1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:28,475 --> 00:01:30,716 Per ora abbiamo finito. 2 00:01:32,854 --> 00:01:34,645 Saremmo chiari al Barker Pass ormai... 3 00:01:34,814 --> 00:01:37,185 ...se non avessi portato la figlia di quel predicatore. 4 00:01:37,941 --> 00:01:40,977 A volte un uomo deve fare qualcosa cosa deve fare un uomo. 5 00:01:41,986 --> 00:01:43,314 Sì. 6 00:01:44,614 --> 00:01:46,771 Cercate questi, ragazzi? 7 00:01:47,240 --> 00:01:48,569 Che diavolo...? 8 00:01:55,331 --> 00:01:57,156 Per ieri sera. 9 00:01:57,790 --> 00:01:59,249 Per stamattina. 10 00:01:59,417 --> 00:02:02,417 La prossima volta, non cuocere troppo i tuorli. 11 00:02:03,170 --> 00:02:05,542 E taglia! 12 00:02:07,131 --> 00:02:10,714 - Stai bene? - Riceverò una paga extra per questo? 13 00:02:10,885 --> 00:02:12,426 Torniamo a uno, tutti. 14 00:02:46,080 --> 00:02:49,080 - Vattene da lui. - Oh merda! 15 00:02:50,458 --> 00:02:54,870 - Burr, andiamo. Bava! - Non ne hai idea, cazzo... 16 00:02:55,045 --> 00:02:56,836 - Vattene da qui, cazzo! - Bava! 17 00:02:57,005 --> 00:02:58,499 Vai avanti! 18 00:03:00,424 --> 00:03:02,382 Non tornare! 19 00:03:02,760 --> 00:03:04,882 - Cosa fai? - Non sono affari tuoi. 20 00:03:05,095 --> 00:03:07,930 Sono assolutamente affari miei. 21 00:03:08,473 --> 00:03:11,758 E se quel ragazzo parlasse, eh? Ci pensi mai? 22 00:03:13,810 --> 00:03:17,143 E se andasse allo Star? e dice che Rod Sebring è un bandito? 23 00:03:17,313 --> 00:03:19,305 No. No, Ben non lo farebbe. 24 00:03:19,481 --> 00:03:22,435 - Ben non lo farebbe? - No, non lo farebbe. 25 00:03:23,110 --> 00:03:24,603 Non lo sai. 26 00:03:26,362 --> 00:03:28,770 E ne ho troppo cavalcando questa foto. 27 00:03:28,948 --> 00:03:30,940 Bava. Bava! 28 00:04:34,000 --> 00:04:39,753 KCRY, Mojave-Antelope Valley a 88.1, e KCRU, Oxnard-Ventura a... 29 00:05:09,737 --> 00:05:11,777 Oh mio Dio. 30 00:05:11,948 --> 00:05:13,571 Dio mio. 31 00:05:13,740 --> 00:05:16,148 Dio, non spaventarti. È domenica. Possiamo alzarci tardi. 32 00:05:16,326 --> 00:05:18,650 Alice, è lunedì. 33 00:05:18,828 --> 00:05:21,319 No. No, è domenica. 34 00:05:21,497 --> 00:05:23,903 Pensaci. Ieri ci è stato consegnato il brunch. 35 00:05:24,082 --> 00:05:26,407 La notte prima, abbiamo guardato Saturday Night Live. 36 00:05:26,584 --> 00:05:28,872 Giusto. Oh, cazzo! 37 00:05:29,044 --> 00:05:32,128 Dio mio. Domani ho la mia cosa con KCRW. 38 00:05:32,297 --> 00:05:35,214 Non mi è venuta una sola idea. Sono totalmente incasinato. 39 00:05:35,383 --> 00:05:37,174 Oh, Dio. 40 00:05:38,718 --> 00:05:40,213 Cosa farò per la mia audizione? 41 00:05:40,387 --> 00:05:42,344 Una volta alla settimana, spot culturale di tre minuti. 42 00:05:42,514 --> 00:05:44,671 Grande. Ho bisogno di idee del cazzo. 43 00:05:45,015 --> 00:05:48,052 Persone che si rovinano la vita perché non riescono a smettere di fare sesso? 44 00:05:48,227 --> 00:05:51,061 - Ok, questo non aiuta davvero. - Scusa. 45 00:05:51,229 --> 00:05:54,976 Non sei l'unico che è rimasto senza parole cose per restare a letto per cinque giorni. 46 00:05:55,149 --> 00:05:58,434 - Dovrei allenarmi. - Dovresti allenarti sempre, quindi... 47 00:05:58,819 --> 00:06:00,645 Va bene, guarda. 48 00:06:02,446 --> 00:06:04,771 - Vado a prepararci un caffè, ok? - Va bene. 49 00:06:04,990 --> 00:06:07,196 Va bene. 50 00:06:08,577 --> 00:06:14,032 - Lavoro. Va bene. Mettiti al lavoro. - Va bene, va bene. 51 00:06:53,779 --> 00:06:56,067 - EHI. - CIAO. 52 00:06:56,239 --> 00:06:58,446 Ti ho preso un tè. 53 00:06:58,950 --> 00:07:02,153 Non sapevo cos'altro stavi mangiando in questi giorni, ma... 54 00:07:02,745 --> 00:07:04,868 Grazie. Bello. 55 00:07:10,001 --> 00:07:13,250 Ho parlato con Dan Foxworthy questa mattina. 56 00:07:13,420 --> 00:07:15,496 ci stavo pensando tornare in terapia. 57 00:07:16,256 --> 00:07:20,383 Oh, non so riguardo alla terapia. Penso dovremmo concentrarci solo sul bambino. 58 00:07:20,593 --> 00:07:25,633 Oh, no, non per noi. ci stavo pensando lo vedrò io stesso. 59 00:07:27,932 --> 00:07:30,849 È fantastico. È davvero fantastico. 60 00:07:31,602 --> 00:07:34,970 - Ti farà bene. - Sì. 61 00:07:42,361 --> 00:07:46,358 - Posso solo dire una cosa? - Puoi dire quello che vuoi. 62 00:07:46,531 --> 00:07:50,278 No, non posso. Voglio dire, sei stato chiaro che non vuoi proprio sentire... 63 00:07:50,450 --> 00:07:54,862 ...quello che devo dire in questo momento, e va bene, ma io... 64 00:07:57,540 --> 00:08:02,616 Non ho mai avuto modo di dirlo quanto sono felice per te. 65 00:08:03,460 --> 00:08:05,334 Per noi. 66 00:08:09,507 --> 00:08:14,215 Sono felice che tu sia felice. Dovrebbe essere anche la tua felicità. 67 00:08:17,222 --> 00:08:18,929 Andiamo... 68 00:08:19,640 --> 00:08:23,341 ...concentrati solo sull'essere genitori davvero bravi. 69 00:08:25,562 --> 00:08:28,349 Sarà un nuovo tipo di partnership per noi. 70 00:08:28,981 --> 00:08:30,724 Sì. 71 00:08:40,991 --> 00:08:43,197 La mia insegnante, Charlotte Birch, mi sta spingendo... 72 00:08:43,368 --> 00:08:46,072 ...e sono davvero fuori di testa perché sta intimando... 73 00:08:46,245 --> 00:08:49,329 ...c'è una specie di mistero sfida in tutto questo per me. 74 00:08:49,498 --> 00:08:52,582 Ok, bene, posso dirtelo cosa penso di Charlotte? 75 00:08:52,750 --> 00:08:54,245 - Penso... - Cosa? 76 00:08:54,419 --> 00:08:56,410 - Hai una cotta per lei. - No, non lo so. 77 00:08:56,587 --> 00:08:58,959 Penso di sì, e penso che sia assolutamente ok... 78 00:08:59,131 --> 00:09:05,133 ...e penso che ti sia permesso avere una cotta per il tuo insegnante. 79 00:09:05,302 --> 00:09:08,338 E sai cosa? Penso che dovresti provarci. 80 00:09:08,638 --> 00:09:12,089 - Ci provo assolutamente. - Vaffanculo. 81 00:09:13,225 --> 00:09:14,803 Che cosa? 82 00:09:18,146 --> 00:09:19,770 Vuoi che sia geloso? 83 00:09:30,823 --> 00:09:35,365 Beh, se ci pensi scopandola, ti ammazzo. 84 00:09:41,998 --> 00:09:45,865 La mia prossima ecografia è Mercoledì settimo alle ore 10.00 85 00:09:46,377 --> 00:09:49,911 Beh, mi piacerebbe essere lì. Voglio dire, se per te va bene. 86 00:09:50,089 --> 00:09:52,625 Mi piacerebbe davvero vedere il bambino. 87 00:09:53,257 --> 00:09:55,250 Che emozione. 88 00:09:56,219 --> 00:09:57,878 Sei pronto per partire? 89 00:09:58,053 --> 00:10:00,259 L'agente ha quattro elenchi in fila per noi. 90 00:10:01,056 --> 00:10:04,139 - Siamo a caccia di beni immobili. - Caccia immobiliare? 91 00:10:04,350 --> 00:10:07,019 Oh, Helena vuole affittare una casa a L.A. 92 00:10:07,227 --> 00:10:10,062 Il castello Marmont sta diventando così noioso. 93 00:10:10,271 --> 00:10:13,437 Non posso attraversare l'atrio senza che gli venga offerto di fare colpo... 94 00:10:13,607 --> 00:10:17,604 ...o finanziare quattro film indipendenti interpretato da Maggie Gyllenhaal. 95 00:10:18,236 --> 00:10:20,608 Tutto totalmente non richiesto, ne sono sicuro. 96 00:10:21,364 --> 00:10:23,320 Totalmente. 97 00:10:23,490 --> 00:10:26,407 Ci vediamo il settimo, ok? 98 00:10:27,244 --> 00:10:29,568 - Ti chiamo. - Va bene. 99 00:10:35,166 --> 00:10:38,285 Guarda, il problema è la realtà attirerà il pubblico. 100 00:10:38,460 --> 00:10:39,491 Giusto. 101 00:10:39,670 --> 00:10:42,540 Fondamentalmente, ho bisogno di figa che possiamo annusare e gustare. 102 00:10:42,714 --> 00:10:44,172 - Assolutamente. - Giusto. Ovviamente. 103 00:10:44,340 --> 00:10:46,878 Voglio dire, il fatto questo film però... 104 00:10:47,051 --> 00:10:50,336 ...è che c'è, ma c'è di più. 105 00:10:50,512 --> 00:10:53,133 È affascinante. voglio dire, stiamo dando accesso alle persone... 106 00:10:53,306 --> 00:10:56,390 ...in un mondo che non hanno mai visto già visto, sai? 107 00:10:56,559 --> 00:10:59,309 È come i giornalisti che si infiltrano nelle moschee. 108 00:10:59,477 --> 00:11:02,644 - È testimone... - Perché non mi mostri il filmato? 109 00:11:02,814 --> 00:11:05,221 Voglio dire, di solito non lo faccio scrivere assegni a scatola chiusa. 110 00:11:05,441 --> 00:11:07,766 Capisco perfettamente. 111 00:11:08,110 --> 00:11:11,312 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. Voglio dire, questo non è scritto, quindi... 112 00:11:11,487 --> 00:11:14,109 Sta accadendo qualcosa di reale ma non possiamo forzare... 113 00:11:14,282 --> 00:11:16,190 Ti taglieremo qualcosa insieme, Eric... 114 00:11:16,366 --> 00:11:21,490 ...e ne gocciolerà figa lesbica calda. Non è vero, amico? 115 00:11:22,913 --> 00:11:24,739 Yeah Yeah. 116 00:11:24,914 --> 00:11:27,287 Ci lavorerò tagliare qualcosa insieme. 117 00:11:28,042 --> 00:11:31,292 Potete mettervi in ​​mostra. 118 00:11:32,421 --> 00:11:35,207 - Grande. Bene, grazie. - Sì, grazie. 119 00:11:35,423 --> 00:11:38,507 Hai visto il film Annibale? Freddy vs. Giasone? 120 00:11:38,676 --> 00:11:40,335 Per favore, non pensi onestamente... 121 00:11:40,510 --> 00:11:43,677 ...che mi regala un elenco di i film mediocri del proprietario... 122 00:11:43,847 --> 00:11:47,760 ... influenzerà davvero se affitto questa proprietà o no? 123 00:11:48,059 --> 00:11:50,595 Posso vedere le specifiche, per favore? 124 00:11:57,066 --> 00:11:59,023 Penso che andrò dai un'occhiata in giro. 125 00:11:59,193 --> 00:12:01,149 Va bene. 126 00:12:02,528 --> 00:12:04,604 Ma non andare troppo lontano. 127 00:12:14,914 --> 00:12:18,246 Quindi presumo che sia l'inquilino lascerò la pensione... 128 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 ...se decido di affittare questo colosso. 129 00:12:22,920 --> 00:12:26,585 Ora, perché non me lo dici? riguardo al personale domestico... 130 00:12:26,798 --> 00:12:28,956 ...che arrivano con questa proprietà. 131 00:12:31,636 --> 00:12:34,042 Ok, ascolta questo. 132 00:12:35,138 --> 00:12:37,426 "Camminando attraverso Fred Segal all'inizio di questa settimana... 133 00:12:37,598 --> 00:12:40,599 ...potevo sentire che non tutto andava bene nel mondo del consumismo. 134 00:12:40,768 --> 00:12:42,510 Qualcosa non va." 135 00:12:42,685 --> 00:12:45,223 - L'hai detto tu. - Che cosa? 136 00:12:45,730 --> 00:12:49,347 Ebbene, hai detto: "Non tutto andava bene". Poi hai detto: "Qualcosa non va". 137 00:12:49,525 --> 00:12:53,438 Solo... sembra ridondante. 138 00:12:53,820 --> 00:12:57,023 - Va bene. Posso io? - Sì. Oh, sì. 139 00:12:58,532 --> 00:13:00,026 "C'è un'invasione in corso. 140 00:13:00,200 --> 00:13:04,410 Le nostre truppe sono in Iraq, in Afghanistan, e noi siamo qui, a fare shopping." 141 00:13:04,620 --> 00:13:06,577 Cosa stai facendo alla tua voce? 142 00:13:06,789 --> 00:13:10,157 E' la mia voce da radiocronista. Devi averne uno. 143 00:13:10,792 --> 00:13:12,785 - Posso continuare? - Sì, mi dispiace. 144 00:13:12,961 --> 00:13:14,419 Grazie. 145 00:13:14,795 --> 00:13:16,075 Va bene. 146 00:13:16,255 --> 00:13:19,587 "È la missione principale delle nostre truppe la tutela del nostro modo di vivere? 147 00:13:19,757 --> 00:13:23,257 Ed è il nostro modo di vivere definito dal consumismo? 148 00:13:23,428 --> 00:13:25,087 Donne e uomini stanno morendo in Iraq? 149 00:13:25,262 --> 00:13:28,298 ...così che a casa, possiamo fare acquisti fino allo sfinimento?" 150 00:13:28,515 --> 00:13:30,341 "Consumismo" è la parola giusta? 151 00:13:46,487 --> 00:13:49,405 Beh, è un po' volgare... 152 00:13:50,907 --> 00:13:52,651 ...ma è divertente. 153 00:13:53,910 --> 00:13:55,701 Potresti vivere così? 154 00:14:00,498 --> 00:14:02,989 Perché non lo scopriamo? 155 00:14:03,168 --> 00:14:05,658 - EHI. - Cosa fai? 156 00:14:05,836 --> 00:14:10,000 Beh, non potevo aspettarmelo affittare un immobile come questo... 157 00:14:10,173 --> 00:14:13,292 ...senza vedere se è favorevole... 158 00:14:14,469 --> 00:14:16,128 ...a questo, eh? 159 00:14:28,772 --> 00:14:30,894 Potresti vivere così? 160 00:14:39,655 --> 00:14:44,862 Helena, hai visto l'abbinamento? cabine armadio per lui e per lei? 161 00:14:46,786 --> 00:14:49,490 O dovrei dire "per lei e per lei"? 162 00:15:00,172 --> 00:15:01,831 Shane. 163 00:15:02,298 --> 00:15:04,042 - EHI. - EHI. 164 00:15:04,592 --> 00:15:06,632 Sei vivo. 165 00:15:07,260 --> 00:15:10,012 Non ti ho visto in giro. Come sei stato? 166 00:15:10,639 --> 00:15:13,010 Bene. Come va...? 167 00:15:13,224 --> 00:15:16,094 Oh, è meglio. Grazie. 168 00:15:16,310 --> 00:15:20,722 - Ero preoccupato per questo. - Grazie. 169 00:15:22,940 --> 00:15:25,431 - Allora dove vai? - Lavoro. 170 00:15:25,609 --> 00:15:27,814 Lavoro da parrucchiere o lavoro da Veronica Bloom? 171 00:15:28,403 --> 00:15:30,810 Il lavoro dei capelli. è una chiamata giornaliera. 172 00:15:31,322 --> 00:15:36,564 - Beh, buona giornata. - Anche tu. 173 00:15:44,082 --> 00:15:48,375 Ok, chi pomicierebbe con un ragazzo? per un milione di dollari? 174 00:15:51,797 --> 00:15:54,916 La maggior parte di queste cose sono solo schifezze, amico. 175 00:15:55,091 --> 00:15:57,214 Non stanno facendo nulla ma parlando. 176 00:15:57,385 --> 00:15:58,961 A volte mangiano. 177 00:15:59,636 --> 00:16:02,044 Cosa ne pensi? le lesbiche scopano in continuazione? 178 00:16:02,222 --> 00:16:06,682 Ovviamente no, ma se non lo fanno inizieremo presto, non lo faremo... 179 00:16:07,685 --> 00:16:10,519 Che cazzo è questo, amico? 180 00:16:11,146 --> 00:16:14,561 Non è niente di tuo, cazzo... Perché sei così dannatamente ficcanaso? Dio. 181 00:16:14,732 --> 00:16:16,523 Ti dirò di cosa si tratta. 182 00:16:16,692 --> 00:16:19,526 È un lesbo totale che non lo farà mai darti l'ora del giorno... 183 00:16:19,694 --> 00:16:21,817 - ...e tu sei un duro per lei. - Tizio. 184 00:16:22,071 --> 00:16:23,731 Gesù. 185 00:16:23,906 --> 00:16:27,737 Scommetto che rimarrai seduto qui tutta la notte, cazzo masturbarsi mentre la guardi dormire. 186 00:16:27,951 --> 00:16:29,741 Stai zitto, cazzo! 187 00:16:30,453 --> 00:16:32,611 Grande. Questo è semplicemente dannatamente perfetto. 188 00:16:32,788 --> 00:16:35,705 - Siamo migliori amici da quanto tempo? - Esci di qui e basta. 189 00:16:35,874 --> 00:16:39,574 E manderai a puttane questo concerto stiamo lavorando per una ragazza? 190 00:16:39,753 --> 00:16:41,246 Notizie flash, amico. 191 00:16:41,420 --> 00:16:44,089 Questa ragazza per cui hai una cotta non sarà mai con te. 192 00:16:44,256 --> 00:16:45,797 Hai un vero cazzo vivo... 193 00:16:45,965 --> 00:16:49,833 ...e questo ti squalifica dall'alzarsi lì dentro. 194 00:17:00,269 --> 00:17:02,142 Betta. 195 00:17:02,312 --> 00:17:05,846 Io e Leo abbiamo qualcosa di molto eccitante vorremmo condividere con te. Leone? 196 00:17:06,023 --> 00:17:07,351 Volevamo farvi sapere... 197 00:17:07,524 --> 00:17:10,858 ...che sarà Helena Peabody entrare a far parte del comitato direttivo del CAC. 198 00:17:11,277 --> 00:17:12,356 Che cosa? 199 00:17:12,528 --> 00:17:15,066 Le daremo il benvenuto domani alla riunione del nostro consiglio. 200 00:17:15,239 --> 00:17:18,074 Sono sicuro che puoi apprezzare che bel colpo per il CAC... 201 00:17:18,241 --> 00:17:20,068 ...avere un Peabody nel nostro consiglio. 202 00:17:20,243 --> 00:17:22,152 E per non esagerare... 203 00:17:22,328 --> 00:17:25,578 ...ma porterà Allyn Barnes con lei al suo primo incontro. 204 00:17:26,040 --> 00:17:28,281 Allyn Barnes sta arrivando alla nostra riunione del consiglio? 205 00:17:28,458 --> 00:17:30,000 Allyn e Peggy sono vecchi amici. 206 00:17:30,168 --> 00:17:32,872 Ha conosciuto Helena fin da quando era una ragazzina. 207 00:17:33,337 --> 00:17:37,168 Corre voce che Allyn Barnes sia stata contemplando una retrospettiva di carriera. 208 00:17:37,340 --> 00:17:40,376 Il Modern le dà la caccia da anni. 209 00:17:40,593 --> 00:17:42,086 E' piuttosto resistente. 210 00:17:42,260 --> 00:17:44,336 Lo sanno tutti Allyn odia il mondo dell'arte... 211 00:17:44,513 --> 00:17:46,589 ...ma Helena pensa potrebbe essere pronta. 212 00:17:47,015 --> 00:17:50,549 Ho chiesto al tuo dipartimento di mettere insieme alcuni ritagli stampa del CAC... 213 00:17:50,726 --> 00:17:52,350 ...così possiamo presentarlo domani. 214 00:17:52,519 --> 00:17:54,511 Beh, mi piacerebbe andare oltre quei materiali. 215 00:17:54,688 --> 00:17:58,518 Sai, questa è la forza di Leo, Bette. Perché non gli lasciamo fare le sue cose? 216 00:17:58,732 --> 00:18:01,899 Ci vediamo domani alle 6. Andiamo, Leone. 217 00:18:29,716 --> 00:18:32,551 - Questo è più simile. - Pensi? 218 00:18:32,719 --> 00:18:34,959 Bette ha visto questa casa in Compendio architettonico. 219 00:18:35,137 --> 00:18:38,303 Ha detto che era la quintessenza Casa sulla spiaggia della California. 220 00:18:38,473 --> 00:18:39,801 L'ha fatto, adesso? 221 00:18:39,974 --> 00:18:43,224 Ci sono otto camere da letto in tutto, esclusa la pensione... 222 00:18:43,394 --> 00:18:46,263 ...e c'è l'alloggio della tata giù in basso. 223 00:18:46,771 --> 00:18:48,894 Cosa, Walter? 224 00:18:51,567 --> 00:18:54,483 Per favore, dimmi solo cosa devi dirmelo, senza divagazioni. 225 00:18:54,652 --> 00:18:56,479 Vista incredibile. 226 00:18:57,655 --> 00:19:00,525 No, no, Walter, non esprimo... 227 00:19:01,074 --> 00:19:03,363 Walter, di cosa ti ho accusato? 228 00:19:03,535 --> 00:19:07,366 Non dirmi cose che non voglio sentire. Non è per questo che ti pago. 229 00:19:07,538 --> 00:19:10,028 Vuoi mostrarmi la cucina? 230 00:19:10,957 --> 00:19:13,531 Walter... No, ecco cosa sta succedendo. 231 00:19:13,710 --> 00:19:16,544 Mi trasferisco a Los Angeles, e voglio i miei figli con me... 232 00:19:16,712 --> 00:19:20,210 ...quindi, dannatamente, fallo accadere e chiamami quando ha finito. 233 00:19:24,344 --> 00:19:25,885 Quindi... 234 00:19:26,553 --> 00:19:28,344 ...ci piace? 235 00:19:28,597 --> 00:19:30,091 È spettacolare. 236 00:19:31,724 --> 00:19:34,595 Va bene. Mi trasferirò domani. 237 00:19:37,020 --> 00:19:38,811 Va bene. 238 00:19:41,023 --> 00:19:43,692 Ciao, sono Winnie Mann. Grazie per avermi visto. 239 00:19:43,901 --> 00:19:45,229 Davvero un piacere conoscerti. 240 00:19:45,402 --> 00:19:48,770 Non lo sapevo che porteresti... 241 00:19:48,988 --> 00:19:52,570 Beh, non ho una tata, quindi quando i bambini sono con me, sono con me. 242 00:19:52,741 --> 00:19:55,944 - Spero che non sia... - Oh, no, no, va bene. è ottimo. 243 00:19:57,036 --> 00:20:00,736 Ti ricordi di me? Ci siamo incontrati a New York. 244 00:20:01,290 --> 00:20:04,539 Non prenderla sul personale. Ci vuole più di un incontro. 245 00:20:05,335 --> 00:20:08,833 - Wilson, aspetta... - Oh, tesoro, tesoro, no, no, no. 246 00:20:11,256 --> 00:20:15,336 Vedi, questo è un Richard Prince... 247 00:20:15,510 --> 00:20:18,960 ...e va proprio lì. 248 00:20:20,597 --> 00:20:23,514 - Ragazzi, vi piacerebbe andare a nuotare? - Sì, sarebbe fantastico. 249 00:20:23,933 --> 00:20:27,302 - Sì, possiamo? - Beh, non nuoto davvero. 250 00:20:27,477 --> 00:20:29,553 Pensi potresti entrare con loro? 251 00:20:35,526 --> 00:20:37,150 Sicuro. 252 00:20:37,486 --> 00:20:40,486 Per preparare la pastella veloce, dobbiamo usare la farina setacciata. 253 00:20:40,655 --> 00:20:44,189 - E abbiamo già setacciato un po' di farina. - Va bene. 254 00:20:44,825 --> 00:20:47,067 Ok, ascolterai questo? 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,401 Ok, quindi in pratica prenderò... 256 00:20:49,578 --> 00:20:51,986 ...qualcuno da sinistra, qualcuno di destra... 257 00:20:52,164 --> 00:20:54,785 ...qualcuno del centro, eletti locali... 258 00:20:54,958 --> 00:20:58,622 ...e poi li intervisterò riguardo alle tendenze, ok? Quindi: 259 00:20:58,961 --> 00:21:00,669 "Il procuratore generale dello Stato Wachtel... 260 00:21:00,838 --> 00:21:03,210 ...hai fatto acquisti? per la tua nuova nipotina... 261 00:21:03,382 --> 00:21:06,501 ...nel nuovo negozio per bambini La La Ling a Los Feliz?" 262 00:21:07,719 --> 00:21:08,963 Quindi... 263 00:21:09,136 --> 00:21:13,180 Quindi sto cercando di arrivare all'incrocio tra cultura e politica. 264 00:21:14,181 --> 00:21:16,008 Non lo so. 265 00:21:16,183 --> 00:21:19,634 Al, va bene. È solo che... non è divertente. 266 00:21:19,811 --> 00:21:23,595 Non dovrebbe essere divertente. Ciao? Hai ascoltato KCRW? 267 00:21:23,773 --> 00:21:26,857 Sì, ma Mimi non te l'ha chiesto personalmente per provarlo? 268 00:21:27,109 --> 00:21:29,516 - COSÌ? - Quindi deve volere che tu sia te stesso. 269 00:21:30,194 --> 00:21:33,445 No, non lo sarò una persona "divertente" alla radio. 270 00:21:33,615 --> 00:21:36,283 Non so perché tutti pensano che io sia così divertente. 271 00:21:37,367 --> 00:21:39,324 Perché lo sei. 272 00:21:39,910 --> 00:21:42,236 Alice, sei una donna divertente... 273 00:21:42,413 --> 00:21:45,911 ...ed è una delle cose che amo su di te, e non sono l'unico. 274 00:21:47,292 --> 00:21:49,498 Non mi piaci molto in questo momento. 275 00:21:53,964 --> 00:21:57,581 Mi fa così caldo quando sei arrabbiato. 276 00:21:57,759 --> 00:21:59,467 - O si? - O si. 277 00:22:08,184 --> 00:22:10,390 Mi stai superando di nuovo totalmente. 278 00:22:11,561 --> 00:22:15,179 Mi dispiace. Non potevo sentirti attraverso le piume, regina dei cuscini. 279 00:22:17,232 --> 00:22:19,308 - Sei sempre stato un top? - Non sono un top. 280 00:22:19,485 --> 00:22:22,520 Sì, lo sei. Sì, lo sei. 281 00:22:24,322 --> 00:22:26,942 - Sai cosa voglio che tu faccia? - Che cosa? 282 00:22:30,035 --> 00:22:32,655 Voglio che mi scopi davvero difficile con uno strap-on. 283 00:22:35,122 --> 00:22:36,581 Non so se posso farlo. 284 00:22:36,748 --> 00:22:40,034 Ma lo stai facendo proprio adesso senza nemmeno usarne uno. 285 00:22:45,506 --> 00:22:47,747 - Va bene. - Sì? 286 00:22:48,383 --> 00:22:50,340 Girami il braccio. 287 00:22:51,511 --> 00:22:53,633 Lo sai, Bette, So che non mi conosci... 288 00:22:53,804 --> 00:22:58,097 ...ma forse sto facendo un tentativo azzardato abbiamo alcuni interessi in comune. 289 00:22:58,516 --> 00:23:00,259 Cosa mi stai chiedendo di fare? 290 00:23:00,434 --> 00:23:04,383 Vorrei che tu fossi un testimone del carattere contro tu-sai-chi. 291 00:23:05,146 --> 00:23:07,519 So che verrà al tuo consiglio di amministrazione. 292 00:23:07,690 --> 00:23:10,525 Sì, è ovunque. Non riesco a scappare da lei. 293 00:23:10,693 --> 00:23:13,396 È così che si comporta. Lei colonizza. 294 00:23:13,569 --> 00:23:16,654 Lei saccheggia, cazzo e saccheggi, cioè... 295 00:23:16,823 --> 00:23:20,950 Oh, mi dispiace, mi dispiace. È stato brutto. 296 00:23:21,618 --> 00:23:25,532 Bette, abbiamo un'udienza in tribunale tra sei settimane. 297 00:23:26,998 --> 00:23:29,997 - Vuoi che compaia in tribunale? - SÌ. 298 00:23:30,166 --> 00:23:33,002 Gesù, Winnie. Lo sono davvero dovrò pensarci. 299 00:23:33,169 --> 00:23:37,380 Non è solo che lei è nel mio consiglio di registi, ma c'è Tina, c'è... 300 00:23:37,923 --> 00:23:40,330 Sì, capisco se non vuoi. 301 00:23:40,508 --> 00:23:42,299 No, non è che non voglio. 302 00:23:42,468 --> 00:23:45,005 Non amerei niente di più piuttosto che presentarsi in tribunale... 303 00:23:45,178 --> 00:23:46,838 ...e dire quello che penso... 304 00:23:47,723 --> 00:23:48,837 ...tu-sai-chi. 305 00:23:49,015 --> 00:23:50,675 - Vuoi giocare ancora? - Sì. 306 00:23:50,850 --> 00:23:54,929 Va bene. Uno due tre. 307 00:24:20,916 --> 00:24:24,534 Ti ho appena visto là fuori, e... 308 00:24:25,419 --> 00:24:27,577 non lo so sembrava che ti stessi nascondendo. 309 00:24:27,755 --> 00:24:29,498 Non mi sto nascondendo. 310 00:24:30,965 --> 00:24:33,041 Non ti credo. 311 00:24:47,771 --> 00:24:49,680 Dio mio. 312 00:24:50,190 --> 00:24:52,016 Dio mio. 313 00:24:52,900 --> 00:24:55,058 Shane, chi ha fatto questo? Chi ti ha fatto questo? 314 00:24:55,235 --> 00:24:58,070 - Non importa. -No, dimmi. Li ucciderò, cazzo. 315 00:24:58,237 --> 00:25:00,811 - Chi ti ha fatto questo? - Ce l'hai fatta. 316 00:25:02,032 --> 00:25:03,692 Che cosa? 317 00:25:07,161 --> 00:25:09,070 Vaffanculo. 318 00:25:11,748 --> 00:25:13,076 Aspettare. 319 00:25:13,250 --> 00:25:17,792 Aspetta, aspetta, aspetta. Guarda, mi dispiace. Era una cosa incasinata da dire. 320 00:25:18,379 --> 00:25:21,214 Forse intendevi qualcosa con questo. Forse dovremmo semplicemente parlare... 321 00:25:21,382 --> 00:25:22,958 No. 322 00:25:24,676 --> 00:25:26,419 Possiamo...? 323 00:25:26,970 --> 00:25:29,424 Possiamo dimenticare quello che ho detto? 324 00:25:30,555 --> 00:25:32,713 Torniamo ad essere amici. 325 00:25:35,643 --> 00:25:37,967 È questo che vuoi? 326 00:25:38,436 --> 00:25:40,310 Davvero, molto. 327 00:26:07,127 --> 00:26:09,533 Sono così arrabbiato Riesco a malapena a controllarmi. 328 00:26:09,712 --> 00:26:14,836 Ma so che più mi comporto così, più questa persona può farmi arrabbiare. 329 00:26:15,008 --> 00:26:18,708 Ma eccomi lì, urlando come un pazzo B-l-T-C-H. 330 00:26:18,885 --> 00:26:23,097 - Dev'essere un inferno. - Sì, ha reso la mia vita un vero inferno. 331 00:26:24,807 --> 00:26:28,425 - Cosa stavi facendo con lei, Winnie? - E' così difficile da capire? 332 00:26:28,603 --> 00:26:30,594 Guarda Tina. 333 00:26:32,355 --> 00:26:34,513 Voi due eravate separati quando si è incontrata? 334 00:26:34,690 --> 00:26:37,857 Sì. Sì, e ora ce l'ha lei completamente affascinato. 335 00:26:38,027 --> 00:26:43,268 Sì. La mia prima commedia aveva appena debuttato al P.S. 122. 336 00:26:43,448 --> 00:26:45,274 La Voce ne ha parlato con entusiasmo... 337 00:26:45,449 --> 00:26:50,690 ...e questa persona si presenta e sottoscrive l'intera durata dello spettacolo. 338 00:26:50,870 --> 00:26:53,954 La prossima cosa che sai, Ho la mia compagnia teatrale. 339 00:26:54,123 --> 00:26:56,993 Vivo in un loft da 5 milioni di dollari a Tribeca... 340 00:26:57,167 --> 00:26:59,409 - E mettere su famiglia. - Sì. 341 00:26:59,586 --> 00:27:02,337 H non l'aveva mai nemmeno fatto pensato ai bambini... 342 00:27:02,546 --> 00:27:04,088 ...ma era un mio sogno... 343 00:27:04,256 --> 00:27:07,671 ...e lei si occupa di realizzare i sogni delle persone... 344 00:27:07,842 --> 00:27:10,167 ...finché non li coopta e li fa suoi. 345 00:27:10,719 --> 00:27:14,717 Mamma, ho finito i bocconcini di pollo. Posso avere del gelato? 346 00:27:16,349 --> 00:27:20,477 - Penso di averne un po', se va bene. - Hai finito l'insalata? 347 00:27:20,645 --> 00:27:23,051 - SÌ. - Va bene. 348 00:27:23,230 --> 00:27:24,807 Poi riceverai il grande premio. 349 00:27:27,274 --> 00:27:31,567 - Posso darti qualche consiglio su di lei? - Sicuramente mi servirebbe un po'. 350 00:27:31,736 --> 00:27:34,405 La fa impazzire quando non reagisci... 351 00:27:34,572 --> 00:27:38,984 ... quindi escherà, escherà e escherà, e se semplicemente non lo accetti... 352 00:27:45,331 --> 00:27:46,659 Per ora abbiamo finito. 353 00:27:46,915 --> 00:27:48,706 Saremmo chiari a Bark er Pass ormai... 354 00:27:48,875 --> 00:27:51,911 ...se non avessi portato la figlia di quel predicatore. 355 00:27:53,128 --> 00:27:57,208 - Signore. -Oh, ciao, Marco. 356 00:27:57,382 --> 00:28:01,462 Mi scusi. È quello come saluti il tuo coinquilino? 357 00:28:01,636 --> 00:28:05,336 - Cosa stiamo guardando? - Un festival cinematografico di Burr Connor. 358 00:28:05,514 --> 00:28:09,511 Sì, signorina Jenny, qui scriverà fantasmaticamente le sue memorie. 359 00:28:09,684 --> 00:28:11,593 Sarò il suo stenografo. 360 00:28:11,769 --> 00:28:14,224 - Non c'è modo. - Sì. 361 00:28:14,396 --> 00:28:16,934 Avevo una bambola d'azione Burr Connor da bambino. 362 00:28:17,107 --> 00:28:18,137 - Davvero? - L'ho fatto. 363 00:28:18,315 --> 00:28:20,142 Gli ho fatto picchiare il mio G.l. Joe ogni giorno. 364 00:28:20,317 --> 00:28:21,646 - Sei serio? - Totalmente. 365 00:28:21,819 --> 00:28:25,234 In realtà pensavi che questo ragazzo, Burr Connor, è più... 366 00:28:25,405 --> 00:28:30,944 - È più duro di G.l. Joe? - Guardalo. Molto più duro. 367 00:28:31,118 --> 00:28:33,786 Questa è una sciocchezza sentimentale. 368 00:28:33,953 --> 00:28:39,408 Come potresti chiamare? questi uomini macho "sentimentali"? 369 00:28:39,666 --> 00:28:43,615 Perché è un pretesto per raccontare storie... 370 00:28:43,794 --> 00:28:48,207 ...sulla purezza dell’amicizia e della devozione maschile. 371 00:28:48,382 --> 00:28:50,706 Voglio dire, Mark, ok, guarda tutti questi film. 372 00:28:50,884 --> 00:28:53,671 - Sono tutti uguali, cazzo. - I film per ragazze sono gli stessi. 373 00:28:53,845 --> 00:28:56,761 Ok, sai una cosa? Non raccontare questa teoria a Burr Connor. 374 00:28:56,930 --> 00:28:59,681 - Baciami adesso. - Thelma e Louise. 375 00:28:59,849 --> 00:29:01,509 Non più. 376 00:29:02,393 --> 00:29:03,721 Dov'è Shane, a proposito? 377 00:29:05,562 --> 00:29:07,887 Penso che sia uscita. 378 00:29:08,064 --> 00:29:09,937 - Dove? - Non lo so. 379 00:29:10,107 --> 00:29:12,396 - In un club? - Non lo sappiamo, Mark. 380 00:29:14,028 --> 00:29:17,396 - Sì. - Sedici candele. 381 00:29:18,281 --> 00:29:20,486 Duca di Hazzard. 382 00:29:21,116 --> 00:29:24,450 Via col vento. Ragazza divertente. 383 00:29:26,704 --> 00:29:29,824 Benedicimi, padre, perché ho peccato. 384 00:29:30,707 --> 00:29:32,700 E' stato... 385 00:29:34,044 --> 00:29:36,201 ...16 anni... 386 00:29:36,837 --> 00:29:39,459 ...dalla mia ultima confessione. 387 00:29:40,382 --> 00:29:42,504 E cosa ti ha portato qui stasera? 388 00:29:42,675 --> 00:29:45,593 Tutti vogliono qualcosa da parte mia... 389 00:29:48,931 --> 00:29:52,345 ...e non mi sento come se avessi ancora qualcosa da dare. 390 00:29:54,393 --> 00:29:57,346 Cosa hai dato? fino ad ora? 391 00:29:58,230 --> 00:29:59,854 Sesso. 392 00:30:00,565 --> 00:30:03,102 Questo è principalmente ciò che la gente vuole. 393 00:30:04,777 --> 00:30:06,567 In realtà... 394 00:30:08,988 --> 00:30:11,941 ...non lo so nemmeno a questo punto. io non... 395 00:30:12,199 --> 00:30:14,488 Non lo so. 396 00:30:15,327 --> 00:30:17,069 Non lo so. 397 00:30:18,120 --> 00:30:22,117 Senti di dover fare sesso con tutti quelli che lo vogliono? 398 00:30:23,625 --> 00:30:25,867 In chiesa, non l'ho fatto. 399 00:30:26,670 --> 00:30:31,331 Vivevo in una chiesa di accoglienza, quindi... 400 00:30:32,757 --> 00:30:36,208 - Quando è successo? - Credo che avessi 10 anni. 401 00:30:36,594 --> 00:30:38,586 E sono scappato dalla mia famiglia adottiva... 402 00:30:38,762 --> 00:30:44,965 ...perché qualcuno me lo ha detto la mia vera mamma era ad Austin. 403 00:30:46,853 --> 00:30:51,098 E lei andava in quel rifugio quando stava cercando di pulirsi. 404 00:30:52,732 --> 00:30:55,139 Tua madre era una tossicodipendente? 405 00:30:55,860 --> 00:30:57,270 Sì. 406 00:30:59,737 --> 00:31:03,023 Hai mai considerato unirti ad un gruppo ecclesiale? 407 00:31:03,198 --> 00:31:04,776 No. 408 00:31:05,784 --> 00:31:09,733 No, no, no. Non mi piacciono i gruppi. 409 00:31:11,247 --> 00:31:15,742 La cosa che mi piace riguardo alla confessione è... 410 00:31:17,335 --> 00:31:20,252 ...non devi vedere la faccia dell'altra persona... 411 00:31:21,755 --> 00:31:24,245 ...e non devi vedere come... 412 00:31:25,258 --> 00:31:29,420 Quanto sono feriti quando si rendono conto che... 413 00:31:29,595 --> 00:31:33,011 ...non puoi essere quella cosa vogliono che tu lo sia. 414 00:31:35,892 --> 00:31:39,011 Potresti scoprire che ci sono persone che non vogliono niente da te. 415 00:31:39,187 --> 00:31:43,479 - Sì. - Vogliono solo conoscerti. 416 00:31:44,857 --> 00:31:48,807 Sì, non ho incontrato nessuno così. 417 00:31:51,362 --> 00:31:54,778 Comunque non c'è niente da sapere. 418 00:31:54,948 --> 00:31:57,735 amico mio, lo prenderesti in considerazione? 419 00:32:10,212 --> 00:32:12,880 -Oh, grazie. - Sicuro. 420 00:32:13,672 --> 00:32:16,589 - Alice. - Che cosa? 421 00:32:16,758 --> 00:32:19,000 O si. 422 00:32:19,969 --> 00:32:22,376 Sì, pensavo che sarebbe andato via. 423 00:32:22,679 --> 00:32:24,506 Sapevi di avermi fatto questo? 424 00:32:24,681 --> 00:32:28,345 Beh, non lo stavo facendo apposta. Ti fai male facilmente. 425 00:32:28,935 --> 00:32:30,844 Non sono l'unico. 426 00:32:31,144 --> 00:32:32,852 Dio mio. 427 00:32:33,021 --> 00:32:36,603 Mi sembra di essere stato picchiato. Ho il colloquio oggi. 428 00:32:36,774 --> 00:32:40,273 - È la radio. - Devo fare impressione. 429 00:32:40,528 --> 00:32:42,069 E io no? Hai ragione. 430 00:32:42,237 --> 00:32:44,988 Ho un servizio fotografico con il fitness femminile oggi. 431 00:32:45,156 --> 00:32:48,738 Sono la prima lesbica dichiarata hanno mai messo la copertina, ma... 432 00:32:49,785 --> 00:32:53,651 Beh, dirai semplicemente puoi essere gay e una troia. 433 00:32:55,456 --> 00:32:58,824 - Ce n'è dell'altro? - Sì. 434 00:32:59,251 --> 00:33:01,042 Dove? 435 00:33:03,838 --> 00:33:05,914 Oh veramente? Sì. 436 00:33:06,090 --> 00:33:07,797 - CIAO. - Ehi, ehi. 437 00:33:07,966 --> 00:33:10,207 - Ciao ragazzi. - CIAO. 438 00:33:10,385 --> 00:33:13,089 Mio Dio, non ti ho visto. 439 00:33:13,262 --> 00:33:15,171 Non vi ho visti, ragazzi tra un paio di giorni. 440 00:33:15,347 --> 00:33:16,510 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 441 00:33:16,682 --> 00:33:18,389 - Lavorando. - Formazione. 442 00:33:21,185 --> 00:33:22,844 Lo sono stati fare sesso tutto il fine settimana. 443 00:33:23,019 --> 00:33:25,392 - CIAO. - EHI. 444 00:33:25,647 --> 00:33:28,137 - Ciao a tutti. - CIAO. 445 00:33:31,986 --> 00:33:34,902 Perché voi due non vi unite a noi? 446 00:33:35,071 --> 00:33:36,862 Va bene. 447 00:33:37,323 --> 00:33:38,900 Grazie. 448 00:33:39,074 --> 00:33:40,699 Bello. 449 00:33:43,078 --> 00:33:44,904 CIAO. Ciao. 450 00:33:46,122 --> 00:33:47,913 Quindi... 451 00:33:49,875 --> 00:33:55,212 ...Tina stava giusto dicendo che Dana e Alice stanno facendo sesso. 452 00:33:55,379 --> 00:33:56,707 non lo so... 453 00:33:56,881 --> 00:33:59,371 Non c'è niente di cui vergognarsi. 454 00:33:59,549 --> 00:34:01,672 Sarebbero in buona compagnia. 455 00:34:02,177 --> 00:34:03,587 Sì, non l'abbiamo fatto, però. 456 00:34:03,761 --> 00:34:06,430 Voglio dire, sono stato occupato, ed è stata impegnata. 457 00:34:06,597 --> 00:34:08,139 Lavorando. 458 00:34:08,307 --> 00:34:11,260 - Oh, sì, fammi vedere. -No, io... 459 00:34:11,601 --> 00:34:16,012 - Occupato. - Va bene, va bene, vediamo. 460 00:34:16,188 --> 00:34:19,105 - No. - Lavori? 461 00:34:19,607 --> 00:34:23,141 - Oh mio Dio. - Ci sto lavorando. Lavorandolo. 462 00:34:23,527 --> 00:34:25,483 - Lasciala vedere. Lasciala vedere. - Va bene, va bene. 463 00:34:25,653 --> 00:34:29,272 - Aprilo. - Va bene, ho... 464 00:34:30,741 --> 00:34:32,899 Oh mio Dio. 465 00:34:33,076 --> 00:34:34,950 Dio mio. 466 00:34:35,119 --> 00:34:40,325 Ho la mia audizione per KCRW e in un certo senso non so cosa fare, quindi ero... 467 00:34:40,499 --> 00:34:43,832 Beh, lo sai, perché non prendi questo? 468 00:34:45,503 --> 00:34:48,954 Perché passione non dovrebbe mai costarti rispetto. 469 00:34:49,131 --> 00:34:51,704 No, quello... Helena, non potevo accettarlo. 470 00:34:51,883 --> 00:34:54,754 - È Hermès. - È vintage. 471 00:34:54,928 --> 00:34:58,296 E per avere un occhio così buono, puoi tenerlo. 472 00:35:04,769 --> 00:35:08,101 Sai, penso che sarebbe meglio andare al lavoro. 473 00:35:08,271 --> 00:35:11,023 Beh, è ​​un peccato. Perché non ti prendi la mattinata libera? 474 00:35:11,191 --> 00:35:13,313 Perché non lo è davvero un'opzione per me. 475 00:35:13,484 --> 00:35:16,484 Naturalmente lo è. Stai avendo colazione con un membro del consiglio... 476 00:35:16,653 --> 00:35:19,903 ...e ne discuteremo di cosa parlare con Allyn Barnes. 477 00:35:20,073 --> 00:35:21,696 Stai scherzando? 478 00:35:21,865 --> 00:35:26,361 Helena si è appena iscritta il consiglio di amministrazione del CAC. 479 00:35:27,787 --> 00:35:30,456 Ci vediamo alla riunione. 480 00:35:30,623 --> 00:35:34,620 Bene, Bette, perché non vieni da noi? più tardi stasera, dopo la riunione. 481 00:35:34,918 --> 00:35:37,538 Io e Tina abbiamo trovato casa. 482 00:35:37,711 --> 00:35:41,330 Oh, no, Helena ha trovato una casa. 483 00:35:42,590 --> 00:35:45,295 Beh, sai una cosa? Perché non venite tutti stasera? 484 00:35:45,468 --> 00:35:48,504 - Faremo una festa di inaugurazione della casa. - Sì. 485 00:35:50,931 --> 00:35:53,172 Dovresti vedere questa casa. È a Broad Beach. 486 00:35:53,349 --> 00:35:57,216 Quello di Architectural Digest. È stupendo. 487 00:35:58,186 --> 00:36:00,060 Naturalmente lo è. 488 00:36:02,607 --> 00:36:04,765 lo sai, sembra davvero carino, Helena. 489 00:36:06,110 --> 00:36:07,485 Forse se non sono troppo stanco. 490 00:36:08,653 --> 00:36:09,981 Bene. 491 00:36:14,032 --> 00:36:15,361 - Ciao, Bette. - Ciao. 492 00:36:15,534 --> 00:36:17,028 - Arrivederci. - Ciao. Buona fortuna. 493 00:36:17,202 --> 00:36:18,530 Ok, grazie. 494 00:36:24,875 --> 00:36:27,413 - EHI. - EHI. 495 00:36:34,883 --> 00:36:38,216 - Ho fatto qualcosa che ti ha offeso? - No. 496 00:36:38,678 --> 00:36:42,128 Guarda, mi hai salvato il culo... 497 00:36:42,890 --> 00:36:45,759 ...e mi dispiace se non l'ho fatto grazie adeguatamente. 498 00:36:47,560 --> 00:36:49,387 Quindi grazie. 499 00:36:49,853 --> 00:36:55,308 Ne sai qualcosa? il codice dei samurai? Ronin? 500 00:36:55,941 --> 00:36:58,064 E' uno di quelli? Film d'azione di Hong Kong? 501 00:36:58,235 --> 00:36:59,942 No, è un libro, in realtà. 502 00:37:00,111 --> 00:37:03,112 Ero davvero preso da quella merda quando avevo 13 e 14 anni. 503 00:37:03,281 --> 00:37:06,151 Ho ottenuto la cintura nera di primo grado nello Shotokan. 504 00:37:06,325 --> 00:37:08,116 - Per mia fortuna, eh? - Sì. 505 00:37:08,285 --> 00:37:11,071 Bene, secondo al codice dei samurai... 506 00:37:11,245 --> 00:37:14,579 ...se salvi il culo a qualcuno, sarai per sempre in debito con quella persona. 507 00:37:14,749 --> 00:37:19,576 Sei... è l'onore più grande e il privilegio che potrai mai ottenere. 508 00:37:20,795 --> 00:37:24,164 Guarda, ho detto grazie. Non lo so cos'altro vuoi che faccia? 509 00:37:24,548 --> 00:37:26,504 Non tu, io. 510 00:37:26,925 --> 00:37:29,712 Ti sono debitore per avermi dato questa opportunità. 511 00:37:31,261 --> 00:37:35,010 No, quindi è come se, in pratica, Sono il tuo servitore adesso. 512 00:37:36,099 --> 00:37:37,474 No, grazie. 513 00:37:37,642 --> 00:37:39,718 E' proprio così che deve essere. 514 00:37:39,894 --> 00:37:41,933 Sei bloccato con me. 515 00:37:42,771 --> 00:37:44,645 Siediti, per favore. 516 00:37:45,524 --> 00:37:47,314 Permettimi. 517 00:37:50,444 --> 00:37:54,192 Prenderai qualcosa da bere, mio signore? 518 00:37:55,198 --> 00:37:56,775 No. 519 00:38:02,411 --> 00:38:03,740 - Pronto? - CIAO. 520 00:38:03,913 --> 00:38:06,700 Questa è Jenny Schecter per il signor Burr Connor, per favore. 521 00:38:06,874 --> 00:38:10,289 - Sì, signora Schecter, entri. - Grazie. 522 00:38:21,719 --> 00:38:23,711 È una sensazione difficile da descrivere... 523 00:38:24,179 --> 00:38:27,264 ...ma penso di averlo saputo per davvero molto tempo... 524 00:38:27,433 --> 00:38:33,184 ...e ho combattuto contro di esso perché Sapevo che la mia famiglia non avrebbe approvato. 525 00:38:33,353 --> 00:38:37,351 Ma in realtà lo penso L'ho sempre saputo. 526 00:38:38,107 --> 00:38:41,558 - Sì, so esattamente cosa intendi. - Sì? 527 00:38:43,112 --> 00:38:45,566 Fin da quando ero ragazzino... 528 00:38:46,448 --> 00:38:48,653 ...l'ho sempre saputo Volevo fare l'attore. 529 00:38:48,824 --> 00:38:50,698 Che bello. 530 00:38:52,870 --> 00:38:59,617 Quindi, che tipo di scrittori farebbero? dici che prendi a modello te stesso? 531 00:39:00,125 --> 00:39:03,494 Judith Krantz? Danielle Acciaio? Così? 532 00:39:05,671 --> 00:39:08,707 - Stai scherzando. - No, sul serio. Fammi indovinare. Posso? 533 00:39:09,132 --> 00:39:11,801 Guardandoti, dopo aver passato qualche minuto con te... 534 00:39:13,470 --> 00:39:15,093 Sono bravo in questo. 535 00:39:16,138 --> 00:39:18,344 Maria Gaitskill. 536 00:39:20,433 --> 00:39:23,303 Grazie. Non lo so. 537 00:39:23,478 --> 00:39:25,683 Charlotte mi sta spingendo davvero difficile in questo momento... 538 00:39:25,854 --> 00:39:28,771 ...quindi il mio stile si sta evolvendo abbastanza veloce. 539 00:39:28,940 --> 00:39:30,731 Beh, non ti spingerò, ok? 540 00:39:31,442 --> 00:39:34,692 Fondamentalmente ho solo bisogno di te per correggere la mia grammatica... 541 00:39:34,861 --> 00:39:37,067 ...e aggiungi uno o due aggettivi qui o là. 542 00:39:37,781 --> 00:39:42,027 Ok, hai...? Hai mai scritto qualcosa prima? 543 00:39:42,201 --> 00:39:44,489 No, non proprio. Lo sono stato registrandomi su nastro. 544 00:39:44,661 --> 00:39:45,905 - O si? - Sì. 545 00:39:46,079 --> 00:39:48,534 Oh, va bene. Aspetta e basta... 546 00:39:49,248 --> 00:39:51,039 - Ho questo. - No. 547 00:39:52,084 --> 00:39:55,250 - Puoi metterlo via. - Ok, lo metto via. 548 00:39:56,545 --> 00:40:00,377 Posso... posso semplicemente usare il mio notebook? 549 00:40:00,549 --> 00:40:02,090 No, vai avanti. 550 00:40:02,258 --> 00:40:05,674 Ok, ho un paio di domande per te, per iniziare. 551 00:40:07,179 --> 00:40:09,218 Rod Sebring. 552 00:40:10,224 --> 00:40:15,976 Sembra che tu lo abbia fatto con lui un legame molto profondo. 553 00:40:17,187 --> 00:40:18,729 Sì. 554 00:40:19,356 --> 00:40:22,142 - Beh, abbiamo fatto tre foto insieme. - Sì. 555 00:40:22,316 --> 00:40:25,899 La scena in L'uomo difficile da conoscere... 556 00:40:26,070 --> 00:40:32,687 ...dove porti il signor Sebring attraverso il Texas dopo che gli hanno sparato... 557 00:40:32,866 --> 00:40:36,485 ...è bellissimo e piuttosto romantico. 558 00:40:36,745 --> 00:40:38,737 - Ti piace quel film? - L'ho adorato. 559 00:40:38,913 --> 00:40:41,914 Davvero... pensavo che fosse, tipo... L'ho adorato. 560 00:40:42,082 --> 00:40:43,659 - Veramente? - Sì. 561 00:40:43,834 --> 00:40:47,961 - Non sembri il tipo. - Oh mio Dio, ho visto tutti i tuoi film. 562 00:40:48,129 --> 00:40:49,920 - Ne sono sicuro, sì. - Sì. 563 00:40:50,089 --> 00:40:53,753 - Negli ultimi due giorni, vero? - Sì, ma... 564 00:40:53,925 --> 00:40:58,301 Ok, ma... Ma la mia ragazza in realtà ha visto tutti i tuoi film. 565 00:40:58,929 --> 00:41:00,554 - La tua ragazza? - Sì. 566 00:41:00,723 --> 00:41:04,885 Quando era piccola, lei e lei il patrigno andava a vedere tutti i tuoi film... 567 00:41:05,059 --> 00:41:07,301 ...e ora può recitare tutto il tuo dialogo. 568 00:41:07,645 --> 00:41:09,138 Quindi è un maschiaccio? 569 00:41:11,481 --> 00:41:14,434 Cavolo, non l'ho mai fatto la pensavo così. 570 00:41:15,359 --> 00:41:18,194 Penso che sia semplicemente bellissima. 571 00:41:20,864 --> 00:41:24,777 Bene, signora Schecter, grazie mille per essere venuto. 572 00:41:24,950 --> 00:41:28,650 Ti contatterò per farti sapere se avrò bisogno del tuo aiuto. 573 00:41:29,162 --> 00:41:32,827 -Oh, va bene. - Va bene. 574 00:41:38,378 --> 00:41:40,500 Mi stai licenziando... 575 00:41:41,881 --> 00:41:43,209 ...perché sono gay? 576 00:41:44,174 --> 00:41:46,581 Beh, non ne ero consapevole che ti avevo effettivamente assunto... 577 00:41:46,760 --> 00:41:50,044 ...ma preferisco non averlo certe cose mi sbandieravano in faccia. 578 00:42:00,145 --> 00:42:02,138 Il finale del mio grande tormentone potrebbe essere: 579 00:42:02,314 --> 00:42:06,311 "Vai a chiedere ad Alice, perché sa cosa sta succedendo." 580 00:42:09,236 --> 00:42:12,106 No, va bene. Va bene. 581 00:42:12,322 --> 00:42:14,445 Guarda, lo farò vai a parlare con il mio nuovo chef. 582 00:42:14,616 --> 00:42:15,943 - Che cosa? - Sì. 583 00:42:16,116 --> 00:42:17,824 Hai assunto un nuovo chef? È fantastico. 584 00:42:17,993 --> 00:42:22,701 Ragazza, l'ho rubata all'A.O.C. Si stava allenando con Suzanne Goin. 585 00:42:23,331 --> 00:42:27,162 Forse dovrei scrivere a riguardo. Dev'essere migliore di quello che ho. 586 00:42:27,334 --> 00:42:29,291 No, no. No, il tuo è davvero buono, Alice. 587 00:42:29,461 --> 00:42:35,047 Voglio dire, devi e basta rilassati e respira. 588 00:42:35,216 --> 00:42:37,207 -Benjamin, vero? - Puoi scommetterci. 589 00:42:37,384 --> 00:42:39,875 - Va bene? - Sì. 590 00:42:41,553 --> 00:42:44,590 Lei è Alice Pieszecki ricordandoti di rilassarti e respirare. 591 00:42:44,765 --> 00:42:46,757 Rilassati e respira. 592 00:42:46,974 --> 00:42:50,308 Ricordandoti di rilassarti e respirare. 593 00:42:51,895 --> 00:42:53,804 - Alice. - Gabby. 594 00:42:53,980 --> 00:42:56,306 Pensavo che l'avresti fatto una morte più interessante... 595 00:42:56,482 --> 00:42:58,688 ...che borbottare tra sé e sé al Pianeta. 596 00:42:58,859 --> 00:43:00,519 - Sì, wow. - Dammi un abbraccio. 597 00:43:00,694 --> 00:43:03,398 - Va bene. CIAO. - CIAO. 598 00:43:03,571 --> 00:43:06,145 - Stai bene. - Grazie. Cos'hai che non va? 599 00:43:06,324 --> 00:43:09,075 Niente, tranne che sono innamorato. Sì. 600 00:43:09,451 --> 00:43:11,029 Gabby Deveaux, innamorata. 601 00:43:12,704 --> 00:43:15,539 Come stai? Cosa ti succede? 602 00:43:15,748 --> 00:43:17,787 Anch'io sono innamorato. 603 00:43:17,958 --> 00:43:20,959 Sì. Non puoi dirlo? 604 00:43:21,128 --> 00:43:24,081 Forse non lo sto mostrando o qualcosa del genere... Sono molto riservato, quindi... 605 00:43:24,255 --> 00:43:28,382 Alice "Raccontami i tuoi segreti e vendo Loro al Daily Planet" Pieszecki? 606 00:43:28,550 --> 00:43:31,088 Allora chi è la fortunata? 607 00:43:31,636 --> 00:43:35,004 - Lei... Non la conosci. - Conosco praticamente tutti. 608 00:43:35,764 --> 00:43:37,756 Beh, conosco la tua nuova amante? 609 00:43:38,307 --> 00:43:40,633 Lei è... Oh, eccola qui. 610 00:43:42,645 --> 00:43:44,767 - Proprio lì. - Lara? 611 00:43:45,272 --> 00:43:49,055 - Ehi, Alice. - Immagino di si. Ehi, tesoro. 612 00:43:50,443 --> 00:43:55,068 - Le sono piaciute le tue ricette? - " Piatti." Non le chiamiamo "ricette". 613 00:43:56,281 --> 00:43:58,949 - Allora, Alice, come sta Dana? - Sta bene. 614 00:43:59,116 --> 00:44:02,485 Sì, è fantastica, in realtà. Grande. 615 00:44:02,661 --> 00:44:05,032 Sì, ne sono sicuro la vedrai in giro e cose del genere. 616 00:44:05,997 --> 00:44:07,325 Quindi, bello. 617 00:44:07,498 --> 00:44:10,071 È bello vedervi ragazzi, voi due. Sì, va bene. 618 00:44:10,667 --> 00:44:13,241 - Ciao. - Sì, ciao. 619 00:44:15,004 --> 00:44:16,332 ...fornito da RealNetworks. 620 00:44:16,505 --> 00:44:19,375 KCRW, un servizio alla comunità del Santa Monica College. 621 00:44:19,549 --> 00:44:20,877 Tutto questo a KCRW. com. 622 00:44:21,051 --> 00:44:22,165 - Alice. - Ciao, Mimì. 623 00:44:22,343 --> 00:44:24,253 Sono così felice di vederti. 624 00:44:24,428 --> 00:44:26,800 Non ci crederai cosa mi è appena successo. 625 00:44:26,972 --> 00:44:29,676 - Che cosa? Sei pronto? - Sì, sono pronto. 626 00:44:29,849 --> 00:44:31,177 - Va bene. - Sono pronto. 627 00:44:31,351 --> 00:44:34,435 - Puoi dire qualche parola, per favore? - Sì, io... Sì. 628 00:44:34,604 --> 00:44:36,311 Sì. Andare? va bene? 629 00:44:36,480 --> 00:44:38,223 Ciao? 630 00:44:38,482 --> 00:44:41,814 CIAO. Ciao, sono Alice Pieszecki. 631 00:44:41,984 --> 00:44:43,644 Questo è... Uno, due, va bene? 632 00:44:43,819 --> 00:44:45,313 Va bene. 633 00:44:46,363 --> 00:44:50,490 Sì, quindi esce Lara, chi è l'ex della mia attuale ragazza... 634 00:44:50,657 --> 00:44:52,983 ...e cosa fa? 635 00:44:53,160 --> 00:44:55,034 Pomicia con la mia ex. 636 00:44:55,204 --> 00:44:57,907 Voglio dire, se volessi disegnarti una foto di questo... 637 00:44:58,081 --> 00:45:04,794 ...Alice a Dana, Dana a Lara, Lara a Gabby... Ciao. Grossolano. 638 00:45:04,961 --> 00:45:06,075 ...Gabby ad Alice. 639 00:45:06,253 --> 00:45:10,631 Sono semplicemente completamente fuori di testa per questo. Mi dispiace. è come: 640 00:45:13,426 --> 00:45:14,589 Non lo so, perché... 641 00:45:14,761 --> 00:45:18,674 Beh, ho questa tabella, ed è... è iniziato sul retro di un tovagliolo... 642 00:45:18,847 --> 00:45:22,215 ...ma ora riprende un'intera parete del mio soggiorno. 643 00:45:22,392 --> 00:45:25,309 Ma si tratta di questi intrecci, lo sai? 644 00:45:25,478 --> 00:45:30,933 Ci sono delle relazioni su di esso, avventure di una notte. 645 00:45:31,108 --> 00:45:33,942 Ha praticamente chiunque chi è andato a letto con qualcun altro. 646 00:45:34,110 --> 00:45:38,652 Questo, quindi, mi collega a Tina, che mi collega a Helena... 647 00:45:38,822 --> 00:45:40,316 ...chi sta vedendo Tina attualmente. 648 00:45:40,490 --> 00:45:43,324 E una volta che l'hai inserita nella classifica, hai Warren Beatty. 649 00:45:43,492 --> 00:45:46,161 Una volta che lo avrai in classifica, praticamente hai... 650 00:45:46,328 --> 00:45:49,613 ...stagisti presidenziali. voglio dire, Sono legato a Monica Lewinsky. 651 00:45:49,789 --> 00:45:52,493 È casuale. è... non lo so. 652 00:45:52,666 --> 00:45:56,366 Mi dispiace, sto completamente divagando, e io... perché ho... 653 00:45:56,545 --> 00:45:57,919 - va tutto bene, Alice. - Mi dispiace. 654 00:45:58,087 --> 00:46:00,839 - Penso che abbiamo quello che ci serve. - Non capisco. 655 00:46:01,007 --> 00:46:05,086 Va bene. È stato fantastico, te lo prometto. 656 00:46:09,388 --> 00:46:11,048 Dato che questo non è un incontro regolare... 657 00:46:11,181 --> 00:46:13,885 ...non ti delizierò con i dettagli del budget o del programma. 658 00:46:14,058 --> 00:46:18,933 Darò semplicemente il benvenuto a Helena Peabody e consegnalo a Leo. 659 00:46:19,312 --> 00:46:22,847 Penso che Helena se lo meriti un po' più di fanfara. 660 00:46:23,025 --> 00:46:26,357 Helena, il California Art Center è privilegiato e altamente onorato... 661 00:46:26,527 --> 00:46:29,278 ...per darvi il benvenuto al nostro consiglio di amministrazione. 662 00:46:35,701 --> 00:46:38,274 Ed Helena ha un ospite davvero speciale con lei stasera. 663 00:46:38,454 --> 00:46:42,035 Helena, per favore, presentati Allyn Barnes. 664 00:46:42,206 --> 00:46:46,832 Non credo proprio che Allyn ha bisogno di presentazioni. 665 00:46:47,002 --> 00:46:50,452 Lei è semplicemente una delle più importanti artisti viventi del nostro tempo. 666 00:46:50,629 --> 00:46:53,037 Oh, sciocchezze. Smettila. 667 00:46:53,215 --> 00:46:56,002 Nessuno al di fuori del mondo dell'arte conosce anche il mio lavoro. 668 00:46:56,176 --> 00:46:57,836 È un eufemismo. 669 00:46:58,011 --> 00:47:00,631 Quasi nessuno nel mondo dell'arte conosce il tuo lavoro. 670 00:47:00,804 --> 00:47:03,971 Naturalmente lo facciamo. Tutti ricordano L'offensiva del Tet di Allyn Barnes. 671 00:47:04,141 --> 00:47:05,848 Ebbene, era il 1972. 672 00:47:06,017 --> 00:47:07,345 Allyn, come proponi... 673 00:47:07,518 --> 00:47:10,886 ...per mostrare il lavoro che hai svolto da allora hai smesso di esporre nelle gallerie? 674 00:47:11,063 --> 00:47:13,304 Sono 30 anni di lavoro mai esposto. 675 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 Beh, non ne sono sicuro Propongo di mostrarlo del tutto. 676 00:47:16,442 --> 00:47:20,439 Allyn non deve preoccuparsi di questo. Dedicheremo tutte e cinque le gallerie. 677 00:47:20,612 --> 00:47:23,566 Il CAC sarà il museo Allyn Barnes. 678 00:47:24,157 --> 00:47:28,735 Oh, Allyn. Per favore, non preoccuparti. Sei in ottime mani con Leo. 679 00:47:28,911 --> 00:47:31,401 E che dire dei lavori di sterro? nella contea di Humboldt? 680 00:47:31,579 --> 00:47:35,742 A Season In Hell è uno dei migliori opere d'arte realizzate negli ultimi 20 anni... 681 00:47:35,916 --> 00:47:38,323 ...ed è stato distrutto a causa del taglio netto. 682 00:47:38,502 --> 00:47:40,789 Bette, penso che tu lo sia un po' fuori passo qui. 683 00:47:40,961 --> 00:47:43,962 - Io e Allyn abbiamo discusso... - Ecco di cosa parlava il pezzo. 684 00:47:44,131 --> 00:47:46,965 Sì, ma in una retrospettiva, sarebbe un'omissione lampante. 685 00:47:47,425 --> 00:47:50,592 Ci deve essere un modo che facciamo riferimento a quell'opera. 686 00:47:50,762 --> 00:47:54,806 Voglio dire, mi sento incredibilmente privilegiato averlo visto. 687 00:47:55,474 --> 00:47:59,471 - Hai visto Una stagione all'inferno? - Ci ho scritto la mia tesi di laurea. 688 00:47:59,644 --> 00:48:00,972 Eri tu? 689 00:48:01,145 --> 00:48:03,303 Quel pezzo che è stato pubblicato nell'Artforum? 690 00:48:03,480 --> 00:48:06,682 Era rozzo. Penso che ora sono uno scrittore critico migliore. 691 00:48:06,857 --> 00:48:09,431 Ero così furioso. 692 00:48:09,610 --> 00:48:13,821 Sei stata la prima persona in 18 anni che era penetrato nel mio anonimato. 693 00:48:13,989 --> 00:48:16,480 Ho dovuto scalare tre recinzioni solo per avvicinarsi ad esso. 694 00:48:16,658 --> 00:48:19,942 - Pensavo che mi avrebbero sparato. - Ti hanno quasi sparato. 695 00:48:20,119 --> 00:48:23,451 Ma era l'articolo migliore che sia mai stato scritto sul mio lavoro. 696 00:48:23,621 --> 00:48:26,705 Voglio dire, hai davvero, davvero capito quello che stavo cercando. 697 00:48:26,874 --> 00:48:30,788 Ho assistito alla tua serie di conferenze il semestre in cui hai insegnato a Yale. 698 00:48:30,961 --> 00:48:34,411 - Quindi hai studiato con Si Stillman? - Oh mio Dio, mi odiava. 699 00:48:34,588 --> 00:48:38,039 Si ti ha dato quell'esercizio dove dovevi scrivere di un Vasarely... 700 00:48:38,216 --> 00:48:40,505 ...dopo un racconto di Borges? 701 00:48:40,677 --> 00:48:44,590 Tlon, Uqbar, Orbis Tertius. Questa è stata la storia che ho scelto. 702 00:48:45,389 --> 00:48:48,175 Realtà e percezione, labirinto del tempo e dello spazio. 703 00:48:50,226 --> 00:48:52,895 - EHI. - CIAO. 704 00:48:56,606 --> 00:48:59,061 Oh, è stato così brutto? 705 00:48:59,900 --> 00:49:02,605 L'ho incasinato enormemente. 706 00:49:02,778 --> 00:49:05,185 E come ci sei riuscito? 707 00:49:05,363 --> 00:49:08,033 Beh, penso... 708 00:49:08,199 --> 00:49:12,741 ...che non piace al signor Connor il fatto che sono lesbica. 709 00:49:14,704 --> 00:49:17,456 - Glielo hai detto? - Sì. 710 00:49:18,041 --> 00:49:21,740 - E come è successo? - Perché è semplicemente venuto fuori. 711 00:49:21,918 --> 00:49:26,663 E stavo... stavo parlando di te. 712 00:49:29,008 --> 00:49:31,794 Mi hai denunciato a Burr Connor. 713 00:49:33,970 --> 00:49:37,172 È un grande e inquietante omofobo. 714 00:49:37,348 --> 00:49:42,554 Beh, non preoccuparti. La maggior parte degli uomini di quella generazione lo sono. 715 00:49:52,943 --> 00:49:55,564 - EHI. - EHI. 716 00:49:57,113 --> 00:50:00,198 Guarda, alcuni di noi andremo a uscire. 717 00:50:00,366 --> 00:50:02,738 Pensi che potresti voler venire? 718 00:50:03,702 --> 00:50:05,943 Non lo so, io... 719 00:50:06,746 --> 00:50:08,324 Ok. 720 00:50:08,873 --> 00:50:10,616 Che ne dici di questo? 721 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 Come mio servitore... 722 00:50:13,752 --> 00:50:16,372 ...ti sto dando istruzioni per venire a trovarci... 723 00:50:16,545 --> 00:50:18,170 ...perché ho bisogno di protezione. 724 00:50:20,758 --> 00:50:23,841 - Va bene. - Bella risposta. 725 00:50:24,636 --> 00:50:26,711 Quindi è tutto cose che sono collegate. 726 00:50:26,887 --> 00:50:31,797 Può essere divertente, può essere serio, purché si adatti alla premessa. 727 00:50:32,642 --> 00:50:34,848 Sono così fiero di te. 728 00:50:35,228 --> 00:50:38,512 Il grafico con Alice Pieszecki, Il venerdì alle 3 su KCRW. 729 00:50:38,689 --> 00:50:40,099 - Bella voce. - Ti piace? 730 00:50:40,274 --> 00:50:43,060 - Sì. - Alice, baciami. 731 00:50:48,697 --> 00:50:51,781 Allora, cosa ti ha spinto a scegliere The Chart? Avevi tante altre idee. 732 00:50:52,283 --> 00:50:53,943 Non lo so. 733 00:50:54,201 --> 00:50:58,328 A dire il vero, ho incontrato Gabby Deveaux. 734 00:50:59,080 --> 00:51:00,408 L'hai fatto? 735 00:51:00,581 --> 00:51:04,744 Sì, e lei era tutto, "Diventiamo amici", sai? 736 00:51:04,918 --> 00:51:08,167 Non capisco di cosa abbia questa esigenza avere un profondo... 737 00:51:08,337 --> 00:51:11,753 ...ma una relazione senza sesso con un ex che ti ha trattato di merda... 738 00:51:11,924 --> 00:51:15,375 ...e ti ho tradito, ma, ehi... 739 00:51:15,552 --> 00:51:19,251 Sì, non lo penso necessariamente dovremmo essere amici dei nostri ex. 740 00:51:20,973 --> 00:51:22,597 Veramente? 741 00:51:22,974 --> 00:51:25,216 - Sei d'accordo, eh? - Sì, lo voglio. 742 00:51:25,476 --> 00:51:29,094 Ebbene, e se uno dei tuoi ex? semplicemente ti sei presentato così? 743 00:51:29,479 --> 00:51:33,428 Beh, non sono pronto per essere amico con Tonya, se è questo che intendi. 744 00:51:33,608 --> 00:51:35,185 Giusto. 745 00:51:37,361 --> 00:51:41,061 E che mi dici di, non so, Lara? 746 00:51:41,740 --> 00:51:44,693 Alice, non ci avevo pensato su Lara da molto tempo. 747 00:51:44,867 --> 00:51:46,409 Non lo so. 748 00:51:46,577 --> 00:51:49,743 Immagino che potremmo essere amici. 749 00:51:49,912 --> 00:51:51,989 A meno che tu non voglia che lo faccia. 750 00:51:56,209 --> 00:51:58,119 Vado a prenderlo. 751 00:51:58,920 --> 00:52:00,497 Ciao? 752 00:52:01,839 --> 00:52:04,507 Ciao, Jenny. è Dana. 753 00:52:06,217 --> 00:52:09,337 Aspettare. Jenny e Carmen non andranno da Helena. 754 00:52:09,511 --> 00:52:11,006 Veramente? Dove stanno andando? 755 00:52:12,514 --> 00:52:13,973 Dove stai andando? 756 00:52:17,769 --> 00:52:19,844 È una cosa di Los Angeles? 757 00:52:20,020 --> 00:52:22,309 Inviti le persone, dicono che verranno... 758 00:52:22,481 --> 00:52:24,224 ...e poi semplicemente non si fanno vedere? 759 00:52:24,399 --> 00:52:25,940 È. 760 00:52:26,317 --> 00:52:29,567 Ricordo che ne rimasi scioccato quando mi sono trasferito qui per la prima volta. 761 00:52:29,737 --> 00:52:31,195 Ora ci sono semplicemente abituato. 762 00:52:31,363 --> 00:52:33,770 Sì, beh, non volerà con me. 763 00:52:34,950 --> 00:52:38,946 Bene, non ci resta che inviare inviti formali la prossima volta. 764 00:52:39,286 --> 00:52:42,820 Non ne sono così sicuro ci sarà una prossima volta. 765 00:52:42,997 --> 00:52:46,246 Non sono molto indulgente quando si tratta di trasgressioni sociali. 766 00:52:48,669 --> 00:52:51,669 Dai. Questo è carino. 767 00:52:52,213 --> 00:52:54,882 Riusciremo a stare da soli insieme nella tua nuova casa... 768 00:52:55,675 --> 00:52:58,509 ...e avviare tutto da soli. 769 00:53:03,472 --> 00:53:05,880 O non sono abbastanza per te? 770 00:53:09,519 --> 00:53:11,676 Sei più che sufficiente per me. 771 00:53:24,698 --> 00:53:26,821 - Dio mio. - CIAO. 772 00:53:26,991 --> 00:53:28,319 Cosa fai? 773 00:53:28,492 --> 00:53:31,908 - Abbiamo pensato di autoinvitarci. - E quello di Helena e Tina? 774 00:53:32,079 --> 00:53:34,616 Oh, no, è troppo lontano. Malibu è una vera spinta. 775 00:53:34,789 --> 00:53:36,782 - Ei, tu. - La maledizione del West Side. 776 00:53:36,958 --> 00:53:39,282 - Ed è una serata in famiglia. - Serata in famiglia. 777 00:53:39,459 --> 00:53:42,578 - Come stai? - CIAO. È bello vederti. 778 00:53:43,421 --> 00:53:47,121 - Grazie. Credo che ordinerò la pizza. - Oh, lasciamelo. 779 00:53:47,300 --> 00:53:51,676 Mi sento così privilegiato invitato alla tua serata in famiglia. 780 00:53:52,220 --> 00:53:55,469 - Angeli? E' quello...? - Sicuro. 781 00:53:56,724 --> 00:53:58,680 Penso che il telefono sia... 782 00:54:00,810 --> 00:54:05,720 Ehi, Marco. Puoi prenderne uno con, tipo ricotta o qualcosa del genere. 783 00:54:05,897 --> 00:54:09,846 Penso che lo chiamino, tipo, le "Quattro Stagioni". 784 00:54:10,026 --> 00:54:13,229 - Come si chiama? - Le Quattro Stagioni. 785 00:54:13,404 --> 00:54:15,312 Ecco, prendi un bicchiere. 786 00:54:15,864 --> 00:54:18,780 - Com'è andata con Burr Connor? - Il Burr Connor? 787 00:54:18,949 --> 00:54:21,571 Sì, il ghostwriting di Jenny le sue memorie. 788 00:54:21,744 --> 00:54:23,154 Non dopo oggi. 789 00:54:23,329 --> 00:54:27,740 Quello e la mia amica Alice volevo l'amante della carne. 790 00:54:27,916 --> 00:54:30,702 - Burr fa schifo. - Molta carne. 791 00:54:31,084 --> 00:54:33,872 - Fanculo. - Mi dispiace. 792 00:54:34,837 --> 00:54:36,581 Grazie. 793 00:54:36,756 --> 00:54:39,376 Quindi, tutti, tutti, congratulazioni ad Alice. 794 00:54:39,549 --> 00:54:41,838 - SÌ. - Congratulazioni ad Alice. 795 00:54:42,010 --> 00:54:44,049 Congratulazioni. 796 00:54:44,220 --> 00:54:45,797 - Ragazzi, ascolterete? - A cosa? 797 00:54:45,971 --> 00:54:47,964 Al suo spettacolo! 798 00:54:49,724 --> 00:54:51,266 - Puoi fare la voce alla radio? - No. 799 00:54:51,434 --> 00:54:52,762 Andiamo. Fallo e basta. Fallo. 800 00:54:52,936 --> 00:54:56,138 No, non voglio mai sentirlo Ancora la voce della radio, per favore. 801 00:54:56,313 --> 00:54:58,306 Non hanno tutti, tipo...? 802 00:54:58,482 --> 00:55:01,186 Oh, sì, sì. Fai il... 803 00:55:01,651 --> 00:55:04,189 - Saluti. - Bevi, Bette?