1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,796 --> 00:00:10,231 Hei sayang, aku dapat kuenya. 2 00:00:10,232 --> 00:00:12,366 Calvin, sudah kubilang ambil yang besar. 3 00:00:12,367 --> 00:00:14,702 Ini yang besar. Kue apa pun yang lebih besar dari ini, 4 00:00:14,703 --> 00:00:17,239 beberapa wanita telanjang akan melakukannya untuk keluar dari situ. 5 00:00:19,341 --> 00:00:21,175 Aku hanya ingin malam ini menjadi spesial. 6 00:00:21,176 --> 00:00:23,344 Malcolm sudah lama tidak pulang ke rumah. 7 00:00:23,345 --> 00:00:25,213 Yah, dia sudah pulang. 8 00:00:25,214 --> 00:00:27,715 Rumahnya sekarang ada di Pantai Venice. 9 00:00:27,716 --> 00:00:29,483 Apakah kamu benar-benar mencoba untuk berkelahi denganku 10 00:00:29,484 --> 00:00:32,220 setelah membeli kue kecil itu? 11 00:00:32,221 --> 00:00:34,054 Oh, oh, oh. Itu Malcolm. 12 00:00:34,055 --> 00:00:35,823 Itu Malcolm. Ibu datang! 13 00:00:35,824 --> 00:00:38,259 Oke... 14 00:00:38,260 --> 00:00:40,662 Hei, aku... Ugh. 15 00:00:41,630 --> 00:00:44,265 Hanya mereka. 16 00:00:44,266 --> 00:00:46,534 Jangan pedulikan Tina. Dia adil berharap kalian adalah Malcolm. 17 00:00:46,535 --> 00:00:49,703 Ah. Saya hanya bisa membayangkan betapa kamu merindukannya. 18 00:00:49,704 --> 00:00:52,005 Kami tidak akan pernah membiarkan Grover pindah. 19 00:00:52,006 --> 00:00:54,942 Mustahil. Saya keluar dari sini saat aku berusia 40 tahun. 20 00:00:54,943 --> 00:00:57,078 - Ah. - 40? 21 00:00:59,013 --> 00:01:00,748 Hai! 22 00:01:00,749 --> 00:01:02,583 Daphne. Dia menjadi sangat besar. 23 00:01:02,584 --> 00:01:03,751 Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku. 24 00:01:03,752 --> 00:01:05,953 Oh, hai. 25 00:01:05,954 --> 00:01:08,021 Maafkan aku, Courtney berlari sedikit terlambat. 26 00:01:08,022 --> 00:01:10,057 Gedungnya diubah menjadi kondominium, 27 00:01:10,058 --> 00:01:11,725 jadi dia sedang berburu apartemen. 28 00:01:11,726 --> 00:01:13,761 Berburu apartemen? Bukankah dia tinggal bersamamu? 29 00:01:13,762 --> 00:01:16,230 Dia tidak tinggal di sana. 30 00:01:16,231 --> 00:01:17,831 Oh, benar. 31 00:01:17,832 --> 00:01:20,301 Dia hanya makan, tidur, mandi dan membesarkan anak mereka di sana. 32 00:01:20,302 --> 00:01:21,503 Itu saja. 33 00:01:22,737 --> 00:01:24,772 Ibu, aku tahu, tapi setiap kali aku mengungkitnya, 34 00:01:24,773 --> 00:01:27,040 dia mengubah topik pembicaraan, jelas sekali dia khawatir 35 00:01:27,041 --> 00:01:29,177 bahwa pindah terasa begitu permanen. 36 00:01:29,178 --> 00:01:32,681 Maafkan aku, itu, uh, apakah Daphne adalah bayi sementara? 37 00:01:34,616 --> 00:01:36,317 Anda tahu, Marty, Tadinya aku akan bertanya padamu, eh, 38 00:01:36,318 --> 00:01:37,951 email yang kamu kirim itu, eh, 39 00:01:37,952 --> 00:01:40,087 A-aku tidak mengerti. Siapa pria Al ini? 40 00:01:40,088 --> 00:01:41,589 Apa cowoknya? 41 00:01:41,590 --> 00:01:43,957 Yah, k-kamu terus berkata, "Al akan menangani penggajiannya, 42 00:01:43,958 --> 00:01:46,026 Al sedang menyusun jadwalnya." 43 00:01:46,027 --> 00:01:47,094 Siapa Al? 44 00:01:47,095 --> 00:01:50,399 Bukan siapa-siapa Al, Ayah, itu "AI" 45 00:01:51,933 --> 00:01:53,634 Yah, itu-sepertinya "Al." 46 00:01:53,635 --> 00:01:57,171 Maksudku, itu tidak akan membunuhmu untuk menaruh beberapa titik di sana. 47 00:01:57,172 --> 00:01:58,906 Lagi pula, aku tidak mau untuk melakukan sesuatu 48 00:01:58,907 --> 00:02:00,574 dengan hal AI ini. 49 00:02:00,575 --> 00:02:03,444 Calvin, kamu harus merangkul AI Lihat, ini masa depan. 50 00:02:03,445 --> 00:02:05,078 Ya, masa depan itu bodoh. 51 00:02:05,079 --> 00:02:07,748 Maaf, Calvin. Dave terobsesi dengan hal ini, 52 00:02:07,749 --> 00:02:10,150 sejak dia mulai berlatih AI di tempat kerja. 53 00:02:10,151 --> 00:02:12,052 Ya, itu melakukan segalanya pekerjaan kasarku untukku. 54 00:02:12,053 --> 00:02:14,622 Jadi saya hanya bisa berkonsentrasi pada hal-hal yang benar-benar saya pedulikan. 55 00:02:14,623 --> 00:02:17,426 Oh, seperti membuat gambar tentang aku sebagai putri duyung? 56 00:02:18,860 --> 00:02:20,961 Saya hanya ingin melihat. 57 00:02:22,964 --> 00:02:25,366 Sial, aku berada di dua persen. 58 00:02:25,367 --> 00:02:27,701 Eh, Tuan Calvin? 59 00:02:27,702 --> 00:02:29,837 Pengisi daya telepon jenis apa apakah kamu punya? 60 00:02:29,838 --> 00:02:31,272 Pengisi daya? 61 00:02:31,273 --> 00:02:34,308 Aku bahkan tidak tahu jenis telepon apa yang saya miliki. 62 00:02:34,309 --> 00:02:36,844 Aku benci berapa banyak waktu dia menghabiskan uang untuk telepon itu. 63 00:02:36,845 --> 00:02:38,679 Setidaknya anakmu tidak meninggalkanmu 64 00:02:38,680 --> 00:02:42,049 dan pindah ke ujung Amerika. 65 00:02:42,050 --> 00:02:44,485 Ya, tidak, tapi dia ada di sekolah baru sekarang. 66 00:02:44,486 --> 00:02:46,420 Dulu aku bisa menyimpannya mengawasinya sepanjang hari. 67 00:02:46,421 --> 00:02:48,121 Sekarang siapa yang tahu apa yang dia lakukan? 68 00:02:48,122 --> 00:02:51,123 Tahukah Anda bahwa dia melacaknya di teleponnya sepanjang hari? 69 00:02:51,124 --> 00:02:53,527 - Dia melakukannya? Wow. - Mm-hmm. 70 00:02:53,528 --> 00:02:56,497 Itu, eh, itu gila. 71 00:02:56,498 --> 00:02:58,932 Ooh! Bergerak. Itu Malcolm. 72 00:02:58,933 --> 00:03:00,601 A-Jawab, sayang. Aku sangat bersemangat. 73 00:03:00,602 --> 00:03:02,403 Hei sayang! Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 74 00:03:02,404 --> 00:03:04,338 Ya, hei-hei-hei, Mama. 75 00:03:04,339 --> 00:03:06,340 Uh, dengar, tentang itu, um... 76 00:03:06,341 --> 00:03:08,676 Anda tahu novel roman itu bahwa aku sedang menulis untuk orang lain? 77 00:03:08,677 --> 00:03:10,944 - Ooh, yang untuk Ibu Rumah Tangga Sejati? - Eh, ya. 78 00:03:10,945 --> 00:03:12,546 Hei, Gemma. 79 00:03:12,547 --> 00:03:14,382 Uh... eh, dengar, 80 00:03:14,383 --> 00:03:17,485 orang-orangnya baru saja mengirimku, seperti, Catatan senilai 14 halaman. 81 00:03:17,486 --> 00:03:20,621 Aku harus tetap di sini malam ini dan kerjakan bukunya. 82 00:03:20,622 --> 00:03:21,922 Hanya ingin memberi tahu Anda 83 00:03:21,923 --> 00:03:23,363 sebelum kamu mendapat terlalu banyak masalah. 84 00:03:24,426 --> 00:03:27,328 Oh, oke, baiklah... terima kasih, Malcolm. 85 00:03:27,329 --> 00:03:29,897 Anda sangat, um, perhatian. 86 00:03:29,898 --> 00:03:32,233 - Aku mencintaimu. - Mm. 87 00:03:38,106 --> 00:03:40,775 - Tina, jangan... - Oh! 88 00:03:42,844 --> 00:03:44,278 Haruskah kita pergi? 89 00:03:44,279 --> 00:03:47,047 - A-aku akan melakukannya jika aku bisa. - Ya. 90 00:03:58,092 --> 00:04:00,894 Bayi? Sayang, apa yang sedang kamu lakukan? 91 00:04:00,895 --> 00:04:02,963 Hanya membuang semua sisa makanan 92 00:04:02,964 --> 00:04:04,698 karena tidak ada orang di sini yang memakannya. 93 00:04:04,699 --> 00:04:06,667 Oke, Tina, hentikan. 94 00:04:06,668 --> 00:04:07,935 Saya di sini untuk memakannya. 95 00:04:07,936 --> 00:04:09,670 Bagus. Hancurkan dirimu sendiri. 96 00:04:09,671 --> 00:04:12,373 Sayang, kamu akan segera bertemu Malcolm. 97 00:04:12,374 --> 00:04:13,974 Bukan hanya Malcolm. 98 00:04:13,975 --> 00:04:16,043 Tentu, Marty masih di sebelah, tapi dia dan Courtney 99 00:04:16,044 --> 00:04:17,611 seperti keluarga kecil mereka sendiri. 100 00:04:17,612 --> 00:04:20,113 Saya merasa aneh setiap saat Saya mampir larut malam 101 00:04:20,114 --> 00:04:21,983 untuk mencium bayi itu. 102 00:04:23,084 --> 00:04:26,620 Anda seharusnya merasa aneh tentang itu. 103 00:04:26,621 --> 00:04:29,790 Saya seorang ibu, Calvin. Aku tidak punya siapa-siapa selain ibu. 104 00:04:29,791 --> 00:04:31,792 Sebaiknya dorong aku jatuh pembuangan, 105 00:04:31,793 --> 00:04:34,062 tekan tombol dan tahan. 106 00:04:35,096 --> 00:04:37,732 Wow, itu gelap. 107 00:04:39,300 --> 00:04:40,801 Aku hanya merindukan bayi kita. 108 00:04:40,802 --> 00:04:42,836 Saya tidak bisa melakukannya jadwal kerja saya sendiri. 109 00:04:42,837 --> 00:04:46,073 Anda mendapat kesempatan untuk bertemu Malcolm tiga kali minggu lalu. 110 00:04:46,074 --> 00:04:49,109 Yah, itu bukan karena aku ingin. 111 00:04:49,110 --> 00:04:51,311 Rumah Malcolm runtuh, 112 00:04:51,312 --> 00:04:54,648 dan dia mengikatku untuk memperbaikinya. 113 00:04:54,649 --> 00:04:57,017 Anda tahu, hari ini, Aku harus memasang braket ulang 114 00:04:57,018 --> 00:04:59,119 rak buku sialannya. 115 00:04:59,120 --> 00:05:02,156 Yah, aku tidak punya apa-apa. 116 00:05:04,659 --> 00:05:06,994 Anda memiliki karier yang Anda sukai, 117 00:05:06,995 --> 00:05:08,829 Anda memiliki kesehatan Anda 118 00:05:08,830 --> 00:05:12,733 dan kamu mempunyai suami yang seksi siapa yang mencintaimu. 119 00:05:12,734 --> 00:05:14,936 Lebih dari itu? Tidak ada apa-apa. 120 00:05:16,471 --> 00:05:19,840 Ayolah, Tina. Ini adalah sebuah peluang. 121 00:05:19,841 --> 00:05:22,510 Anda seorang wanita yang bersemangat dengan seluruh hidupmu di depanmu. 122 00:05:22,511 --> 00:05:25,913 Ini adalah babak baru. Rebut itu. 123 00:05:25,914 --> 00:05:28,649 Baiklah, baiklah. saya akan melakukannya. 124 00:05:28,650 --> 00:05:31,318 Baru saja mencari tahu apa hal saya selanjutnya. 125 00:05:31,319 --> 00:05:33,654 Oh, kamu tahu? Saya membaca tentang tempat ini 126 00:05:33,655 --> 00:05:36,224 yang mengajarimu cara menari tiang. 127 00:05:37,025 --> 00:05:39,528 Aku berkata, "barangku." 128 00:05:40,328 --> 00:05:41,930 Ini untuk berolahraga. 129 00:05:49,370 --> 00:05:51,171 - Hei, semuanya. - Hai. 130 00:05:51,172 --> 00:05:53,474 Hei, Marty, aku yang taruh Anda turun sebagai referensi 131 00:05:53,475 --> 00:05:55,075 untuk apartemen baruku. 132 00:05:55,076 --> 00:05:57,845 - Oke. - Ya, itu mahal, 133 00:05:57,846 --> 00:05:59,212 tapi dilengkapi dengan tempat parkir. 134 00:05:59,213 --> 00:06:01,214 Oh, hei, kamu tahu di mana lagi ada tempat parkir? 135 00:06:01,215 --> 00:06:03,216 Rumahku. 136 00:06:03,217 --> 00:06:04,818 Oh ya. 137 00:06:04,819 --> 00:06:08,489 Eh, masalahnya, aku belum siap untuk mengambil langkah besar seperti itu. 138 00:06:08,490 --> 00:06:10,257 Oh-oh, tapi itu-itu bukan langkah besar. 139 00:06:10,258 --> 00:06:12,059 Faktanya, itu bukan langkah. 140 00:06:12,060 --> 00:06:13,427 Anda sudah menghabiskan begitu banyak waktu di sana 141 00:06:13,428 --> 00:06:15,729 dan hampir semua barangmu ada di sana. 142 00:06:15,730 --> 00:06:18,432 Anda benar. Tapi aku tidak bisa tinggal bersama seseorang 143 00:06:18,433 --> 00:06:20,435 siapa yang alergi kucing. 144 00:06:21,235 --> 00:06:23,737 Anda tidak punya kucing. 145 00:06:23,738 --> 00:06:26,173 Tidak sekarang, tidak, tapi aku belum siap 146 00:06:26,174 --> 00:06:29,009 untuk mengatakan aku tidak akan pernah punya kucing. 147 00:06:29,010 --> 00:06:30,779 Kamu bahkan tidak menyukai kucing. 148 00:06:33,682 --> 00:06:36,917 David, aku hanya ingin mengambil kesempatan ini untuk memuji Anda 149 00:06:36,918 --> 00:06:39,219 untuk implementasi pekerjaan Anda program AI baru kami. 150 00:06:39,220 --> 00:06:40,420 Saya sangat senang. 151 00:06:40,421 --> 00:06:43,957 Ah. Terima kasih, Gregory. A-aku tersanjung. 152 00:06:43,958 --> 00:06:46,794 AI menulis itu untuk saya. 153 00:06:46,795 --> 00:06:50,429 Ya, itu benar-benar ditangkap kepribadian Anda. 154 00:06:50,430 --> 00:06:52,065 Terima kasih. 155 00:06:52,066 --> 00:06:54,769 Sekadar FYI, mulai saat ini maju, saya akan melakukan freeballing. 156 00:06:56,070 --> 00:06:58,105 Dipahami. Lihat, AI sangat hebat. 157 00:06:58,106 --> 00:06:59,773 Ini telah membebaskan banyak waktu saya 158 00:06:59,774 --> 00:07:01,308 dengan melakukan pekerjaan kasarku untukku 159 00:07:01,309 --> 00:07:04,144 jadi sekarang aku hanya bisa fokus tentang menjadi orang yang mempunyai gambaran besar. 160 00:07:04,145 --> 00:07:06,413 Y-Ya, aku menyadarinya Anda telah menggunakan AI 161 00:07:06,414 --> 00:07:08,115 untuk mengirim pengingat para veteran 162 00:07:08,116 --> 00:07:09,416 tentang janji konseling mereka? 163 00:07:09,417 --> 00:07:12,452 Hal ini telah mengurangi ketidakhadiran sebesar sepuluh persen. 164 00:07:12,453 --> 00:07:14,121 Itu bagus. 165 00:07:14,122 --> 00:07:16,156 Tapi beberapa veteran telah, eh, 166 00:07:16,157 --> 00:07:18,859 dikejutkan oleh avatar itu. 167 00:07:18,860 --> 00:07:21,128 Kucing si Badut? 168 00:07:21,129 --> 00:07:23,397 Ya, apa itu? 169 00:07:24,165 --> 00:07:25,900 Ya, itu badut kucing. 170 00:07:28,369 --> 00:07:31,472 Kepala kucing, tubuh badut. 171 00:07:32,206 --> 00:07:34,041 Ya, mungkin pilih satu. 172 00:07:34,042 --> 00:07:35,976 Uh, t-orang-orang ini telah melalui perang. 173 00:07:35,977 --> 00:07:37,878 Mari bersikap lembut terhadap mereka. 174 00:07:37,879 --> 00:07:40,514 Dipahami. Aku akan menjadi badut penuh. 175 00:07:40,515 --> 00:07:42,415 Mm. Bagaimana dengan kucing utuh? 176 00:07:42,416 --> 00:07:45,353 Menurutku itu sebuah kesalahan, tapi okelah. 177 00:07:47,622 --> 00:07:50,090 Ya, saya mendapat catatan Anda untuk bab dua, 178 00:07:50,091 --> 00:07:51,992 dan mereka... mereka hebat. 179 00:07:51,993 --> 00:07:53,927 Eh, tapi, um, kamu tahu, hanya-hanya... 180 00:07:53,928 --> 00:07:55,828 hanya berpikir keras, eh... 181 00:07:55,829 --> 00:07:58,131 K-Kamu bilang kamu menginginkan Serafina dan Trent 182 00:07:58,132 --> 00:08:02,670 untuk bercinta di pantai, tapi ini Chicago pada bulan Desember. 183 00:08:04,673 --> 00:08:06,039 Uh, tidak, tidak, tidak, aku minta maaf. 184 00:08:06,040 --> 00:08:07,841 Maksudku, itu tidak... itu-itu, itu benar... 185 00:08:07,842 --> 00:08:10,210 Uh... Uh, oke, aku minta maaf. 186 00:08:10,211 --> 00:08:12,846 B-Bisakah kamu bertahan tolong sebentar? 187 00:08:12,847 --> 00:08:14,715 - Hei, Pop. - Hei, Malcolm. 188 00:08:14,716 --> 00:08:16,684 Pernahkah Anda melihat isi ulangnya untuk lemku? 189 00:08:16,685 --> 00:08:19,452 Apa? Tidak, aku... 190 00:08:21,656 --> 00:08:24,658 - Hei, Pop, Pop. muncul... - Baiklah. 191 00:08:24,659 --> 00:08:27,527 Dua rak buku selesai, enam lagi. 192 00:08:27,528 --> 00:08:30,230 Oke, dengar, sekali lagi terima kasih, Pop, tapi, eh, 193 00:08:30,231 --> 00:08:32,531 lihat, rak buku tua tadi-dulu... 194 00:08:32,532 --> 00:08:33,867 baik-baik saja, oke? 195 00:08:33,868 --> 00:08:35,636 A-aku bahkan tidak bertanya padamu untuk melakukan semua ini, kawan. 196 00:08:35,637 --> 00:08:38,138 Saya akan menjadi ayah seperti apa jika kamu harus bertanya? 197 00:08:38,139 --> 00:08:39,872 Omong-omong, 198 00:08:39,873 --> 00:08:42,208 Anda tahu, Anda mungkin menginginkannya untuk menaikkan langit-langit ini. 199 00:08:42,209 --> 00:08:43,810 Dan kita bisa melakukannya bersama-sama. 200 00:08:43,811 --> 00:08:47,080 Tidak tidak tidak. Tidak, kita tidak bisa, karena, hei, 201 00:08:47,081 --> 00:08:49,316 Saya sedang melakukan panggilan Zoom dengan asisten Mercedes 202 00:08:49,317 --> 00:08:50,550 mendapatkan beberapa catatan, jadi... 203 00:08:50,551 --> 00:08:52,319 Aku hanya butuh kedamaian dan ketenangan. 204 00:08:52,320 --> 00:08:54,187 - Oh... oh, hei. E-Cukup berkata. - Ya. Oke. 205 00:08:54,188 --> 00:08:56,724 Saya tidak mau ganggu artisnya, oke? 206 00:08:56,725 --> 00:08:58,859 Baiklah, jadi, A-aku akan menyelesaikannya sampai di sini saja 207 00:08:58,860 --> 00:09:00,828 lalu, eh, kita akan pergi makan siang. 208 00:09:00,829 --> 00:09:05,032 Uh... Tidak. Tidak. Hei, Pop, Aku tidak bisa pergi makan siang karena... 209 00:09:05,033 --> 00:09:06,566 Oh. Siapakah orang-orang itu? 210 00:09:06,567 --> 00:09:08,769 Ya, aku sedang melakukan panggilan Zoom. 211 00:09:08,770 --> 00:09:10,738 - Oke, aku minta maaf, kawan. - Oke... 212 00:09:10,739 --> 00:09:12,740 - Halo! - Wah, oke. 213 00:09:12,741 --> 00:09:15,676 Saya ayah Malcolm, Calvin. 214 00:09:15,677 --> 00:09:18,011 - Hanya-hanya... - Lihat-lihat, silakan... Aku dapat... 215 00:09:18,012 --> 00:09:19,747 Aku hanya akan memperketatnya beberapa sekrup lagi. 216 00:09:19,748 --> 00:09:21,348 Aku akan berlatih dengan tenang. 217 00:09:21,349 --> 00:09:23,684 Eh, tidak. Tidak, tidak, Pop, Anda tidak bisa mengebor dengan tenang. 218 00:09:30,859 --> 00:09:32,993 Ugh. Ya Tuhan, wanita. 219 00:09:32,994 --> 00:09:35,362 Apakah kamu masih melacak Grover? 220 00:09:35,363 --> 00:09:36,930 Saya tidak bisa menahannya. 221 00:09:36,931 --> 00:09:39,432 Ini sangat menakutkan mempunyai anak yang duduk di bangku SMA. 222 00:09:39,433 --> 00:09:41,702 Aku bukan kepala sekolahnya lagi. 223 00:09:41,703 --> 00:09:45,072 Sepanjang hidup Grover, aku pernah mengalaminya mampu mengawasinya, 224 00:09:45,073 --> 00:09:46,439 tapi sekarang bel berbunyi di penghujung hari 225 00:09:46,440 --> 00:09:48,375 dan dia baru saja keluar ke dunia nyata. 226 00:09:48,376 --> 00:09:49,877 Sulit untuk melepaskannya. 227 00:09:49,878 --> 00:09:51,244 Aku tahu. 228 00:09:51,245 --> 00:09:52,780 Saya berada di perahu yang sama. Saya masih belum bisa terbiasa 229 00:09:52,781 --> 00:09:55,615 untuk Malcolm menjadi sepanjang jalan melintasi kota. 230 00:09:55,616 --> 00:09:59,286 Ya, tapi Malcolm, misalnya, 36. 231 00:09:59,287 --> 00:10:01,289 Jadi, apa maksudmu, Gemma? 232 00:10:02,123 --> 00:10:04,025 Tidak ada gunanya. Perahu yang sama. 233 00:10:05,794 --> 00:10:07,560 Uh-oh. Grover sedang bergerak. 234 00:10:07,561 --> 00:10:08,896 Ooh, dimana dia? 235 00:10:08,897 --> 00:10:10,864 Dia tiga blok dari sekolahnya. 236 00:10:10,865 --> 00:10:13,133 Suatu tempat bernama Slow Grind? 237 00:10:13,134 --> 00:10:14,802 Apa itu Slow Grind? 238 00:10:14,803 --> 00:10:17,805 Ya Tuhan, apakah ini klub tari telanjang? 239 00:10:17,806 --> 00:10:20,607 Ini adalah kedai kopi. 240 00:10:20,608 --> 00:10:23,643 Oh ya. Itu masuk akal. Bagus. 241 00:10:23,644 --> 00:10:27,347 Hanya akan mengiriminya pesan untuk memastikan dia mendapat kopi tanpa kafein. 242 00:10:27,348 --> 00:10:28,716 Maksudku, kamu akan berpikir, setelahnya 243 00:10:28,717 --> 00:10:30,183 punya bayi, kita sudah lewat 244 00:10:30,184 --> 00:10:33,153 semua hal "langkah besar" ini. Tapi aku... 245 00:10:33,154 --> 00:10:35,088 Saya tidak ingin mendorongnya, karena dengan begitu dia akan merasa terdorong, 246 00:10:35,089 --> 00:10:37,090 dan tak seorang pun ingin merasa terdorong, kamu tahu maksudku? 247 00:10:37,091 --> 00:10:38,692 Halo, teman-teman. 248 00:10:38,693 --> 00:10:41,929 Tiempo untuk burrito. 249 00:10:41,930 --> 00:10:43,230 Oh, itu buruk sekali. 250 00:10:43,231 --> 00:10:45,365 saya akan mengenalinya aksen itu di mana saja. 251 00:10:45,366 --> 00:10:47,667 Ya, h-hei, hei, Pop, Pop, kawan, lihat. 252 00:10:47,668 --> 00:10:50,103 Aku bilang aku tidak bisa pergi makan siang... Oh... 253 00:10:50,104 --> 00:10:51,438 saya tahu. 254 00:10:51,439 --> 00:10:54,808 Itu sebabnya aku membawakan makan siang untukmu. 255 00:10:54,809 --> 00:10:58,178 Beri kami burrito ayam brengsek. 256 00:10:58,179 --> 00:11:00,848 Bak mandi guac pribadi Anda sendiri. 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,716 Itu karena aku perhatian. 258 00:11:02,717 --> 00:11:06,153 Dengar, Pop, aku menghargainya bahwa Anda mencoba membantu, 259 00:11:06,154 --> 00:11:07,654 tapi-tapi aku tidak pernah meminta rak 260 00:11:07,655 --> 00:11:09,222 dan aku tidak pernah meminta makan siang. 261 00:11:09,223 --> 00:11:11,726 Katakan padaku apa yang kamu butuhkan, kawan. 262 00:11:13,161 --> 00:11:14,928 Aku butuh kedamaian dan ketenangan. 263 00:11:14,929 --> 00:11:16,597 A-Aku ingin kamu pergi. 264 00:11:20,601 --> 00:11:22,203 Oh. 265 00:11:23,137 --> 00:11:24,537 - Baiklah. Ya. - Tunggu. 266 00:11:24,538 --> 00:11:26,473 Yah, kurasa... Tidak, aku akan mengambil burritoku saja 267 00:11:26,474 --> 00:11:30,944 dan guac pribadiku dan, uh... 268 00:11:30,945 --> 00:11:33,080 ...kau tahu, aku akan mengajak mereka ke sana orang-orang di Muscle Beach. 269 00:11:33,081 --> 00:11:36,917 Saya yakin mereka akan menghargainya proteinnya. 270 00:11:36,918 --> 00:11:40,653 Jangan-jangan... jangan seperti itu, Ayah. 271 00:11:40,654 --> 00:11:42,489 Wow. 272 00:11:42,490 --> 00:11:44,125 Oh, tutup mulutmu, Marty. 273 00:11:51,499 --> 00:11:53,867 Oh bagus. Kamu pulang lebih awal. 274 00:11:53,868 --> 00:11:56,036 Oh, jadi, bagaimana kabar bayi laki-laki pertamaku? 275 00:11:56,037 --> 00:11:58,038 Yah, dia sudah dewasa, Tina. 276 00:11:58,039 --> 00:12:00,173 Dia sudah menjalani pemeriksaan prostat. 277 00:12:00,174 --> 00:12:01,541 Tetapi... 278 00:12:01,542 --> 00:12:04,211 - Yah, dia masih bayiku. - Kamu tahu? 279 00:12:04,212 --> 00:12:06,479 - Aku akhirnya harus menurunkan kakiku. - Oh. 280 00:12:06,480 --> 00:12:08,415 A-aku berkata, "Kamu terlalu membutuhkan. 281 00:12:08,416 --> 00:12:10,550 - Mm-hmm. - "Kamu harus mengambil beberapa 282 00:12:10,551 --> 00:12:11,819 tanggung jawab atas hidupmu sendiri." 283 00:12:11,820 --> 00:12:13,220 - Yah, bagus untukmu, sayang. - Ya. 284 00:12:13,221 --> 00:12:16,389 Dan coba tebak? Saya akhirnya menemukan barang saya. 285 00:12:20,161 --> 00:12:21,862 Lihat, aku sudah berpikir, 286 00:12:21,863 --> 00:12:25,032 apa itu sesuatu yang selalu ingin saya lakukan? 287 00:12:25,033 --> 00:12:27,701 Uh, menyedot debu di bawah sofa? 288 00:12:29,103 --> 00:12:30,437 Tidak, Calvin. 289 00:12:30,438 --> 00:12:32,873 Meskipun saya melakukannya. Tapi tidak. 290 00:12:32,874 --> 00:12:36,676 Anda dan saya akan belajar cara menari salsa. 291 00:12:36,677 --> 00:12:39,412 - Saya membeli kursus di YouTube. - Wah, wah, wah, wah. 292 00:12:39,413 --> 00:12:41,414 Saya pikir ini tentang kamu menemukan barangmu. 293 00:12:41,415 --> 00:12:45,452 Itu adalah kesukaanku. Dan kesukaanku adalah menari salsa 294 00:12:45,453 --> 00:12:48,923 dengan suamiku yang sangat seksi yang mencintaiku. 295 00:12:51,225 --> 00:12:52,894 Ooh, ooh, ooh. 296 00:12:57,765 --> 00:12:59,332 Baiklah, penggemar salsa, 297 00:12:59,333 --> 00:13:02,269 bersiap-siap untuk pelajaran nomor satu. 298 00:13:02,270 --> 00:13:04,471 Wah, wah. Berapa banyak pelajaran yang ada? 299 00:13:04,472 --> 00:13:05,973 Dua puluh lima. 300 00:13:05,974 --> 00:13:09,310 Kita harus pindah sofa ini 25 kali? 301 00:13:14,382 --> 00:13:16,750 - Oh, hei, sayang. - Aah! 302 00:13:18,052 --> 00:13:20,320 Apa yang kamu lakukan pulang sepagi ini? 303 00:13:20,321 --> 00:13:21,989 Oh, baiklah, berkat AI, 304 00:13:21,990 --> 00:13:24,958 Aku mendapat nilai satu minggu formulir asupan dilakukan dalam satu jam. 305 00:13:24,959 --> 00:13:26,459 Membebaskan seluruh soreku. 306 00:13:26,460 --> 00:13:27,660 Oh, apakah kamu sudah mulai makan malam? 307 00:13:27,661 --> 00:13:30,497 Tidak. 308 00:13:30,498 --> 00:13:32,499 Tapi saya mengambil gambar dari semua yang ada di lemari es, 309 00:13:32,500 --> 00:13:35,402 dan AI muncul dengan 14 resep potensial. 310 00:13:35,403 --> 00:13:37,670 - Lihat itu. - Oke... 311 00:13:37,671 --> 00:13:40,140 Kami memiliki masalah yang lebih besar. Pernahkah kamu mendengar kabar dari Grover? 312 00:13:40,141 --> 00:13:42,075 - Tidak. - Sudahkah kamu memeriksa lokasinya? 313 00:13:42,076 --> 00:13:45,412 Mengapa saya harus melakukannya? Dia sudah besar sekarang dan saya percaya penilaiannya. 314 00:13:45,413 --> 00:13:47,315 Berdasarkan apa? 315 00:13:48,649 --> 00:13:49,950 Anda benar, apa yang saya katakan? 316 00:13:49,951 --> 00:13:51,851 Brengsek. Dia mematikan lokasinya. 317 00:13:51,852 --> 00:13:53,353 Ya, empat jam yang lalu. 318 00:13:53,354 --> 00:13:56,389 Tempat terakhir aku memilikinya apakah suatu tempat bernama Slow Grind? 319 00:13:56,390 --> 00:13:59,026 - Busuk macam apa... - Tidak, itu-itu... 320 00:13:59,027 --> 00:14:00,660 ini kedai kopi, Dave. 321 00:14:00,661 --> 00:14:02,462 Oke, kemana saja dia? 322 00:14:02,463 --> 00:14:05,032 Itu saja. Kami tidak tahu di mana dia berada. 323 00:14:05,033 --> 00:14:07,334 Dia mungkin berada di sarang narkoba. 324 00:14:07,335 --> 00:14:08,868 Ya, atau rumah obat bius. 325 00:14:08,869 --> 00:14:10,537 Apa bedanya? 326 00:14:10,538 --> 00:14:12,340 Aku tidak tahu. Aku juga belum pernah ke sana. 327 00:14:14,342 --> 00:14:15,675 - 'Sup, kalian semua? - Aah! 328 00:14:15,676 --> 00:14:17,310 Ya Tuhan! 329 00:14:17,311 --> 00:14:19,346 Grover. Bersyukur. 330 00:14:19,347 --> 00:14:21,514 - Kemana saja kamu? - Di lantai atas. 331 00:14:21,515 --> 00:14:24,317 Eh, kenapa lokasimu tidak aktif? 332 00:14:24,318 --> 00:14:25,885 Apa? Aku tidak tahu... Oh, 333 00:14:25,886 --> 00:14:27,988 ponselku mati ketika aku sedang berada di sana minum kopi sepulang sekolah. 334 00:14:27,989 --> 00:14:29,556 Oke, kamu tahu? Aku akan membelikanmu salah satunya 335 00:14:29,557 --> 00:14:31,558 baterai yang patah ke bagian belakang ponsel Anda. 336 00:14:31,559 --> 00:14:33,861 Tentu saja, Saya akan ingat untuk menagihnya. 337 00:14:36,897 --> 00:14:38,666 Tidak, tidak... 338 00:14:39,533 --> 00:14:41,301 Hai, Daph-Daph. 339 00:14:41,302 --> 00:14:42,735 Rumah ibu. 340 00:14:42,736 --> 00:14:45,273 - Hai. - Ha! 341 00:14:47,108 --> 00:14:49,176 - Apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 342 00:14:49,177 --> 00:14:51,711 Hanya saja, kamu menelepon tempat ini "rumah", 343 00:14:51,712 --> 00:14:53,846 namun, Anda berhasil sangat jelas 344 00:14:53,847 --> 00:14:56,349 ini bukan rumahmu. 345 00:14:56,350 --> 00:14:59,987 Yah, aku hanya menjaganya tetap sederhana untuk bayi. 346 00:14:59,988 --> 00:15:02,389 Oh. Oke. 347 00:15:02,390 --> 00:15:04,391 Marty, ada yang ingin kamu katakan? 348 00:15:04,392 --> 00:15:06,326 Anda tahu apa? Saya bersedia. 349 00:15:06,327 --> 00:15:08,861 Saya benar-benar tidak mengerti kenapa kamu bersikeras 350 00:15:08,862 --> 00:15:11,531 dalam membayar sewa suatu tempat itu pada dasarnya penyimpanan 351 00:15:11,532 --> 00:15:13,200 untuk sepatu ski Anda dan buku tahunan sekolah menengah, 352 00:15:13,201 --> 00:15:17,237 semua karena kamu tidak mau mengakuinya kita hidup bersama. 353 00:15:17,238 --> 00:15:18,438 Oke. 354 00:15:18,439 --> 00:15:20,840 Ya, itu sedikit menakutkan bagi saya. 355 00:15:20,841 --> 00:15:23,143 Pada titik ini, bagaimana hal itu bisa menakutkan? 356 00:15:23,144 --> 00:15:24,911 Bolehkah kami menghilangkan bonekanya? 357 00:15:24,912 --> 00:15:27,015 Maaf. 358 00:15:28,549 --> 00:15:29,882 Lihat, aku... 359 00:15:29,883 --> 00:15:31,784 Saya selalu berpikir bahwa aku akan menemukan belahan jiwaku 360 00:15:31,785 --> 00:15:35,088 dengan memulai dengan hipotesis, mengumpulkan poin data, 361 00:15:35,089 --> 00:15:37,757 mungkin satu atau dua spreadsheet. 362 00:15:37,758 --> 00:15:40,660 Tapi kemudian seluruh rencana itu keluar jendela. 363 00:15:40,661 --> 00:15:41,961 saya hamil. 364 00:15:41,962 --> 00:15:43,896 Saya punya bayi. 365 00:15:43,897 --> 00:15:46,334 Lalu aku punya perasaan. 366 00:15:47,301 --> 00:15:49,269 Courtney, aku mengerti. 367 00:15:49,270 --> 00:15:52,005 Ini adalah hal terakhir saya harapkan. 368 00:15:52,006 --> 00:15:53,473 Secara statistik, gagasan bahwa seorang wanita 369 00:15:53,474 --> 00:15:55,675 Saya tidak sengaja menghamilinya 370 00:15:55,676 --> 00:15:57,810 belahan jiwaku... 371 00:15:57,811 --> 00:16:00,447 kemungkinannya adalah sangat rendah, Tapi... 372 00:16:00,448 --> 00:16:02,249 Aku suka memikirkan hubungan kita 373 00:16:02,250 --> 00:16:04,117 seperti efek kupu-kupu. 374 00:16:04,118 --> 00:16:08,055 Satu fluktuasi kecil... 375 00:16:08,056 --> 00:16:10,723 ...yang mengubah seluruh alam semesta kita. 376 00:16:10,724 --> 00:16:15,663 Polanya acak, tapi ada keindahan dalam entropi. 377 00:16:16,764 --> 00:16:20,068 Ya. Ada. 378 00:16:22,636 --> 00:16:25,138 Mm. Tapi hei, jika aku ingin tinggal di sini, 379 00:16:25,139 --> 00:16:27,807 tirai ini harus dilepas. 380 00:16:27,808 --> 00:16:29,510 Oke, ya. Selesai. 381 00:16:35,416 --> 00:16:37,518 Ya. Ya. 382 00:16:38,586 --> 00:16:40,654 Aduh. Ah. 383 00:16:48,496 --> 00:16:50,330 Ooh! 384 00:16:50,331 --> 00:16:52,865 - Ya ampun. Ugh! - Ya ampun. 385 00:16:52,866 --> 00:16:56,736 Itu sangat caliente, Calvin. 386 00:16:56,737 --> 00:16:58,805 Sudah kubilang padamu, pinggul ini tidak berbohong. 387 00:17:00,274 --> 00:17:01,874 Ooh. 388 00:17:01,875 --> 00:17:04,644 Oh, Tina, aku tahu kita akan menemukannya sesuatu untuk mengisi kekosongan itu. 389 00:17:04,645 --> 00:17:07,180 Yah, itu tidak mengisi seluruh kekosongan, 390 00:17:07,181 --> 00:17:09,048 tapi itu membantu. 391 00:17:09,049 --> 00:17:11,985 - Ya. - Kamu tahu, kamu benar, Calvin. 392 00:17:12,786 --> 00:17:14,221 Aku tidak sekuat kamu. 393 00:17:14,222 --> 00:17:16,856 Oh... Oh, ayolah, Tina, jangan menyalahkan diri sendiri. 394 00:17:16,857 --> 00:17:18,991 Maksudku, aku hanya... 395 00:17:18,992 --> 00:17:20,627 Saya dibangun berbeda. Kamu tahu? 396 00:17:20,628 --> 00:17:22,862 - Itu masalahnya. Kamu tahu? - Ya. 397 00:17:22,863 --> 00:17:24,597 - Hei, semuanya. - Oh! Ooh, ooh. 398 00:17:24,598 --> 00:17:26,933 - Itu... Itu bayiku. - Hei, Mama... hei, hei, oke. 399 00:17:26,934 --> 00:17:28,468 - Oh oh! - Hei, hei, Bu. 400 00:17:28,469 --> 00:17:30,170 - Ah. - Hei, hei, hei. 401 00:17:30,171 --> 00:17:32,305 - Hei, Ibu. Senang bertemu denganmu. - Hei, sayang. 402 00:17:32,306 --> 00:17:34,006 Maaf, bisa-bisanya kamu beri aku waktu satu menit? 403 00:17:34,007 --> 00:17:35,675 Saya perlu meminta maaf kepada Pop. 404 00:17:35,676 --> 00:17:38,045 Eh, tidak, tidak. Kami baik-baik saja, kawan... Hei. 405 00:17:38,912 --> 00:17:40,480 Tidak. Tidak, hei. 406 00:17:40,481 --> 00:17:43,316 Kita tidak baik, Pop, a-aku hanya, Aku tidak bermaksud bersikap kasar. 407 00:17:43,317 --> 00:17:46,887 Dan kamu tidak, jadi, kamu tahu, ayo lepaskan. 408 00:17:48,522 --> 00:17:50,257 Ya, tidak, tidak, dengarkan. Saya mendapatkan tempat itu 409 00:17:50,258 --> 00:17:52,091 karena aku membutuhkannya kedamaian dan ketenangan untuk pekerjaanku, 410 00:17:52,092 --> 00:17:55,027 tapi itu tidak sopan bagiku untuk mengusirmu 411 00:17:55,028 --> 00:17:57,730 - seperti yang kulakukan... - Wah, wah, wah, wah. Wah. 412 00:17:57,731 --> 00:17:59,199 - Mengeluarkanmu? - Ya. 413 00:17:59,200 --> 00:18:02,269 Yah, aku pikir kamulah orangnya yang menginjakkan kakimu. 414 00:18:02,270 --> 00:18:04,737 Ayo... Sayang, itu sudah lama sekali, seperti, 415 00:18:04,738 --> 00:18:07,940 siapa yang tahu siapa yang mengatakan apa, kamu tahu? 416 00:18:07,941 --> 00:18:10,710 Baiklah, Pop, aku-aku maaf aku menyakiti perasaanmu. 417 00:18:10,711 --> 00:18:13,213 Sobat, aku melihat rasa sakit di matamu 418 00:18:13,214 --> 00:18:15,983 - saat kamu mengambil burrito itu. - Oh. 419 00:18:17,385 --> 00:18:20,554 Yah, saya kira kita sudah dibangun jenisnya sama, ya? 420 00:18:22,890 --> 00:18:24,557 - Ooh! Malcolm. - Hei, Gemma. 421 00:18:24,558 --> 00:18:26,793 - Kupikir aku melihat mobilmu. - Hei, kawan. 422 00:18:26,794 --> 00:18:28,361 - Senang kau kembali. - Oh! 423 00:18:28,362 --> 00:18:30,062 Baiklah, kalian semua masuk. Kita akan merayakannya. 424 00:18:30,063 --> 00:18:32,532 Aku-panas itu sisa ikan... Sialan, Calvin. 425 00:18:32,533 --> 00:18:35,269 Kenapa kamu membiarkanku menaruh begitu banyak ke wastafel? 426 00:18:36,370 --> 00:18:38,938 - Hei, hei, semuanya. - Hai! 427 00:18:38,939 --> 00:18:40,640 Hai, Daphne. 428 00:18:40,641 --> 00:18:42,442 - Hei sekarang, sayang. - Oh, hei, Ayah. 429 00:18:42,443 --> 00:18:44,043 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:18:44,044 --> 00:18:45,278 Saat Malcolm mengusirmu tadi, 431 00:18:45,279 --> 00:18:46,479 Aku mendengar kepedihan dalam suaramu. 432 00:18:46,480 --> 00:18:47,780 Lihat-lihat, aku-aku baik-baik saja. 433 00:18:47,781 --> 00:18:50,483 Lanjutkan sekarang, dengan semua itu... 434 00:18:50,484 --> 00:18:52,619 Oh, hei, ini sempurna sekali bahwa kalian semua ada di sini, 435 00:18:52,620 --> 00:18:54,987 karena kami punya berita besar. 436 00:18:54,988 --> 00:18:56,523 - Oh. - Um... 437 00:18:56,524 --> 00:18:59,058 Saya tahu ini semacam itu tak terduga, tapi... 438 00:18:59,059 --> 00:19:01,695 Aku akan tinggal bersama Marty. 439 00:19:03,130 --> 00:19:05,097 - Wow. - Itu sangat besar. - Mengejutkan. 440 00:19:05,098 --> 00:19:07,234 - Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi. Wow. - Itu liar. 441 00:19:07,235 --> 00:19:08,268 Selamat. 442 00:19:08,269 --> 00:19:10,002 Ya. Terima kasih semuanya. eh... 443 00:19:10,003 --> 00:19:11,971 - Menurutku kita harus merayakannya. - Kita harus melakukannya. 444 00:19:11,972 --> 00:19:13,640 Hai. Kamu tahu, Tina? Mari kita tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya. 445 00:19:13,641 --> 00:19:15,642 Ayo tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya, sayang. 446 00:19:15,643 --> 00:19:18,945 Oke. Oh wah. 447 00:19:18,946 --> 00:19:20,781 - Ooh. - Ini dia. 448 00:19:26,086 --> 00:19:27,920 Oh ya! 449 00:19:29,122 --> 00:19:30,823 Apakah ada yang punya charger telepon? 450 00:19:30,824 --> 00:19:33,260 - Ayo. - Giliranmu. 451 00:19:33,261 --> 00:19:34,761 Giliranmu. Terus berlanjut. 452 00:19:34,762 --> 00:19:36,996 Naik, naik, naik, naik. Sekarang, pegang tanganku. 453 00:19:36,997 --> 00:19:39,066 Sekarang gerakkan pinggul Anda. Gerakkan pinggul Anda. 454 00:19:44,104 --> 00:19:45,872 Hei, bos. Anda ingin melihat saya? 455 00:19:45,873 --> 00:19:48,975 Silakan duduk, David. Saya berasumsi kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 456 00:19:48,976 --> 00:19:52,079 Oh. Uh-oh. Anda ingin memberitahu saya betapa hebatnya yang aku lakukan? 457 00:19:54,982 --> 00:19:56,716 Jadi, kamu tidak tahu kenapa kamu ada di sini. 458 00:19:56,717 --> 00:19:58,351 Daud, 459 00:19:58,352 --> 00:20:01,321 model AI Anda berhasil dengan baik. 460 00:20:01,322 --> 00:20:03,222 - Aku tahu itu akan terjadi. - Hebat sekali 461 00:20:03,223 --> 00:20:05,157 bahwa orang-orang di atas telah memutuskan 462 00:20:05,158 --> 00:20:09,497 mereka dapat melaksanakannya penataan kembali tenaga kerja. 463 00:20:10,398 --> 00:20:12,833 Oh tidak. eh... 464 00:20:14,134 --> 00:20:15,503 Bukan Chet. 465 00:20:17,938 --> 00:20:19,473 Bukan Chet. 466 00:20:21,141 --> 00:20:24,945 Untunglah. Ya ampun... Bukan Gilbert. 467 00:20:25,846 --> 00:20:27,347 Gilbert baik-baik saja. saya bisa melihat 468 00:20:27,348 --> 00:20:29,683 Aku harus melakukan ini sedikit lebih langsung. 469 00:20:30,984 --> 00:20:34,787 David, aku membutuhkanmu untuk membersihkan kantormu. 470 00:20:34,788 --> 00:20:37,256 Oh. 471 00:20:37,257 --> 00:20:39,927 Nah, saya akan pindah ke kantor mana? 472 00:20:41,829 --> 00:20:44,331 Ya Tuhan. 473 00:20:44,332 --> 00:20:48,167 Oh, baiklah, Gregory, sungguh menurutku aku tidak seharusnya minum 474 00:20:48,168 --> 00:20:50,237 di tengah hari kerja... 475 00:20:53,774 --> 00:20:55,376 Oh tidak. 476 00:20:57,527 --> 00:21:03,653 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.MY-SUBS.com