1
00:01:45,840 --> 00:01:47,683
- مرحبا جيرزيك.
- صباح الخير يا آنسة.

2
00:01:47,880 --> 00:01:49,211
إنه يوم جميل.

3
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
صباح الخير.

4
00:02:01,040 --> 00:02:03,327
- مرحبًا. مرحباً.
- صباح الخير.

5
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
صباح الخير. استمتعوا اليوم.

6
00:02:07,120 --> 00:02:08,121
صباح الخير.

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,410
صباح الخير.

8
00:02:15,720 --> 00:02:17,245
- صباح الخير.
- صباح الخير.

9
00:02:24,080 --> 00:02:26,890
تعال يا آدم. حان الوقت للجولات الصباحية.

10
00:02:44,400 --> 00:02:46,641
مرحبا يا أحبائي.

11
00:02:48,880 --> 00:02:50,041
صباح الخير يا حبيبتي.

12
00:02:56,320 --> 00:02:57,321
صباح الخير.

13
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
كيف حال فتاتنا اليوم؟

14
00:03:35,720 --> 00:03:37,085
لا توجد مشاكل اليوم يا سيدة.

15
00:03:40,680 --> 00:03:43,800
مرحبا، كاسيا القديمة.

16
00:03:43,880 --> 00:03:47,080
نعم. تيمبو.

17
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
يا لها من فتاة جميلة أنت.

18
00:04:08,880 --> 00:04:10,962
صباح الخير.

19
00:04:25,880 --> 00:04:28,531
- صباح الخير عزيزتي.
- صباح الخير، بونيا.

20
00:04:30,760 --> 00:04:31,841
هل أتيت لمساعدتي؟

21
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
كان ضوء المشعل مشتعلًا أمامي.

22
00:05:12,200 --> 00:05:14,840
خلفي، كنت أسمع التنفس
من مخلوق مجنون.

23
00:05:14,920 --> 00:05:17,526
كان منتصف الليل، أسود كالفحم.

24
00:05:18,200 --> 00:05:22,440
لم أتمكن من رؤية يدي أمامي،
لكنني شعرت بأنفاسها على رقبتي.

25
00:05:22,520 --> 00:05:24,880
حار وسميك.

26
00:05:24,960 --> 00:05:27,691
لقد تدخلت، وكانت غاضبة مني.

27
00:05:28,560 --> 00:05:30,244
اتخذت خطوتين.

28
00:05:32,040 --> 00:05:34,320
اعتقدت أنها كانت نهايتي.

29
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
أخذت بندقيتي ورفعتها

30
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
وذلك عندما اتهمت.

31
00:05:43,840 --> 00:05:46,810
لم يكن هناك شيء أستطيع فعله،
كان علي أن أطلق النار عليها.

32
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
لقد كانت صورة الكمال.

33
00:05:50,320 --> 00:05:51,810
مخلوق رائع.

34
00:05:52,880 --> 00:05:54,769
تدنيس عظيم بالنسبة لي.

35
00:05:54,960 --> 00:05:58,567
لكن يجب أن أقول أن أشبالها نجت.

36
00:05:59,120 --> 00:06:03,603
لقد ازدهروا، ونما إلى
نضج فخور في حديقة الحيوان الخاصة بي. هتافات.

37
00:06:04,240 --> 00:06:07,244
لقد تولى السيد هيك المسؤولية
حديقة حيوان برلين من والده.

38
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
ويدير شقيقه حديقة حيوان ميونيخ.

39
00:06:09,280 --> 00:06:11,040
هل ترغب في تناول المقبلات يا سيد هيك؟

40
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
يبدو لذيذا، ولكن لا. شكرًا لك.

41
00:06:13,040 --> 00:06:15,720
هذه ماجدة جروس، النحاتة.
ربما تعرف عنها.

42
00:06:15,800 --> 00:06:16,760
في الواقع، نعم.

43
00:06:16,840 --> 00:06:18,683
- هي أيضاً فعلت هذا...
- أوه!

44
00:06:20,120 --> 00:06:21,121
اعذرني.

45
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
وماذا تفعلين بنفسك يا عزيزتي؟

46
00:06:24,200 --> 00:06:26,043
بينما يلعب زوجك
مع قروده؟

47
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
أنا أساعده.

48
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
أوه، أليس هذا الحلو.

49
00:06:31,520 --> 00:06:33,560
الحلاوة هي أقل ما في الأمر.

50
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
أنتونينا ساحرة.

51
00:06:35,920 --> 00:06:39,560
شكرًا لك. أنا أعتبر.

52
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
التقينا قبل خمس أو ست سنوات،
أليس كذلك يا فراو زابينسكا؟

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
ط ط ط.

54
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
أعتقد أنك غيرت شعرك

55
00:06:44,640 --> 00:06:45,721
نعم.

56
00:06:45,840 --> 00:06:48,486
لقد أصبحت أكثر جمالا فقط
في هذه السنوات الماضية، يجب أن أقول.

57
00:06:48,640 --> 00:06:51,007
مظهر قطة الحظيرة الضالة، إذا سألتني.

58
00:06:51,840 --> 00:06:55,560
هل تعلم أن قطط الحظيرة لديها
أدق إحساس في الطبيعة كلها؟

59
00:06:55,640 --> 00:06:58,405
أكثر ذكاءً ودقة من
أي إنسان أتمنى أن ألتقي به.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,760
هل تعزفين على البيانو يا سيدة زابينسكا؟

61
00:07:03,840 --> 00:07:05,251
قليلا.

62
00:07:05,360 --> 00:07:06,725
لماذا لا تلعب شيئا بالنسبة لنا؟

63
00:07:07,600 --> 00:07:12,205
أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي ل
تهدئة الوحش المتوحش وكل ذلك.

64
00:07:17,200 --> 00:07:18,929
ربما ينبغي عليها أن تعزف رقصة الفالس الألمانية.

65
00:07:19,400 --> 00:07:21,801
ربما نتعلم جميعًا
خطوة الإوزة في غضون عام.

66
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
- ستيفان، من فضلك.
- أليس كذلك يا هير هيك؟

67
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
ليس الآن، من فضلك، ستيفان.

68
00:07:25,520 --> 00:07:28,683
حسنًا، هتلر يريد بولندا.

69
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
هذا ما يقوله الجميع.

70
00:07:30,520 --> 00:07:33,440
لن أعرف أي شيء
حول هذا الموضوع، وأنا أؤكد لكم.

71
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
أنا عالم حيوان، ولست سياسيًا.

72
00:07:50,960 --> 00:07:53,725
ماما، جيرزيك يحتاج إليك! إنها كاسيا.

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,045
عفوا الجميع.

74
00:07:58,400 --> 00:08:00,402
اصمت، لا تفاجئها.

75
00:08:08,560 --> 00:08:12,246
هنا، ابق هنا.
أمسك الضوء ثابتًا بالنسبة لي.

76
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
إنها لا تتنفس.

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,920
أنا هنا، كاسيا.

78
00:08:30,000 --> 00:08:32,401
أنا هنا.

79
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
مرحبا تيمبو.

80
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
مرحبا تيمبو.

81
00:08:37,040 --> 00:08:40,362
أستطيع أن أحضر لك وزرة، سيدة، من فضلك.
يمكنني العثور على رجال آخرين.

82
00:08:40,800 --> 00:08:42,802
ليس هناك وقت. إنها تختنق.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,400
دعني أساعدك، كاسيا.

84
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
من فضلك دعني أساعدك يا ​​عزيزي.

85
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
دعني أساعدك، عزيزتي.

86
00:08:50,280 --> 00:08:52,089
ليس لدي بندقية، يا آنسة، من فضلك!

87
00:08:52,320 --> 00:08:53,526
الصمت! كفى الآن!

88
00:08:57,200 --> 00:08:58,326
لو سمحت.

89
00:09:00,320 --> 00:09:01,606
أوه، انها محظورة!

90
00:09:08,240 --> 00:09:10,129
لا، من فضلك، اسمحوا لي أن أفعل هذا.

91
00:09:10,760 --> 00:09:13,445
أنا أحاول، كاسيا. أنا أحاول يا حبيبي.

92
00:09:28,080 --> 00:09:29,320
انتظر، انتظر، انتظر.

93
00:09:29,400 --> 00:09:30,925
- يجب أن تذهب. يمكنك الذهاب.
- لماذا ليس هذا الرجل مسلحا؟

94
00:09:35,320 --> 00:09:36,840
قف، تيمبو.

95
00:09:36,920 --> 00:09:38,206
- ما اسمه؟
- تيمبو.

96
00:09:38,840 --> 00:09:42,003
تيمبو! تيمبو. جيد. جيد، جيد، جيد.

97
00:09:45,320 --> 00:09:47,687
نحن نفقدها! جيرزيك، ساعدني!

98
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
ادفع يا جيرزيك!

99
00:09:55,520 --> 00:09:56,726
يدفع!

100
00:09:58,640 --> 00:10:00,005
يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.

101
00:10:06,120 --> 00:10:07,121
أوه!

102
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
أوه، إنها تتنفس!

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
أوه! إنها تتنفس!

104
00:10:21,680 --> 00:10:23,091
أنت الجمال!

105
00:10:26,240 --> 00:10:28,527
إنها جميلة!

106
00:10:29,960 --> 00:10:32,486
مدهش! مدهش!

107
00:10:35,920 --> 00:10:38,082
لقد كان ذلك عملاً شاقاً، أليس كذلك؟

108
00:10:42,040 --> 00:10:46,125
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، حبيبتي.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,330
أنت، أم...

110
00:11:08,160 --> 00:11:12,609
أنت عجيبة يا بونيا.
أنت حواء في حديقتها.

111
00:11:27,400 --> 00:11:28,686
إنه متأخر. دعنا نذهب إلى المنزل.

112
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
- صباح الخير.
- صباح الخير.

113
00:11:39,320 --> 00:11:41,322
دعنا نذهب! نحن ذاهبون.

114
00:11:53,240 --> 00:11:56,881
ماما، ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
أنها تبدو مثل البغال.

115
00:12:06,400 --> 00:12:08,641
كنا في شارع Nalewki اليوم.

116
00:12:09,760 --> 00:12:13,242
إنهم يعملون اليهود
مثل حيوانات القطيع الآن.

117
00:12:16,400 --> 00:12:20,166
أعتقد أنك يجب أن تأخذ ريس
من وارسو غدا.

118
00:12:23,000 --> 00:12:24,729
ولكن إلى أين سنذهب؟

119
00:12:25,480 --> 00:12:29,200
يمكنك البقاء مع أبناء عمومتي في زاليسي.

120
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
الأمور غير مؤكدة للغاية هنا.

121
00:12:31,120 --> 00:12:35,040
يجب أن نحصل على ريس
خارج المدينة بينما نستطيع.

122
00:12:35,120 --> 00:12:38,283
لكن المدرسة على وشك البدء.

123
00:12:38,400 --> 00:12:42,120
أوه، إنه متحمس للغاية، جان،
بأقلامه الجديدة، وحذائه..

124
00:12:42,200 --> 00:12:46,330
أنت لا تستمع لي.
أحاول أن أقول لك شيئا.

125
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
إنه شعور خطير للغاية بالنسبة لي الآن.

126
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
ماذا عنك؟

127
00:12:58,000 --> 00:13:02,761
يجب أن أبقى من أجل الحيوانات،
ولكنني سآتي في أقرب وقت ممكن.

128
00:13:17,920 --> 00:13:21,960
وقع بونيا وهتلر وستالين على اتفاق.

129
00:13:22,040 --> 00:13:23,724
بولندا فقط هي التي تقع في الوسط.

130
00:13:24,320 --> 00:13:27,360
الناس يغادرون.

131
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
يمكننا البقاء في زاليسي لبعض الوقت،

132
00:13:29,720 --> 00:13:33,520
ولكن إذا جاءت الحرب، علينا أن نجد
وسيلة للخروج من البلاد.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
لا أريد أن أهرب.

134
00:13:35,400 --> 00:13:39,564
لا أريد أن أحمل ريس من المكان
لوضعها مثل قطة خائفة.

135
00:13:42,240 --> 00:13:44,641
هذا هو منزله.

136
00:13:45,960 --> 00:13:49,840
أنا آسف، بونيا. ارجع إلي، تعال هنا.

137
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
يريد الناس دائمًا الركض متى
إنهم لا يعرفون ما سيأتي.

138
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
إنها غريزتهم الأولى، الركض دائمًا.

139
00:13:57,240 --> 00:14:00,880
- يأتي.
- انها ليست جيدة للطفل.

140
00:14:00,960 --> 00:14:04,560
هذا ليس جيدًا يا جان، أنا أخبرك.

141
00:14:04,640 --> 00:14:07,883
لا أريد أن يعيش ريس بهذه الطريقة.

142
00:14:11,920 --> 00:14:14,605
من فضلك، أريد البقاء هنا.

143
00:14:16,080 --> 00:14:17,286
في وارسو.

144
00:14:22,000 --> 00:14:23,081
حسنًا.

145
00:14:53,720 --> 00:14:56,451
ريس؟ ريس!

146
00:15:02,720 --> 00:15:04,563
انظر إلى جميع الطائرات!

147
00:15:05,640 --> 00:15:07,369
دعنا نذهب إلى الداخل.

148
00:15:33,280 --> 00:15:35,169
- ولكن أين بابا؟
- إنه في بلونسك.

149
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
سنلتقي به في زاليسي.

150
00:15:37,360 --> 00:15:38,885
ماذا عن بانشو؟

151
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
بسرعة، احزموا أغراضكم!

152
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
- لا يا ريس، اتركه!
- لا، لا أريد ذلك.

153
00:15:43,600 --> 00:15:44,761
- سنفتح الأبواب.
- إنه خائف.

154
00:15:44,880 --> 00:15:47,884
سوف يهرب إلى مكان آمن. دعنا نذهب!

155
00:15:56,800 --> 00:15:58,086
ماما!

156
00:16:01,080 --> 00:16:04,240
إخلاء حديقة الحيوان على الفور!

157
00:16:05,440 --> 00:16:08,728
هذا هو الجيش البولندي.
الحيوانات البرية فضفاضة.

158
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
طارئ! طارئ!

159
00:16:12,040 --> 00:16:14,008
إجلاء الآن!

160
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
خذي الصبي يا آنسة، من فضلك! اذهب، اذهب!

161
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
لا! لا تطلقوا النار عليه، لا تطلقوا النار عليه!

162
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
لا!

163
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
لا يا ماما!

164
00:17:38,520 --> 00:17:41,171
معذرة، أين القطار المتجه إلى زاليسي؟

165
00:17:44,480 --> 00:17:46,881
لا توجد قطارات تعمل اليوم!

166
00:17:47,000 --> 00:17:52,166
لا قطارات اليوم!
غادر المحطة على الفور.

167
00:18:09,320 --> 00:18:10,321
بابا!

168
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
أنتونينا!

169
00:18:13,160 --> 00:18:14,400
ريس، ريس، تعال، تعال، تعال.

170
00:18:14,480 --> 00:18:15,641
بابا!

171
00:18:18,840 --> 00:18:19,921
اعتقدت أنك فقدت.

172
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
تعال، تعال. يأتي.

173
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
لا أستطيع أن أصدق أنك وجدت لنا.

174
00:18:23,640 --> 00:18:25,563
دعنا نذهب إلى المنزل.

175
00:18:49,040 --> 00:18:52,249
يا. ربما ترغب في الطيران. يأتي.

176
00:19:04,240 --> 00:19:05,651
تعال يا بونيا.

177
00:20:05,200 --> 00:20:06,201
بانشو!

178
00:20:17,640 --> 00:20:20,720
بانشو، أنا هنا.

179
00:20:20,800 --> 00:20:22,006
كل شيء على ما يرام.

180
00:20:32,160 --> 00:20:34,447
إنه بخير يا أمي.

181
00:21:10,000 --> 00:21:14,562
أوه، أيها الفقراء.
لا بد أنك كنت خائفًا جدًا.

182
00:21:20,280 --> 00:21:23,769
اتخذت الحكومة الألمانية
مسؤولية الشعب البولندي.

183
00:21:24,600 --> 00:21:27,280
نحن نعتمد على سكان وارسو

184
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
لقبول دخول القوات الألمانية

185
00:21:30,280 --> 00:21:33,762
بهدوء وشرف وهدوء.

186
00:21:33,960 --> 00:21:35,325
إنهم هنا يا أمي.

187
00:21:59,280 --> 00:22:00,805
دعنا نذهب.

188
00:22:05,560 --> 00:22:08,086
إنهم يستخدمون محمياتنا كمستودع للأسلحة.

189
00:22:09,160 --> 00:22:12,482
تم اجتياح البلاد بالكامل.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,761
لقد نشأت مع هؤلاء الناس.

191
00:22:15,760 --> 00:22:17,410
اليهود والأمم.

192
00:22:17,800 --> 00:22:20,644
لم يكن الأمر مهمًا لعائلتي.
لم يهمني أبدا.

193
00:22:39,960 --> 00:22:41,610
علامة جوتن، مين هيرين.

194
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
هير هيك.

195
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
شكرا لك، جيرزيك.

196
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
مرحبًا.

197
00:22:56,920 --> 00:22:58,285
إنه أمر فظيع، السيدة زابينسكا.

198
00:22:58,960 --> 00:23:02,806
نعم. إنها.

199
00:23:04,880 --> 00:23:07,480
كما تعلمون، لم نكن نتوقع منك.

200
00:23:07,560 --> 00:23:10,006
أنا آسف جدا. زوجي ليس هنا، لذا...

201
00:23:10,520 --> 00:23:11,646
هل يمكننا التحدث؟

202
00:23:13,120 --> 00:23:16,124
نعم بالطبع. لو سمحت.

203
00:23:40,000 --> 00:23:44,050
حديقة الحيوان الخاصة بك سيتم تصفيتها.
يؤسفني أن أقول لك.

204
00:23:47,120 --> 00:23:50,283
لا أفهم ماذا تقصد.

205
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
للمجهود الحربي .

206
00:23:54,880 --> 00:23:57,531
اللحوم والحطب,

207
00:23:57,680 --> 00:23:59,409
- صابون...
- لا.

208
00:24:05,440 --> 00:24:08,364
رقم لا يمكن أن يكون صحيحا.

209
00:24:09,360 --> 00:24:10,361
الحيوانات؟

210
00:24:12,600 --> 00:24:14,320
كل منهم؟

211
00:24:14,400 --> 00:24:16,368
مأساة أخرى، وأنا أعلم.

212
00:24:18,800 --> 00:24:23,488
لكني أرى طريقة للخروج من هذا يا صديقي.

213
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
لهذا السبب جئت.

214
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
ولكن عليك أن تستمع لي الآن.
عليك أن تثق بي.

215
00:24:29,000 --> 00:24:31,651
الآن، يمكنني أن آخذ جائزتك من الحيوانات
إلى ألمانيا على سبيل القرض.

216
00:24:32,280 --> 00:24:35,320
سوف نمنحهم الملاذ

217
00:24:35,400 --> 00:24:37,160
أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بكلمتي في هذا الشأن.

218
00:24:37,240 --> 00:24:39,242
وعندما تنتهي الحرب،
يمكنني إعادتهم إليك.

219
00:24:40,040 --> 00:24:44,160
ولكن ماذا لو جاءت الحرب إلى ألمانيا؟

220
00:24:44,240 --> 00:24:47,160
فكرة رهيبة، وأنا أعلم،
وكابوس شخصي بالنسبة لي،

221
00:24:47,240 --> 00:24:50,480
ولكن يجب أن أقول لك
قوات الحلفاء ضعيفة جدا.

222
00:24:50,560 --> 00:24:52,403
أتوقع أن ينتهي هذا قريبًا جدًا.

223
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
أريد أن أنقذ أفضل سلالاتك.

224
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
ويمكنني تأمين مستقبل لهم
بغض النظر عما قد يأتي.

225
00:24:59,440 --> 00:25:01,807
ويمكننا أن نفعل هذا معًا، يا سيدة زابينسكا.

226
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
يمكننا إنقاذ حيواناتك معًا.

227
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
ماذا تعتقد؟

228
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
نعم.

229
00:25:12,280 --> 00:25:14,169
بالطبع يجب علينا أن نفعل ذلك.

230
00:25:14,280 --> 00:25:16,840
سأحضر الشاحنات في أقرب وقت ممكن.

231
00:25:16,920 --> 00:25:19,764
حيواناتك ستكون بخير
أعطيك كلمتي.

232
00:25:24,240 --> 00:25:26,811
لا أعرف كيف أشكرك.

233
00:25:29,720 --> 00:25:31,961
إنه من محب للحيوانات إلى آخر، أليس كذلك؟

234
00:25:33,440 --> 00:25:34,566
ماذا تقصد؟

235
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
لوتز هيك يأخذ كل الحيوانات؟

236
00:25:37,560 --> 00:25:42,000
لا، فقط الجائزة المالية، لحفظها.

237
00:25:42,080 --> 00:25:44,120
آه، ولكن هذا هو مخزوننا، بونيا.

238
00:25:44,200 --> 00:25:46,487
هذا كل ما تبقى للاحتفاظ به
حديقة الحيوان قيد التشغيل.

239
00:25:47,440 --> 00:25:50,523
لماذا لم ينتظر ليتحدث معي؟

240
00:25:51,840 --> 00:25:54,491
وقال أنه ليس لديه الوقت.

241
00:25:57,120 --> 00:25:59,487
جان، يريد المساعدة.

242
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
لذا، أعطيته إذننا.

243
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
إنه لا يحتاج إلى إذننا، بونيا.

244
00:26:06,800 --> 00:26:10,771
ألا ترى؟ إنه رئيس علماء الحيوان في هتلر.

245
00:26:10,880 --> 00:26:12,769
يتحكم لوتز هيك في حديقة الحيوان الخاصة بنا.

246
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
يا إلاهي!

247
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
- جميل.
- جيرزيك، انتظر. انتظر من فضلك.

248
00:26:41,520 --> 00:26:43,249
كوني آمنة يا جميلتي.

249
00:27:06,400 --> 00:27:08,562
ضعه في شاحنة هير هيك.

250
00:27:09,800 --> 00:27:10,881
يأتي.

251
00:27:13,680 --> 00:27:15,364
شكرا لك، جان.

252
00:27:15,880 --> 00:27:17,325
وداعاً، السيدة زابينسكا.

253
00:27:44,880 --> 00:27:46,160
"صانع الأحذية الغني في المدينة

254
00:27:46,240 --> 00:27:50,280
"اتخذ التدبير
من القدم الصغيرة إلى غرفته الخاصة

255
00:27:50,360 --> 00:27:55,526
"الذي كان يقف فيه زجاج عظيم
حالات مليئة بالأحذية الجميلة.

256
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
"جلست وقامت
حسنًا، بقدر استطاعتها،

257
00:28:00,080 --> 00:28:02,520
"زوج صغير..." آه!

258
00:28:02,600 --> 00:28:06,400
أعتقد أن بابا سيعود إلى المنزل في الوقت المناسب
ليلة رأس السنة.

259
00:28:17,280 --> 00:28:18,361
سنة جديدة سعيدة أيها السادة.

260
00:28:23,280 --> 00:28:25,040
هل هذا ضروري للغاية؟

261
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
نعم.

262
00:28:27,440 --> 00:28:30,080
توقف! ماذا تفعل؟

263
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
هذه المخلوقات لن تنجو من الشتاء

264
00:28:31,320 --> 00:28:33,971
إنه أمر من القيادة العليا
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

265
00:28:34,440 --> 00:28:35,487
لا، توقف!

266
00:28:38,600 --> 00:28:41,680
ماما! ماما، من الذي يطلق النار؟

267
00:28:41,760 --> 00:28:44,491
ماما، إنهم يطلقون النار! من يطلق النار؟

268
00:28:49,160 --> 00:28:50,650
اجعلها تتوقف.

269
00:29:02,200 --> 00:29:04,851
- قل لي أين المالك؟
- لقد ذهب.

270
00:29:05,520 --> 00:29:07,249
هل ستخبر زوجته
أود التحدث معها؟

271
00:29:10,480 --> 00:29:11,925
غادروا في عطلة.

272
00:29:15,800 --> 00:29:18,326
اعتقدت أنني رأيتها.
لا بد أنني كنت مخطئا.

273
00:29:39,600 --> 00:29:41,887
هل محشوة وتركيبها.

274
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
استمروا في التحرك يا أطفال.

275
00:30:19,360 --> 00:30:22,000
- دكتور كورزاك.
- هذا صحيح.

276
00:30:22,080 --> 00:30:23,650
- دكتور كورزاك؟
- ليس ببعيد الآن.

277
00:30:26,320 --> 00:30:27,731
ليس بعيدا جدا الآن.

278
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
إنهم يجبرون اليهود على الخروج من منازلهم،

279
00:30:54,880 --> 00:30:56,530
وهم يأخذوننا جميعًا إلى الحي اليهودي.

280
00:30:57,920 --> 00:31:00,685
لقد جروا موريسي بعيدًا
وكأنه مجرم.

281
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
ذلك الرجل الرائع واللطيف
وكأنه لم يكن شيئًا.

282
00:31:06,800 --> 00:31:09,770
سنذهب إلى حيث هم
تريد منا أن نذهب، هذا كل شيء.

283
00:31:12,040 --> 00:31:14,088
وعندما تنتهي الحرب،

284
00:31:15,360 --> 00:31:17,681
سوف نعود إلى المنزل مرة أخرى.

285
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
لقد عرفتك منذ أن كنا صبيان، جان.

286
00:31:24,680 --> 00:31:27,923
استمر يا سيمون. ماذا تحتاج مني؟

287
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
أود الاحتفاظ بحشرتي
جمع هنا معك.

288
00:31:31,000 --> 00:31:32,920
لا أستطيع أن آخذه معي.

289
00:31:33,000 --> 00:31:35,720
أريد أن تكون آمنة.
إنه عمل حياتي، أنت تعرف ذلك.

290
00:31:35,800 --> 00:31:40,240
بالطبع، سيمون، نعم.
يمكننا وضعه في الطابق السفلي.

291
00:31:40,320 --> 00:31:43,802
الجو جاف هناك، مثل الزنزانة.
ولن يجده أحد.

292
00:31:46,680 --> 00:31:50,002
شكرا لك، جان. شكرا لك.

293
00:31:55,160 --> 00:31:57,242
لدينا غرفة.

294
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
لدينا مخزن في الطابق العلوي.

295
00:32:00,840 --> 00:32:03,366
يمكننا إخفاء ماجدة هناك.

296
00:32:07,160 --> 00:32:08,446
أنتونينا.

297
00:32:13,640 --> 00:32:16,440
هذا إنسان.

298
00:32:16,520 --> 00:32:18,568
هذا يهودي يختبئ في منزلنا.

299
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
لا يمكننا حتى أن نعطيها كوبًا من الماء.

300
00:32:22,560 --> 00:32:25,000
- هل تفهم ذلك؟
- ط ط ط.

301
00:32:25,080 --> 00:32:28,004
يمكن أن يتم إطلاق النار علينا من أجل كوب من الماء.

302
00:32:36,280 --> 00:32:39,204
لذا، نحن فقط نغمض أعيننا ونتركها تذهب.

303
00:32:41,160 --> 00:32:43,606
أعز صديق لنا في كل العالم.

304
00:32:46,880 --> 00:32:49,087
علينا أن نكون متأكدين من هذا.

305
00:32:51,000 --> 00:32:53,480
فكر جيداً لأن...

306
00:32:56,720 --> 00:32:58,609
يجب أن نكون متأكدين جدًا.

307
00:33:06,720 --> 00:33:09,405
بالتأكيد لا يوجد صوت أثناء الصباح.

308
00:33:09,760 --> 00:33:12,286
لا يوجد صوت، هل تفهمني؟

309
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
- يغادر الطباخ الساعة 1:00.
- سوف تنام في النهار.

310
00:33:19,000 --> 00:33:24,484
عند منتصف الليل تغادر الدورية
وبعد ذلك يمكنك الخروج.

311
00:33:26,520 --> 00:33:28,170
كم من الوقت يمكنني البقاء؟

312
00:33:29,400 --> 00:33:32,600
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

313
00:33:32,680 --> 00:33:35,286
ستبقى حتى تنتهي.

314
00:33:42,280 --> 00:33:43,281
لقد تم ذلك.

315
00:33:44,920 --> 00:33:48,925
لقد نقلوا جميع اليهود وراءهم
الجدران في منطقة Nalewki.

316
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
وهم يجلبون القليل جدًا من الطعام.

317
00:33:52,120 --> 00:33:55,442
- يا إلهي.
- ولا خشب ولا شيء للبرد.

318
00:33:58,920 --> 00:34:01,200
هل سمعت أي شيء عن موريسي؟

319
00:34:01,280 --> 00:34:04,720
إنه يمارس المحاماة من واجهة المتجر.
هذا كل ما أعرفه.

320
00:34:04,800 --> 00:34:07,531
لا أستطيع عبور البوابات يا ماجدة.

321
00:34:07,960 --> 00:34:11,009
لا أحد يدخل الحي اليهودي بدون تصريح.

322
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
استمع،

323
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
هناك أشخاص أعرفهم،

324
00:34:19,960 --> 00:34:22,400
الناس يحاولون المساعدة.

325
00:34:22,480 --> 00:34:25,040
لديهم شاحنات، ولديهم أسلحة.

326
00:34:25,120 --> 00:34:27,520
ويريدون استخدامها
حديقة الحيوان كمحطة الطريق.

327
00:34:27,600 --> 00:34:29,045
ماذا تقصد؟

328
00:34:30,160 --> 00:34:33,562
مكان لإخفاء اليهود حتى يصبحوا آمنين
يمكن العثور على منازل لهم.

329
00:34:34,960 --> 00:34:37,804
الصديق مختلف، صديق واحد.

330
00:34:39,520 --> 00:34:43,440
ولكن أكثر من واحد؟ هذا خطير يا جان
قلت ذلك بنفسك.

331
00:34:43,520 --> 00:34:47,320
إنهم يتضورون جوعا، أنتونينا.

332
00:34:47,400 --> 00:34:48,970
على بعد كيلومترين.

333
00:34:49,640 --> 00:34:52,564
إنهم محاصرون ويتضورون جوعا
مثل الفئران في القبو.

334
00:34:57,680 --> 00:34:58,681
كم عدد؟

335
00:35:00,200 --> 00:35:01,326
من المستحيل أن أقول.

336
00:35:01,760 --> 00:35:03,280
وإلى متى؟

337
00:35:03,360 --> 00:35:05,761
سيكونون ضيوفنا
حتى وجدنا لهم ملجأ.

338
00:35:13,840 --> 00:35:15,205
حديقة حيوانات بشرية.

339
00:35:18,840 --> 00:35:22,760
علينا أن نحافظ على الأسباب
في العملية، أو أننا خسرنا.

340
00:35:22,840 --> 00:35:27,964
ولكن مهما كان، ومهما فعلنا،
علينا أن نخفيه على مرأى من الجميع.

341
00:36:11,760 --> 00:36:14,969
نحن نفهم مكتب الحرب
سوف نغلق حديقة الحيوان لدينا.

342
00:36:15,080 --> 00:36:19,210
نتيجة مؤسفة
الاحتلال. أنا آسف حقا.

343
00:36:19,640 --> 00:36:22,640
حسنًا، بالطبع نريد حفظه إذا استطعنا.

344
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
لقد أمضينا سنوات عديدة في بنائه.

345
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
أنا متأكد من أنك تفهم.

346
00:36:26,960 --> 00:36:28,600
أفعل.

347
00:36:28,680 --> 00:36:30,569
ماذا تقترحين يا سيدة زابينسكا؟

348
00:36:32,000 --> 00:36:33,843
مزرعة خنازير يا سيد هيك.

349
00:36:35,080 --> 00:36:36,161
مزرعة خنازير؟

350
00:36:41,320 --> 00:36:43,607
- هل هذه مزحة؟
- لا.

351
00:36:43,720 --> 00:36:45,529
رجالك جائعون.

352
00:36:45,640 --> 00:36:49,080
ضباطك، إنهم بحاجة إلى اللحوم.

353
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
اه، نحن بحاجة للحفاظ على
حديقة الحيوان العاملة، لوتز.

354
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
سنقوم بتربية الخنازير في الحظائر
لإطعام رجالك،

355
00:36:54,800 --> 00:36:57,485
وسوف ننقذ حديقة الحيوان لدينا.

356
00:37:00,680 --> 00:37:04,685
الخنازير. حسنًا، زراعتها رخيصة،
بالطبع، ولكن كيف ستطعمهم؟

357
00:37:06,360 --> 00:37:08,840
يمكننا جمع القمامة من الحي اليهودي.

358
00:37:08,960 --> 00:37:10,325
بالطبع بعد إذنك.

359
00:37:12,120 --> 00:37:14,480
أنا بالتأكيد أرى وجهة نظرك.

360
00:37:14,560 --> 00:37:17,006
حديقة الحيوان الخاصة بك كانت ذات قيمة. هذا صحيح جدا.

361
00:37:17,480 --> 00:37:21,326
البيسون الخاص بك كان رائعا.
نموذج مثالي، وخسارة فادحة.

362
00:37:23,200 --> 00:37:25,000
لقد تحدثت عن ذلك إلى هيرمان جورينج،

363
00:37:25,080 --> 00:37:27,280
ويسعدني أن أقول
أنه اتفق معي.

364
00:37:27,360 --> 00:37:29,647
سأبدأ برنامج تربية هذا الصيف.

365
00:37:30,920 --> 00:37:32,360
أنت ذاهب لتربية البيسون؟

366
00:37:32,440 --> 00:37:37,651
لا، هذه الخطة ليس لها نطاق ولا طموح.

367
00:37:38,320 --> 00:37:42,882
لا، أنا أنوي التكاثر
أوروكسين من البيسون.

368
00:37:44,280 --> 00:37:47,045
أوروكسين. لكن...

369
00:37:49,280 --> 00:37:52,760
لكنهم انقرضوا
لمدة 300 سنة، لوتز.

370
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
إنهم مخلوقات القصص القصيرة الآن.

371
00:37:54,640 --> 00:37:57,849
هذه هي النقطة بالضبط.
أنوي إعادتهم.

372
00:37:57,960 --> 00:37:59,166
هذا غير ممكن.

373
00:38:03,360 --> 00:38:06,330
لم أكن أعلم أنك فكرت
القليل جدًا مني يا دكتور زابينسكي.

374
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
كرست حياتي لدراسة علم الوراثة،

375
00:38:11,360 --> 00:38:14,960
وأنا ممارس جيدًا
في دراسة تربية الحيوان.

376
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
أنا خبير في هذا المجال.

377
00:38:16,800 --> 00:38:20,960
وأعتقد أنني أعرف أكثر من أي شخص آخر.

378
00:38:21,040 --> 00:38:22,246
حتى أكثر منك.

379
00:38:27,400 --> 00:38:30,244
يجب على السيد جورنج أن يحترمك كثيرًا.

380
00:38:30,680 --> 00:38:32,887
أوه، أعتقد أنه يفعل، نعم.

381
00:38:34,920 --> 00:38:37,890
حسنًا... أعتقد أن الخنازير ستنجح.

382
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
أنا متأكد من أن جورنج سيكون كذلك
مسرور بالفكرة.

383
00:38:42,920 --> 00:38:47,160
ويا لها من سخرية،
مزرعة طريف تغذيها القمامة اليهودية.

384
00:38:47,240 --> 00:38:50,164
وتحت أنوفهم مباشرة.

385
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
هتافات!

386
00:39:15,560 --> 00:39:17,483
- مرحبا لوتز. ما هذا؟
- يناير.

387
00:39:17,760 --> 00:39:20,120
اسحبهم إلى القلم، وأغلق البوابة!

388
00:39:20,200 --> 00:39:22,567
ولكن كن حذرا، فهو في مزاج.

389
00:39:27,280 --> 00:39:28,760
هل تقوم بتربيتهم هنا؟

390
00:39:28,840 --> 00:39:29,966
أنها تتطلب موطنا طبيعيا.

391
00:39:30,880 --> 00:39:33,200
لقد فكرنا في حديقة الحيوان الخاصة بك،
ولكن كان علينا أن نقاتل مكتب الحرب.

392
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
ثم أتيت لتطرق بابي
كما لو كنت تستطيع قراءة أفكاري.

393
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
لقد مهدت الطريق مع الخنازير.

394
00:39:40,080 --> 00:39:42,321
يا لها من فكرة مجنونة،
ويا له من حظ رائع لنا!

395
00:39:46,320 --> 00:39:48,527
سأعمل معه.

396
00:39:50,520 --> 00:39:53,888
يمكننا أن نبقي أعيننا عليه
مع البيسون هنا.

397
00:39:57,320 --> 00:40:00,324
حسنًا، إنه يثق بك، هذا واضح.

398
00:40:02,480 --> 00:40:05,290
لديك طريقة معه.

399
00:40:07,240 --> 00:40:10,528
لا أعرف كيف يمكنني أن أطلب منك القيام بذلك.

400
00:40:13,080 --> 00:40:14,445
ثم لا تسألني.

401
00:40:15,800 --> 00:40:19,088
سأفعل ذلك، هذا كل شيء.

402
00:40:38,280 --> 00:40:41,170
العلف جاهز للخنازير. يجب على  أن أذهب.

403
00:40:41,520 --> 00:40:42,726
أراك لاحقا يا عزيزي.

404
00:40:57,720 --> 00:41:00,041
وقف!

405
00:41:13,640 --> 00:41:14,846
إنه مربي الخنازير في وارسو.

406
00:41:21,640 --> 00:41:22,721
أعلى! أعلى!

407
00:42:37,240 --> 00:42:38,480
هذا يبدو جيدا.

408
00:42:41,440 --> 00:42:42,441
هذا جيد.

409
00:42:45,760 --> 00:42:46,761
زابينسكي!

410
00:42:49,000 --> 00:42:50,126
اعذرني.

411
00:43:00,000 --> 00:43:03,447
إنه لحم الخنزير. ضعه بعيدا.

412
00:43:08,000 --> 00:43:11,880
طيب كيف حال ماجدة؟ هل هي بخير؟

413
00:43:11,960 --> 00:43:15,400
نعم. إنها قلقة عليك.

414
00:43:15,480 --> 00:43:17,528
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لم يكن لدي خيار.

415
00:43:18,440 --> 00:43:20,761
لا يمكنك إخفاء هذا الوجه.

416
00:43:26,720 --> 00:43:30,040
اه...إنه...

417
00:43:30,120 --> 00:43:32,407
إنه أسوأ مما أدركت.

418
00:43:33,680 --> 00:43:37,440
هناك فتاة صغيرة هناك.

419
00:43:37,520 --> 00:43:40,729
إنه... طفل.

420
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
ومعها جنديان.

421
00:43:44,880 --> 00:43:47,042
لا أحد في مأمن.

422
00:43:48,960 --> 00:43:51,840
لا أعرف ماذا سيحدث الآن.

423
00:43:51,920 --> 00:43:55,686
ماذا ينوون أن يفعلوا بنا يا جان؟

424
00:43:57,880 --> 00:43:58,881
شكرًا لك.

425
00:44:06,680 --> 00:44:07,886
شكرًا لك.

426
00:44:12,040 --> 00:44:13,680
يجب أن تتوقفوا الآن يا أطفال.

427
00:44:13,760 --> 00:44:16,923
نحن بحاجة إلى التقشير لحساءنا.

428
00:44:20,320 --> 00:44:23,240
- دكتور كورزاك.
- أنا آسف، ليس لدينا أي شيء آخر لنأكله.

429
00:44:23,320 --> 00:44:27,120
لا، لا، كان ينبغي أن أدرك.
اه، هل يمكننا التحدث على انفراد؟

430
00:44:27,240 --> 00:44:29,607
- ربما أستطيع مساعدتك.
- نعم بالطبع.

431
00:44:47,280 --> 00:44:50,409
إنه لحم الخنزير. سأحضر المزيد عندما أستطيع.

432
00:44:56,960 --> 00:44:57,961
أستطيع أن أخرجك.

433
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
الناس يعرفون كتبك.
سوف يعتنون بك.

434
00:45:03,720 --> 00:45:05,800
يجب أن تغادر معي يا دكتور كورزاك.

435
00:45:05,880 --> 00:45:10,040
ولكن ماذا بعد ذلك عن الأطفال؟

436
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
ماذا عنهم يا دكتور زابينسكي؟

437
00:45:12,440 --> 00:45:14,647
قلبي لا يختلف عن قلبك.

438
00:45:15,280 --> 00:45:19,649
لا ينبغي لي أن أكون هنا،
لا ينبغي أن يكونوا هنا،

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,889
لا ينبغي أن تكون هنا.

440
00:45:39,360 --> 00:45:41,931
إذهب! إذهب! إذهب.

441
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
قم بتغطية نفسك.

442
00:46:14,440 --> 00:46:16,522
أستطيع مساعدتك.
عليك أن تكون هادئًا جدًا.

443
00:46:17,040 --> 00:46:18,485
هادئ جدا.

444
00:46:19,600 --> 00:46:22,280
هنا، ادخل، اذهب، اذهب.

445
00:46:22,360 --> 00:46:23,920
ابقى في الأسفل.

446
00:46:24,000 --> 00:46:25,570
فتاة جيدة.

447
00:46:35,040 --> 00:46:36,769
تحرك.

448
00:46:52,680 --> 00:46:54,091
وقف!

449
00:47:46,960 --> 00:47:48,769
ابقَ في الداخل، لكن استمع.

450
00:47:51,120 --> 00:47:52,680
سوف نريكم في النفق.

451
00:47:52,760 --> 00:47:53,807
وسوف تقضي الليل هناك.

452
00:47:54,400 --> 00:47:56,720
تعود الدورية الألمانية
بعد وقت قصير من الفجر.

453
00:47:56,800 --> 00:48:00,280
لكنك سوف تستيقظ قبل ذلك
وأخذت خارج وارسو.

454
00:48:01,520 --> 00:48:02,521
يفهم؟

455
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
يذهب. ابقوا رؤوسكم منخفضة.

456
00:48:05,240 --> 00:48:08,400
عجل. من خلال النفق.

457
00:48:08,480 --> 00:48:10,721
من خلال النفق. اذهب من خلال النفق.

458
00:48:17,960 --> 00:48:19,485
مرحبًا.

459
00:48:20,320 --> 00:48:21,401
يا.

460
00:48:47,840 --> 00:48:49,842
هناك طباخ يأتي كل صباح.

461
00:48:52,480 --> 00:48:54,608
من فضلك، لا يمكنك إصدار صوت.

462
00:49:02,240 --> 00:49:03,685
هل ستخبرني باسمك؟

463
00:49:08,360 --> 00:49:10,362
الألغام أنتونينا.

464
00:49:13,360 --> 00:49:18,400
قد يبدو مكان الاختباء الجديد غريبًا.

465
00:49:19,640 --> 00:49:23,725
لكني أعدك،
ستكون بخير.

466
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
سأبقى معك إذا أردت.

467
00:49:40,160 --> 00:49:42,288
أنا هنا.

468
00:49:53,760 --> 00:49:54,921
الآن.

469
00:50:07,520 --> 00:50:08,646
عمل جيد، جان.

470
00:50:08,760 --> 00:50:11,366
- الجيش في انتظارهم في لوما.
- حظ سعيد.

471
00:50:38,280 --> 00:50:41,400
إذا أخبرتني باسم عائلتك،

472
00:50:41,480 --> 00:50:43,608
يمكننا البحث عنهم.

473
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
ربما يمكننا إحضارهم إلى هنا

474
00:50:57,080 --> 00:51:00,448
يا له من وقت رهيب لا بد أنك مررت به.

475
00:51:08,800 --> 00:51:11,007
توفي والدي.

476
00:51:14,840 --> 00:51:17,923
تم إطلاق النار عليه في سان بطرسبرج.

477
00:51:23,000 --> 00:51:24,161
كنت...

478
00:51:27,000 --> 00:51:29,571
أنا، كنت في عمرك تقريبًا.

479
00:51:36,440 --> 00:51:39,569
لقد تم اصطحابنا من قبل الأصدقاء في بعض الأحيان،

480
00:51:43,160 --> 00:51:45,731
أو من قبل الغرباء.

481
00:51:50,640 --> 00:51:53,246
كنا نركض لفترة طويلة.

482
00:51:56,520 --> 00:52:01,287
ولا أحد يعلم مدى صعوبة الأمر،

483
00:52:05,240 --> 00:52:07,686
حياة في الاختباء.

484
00:52:12,560 --> 00:52:15,643
لا يمكنك أبدًا معرفة من هم أعداؤك،

485
00:52:20,040 --> 00:52:21,451
أو بمن تثق.

486
00:52:27,720 --> 00:52:31,566
ربما لهذا السبب أحب الحيوانات كثيرًا.

487
00:52:37,000 --> 00:52:39,606
نظرت في عيونهم،

488
00:52:41,240 --> 00:52:44,084
وأنت تعلم بالضبط ما في قلوبهم.

489
00:52:50,200 --> 00:52:51,770
إنهم ليسوا مثل الناس.

490
00:53:00,080 --> 00:53:01,764
نحن نعيش في حديقة الحيوان.

491
00:53:04,520 --> 00:53:05,646
هذا هو المكان الذي أنت فيه،

492
00:53:08,280 --> 00:53:10,806
في حديقة الحيوان.

493
00:53:13,600 --> 00:53:16,922
لقد اختفت معظم الحيوانات الآن
بسبب القصف.

494
00:53:18,400 --> 00:53:20,050
ولكن هذا واحد،

495
00:53:25,360 --> 00:53:27,567
لقد تركت وراءها.

496
00:55:22,120 --> 00:55:23,121
هادئ.

497
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
من هنا.

498
00:55:42,080 --> 00:55:44,680
النساء والأطفال
سوف أبقى هنا في الطابق السفلي

499
00:55:44,760 --> 00:55:47,684
حتى نتمكن من العثور على منزل آمن
يمكن أن يأخذك.

500
00:55:47,960 --> 00:55:49,246
سنكون الأبوسوم الآن.

501
00:55:49,720 --> 00:55:51,802
سوف ننام في الصباح
عندما يكون الطباخ هنا.

502
00:55:53,600 --> 00:55:57,402
سأعزف على البيانو بعد منتصف الليل،
وبعد ذلك ستعرف أن الخروج آمن.

503
00:55:57,760 --> 00:56:01,970
ولكن إذا سمعت البيانو
في النهار يجب عليك الاختباء.

504
00:58:00,320 --> 00:58:01,560
الجو بارد جدا اليوم.

505
00:58:03,320 --> 00:58:05,402
هل من الممكن أن تصنعي دفعة مضاعفة من الحساء؟

506
00:58:37,200 --> 00:58:38,520
سوف نتزاوج معهم هذا الصيف.

507
00:58:38,600 --> 00:58:40,090
- مممممم.
- سوف تكون في حالة شبق لفترة قصيرة.

508
00:58:40,240 --> 00:58:42,129
- نعم يوم على الأكثر.
- بالضبط.

509
00:58:56,120 --> 00:58:59,806
حسناً، أخشى أنني قد أتعبتك
مع كل حديثنا.

510
00:58:59,920 --> 00:59:04,323
أوه، لا على الاطلاق. لقد استمتعت بصحبتك.

511
00:59:05,160 --> 00:59:06,161
هل فعلت؟

512
00:59:08,680 --> 00:59:09,886
ومع ذلك، أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

513
01:00:02,040 --> 01:00:03,690
وداعا أنتونينا.

514
01:00:57,040 --> 01:00:59,560
ليس لدينا الكثير من الوقت، سيدة آزر.

515
01:00:59,640 --> 01:01:01,840
أصدقاؤك في انتظارك في لودز.

516
01:01:01,920 --> 01:01:03,490
ريس، من فضلك، احضرها إلى الطابق العلوي.

517
01:01:20,920 --> 01:01:24,322
وداعا يا ابن عم! زيارتنا مرة أخرى قريبا!

518
01:02:05,640 --> 01:02:08,769
كنت دائما أريد أن أرسم...

519
01:02:08,960 --> 01:02:10,689
...ولكنني لم أكن جيدة في ذلك أبدا.

520
01:02:13,360 --> 01:02:16,569
آمل يوما ما، سوف تعلمني؟

521
01:02:23,560 --> 01:02:25,324
هل يمكننا رؤية أرنبك؟

522
01:02:44,560 --> 01:02:45,846
ما هو اسمه؟

523
01:02:52,440 --> 01:02:55,091
أنا أسميه بيوتر.

524
01:02:57,640 --> 01:03:00,769
لقد كان اسم أخي.

525
01:03:02,360 --> 01:03:05,443
وما اسمك؟

526
01:03:11,080 --> 01:03:15,165
لقد أطلقوا علي اسم أورسولا.

527
01:03:17,000 --> 01:03:18,570
Urszula تعني "الدب".

528
01:03:23,200 --> 01:03:24,247
هل تعلم ذلك؟

529
01:03:30,720 --> 01:03:32,051
نعم.

530
01:03:40,240 --> 01:03:42,004
كان والدي يقول ذلك.

531
01:04:13,320 --> 01:04:15,209
مساء الخير. مرحبًا.

532
01:05:07,280 --> 01:05:08,645
يكاد يكون محتملاً اليوم.

533
01:06:01,560 --> 01:06:02,891
هير هيك، آنسة.

534
01:06:04,360 --> 01:06:05,361
أوه.

535
01:06:06,280 --> 01:06:08,680
يا لها من مفاجأة.
لم أكن أتوقعك اليوم.

536
01:06:08,760 --> 01:06:10,120
مفاجأة جيدة، آمل.

537
01:06:10,200 --> 01:06:12,720
بالطبع. دائما مفاجأة جيدة.

538
01:06:12,800 --> 01:06:14,440
لدي مفاجأة أخرى لك.

539
01:06:14,520 --> 01:06:16,887
فتاتنا جاهزة. يأتي.

540
01:06:29,640 --> 01:06:32,610
خذ الحبل، وحافظ على هدوئها.

541
01:06:33,160 --> 01:06:34,161
ثابت.

542
01:06:44,080 --> 01:06:47,084
الآن، هيا، هيا. تعال.

543
01:07:00,800 --> 01:07:01,840
هذا كل شيء.

544
01:07:06,120 --> 01:07:07,121
هذا كل شيء.

545
01:07:11,920 --> 01:07:13,570
هذا كل شيء.

546
01:07:51,920 --> 01:07:54,480
أين حذائك؟

547
01:07:54,560 --> 01:07:56,920
لا بد أنني تركتهم في القلم.

548
01:07:57,000 --> 01:07:59,002
حسنًا، ارتديها من فضلك.
أنت لست طفلا.

549
01:08:09,960 --> 01:08:11,291
الطابق العلوي!

550
01:08:14,080 --> 01:08:16,526
إذهب! إذهب! إذهب!

551
01:08:32,160 --> 01:08:33,120
نعم؟

552
01:08:33,200 --> 01:08:35,680
- دكتور زابينسكي؟
- نعم.

553
01:08:35,760 --> 01:08:39,924
أنا الدكتور زيغلر. أنا المدير
من مكتب العمل الغيتو.

554
01:08:42,360 --> 01:08:44,488
لقد جئت لرؤية الخلل.

555
01:08:46,720 --> 01:08:49,451
لقد مات سيمون، كما ترى.

556
01:08:49,880 --> 01:08:53,282
لقد ذهبنا أنا و(سيمون) للصيد عدة مرات.

557
01:08:53,720 --> 01:08:57,440
أنا قليلا من رجل الحشرات نفسي.

558
01:08:57,520 --> 01:09:00,888
يمكنك القول إنه عالم حشرات هاوٍ.

559
01:09:05,600 --> 01:09:06,726
رائع.

560
01:09:08,400 --> 01:09:10,607
يا لها من مجموعة غير عادية.

561
01:09:12,560 --> 01:09:14,480
مات سيمون بسبب قرحة.

562
01:09:14,560 --> 01:09:18,690
انفجرت في بطنه.
لم يكن من الممكن إنقاذه.

563
01:09:19,400 --> 01:09:21,607
إنها مأساة بالنسبة لي.

564
01:09:25,280 --> 01:09:27,601
لقد احترمته كثيرا حقا.

565
01:09:33,120 --> 01:09:34,720
اه...

566
01:09:34,800 --> 01:09:38,964
لقد أخبرني (سيمون) عنك.

567
01:09:46,160 --> 01:09:47,366
هو...

568
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
...قال البعض، أم...

569
01:09:55,680 --> 01:09:57,284
...أشياء مثيرة للاهتمام.

570
01:10:13,960 --> 01:10:14,961
اه...

571
01:10:15,680 --> 01:10:17,011
استمع لي.

572
01:10:22,160 --> 01:10:26,484
تم بناء جدران الحي اليهودي ضدها
مبنى مكتب العمل لدينا.

573
01:10:28,080 --> 01:10:29,920
لدينا بابان.

574
01:10:30,000 --> 01:10:33,760
واحد يفتح على الجانب الحر من المدينة،

575
01:10:33,840 --> 01:10:35,320
والآخر إلى الحي اليهودي.

576
01:10:35,400 --> 01:10:39,371
من جهة ومن جهة أخرى، هل تفهمني؟

577
01:10:40,640 --> 01:10:41,641
نعم.

578
01:10:43,880 --> 01:10:48,727
سأعطيك الأوراق التي سوف
تعطيك الوصول في كلتا الحالتين.

579
01:10:49,720 --> 01:10:52,040
دكتور زابينسكي، مرحباً بك في مكتب العمل.

580
01:10:52,120 --> 01:10:54,200
يمكنك إخراج العمال،

581
01:10:54,280 --> 01:10:56,647
سأرى أنهم قد قاموا بتسجيل الدخول مرة أخرى.

582
01:10:58,920 --> 01:11:01,200
هذا هو الدكتور زابينسكي. انه يعمل بالنسبة لي.

583
01:11:01,280 --> 01:11:03,965
سوف تسمح له بالمرور
كلما جاء أو ذهب.

584
01:11:06,760 --> 01:11:11,561
انظر، هذا الدكتور زابينسكي،
يُسمح له بالمرور في كل مرة.

585
01:11:18,600 --> 01:11:19,840
افتح البوابة!

586
01:11:23,360 --> 01:11:25,124
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

587
01:11:43,520 --> 01:11:47,366
اخرجهم. أحضر أكبر عدد ممكن.

588
01:12:07,680 --> 01:12:08,761
يذهب.

589
01:12:22,640 --> 01:12:23,687
يأتي.

590
01:12:42,120 --> 01:12:44,088
شكرًا لك. يذهب.

591
01:12:48,680 --> 01:12:50,967
حق، حق، حق، حق.

592
01:13:06,400 --> 01:13:08,323
احترس. احترس.

593
01:13:30,720 --> 01:13:32,848
مع السلامة. نراكم قريبا.

594
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
من هذا؟

595
01:14:00,240 --> 01:14:03,050
ماذا تقصد؟ انه يعمل بالنسبة لي.
أنا الدكتور جان زابينسكي.

596
01:14:03,320 --> 01:14:06,847
نعم، ولكن من هو؟
لم أره من قبل.

597
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
هو الدكتور كلاينهاوزر.

598
01:14:13,680 --> 01:14:15,200
هو معي.

599
01:14:15,280 --> 01:14:17,680
هل تريدني أن أذهب إلى مكتب العمل؟

600
01:14:17,760 --> 01:14:21,287
هل تريد مني أن أضيع
وقت الدكتور زيغلر، وقته الثمين،

601
01:14:21,640 --> 01:14:24,280
لجعله يأتي على طول الطريق إلى هنا،
للتحدث معك،

602
01:14:24,360 --> 01:14:26,567
لأخبرك أنه معي؟

603
01:14:27,760 --> 01:14:28,761
ماذا تريد؟

604
01:14:31,520 --> 01:14:32,965
أنا آسف يا دكتور زابينسكي.

605
01:14:36,560 --> 01:14:37,891
أعتذر يا دكتور كلاينهاوزر.

606
01:14:42,720 --> 01:14:44,449
فقط استمر في المشي.

607
01:14:57,640 --> 01:14:59,449
ماجدة!

608
01:15:27,640 --> 01:15:29,483
هل توافق على استضافتي هنا؟

609
01:15:31,960 --> 01:15:33,689
سوف تكون في خطر كبير.

610
01:16:06,440 --> 01:16:07,487
هل ستأتي إلى السرير؟

611
01:16:09,480 --> 01:16:10,606
لن أنام.

612
01:16:13,200 --> 01:16:15,168
كل شيء على ما يرام.

613
01:16:17,040 --> 01:16:19,168
دعونا مجرد الاستلقاء معا

614
01:16:21,680 --> 01:16:24,001
لفترة قصيرة.

615
01:16:27,720 --> 01:16:29,370
هل كان هنا اليوم؟

616
01:16:31,560 --> 01:16:32,561
نعم.

617
01:16:35,960 --> 01:16:40,090
الأنثى قوية .
سوف تلد في الربيع.

618
01:16:42,000 --> 01:16:43,560
هل هو...

619
01:16:43,640 --> 01:16:47,725
هل قام بتحميمك يا بونيا؟
هل قام بغسل يديك؟

620
01:16:50,840 --> 01:16:52,600
لا.

621
01:16:52,680 --> 01:16:54,523
يناير

622
01:16:56,160 --> 01:16:57,161
يناير

623
01:16:58,880 --> 01:17:01,884
لقد تم القبض علينا تقريبًا اليوم.

624
01:17:28,280 --> 01:17:32,080
أنتونينا؟ ما هذا؟

625
01:17:32,600 --> 01:17:34,409
أنا آسف.

626
01:17:35,760 --> 01:17:39,924
لا تكن سخيفا. ما الذي يجب أن تأسف عليه؟

627
01:17:42,960 --> 01:17:45,247
أريد أن أفعل الصواب.

628
01:17:47,480 --> 01:17:52,247
وقلبي مملوء بها
معدتي مع هذا الكراهية.

629
01:17:55,560 --> 01:17:58,680
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

630
01:17:58,760 --> 01:18:02,360
إنه عالم جديد، أنتونينا.

631
01:18:02,440 --> 01:18:05,360
انقلبت حياتنا رأسا على عقب.

632
01:18:05,440 --> 01:18:07,568
كيف يمكن لأي منا أن يعرف أي شيء الآن؟

633
01:18:10,640 --> 01:18:13,530
يا آنسة، لم أتمكن من العثور على أي جرار من الفاصوليا، أو...

634
01:18:17,200 --> 01:18:21,600
يجب عليك الاستمرار في استخدام مرهم الخاص بك،
السيدة زابينسكا، من أجل يديك.

635
01:18:21,680 --> 01:18:25,287
تماما كما أمرت.
الآن، سوف أتحقق من نبضك.

636
01:18:26,080 --> 01:18:27,161
شكرا لك يا دكتور.

637
01:18:28,400 --> 01:18:31,120
- بيتراسيا، هل تمانع؟
- لا، لا، لا.

638
01:18:31,200 --> 01:18:34,283
أنا آسف يا دكتور. لم أراك تدخل.

639
01:18:41,240 --> 01:18:45,689
كما تعلمون، كان علينا أن نسمح لمعظم
من حراس الحديقة يذهبون.

640
01:18:48,160 --> 01:18:49,446
الأوقات صعبة للغاية.

641
01:18:51,160 --> 01:18:53,083
هذا ليس خطأك.

642
01:18:54,360 --> 01:18:58,524
لقد كنت دائما جيدة جدا بالنسبة لي،
آنسة، أنت وزوجك.

643
01:19:01,120 --> 01:19:04,010
الآن، سأكون جيدًا معك.

644
01:19:07,800 --> 01:19:09,450
احرص.

645
01:19:23,880 --> 01:19:26,440
انتباه. انتباه.

646
01:19:26,520 --> 01:19:29,842
غدا الإخلاء
سيبدأ الحي اليهودي.

647
01:19:31,400 --> 01:19:33,880
احزم أمتعتك،
والاستعداد لإعادة التوطين.

648
01:20:16,880 --> 01:20:21,080
والآن استمع إلى قصة قديمة.

649
01:20:21,160 --> 01:20:26,160
لقد كتبتها لك. إنها حكاية أطفال.

650
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
- لذا...
- دكتور كورزاك...

651
01:20:29,200 --> 01:20:30,200
أين يأخذونك؟

652
01:20:30,280 --> 01:20:34,400
نحن ذاهبون إلى أرض تسمى رو،

653
01:20:34,480 --> 01:20:36,760
لزيارة ساحر عظيم هناك.

654
01:20:36,840 --> 01:20:41,640
اسمه زي.
إنه صديق جيد جدًا لي.

655
01:20:41,720 --> 01:20:43,920
نعم.

656
01:20:44,000 --> 01:20:46,720
دكتور كورزاك، سيارتي خارج البوابة.

657
01:20:46,800 --> 01:20:50,640
إنه بالخارج فقط، هناك فقط.

658
01:20:50,720 --> 01:20:53,480
هذا مستحيل.

659
01:20:53,560 --> 01:20:58,566
أحتاج مساعدتك الآن،
أو سيكون الخوف خارج نطاق السيطرة.

660
01:21:41,080 --> 01:21:43,280
بارك الله فيك دكتور زابينسكي.

661
01:21:43,360 --> 01:21:45,283
وداعا الآن.

662
01:21:51,880 --> 01:21:53,769
صلوا لأجلنا.

663
01:22:38,360 --> 01:22:39,361
ما هذا؟

664
01:22:44,160 --> 01:22:46,162
انظروا من انضم للحزب.

665
01:22:46,720 --> 01:22:48,051
مربي الخنازير في وارسو.

666
01:22:50,240 --> 01:22:53,560
أتساءل ماذا سيفعل مربي الخنازير الآن؟

667
01:22:53,640 --> 01:22:56,166
من يدري يا سيد هيك؟

668
01:22:57,600 --> 01:23:00,410
قد يفاجأ الرجل.

669
01:23:00,600 --> 01:23:04,040
إنه يأتي إلى هنا متى شاء.

670
01:23:04,120 --> 01:23:07,124
يلمسك كيفما شاء.

671
01:23:09,080 --> 01:23:14,000
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا أستطيع أن أرسله بعيدا.

672
01:23:14,080 --> 01:23:15,840
علينا أن نعمل معه، اتفقنا.

673
01:23:15,920 --> 01:23:17,760
وكانت الطريقة الوحيدة للقيام بذلك.

674
01:23:17,840 --> 01:23:21,083
لم أوافق على هذا أبدا. أبداً.

675
01:23:21,920 --> 01:23:23,000
- إلى ماذا؟
- هذا...

676
01:23:23,080 --> 01:23:25,560
هذه الرقصة التي تقوم بها معه.

677
01:23:25,640 --> 01:23:28,960
هذه اللعبة الصغيرة الممتعة التي تلعبها.

678
01:23:29,040 --> 01:23:33,125
أنت لا ترى ذلك حتى. انه يخيفني.

679
01:23:34,440 --> 01:23:38,520
أنا هنا مع منزل
مليئة بالناس اليائسين،

680
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
ويأتي هنا ويخيفني،

681
01:23:42,440 --> 01:23:44,720
وأنت لست هنا.

682
01:23:44,800 --> 01:23:47,240
وليس هناك شيء
أستطيع أن أفعل. أنت لست هنا.

683
01:23:47,320 --> 01:23:50,802
الناس يموتون يا أنتونينا.

684
01:23:50,920 --> 01:23:55,120
الآلاف من الناس يموتون.

685
01:23:55,200 --> 01:23:59,440
وأنت هنا.
ابق مختبئًا هنا، آمنًا وسليمًا.

686
01:23:59,520 --> 01:24:02,760
أنت لا تعرف. أنت لا تعرف.

687
01:24:02,840 --> 01:24:06,080
الأجداد والنساء والأطفال.

688
01:24:06,160 --> 01:24:07,605
أصغر الأطفال.

689
01:24:08,040 --> 01:24:11,010
وأنا أحاول مساعدتهم،
لكنهم يموتون بين يدي.

690
01:24:11,720 --> 01:24:14,121
وأنت لا تعرف.

691
01:24:14,960 --> 01:24:16,405
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

692
01:24:24,960 --> 01:24:28,440
وأنت هنا،

693
01:24:28,520 --> 01:24:30,090
العبث مع ذلك الرجل.

694
01:24:34,760 --> 01:24:37,001
جان، ألا ترى؟

695
01:24:39,320 --> 01:24:40,321
هو يملكنا.

696
01:24:44,320 --> 01:24:47,290
فهو يملكنا الآن.

697
01:24:55,520 --> 01:24:58,524
أنتونينا. أنتونينا.

698
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
- السيدة أنزيلونا؟
- نعم؟

699
01:25:14,480 --> 01:25:15,925
وأمك؟

700
01:25:17,440 --> 01:25:20,922
خارج. يخرج. خارج.

701
01:25:26,720 --> 01:25:31,203
هنا، على ركبتيك. على ركبتيك.

702
01:25:31,880 --> 01:25:33,041
- تحت!
- تحت!

703
01:25:44,800 --> 01:25:46,882
هل كان شعرها؟

704
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
هل كان لون شعرها؟

705
01:25:52,560 --> 01:25:53,686
بالطبع لا.

706
01:25:57,160 --> 01:26:01,245
شخص ما في المنزل الداخلي
يجب أن يكون قد سلمهم.

707
01:26:15,560 --> 01:26:19,680
في مثل هذا اليوم 19 إبريل عام 1943م

708
01:26:19,760 --> 01:26:22,400
عشية عيد ميلاد أدولف هتلر،

709
01:26:22,480 --> 01:26:24,680
أعلن زعيم الرايخ هاينريش هيملر

710
01:26:24,760 --> 01:26:27,366
الإبادة النهائية لغيتو وارسو.

711
01:26:28,320 --> 01:26:30,640
انهضوا يا مواطني وارسو.

712
01:26:30,720 --> 01:26:33,520
انضموا إلى إخواننا وأخواتنا في المعركة.

713
01:26:33,600 --> 01:26:37,480
لأنه في هذا اليوم،
سيتم تصفية الحي اليهودي لدينا.

714
01:26:37,560 --> 01:26:40,245
ولن يكون هناك غيتو وارسو بعد الآن.

715
01:26:40,960 --> 01:26:45,602
اليوم هو 19 أبريل.
عيد الفصح يبدأ الليلة.

716
01:26:51,760 --> 01:26:54,640
هل يمكننا الحصول على سيدر؟

717
01:26:54,720 --> 01:26:57,087
أنتونينا؟

718
01:27:00,200 --> 01:27:01,531
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

719
01:27:08,040 --> 01:27:10,771
إنها تثلج.

720
01:27:14,560 --> 01:27:17,450
ما هذا؟

721
01:27:59,640 --> 01:28:00,641
ماما؟

722
01:28:04,440 --> 01:28:07,205
إنهم يحرقون الحي اليهودي.

723
01:30:25,080 --> 01:30:28,720
هنا النقود والأوراق.
سنقوم بنقل السيدة مايزيل إلى برامكي.

724
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
إنهم يأخذون السيدة بوزنانسكا
إلى شارع فوكسال.

725
01:30:30,880 --> 01:30:33,406
- جان...
- نعم جيد.

726
01:30:42,800 --> 01:30:44,240
كيف وصلت إلى هنا؟

727
01:30:44,320 --> 01:30:45,685
لقد تابعتك.

728
01:30:46,880 --> 01:30:48,644
أنت لم تسمح لي بالذهاب إلى أي مكان.

729
01:30:49,600 --> 01:30:50,647
قم بالقيادة.

730
01:30:52,600 --> 01:30:54,364
- دعني أذهب!
- كن هادئاً.

731
01:31:41,920 --> 01:31:43,524
احرقه.

732
01:32:12,920 --> 01:32:15,207
أين والدتك؟

733
01:32:15,800 --> 01:32:18,121
إنها عند الطبيب.

734
01:32:18,240 --> 01:32:19,241
ط ط ط-هم.

735
01:32:21,440 --> 01:32:24,284
وأبوك؟

736
01:32:25,960 --> 01:32:28,327
إنه في زاليسي، على ما أعتقد.

737
01:32:30,920 --> 01:32:31,967
زاليسي؟

738
01:32:35,560 --> 01:32:36,641
أراهن أن الجو بارد هناك.

739
01:32:37,480 --> 01:32:39,642
منذ متى كان هناك؟

740
01:32:41,040 --> 01:32:42,804
اسبوع. يعني شهر.

741
01:32:43,040 --> 01:32:45,168
شهر؟ هذا وقت طويل.

742
01:32:48,160 --> 01:32:50,083
اعتقدت أنني رأيته في اليوم الآخر.

743
01:32:52,320 --> 01:32:55,927
لا، قلت لك. إنه في زاليسي.

744
01:33:01,600 --> 01:33:03,728
حسنا، أنا أحب زاليسي.

745
01:33:05,320 --> 01:33:08,130
أحب السباحة هناك، في البحيرة.
انها جميلة.

746
01:33:09,760 --> 01:33:12,840
أراهن أنك أردت الذهاب للسباحة أيضًا.

747
01:33:12,920 --> 01:33:15,800
ولهذا السبب صرخت
عند والدك في شارع الزروية.

748
01:33:15,880 --> 01:33:17,160
لا.

749
01:33:17,240 --> 01:33:18,880
ثم لماذا صرخت؟

750
01:33:18,960 --> 01:33:20,849
لم يكن من المفترض أن أغادر حديقة الحيوان.

751
01:33:29,440 --> 01:33:33,440
أريد أن أتحدث إلى والدتك
ووالدك.

752
01:33:33,520 --> 01:33:34,806
أخبرهم أنني أتيت.

753
01:33:35,120 --> 01:33:36,326
نعم.

754
01:33:36,640 --> 01:33:38,210
لكن بابا في زاليسي.

755
01:33:42,240 --> 01:33:43,287
لقد نسيت.

756
01:33:44,760 --> 01:33:46,728
والدك في زاليسي.

757
01:33:58,160 --> 01:34:01,164
فتى جيد لتذكيري.

758
01:34:07,560 --> 01:34:09,324
يجب أن يكون والديك فخورين بك.

759
01:34:10,480 --> 01:34:12,847
أخبرهم أنهم يجب أن يكونوا فخورين بك.

760
01:34:16,120 --> 01:34:19,363
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

761
01:34:42,200 --> 01:34:43,486
هتلر kaputt!

762
01:34:56,120 --> 01:34:57,724
تنحي.

763
01:36:15,280 --> 01:36:17,280
كان لدينا فتاة، بابا.

764
01:36:17,360 --> 01:36:20,011
لقد أسميتها تيريزا، مثل القديسة.

765
01:36:22,160 --> 01:36:25,881
أوه، هذا اسم جيد.
هذا اسم جميل.

766
01:36:28,320 --> 01:36:30,049
مرحبا تيريزا.

767
01:36:34,200 --> 01:36:36,328
- هل أنت بخير؟
- نعم.

768
01:36:39,520 --> 01:36:41,568
أنا رائع.

769
01:36:42,840 --> 01:36:45,360
هذه هي دعوة وارسو.
هذه هي دعوة وارسو.

770
01:36:46,560 --> 01:36:49,640
1 أغسطس 1944.

771
01:36:49,720 --> 01:36:51,688
هذه هي دعوة وارسو.

772
01:36:52,240 --> 01:36:56,211
الجيش الوطني البولندي
ينتفض ضد الرايخ النازي.

773
01:36:56,560 --> 01:37:00,120
ندعو جميع مواطني وارسو العظماء

774
01:37:00,200 --> 01:37:03,920
لتحرير مدينتنا وأمتنا.

775
01:37:04,000 --> 01:37:05,764
يجب ألا يقف الجيش الألماني.

776
01:37:05,880 --> 01:37:06,960
اتبعني.

777
01:37:07,040 --> 01:37:10,200
هذه هي دعوة وارسو.
هذه هي دعوة وارسو.

778
01:37:12,440 --> 01:37:14,090
يذهب!

779
01:37:36,240 --> 01:37:38,083
هدف.

780
01:37:38,600 --> 01:37:40,045
تبادل لاطلاق النار.

781
01:37:48,160 --> 01:37:49,207
يذهب.

782
01:37:51,400 --> 01:37:52,925
إذهب! إذهب! إذهب!

783
01:38:11,120 --> 01:38:13,400
قيل لي أنه أصيب برصاصة في رقبته.

784
01:38:13,480 --> 01:38:16,051
أخذه الألمان إلى معسكر اعتقال،

785
01:38:16,160 --> 01:38:17,571
لكن لا أحد يعرف أين هو.

786
01:38:24,160 --> 01:38:25,446
أنا آسف يا آنسة.

787
01:38:31,160 --> 01:38:35,006
هذه هي دعوة وارسو.
هذه هي دعوة وارسو.

788
01:38:35,960 --> 01:38:40,488
مواطني وارسو،
نحن نحثك على المغادرة على الفور.

789
01:38:40,600 --> 01:38:43,280
المدينة لم تعد آمنة بالنسبة لك.

790
01:38:43,360 --> 01:38:46,760
وأكرر، أنت لست آمنا.

791
01:38:46,840 --> 01:38:50,080
نحن نحثك على أن تأخذ فقط ما يمكنك حمله.

792
01:38:50,160 --> 01:38:52,080
غادر على الفور.

793
01:38:52,160 --> 01:38:54,760
هذه هي دعوة وارسو.

794
01:38:54,840 --> 01:38:57,720
تم اجتياح جيش الوطن.

795
01:38:57,800 --> 01:38:59,760
بدأ الهجوم الروسي

796
01:38:59,840 --> 01:39:02,571
ومن المتوقع سقوط الجيش الألماني.

797
01:39:03,520 --> 01:39:07,206
أنت لست آمنا. هذه هي وارسو تنادي...

798
01:39:14,360 --> 01:39:16,249
السيد هيك سيأخذ البيسون خارج وارسو.

799
01:39:18,720 --> 01:39:22,000
يا آنسة، لن تغادري حديقة الحيوان.

800
01:39:22,080 --> 01:39:24,640
يجب أن أعرف ما حدث لجان.

801
01:39:24,720 --> 01:39:26,722
- آنسة...
- يجب أن أعرف.

802
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
لقد حزمت أغراضك.

803
01:40:27,760 --> 01:40:31,401
الحرب تتحول.
لقد أُمرت بالعودة إلى برلين.

804
01:40:35,280 --> 01:40:37,282
ما هو سوء الحظ بالنسبة لنا.

805
01:40:39,600 --> 01:40:41,045
سنكون آسفين لرؤيتك تذهب.

806
01:40:47,120 --> 01:40:50,880
أنا هنا لأسألك يا صديقي

807
01:40:50,960 --> 01:40:52,610
أنا أبحث عن زوجي.

808
01:40:54,920 --> 01:40:56,809
تم القبض عليه من قبل القوات الألمانية.

809
01:40:57,360 --> 01:40:58,691
هل تم أخذه من حديقة الحيوان؟

810
01:40:58,960 --> 01:41:00,360
رقم من المدينة القديمة.

811
01:41:00,440 --> 01:41:02,400
الجيش السري
القتال في المدينة القديمة.

812
01:41:02,480 --> 01:41:03,880
ماذا كان يفعل جان هناك؟

813
01:41:03,960 --> 01:41:05,450
شراء العشب للبيسون.

814
01:41:08,840 --> 01:41:09,841
ماذا قلت؟

815
01:41:11,160 --> 01:41:13,527
كان جان يشتري العشب وتم القبض عليه.

816
01:41:23,440 --> 01:41:25,044
لماذا أنت هنا حقًا يا أنتونينا؟

817
01:41:27,000 --> 01:41:29,446
كنت آمل أن تساعديني في العثور عليه.

818
01:41:31,320 --> 01:41:33,527
كهدية لصداقتنا.

819
01:41:35,720 --> 01:41:37,768
قد يكون ميتا.

820
01:41:38,600 --> 01:41:40,523
قد يكون كذلك.

821
01:41:42,680 --> 01:41:44,284
لا أعرف. أنا لا أعرف أي شيء.

822
01:41:49,840 --> 01:41:51,763
وما الهدية التي سأحصل عليها في المقابل؟

823
01:41:52,520 --> 01:41:54,488
أنا فضولي لمعرفة ذلك.

824
01:42:44,080 --> 01:42:46,481
هل كان جان يخفي الأسرار عني؟

825
01:42:47,760 --> 01:42:48,966
لا، بالطبع لا.

826
01:42:49,600 --> 01:42:50,931
هل تكذبين علي يا أنتونينا؟

827
01:42:52,600 --> 01:42:53,647
لا.

828
01:42:55,520 --> 01:42:59,320
أريد فقط أن أجد
ماذا حدث لزوجي.

829
01:42:59,440 --> 01:43:01,522
وإذا كان ميتا، أريد أن أدفنه.

830
01:43:01,640 --> 01:43:04,769
"هتلر ist kaputt!" سمعت ابنك يقول ذلك.

831
01:43:05,080 --> 01:43:08,000
إنه طفل، لوتز.

832
01:43:08,080 --> 01:43:10,400
لا تعني له شيئًا، إنها لعبة.

833
01:43:10,480 --> 01:43:12,160
يسمع الأشياء
ويكررها، هذا كل شيء...

834
01:43:12,240 --> 01:43:13,287
أين يسمعهم؟

835
01:43:14,880 --> 01:43:15,881
أم...

836
01:43:16,760 --> 01:43:18,649
لا أعرف.

837
01:43:18,760 --> 01:43:20,808
- الناس يأتون ويذهبون في كل وقت.
- ومن يأتي ويذهب؟

838
01:43:22,400 --> 01:43:25,643
جنود و حراس و...

839
01:43:25,760 --> 01:43:27,840
صدقوني، هذا لا يعني له شيئا.

840
01:43:27,920 --> 01:43:29,200
وهل سمعه من والده؟ هل فعل ذلك؟

841
01:43:29,280 --> 01:43:30,566
لا.

842
01:43:32,680 --> 01:43:33,681
لا.

843
01:43:44,480 --> 01:43:46,040
أنت تكذب عليّ يا أنتونينا.

844
01:43:46,120 --> 01:43:47,560
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

845
01:43:47,640 --> 01:43:48,880
لا.

846
01:43:56,600 --> 01:43:58,443
لا!

847
01:43:58,960 --> 01:44:02,931
لا يا لوتز! لا!

848
01:44:15,240 --> 01:44:16,844
انظر إليَّ.

849
01:44:19,160 --> 01:44:20,924
انظر إليَّ.

850
01:44:26,840 --> 01:44:29,127
أنت تثير اشمئزازي.

851
01:44:50,120 --> 01:44:52,521
إذن، هذا هو الحال.

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,205
لقد أخفيته جيداً

853
01:45:07,640 --> 01:45:09,881
لكني أتساءل

854
01:45:11,680 --> 01:45:13,603
ماذا كنت تخفي عني؟

855
01:45:15,040 --> 01:45:19,441
ماذا كنت تفعل،
Frau Zabińska، في حديقة الحيوان الصغيرة الخاصة بك؟

856
01:45:44,520 --> 01:45:46,602
إسمح لي، من فضلك!

857
01:45:49,560 --> 01:45:50,561
جيرزيك!

858
01:45:54,080 --> 01:45:58,005
علينا أن نخرجهم. هير هيك قادم.

859
01:45:58,800 --> 01:46:00,245
القصف قادم.

860
01:46:00,560 --> 01:46:02,403
السيد هيك يريدك أن تخرج.

861
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
الجميع!

862
01:46:23,640 --> 01:46:26,962
احزم أغراضك. إنهم قادمون!
على عجل، إنهم قادمون!

863
01:46:27,280 --> 01:46:30,648
يذهب! يذهب!

864
01:46:51,480 --> 01:46:52,560
اذهب إلى الشاحنة.

865
01:46:52,640 --> 01:46:54,244
- نعم اذهب بسرعة .
- اذهب إلى الشاحنة.

866
01:46:54,680 --> 01:46:56,489
بسرعة، من فضلك، اذهب. يجب أن تستعجل!

867
01:46:59,080 --> 01:47:00,286
يذهب. يذهب.

868
01:47:08,520 --> 01:47:10,363
عد عندما تنتهي الحرب، أوعدني.

869
01:47:11,120 --> 01:47:13,805
إنها قادمة معنا! اذهبوا بسرعة يا أولاد!

870
01:47:13,960 --> 01:47:15,600
- ريس، اركب الشاحنة.
- لا، لن أذهب.

871
01:47:15,680 --> 01:47:18,206
- ريس!
- لا!

872
01:47:19,320 --> 01:47:21,288
خذ تيريزا، ونحن سوف نلحق بك.

873
01:47:22,680 --> 01:47:23,840
عدني أنك سوف تسرع.

874
01:47:23,920 --> 01:47:25,684
نعم، من فضلك، اذهب! سأجدك، بسرعة!

875
01:47:43,840 --> 01:47:46,730
النزول، والاختباء. لا تصدر صوتا.

876
01:48:01,240 --> 01:48:03,480
ابحث في الأسباب.

877
01:50:57,080 --> 01:50:59,240
يا!

878
01:51:09,120 --> 01:51:10,121
قف!

879
01:51:21,480 --> 01:51:24,370
- قف!
- لوتز.

880
01:51:25,280 --> 01:51:26,770
أسقط سلاحك!

881
01:51:27,560 --> 01:51:29,164
لقد قلت، أسقط سلاحك الآن.

882
01:51:29,320 --> 01:51:30,446
لو سمحت.

883
01:51:33,160 --> 01:51:36,040
لا.

884
01:51:36,120 --> 01:51:38,566
كم عدد؟

885
01:51:38,760 --> 01:51:41,604
كم أخفيت؟

886
01:51:43,200 --> 01:51:44,611
لا أعرف الرقم.

887
01:51:49,680 --> 01:51:52,365
احبسها. احبسها!

888
01:51:55,440 --> 01:51:57,010
افعلها يا ريس

889
01:51:58,720 --> 01:52:02,167
افعل ما يقوله. افعل بالضبط ما يقوله.

890
01:52:04,960 --> 01:52:07,280
تعال!

891
01:52:07,360 --> 01:52:10,960
أي نوع من الرجال يطلق النار على طفل بريء؟

892
01:52:11,040 --> 01:52:12,360
ليس لديك أي فكرة عن أي نوع من الرجال أنا.

893
01:52:12,440 --> 01:52:13,487
أوه، ولكن أفعل.

894
01:52:14,200 --> 01:52:15,611
أفعل ذلك، لوتز.

895
01:52:15,800 --> 01:52:18,760
أنت رجل جاد.

896
01:52:18,840 --> 01:52:22,561
أنت رجل ذكاء وتربية.

897
01:52:23,360 --> 01:52:26,600
ليس ذلك النوع من الرجال الذي قد يطلق النار على طفل.

898
01:52:26,680 --> 01:52:28,160
ماما!

899
01:52:28,240 --> 01:52:31,483
لا يا لوتز! لا!

900
01:52:33,280 --> 01:52:34,850
آه! لا!

901
01:52:47,960 --> 01:52:49,689
ريس.

902
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
ماما.

903
01:53:13,200 --> 01:53:17,000
ماما. لا تبكي يا ماما.

904
01:53:18,680 --> 01:53:19,727
لا تبكي.

905
01:53:21,560 --> 01:53:22,561
أنا هنا.

906
01:53:24,680 --> 01:53:26,284
أنا هنا.

907
01:53:28,440 --> 01:53:32,365
لا أعتقد أنني أستطيع المشي.
هل يمكنك مساعدتي يا حبيبتي؟

908
01:56:33,920 --> 01:56:36,241
- يا!
- جيرزيك!

909
01:56:39,600 --> 01:56:40,840
يا.

910
01:56:40,920 --> 01:56:42,081
أنت هنا.

911
01:56:44,920 --> 01:56:48,083
إنه منزلي يا بني، صحيح؟
أين سأذهب؟

912
01:56:54,280 --> 01:56:55,770
أنت في المنزل، هم؟

913
01:58:23,520 --> 01:58:25,124
ريس، انظر.

914
01:58:26,520 --> 01:58:29,763
ينظر. إنها فراولة.

915
01:59:24,680 --> 01:59:26,569
يناير!

916
01:59:26,920 --> 01:59:28,888
يناير!