam keadaanmu yang belum dicuci tangan pesawat pula. 185 00:06:41,656 --> 00:06:43,257 Hmm. 186 00:06:43,391 --> 00:06:44,959 Kau tahu, setiap kali aku melihatnya, 187 00:06:45,059 --> 00:06:46,394 Saya tidak bisa tidak memikirkannya 188 00:06:46,495 --> 00:06:48,038 seberapa mirip dia saudaramu Curtis. 189 00:06:48,062 --> 00:06:49,063 Benar-benar? 190 00:06:49,088 --> 00:06:50,130 Ya. 191 00:06:50,164 --> 00:06:51,600 Saya tidak melihatnya. 192 00:06:53,267 --> 00:06:55,336 Bacon ini enak. 193 00:06:55,403 --> 00:06:58,272 Saya tidak sabar untuk menyerapnya beberapa dari matahari LA ini, 194 00:06:58,406 --> 00:06:59,641 bertemu dengan beberapa selebriti. 195 00:06:59,741 --> 00:07:01,209 Oh, sebelum aku lupa, 196 00:07:01,275 --> 00:07:03,878 ini tanda terimanya untuk tiket pesawatku. 197 00:07:04,846 --> 00:07:06,848 Oh, aku-aku yang membayar biaya penerbanganmu? 198 00:07:06,915 --> 00:07:09,584 Ya, aku harus membayarnya datang memperbaiki lantaimu? 199 00:07:11,285 --> 00:07:12,854 Kruk, ini banyak. 200 00:07:12,921 --> 00:07:14,188 Ya, ini perjalanan bisnis. 201 00:07:14,288 --> 00:07:15,857 Itu sebabnya saya terbang dengan kelas bisnis. 202 00:07:15,957 --> 00:07:17,191 Itu ada di namanya. 203 00:07:18,727 --> 00:07:19,794 Dimana toiletnya? 204 00:07:19,819 --> 00:07:20,821 - Lewat sana. - Ya. 205 00:07:20,929 --> 00:07:22,631 - Di sini? - Ya. 206 00:07:24,332 --> 00:07:26,668 - Benarkah, Calvin? Benar-benar? - Aku tahu, aku tahu. 207 00:07:26,768 --> 00:07:28,436 Aku tahu, aku tahu, sayang. Tapi tahukah Anda, 208 00:07:28,570 --> 00:07:31,239 pikirkan saja semua uangnya kita akan menghemat lantai Malcolm. 209 00:07:31,339 --> 00:07:32,650 - Mm. - Dan pikirkan saja... 210 00:07:32,674 --> 00:07:34,509 Saya bisa jalan-jalan dengan sepupu kesayanganku. 211 00:07:34,609 --> 00:07:36,277 Anda tahu, di New York, kawan, 212 00:07:36,410 --> 00:07:39,313 kami akan menghabiskan musim panas di sana. Ini saat yang tepat. 213 00:07:39,413 --> 00:07:41,816 Dan aku ingat dia hanyalah... Dan itu adalah... 214 00:07:42,617 --> 00:07:43,818 (Mengetuk) 215 00:07:44,619 --> 00:07:45,920 - Ooh, selamat pagi! - TINA: Oh. 216 00:07:45,987 --> 00:07:47,689 Tina, aku akan membawanya kembali Crock-Pot Anda. 217 00:07:47,789 --> 00:07:50,959 Hanya cara lain yang saya gunakan waktu luang saya untuk membantu Gemma. 218 00:07:51,059 --> 00:07:52,126 Oh. Ya... 219 00:07:52,226 --> 00:07:53,461 Ooh. Apakah tanganmu berwarna biru? 220 00:07:53,562 --> 00:07:54,929 Oh ya. 221 00:07:54,996 --> 00:07:57,430 Aku juga membantu Grover sablon beberapa T-shirt. 222 00:07:58,232 --> 00:08:01,202 Ya ampun. Sabun kecil itu aneh. 223 00:08:02,336 --> 00:08:04,739 Eh, Kruk, ini teman baikku Dave. 224 00:08:04,806 --> 00:08:08,342 Oh, pria di sini tidak perlu diperkenalkan. 225 00:08:09,143 --> 00:08:10,945 Calvin, apa kamu sudah bicara padaku? 226 00:08:11,012 --> 00:08:12,847 David Schwimmer. 227 00:08:13,982 --> 00:08:15,183 Apa? 228 00:08:15,316 --> 00:08:17,619 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu berteman 229 00:08:17,719 --> 00:08:18,753 dengan seorang Teman? 230 00:08:18,853 --> 00:08:20,622 Oh tidak. Pak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 231 00:08:20,689 --> 00:08:21,856 Itu bukan... Bukan... 232 00:08:21,990 --> 00:08:23,324 - Aku tidak... - Da-David. - Dave. 233 00:08:23,457 --> 00:08:25,297 - Jangan repot-repot. - Lakukan saja. Lebih baik. 234 00:08:26,828 --> 00:08:29,631 Lihat bagaimana semua papan ini melengkung? 235 00:08:29,698 --> 00:08:31,933 - Ya. - Itu dari udara asin. 236 00:08:32,032 --> 00:08:35,303 Rumahmu terlalu dekat ke lautan luas. 237 00:08:36,971 --> 00:08:38,607 Crutch, ini rumah pantai. 238 00:08:38,707 --> 00:08:40,440 Itu sebenarnya dianggap positif. 239 00:08:40,507 --> 00:08:41,642 Pergilah. 240 00:08:41,743 --> 00:08:42,911 Kalifornia. 241 00:08:44,512 --> 00:08:48,116 Bagaimanapun, aku memerintahkanmu beberapa lantai kayu ek. 242 00:08:48,182 --> 00:08:49,584 Tapi sekarang? 243 00:08:49,684 --> 00:08:52,420 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya beberapa kayu keras yang direkayasa. 244 00:08:52,520 --> 00:08:54,531 Tapi jangan khawatir tentang itu... Saya akan membelikannya untuk Anda dengan biaya. 245 00:08:54,555 --> 00:08:56,825 - Oke, itu bagus, kan? - Tapi mungkin perlu 246 00:08:56,891 --> 00:08:58,693 satu atau dua hari untuk tiba dari gudang. 247 00:08:58,827 --> 00:09:00,194 Tapi jangan khawatir. 248 00:09:00,328 --> 00:09:02,030 Aku punya tempat untuk tinggal, 249 00:09:02,130 --> 00:09:04,432 dan aku akan punya waktu untuk pergi melihat donat besar itu 250 00:09:04,532 --> 00:09:07,035 dan tempat di mana Whoopi Goldberg memasang rambut gimbalnya 251 00:09:07,135 --> 00:09:08,436 di dalam semen. 252 00:09:10,071 --> 00:09:12,974 Oke. Nah, eh, sekarang bahwa lantaiku robek semua, 253 00:09:13,041 --> 00:09:14,976 - Sepertinya aku juga butuh tempat tinggal. - Mm. 254 00:09:15,043 --> 00:09:18,012 Baiklah, silakan tidur bersamaku di rumah ayahmu. 255 00:09:19,714 --> 00:09:22,283 Uh, kamu harusnya tahu itu dia suka tidur telanjang. 256 00:09:22,383 --> 00:09:25,219 Dan pergi ke dapur ke sana juga. 257 00:09:27,889 --> 00:09:29,423 - Hei, Ayah. - (Terkekeh): Hei! 258 00:09:29,523 --> 00:09:30,925 - Apakah kamu sedang istirahat? - Tidak. 259 00:09:31,059 --> 00:09:32,961 Sebenarnya saya sudah melakukannya tujuh pagi ini. 260 00:09:33,061 --> 00:09:34,061 Oh, bagus sekali, 261 00:09:34,162 --> 00:09:35,630 karena saya baru dapat pesanan untuk 24. 262 00:09:35,730 --> 00:09:37,365 Ooh, seru sekali sobat. 263 00:09:37,465 --> 00:09:39,500 Ya. eh... 264 00:09:41,375 --> 00:09:42,378 Hei, apakah... 265 00:09:42,403 --> 00:09:44,438 apakah yang ini, eh, untuk latihan? 266 00:09:45,406 --> 00:09:46,975 Ada yang salah dengan itu? 267 00:09:48,176 --> 00:09:49,878 Tidak, uh... tidak apa-apa. 268 00:09:49,978 --> 00:09:51,498 Sepertinya, aku tahu kamu lelah, jadi... 269 00:09:51,579 --> 00:09:53,915 Apa? Oke, kamu tahu, dengar, aku bisa mengulanginya. 270 00:09:54,048 --> 00:09:56,084 Oh, bisakah? Itu bagus sekali. Terima kasih. 271 00:09:56,217 --> 00:09:57,551 Eh, yang itu juga. 272 00:09:58,319 --> 00:10:00,321 Hei, Dave. Saat Anda berada di toko obat, 273 00:10:00,421 --> 00:10:01,923 Aku ingin kamu memberiku concealer. 274 00:10:02,056 --> 00:10:04,096 Yah, aku perlu sedikit lebih detail dari itu. 275 00:10:04,125 --> 00:10:05,645 Anda tahu jenis concealer apa yang saya gunakan. 276 00:10:05,694 --> 00:10:09,197 Aku hanya sadar secara samar-samar dari konsep concealer. 277 00:10:09,297 --> 00:10:11,800 Ambil saja yang lama keluar dari kabinet. 278 00:10:11,933 --> 00:10:13,134 Ayolah, Grover. Kita harus pergi. 279 00:10:13,159 --> 00:10:14,167 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 280 00:10:14,268 --> 00:10:15,336 Yang ini juga. 281 00:10:19,674 --> 00:10:22,276 Crutch, apakah kamu bangun pagi-pagi untuk menonton TV? 282 00:10:22,410 --> 00:10:23,544 Ya. 283 00:10:23,644 --> 00:10:25,780 Saya berada pada waktu Pantai Timur. 284 00:10:26,948 --> 00:10:29,684 Ya, apa yang lucu pada jam 4 pagi? 285 00:10:29,784 --> 00:10:32,453 Anakmu David Schwimmer di Friends. 286 00:10:34,088 --> 00:10:35,423 Dia terlihat berbeda. 287 00:10:35,523 --> 00:10:37,325 Saya pikir dia sudah menyelesaikan pekerjaannya. 288 00:10:38,659 --> 00:10:39,961 Ya ampun. 289 00:10:40,061 --> 00:10:42,130 Apa-apaan ini, Calvin? Di sini sangat dingin. 290 00:10:42,230 --> 00:10:44,498 Termostatnya 62 derajat. 291 00:10:44,598 --> 00:10:46,400 Saya orang yang suka tidur nyenyak. 292 00:10:48,269 --> 00:10:51,572 Anda tahu sesuatu? Kalian berdua telah begitu baik padaku. 293 00:10:51,672 --> 00:10:53,117 Bagaimana kalau membiarkanku membuatkanmu sarapan? 294 00:10:53,141 --> 00:10:55,777 Siapa yang mau wafel terkenal saya? 295 00:10:55,877 --> 00:10:57,245 - Oh... - Oh baiklah. Ya, itu 296 00:10:57,345 --> 00:10:58,847 kamu baik sekali, Crutch. Terima kasih. 297 00:10:58,980 --> 00:11:00,448 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 298 00:11:00,548 --> 00:11:02,183 - Oh. - Ya. 299 00:11:02,316 --> 00:11:05,119 - Oh sayang, aku ingat saat kita masih kecil. - Mm. 300 00:11:05,219 --> 00:11:07,856 - Wafel Crutch... luar biasa. - (BIP ALARM CADANGAN TRUK) 301 00:11:07,881 --> 00:11:08,898 Ooh, oke. 302 00:11:08,923 --> 00:11:10,324 (REM mendesis) 303 00:11:10,424 --> 00:11:11,726 Oh. 304 00:11:12,493 --> 00:11:14,362 Ya, itu, eh, truk pengiriman. 305 00:11:14,495 --> 00:11:16,064 Saya pikir kayu rekayasa ada di sini. 306 00:11:16,164 --> 00:11:18,399 Oh, haleluya. 307 00:11:19,233 --> 00:11:21,102 Dimana pemanggang rotimu? 308 00:11:27,809 --> 00:11:30,511 Anda tahu, menurut saya tidak semua barang ini akan cocok. 309 00:11:30,611 --> 00:11:31,679 Tidak apa-apa. 310 00:11:31,813 --> 00:11:33,347 Kita bisa melakukan perjalanan lain. 311 00:11:33,481 --> 00:11:34,715 Mungkin besok. 312 00:11:34,849 --> 00:11:35,850 Oh, tidak. 313 00:11:35,950 --> 00:11:37,485 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 314 00:11:37,551 --> 00:11:38,719 TIDAK! 315 00:11:38,853 --> 00:11:40,955 Tidak, ayo selesaikan ini hari ini. Maksudku, 316 00:11:41,055 --> 00:11:44,392 ayo kita muat saja Subaru Solterra-ku yang cantik. 317 00:11:44,525 --> 00:11:47,161 Lihat, dia punya berbagai macam ruangan. S-Lihat? 318 00:11:47,261 --> 00:11:50,298 Hah. Aku tidak pernah membayangkanmu mengendarai EV. 319 00:11:50,364 --> 00:11:51,866 Apa maksudnya? 320 00:11:52,000 --> 00:11:53,567 Kendaraan listrik. 321 00:11:55,476 --> 00:11:56,479 Calvin? 322 00:11:56,504 --> 00:11:57,972 Baiklah, baiklah, baiklah. 323 00:11:58,072 --> 00:11:59,473 Ayo, kita muat saja. 324 00:11:59,540 --> 00:12:01,209 Ya, saya tidak tahu. 325 00:12:01,309 --> 00:12:03,577 Anda yakin mobil ini bisa melakukannya sampai ke pantai? 326 00:12:03,711 --> 00:12:04,712 Apakah kamu bercanda? 327 00:12:04,846 --> 00:12:06,114 Dengan jangkauan pada bayi ini, 328 00:12:06,214 --> 00:12:08,682 Saya bisa berkendara sampai ke Meksiko. 329 00:12:08,749 --> 00:12:10,551 Kita harus pergi ke Cancun. 330 00:12:11,719 --> 00:12:13,021 Kerjakan lantai besok. 331 00:12:13,087 --> 00:12:15,723 Tidak. O-Oke, o-oke, bagaimana-bagaimana dengan ini? 332 00:12:15,857 --> 00:12:17,458 Anda mengerjakan lantai hari ini 333 00:12:17,558 --> 00:12:20,594 lalu aku mengantarmu ke Roscoe's di East L.A. 334 00:12:20,694 --> 00:12:23,397 Anda tidak akan tahu bedanya. Oke? 335 00:12:23,497 --> 00:12:24,732 - Kesepakatan. - Oke. (Terkekeh) 336 00:12:24,866 --> 00:12:27,235 Meskipun mereka wafel tidak sebaik milikku. 337 00:12:30,671 --> 00:12:32,073 KROTIK: Ah! 338 00:12:32,173 --> 00:12:34,342 Inilah kehidupannya. 339 00:12:35,944 --> 00:12:38,679 Menurut Anda, berapa banyak ikan yang ada di sana? 340 00:12:40,081 --> 00:12:42,851 Aku tidak tahu, Kruk. Itu adalah Samudera Pasifik. 341 00:12:43,617 --> 00:12:45,519 Bagaimana kalau Anda masuk ke sini dan membantu kami 342 00:12:45,586 --> 00:12:47,555 - dan kita bisa menghitung ikannya nanti? - Ya. 343 00:12:48,356 --> 00:12:49,958 Malcolm, kamu berhutang padaku untuk ini. 344 00:12:50,091 --> 00:12:52,360 Saya tidak diciptakan untuk pekerjaan manual. Aduh! 345 00:12:52,460 --> 00:12:53,594 Melihat? Terpecah. 346 00:12:54,195 --> 00:12:55,763 - Aduh! - CALVIN: Oke, oke. 347 00:12:56,564 --> 00:12:58,232 Saya akan mengatakan dua juta. 348 00:13:02,036 --> 00:13:03,637 (Menghela napas, tergagap) 349 00:13:07,041 --> 00:13:09,443 Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. 350 00:13:10,778 --> 00:13:11,946 Jadi kamu tidak menyukainya? 351 00:13:12,080 --> 00:13:13,414 Mereka menjadi lebih baik. 352 00:13:13,481 --> 00:13:15,083 Hanya saja... 353 00:13:15,149 --> 00:13:16,550 (Menghela napas) Saat orang membeli Grover, 354 00:13:16,650 --> 00:13:19,320 mereka harapkan tingkat kualitas tertentu. 355 00:13:20,154 --> 00:13:22,556 Oke. Grover, Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 356 00:13:22,656 --> 00:13:24,368 Maksudku, lihat tanganku. Semuanya sempit. 357 00:13:24,392 --> 00:13:25,793 Bentuknya seperti cakar biru. 358 00:13:25,894 --> 00:13:27,561 Maksudku, aku mengerti. Saya mengerti. 359 00:13:27,661 --> 00:13:29,497 Hanya saja... (menghela nafas) 360 00:13:29,630 --> 00:13:31,665 Pesanan baru ini berasal dari junior. 361 00:13:31,799 --> 00:13:35,503 Oke? Jadi itu adalah satu hal untuk dijual kemeja di bawah standar untuk mahasiswa baru, 362 00:13:35,603 --> 00:13:37,138 tapi ini... 363 00:13:37,238 --> 00:13:38,439 apapun ini, 364 00:13:38,506 --> 00:13:40,708 itu-itu tidak akan terbang dengan juniornya. 365 00:13:43,344 --> 00:13:45,246 Hmm. 366 00:13:46,047 --> 00:13:47,515 Oh. Biar kutebak... 367 00:13:47,648 --> 00:13:49,117 concealernya salah. 368 00:13:49,183 --> 00:13:50,518 Yah, itu hanya warnanya saja. 369 00:13:50,651 --> 00:13:51,953 Ini adalah linen buram. 370 00:13:52,053 --> 00:13:53,854 Saya menggunakan mutiara almond. 371 00:13:55,623 --> 00:13:58,292 Mereka tampak persis sama. 372 00:13:58,392 --> 00:14:00,128 Saya memiliki warna dasar peach. 373 00:14:00,228 --> 00:14:02,997 (Mencemooh) Tapi tidak apa-apa. 374 00:14:03,097 --> 00:14:04,798 Tidak apa-apa. Anda tidak tahu. 375 00:14:04,899 --> 00:14:05,934 (Terkekeh) 376 00:14:06,000 --> 00:14:08,669 Yah, aku hanya bisa berbuat banyak. 377 00:14:08,769 --> 00:14:11,305 Oke, yang ini pastinya kemeja mahasiswa baru. 378 00:14:13,207 --> 00:14:14,542 Ya Tuhan. 379 00:14:14,675 --> 00:14:16,210 Oh. Bagaimana sekarang? 380 00:14:16,344 --> 00:14:19,513 Tidak apa-apa. Hanya saja aku bertanya padamu untuk sampo dan kondisioner, 381 00:14:19,647 --> 00:14:21,715 dan kamu membelikanku sampo-kondisioner. 382 00:14:22,516 --> 00:14:23,884 Apa yang saya lewatkan? 383 00:14:23,985 --> 00:14:25,653 Kata "dan". 384 00:14:28,122 --> 00:14:32,460 Aku turut berduka atas hal itu, suamimu bukan Vidal Sassoon. 385 00:14:33,627 --> 00:14:35,329 Apakah itu satu lagi teman boomermu? 386 00:14:35,429 --> 00:14:37,531 Saya seorang milenial yang lebih tua! 387 00:14:37,665 --> 00:14:40,001 Dan Anda mengambil keuntungan atas kemurahan hati saya. 388 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 Tapi tidak lebih! 389 00:14:44,705 --> 00:14:46,040 (Pintu TERBUKA) 390 00:14:46,140 --> 00:14:48,943 bukan maksudku membanting pintu sekeras itu. 391 00:14:49,043 --> 00:14:51,745 Tapi saya masih cukup kesal. 392 00:14:58,619 --> 00:15:02,156 Ini seperti apa pun yang saya lakukan bagi mereka, itu tidak pernah cukup. 393 00:15:02,256 --> 00:15:03,291 Dapatkan pembersih kering. 394 00:15:03,357 --> 00:15:04,892 Buatlah T-shirt ini. 395 00:15:04,993 --> 00:15:07,595 Menjadi ahli sampo. 396 00:15:08,796 --> 00:15:10,198 Jadi kamu kabur dari rumah? 397 00:15:10,331 --> 00:15:11,565 Tidak, Tina. 398 00:15:11,699 --> 00:15:13,667 Lari dari rumah adalah untuk anak-anak. 399 00:15:13,767 --> 00:15:15,203 Saya menyerbu keluar. 400 00:15:15,303 --> 00:15:16,504 Seperti seorang pria. 401 00:15:17,871 --> 00:15:19,540 Ah, ah! Jangan bergerak. 402 00:15:19,640 --> 00:15:20,841 Daerah ini masih basah. 403 00:15:20,908 --> 00:15:23,411 Bung, sudah kubilang padamu, lantai ini kokoh. 404 00:15:23,544 --> 00:15:25,346 Tidak ada kepiting yang masuk ke sini. 405 00:15:25,413 --> 00:15:26,747 Besar. 406 00:15:26,847 --> 00:15:28,316 Malcolm, kamu berhutang padaku mani-pedi. 407 00:15:28,416 --> 00:15:30,618 Apa? Mengapa saya menyelesaikan pekerjaan jari kaki Anda? 408 00:15:30,718 --> 00:15:32,486 Lebih murah untuk melakukan set tersebut. 409 00:15:33,554 --> 00:15:36,924 Setelah semua penutupnya mengering, Malcolm, 410 00:15:37,025 --> 00:15:39,160 Anda akan dapat Cha-Cha Slide di lantai ini, kawan. 411 00:15:39,227 --> 00:15:41,529 - Hai! - Oh ya! 412 00:15:41,629 --> 00:15:43,531 Dan lihat waktunya! 413 00:15:43,631 --> 00:15:44,865 Kruk, kamu beruntung. 414 00:15:44,965 --> 00:15:46,534 Anda mungkin bisa menangkapnya mata merahmu. 415 00:15:46,600 --> 00:15:48,102 - Oh. - Ya. 416 00:15:48,236 --> 00:15:49,537 Tandai pertunjukannya, teman-teman. 417 00:15:49,637 --> 00:15:51,639 Bendera apa-apa-apa? Bendera apa? 418 00:15:52,440 --> 00:15:53,807 Ini tidak akan berhasil. 419 00:15:53,907 --> 00:15:56,410 - Mengapa? - Sealantnya untuk kayu asli. 420 00:15:57,411 --> 00:15:58,446 Lihatlah garis-garisnya. 421 00:15:58,579 --> 00:15:59,819 Garis apa? Eh, coretan apa? 422 00:15:59,847 --> 00:16:02,450 Saya tidak melihat adanya coretan. Apa? 423 00:16:02,583 --> 00:16:05,286 Anda tidak dapat melihat, karena ketika menyangkut lantai, 424 00:16:05,419 --> 00:16:07,421 Anda tidak memiliki mata profesional. 425 00:16:07,521 --> 00:16:09,923 Tapi tidak apa-apa. Ini akan memakan waktu beberapa hari. 426 00:16:10,924 --> 00:16:13,361 Aku senang aku mulai terbiasa ke tempat tidurmu yang keras. 427 00:16:14,428 --> 00:16:16,130 Wah, wah, wah, wah. Tunggu, tunggu. 428 00:16:16,264 --> 00:16:17,565 kamu tinggal? 429 00:16:17,631 --> 00:16:19,100 - Dia tinggal? - Oke. 430 00:16:19,200 --> 00:16:21,835 Baiklah. Biarkan-biar-biarkan aku bicara saja padanya. 431 00:16:21,935 --> 00:16:24,405 - Kruk, apa yang terjadi, kawan? - Lakukan itu. 432 00:16:24,505 --> 00:16:26,674 Tidak ada apa-apa. Lantainya, tidak tepat. 433 00:16:26,774 --> 00:16:28,642 Ayolah, lantai ini indah sekali. 434 00:16:28,742 --> 00:16:30,478 Dan-dan ketika bicara tentang lantai, 435 00:16:30,611 --> 00:16:31,979 kamu tidak melakukan kesalahan. 436 00:16:32,113 --> 00:16:33,447 Bukan di Pantai Timur. 437 00:16:33,547 --> 00:16:34,948 Namun karena perubahan waktu 438 00:16:35,049 --> 00:16:36,450 dan rumahmu panas sekali... 439 00:16:36,550 --> 00:16:38,319 Oh. Oh, tidak, tidak, tidak. 440 00:16:38,452 --> 00:16:39,753 Saya tahu apa ini. 441 00:16:39,820 --> 00:16:41,822 Lihat, ini yang selalu kamu lakukan 442 00:16:41,955 --> 00:16:43,591 kapanpun kamu tidak mau untuk melakukan sesuatu. 443 00:16:43,657 --> 00:16:47,661 Apa? Kamu gila. 444 00:16:48,561 --> 00:16:49,930 Apakah saya? 445 00:16:49,997 --> 00:16:52,042 Maksudku, kamu sudah melakukan ini sejak kita masih kecil, kawan. 446 00:16:52,066 --> 00:16:54,935 Ini mengingatkanku... saat kamu dulu takut bermain sepak bola tekel 447 00:16:55,002 --> 00:16:59,039 dan memberitahu ayahmu Anda menderita radang sendi geriatri. 448 00:17:00,408 --> 00:17:02,243 Kamu berumur sembilan tahun. 449 00:17:02,310 --> 00:17:03,611 Bagus. 450 00:17:03,677 --> 00:17:05,245 - Kamu menangkapku. - Oke. 451 00:17:05,346 --> 00:17:06,680 Yang benar adalah, 452 00:17:06,780 --> 00:17:08,182 telah lari dari masalahku, 453 00:17:08,282 --> 00:17:09,883 seperti Ross di TV. 454 00:17:11,185 --> 00:17:14,053 Kalian, sekali lagi, aku menyerbu keluar. 455 00:17:16,090 --> 00:17:18,091 Sudah lama menikah. 456 00:17:18,192 --> 00:17:20,328 Ketika Jeanette lewat, 457 00:17:20,461 --> 00:17:21,962 baru saja merasa kesepian. 458 00:17:22,029 --> 00:17:23,864 (KLIK LIDAH) Ah, Kruk. 459 00:17:23,997 --> 00:17:25,533 Saya minta maaf. 460 00:17:25,633 --> 00:17:27,701 Maksudku, bagaimana dengan anak-anakmu? 461 00:17:27,801 --> 00:17:29,570 Putriku di Minnesota. 462 00:17:29,670 --> 00:17:31,405 Anakku bersekolah di sekolah hukum. 463 00:17:32,440 --> 00:17:34,808 Kami tidak memiliki apa yang Anda miliki di sini. 464 00:17:36,477 --> 00:17:38,546 Saya sudah terbiasa berada di dekat keluarga. 465 00:17:38,679 --> 00:17:41,048 Sepertinya aku hanya mencoba untuk membuat perasaan itu bertahan lama. 466 00:17:41,182 --> 00:17:43,517 - Ayolah. Kami menangkapmu, karena, kawan. - Kami keluargamu. 467 00:17:43,651 --> 00:17:45,553 - Anda selalu dapat FaceTime dengan kami. - Ya. 468 00:17:45,653 --> 00:17:46,920 Ya, kawan. 469 00:17:47,688 --> 00:17:48,728 Jadi lantaiku sudah selesai? 470 00:17:48,822 --> 00:17:50,624 Salah denganmu? 471 00:17:51,531 --> 00:17:52,535 eh... 472 00:17:52,560 --> 00:17:54,128 kami mencintaimu, karena. 473 00:17:54,228 --> 00:17:55,729 - Ya. - TINA: Ya. 474 00:17:55,863 --> 00:17:57,898 Kruk, tahukah Anda, luangkan waktu Anda. 475 00:17:57,998 --> 00:17:59,967 - Kamu bisa tinggal selama yang kamu mau. - Ya. 476 00:18:00,067 --> 00:18:01,469 Sampai hari Minggu. 477 00:18:03,497 --> 00:18:05,579 Oke, ayolah, semuanya. Ayo keluar dari sini. 478 00:18:05,603 --> 00:18:06,617 Baiklah. 479 00:18:06,740 --> 00:18:09,477 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan kamu, David Schwimmer. 480 00:18:09,543 --> 00:18:11,645 Anda harus menunggu agar sealant itu mengering. 481 00:18:11,712 --> 00:18:13,247 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 482 00:18:13,381 --> 00:18:15,048 Sekitar dua, tiga jam. 483 00:18:16,750 --> 00:18:18,295 Baiklah, sekarang, kami akan menemuimu di rumah, Dave. 484 00:18:18,319 --> 00:18:19,887 Ya, sampai jumpa lagi. 485 00:18:24,392 --> 00:18:26,894 Kau tahu, sepupumu Crutch bisa menjadi segelintir, 486 00:18:26,994 --> 00:18:28,095 tapi aku-aku rindu dia. 487 00:18:28,229 --> 00:18:30,030 Ya. Anda tahu, saya juga. 488 00:18:30,097 --> 00:18:32,566 Dan dia menghemat beberapa dolar untuk kita di lantai baru itu. 489 00:18:32,666 --> 00:18:36,003 Saya hanya tidak tahu bagaimana dia bisa melakukannya untuk menghabiskan $300 di Roscoe's. 490 00:18:36,069 --> 00:18:37,471 (Terkekeh) Ya. 491 00:18:37,571 --> 00:18:40,007 Koper ini penuh ayam dan wafel. 492 00:18:40,107 --> 00:18:41,242 Apa? 493 00:18:43,744 --> 00:18:44,912 Hei, Ayah. 494 00:18:45,012 --> 00:18:46,447 eh... 495 00:18:47,681 --> 00:18:51,619 Dengar, aku benar-benar merasa tidak enak saat kamu kabur dari rumah. 496 00:18:53,987 --> 00:18:57,057 Grover, aku bergegas keluar. 497 00:18:57,124 --> 00:18:58,826 Sebenarnya bukan itu yang terjadi. 498 00:18:58,926 --> 00:19:00,261 Tapi... 499 00:19:00,394 --> 00:19:01,862 bagaimanapun juga, um, 500 00:19:01,929 --> 00:19:04,865 Maafkan aku telah menunggangimu begitu keras tentang kaos itu. 501 00:19:04,965 --> 00:19:06,534 Saya bukan bos yang baik. 502 00:19:06,634 --> 00:19:09,437 Nak, kamu bukan bosku. 503 00:19:10,604 --> 00:19:12,473 Nah, jangan khawatir, 504 00:19:12,573 --> 00:19:14,642 karena saya memperbaiki masalah produksi saya. 505 00:19:14,742 --> 00:19:16,610 Um, aku melakukan outsourcing untuk sablonku 506 00:19:16,710 --> 00:19:20,013 kepada sekelompok siswa kelas delapan yang akan melakukannya dengan harga 50 sen per baju. 507 00:19:21,249 --> 00:19:23,817 Grover, itu seperti, dua dolar per jam. 508 00:19:23,917 --> 00:19:26,454 Ya, itu sebabnya aku tidak melakukannya pergi ke anak-anak matematika. 509 00:19:30,791 --> 00:19:32,793 Dave, aku hanya ingin kamu tahu 510 00:19:32,893 --> 00:19:35,629 betapa aku menghargainya semua yang telah kamu lakukan untuk kami. 511 00:19:35,729 --> 00:19:36,997 Dan jika aku belum mengatakannya... 512 00:19:37,130 --> 00:19:38,532 Anda belum mengatakannya. 513 00:19:39,867 --> 00:19:41,269 Yah, aku baru saja mengatakannya. 514 00:19:44,405 --> 00:19:45,806 Oke, baiklah... 515 00:19:45,906 --> 00:19:46,907 aku memaafkanmu. 516 00:19:47,007 --> 00:19:49,009 - Ah. - Bisakah kamu tidak melakukannya? 517 00:19:49,109 --> 00:19:52,613 - Menurutmu bagaimana kami menciptakanmu? - Ini sangat normal. 518 00:19:52,680 --> 00:19:54,648 - Hei, hei, cuzzo! - (Terkekeh) 519 00:19:54,748 --> 00:19:55,949 Anda siap berangkat? 520 00:19:56,016 --> 00:19:57,017 - Ya. - (Terkekeh) 521 00:19:57,150 --> 00:19:58,819 Menyenangkan sekali, tapi aku harus pulang. 522 00:19:58,919 --> 00:20:00,588 - Ah. - Perlu memberi makan ularku 523 00:20:00,688 --> 00:20:02,022 atau aku tidak akan punya kucing. 524 00:20:03,591 --> 00:20:05,192 Wow! 525 00:20:05,293 --> 00:20:07,160 Lisa Kudrow! 526 00:20:09,797 --> 00:20:11,632 Kalian berteman di kehidupan nyata? 527 00:20:11,699 --> 00:20:13,567 - Lakukan saja. - Oh. 528 00:20:15,002 --> 00:20:17,137 Senang bertemu denganmu, Crutch. 529 00:20:17,204 --> 00:20:19,940 Ya, kamu tahu, kuharap begitu tidak terlalu lama sampai waktu berikutnya. 530 00:20:20,040 --> 00:20:22,276 Ya, tidak harus begitu. Kau tahu, anakku Jake 531 00:20:22,343 --> 00:20:24,312 sedang lulus dari sekolah hukum. 532 00:20:24,412 --> 00:20:25,546 Kalian berdua harus datang. 533 00:20:25,679 --> 00:20:27,581 Astaga. Ke New York? 534 00:20:27,606 --> 00:20:28,616 Oh ya. saya ikut. 535 00:20:28,682 --> 00:20:30,718 Maksudku, belanja, pertunjukan Broadway, 536 00:20:30,851 --> 00:20:32,453 layanan kamar, belanja. 537 00:20:32,478 --> 00:20:33,496 - Yah... - Ya Tuhan. 538 00:20:33,521 --> 00:20:34,788 Maksudku, kamu tahu, 539 00:20:34,855 --> 00:20:35,932 Saya sudah menghabiskan banyak uang 540 00:20:35,956 --> 00:20:37,157 di lantai baru ini, jadi... 541 00:20:37,257 --> 00:20:38,668 - Oh, ayolah. - Maksudku, itu pasti terjadi 542 00:20:38,692 --> 00:20:40,461 kencan termahal pernah saya dapatkan. 543 00:20:40,561 --> 00:20:43,030 Tapi Calvin, kamu terus berkata betapa pentingnya keluarga. 544 00:20:43,130 --> 00:20:44,131 Benar, Kruk? 545 00:20:44,156 --> 00:20:45,165 Sangat. 546 00:20:45,232 --> 00:20:46,300 Hah. 547 00:20:46,400 --> 00:20:47,835 Aku akan memesannya sekarang. 548 00:20:47,901 --> 00:20:49,069 Ha! 549 00:20:50,203 --> 00:20:52,072 Lihat apa yang kamu lakukan? 550 00:20:52,205 --> 00:20:53,374 Anda tahu apa? 551 00:20:53,474 --> 00:20:55,142 Saya harap TSA menyita setiap payudara, 552 00:20:55,242 --> 00:20:56,777 paha, dan sayap Anda masuk ke sana. 553 00:20:58,779 --> 00:21:04,979 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan