1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Wah!
2
00:00:09,777 --> 00:00:11,045
Aku tahu.
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
Saya tidak percaya.
4
00:00:12,613 --> 00:00:13,864
Anda tidur dengan pengasuh kami?
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,034
Tidak saat dia menjadi pengasuhmu.
6
00:00:16,117 --> 00:00:19,019
Lihat, aku sudah bilang pada kalian semua.
Inilah sebabnya mengapa Anda harus mempekerjakan
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,356
seorang wanita Polandia tua bertubuh besar
sebagai pengasuhmu.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,626
Kalian semua membicarakan tentang Dagmara?
9
00:00:26,727 --> 00:00:27,928
Wah, aku rindu wanita itu.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,064
- Benar?
- Ingat saat dia terangkat
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,770
truk dengan semua orang di dalamnya
12
00:00:31,794 --> 00:00:33,234
- jadi aku bisa mengganti flat?
- Mm-hmm.
13
00:00:34,335 --> 00:00:37,004
Nah, anakmu tidur dengan pengasuhnya.
14
00:00:37,705 --> 00:00:38,872
Dagmara?
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,610
Maksudku, kamu sudah dewasa,
tapi Dagmara?
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,613
Bukan, bukan Dagmara. Pengasuh kami.
17
00:00:45,713 --> 00:00:48,282
Siapa yang bukan pengasuhmu saat itu.
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Oke? Itu hanya kebetulan yang aneh.
19
00:00:50,518 --> 00:00:52,603
Kebetulan yang aneh? Atau keniscayaan,
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,298
mengingat kamu sudah tidur
dengan kira-kira
21
00:00:54,322 --> 00:00:57,575
95% dari populasi perempuan
dari Los Angeles.
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,728
Anda tahu kami, para pelayan, Nak.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,466
Tidak... beritahu aku bagaimana keadaan para Butler.
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,336
Kita-kita tahu kapan harus tutup mulut.
25
00:01:11,004 --> 00:01:12,606
Kami mencari selama sebulan
26
00:01:12,706 --> 00:01:14,484
untuk menemukan pengasuh yang sempurna,
dan akhirnya kami melakukannya.
27
00:01:14,508 --> 00:01:17,445
Dan kemudian Malcolm datang
dan mengacaukan semuanya.
28
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Oke, Courtney, saya tidak bangga
tentang bagaimana saya berperilaku.
29
00:01:20,714 --> 00:01:23,217
Tapi itu terjadi tiga tahun lalu.
Aku pria yang berbeda sekarang.
30
00:01:23,317 --> 00:01:25,753
Saya akan berbicara dengannya dan menjernihkan suasana.
31
00:01:26,487 --> 00:01:28,289
Anda tahu, dengan jelas,
ibumu benar.
32
00:01:28,389 --> 00:01:32,693
Anda membutuhkan pengasuh yang kurang...
"pla-ka-kow."
33
00:01:33,761 --> 00:01:37,798
Dan lebih seperti "whoop, boop, doo..."
34
00:01:41,569 --> 00:01:44,938
Jadi, menurutmu dia "pla-ka-kow"?
35
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
Aku belum pernah melihatnya, sayang.
36
00:01:47,441 --> 00:01:49,519
Ya, benar, Ayah, katamu dia
tampak seperti Megan Thee Stallion.
37
00:01:49,543 --> 00:01:50,944
Mm.
38
00:01:51,044 --> 00:01:53,647
Aku bilang aku belum pernah melihat wanita itu.
39
00:01:56,650 --> 00:01:58,728
♪ Selamat datang di blok ini,
selamat datang di lingkungan sekitar ♪
40
00:01:58,752 --> 00:02:00,254
♪ Selamat datang di tenda. ♪
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,394
♪
42
00:02:06,494 --> 00:02:09,363
Calvin, kamu punya
harus mencicipi acarku.
43
00:02:10,431 --> 00:02:11,532
Katakan apa sekarang?
44
00:02:11,632 --> 00:02:13,167
Dave, kamu ingin mencobanya lagi?
45
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
Ya, a-aku akan merekomendasikan itu.
46
00:02:14,935 --> 00:02:17,438
Dengar, Calvin, aku sadar,
47
00:02:17,538 --> 00:02:20,140
ketika kamu terjebak
dalam kesibukan pukul sembilan sampai lima itu,
48
00:02:20,274 --> 00:02:21,975
kamu tidak punya waktu untuk hal-hal itu
49
00:02:22,075 --> 00:02:23,694
yang membuat hidup berharga.
50
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
Seperti pengawetan.
51
00:02:26,780 --> 00:02:29,082
Melihat.
52
00:02:29,183 --> 00:02:31,151
Penerbangan acar...
53
00:02:31,252 --> 00:02:34,038
tujuh acar individu
dipilih hanya untukmu.
54
00:02:34,121 --> 00:02:36,690
Penuh asam, setengah asam,
cornichon, roti dan mentega,
55
00:02:36,824 --> 00:02:37,958
adas pedas, adas bawang putih,
56
00:02:38,058 --> 00:02:40,027
dan adas bawang putih pedas.
57
00:02:40,127 --> 00:02:43,597
Semuanya baru dari laboratorium.
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,353
Ini bukan laboratorium,
itu dapur kita,
59
00:02:48,436 --> 00:02:50,003
ruang cuci, dan sekarang ruang tamu.
60
00:02:50,103 --> 00:02:51,405
Ada toples dimana-mana.
61
00:02:51,505 --> 00:02:54,375
- Oh, gadis malang.
- Maksudku, cium rambutku.
62
00:02:54,475 --> 00:02:57,010
Ya, aku tidak ingin mengatakan apa pun.
63
00:02:57,110 --> 00:02:58,679
(ALARM BERBIP)
64
00:02:58,812 --> 00:03:00,381
Ooh. Air garamku sedang mendidih.
65
00:03:00,481 --> 00:03:01,649
Saya akan segera kembali.
66
00:03:01,749 --> 00:03:03,517
Sementara itu,
nikmati tujuh yang lezat.
67
00:03:03,617 --> 00:03:06,854
Oh, kami pasti akan melakukannya, Dave.
(Terkekeh)
68
00:03:06,954 --> 00:03:08,239
Biarkan aku mengeluarkan ini dari sini
69
00:03:08,322 --> 00:03:10,891
sebelum rumah kita mulai berbau
seperti rambut Gemma.
70
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
Gemma, um, haruskah kita melakukannya
khawatir tentang Dave?
71
00:03:14,728 --> 00:03:16,597
Ya. Sangat.
72
00:03:16,697 --> 00:03:18,466
Dia berantakan
sejak dia kehilangan pekerjaannya.
73
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Ini pertama kalinya dia melakukannya
meninggalkan rumah dalam tiga hari.
74
00:03:21,335 --> 00:03:23,871
Dan dia menyebut dirinya "The Pickler,"
75
00:03:23,971 --> 00:03:25,906
seperti penjahat Batman.
76
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
Dengar, jangan khawatir, Gemma.
77
00:03:29,510 --> 00:03:31,229
Apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu,
kami akan melakukannya, oke?
78
00:03:31,312 --> 00:03:33,046
Tentu saja... Calvin,
79
00:03:33,146 --> 00:03:35,349
kamu akan mengajak Dave
keluar bersamamu besok malam.
80
00:03:35,449 --> 00:03:38,218
- (Terkesiap)
- Tentu saja, kamu tahu,
81
00:03:38,319 --> 00:03:39,820
andai saja ada, um...
82
00:03:39,920 --> 00:03:41,889
besok hari Rabu.
83
00:03:41,989 --> 00:03:45,393
Dan itu adalah pekerjaan saya pada hari Rabu malam.
84
00:03:45,493 --> 00:03:46,894
Aku tahu.
85
00:03:47,027 --> 00:03:49,530
Dan mungkin Dave bisa bergabung dengan Anda di tempat kerja.
86
00:03:50,398 --> 00:03:52,266
A-aku minta maaf,
pekerjaan apa yang sedang kita bicarakan?
87
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
Calvin mengadakan permainan Spades mingguan
88
00:03:54,101 --> 00:03:55,979
- bahwa dia tidak ingin kamu mengetahuinya.
- (Terkesiap)
89
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
Tina!
90
00:03:58,205 --> 00:04:02,009
Jadi kamu tidak menginginkan Dave
untuk bermain kartu denganmu?
91
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Wow.
92
00:04:03,811 --> 00:04:06,079
Jadilah orang-orangmu sendiri.
93
00:04:06,179 --> 00:04:09,417
Gemma, ayolah. Gemma, ayolah.
94
00:04:09,550 --> 00:04:11,101
Dengar, kamu baru saja harus mengerti,
95
00:04:11,184 --> 00:04:14,288
Dave telah menyusup ke seluruh hidupku.
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,989
Maksudku, dia ada di tempat pangkas rambutku,
97
00:04:16,089 --> 00:04:18,426
dia semua naik dan melewati yardecues.
98
00:04:19,427 --> 00:04:23,431
Dia melihat Pendosa sebelum saya melihatnya
dan merusak bagian akhir.
99
00:04:23,564 --> 00:04:26,534
Aku tidak kenal vampir Riverdance.
100
00:04:28,936 --> 00:04:29,954
Saya mengerti.
101
00:04:30,037 --> 00:04:31,772
Jadi Spades adalah benda Hitam terakhirmu.
102
00:04:31,872 --> 00:04:33,106
Maksudku, kamu yang mengatakannya, bukan aku.
103
00:04:33,206 --> 00:04:35,008
Maksudku, kamulah orangnya
itu membuatnya menjadi rasial.
104
00:04:36,143 --> 00:04:37,277
TINA: Oh, Calvin,
105
00:04:37,378 --> 00:04:39,212
potong saja omong kosongnya.
106
00:04:40,814 --> 00:04:41,966
Semakin cepat Anda mengatakan ya,
107
00:04:42,049 --> 00:04:43,817
semakin cepat dia bisa pulang dan mandi
108
00:04:43,917 --> 00:04:45,553
dan saya bisa mendapatkan pengharum ruangan.
109
00:04:47,187 --> 00:04:49,307
- Oke, baiklah.
- Oh! Terima kasih. Terima kasih.
110
00:04:49,390 --> 00:04:51,525
- Oke, baiklah sekarang.
- Oh, benar, adil, adil.
111
00:04:53,260 --> 00:04:56,430
J'ai des chaussures.
Ini chaussettes.
112
00:04:56,530 --> 00:05:00,818
Maman di chaussures.
Maman a des chaussettes.
113
00:05:00,901 --> 00:05:02,870
Ooh, dia hebat sekali.
114
00:05:02,970 --> 00:05:05,022
Kami memiliki pengasuh yang bisa berbahasa Prancis.
115
00:05:05,105 --> 00:05:06,874
Ya ya, kami setuju.
116
00:05:09,276 --> 00:05:11,011
(Mengetuk)
117
00:05:11,111 --> 00:05:12,446
- Oh, hei.
- Malcolm.
118
00:05:12,546 --> 00:05:14,424
Apa? Hei... oh,
jadi apakah kamu memberinya peringatan?
119
00:05:14,448 --> 00:05:16,817
Tidak, kami terlalu takut.
Bagaimana jika dia berbalik?
120
00:05:16,950 --> 00:05:18,686
Baiklah, Courtney,
itu kemungkinan yang kuat.
121
00:05:18,819 --> 00:05:21,372
- Keluar dari sini sekarang.
- Aku tidak perlu pergi kemana pun.
122
00:05:21,455 --> 00:05:23,657
(PERDAGANGAN YANG TIMPAN)
123
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
Hai, Everette. (Terkekeh)
Sudah lama tidak bertemu.
124
00:05:28,662 --> 00:05:31,699
Oh. Hai.
125
00:05:33,033 --> 00:05:35,235
(BERSIH TENGGOROKAN) Ini-Ini aku.
126
00:05:35,335 --> 00:05:36,970
(buang napas) Malcolm.
127
00:05:37,070 --> 00:05:38,672
Malcolm...
128
00:05:41,141 --> 00:05:42,342
Kami keluar.
129
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
Oh ya, tentu saja ya.
130
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Kau tahu, senang bertemu denganmu.
131
00:05:52,953 --> 00:05:54,321
Dia tidak mengingatmu.
132
00:05:54,422 --> 00:05:55,489
(BERBISIK): Diam.
133
00:05:55,589 --> 00:05:57,825
Um, uh, itu tiga tahun yang lalu.
134
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Pasar Loak Rose Bowl?
135
00:05:59,827 --> 00:06:01,562
Aku membelikanmu es Italia?
136
00:06:01,695 --> 00:06:02,880
Oh.
137
00:06:02,963 --> 00:06:04,331
Tentu saja.
138
00:06:04,432 --> 00:06:06,734
Eh, es Italia.
139
00:06:10,103 --> 00:06:12,806
Dia tidak mengingatmu sama sekali.
140
00:06:16,109 --> 00:06:17,895
DAVE: Terima kasih telah mengundang saya, Calvin.
141
00:06:17,978 --> 00:06:19,764
Harus kukatakan, rasanya menyenangkan bisa keluar.
142
00:06:19,847 --> 00:06:23,917
Hei, lihat, dengan senang hati.
Tenang saja, kawan.
143
00:06:24,051 --> 00:06:27,087
Wow, lihat pengaturan ini.
144
00:06:27,220 --> 00:06:29,356
Ini dua meja, Dave.
145
00:06:29,457 --> 00:06:31,742
Kenapa kamu begitu
menyembunyikan ini dariku?
146
00:06:31,825 --> 00:06:33,594
Hai teman-teman.
147
00:06:33,727 --> 00:06:35,328
Ada apa, bacon?
148
00:06:37,130 --> 00:06:39,032
Itu sebabnya.
149
00:06:39,132 --> 00:06:40,418
Wah, Calvin.
150
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Jadi aku tidak bisa membawa ibuku,
151
00:06:42,135 --> 00:06:44,037
tapi kamu membawa Dave?
152
00:06:45,205 --> 00:06:46,574
Ya, darah baru, kawan.
153
00:06:46,674 --> 00:06:48,075
Sekarang, siapa yang mau menjadi pasangannya?
154
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
Ayolah Calvin, kamu tahu aturannya.
155
00:06:50,711 --> 00:06:53,280
Siapa pun yang membawa pria baru itu
harus menjadi rekannya.
156
00:06:53,380 --> 00:06:54,748
Siapa yang membuat peraturan itu?
157
00:06:54,848 --> 00:06:56,133
Anda.
158
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
Baiklah, aku akan melepasnya.
159
00:06:58,318 --> 00:07:00,420
Anda tidak dapat membatalkan aturan. Itu sebuah aturan.
160
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
Itu bodoh. Siapa yang membuat peraturan itu?
161
00:07:02,022 --> 00:07:04,124
- Anda.
- Anda.
162
00:07:08,696 --> 00:07:11,031
Dia jatuh seperti batu.
163
00:07:11,131 --> 00:07:13,392
Everette dan bayinya
Pilates benar-benar melelahkannya.
164
00:07:13,416 --> 00:07:14,424
Hei sekarang.
165
00:07:15,202 --> 00:07:17,337
Eh, halo.
166
00:07:17,437 --> 00:07:18,739
Sudahkah kita bertemu?
167
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
Haha, Marty.
168
00:07:23,043 --> 00:07:26,379
Tidak, maafkan aku, aku hanya, aku hanya
tidak mengingatmu sama sekali.
169
00:07:28,215 --> 00:07:29,550
Astaga, aku tidak percaya ini.
170
00:07:29,683 --> 00:07:31,519
Saya seorang pria yang sangat berkesan.
171
00:07:31,619 --> 00:07:33,604
Anda. Banyak gadis yang mengingatmu.
172
00:07:33,687 --> 00:07:35,422
Dan membencimu.
173
00:07:36,323 --> 00:07:38,091
- Ini adalah sebuah berkah.
- Memang benar.
174
00:07:38,225 --> 00:07:40,277
Saya sangat khawatir
kami akan kehilangan Everette.
175
00:07:40,360 --> 00:07:42,162
Mari kita ambil kemenangan saja.
176
00:07:42,262 --> 00:07:46,333
Mungkin dia tidak mengingatku
karena janggutku berbeda.
177
00:07:46,433 --> 00:07:47,935
Itu persis sama.
178
00:07:49,202 --> 00:07:51,872
Ini jauh lebih tebal dan lebih jelas.
179
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
Oh, Malcolm, Malcolm, Malcolm.
180
00:07:55,008 --> 00:07:56,777
Mungkin Anda tidak melakukan hubungan seks dengan baik.
181
00:07:58,245 --> 00:07:59,764
♪ ♪
182
00:07:59,847 --> 00:08:01,749
Tina.
183
00:08:01,849 --> 00:08:06,754
Ini telah... sangat sulit.
184
00:08:06,854 --> 00:08:09,990
Terima kasih banyak
185
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
karena telah membantuku melewatinya.
186
00:08:13,260 --> 00:08:15,262
Kamu adalah batu karangku
187
00:08:15,395 --> 00:08:17,598
dan sahabatku.
188
00:08:17,731 --> 00:08:19,099
(TELEPON Lonceng)
189
00:08:19,199 --> 00:08:20,500
Oh.
190
00:08:21,434 --> 00:08:24,938
- Aku mencintaimu.
- (TELEPON Lonceng)
191
00:08:25,038 --> 00:08:26,491
(TELEPON Lonceng)
192
00:08:26,574 --> 00:08:28,275
Ah.
193
00:08:28,408 --> 00:08:30,310
(TELEPON Lonceng)
194
00:08:31,211 --> 00:08:33,046
Acungan jempol?
195
00:08:35,248 --> 00:08:37,785
Itu saja? Hah.
196
00:08:39,086 --> 00:08:42,006
Mungkin kita bisa bertahan?
197
00:08:42,089 --> 00:08:46,794
- Aku butuh waktu Tina-ku.
- (TELEPON Lonceng)
198
00:08:46,927 --> 00:08:48,679
(TELEPON Lonceng)
199
00:08:48,762 --> 00:08:51,982
Ah. Gadisku ingin digantung.
200
00:08:52,065 --> 00:08:54,401
Oh. Oh...
201
00:08:56,670 --> 00:08:58,171
(TELEPON Lonceng)
202
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
"K."
203
00:09:04,578 --> 00:09:06,680
Satu huruf? oke?
204
00:09:06,814 --> 00:09:11,652
Saya membuka diri untuk melakukan yang terbaik
teman dan yang saya dapatkan hanyalah "K"?
205
00:09:14,888 --> 00:09:17,557
Atau aku bisa minum saja
206
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
seluruh botol ini
207
00:09:19,860 --> 00:09:23,163
- sendirian.
- (TELEPON Lonceng)
208
00:09:23,263 --> 00:09:25,432
(TELEPON Lonceng)
209
00:09:25,532 --> 00:09:28,669
Ha! Gadis, kamu gila sekali.
210
00:09:30,938 --> 00:09:32,706
(TELEPON Lonceng)
211
00:09:35,008 --> 00:09:36,810
"HAHAHA."
212
00:09:38,612 --> 00:09:39,864
"TERTAWA TERBAHAK-BAHAK"?
213
00:09:39,947 --> 00:09:43,583
Ugh! Saya tidak akan tertawa terbahak-bahak.
214
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
- Ha ha, begitulah caramu melakukannya.
- Ya.
215
00:09:48,388 --> 00:09:51,291
Wah, kita hampir saja berlari
sebuah Boston untuk kalian semua. (Tertawa)
216
00:09:51,391 --> 00:09:53,393
Dan apa itu Boston?
217
00:09:53,526 --> 00:09:55,595
Itu berarti mereka mengalahkan kita, Dave.
218
00:09:56,864 --> 00:10:00,333
Baiklah, saya menawar tiga buku.
219
00:10:00,433 --> 00:10:01,534
Saya mendapat empat.
220
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
Ya, aku dapat tiga.
221
00:10:04,511 --> 00:10:05,513
Satu.
222
00:10:05,538 --> 00:10:07,808
Satu? Hanya itu yang kamu punya?
223
00:10:07,908 --> 00:10:09,727
Ya, seperti yang selalu kukatakan, Calvin,
224
00:10:09,810 --> 00:10:11,729
kurang menjanjikan, memberikan lebih.
225
00:10:11,812 --> 00:10:13,546
Bukan begitu cara kerjanya, Dave.
226
00:10:13,647 --> 00:10:16,917
Jika kami mengirimkan secara berlebihan,
maka kita akan dikenakan sanksi.
227
00:10:17,017 --> 00:10:18,786
Baiklah, ayo kita bermain.
228
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
Jack berlian.
229
00:10:20,954 --> 00:10:22,022
As berlian!
230
00:10:22,122 --> 00:10:24,224
Oh, oh, kamu datang dengan susah payah.
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
Baiklah, aku akan masuk lebih keras.
232
00:10:26,293 --> 00:10:28,896
Tidak ada orang yang sekeras saya.
233
00:10:30,931 --> 00:10:34,935
Hei, Calvin, jemput anakmu, kawan.
234
00:10:35,903 --> 00:10:37,955
- Empat berlian.
- Oke.
235
00:10:38,038 --> 00:10:40,440
As sekop.
236
00:10:40,540 --> 00:10:43,276
(Tertawa)
237
00:10:43,376 --> 00:10:46,430
Dave, k-kenapa kamu memainkan itu?
Saya sudah memenangkannya.
238
00:10:46,513 --> 00:10:49,783
- Aku tahu, tapi sekarang kita berdua memenangkannya.
- Bukan begitu cara kerjanya.
239
00:10:49,883 --> 00:10:53,520
Anda tahu apa? Waktu habis.
Aku butuh minuman lagi.
240
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Oke, Calvin. Kami punya ini.
241
00:10:56,690 --> 00:11:00,477
Tidak, kami tidak melakukannya. Lihat, aku tahu
ini akan menjadi masalah,
242
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
itu sebabnya saya tidak melakukannya
sangat menginginkanmu di sini.
243
00:11:02,696 --> 00:11:04,448
Tidak, tidak, tidak...
dengar, aku pembelajar yang cepat.
244
00:11:04,531 --> 00:11:06,266
Ini bukan tentang itu.
245
00:11:06,366 --> 00:11:07,785
Apa maksudmu?
246
00:11:07,868 --> 00:11:09,119
Lihat ini.
247
00:11:09,202 --> 00:11:11,571
- Tuhan itu baik...
- SEMUA: Sepanjang waktu.
248
00:11:11,671 --> 00:11:13,473
- Aduh...
- SEMUA: Itu dia.
249
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
- Jangan berhenti...
- SEMUA: Dapatkan, dapatkan.
250
00:11:17,310 --> 00:11:20,247
Oh. Oke, kamu tahu?
Sekarang aku terluka ganda, Calvin.
251
00:11:20,347 --> 00:11:23,467
Oke, pertama-tama,
Saya tahu hal "Tuhan itu baik",
252
00:11:23,550 --> 00:11:25,452
Aku hanya belum siap.
253
00:11:25,552 --> 00:11:27,487
Dan yang kedua,
254
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
setelah semua yang kita lalui,
255
00:11:29,422 --> 00:11:31,992
kamu masih
menjaga jarak denganku.
256
00:11:32,092 --> 00:11:34,478
Dengar, Dave, kau laki-lakiku, 50 ribu.
257
00:11:34,561 --> 00:11:37,164
Tapi ada getaran bahwa kamu
dan aku tidak punya...
258
00:11:37,264 --> 00:11:38,631
itu-itu suatu hal yang pasti...
259
00:11:38,732 --> 00:11:41,634
- Apakah kamu tidak tahu?
- Jelas tidak.
260
00:11:43,436 --> 00:11:44,805
- (menghela nafas)
- Dave,
261
00:11:44,938 --> 00:11:48,208
apa yang dia katakan adalah
kamu tidak seperti kami.
262
00:11:48,308 --> 00:11:50,177
Oke, apa maksudnya?
263
00:11:50,277 --> 00:11:53,480
Anda tidak memiliki ikatan Hitam.
264
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Ups. Itu ada.
265
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
SEMUA: Itu "whoomp."
266
00:12:08,996 --> 00:12:11,264
Wow, Dave, kamu cukup bagus
dengan kartu-kartu itu.
267
00:12:11,364 --> 00:12:14,351
Ya, baiklah, aku sedang berulang tahun
pesulap pesta selama enam tahun.
268
00:12:14,434 --> 00:12:15,853
Tapi kamu tidak akan mengetahuinya, Calvin,
269
00:12:15,936 --> 00:12:18,505
karena rupanya kita tidak bersemangat.
270
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
Ayolah, Dave, bisakah kita saja
tolong menangkan satu pertandingan?
271
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Oh, oh, jadi kamu mengakuinya
kamu tidak bisa melakukan ini tanpa aku?
272
00:12:25,545 --> 00:12:29,917
Ya. Anda benar-benar punya
untuk memiliki pasangan untuk bermain.
273
00:12:32,619 --> 00:12:35,288
Terserahlah, kalian semua.
Saya mendapatkan empat buku.
274
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Saya mendapat tiga.
275
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
Dan aku mendapat lima di dalamnya.
276
00:12:39,259 --> 00:12:40,410
Sepuluh.
277
00:12:40,493 --> 00:12:43,030
Sepuluh?
278
00:12:43,130 --> 00:12:45,532
Ya, Dave, itu artinya kita
harus memenangkan setiap buku.
279
00:12:45,632 --> 00:12:48,235
Ayolah, kawan,
kamu harus mengambilnya kembali.
280
00:12:48,335 --> 00:12:51,004
Uh-uh. Tidak ada punggung. Aturan Anda.
281
00:12:51,104 --> 00:12:53,206
Dengar, Calvin, kita bisa melakukan ini.
282
00:12:53,340 --> 00:12:56,043
Kami telah menjadi tim yang hebat
berkali-kali sebelumnya.
283
00:12:56,143 --> 00:12:58,062
Lihat, kita-kita sudah selesai
ruang pelarian bersama.
284
00:12:58,145 --> 00:12:59,596
Kami sudah mengunci bersama.
285
00:12:59,679 --> 00:13:01,815
Satu-satunya hal yang belum kami lakukan
bersama-sama bermain golf
286
00:13:01,915 --> 00:13:04,584
karena aku tidak melakukannya
punya klub sendiri.
287
00:13:04,717 --> 00:13:06,270
Dave, apa-apa yang kamu bicarakan?
288
00:13:06,353 --> 00:13:07,938
Kamu belum pernah memberitahuku
Anda ingin bermain golf.
289
00:13:08,021 --> 00:13:11,558
Benar. Karena saya tidak punya klub.
290
00:13:18,698 --> 00:13:20,767
Baiklah, oke.
291
00:13:21,935 --> 00:13:25,405
Saya kira lain kali kita pergi,
kita harus menggunakan milikku.
292
00:13:25,505 --> 00:13:27,124
Tapi setelah itu,
293
00:13:27,207 --> 00:13:31,811
kita akhirnya bisa mengejar ketinggalannya
dua film Kevin Hart terakhir.
294
00:13:34,514 --> 00:13:36,950
Oke, bisakah kita berhenti bicara
tentang kencan malam kalian semua
295
00:13:37,050 --> 00:13:38,919
dan kembali ke permainan kartu?
296
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Jangan menjadi pembenci, Trey.
297
00:13:42,055 --> 00:13:43,473
Itu saja? Oke.
298
00:13:43,556 --> 00:13:45,792
Yup, jack of club,
yang seharusnya berjalan, di sana.
299
00:13:45,926 --> 00:13:47,460
Sobat, hanya itu yang kamu punya?
300
00:13:47,594 --> 00:13:50,480
- Kekuatan!
- Pop, pop.
301
00:13:50,563 --> 00:13:52,933
Oke, baiklah, eh,
302
00:13:53,066 --> 00:13:54,819
dua sekop.
303
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
Maaf teman-teman.
304
00:13:56,269 --> 00:13:58,138
Dave, tidak, kamu tidak meminta maaf.
305
00:13:58,238 --> 00:14:00,874
Ini Sekop.
Anda seharusnya berbicara sampah.
306
00:14:00,974 --> 00:14:02,442
Oke, baiklah...
307
00:14:02,542 --> 00:14:05,612
dua sekop. Taruh itu
di pipamu dan menghisapnya.
308
00:14:05,712 --> 00:14:07,814
♪ ♪
309
00:14:09,950 --> 00:14:11,018
Pengadilan.
310
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Tentu.
311
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
Sendiri? Itu urusan perempuan.
312
00:14:15,889 --> 00:14:19,143
Oh. Oke.
Aku akan berkeliling blok saja.
313
00:14:19,226 --> 00:14:21,511
(Terkekeh) Oh, hei, Gemma.
314
00:14:21,594 --> 00:14:23,647
(Terkekeh)
Ini akan menjadi lucu.
315
00:14:23,730 --> 00:14:25,015
Lain kali Anda melihat Malcolm,
316
00:14:25,098 --> 00:14:27,467
bertindak seolah-olah kamu tidak melakukannya
ingat dia sama sekali.
317
00:14:27,567 --> 00:14:29,369
(Tertawa)
318
00:14:30,370 --> 00:14:31,838
Apakah kamu akan pergi atau bagaimana?
319
00:14:34,975 --> 00:14:36,977
Anda mengirim SMS, kan?
320
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
Ya, aku mengirim pesan.
321
00:14:39,812 --> 00:14:41,498
Oh. Besar.
322
00:14:41,581 --> 00:14:43,283
Jika Anda menghubungi seorang teman
323
00:14:43,383 --> 00:14:46,119
tentang sesuatu yang emosional...
kamu mengirim sms kepada mereka "Aku cinta kamu"...
324
00:14:46,219 --> 00:14:48,989
bagaimana perasaanmu jika mereka
mengirimkan kembali acungan jempol?
325
00:14:49,089 --> 00:14:51,876
Hanya jempol? Ya ampun, itu kasar.
326
00:14:51,959 --> 00:14:55,712
Benar? Nah, lalu
Aku mengirim pesan, "Mungkin kita bisa nongkrong,"
327
00:14:55,795 --> 00:14:57,797
dan dia mengirimkan kembali "K."
328
00:14:57,897 --> 00:15:00,667
- Sebuah "K"?
- Ya, Courtney. Sebuah "K."
329
00:15:01,969 --> 00:15:04,521
Dan kemudian orang ini "LOL" padaku.
330
00:15:04,604 --> 00:15:09,509
Gemma, maafkan aku,
tapi dia bukan temanmu.
331
00:15:09,609 --> 00:15:12,062
Jadi aku harus memanggilnya keluar, kan?
332
00:15:12,145 --> 00:15:14,398
- Orang ini beracun.
- (Terkesiap)
333
00:15:14,481 --> 00:15:17,284
- Kamu harus memanggilnya keluar.
- Oh, aku akan membiarkan dia memilikinya.
334
00:15:17,384 --> 00:15:19,886
- Bagus.
- Sekarang.
335
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
Ya Tuhan. Teman ini adalah Tina?
336
00:15:22,990 --> 00:15:26,059
Dia bukan teman, kan? Kata-katamu.
337
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
Ah, Tina Butler,
338
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
apakah ada yang tidak bisa kamu lakukan?
339
00:15:33,833 --> 00:15:37,104
Tina Butler, toksisitasnya berakhir sekarang!
340
00:15:39,472 --> 00:15:40,873
Maafkan aku, apa?
341
00:15:40,974 --> 00:15:44,244
Anda tahu betapa rentannya saya.
Suamiku kehilangan pekerjaannya.
342
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
Dia berputar...
sore ini dia membuat acar ubi.
343
00:15:47,080 --> 00:15:48,581
Sebuah ubi!
344
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
Aku berada dalam kondisi paling rapuh,
345
00:15:52,219 --> 00:15:55,722
dan kamu "LOL" padaku?
346
00:15:55,855 --> 00:15:58,742
Wah, wah, wah, Gemma, pelan-pelan.
347
00:15:58,825 --> 00:16:00,610
Apa yang kamu bicarakan?
348
00:16:00,693 --> 00:16:02,595
Apa yang saya bicarakan?
349
00:16:03,696 --> 00:16:05,565
Membunyikan bel?
350
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
Tidak. Tidak.
351
00:16:06,866 --> 00:16:09,636
Teksnya. Aku membuka hatiku untukmu.
352
00:16:09,736 --> 00:16:12,422
Dan Anda membalasnya dengan acungan jempol,
353
00:16:12,505 --> 00:16:13,906
dan kemudian "K."
354
00:16:14,007 --> 00:16:15,608
permata.
355
00:16:15,708 --> 00:16:18,762
Aku sedang mengecat kukuku.
356
00:16:18,845 --> 00:16:21,814
Yah, itu bukan alasan untuk menjadi...
357
00:16:21,914 --> 00:16:24,484
Oh jadi...
358
00:16:24,584 --> 00:16:26,353
kamu tidak bisa mengetik.
359
00:16:26,453 --> 00:16:27,471
TIDAK!
360
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
Saya menyodok telepon
dengan buku-buku jariku.
361
00:16:33,793 --> 00:16:35,479
Jadi kamu tidak jahat?
362
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
Ah, kawan.
363
00:16:37,264 --> 00:16:39,232
Anda adalah gadis kulit putih yang membutuhkan pelukan.
364
00:16:39,332 --> 00:16:42,669
- Saya.
- Ya ampun.
365
00:16:42,769 --> 00:16:44,989
- Lihat...
- (menghela nafas)
366
00:16:45,072 --> 00:16:46,906
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
banyak saat ini.
367
00:16:47,006 --> 00:16:49,309
Maksudku, siapa pun akan ketakutan.
368
00:16:49,442 --> 00:16:53,146
Perutku juga sudah kenyang
acar dan chardonnay.
369
00:16:53,246 --> 00:16:54,447
Ooh, oke.
370
00:16:54,581 --> 00:16:57,284
Anda tahu apa?
Aku akan membuatkanmu minuman jahe.
371
00:16:57,384 --> 00:17:00,320
Dan mari kita sepakat...
pesan teks adalah cara yang buruk
372
00:17:00,453 --> 00:17:02,455
untuk berbicara tentang hal-hal emosional.
373
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
Kamu tahu? Tidak ada konteksnya.
374
00:17:04,224 --> 00:17:05,792
Anda benar. Dan aku seharusnya tidak melakukannya
375
00:17:05,892 --> 00:17:07,460
telah membiarkan Courtney membuatku gusar.
376
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Courtney?
377
00:17:14,167 --> 00:17:15,485
Itu ada.
378
00:17:15,568 --> 00:17:17,854
12 buku berturut-turut.
379
00:17:17,937 --> 00:17:20,006
Ayolah, Julian,
kita harus memenangkan yang terakhir ini.
380
00:17:20,140 --> 00:17:22,875
Oke, terima kasih, Trey. Itu berguna.
381
00:17:24,144 --> 00:17:26,246
Ayo, sekarang, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
382
00:17:26,346 --> 00:17:27,414
Ya.
383
00:17:27,514 --> 00:17:28,948
Ah.
384
00:17:29,048 --> 00:17:32,352
Bam! Itu ada!
Itu sapuannya, sayang!
385
00:17:32,485 --> 00:17:34,321
Sapu mereka.
386
00:17:34,454 --> 00:17:35,922
Astaga, bagaimana mereka bisa melakukan itu?
387
00:17:36,022 --> 00:17:37,841
Menurutku sudah cukup jelas, Trey.
388
00:17:37,924 --> 00:17:40,660
Calvin dan saya memiliki ikatan kami sendiri.
389
00:17:41,161 --> 00:17:42,829
Yah, aku tidak menyukainya.
390
00:17:42,962 --> 00:17:45,165
♪
391
00:17:50,002 --> 00:17:51,388
Halo, Everette.
392
00:17:51,471 --> 00:17:52,939
Hei...
393
00:17:53,039 --> 00:17:54,641
kamu.
394
00:17:55,742 --> 00:17:57,910
- Malcolm.
- Malcolm.
395
00:17:58,010 --> 00:18:01,047
Ya, uh, baiklah, dengar, memang benar
hanya di lingkungan sekitar,
396
00:18:01,181 --> 00:18:03,049
Kupikir aku akan membawamu
es Italia.
397
00:18:03,183 --> 00:18:05,051
Mungkin membangkitkan kenangan lama.
398
00:18:05,152 --> 00:18:07,587
Ooh, ceri.
399
00:18:07,687 --> 00:18:09,406
- Itu favoritku.
- Oh.
400
00:18:09,489 --> 00:18:11,524
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena kami berkencan.
401
00:18:11,624 --> 00:18:13,025
Ooh.
402
00:18:13,160 --> 00:18:16,028
Benar. Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang itu.
403
00:18:16,129 --> 00:18:17,730
Aku hanya tidak ingat.
404
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
Itu aneh, karena biasanya saya begitu
405
00:18:19,732 --> 00:18:21,344
- kenangan luar biasa untuk banyak hal.
- Mm.
406
00:18:21,368 --> 00:18:23,146
- Coba lihat ini... Wesley Snipes?
- Oke.
407
00:18:23,170 --> 00:18:24,904
- Mm-hmm.
- Ulang tahunnya 31 Juli.
408
00:18:25,004 --> 00:18:26,004
Itu gila, bukan?
409
00:18:26,038 --> 00:18:28,225
Ya, itu gila. (Tertawa)
410
00:18:28,308 --> 00:18:29,876
Anda tahu apa lagi yang gila?
411
00:18:29,976 --> 00:18:32,745
Apakah itu kita menonton Passenger 57
di apartemenmu.
412
00:18:32,879 --> 00:18:35,232
Ooh, dengar, aku minta maaf.
413
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
Oke, Nak, silakan duduk.
414
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
Dengar, itu hari Sabtu malam.
415
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Kami makan makanan Thailand, kami menonton film,
416
00:18:42,322 --> 00:18:44,557
dan kemudian kami pergi ke Dave dan Busters.
417
00:18:44,691 --> 00:18:46,726
Apakah kita memainkan permainan bola basket itu?
418
00:18:46,826 --> 00:18:48,445
Ya! Pop-A-Shot. (Tertawa)
419
00:18:48,528 --> 00:18:50,897
- Itu kamu?
- Itu aku.
420
00:18:51,731 --> 00:18:54,267
- Ya Tuhan.
- Ya.
421
00:18:54,401 --> 00:18:55,602
aku mengalahkanmu.
422
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
Dan Anda mengatakan mesin Anda
tidak bekerja dengan benar.
423
00:18:58,671 --> 00:19:01,741
Oke, itu kedengarannya
seperti kekhawatiran yang sah.
424
00:19:01,874 --> 00:19:05,278
Jadi kami mengganti mesin,
dan aku mengalahkanmu lagi.
425
00:19:05,945 --> 00:19:07,597
Dan kemudian temanmu Trey
menertawakanmu,
426
00:19:07,680 --> 00:19:09,649
dan kamu mengalami kehancuran total.
427
00:19:12,051 --> 00:19:14,621
Oke, tapi aku memang membelikanmu
stik mozzarella.
428
00:19:14,721 --> 00:19:17,457
Wow, aku benar-benar memblokir semua itu.
429
00:19:17,590 --> 00:19:20,092
Sejauh ini, hal itu adalah
kencan terburuk yang pernah kualami.
430
00:19:20,193 --> 00:19:22,762
(Tertawa)
431
00:19:22,895 --> 00:19:24,314
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
432
00:19:24,397 --> 00:19:25,965
Apakah kamu yakin itu aku?
433
00:19:29,702 --> 00:19:31,738
Ooh. Hai. Anda makan semua acar.
434
00:19:31,838 --> 00:19:34,140
Ya, ayo kita lakukan itu.
435
00:19:35,408 --> 00:19:37,109
Baiklah, saya harap Anda menikmatinya.
436
00:19:37,210 --> 00:19:39,912
Karena Pickler
sedang menggantung jubahnya.
437
00:19:40,012 --> 00:19:42,615
Ya, dia punya jubah.
438
00:19:43,583 --> 00:19:46,136
Yang tidak kubutuhkan lagi,
terima kasih kepada Calvin.
439
00:19:46,219 --> 00:19:49,289
Anda tahu, saya tidak tahu apakah
kamu tahu ini, Gemma,
440
00:19:49,389 --> 00:19:51,224
tapi, sebenarnya,
441
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
Aku pernah berada di tempat yang agak aneh
442
00:19:53,526 --> 00:19:55,479
sejak aku kehilangan pekerjaanku.
443
00:19:55,562 --> 00:19:57,564
Benar-benar?
444
00:19:58,998 --> 00:20:01,301
Aku tahu, aku sudah memasang wajah berani.
445
00:20:01,401 --> 00:20:03,836
Tapi... (menghela napas)
Saya merasa seperti pecundang.
446
00:20:03,936 --> 00:20:05,372
Dan entahlah, tadi malam,
447
00:20:05,472 --> 00:20:06,990
Calvin membuatku merasa seperti seorang pemenang.
448
00:20:07,073 --> 00:20:08,875
Kamu benar sekali. Hai.
449
00:20:08,975 --> 00:20:11,344
Hei, kamu tahu, kamu yang terbaik
Mitra sekop yang pernah saya miliki.
450
00:20:11,478 --> 00:20:13,813
Bukankah itu luar biasa?
Kami seperti Butch dan Sundance.
451
00:20:13,913 --> 00:20:15,348
Seperti ayam dan wafel.
452
00:20:15,448 --> 00:20:17,384
Seperti Peti dan Barel.
453
00:20:18,351 --> 00:20:21,488
Oke, itu tanggung jawabku kawan,
Saya menyemangati dia.
454
00:20:22,422 --> 00:20:24,874
Ya, mimpinya sudah berakhir.
455
00:20:24,957 --> 00:20:26,693
Ya, sebulan untuk menemukannya
pengasuh yang sempurna,
456
00:20:26,826 --> 00:20:27,994
dua hari baginya untuk berhenti.
457
00:20:28,094 --> 00:20:30,330
Oh tidak. Sayang sekali.
458
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
Ya, tentu saja.
459
00:20:31,898 --> 00:20:34,334
Kau tahu, aku masih
Facebook berteman dengan Dagmara.
460
00:20:34,434 --> 00:20:36,202
Saya bisa menjangkau.
461
00:20:36,336 --> 00:20:38,371
Berapa umurnya sekarang?
462
00:20:39,672 --> 00:20:41,024
Nyonya B?
463
00:20:41,107 --> 00:20:43,009
Kita mungkin membutuhkannya
sedikit bantuan dengan Daphne
464
00:20:43,109 --> 00:20:45,362
minggu depan sampai kita bisa
mencari penggantinya.
465
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
Hmm, saya tidak tahu.
466
00:20:47,179 --> 00:20:49,916
Apakah kamu yakin kamu mau?
babysitter yang beracun?
467
00:20:51,884 --> 00:20:54,921
- Gemma.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
468
00:20:56,297 --> 00:21:02,814
sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan
www.MY-SUBS.com