1 00:00:14,489 --> 00:00:15,489 Kim Young Chul! 2 00:00:18,559 --> 00:00:19,589 Dondur. 3 00:00:28,369 --> 00:00:30,239 (Hancheng Savaşı Onuncu Yıldönümü Anması) 4 00:01:08,269 --> 00:01:09,439 Aşağı in! 5 00:01:13,849 --> 00:01:15,649 (Son Bölüm) 6 00:01:50,849 --> 00:01:52,979 (Bilinmeyen Arayan) 7 00:02:03,159 --> 00:02:06,099 Sanırım vardı bir yanlış anlaşılma. 8 00:02:06,860 --> 00:02:09,930 Neyin peşindeyim anlamsız kan dökülmesi değil. 9 00:02:10,170 --> 00:02:12,370 Baek Mo Sa, neredesin? 10 00:02:12,870 --> 00:02:14,370 Saklanmayı bırakın ve kendinizi gösterin. 11 00:02:14,810 --> 00:02:16,040 O zamanlar Shenyang'da, 12 00:02:16,810 --> 00:02:19,980 telefon görüşmesini hatırlıyor musun Kim Dong Wook'u vurduktan hemen sonra mı? 13 00:02:34,159 --> 00:02:37,529 unuttun mu seni ne kadar ileri götürdüler? 14 00:02:38,199 --> 00:02:39,759 Peki neden hala onlarla birliktesin? 15 00:02:40,229 --> 00:02:42,099 Artık onları tanıyorsun herkesten daha iyi. 16 00:02:43,370 --> 00:02:46,070 Görünüşe göre rol yapıyorlar ajans adına... 17 00:02:46,840 --> 00:02:49,270 ama sadece hareket ediyorlar kendi çıkarları için. 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,010 Biz sadece ikincil hasardık. 19 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Hayır. 20 00:02:55,879 --> 00:02:56,949 Yanılıyorsun. 21 00:02:59,250 --> 00:03:01,550 Sadece gördüğünü düşünüyorsun gerçek bu, değil mi? 22 00:03:02,220 --> 00:03:04,490 Ama gerçekler her zaman değişebilir... 23 00:03:04,889 --> 00:03:06,619 farklı bir bakış açısıyla. 24 00:03:07,430 --> 00:03:10,160 Adaleti sağladığını düşünüyorsan 25 00:03:11,359 --> 00:03:12,759 yanılıyorsun. 26 00:03:14,699 --> 00:03:16,599 sadece bunu yapıyorsun intikamın için... 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,410 masum insanları feda etmek. Ve emin olacağım... 28 00:03:22,370 --> 00:03:23,980 günahının bedelini ödersin. 29 00:03:25,009 --> 00:03:27,409 Elbette. Ama gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun? 30 00:03:28,449 --> 00:03:31,079 Sen bile yapamadın kendi insanlarını kurtar. 31 00:03:31,919 --> 00:03:32,949 Baek Mo Sa. 32 00:03:35,750 --> 00:03:37,690 Seni yakaladığımdan emin olacağım. 33 00:03:40,060 --> 00:03:41,530 Üzgünüm ama her şey bitti. 34 00:03:41,990 --> 00:03:44,000 Planım yakında gerçeğe dönüşecek. 35 00:03:44,500 --> 00:03:47,870 Ve onun ortaya çıkmasını izleyeceksiniz. 36 00:04:38,479 --> 00:04:40,349 - Bilgisayarımın nesi var? - Benimki de çalışmıyor. 37 00:04:41,690 --> 00:04:42,990 - Aman Tanrım. - Neler oluyor? 38 00:04:43,249 --> 00:04:44,389 Tanrım, benim telefonum da çalışmıyor. 39 00:04:45,890 --> 00:04:46,890 Neler oluyor? 40 00:04:48,929 --> 00:04:50,759 (Bilgisayar Sistemi Felç Oldu) 41 00:04:52,659 --> 00:04:55,799 Telefon kapalı. Sesli mesaja bağlanacaksınız. 42 00:04:57,140 --> 00:04:58,640 Yeouido'ya gidiyorum. 43 00:05:00,070 --> 00:05:01,140 Ji Hyuk. 44 00:05:01,770 --> 00:05:02,770 Neler oluyor? 45 00:05:03,840 --> 00:05:06,410 Yeouido'ya yedek gönder mümkün olan en kısa sürede. 46 00:05:06,409 --> 00:05:07,479 Ne? 47 00:05:08,549 --> 00:05:10,649 - Tamam aşkım. İlk önce devam edin. - Tamam aşkım. 48 00:05:56,130 --> 00:05:57,660 Bu bir EMP bombasıydı. 49 00:05:58,260 --> 00:06:00,800 Gelenekselden farklı Geçen sefer kullandıkları bomba. 50 00:06:38,770 --> 00:06:40,100 Hiçbir şey çalışmıyor. 51 00:06:42,409 --> 00:06:43,609 Peki ya seninki? 52 00:07:26,249 --> 00:07:27,419 O zamanlar Shenyang'da, 53 00:07:27,950 --> 00:07:31,120 telefon görüşmesini hatırlıyor musun Kim Dong Wook'u vurduktan hemen sonra mı? 54 00:07:40,330 --> 00:07:41,730 Son Dakika Haberleri. 55 00:07:41,970 --> 00:07:43,700 Bildirildiğine göre tüm mobil ve elektronik cihazlar... 56 00:07:43,700 --> 00:07:45,440 Yeouido bölgesinde işler bozuldu... 57 00:07:45,440 --> 00:07:47,000 Bilinmeyen bir hata nedeniyle. 58 00:07:46,999 --> 00:07:48,139 Aradığınız numara hizmette değil. 59 00:07:48,970 --> 00:07:50,540 Evet. Onu buldun mu? 60 00:07:52,780 --> 00:07:53,810 (Janghang IC) 61 00:07:53,809 --> 00:07:56,809 Sanırım Gangbyeon Ekspres Yolu'nu kullandı sonra Jayu-ro'ya bindim. 62 00:07:56,809 --> 00:07:58,179 Jayu-ro mu? 63 00:07:58,179 --> 00:08:02,049 Bu hata nedeniyle Hanmin Bank'ın veri sunucusu kapatıldı... 64 00:08:02,049 --> 00:08:04,559 ve banka geçici olarak durduruldu tüm bankacılık hizmetleri. 65 00:08:04,559 --> 00:08:07,289 Chang Kyu, o bina... 66 00:08:07,289 --> 00:08:08,929 Hanmin Bank'ın Veri Merkezi mi? 67 00:08:08,929 --> 00:08:10,659 Evet, başlangıçta öyleydi onların ana merkezi. 68 00:08:10,659 --> 00:08:12,629 Ama onu taşıdılar geçen yıl yeni bir binaya. 69 00:08:12,929 --> 00:08:14,729 Artık burası bir yedekleme merkezi. 70 00:08:14,999 --> 00:08:16,169 Yeni bir binaya mı taşıdılar? 71 00:08:17,030 --> 00:08:18,140 Yeni bina nerede? 72 00:08:18,140 --> 00:08:19,240 Bir saniye. 73 00:08:23,570 --> 00:08:25,380 Paju'da. 74 00:08:25,739 --> 00:08:26,939 Tamam aşkım. Seni geri arayacağım. 75 00:08:26,940 --> 00:08:28,280 Je Yi, nesin sen... 76 00:08:29,309 --> 00:08:31,279 - Başka bir arama yapabilir miyim? - Elbette. 77 00:08:32,919 --> 00:08:33,949 (Cevap) 78 00:08:33,950 --> 00:08:36,250 - Merhaba. - Benim. 79 00:08:37,119 --> 00:08:38,959 Evet. Ne oldu? 80 00:08:39,060 --> 00:08:41,230 anladım Baek Mo Sa'nın peşinde olduğu şey. 81 00:08:41,489 --> 00:08:43,059 Hanmin Bank'ın Veri Merkezi. 82 00:08:44,200 --> 00:08:45,900 Hanmin Bank'ın Veri Merkezi mi? 83 00:08:45,899 --> 00:08:47,869 Mali kayıtlar Kore'nin en büyük bankası. 84 00:08:48,430 --> 00:08:50,000 Tüm kaydı silmek istiyor. 85 00:08:51,599 --> 00:08:54,709 gidiyorum Paju'daki ana veri merkezine. 86 00:08:55,609 --> 00:08:56,709 Orada görüşürüz. 87 00:08:57,410 --> 00:08:59,580 Bodrum katındaki otoparkta olacağım. Acele etmek. 88 00:09:07,550 --> 00:09:09,720 Saldıracak Hanmin Bank'ın Veri Merkezi mi? 89 00:09:09,720 --> 00:09:11,760 Evet, eğer bir EMP bombası patlarsa binanın içinde, 90 00:09:11,759 --> 00:09:13,389 sunucularındaki tüm veriler yok edilecek. 91 00:09:13,519 --> 00:09:14,889 Onlar yok mu herhangi bir savunma tesisi var mı? 92 00:09:14,889 --> 00:09:16,559 Onlar savunmasız EMP saldırılarına karşı. 93 00:09:16,790 --> 00:09:18,730 - Han Ji Hyuk yolda, değil mi? - Evet hanımefendi. 94 00:09:19,300 --> 00:09:21,470 Şef Ha bir yedek ekip kurdu ve yoldalar. 95 00:09:21,629 --> 00:09:22,629 Peki Mavi Ev? 96 00:09:22,629 --> 00:09:24,569 aradılar acil bir NSC toplantısı. 97 00:09:24,570 --> 00:09:26,700 İcra direktörü içeride toplantıyı video konferans yoluyla gerçekleştirdik. 98 00:09:32,779 --> 00:09:36,679 (Hanmin Bankası) 99 00:09:46,960 --> 00:09:48,790 Affedersiniz. 100 00:10:00,340 --> 00:10:02,210 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,320 Bu adamlar kim? 102 00:10:35,210 --> 00:10:37,510 Kapıları kapatın artık. 103 00:11:18,519 --> 00:11:20,219 (Hanmin Bankası Grubu Komple Veri Merkezi Kat Planı) 104 00:11:27,529 --> 00:11:28,559 (Üst Sınır 2,1m) 105 00:11:32,259 --> 00:11:34,429 Yeni geldik bodrum otoparkında. 106 00:11:34,899 --> 00:11:36,869 Binanın içine girebilir misin? 107 00:11:37,099 --> 00:11:39,399 Binanın tüm girişleri kapatıldı. 108 00:11:40,869 --> 00:11:42,939 ihlal ettiklerini düşünüyorum Güvenlik sistemi önceden. 109 00:11:44,109 --> 00:11:47,109 Bu oldukça mümkün Choi Sang Kyun onunla işbirliği yaptı. 110 00:11:47,710 --> 00:11:49,510 Bu yüzden onun yardımına ihtiyacımız olacak. 111 00:11:51,080 --> 00:11:52,220 Tamam aşkım. Başka bir şey? 112 00:11:52,220 --> 00:11:55,590 Kamyonu arayacağız içinde EMP bombası var. 113 00:11:55,989 --> 00:11:57,919 Elbette. Geri bildirimde bulunun olağandışı bir şey bulursanız. 114 00:11:58,420 --> 00:11:59,460 Evet hanımefendi. 115 00:12:04,029 --> 00:12:05,259 - Onu duydun değil mi? - Evet hanımefendi. 116 00:12:05,259 --> 00:12:07,399 - Hemen Choi Sang Kyun'u getirin. - Evet hanımefendi. 117 00:12:08,369 --> 00:12:10,429 Onu neden arıyorsunuz? 118 00:12:34,160 --> 00:12:37,290 Lee In Hwan'ın odasına gizlice girdi. ve onu acentemize getirdim. 119 00:12:49,210 --> 00:12:50,310 Sang Kyun. 120 00:12:58,180 --> 00:12:59,220 Sayın. 121 00:13:22,170 --> 00:13:23,540 Piller olsaydı 122 00:13:23,540 --> 00:13:26,240 hareket etmek zor olurdu ağırlık nedeniyle ağır ekipman olmadan. 123 00:13:27,109 --> 00:13:29,579 Sağ. Merkeze girmemiz gerekiyor. 124 00:13:33,849 --> 00:13:35,489 Kaç çalışan merkezin içinde mi? 125 00:13:35,489 --> 00:13:36,549 Resmi tatildi, 126 00:13:36,550 --> 00:13:38,120 yani sadece minimum sayı binada personel bulunmaktadır. 127 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 Majesteleri. 128 00:13:39,460 --> 00:13:42,690 Bir video yüklediler bu video web sitesinde. 129 00:13:43,930 --> 00:13:44,960 Çal onu. 130 00:13:48,769 --> 00:13:51,839 Talebim çok basit. 131 00:13:52,440 --> 00:13:54,910 Sana iki seçenek sunacağım, ve birini seçeceksin. 132 00:13:56,340 --> 00:13:57,680 Tüm veriler... 133 00:13:58,009 --> 00:14:01,249 Bankadaki parayla ilgili... 134 00:14:01,249 --> 00:14:02,579 bu binada saklanıyor. 135 00:14:03,450 --> 00:14:05,320 Parayı kurtaracak mısın? 136 00:14:05,979 --> 00:14:08,849 Yoksa bu 33 kişiyi mi kurtaracaksınız? 137 00:14:08,849 --> 00:14:10,319 burayı görüyor musun? 138 00:14:13,790 --> 00:14:14,890 Ben sadece... 139 00:14:15,690 --> 00:14:17,130 sana şunu sormak istiyorum. 140 00:14:17,590 --> 00:14:19,600 Ne tür bir karar hükümetiniz mi... 141 00:14:19,599 --> 00:14:21,329 bir ulus olarak yapmak? 142 00:14:22,399 --> 00:14:26,669 Ve ne kadar değer veriyorlar insanların hayatları? 143 00:14:27,399 --> 00:14:31,639 Ah, doğru. Bu bir ön bakış yapmanıza yardımcı olmanız için... 144 00:14:32,210 --> 00:14:34,510 senin kararın. 145 00:14:56,599 --> 00:14:57,669 Dinle. 146 00:14:58,499 --> 00:15:00,039 Tam olarak üç saatin var. 147 00:15:00,340 --> 00:15:02,110 Eğer başaramazsan o zamana kadar bir karar, 148 00:15:02,869 --> 00:15:06,239 izlemen gerekecek iki gözünle... 149 00:15:06,540 --> 00:15:08,210 bu 33 kişinin hepsi ölüyor. 150 00:15:12,550 --> 00:15:13,820 Bir çağrımız var. 151 00:15:14,550 --> 00:15:15,750 Sanırım o. 152 00:15:15,920 --> 00:15:16,990 Onu bağlayın. 153 00:15:20,859 --> 00:15:22,259 Benim, Yoo Joon Man. 154 00:15:23,629 --> 00:15:24,659 Konuşmak. 155 00:15:25,599 --> 00:15:27,059 Bunu neden yapıyorsun? 156 00:15:28,029 --> 00:15:30,229 Hala mısın? bu yanlış izlenimin altında... 157 00:15:30,229 --> 00:15:32,739 bunu intikam almak için mi yapıyorum? 158 00:15:33,440 --> 00:15:36,210 sana söyleyeceğim şartlarımdan birkaçı. 159 00:15:36,739 --> 00:15:37,779 İşte ilki. 160 00:15:38,040 --> 00:15:40,310 Bir ajanla bile görüşsem... 161 00:15:41,310 --> 00:15:44,250 Merkezin 50 m yarıçapında, 162 00:15:44,920 --> 00:15:48,250 rehineler idam edilecek tam o anda. 163 00:15:48,989 --> 00:15:50,049 İşte ikincisi. 164 00:15:50,050 --> 00:15:53,760 Eğer halkın peşinden giderse halkımdan biri, ben de aynısını yapacağım. 165 00:15:54,320 --> 00:15:55,330 İşte üçüncüsü. 166 00:15:55,759 --> 00:15:58,629 Videoyu engellerseniz Şu anda yayın yapıyorum 167 00:15:58,629 --> 00:15:59,829 Rehineleri öldüreceğim. 168 00:16:01,470 --> 00:16:05,300 Akıllıca kararını bekleyeceğim. 169 00:16:07,300 --> 00:16:09,640 Hey. Direktör Yoo. 170 00:16:09,970 --> 00:16:11,040 Yönetmen Yoo! 171 00:16:11,410 --> 00:16:13,410 Bu video viral oluyor. 172 00:16:13,540 --> 00:16:15,950 Birçok insan diliyor yani kayıtlar... 173 00:16:15,950 --> 00:16:18,720 ipotek ve kredi kartı faturaları için silinip gidecekti. 174 00:16:19,019 --> 00:16:22,219 Ama insanların çoğunluğu söylüyor rehineleri kurtarmalıyız. 175 00:16:23,149 --> 00:16:24,589 Peşinde olduğu şey buydu... 176 00:16:25,389 --> 00:16:26,619 başından beri. 177 00:16:30,330 --> 00:16:31,500 İcra müdürü. 178 00:16:39,639 --> 00:16:41,099 Bu Do Jin Sook. 179 00:16:41,269 --> 00:16:42,309 Komiser Yardımcısı Do. 180 00:16:42,739 --> 00:16:45,809 NSC'nin tuttuğunu biliyorsun Acil bir toplantı, değil mi? 181 00:16:47,180 --> 00:16:49,110 Ve onlarla yeni konuştum. 182 00:16:49,950 --> 00:16:52,380 Neden askeriyeye izin vermiyoruz? bu davayla ilgilenir misin? 183 00:16:52,779 --> 00:16:54,179 Size bilgi verildiğine göre, 184 00:16:54,889 --> 00:16:56,489 liderlik eden adam bu terör saldırısı... 185 00:16:56,489 --> 00:16:58,189 astlarımdan biriydi. 186 00:16:59,259 --> 00:17:02,659 Ve iki ajanım şu anda binadalar. 187 00:17:03,160 --> 00:17:04,700 Ajanlardan biri de Han Ji Hyuk. 188 00:17:05,859 --> 00:17:07,499 Han Ji Hyuk'mu? 189 00:17:07,630 --> 00:17:10,730 Evet. Bildiğiniz gibi veri merkezi önemli bir ulusal tesistir. 190 00:17:10,999 --> 00:17:13,839 Pencere yok. Ve sadece iki giriş var. 191 00:17:13,839 --> 00:17:15,369 Hatta bu girişler mühürlendi. 192 00:17:15,640 --> 00:17:17,740 Gerçekçi konuşursak, İnsanları binaya göndermek... 193 00:17:17,739 --> 00:17:19,339 onların bilgisi olmadan imkansızdır. 194 00:17:21,479 --> 00:17:22,509 Bu işi bana bırakırsan 195 00:17:22,509 --> 00:17:24,679 Her şeyi riske atacağım Bunu çözmek için. 196 00:17:25,450 --> 00:17:27,920 Devam etmek. Önce bunu tartışalım. 197 00:17:33,190 --> 00:17:36,090 Benim. Mevcut durum göz önüne alındığında, 198 00:17:36,089 --> 00:17:37,899 bunu kendi tarafınızda çözebilirsiniz. 199 00:17:37,900 --> 00:17:40,730 Ve sana söylememe gerek yok kaldırmanız gerektiğini... 200 00:17:40,729 --> 00:17:42,869 Önce EMP bombası. 201 00:17:44,870 --> 00:17:46,340 Peki rehineler ne olacak? 202 00:17:46,339 --> 00:17:48,769 Bu bizim kararımız. Öyleyse dediğimi yap. 203 00:18:10,860 --> 00:18:13,730 (Han Ji Hyuk) 204 00:18:21,239 --> 00:18:23,839 Bu insanlar çabalıyor artık daha fazla insanı incitecek. 205 00:18:24,509 --> 00:18:26,379 Bunu durdurmak için ajanlarımızı bulmalıyız... 206 00:18:26,380 --> 00:18:28,150 veri merkezine. 207 00:18:28,910 --> 00:18:30,150 Ve zamanımız azalıyor. 208 00:18:30,910 --> 00:18:33,920 Sang Kyun. Bize yardım edebilir misin? 209 00:18:40,190 --> 00:18:41,830 - Tanrım. - Merhaba. 210 00:18:43,529 --> 00:18:46,699 Güvenlik sistemine sızdı veri merkezi. 211 00:18:46,700 --> 00:18:47,830 Çok yardımcı olacağına eminim. 212 00:18:48,470 --> 00:18:50,200 Tamam aşkım. Gel buraya otur. 213 00:19:12,989 --> 00:19:14,929 Neden bu kadar ileri gidiyor? 214 00:19:17,759 --> 00:19:20,299 Çünkü muhtemelen düşündü ülkemiz onu terk etti. 215 00:19:20,299 --> 00:19:21,869 Ve yansıtıyor... 216 00:19:22,329 --> 00:19:24,399 bunun üzerine ona ne oldu? 217 00:19:27,269 --> 00:19:29,039 Eğer kendisini rehineler olarak görüyorsa, 218 00:19:29,940 --> 00:19:31,270 Bankadaki veriler... 219 00:19:31,910 --> 00:19:33,580 kazancı temsil etmeli... 220 00:19:33,579 --> 00:19:35,609 ülkemiz seçti o zamanlar onu kurtarmak yerine. 221 00:19:36,749 --> 00:19:39,749 Sonunda herkese göstermek istiyor yani bizim ülkemiz... 222 00:19:40,220 --> 00:19:41,920 rehineleri seçmeyecek. 223 00:19:53,259 --> 00:19:54,329 Evet. 224 00:19:54,729 --> 00:19:56,899 Artık ilk hedefimiz... 225 00:19:57,970 --> 00:20:00,270 EMP bombasının yerini tespit ediyor. 226 00:20:01,940 --> 00:20:03,310 Rehineler değil mi? 227 00:20:03,370 --> 00:20:05,040 Güvenlik sıkılaştırılacak rehinelerin etrafında. 228 00:20:05,940 --> 00:20:08,350 Onunla devam edeceğiz EMP bombasını etkisiz hale getirdikten sonra. 229 00:20:08,809 --> 00:20:09,909 Evet hanımefendi. 230 00:20:14,180 --> 00:20:15,720 (Hanmin Bankası Grubu Komple Veri Merkezi Kat Planı) 231 00:20:18,259 --> 00:20:20,419 - Az önce anladım. - Anladın mı? 232 00:20:20,420 --> 00:20:22,290 İkinci katı gördün mü? haritada mı? 233 00:20:23,360 --> 00:20:25,600 Büyük ihtimalle öyle elektrik odasında. 234 00:20:26,360 --> 00:20:27,560 Elektrik kesilse bile dışarıdan, 235 00:20:27,559 --> 00:20:29,999 EMP bombası sorunsuz bir şekilde çalıştırabilmek. 236 00:20:30,799 --> 00:20:33,599 UPS'in olduğu tek oda orası ve yedek jeneratör. 237 00:20:45,279 --> 00:20:46,549 Bunu yapamazsın. 238 00:20:47,120 --> 00:20:48,820 Önce rehineleri bulmalıyız. 239 00:20:49,190 --> 00:20:51,420 Bu konuda duygusal olamayız. 240 00:20:51,559 --> 00:20:52,619 Majesteleri! 241 00:20:54,089 --> 00:20:56,029 Hanmin Bank'ın ne kadar büyük olduğunu biliyor musun? 242 00:20:56,559 --> 00:20:58,559 Çeyreğini alıyorlar ülkemizin maliyesinden. 243 00:20:58,729 --> 00:21:00,729 Bütün para orada ortadan kaybolacak. 244 00:21:00,729 --> 00:21:02,229 hakkında konuşmuyorum sadece tasarruf. 245 00:21:02,229 --> 00:21:04,469 Kredilerden, kurumsallardan bahsediyorum işlemler ve her şey. 246 00:21:05,370 --> 00:21:07,170 Bu zayıflatabilir ülkemizin temeli. 247 00:21:07,339 --> 00:21:08,909 Olsa bile. 248 00:21:09,239 --> 00:21:11,539 İlkelerimize ve inancımıza dayanarak, 249 00:21:11,539 --> 00:21:13,309 insanlarımızın hayatlarını ortaya koymalıyız her şeyden önce. 250 00:21:14,479 --> 00:21:17,379 Halkımıza sırtımızı dönemeyiz hayatları tehlikede olan. 251 00:21:17,380 --> 00:21:19,550 ben söylemiyorum onlardan vazgeçeceğim. 252 00:21:19,549 --> 00:21:22,049 Durum göz önüne alındığında, Görevlerimizi önceliklendirdim. 253 00:21:22,049 --> 00:21:23,449 Durumu değerlendirdin mi? 254 00:21:23,450 --> 00:21:24,550 Eğer işler değişebilirse durumlara dayalı olarak, 255 00:21:24,549 --> 00:21:25,889 buna prensip diyemeyiz. 256 00:21:26,319 --> 00:21:28,389 Eğer değerleri bile koruyamıyorsak kendimiz için belirledik, 257 00:21:28,390 --> 00:21:29,960 bu bizi nasıl yapar? o insanlardan bir farkı var mı? 258 00:21:29,960 --> 00:21:31,160 Bunu nasıl karşılayacağını bilmiyorum. 259 00:21:31,160 --> 00:21:34,130 Ama bazı insanlara göre para Bankada olmak her şey anlamına gelebilir. 260 00:21:34,660 --> 00:21:36,930 Sayısız kişi ve kurum... 261 00:21:36,930 --> 00:21:39,040 eşiğinde olabilir her şeyi kaybetmekten. 262 00:21:39,499 --> 00:21:41,239 Kişi sayısı intihar etmek... 263 00:21:41,239 --> 00:21:44,139 sayıyı aşabilir onlarca kez rehine! 264 00:21:44,140 --> 00:21:46,140 O zaman kaç kişi daha ihtiyacın var mı? 265 00:21:46,509 --> 00:21:49,249 Kaç kişi daha oraya kilitlenmiş olmalı... 266 00:21:49,910 --> 00:21:52,350 kadar önemli olmak sunucudaki bu sayılar gibi. 267 00:21:52,350 --> 00:21:54,820 Güvenlik ve fayda için çoğunluğun, 268 00:21:54,819 --> 00:21:57,419 kararlar verebilmeliyiz Etik ve ahlakın ötesinde. 269 00:21:57,420 --> 00:22:00,060 Bunu ancak biz yapabiliriz. Ve bu bizim görevimiz! 270 00:22:00,559 --> 00:22:02,629 Anlamına gelse bile elimize kan bulaşıyor 271 00:22:02,860 --> 00:22:03,990 bundan kaçınamayız. 272 00:22:06,860 --> 00:22:09,030 Eğer hazır değilsen Görevinizi yerine getirmek için, 273 00:22:09,630 --> 00:22:12,000 Burada olmayı hak etmiyorsun! 274 00:23:25,140 --> 00:23:26,180 Sayın. 275 00:23:28,009 --> 00:23:29,149 Bunda ters giden bir şeyler var. 276 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 Nasıl yani? 277 00:23:33,519 --> 00:23:35,019 Bence boş. 278 00:23:35,289 --> 00:23:37,719 Gerekli parçalara sahip değil veya devreler. 279 00:23:38,390 --> 00:23:39,460 Bu... 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,090 boş bir kabuktur. 281 00:23:55,739 --> 00:23:58,239 Öldürmeyi planlıyorlardı tüm rehineler. 282 00:23:59,579 --> 00:24:00,609 Ne? 283 00:24:01,850 --> 00:24:04,310 Bundan emindiler hükümet... 284 00:24:05,579 --> 00:24:07,219 rehineleri seçmezdim. 285 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Bir düşün. 286 00:24:09,819 --> 00:24:13,219 Eğer tüm rehineleri feda ederlerse banka verilerini güvende tutmak, 287 00:24:15,190 --> 00:24:16,930 ne olurdu... 288 00:24:17,829 --> 00:24:20,159 bu EMP bombasının boş bir kabuk çıkıyor mu? 289 00:24:25,069 --> 00:24:27,199 Vatandaşı ikna etmeye çalışıyorlar... 290 00:24:27,200 --> 00:24:29,070 Hükümete olan güvenlerini kaybetmek. 291 00:24:31,039 --> 00:24:32,439 Bunu onlara anlatmalıyız. 292 00:24:33,440 --> 00:24:34,640 (Hizmet Yok) 293 00:24:34,910 --> 00:24:35,950 Sayın. 294 00:24:37,380 --> 00:24:38,420 Telefonlarımız çalışmıyor. 295 00:24:41,720 --> 00:24:43,120 İletimi engellediler. 296 00:25:03,110 --> 00:25:04,210 Evet efendim. 297 00:25:40,239 --> 00:25:41,239 Sayın. 298 00:25:56,059 --> 00:25:57,589 Birisi çatıya çıktı. 299 00:25:58,600 --> 00:26:00,060 Ateş etmeyin. Onlar bizden biri. 300 00:26:03,829 --> 00:26:04,829 Onlar ne yapıyor? 301 00:26:23,890 --> 00:26:26,290 EMP bombasını buldular. ama sahte. 302 00:26:26,960 --> 00:26:27,990 Sahte mi? 303 00:26:28,289 --> 00:26:30,059 İçeride hiçbir şey yok. Bu sadece bir kabuk. 304 00:26:34,960 --> 00:26:36,230 (Mavi Ev) 305 00:26:36,229 --> 00:26:39,139 Bir adım öne çıkıp mağaraya giremeyiz onların taleplerine. 306 00:26:39,940 --> 00:26:41,000 Ayrıca, 307 00:26:41,400 --> 00:26:45,840 sahip olduklarından nasıl emin olabiliyorsun? ilk etapta bir EMP? 308 00:26:47,410 --> 00:26:50,250 Kumar oynamaya mı çalışıyorsun milletin kaderiyle mi? 309 00:26:51,350 --> 00:26:53,950 Biz zaten karar verdik. bu yüzden emirlere uyun. 310 00:26:54,279 --> 00:26:56,789 Ayrıca, göndereceğiz askeri birliklerimiz 15 dakika... 311 00:26:56,789 --> 00:26:58,219 talep ettikleri son tarihten önce. 312 00:26:58,519 --> 00:27:02,359 EMP'nin nerede olduğunu öğrenin o zamandan öncedir. 313 00:27:11,940 --> 00:27:12,970 Majesteleri. 314 00:27:13,470 --> 00:27:16,410 Odaklanma planımızı değiştirmeliyiz rehineleri kurtarmakla ilgili. 315 00:27:18,779 --> 00:27:21,179 Yönetmen Yoo Joon Man'ı biliyorsunuz sadece akıl oyunları oynuyor. 316 00:27:21,950 --> 00:27:23,810 Bunu senden daha iyi biliyorsun başkası. 317 00:27:24,850 --> 00:27:26,580 Risk bizim için çok büyük. 318 00:27:26,579 --> 00:27:28,649 için bir risk var hangi kararı verirsek verelim. 319 00:27:28,650 --> 00:27:29,720 Eğer durum buysa, 320 00:27:30,890 --> 00:27:32,690 birini seçmeliyiz doğru olduğuna inanıyoruz. 321 00:27:45,769 --> 00:27:46,999 Beni Şef Ha'ya bağlayın. 322 00:27:54,479 --> 00:27:55,579 Farzedelim... 323 00:27:56,279 --> 00:27:58,719 EMP'yi bulmamızı mı emrediyorlar? 324 00:28:08,529 --> 00:28:09,859 Plan değişikliği. 325 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 Rehineleri bulun. 326 00:28:14,100 --> 00:28:15,270 Planları değiştiriyorlar. 327 00:28:16,069 --> 00:28:17,369 bulmamızı istiyorlar Önce rehineler. 328 00:28:24,069 --> 00:28:25,139 Yoo Je Yi. 329 00:28:26,210 --> 00:28:27,740 Ne kadar zamanımız kaldı? 330 00:28:29,809 --> 00:28:30,809 Yaklaşık 50 dakika. 331 00:28:32,120 --> 00:28:34,750 Kontrol etmek için yeterli zaman yok her katta. 332 00:28:34,749 --> 00:28:35,749 Ne yapmalıyız? 333 00:28:36,890 --> 00:28:38,390 (Hanmin Bankası Grubu Komple Veri Merkezi Kat Planı) 334 00:28:39,660 --> 00:28:40,920 (Yedinci Kat) 335 00:28:41,289 --> 00:28:42,489 Durum odası yedinci katta. 336 00:28:43,589 --> 00:28:45,829 Binanın tamamını görebiliriz CCTV kameraları aracılığıyla orada. 337 00:28:46,200 --> 00:28:49,600 Bunu kullandıklarını düşünmüyor musun? kontrol kuleleri olarak mı? 338 00:28:49,870 --> 00:28:52,700 cezbetmemizin bir yolu var mı Baek Mo Sa dışarıda mı? 339 00:28:54,370 --> 00:28:55,870 (Hanmin Bankası Grubu Komple Veri Merkezi Kat Planı) 340 00:28:55,870 --> 00:28:56,910 (Dokuzuncu Kat) 341 00:28:58,339 --> 00:29:00,279 (Yayın Odası) 342 00:29:01,210 --> 00:29:02,280 Efendim. 343 00:29:03,779 --> 00:29:05,009 Bence bir yol var. 344 00:29:05,479 --> 00:29:08,589 (Yayın Odası) 345 00:29:16,160 --> 00:29:18,090 Buldum efendim. 346 00:29:19,930 --> 00:29:22,070 Babam bana bu şarkıyı çok dinletirdi ben gençken. 347 00:29:23,829 --> 00:29:25,699 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bununla hareket etmesini mi sağlayacaksın? 348 00:29:27,299 --> 00:29:28,339 Bir şeyler denemeliyiz. 349 00:29:29,009 --> 00:29:31,239 Eğer babam hâlâ içerideyse Baek Mo Sa bir yerlerde, 350 00:29:32,680 --> 00:29:33,980 tepki verecektir. Bundan eminim. 351 00:29:42,450 --> 00:29:43,590 (İkinci Kat) 352 00:29:45,289 --> 00:29:46,619 (Durum) 353 00:29:47,289 --> 00:29:50,229 Efendim, bu oda hâlâ bağlı internete. 354 00:29:56,269 --> 00:29:59,299 Buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum durum odasına gidin. 355 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 Müziği açabiliriz her alanda, 356 00:30:03,839 --> 00:30:07,039 ve görmek için kontrol edebiliriz rehineler tepki gösterdiğinde. 357 00:30:07,410 --> 00:30:10,080 O zaman anlayabiliriz hangi bölgedeler. 358 00:30:12,180 --> 00:30:13,250 Bekle. 359 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 (Birinci Kat A) 360 00:30:14,680 --> 00:30:15,750 (Hanmin Bankası) 361 00:30:21,819 --> 00:30:22,859 (Hanmin Menkul Kıymetler) 362 00:30:22,860 --> 00:30:23,930 (Birinci Kat B) 363 00:30:29,499 --> 00:30:31,429 (İkinci Kat B) 364 00:30:38,370 --> 00:30:39,810 (Üçüncü Kat A) 365 00:30:54,620 --> 00:30:55,660 Bu nedir? 366 00:31:01,229 --> 00:31:04,329 Anne. Bu ses nedir? 367 00:31:05,440 --> 00:31:07,870 Mühim değil. Sorun değil. 368 00:31:10,470 --> 00:31:11,540 Bunu gördün mü? 369 00:31:12,110 --> 00:31:13,180 Hareket etmeye başladılar. 370 00:31:13,910 --> 00:31:15,180 C Bölgesindeler üçüncü katta. 371 00:31:15,749 --> 00:31:16,949 Üçüncü kattaki C Alanı mı? 372 00:31:19,120 --> 00:31:20,180 Sayın. 373 00:31:26,289 --> 00:31:28,219 Aklıma başka bir fikir geldi. 374 00:31:40,600 --> 00:31:42,670 Bu nedir? Nereden geliyor? 375 00:31:43,039 --> 00:31:45,209 - Burası yayın odası. - Yayın odası mı? 376 00:32:38,059 --> 00:32:39,199 (Güvenlik Odası, CCTV gözetimi çalışır durumda) 377 00:34:54,129 --> 00:34:56,499 Rehinelerin yanına gitti. 378 00:35:02,069 --> 00:35:03,109 Sorun değil. 379 00:35:27,330 --> 00:35:28,360 Sorun değil. 380 00:35:37,870 --> 00:35:40,740 Beni duyabiliyor musun? Hemen yok edin. 381 00:36:09,310 --> 00:36:10,510 Bu hiç iyi değil. 382 00:36:14,040 --> 00:36:16,010 Artık oraya kimse giremez. 383 00:36:18,910 --> 00:36:21,280 Açıkça söylemek gerekirse beklemiyordum... 384 00:36:22,279 --> 00:36:24,319 Seni tekrar burada görmek için. 385 00:36:25,649 --> 00:36:27,959 Ama hiçbir şey değişmeyecek. 386 00:36:28,660 --> 00:36:31,060 O odada patlayıcılar var... 387 00:36:31,230 --> 00:36:32,900 33 rehineyle birlikte. 388 00:36:33,730 --> 00:36:35,600 Ve patlayıcı sende. 389 00:36:35,870 --> 00:36:37,200 İstiyor musun? 390 00:36:38,370 --> 00:36:40,470 Daha sonra çatı katına gelin. 391 00:36:41,200 --> 00:36:42,300 Seni bekleyeceğim. 392 00:36:52,580 --> 00:36:53,880 Korkmana gerek yok. 393 00:37:09,970 --> 00:37:11,370 Ne yapıyorsun? 394 00:37:12,600 --> 00:37:14,740 Neden sende yok EMP bombası nerede? 395 00:37:16,169 --> 00:37:17,809 Lütfen bize biraz daha zaman verin. 396 00:37:18,239 --> 00:37:20,379 söylemedin mi sorumluluğu alacak mısın? 397 00:37:20,640 --> 00:37:23,650 Eğer işleri bu şekilde yapacaksan, askere teslim edin. 398 00:37:24,410 --> 00:37:26,880 Milli Güvenlik Kurulu'nu arayın. Durumu bizzat bildireceğim. 399 00:37:51,439 --> 00:37:53,379 Elindeki ne? 400 00:37:54,410 --> 00:37:55,810 Patlayıcı olduğunu düşünüyorum. 401 00:37:56,080 --> 00:37:58,680 Benim emrim olmadan ateş etmeyin. 402 00:37:59,149 --> 00:38:01,979 Eğer patlatıcıya basarsa yanlışlıkla her şey bitecek. 403 00:38:23,140 --> 00:38:24,370 Silahını at. 404 00:38:40,660 --> 00:38:44,260 Bu yüzden? Hala düşünüyor musun? beni durdurabilir misin? 405 00:38:48,600 --> 00:38:50,200 Aklının başına gelmen gerek. 406 00:38:51,669 --> 00:38:53,869 Hiçbir şey değişmeyecek... 407 00:38:54,500 --> 00:38:57,510 masum insanları öldürsen bile ve onları bu şekilde kışkırtın. 408 00:38:58,410 --> 00:38:59,740 Ne ayıp. 409 00:39:00,279 --> 00:39:02,179 Her şey böyle bitiyor. 410 00:39:04,509 --> 00:39:05,649 Düşündüm ki... 411 00:39:07,450 --> 00:39:10,050 herkesten çok sen anlardın. 412 00:39:11,020 --> 00:39:12,050 Anlamak? 413 00:39:15,160 --> 00:39:16,660 Neyi anladın? 414 00:39:18,930 --> 00:39:19,960 Sağ. 415 00:39:21,000 --> 00:39:23,170 Çünkü ikimiz de öldürdük meslektaşlarımızdan biri mi? 416 00:39:23,970 --> 00:39:25,030 Hayır. 417 00:39:26,939 --> 00:39:28,369 Ben senden farklıyım. 418 00:39:30,770 --> 00:39:31,840 elimden geleni yapıyorum... 419 00:39:32,609 --> 00:39:35,709 hatalarımı kabul etmek ve yaptığımı kabul et. 420 00:39:36,649 --> 00:39:38,249 Ama sen hâlâ... 421 00:39:40,620 --> 00:39:43,390 dış faktörleri suçlamak Cinayetinizin nedeni olarak... 422 00:39:43,989 --> 00:39:45,589 kendin yerine. 423 00:39:46,819 --> 00:39:49,189 Seni bu ana getiren şey buydu. 424 00:39:49,959 --> 00:39:51,059 Kapa çeneni. 425 00:39:52,189 --> 00:39:54,529 Bu yüzden sürekli gözlerini üzerimde tuttun, 426 00:39:56,129 --> 00:39:57,199 umuyorum... 427 00:39:57,830 --> 00:40:00,870 Bir canavar olurdum tıpkı senin yaptığın gibi. 428 00:40:02,739 --> 00:40:05,709 Evet, itiraf edeceğim. 429 00:40:06,640 --> 00:40:09,280 sen ne zamandın Shenyang'da tamamen kırıldı, 430 00:40:09,850 --> 00:40:12,050 Seni bomba gibi sanıyordum. 431 00:40:13,580 --> 00:40:17,020 Kahramanca havaya uçacağını düşünmüştüm bir kez buraya geri döndün. 432 00:40:18,589 --> 00:40:20,489 Ama yapmadın. 433 00:40:21,060 --> 00:40:22,120 Neden? 434 00:40:23,529 --> 00:40:25,859 Neden değişmedin? o zamanlar yaptığın gibi mi? 435 00:40:31,169 --> 00:40:33,369 Ama artık bunların hepsi anlamsız. 436 00:40:34,870 --> 00:40:37,310 Artık beni kimse durduramaz. 437 00:40:41,410 --> 00:40:43,680 Buna asla basmayacaksın. 438 00:40:45,750 --> 00:40:46,820 Öyle mi düşünüyorsun? 439 00:40:57,160 --> 00:40:58,230 Sen... 440 00:40:59,259 --> 00:41:01,829 Bu mesaj için kurban ediliyorum. 441 00:41:03,169 --> 00:41:04,299 İyice bakın. 442 00:41:05,799 --> 00:41:07,969 Bu an her şey başladığında. 443 00:41:47,680 --> 00:41:49,610 Aklıma başka bir fikir geldi. 444 00:41:50,480 --> 00:41:52,410 Baek Mo Sa'yı dışarı çıkardığımızda, 445 00:41:52,509 --> 00:41:53,949 gitmeni istiyorum durum odasına... 446 00:41:53,950 --> 00:41:56,050 ve onları durdurdum güvenlik kameralarını kontrol etmekten 447 00:42:00,520 --> 00:42:01,790 Ve bu arada... 448 00:42:02,089 --> 00:42:03,529 (Çalışan Kimlik Kartı, Hanmin Bank) 449 00:42:03,529 --> 00:42:05,329 bölgeye gideceğim rehinelerin kilitlendiği yer, 450 00:42:05,330 --> 00:42:07,130 kendini çalışan gibi göstermek, ve rehine ol. 451 00:42:10,799 --> 00:42:11,869 Sen kimsin? 452 00:42:13,939 --> 00:42:15,099 Burada çalışıyorum. 453 00:42:22,850 --> 00:42:24,750 Oraya yalnız mı girmek istiyorsun? 454 00:42:24,910 --> 00:42:25,950 Hayır. 455 00:42:26,520 --> 00:42:28,620 Bu çok tehlikeli. Başka bir yol bulmalıyız. 456 00:42:29,020 --> 00:42:30,250 Ben de korkuyorum. 457 00:42:36,290 --> 00:42:37,290 Ama... 458 00:42:38,029 --> 00:42:40,499 ne kadar çabalarsam deneyeyim kendimi babamdan ayırmak için 459 00:42:42,129 --> 00:42:43,629 Yapamam. 460 00:42:46,069 --> 00:42:47,339 Sadece güveneceğim... 461 00:42:47,839 --> 00:42:49,869 babamın küçük bir kısmı hala... 462 00:42:52,470 --> 00:42:53,780 Baek Mo Sa'nın içinde. 463 00:42:56,080 --> 00:42:58,350 Ve sanırım bu beni tutacak... 464 00:43:00,419 --> 00:43:01,479 ve bu insanlar güvende. 465 00:43:12,930 --> 00:43:14,000 sana söyleyeceğim... 466 00:43:14,799 --> 00:43:17,229 neden olamadım senin gibi bir canavar. 467 00:43:17,230 --> 00:43:18,270 Senden farklı olarak 468 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 bir meslektaşım vardı bana sonuna kadar inanan. 469 00:43:24,939 --> 00:43:27,309 Ve o meslektaşınız sizin kızınız. 470 00:43:29,950 --> 00:43:31,050 Yoo Je Yi. 471 00:43:32,379 --> 00:43:34,019 Tanrım. Hayır. 472 00:43:36,520 --> 00:43:37,520 Baba. 473 00:43:40,160 --> 00:43:41,390 Hayır. Ben... 474 00:43:49,230 --> 00:43:50,300 Yoo Joon Adam. 475 00:43:51,930 --> 00:43:53,500 Bu senin adın. Yoo Joon Adam. 476 00:43:53,839 --> 00:43:55,869 Ve ölen meslektaşın Kim Young Gook'tur. 477 00:44:01,209 --> 00:44:02,279 Bakmak. 478 00:44:03,310 --> 00:44:04,510 Bu senin kızın. 479 00:44:14,160 --> 00:44:16,090 Planladığınız bu felaketi durdurmak için, 480 00:44:18,160 --> 00:44:19,630 isteyerek o odaya girdi. 481 00:44:35,709 --> 00:44:36,749 Yönetmen Yoo Joon Man. 482 00:44:38,450 --> 00:44:39,820 Artık aklınız başına gelsin. 483 00:44:42,549 --> 00:44:44,289 Kızınız için yapın. 484 00:45:07,410 --> 00:45:08,540 sana verdim... 485 00:45:09,209 --> 00:45:11,249 Bunu düzeltmek için bir şans. 486 00:45:13,080 --> 00:45:14,320 Bu değil. 487 00:45:17,850 --> 00:45:20,320 Hiçbir zaman patlayıcı olmadı. 488 00:45:21,759 --> 00:45:22,859 Neden bahsediyorsun? 489 00:45:23,730 --> 00:45:25,330 Kurduğumuz bomba... 490 00:45:27,459 --> 00:45:29,199 bir zamanlayıcıdadır. 491 00:45:30,129 --> 00:45:31,299 Ben ayarladım... 492 00:45:32,370 --> 00:45:34,900 patlasın diye üç saat içinde otomatik olarak. 493 00:45:37,209 --> 00:45:38,839 Şu anda elinde tuttuğun şey... 494 00:45:40,109 --> 00:45:41,179 bir cihazdır... 495 00:45:41,939 --> 00:45:43,309 bu zamanlayıcıyı durdurabilir. 496 00:45:45,480 --> 00:45:47,720 O cihaz bombayı durduruyor yola çıkmaktan. 497 00:45:57,290 --> 00:45:58,360 Bas. 498 00:45:59,129 --> 00:46:00,959 Ona basmalısın Bombanın patlamasını engellemek için. 499 00:46:10,009 --> 00:46:11,069 Bas. 500 00:46:13,339 --> 00:46:15,809 Bas. Yap. 501 00:46:20,950 --> 00:46:22,120 Ne yapıyorsun? 502 00:46:22,649 --> 00:46:24,549 Patlayıcıyı elinde tutmuyor mu? 503 00:46:26,250 --> 00:46:27,860 Eminim bir nedeni vardır. 504 00:46:28,989 --> 00:46:30,659 Biz olmalıyız biraz daha sabırlı olun ve izleyin. 505 00:46:30,790 --> 00:46:33,830 bunu bana söylemedin mi Han Ji Hyuk'un akli dengesi yerinde değildi? 506 00:46:34,459 --> 00:46:36,399 Hemen keskin nişancıları çağırın! 507 00:46:36,399 --> 00:46:38,399 - Sayın! - Bunu yapamazsın! 508 00:46:38,529 --> 00:46:39,839 Emrime itaatsizlik mi ediyorsun? 509 00:46:42,339 --> 00:46:44,769 Bu bir emirdir. Vur onu. 510 00:46:55,480 --> 00:46:56,650 Sadece güveneceğim... 511 00:46:57,350 --> 00:47:01,020 babamın küçük bir kısmı hâlâ Baek Mo Sa'nın içinde. 512 00:47:03,390 --> 00:47:05,990 Ve sanırım bu beni tutacak... 513 00:47:09,459 --> 00:47:10,529 ve bu insanlar güvende. 514 00:47:26,379 --> 00:47:27,449 Kontrol etmek. 515 00:47:32,520 --> 00:47:33,790 - Hayır. - Neler oluyor? 516 00:47:33,790 --> 00:47:35,260 - Bu nedir? - Hayır. 517 00:47:35,259 --> 00:47:36,729 Biz özel kuvvetlerden geliyoruz. 518 00:47:36,730 --> 00:47:38,690 Korkma. Sadece senden yapmanı istediğimiz şeyi yap. 519 00:47:39,660 --> 00:47:41,100 Teşekkür ederim. 520 00:47:41,100 --> 00:47:42,930 - Kurtar bizi. - Teşekkür ederim. 521 00:47:43,299 --> 00:47:45,699 - Acele edin lütfen. - Teşekkür ederim. 522 00:47:45,700 --> 00:47:48,570 - Aman Tanrım. - Teşekkür ederim. 523 00:47:48,970 --> 00:47:50,140 Biz iyiyiz. 524 00:47:53,439 --> 00:47:54,479 Buldum. 525 00:47:54,480 --> 00:47:55,840 Seni göreyim. 526 00:47:56,180 --> 00:47:58,210 - İyilik. - Tanrım. 527 00:48:02,850 --> 00:48:04,220 Bombayı ortadan kaldırdılar. 528 00:48:05,220 --> 00:48:06,490 Durum çözüldü. 529 00:48:40,020 --> 00:48:41,120 Beni öldür. 530 00:48:42,120 --> 00:48:43,160 Şimdi yap. 531 00:49:23,770 --> 00:49:25,600 Efendim, iyi misiniz? 532 00:49:27,069 --> 00:49:28,239 Ben iyiyim. 533 00:49:28,799 --> 00:49:29,939 Yukarı çıkmalısın. 534 00:49:30,069 --> 00:49:32,239 Deli gibi kanıyorsun! Neden bahsediyorsun? 535 00:49:32,810 --> 00:49:33,840 Yoo Je Yi. 536 00:49:36,950 --> 00:49:38,150 Dinle. 537 00:49:41,319 --> 00:49:42,379 Je Yi. 538 00:49:44,520 --> 00:49:46,690 Sana kıdemlin olarak değil, soruyorum. ama meslektaşın. 539 00:49:48,089 --> 00:49:50,089 Ben iyiyim. Şimdi yukarı çık. 540 00:49:50,359 --> 00:49:52,029 Fazla zamanınız kalmadı. 541 00:49:54,529 --> 00:49:55,559 Lütfen. 542 00:49:57,730 --> 00:49:58,730 Şimdi git. 543 00:50:41,009 --> 00:50:44,409 Her gece bu kızın adını duyuyordum. 544 00:50:47,649 --> 00:50:50,049 Meslektaşımın bir kızı vardı. 545 00:50:52,319 --> 00:50:53,759 Ne zaman onun hakkında konuşsa, 546 00:50:54,790 --> 00:50:55,820 o her zaman... 547 00:50:57,390 --> 00:50:59,330 gülümsedi... 548 00:51:00,730 --> 00:51:03,970 o saf azap çukurunda bile. 549 00:51:09,000 --> 00:51:10,240 Nasıldı... 550 00:51:11,939 --> 00:51:13,209 o kız mı? 551 00:51:16,609 --> 00:51:17,949 Evde, 552 00:51:19,379 --> 00:51:20,579 bahçede, 553 00:51:27,489 --> 00:51:28,719 Ben... 554 00:51:31,129 --> 00:51:34,929 senin yaşlarında da bir kız. 555 00:51:42,600 --> 00:51:43,610 Baba. 556 00:51:51,750 --> 00:51:52,780 Baba. 557 00:51:56,790 --> 00:51:57,890 Baba! 558 00:51:58,489 --> 00:51:59,749 Gitmeyin. 559 00:52:41,930 --> 00:52:44,270 Ben Han Ji Hyuk'um Milli İstihbarat Teşkilatı'nın. 560 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 burada oturuyorum bir şeyi itiraf etmek. 561 00:52:50,209 --> 00:52:52,509 Bir yıl önce, bir görevdeyken, 562 00:52:53,739 --> 00:52:56,639 Bir canavar hakkında bilgi sahibi oldum... 563 00:52:57,350 --> 00:52:58,810 kuruluşumuz bünyesinde. 564 00:52:59,910 --> 00:53:01,220 O canavar... 565 00:53:02,049 --> 00:53:04,989 örgütün gücünü kullandı siyasete karışmak, 566 00:53:05,750 --> 00:53:08,060 ve vatandaşları gözetlediler... 567 00:53:08,689 --> 00:53:10,759 ve kamuoyunu kontrol etmeye çalıştı. 568 00:53:12,259 --> 00:53:13,699 Sadece bu değil, 569 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 manipüle ettiler bir takım vakalar... 570 00:53:18,169 --> 00:53:21,269 bir girişimde korku ve endişe aşılamak... 571 00:53:22,339 --> 00:53:23,839 vatandaşlarımızın yüreklerine. 572 00:53:26,209 --> 00:53:27,909 Bu canavarın adı... 573 00:53:29,239 --> 00:53:30,549 Sangmuhoe. 574 00:53:31,980 --> 00:53:35,120 Bu özel bir gruptur geçmiş ve mevcut ajanların... 575 00:53:35,419 --> 00:53:36,749 kuruluşumuzdan. 576 00:53:38,220 --> 00:53:39,990 Olay bugün... 577 00:53:41,660 --> 00:53:43,590 el ele verdiklerinde başladı... 578 00:53:45,060 --> 00:53:47,700 karanlık bir güçle manipüle etmek için... 579 00:53:47,799 --> 00:53:49,199 seçimler. 580 00:53:52,230 --> 00:53:55,840 Onları durdurmak için, 581 00:53:58,709 --> 00:54:01,079 O korkunç görevi yapmak zorundaydım... 582 00:54:01,680 --> 00:54:04,050 meslektaşlarımı öldürmekten. 583 00:54:05,049 --> 00:54:06,379 Ben... 584 00:54:08,450 --> 00:54:10,390 bunun için her türlü cezayı alırsınız. 585 00:54:12,950 --> 00:54:14,690 Lütfen bana yardım edin... 586 00:54:16,419 --> 00:54:19,559 böylece Sangmuhoe da cezalandırılabilir eylemleri için. 587 00:54:22,459 --> 00:54:24,469 bir şey var hatırlaman gerekir. 588 00:54:25,100 --> 00:54:26,630 Onlar sadece az sayıda insan... 589 00:54:26,629 --> 00:54:28,739 bizim örgütümüzden beslenenler. 590 00:54:29,339 --> 00:54:30,869 Bugün görmüş olabileceğiniz gibi, 591 00:54:31,239 --> 00:54:34,079 bir organizasyona ihtiyacımız var... 592 00:54:34,540 --> 00:54:36,180 karar verecek ve harekete geçecek... 593 00:54:36,739 --> 00:54:38,179 tehlikelerle yüzleşmek... 594 00:54:39,810 --> 00:54:42,580 bunlar sağduyuya aykırıdır. 595 00:54:42,879 --> 00:54:43,919 (Vatanseverlik Kulesi) 596 00:54:43,919 --> 00:54:45,789 Vatanseverlik Kulesi'nde ajansımızın bünyesinde, 597 00:54:46,189 --> 00:54:47,989 İsimsiz yıldızlar var... 598 00:54:48,720 --> 00:54:50,060 duvara oyulmuş. 599 00:54:51,129 --> 00:54:53,559 Kendilerini feda ettiler ülke ve insanlar için 600 00:54:54,129 --> 00:54:55,459 ama söyleyemeyiz... 601 00:54:56,330 --> 00:54:57,500 onlar kim, 602 00:54:59,700 --> 00:55:01,300 bize de söyleyemezler. 603 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Yıldızlar isimsizleri simgeliyor canlarını feda eden insanlar. 604 00:55:08,810 --> 00:55:10,680 Unutmamalıyız... 605 00:55:12,680 --> 00:55:13,750 görülmemiş bağlılıkları... 606 00:55:15,680 --> 00:55:17,620 ya da onların fedakarlığı. 607 00:55:20,290 --> 00:55:21,620 Sadece onlar için değil, 608 00:55:23,390 --> 00:55:25,630 ama aynı zamanda kendimiz için de. 609 00:55:27,330 --> 00:55:28,360 Ben... 610 00:55:29,200 --> 00:55:32,370 zaten gönderdik Sangmuhoe'daki insanların listesi... 611 00:55:33,399 --> 00:55:36,169 ve bunları kanıtlayacak deliller medya ve ajanslara karşı suçlar. 612 00:55:39,339 --> 00:55:40,779 Şifreleme anahtarı... 613 00:55:43,140 --> 00:55:44,650 bu dosyayı açmak için... 614 00:55:47,020 --> 00:55:49,350 (Muhabir Jung Ki Sun) 615 00:55:52,089 --> 00:55:54,119 (Muhabir Jung Ki Sun) 616 00:55:56,560 --> 00:55:59,090 Ben Muhabir Jung Ki Sun Trust News'den. 617 00:56:02,399 --> 00:56:04,429 Rahatsız edildiğime inanamıyorum burada da var. 618 00:56:04,430 --> 00:56:06,130 NIS ajanı Han Ji Hyuk'u tanıyor musun? 619 00:56:06,899 --> 00:56:07,969 Ne? 620 00:56:08,569 --> 00:56:09,799 Seni o mu gönderdi? 621 00:56:09,799 --> 00:56:12,669 Özgür olmak istemiyor musun? Sangmuhoe'dan mı? 622 00:56:16,480 --> 00:56:18,810 Bir şey biliyor musun? Ne söylediğinin farkında mısın? 623 00:56:20,549 --> 00:56:21,949 Bunu çok iyi biliyorum. 624 00:56:23,120 --> 00:56:24,720 Kız kardeşim öldü 625 00:56:25,319 --> 00:56:27,089 ve ben çerçevelendim Kuzey Kore casusu olarak... 626 00:56:27,589 --> 00:56:28,989 Sangmuhoe yüzünden. 627 00:56:33,799 --> 00:56:34,829 İyi. 628 00:56:35,359 --> 00:56:39,469 Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim Sangmuhoe'da. 629 00:56:39,970 --> 00:56:41,370 Doğru kararı verdin. 630 00:56:42,200 --> 00:56:44,470 - Emin olacağım... - Ama... 631 00:56:44,640 --> 00:56:46,740 Benim de sigortaya ihtiyacım var. Sağ? 632 00:56:47,779 --> 00:56:51,109 O dosyaları şifreleyeceğim bir blockchain ile. 633 00:56:52,549 --> 00:56:55,149 Şifreleme anahtarım olmadan, kimse açamaz. 634 00:56:58,620 --> 00:57:01,790 bana ne zaman vereceksin şifreleme anahtarı? 635 00:57:02,319 --> 00:57:03,419 Ne zaman... 636 00:57:04,160 --> 00:57:06,860 Eminim Sangmuhoe'dan kurtulabilirsin. 637 00:57:08,600 --> 00:57:09,830 Onu sana vereceğim. 638 00:57:15,669 --> 00:57:16,899 (Muhabir Jung Ki Sun) 639 00:57:19,239 --> 00:57:21,239 Bütün ülke izliyor. 640 00:57:22,239 --> 00:57:23,479 Bir düşün. 641 00:57:24,109 --> 00:57:25,379 Sen alamayacaksın... 642 00:57:26,379 --> 00:57:27,549 bunun gibi bir şans daha. 643 00:57:30,750 --> 00:57:32,590 O dosyayı açacak şifreleme anahtarı... 644 00:57:40,230 --> 00:57:41,300 Yedi. 645 00:57:43,029 --> 00:57:44,069 C. 646 00:57:45,330 --> 00:57:46,370 T. 647 00:57:48,100 --> 00:57:49,240 Üç. 648 00:57:52,970 --> 00:57:54,010 (Şifreleme anahtarı) 649 00:58:13,489 --> 00:58:15,899 (Beş yıl sonra) 650 00:58:31,850 --> 00:58:32,910 Ne yapıyorsun? 651 00:58:35,149 --> 00:58:36,319 Toplantımıza geç kalacağız. 652 00:58:37,049 --> 00:58:38,089 Tamam aşkım. 653 00:58:42,020 --> 00:58:43,990 Miju Bio araştırmacısı Kim Young Jin, 654 00:58:43,989 --> 00:58:45,959 Çinli bir komisyoncuyla buluşuyordu ülkeye yeni giren kişi. 655 00:58:46,359 --> 00:58:48,099 Savcıya bilgi verdik... 656 00:58:48,100 --> 00:58:50,160 bir otelde buluşacaklarını bir prototip türü için. 657 00:58:50,160 --> 00:58:53,070 Ve onları başarıyla tutukladılar ve dün delilleri topladım. 658 00:58:53,600 --> 00:58:56,240 Gerçekten iyi gidiyorsunuz bu günlerde. 659 00:58:56,500 --> 00:58:58,240 zaten çözmedin mi İlk yarıda üç vaka mı? 660 00:58:59,709 --> 00:59:01,839 Teşekkür ederim efendim. 661 00:59:02,640 --> 00:59:05,650 Eğer böyle hissediyorsan, yapabilir misin... 662 00:59:05,649 --> 00:59:08,379 - terfi için beni tavsiye eder misin? - Tanrım, kes şunu. 663 00:59:09,049 --> 00:59:10,249 Bunun yerine, 664 00:59:10,250 --> 00:59:12,490 neden bir tarih belirlemiyoruz? takım yemeği mi yiyeceğiz? 665 00:59:12,489 --> 00:59:15,619 - Kulağa iyi geliyor. - Takım yemeği kulağa harika geliyor. 666 00:59:15,859 --> 00:59:19,059 - Biraz dana eti yiyelim. - Biftek. 667 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Müdür Yoo. Bugün vaktin var mı? 668 00:59:22,299 --> 00:59:23,799 Evet. Nedir? 669 00:59:23,799 --> 00:59:26,329 Ciddi bir şey değil. Komiser Yardımcısı Do gittikten sonra, 670 00:59:26,330 --> 00:59:28,270 onun çalıştığını biliyorsun dışarıdan bir danışman olarak, değil mi? 671 00:59:28,739 --> 00:59:29,739 Evet. 672 00:59:29,739 --> 00:59:32,369 Onun evine gidebilir misin? ve bir rapor al? 673 00:59:32,370 --> 00:59:34,040 Bu sonuncusu. 674 00:59:34,040 --> 00:59:35,610 Gidecek olan ben olmalıyım 675 00:59:36,279 --> 00:59:39,679 ama önemli bir şeyim var bu gece evde oluyor. 676 00:59:39,680 --> 00:59:41,150 Tamam aşkım. 677 00:59:41,279 --> 00:59:44,089 (Jin Sook'u yapın) 678 00:59:47,459 --> 00:59:48,959 Yakın zamanda terfi ettiğini duydum. 679 00:59:49,660 --> 00:59:50,690 Evet yaptım. 680 00:59:52,489 --> 00:59:54,859 Sen inanılmazsın. Bunların hepsine katlandın. 681 00:59:56,100 --> 00:59:57,170 Ben ciddiyim. 682 00:59:57,169 --> 01:00:00,169 Yanıma geldiğinde tanıdım eve gelip beni silahla tehdit etti. 683 01:00:01,140 --> 01:00:02,740 Senin olağanüstü olduğunu biliyordum. 684 01:00:06,870 --> 01:00:10,310 Geçen hafta Direktör Kang'la buluştum. 685 01:00:10,580 --> 01:00:13,350 Ah, durumu iyi mi? 686 01:00:15,750 --> 01:00:16,780 Rahatladım... 687 01:00:17,319 --> 01:00:18,719 iyi görünüyorsun. 688 01:00:20,089 --> 01:00:22,159 Dong Kyun bana söyledi ziyarete geldiğinde. 689 01:00:22,890 --> 01:00:26,030 Neden geri çevirdin? işe iade teklifi? 690 01:00:28,500 --> 01:00:30,160 İşe geri dönemeyecek kadar yorgunum. 691 01:00:30,330 --> 01:00:32,130 Ve çok fazla kötü karma biriktirdim. 692 01:00:33,129 --> 01:00:36,999 yapacağını umuyordum adımlarımı takip et... 693 01:00:37,839 --> 01:00:39,709 yapmak yerine bu gereksiz seçim. 694 01:00:41,509 --> 01:00:44,249 Suçun bedelini ödemeliyim Ben taahhüt ettim. 695 01:00:45,879 --> 01:00:47,049 Su Yeon yüzünden mi? 696 01:00:51,989 --> 01:00:54,089 Gel bir düşün, sanki yıllar önceymiş gibi geliyor. 697 01:00:54,089 --> 01:00:56,519 Yani orada yaptığımız şeyleri. 698 01:00:58,689 --> 01:01:01,599 Daha fazlasını açabilirdik birlikte çalıştığımız zamanlar. 699 01:01:03,160 --> 01:01:04,700 Bunu bu kadar zorlaştıran neydi? 700 01:01:05,069 --> 01:01:06,099 Lütfen bunu söyleme. 701 01:01:07,500 --> 01:01:11,110 Çok güzel değişiklikler yapmışsın organizasyon için. 702 01:01:12,569 --> 01:01:16,039 Genç nesli bırakalım artık gerisini yönetmek için. 703 01:01:20,350 --> 01:01:22,920 Her zaman biraz tuhaf hissediyorum orayı ne zaman ziyaret etsem. 704 01:01:26,790 --> 01:01:28,960 ("NIS Reform Yasası Geçti Meclis Genel Kurul Oturumu") 705 01:01:30,259 --> 01:01:31,859 Gardınızı düşürmeyin. 706 01:01:34,100 --> 01:01:37,330 Sangmuhoe ve canavar tesadüfen ortaya çıkmadı. 707 01:01:38,270 --> 01:01:39,830 Gölge gibiler... 708 01:01:39,830 --> 01:01:42,500 yapısal sorunlar kuruluşumuzun sahip olduğu. 709 01:01:44,040 --> 01:01:45,570 Her zaman dikkatli olmalıyız... 710 01:01:47,040 --> 01:01:48,610 ve o gölgenin oluşmasına asla izin vermeyin. 711 01:01:49,810 --> 01:01:51,510 Evet, bunu her zaman aklımda tutacağım. 712 01:01:53,609 --> 01:01:55,579 Ah, bugün değil mi... 713 01:01:56,279 --> 01:01:58,019 Ji Hyuk serbest mi kalacak? 714 01:02:20,540 --> 01:02:21,540 JI Hyuk. 715 01:02:25,810 --> 01:02:26,880 İyi iş çıkardın. 716 01:02:43,200 --> 01:02:44,230 ("Yüz Yıllık Yalnızlık 2") 717 01:02:44,230 --> 01:02:45,530 ("Yi Sang'ın Eserleri") 718 01:03:12,129 --> 01:03:14,359 (Yoo Je Yi'den Han Ji Hyuk'a) 719 01:03:14,359 --> 01:03:16,399 (Yoo Je Yi, Birim 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Seul) 720 01:03:17,799 --> 01:03:19,269 (Yoo Je Yi'den Han Ji Hyuk'a) 721 01:04:05,980 --> 01:04:07,580 (Kişiler) 722 01:04:07,580 --> 01:04:08,820 (Han Ji Hyuk) 723 01:04:11,720 --> 01:04:15,290 (Han Ji Hyuk) 724 01:04:19,830 --> 01:04:22,000 (Yoo Je Yi) 725 01:04:39,779 --> 01:04:40,779 Merhaba? 726 01:04:44,549 --> 01:04:45,589 Sayın. 727 01:05:43,410 --> 01:05:45,180 (Yoo Je Yi'den Han Ji Hyuk'a) 728 01:05:49,180 --> 01:05:50,180 (Sevgili Bay Han) 729 01:05:52,649 --> 01:05:54,289 (Zamanın işe yarayacağını düşündüm anılarım donuklaştı ama öyle olmadı.) 730 01:05:54,290 --> 01:05:56,160 (Gün geçtikçe daha da keskinleşiyor. Geçmişim her zamankinden daha net geliyor,) 731 01:05:56,160 --> 01:05:57,960 (ve bunu fark etmeme yardımcı oluyor bundan sonra ne yapmalıyım.) 732 01:06:04,330 --> 01:06:06,670 (Bilinmeyen Arayan) 733 01:06:21,879 --> 01:06:23,349 Evet, bunu düşüneceğim. 734 01:07:04,330 --> 01:07:05,330 (Lee Jun Hyeok'un konuk oyuncu olması) 735 01:07:06,330 --> 01:07:09,260 (Peçe) 736 01:08:00,279 --> 01:08:02,479 (Desteklediğiniz için teşekkür ederiz ve 'The Veil'i izliyorum."