1 00:00:14,489 --> 00:00:15,489 Kim Young Chul ! 2 00:00:18,559 --> 00:00:19,589 Geler. 3 00:00:28,369 --> 00:00:30,239 (Bataille de Hancheng Commémoration du dixième anniversaire) 4 00:01:08,269 --> 00:01:09,439 Descendez ! 5 00:01:13,849 --> 00:01:15,649 (dernier épisode) 6 00:01:50,849 --> 00:01:52,979 (appelant inconnu) 7 00:02:03,159 --> 00:02:06,099 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 8 00:02:06,860 --> 00:02:09,930 Ce que je recherche n'est pas une effusion de sang dénuée de sens. 9 00:02:10,170 --> 00:02:12,370 Baek Mo Sa, où es-tu ? 10 00:02:12,870 --> 00:02:14,370 Arrêtez de vous cacher et montrez-vous. 11 00:02:14,810 --> 00:02:16,040 À Shenyang à l'époque, 12 00:02:16,810 --> 00:02:19,980 tu te souviens de l'appel téléphonique juste après avoir tiré sur Kim Dong Wook ? 13 00:02:34,159 --> 00:02:37,529 As-tu oublié jusqu'où ils t'ont fait aller ? 14 00:02:38,199 --> 00:02:39,759 Alors pourquoi es-tu toujours avec eux ? 15 00:02:40,229 --> 00:02:42,099 Maintenant tu les connais mieux que quiconque. 16 00:02:43,370 --> 00:02:46,070 On dirait qu'ils agissent au nom de l'agence... 17 00:02:46,840 --> 00:02:49,270 mais ils agissent seulement pour leur propre gain. 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,010 Nous n’étions qu’un dommage collatéral. 19 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Non. 20 00:02:55,879 --> 00:02:56,949 Vous avez tort. 21 00:02:59,250 --> 00:03:01,550 Tu penses seulement à ce que tu vois c'est la vérité, n'est-ce pas ? 22 00:03:02,220 --> 00:03:04,490 Mais la vérité peut toujours changer... 23 00:03:04,889 --> 00:03:06,619 d'un point de vue différent. 24 00:03:07,430 --> 00:03:10,160 Si vous pensez rendre justice, 25 00:03:11,359 --> 00:03:12,759 tu te trompes. 26 00:03:14,699 --> 00:03:16,599 Tu fais seulement ça pour ta vengeance... 27 00:03:17,800 --> 00:03:20,410 sacrifier des innocents. Et je m'en assurerai... 28 00:03:22,370 --> 00:03:23,980 vous payez pour votre péché. 29 00:03:25,009 --> 00:03:27,409 D'accord. Mais pensez-vous vraiment que vous en êtes capable ? 30 00:03:28,449 --> 00:03:31,079 Tu ne pouvais même pas sauvez votre propre peuple. 31 00:03:31,919 --> 00:03:32,949 Baek Mo Sa. 32 00:03:35,750 --> 00:03:37,690 Je ferai en sorte de t'attraper. 33 00:03:40,060 --> 00:03:41,530 Je suis désolé, mais c'est fini. 34 00:03:41,990 --> 00:03:44,000 Mon projet deviendra bientôt réalité. 35 00:03:44,500 --> 00:03:47,870 Et vous le verrez se dérouler. 36 00:04:38,479 --> 00:04:40,349 - Quel est le problème avec mon ordinateur ? - Le mien ne fonctionne pas non plus. 37 00:04:41,690 --> 00:04:42,990 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il? 38 00:04:43,249 --> 00:04:44,389 Mon Dieu, mon téléphone ne fonctionne pas non plus. 39 00:04:45,890 --> 00:04:46,890 Que se passe-t-il? 40 00:04:48,929 --> 00:04:50,759 (Système informatique paralysé) 41 00:04:52,659 --> 00:04:55,799 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 42 00:04:57,140 --> 00:04:58,640 Je me dirige vers Yeouido. 43 00:05:00,070 --> 00:05:01,140 Ji Hyuk. 44 00:05:01,770 --> 00:05:02,770 Que se passe-t-il? 45 00:05:03,840 --> 00:05:06,410 Envoyer une sauvegarde à Yeouido dès que possible. 46 00:05:06,409 --> 00:05:07,479 Quoi? 47 00:05:08,549 --> 00:05:10,649 - D'accord. Allez-y d'abord. - D'accord. 48 00:05:56,130 --> 00:05:57,660 C'était une bombe EMP. 49 00:05:58,260 --> 00:06:00,800 C'est différent du conventionnel bombe qu'ils ont utilisée la dernière fois. 50 00:06:38,770 --> 00:06:40,100 Rien ne fonctionne. 51 00:06:42,409 --> 00:06:43,609 Et le vôtre ? 52 00:07:26,249 --> 00:07:27,419 À Shenyang à l'époque, 53 00:07:27,950 --> 00:07:31,120 tu te souviens de l'appel téléphonique juste après avoir tiré sur Kim Dong Wook ? 54 00:07:40,330 --> 00:07:41,730 Dernières nouvelles. 55 00:07:41,970 --> 00:07:43,700 On rapporte que tous les appareils mobiles et électroniques... 56 00:07:43,700 --> 00:07:45,440 dans la région de Yeouido est tombé en panne... 57 00:07:45,440 --> 00:07:47,000 par une erreur inconnue. 58 00:07:46,999 --> 00:07:48,139 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 59 00:07:48,970 --> 00:07:50,540 Oui. L'avez-vous trouvé ? 60 00:07:52,780 --> 00:07:53,810 (IC de Janghang) 61 00:07:53,809 --> 00:07:56,809 Je pense qu'il a pris l'autoroute Gangbyeon puis je suis monté sur Jayu-ro. 62 00:07:56,809 --> 00:07:58,179 Jayu-ro ? 63 00:07:58,179 --> 00:08:02,049 En raison de cette erreur, Hanmin Bank le serveur de données s'est arrêté... 64 00:08:02,049 --> 00:08:04,559 et la banque s'est temporairement arrêtée tous les services bancaires. 65 00:08:04,559 --> 00:08:07,289 Chang Kyu, est-ce que ce bâtiment... 66 00:08:07,289 --> 00:08:08,929 Le centre de données de la banque Hanmin ? 67 00:08:08,929 --> 00:08:10,659 Oui, c'était à l'origine leur centre principal. 68 00:08:10,659 --> 00:08:12,629 Mais ils l'ont déplacé dans un nouveau bâtiment l'année dernière. 69 00:08:12,929 --> 00:08:14,729 Alors maintenant, c'est un centre de sauvegarde. 70 00:08:14,999 --> 00:08:16,169 Ils l'ont déplacé dans un nouveau bâtiment ? 71 00:08:17,030 --> 00:08:18,140 Où est le nouveau bâtiment ? 72 00:08:18,140 --> 00:08:19,240 Une seconde. 73 00:08:23,570 --> 00:08:25,380 C'est à Paju. 74 00:08:25,739 --> 00:08:26,939 D'accord. Je te rappelle. 75 00:08:26,940 --> 00:08:28,280 Je Yi, qu'est-ce que tu es... 76 00:08:29,309 --> 00:08:31,279 - Puis-je passer un autre appel ? - Bien sûr. 77 00:08:32,919 --> 00:08:33,949 (Réponse) 78 00:08:33,950 --> 00:08:36,250 - Bonjour. - C'est moi. 79 00:08:37,119 --> 00:08:38,959 Oui. Ce qui s'est passé? 80 00:08:39,060 --> 00:08:41,230 j'ai compris ce que cherche Baek Mo Sa. 81 00:08:41,489 --> 00:08:43,059 C'est le centre de données de la banque Hanmin. 82 00:08:44,200 --> 00:08:45,900 Le centre de données de la banque Hanmin ? 83 00:08:45,899 --> 00:08:47,869 Dossiers financiers de la plus grande banque de Corée. 84 00:08:48,430 --> 00:08:50,000 Il veut effacer tout le dossier. 85 00:08:51,599 --> 00:08:54,709 je me dirige au centre de données principal de Paju. 86 00:08:55,609 --> 00:08:56,709 Je te verrai là-bas. 87 00:08:57,410 --> 00:08:59,580 Je serai au parking du sous-sol. Dépêchez-vous. 88 00:09:07,550 --> 00:09:09,720 Il va attaquer Le centre de données de la banque Hanmin ? 89 00:09:09,720 --> 00:09:11,760 Oui, si une bombe EMP explose à l'intérieur du bâtiment, 90 00:09:11,759 --> 00:09:13,389 toutes les données sur leur serveur sera détruit. 91 00:09:13,519 --> 00:09:14,889 N'ont-ils pas une installation de défense ? 92 00:09:14,889 --> 00:09:16,559 Ils sont sans défense contre les attaques EMP. 93 00:09:16,790 --> 00:09:18,730 - Han Ji Hyuk est en route, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 94 00:09:19,300 --> 00:09:21,470 Le chef Ha a organisé une équipe de secours et ils sont en route. 95 00:09:21,629 --> 00:09:22,629 Et la Maison Bleue ? 96 00:09:22,629 --> 00:09:24,569 Ils ont appelé une réunion d'urgence du CNS. 97 00:09:24,570 --> 00:09:26,700 Le directeur général est en la réunion par vidéoconférence. 98 00:09:32,779 --> 00:09:36,679 (Banque Hanmin) 99 00:09:46,960 --> 00:09:48,790 Excusez-moi. 100 00:10:00,340 --> 00:10:02,210 (Fruits de mer Jinhyup) 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,320 Qui sont ces gars ? 102 00:10:35,210 --> 00:10:37,510 Fermez les portes maintenant. 103 00:11:18,519 --> 00:11:20,219 (Groupe Banque Hanmin Plan d'étage complet du centre de données) 104 00:11:27,529 --> 00:11:28,559 (Limite haute 2,1 m) 105 00:11:32,259 --> 00:11:34,429 Nous venons d'arriver au parking du sous-sol. 106 00:11:34,899 --> 00:11:36,869 Pouvez-vous entrer dans le bâtiment ? 107 00:11:37,099 --> 00:11:39,399 Toutes les entrées du bâtiment ont été fermés. 108 00:11:40,869 --> 00:11:42,939 Je pense qu'ils avaient violé le système de sécurité à l'avance. 109 00:11:44,109 --> 00:11:47,109 C'est fort possible Choi Sang Kyun a coopéré avec lui. 110 00:11:47,710 --> 00:11:49,510 Nous allons donc avoir besoin de son aide. 111 00:11:51,080 --> 00:11:52,220 D'accord. Autre chose? 112 00:11:52,220 --> 00:11:55,590 Nous chercherons le camion avec une bombe EMP dedans. 113 00:11:55,989 --> 00:11:57,919 D'accord. Faire un rapport si vous trouvez quelque chose d'inhabituel. 114 00:11:58,420 --> 00:11:59,460 Oui, madame. 115 00:12:04,029 --> 00:12:05,259 - Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? - Oui, madame. 116 00:12:05,259 --> 00:12:07,399 - Amenez Choi Sang Kyun maintenant. - Oui, madame. 117 00:12:08,369 --> 00:12:10,429 Pourquoi le cherchez-vous ? 118 00:12:34,160 --> 00:12:37,290 Il s'est faufilé dans la chambre de Lee In Hwan, et je l'ai amené à notre agence. 119 00:12:49,210 --> 00:12:50,310 Sang Kyun. 120 00:12:58,180 --> 00:12:59,220 Monsieur. 121 00:13:22,170 --> 00:13:23,540 S'il y avait des piles, 122 00:13:23,540 --> 00:13:26,240 ça aurait été difficile de bouger sans équipement lourd en raison du poids. 123 00:13:27,109 --> 00:13:29,579 Droite. Nous devons entrer au centre. 124 00:13:33,849 --> 00:13:35,489 Combien d'employés sont à l'intérieur du centre ? 125 00:13:35,489 --> 00:13:36,549 C'était un jour férié, 126 00:13:36,550 --> 00:13:38,120 donc seulement le nombre minimum du personnel est dans le bâtiment. 127 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 Madame. 128 00:13:39,460 --> 00:13:42,690 Ils ont téléchargé une vidéo sur ce site vidéo. 129 00:13:43,930 --> 00:13:44,960 Jouez-le. 130 00:13:48,769 --> 00:13:51,839 Ma demande est très simple. 131 00:13:52,440 --> 00:13:54,910 Je vais vous donner deux choix, et vous en choisirez un. 132 00:13:56,340 --> 00:13:57,680 Toutes les données... 133 00:13:58,009 --> 00:14:01,249 concernant l'argent à la banque... 134 00:14:01,249 --> 00:14:02,579 est stocké dans ce bâtiment. 135 00:14:03,450 --> 00:14:05,320 Allez-vous économiser de l’argent ? 136 00:14:05,979 --> 00:14:08,849 Ou allez-vous sauver ces 33 personnes... 137 00:14:08,849 --> 00:14:10,319 tu vois ici ? 138 00:14:13,790 --> 00:14:14,890 Je viens de... 139 00:14:15,690 --> 00:14:17,130 je veux te demander ça. 140 00:14:17,590 --> 00:14:19,600 Quel genre de décision est-ce que votre gouvernement... 141 00:14:19,599 --> 00:14:21,329 faire en tant que nation ? 142 00:14:22,399 --> 00:14:26,669 Et combien valorisent-ils la vie des gens ? 143 00:14:27,399 --> 00:14:31,639 Oh, c'est vrai. Ceci est un aperçu pour que vous puissiez aider à faire... 144 00:14:32,210 --> 00:14:34,510 votre décision. 145 00:14:56,599 --> 00:14:57,669 Écoutez. 146 00:14:58,499 --> 00:15:00,039 Vous avez exactement trois heures. 147 00:15:00,340 --> 00:15:02,110 Si vous ne parvenez pas à faire une décision d'ici là, 148 00:15:02,869 --> 00:15:06,239 tu devras regarder avec tes deux yeux... 149 00:15:06,540 --> 00:15:08,210 ces 33 personnes meurent. 150 00:15:12,550 --> 00:15:13,820 Nous avons un appel. 151 00:15:14,550 --> 00:15:15,750 Je pense que c'est lui. 152 00:15:15,920 --> 00:15:16,990 Faites-le passer. 153 00:15:20,859 --> 00:15:22,259 C'est moi, Yoo Joon Man. 154 00:15:23,629 --> 00:15:24,659 Parler. 155 00:15:25,599 --> 00:15:27,059 Pourquoi fais-tu ça ? 156 00:15:28,029 --> 00:15:30,229 Es-tu toujours sous cette fausse impression... 157 00:15:30,229 --> 00:15:32,739 que je fais ça pour me venger ? 158 00:15:33,440 --> 00:15:36,210 je te dirai quelques-unes de mes conditions. 159 00:15:36,739 --> 00:15:37,779 Voici le premier. 160 00:15:38,040 --> 00:15:40,310 Si je vois ne serait-ce qu'un agent... 161 00:15:41,310 --> 00:15:44,250 dans un rayon de 50m du centre, 162 00:15:44,920 --> 00:15:48,250 les otages seront exécutés à cet instant précis. 163 00:15:48,989 --> 00:15:50,049 Voici le deuxième. 164 00:15:50,050 --> 00:15:53,760 Si ton peuple s'en prend un de mes gens, je ferai de même. 165 00:15:54,320 --> 00:15:55,330 Voici le troisième. 166 00:15:55,759 --> 00:15:58,629 Si vous bloquez la vidéo Je diffuse en ce moment, 167 00:15:58,629 --> 00:15:59,829 Je vais tuer les otages. 168 00:16:01,470 --> 00:16:05,300 J'attendrai votre sage décision. 169 00:16:07,300 --> 00:16:09,640 Hé. Directeur Yoo. 170 00:16:09,970 --> 00:16:11,040 Le réalisateur Yoo! 171 00:16:11,410 --> 00:16:13,410 Cette vidéo devient virale. 172 00:16:13,540 --> 00:16:15,950 Beaucoup de gens souhaitent que les dossiers... 173 00:16:15,950 --> 00:16:18,720 pour leurs hypothèques et leurs factures de carte de crédit serait anéanti. 174 00:16:19,019 --> 00:16:22,219 Mais la majorité des gens disent nous devrions sauver les otages. 175 00:16:23,149 --> 00:16:24,589 C'était ce qu'il recherchait... 176 00:16:25,389 --> 00:16:26,619 dès le départ. 177 00:16:30,330 --> 00:16:31,500 C'est le directeur exécutif. 178 00:16:39,639 --> 00:16:41,099 C'est Do Jin Sook. 179 00:16:41,269 --> 00:16:42,309 Le sous-commissaire Do. 180 00:16:42,739 --> 00:16:45,809 Vous savez que le NSC tient une réunion d'urgence, non? 181 00:16:47,180 --> 00:16:49,110 Et je viens de leur parler. 182 00:16:49,950 --> 00:16:52,380 Pourquoi ne laissons-nous pas les militaires s'occuper de cette affaire ? 183 00:16:52,779 --> 00:16:54,179 Comme vous avez été débriefé, 184 00:16:54,889 --> 00:16:56,489 l'homme qui dirige cette attaque terroriste... 185 00:16:56,489 --> 00:16:58,189 était l'un de mes subordonnés. 186 00:16:59,259 --> 00:17:02,659 Et deux de mes agents sont dans le bâtiment en ce moment. 187 00:17:03,160 --> 00:17:04,700 Et l'un des agents est Han Ji Hyuk. 188 00:17:05,859 --> 00:17:07,499 Han Ji Hyuk ? 189 00:17:07,630 --> 00:17:10,730 Oui. Comme vous le savez, le centre de données est une installation nationale importante. 190 00:17:10,999 --> 00:17:13,839 Il n'y a pas de fenêtres. Et il n'y a que deux entrées. 191 00:17:13,839 --> 00:17:15,369 Même ces entrées ont été bouclées. 192 00:17:15,640 --> 00:17:17,740 De manière réaliste, envoyer des gens dans le bâtiment... 193 00:17:17,739 --> 00:17:19,339 à leur insu, c'est impossible. 194 00:17:21,479 --> 00:17:22,509 Si tu me laisses gérer ça, 195 00:17:22,509 --> 00:17:24,679 Je mettrai tout en jeu pour résoudre cela. 196 00:17:25,450 --> 00:17:27,920 Attendez. Permettez-moi d'abord d'en discuter. 197 00:17:33,190 --> 00:17:36,090 C'est moi. Compte tenu de la situation actuelle, 198 00:17:36,089 --> 00:17:37,899 vous pouvez résoudre ce problème de votre côté. 199 00:17:37,900 --> 00:17:40,730 Et je n'ai pas besoin de te le dire qu'il faut supprimer... 200 00:17:40,729 --> 00:17:42,869 la bombe EMP en premier. 201 00:17:44,870 --> 00:17:46,340 Alors qu'en est-il des otages ? 202 00:17:46,339 --> 00:17:48,769 C'est notre décision. Alors faites ce que je dis. 203 00:18:10,860 --> 00:18:13,730 (Han Ji Hyuk) 204 00:18:21,239 --> 00:18:23,839 Ces gens essaient pour blesser encore plus de gens maintenant. 205 00:18:24,509 --> 00:18:26,379 Pour arrêter ça, nous devons trouver nos agents... 206 00:18:26,380 --> 00:18:28,150 dans le centre de données. 207 00:18:28,910 --> 00:18:30,150 Et nous manquons de temps. 208 00:18:30,910 --> 00:18:33,920 Sang Kyun. Pouvez-vous nous aider ? 209 00:18:40,190 --> 00:18:41,830 - Mon Dieu. - Bonjour. 210 00:18:43,529 --> 00:18:46,699 Il a piraté le système de sécurité du centre de données. 211 00:18:46,700 --> 00:18:47,830 Je suis sûr qu'il sera très utile. 212 00:18:48,470 --> 00:18:50,200 D'accord. Viens t'asseoir ici. 213 00:19:12,989 --> 00:19:14,929 Pourquoi va-t-il aussi loin ? 214 00:19:17,759 --> 00:19:20,299 Parce qu'il pensait probablement que notre pays l'a abandonné. 215 00:19:20,299 --> 00:19:21,869 Et il projette... 216 00:19:22,329 --> 00:19:24,399 ce qui lui est arrivé à ce sujet. 217 00:19:27,269 --> 00:19:29,039 S'il se considère comme les otages, 218 00:19:29,940 --> 00:19:31,270 les données à la banque... 219 00:19:31,910 --> 00:19:33,580 ça doit représenter le gain... 220 00:19:33,579 --> 00:19:35,609 notre pays a choisi au lieu de le sauver à l'époque. 221 00:19:36,749 --> 00:19:39,749 En fin de compte, il veut juste montrer à tout le monde que notre pays... 222 00:19:40,220 --> 00:19:41,920 ne choisira pas les otages. 223 00:19:53,259 --> 00:19:54,329 Oui. 224 00:19:54,729 --> 00:19:56,899 Le premier objectif que nous avons maintenant... 225 00:19:57,970 --> 00:20:00,270 localise la bombe EMP. 226 00:20:01,940 --> 00:20:03,310 Pas les otages ? 227 00:20:03,370 --> 00:20:05,040 La sécurité sera renforcée autour des otages. 228 00:20:05,940 --> 00:20:08,350 Nous allons procéder avec cela après avoir désarmé la bombe EMP. 229 00:20:08,809 --> 00:20:09,909 Oui, madame. 230 00:20:14,180 --> 00:20:15,720 (Groupe Banque Hanmin Plan d'étage complet du centre de données) 231 00:20:18,259 --> 00:20:20,419 - Je viens de le recevoir. - Tu l'as compris ? 232 00:20:20,420 --> 00:20:22,290 Avez-vous vu le deuxième étage sur la carte ? 233 00:20:23,360 --> 00:20:25,600 Il est fort probable que c'est dans la salle électrique. 234 00:20:26,360 --> 00:20:27,560 Même si l'électricité est coupée de l'extérieur, 235 00:20:27,559 --> 00:20:29,999 la bombe EMP doit doucement pouvoir fonctionner. 236 00:20:30,799 --> 00:20:33,599 C'est la seule pièce avec l'UPS et le générateur de secours. 237 00:20:45,279 --> 00:20:46,549 Vous ne pouvez pas faire ça. 238 00:20:47,120 --> 00:20:48,820 Nous devons d'abord retrouver les otages. 239 00:20:49,190 --> 00:20:51,420 Nous ne pouvons pas être émotifs à ce sujet. 240 00:20:51,559 --> 00:20:52,619 Madame ! 241 00:20:54,089 --> 00:20:56,029 Savez-vous quelle est la taille de la Hanmin Bank ? 242 00:20:56,559 --> 00:20:58,559 Ils prennent un quart des finances de notre pays. 243 00:20:58,729 --> 00:21:00,729 Tout l'argent là-dedans va disparaître. 244 00:21:00,729 --> 00:21:02,229 je ne parle pas de juste les économies. 245 00:21:02,229 --> 00:21:04,469 Je parle de prêts, d'entreprises transactions, et tout. 246 00:21:05,370 --> 00:21:07,170 Cela pourrait affaiblir le fondement de notre pays. 247 00:21:07,339 --> 00:21:08,909 Quand même. 248 00:21:09,239 --> 00:21:11,539 Basé sur nos principes et notre conviction, 249 00:21:11,539 --> 00:21:13,309 nous devons mettre la vie de notre peuple avant tout. 250 00:21:14,479 --> 00:21:17,379 Nous ne pouvons pas tourner le dos à notre peuple dont la vie est en danger. 251 00:21:17,380 --> 00:21:19,550 je ne dis pas que je vais les abandonner. 252 00:21:19,549 --> 00:21:22,049 Compte tenu de la situation, J'ai priorisé nos tâches. 253 00:21:22,049 --> 00:21:23,449 Avez-vous réfléchi à la situation ? 254 00:21:23,450 --> 00:21:24,550 Si les choses peuvent changer en fonction des situations, 255 00:21:24,549 --> 00:21:25,889 nous ne pouvons pas appeler cela un principe. 256 00:21:26,319 --> 00:21:28,389 Si nous ne pouvons même pas garder les valeurs nous nous sommes fixés, 257 00:21:28,390 --> 00:21:29,960 comment ça nous fait est-ce différent de ces gens-là ? 258 00:21:29,960 --> 00:21:31,160 Je ne sais pas comment tu vas le prendre. 259 00:21:31,160 --> 00:21:34,130 Mais pour certaines personnes, l'argent à la banque pourrait tout signifier. 260 00:21:34,660 --> 00:21:36,930 D'innombrables personnes et entreprises... 261 00:21:36,930 --> 00:21:39,040 pourrait être sur le point de tout perdre. 262 00:21:39,499 --> 00:21:41,239 Le nombre de personnes se suicider... 263 00:21:41,239 --> 00:21:44,139 pourrait dépasser le nombre d'otages par dizaines de fois ! 264 00:21:44,140 --> 00:21:46,140 Alors combien de personnes supplémentaires as-tu besoin ? 265 00:21:46,509 --> 00:21:49,249 Combien de personnes supplémentaires il faut y être enfermé... 266 00:21:49,910 --> 00:21:52,350 être aussi important comme ces numéros sur le serveur. 267 00:21:52,350 --> 00:21:54,820 Pour la sécurité et le bénéfice de la majorité, 268 00:21:54,819 --> 00:21:57,419 nous devons être capables de prendre des décisions au-delà de l'éthique et de la morale. 269 00:21:57,420 --> 00:22:00,060 Nous seuls pouvons le faire. Et c'est notre devoir ! 270 00:22:00,559 --> 00:22:02,629 Même si ça veut dire avoir du sang sur nos mains, 271 00:22:02,860 --> 00:22:03,990 nous ne pouvons pas éviter cela. 272 00:22:06,860 --> 00:22:09,030 Si tu n'es pas prêt pour remplir ton devoir, 273 00:22:09,630 --> 00:22:12,000 Vous ne méritez pas d'être ici ! 274 00:23:25,140 --> 00:23:26,180 Monsieur. 275 00:23:28,009 --> 00:23:29,149 Il y a quelque chose qui cloche à propos de ça. 276 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 Comment ça? 277 00:23:33,519 --> 00:23:35,019 Je pense que c'est vide. 278 00:23:35,289 --> 00:23:37,719 Il n'a pas les pièces nécessaires ou des circuits. 279 00:23:38,390 --> 00:23:39,460 Ceci... 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,090 est une coquille vide. 281 00:23:55,739 --> 00:23:58,239 Ils avaient l'intention de tuer tous les otages. 282 00:23:59,579 --> 00:24:00,609 Quoi? 283 00:24:01,850 --> 00:24:04,310 Ils étaient certains que le gouvernement... 284 00:24:05,579 --> 00:24:07,219 ne choisirait pas les otages. 285 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Pensez-y. 286 00:24:09,819 --> 00:24:13,219 S'ils sacrifient tous les otages pour conserver les données bancaires en toute sécurité, 287 00:24:15,190 --> 00:24:16,930 que se passerait-il... 288 00:24:17,829 --> 00:24:20,159 quand le fait que cette bombe EMP est-ce qu'une coquille vide sort ? 289 00:24:25,069 --> 00:24:27,199 Ils essaient d'amener les citoyens... 290 00:24:27,200 --> 00:24:29,070 perdre confiance dans le gouvernement. 291 00:24:31,039 --> 00:24:32,439 Nous devons le leur faire savoir. 292 00:24:33,440 --> 00:24:34,640 (Aucun service) 293 00:24:34,910 --> 00:24:35,950 Monsieur. 294 00:24:37,380 --> 00:24:38,420 Nos téléphones ne fonctionnent pas. 295 00:24:41,720 --> 00:24:43,120 Ils ont bloqué la transmission. 296 00:25:03,110 --> 00:25:04,210 Oui Monsieur. 297 00:25:40,239 --> 00:25:41,239 Monsieur. 298 00:25:56,059 --> 00:25:57,589 Quelqu'un est monté sur le toit. 299 00:25:58,600 --> 00:26:00,060 Ne tirez pas. Ils sont l'un des nôtres. 300 00:26:03,829 --> 00:26:04,829 Que font-ils ? 301 00:26:23,890 --> 00:26:26,290 Ils ont trouvé la bombe EMP, mais c'est faux. 302 00:26:26,960 --> 00:26:27,990 C'est faux ? 303 00:26:28,289 --> 00:26:30,059 Il n'y a rien à l'intérieur. C'est juste une coquille. 304 00:26:34,960 --> 00:26:36,230 (La Maison Bleue) 305 00:26:36,229 --> 00:26:39,139 Nous ne pouvons pas intervenir et céder à leurs revendications. 306 00:26:39,940 --> 00:26:41,000 De plus, 307 00:26:41,400 --> 00:26:45,840 comment pouvez-vous être sûr qu'ils ont un EMP en premier lieu ? 308 00:26:47,410 --> 00:26:50,250 Essayez-vous de jouer avec le sort de la nation ? 309 00:26:51,350 --> 00:26:53,950 Nous avons déjà décidé, alors suivez les ordres. 310 00:26:54,279 --> 00:26:56,789 Nous allons également envoyer nos troupes militaires 15 minutes... 311 00:26:56,789 --> 00:26:58,219 avant le délai qu'ils exigeaient. 312 00:26:58,519 --> 00:27:02,359 Découvrez où l'EMP c'est avant cela. 313 00:27:11,940 --> 00:27:12,970 Madame. 314 00:27:13,470 --> 00:27:16,410 Nous devons modifier notre plan pour nous concentrer sur le sauvetage des otages. 315 00:27:18,779 --> 00:27:21,179 Vous savez que le réalisateur Yoo Joon Man c'est juste jouer à des jeux d'esprit. 316 00:27:21,950 --> 00:27:23,810 Tu le sais mieux que quelqu'un d'autre. 317 00:27:24,850 --> 00:27:26,580 Le risque est trop grand pour nous. 318 00:27:26,579 --> 00:27:28,649 Il y a un risque pour quelle que soit la décision que nous prenons. 319 00:27:28,650 --> 00:27:29,720 Si tel est le cas, 320 00:27:30,890 --> 00:27:32,690 nous devrions choisir celui-là nous pensons que c'est vrai. 321 00:27:45,769 --> 00:27:46,999 Connectez-moi au chef Ha. 322 00:27:54,479 --> 00:27:55,579 Et si... 323 00:27:56,279 --> 00:27:58,719 ils nous ordonnent de trouver l'EMP ? 324 00:28:08,529 --> 00:28:09,859 Changement de plans. 325 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 Trouvez les otages. 326 00:28:14,100 --> 00:28:15,270 Ils changent les plans. 327 00:28:16,069 --> 00:28:17,369 Ils veulent que nous trouvions les otages d’abord. 328 00:28:24,069 --> 00:28:25,139 Yoo Je Yi. 329 00:28:26,210 --> 00:28:27,740 Combien de temps nous reste-t-il ? 330 00:28:29,809 --> 00:28:30,809 Environ 50 minutes. 331 00:28:32,120 --> 00:28:34,750 Ce n'est pas assez de temps pour vérifier chaque étage. 332 00:28:34,749 --> 00:28:35,749 Que devons-nous faire ? 333 00:28:36,890 --> 00:28:38,390 (Groupe Banque Hanmin Plan d'étage complet du centre de données) 334 00:28:39,660 --> 00:28:40,920 (Septième étage) 335 00:28:41,289 --> 00:28:42,489 La salle de situation au septième étage. 336 00:28:43,589 --> 00:28:45,829 Nous pouvons voir tout le bâtiment là-bas grâce aux caméras de vidéosurveillance. 337 00:28:46,200 --> 00:28:49,600 Ne penses-tu pas qu'ils utilisent ça comme tour de contrôle ? 338 00:28:49,870 --> 00:28:52,700 Y a-t-il un moyen d'attirer Baek Mo Sa absent ? 339 00:28:54,370 --> 00:28:55,870 (Groupe Banque Hanmin Plan d'étage complet du centre de données) 340 00:28:55,870 --> 00:28:56,910 (Neuvième étage) 341 00:28:58,339 --> 00:29:00,279 (Salle de diffusion) 342 00:29:01,210 --> 00:29:02,280 Monsieur. 343 00:29:03,779 --> 00:29:05,009 Je pense qu'il y a un moyen. 344 00:29:05,479 --> 00:29:08,589 (Salle de diffusion) 345 00:29:16,160 --> 00:29:18,090 Je l'ai trouvé, monsieur. 346 00:29:19,930 --> 00:29:22,070 Mon père m'a beaucoup joué cette chanson quand j'étais jeune. 347 00:29:23,829 --> 00:29:25,699 Pensez-vous que vous pouvez le faire bouger avec ça ? 348 00:29:27,299 --> 00:29:28,339 Nous devons essayer quelque chose. 349 00:29:29,009 --> 00:29:31,239 Si mon père est toujours à l'intérieur Baek Mo Sa quelque part, 350 00:29:32,680 --> 00:29:33,980 il va réagir. J'en suis sûr. 351 00:29:42,450 --> 00:29:43,590 (Deuxième étage) 352 00:29:45,289 --> 00:29:46,619 (Statut) 353 00:29:47,289 --> 00:29:50,229 Monsieur, cette pièce est toujours connectée à Internet. 354 00:29:56,269 --> 00:29:59,299 Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire allez à la salle de situation. 355 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 Nous pourrions allumer la musique dans chaque domaine, 356 00:30:03,839 --> 00:30:07,039 et nous pouvons vérifier pour voir quand les otages réagissent. 357 00:30:07,410 --> 00:30:10,080 Ensuite, nous pourrons comprendre dans quelle région ils se trouvent. 358 00:30:12,180 --> 00:30:13,250 Attendez. 359 00:30:13,680 --> 00:30:14,680 (Premier étage A) 360 00:30:14,680 --> 00:30:15,750 (Banque Hanmin) 361 00:30:21,819 --> 00:30:22,859 (titres Hanmin) 362 00:30:22,860 --> 00:30:23,930 (Premier étage B) 363 00:30:29,499 --> 00:30:31,429 (Deuxième étage B) 364 00:30:38,370 --> 00:30:39,810 (Troisième étage A) 365 00:30:54,620 --> 00:30:55,660 Qu'est-ce que c'est ? 366 00:31:01,229 --> 00:31:04,329 Maman. C'est quoi ce son ? 367 00:31:05,440 --> 00:31:07,870 Ce n'est rien. C'est bon. 368 00:31:10,470 --> 00:31:11,540 Avez-vous vu ça ? 369 00:31:12,110 --> 00:31:13,180 Ils commencèrent à bouger. 370 00:31:13,910 --> 00:31:15,180 Ils sont dans la zone C au troisième étage. 371 00:31:15,749 --> 00:31:16,949 Zone C au troisième étage ? 372 00:31:19,120 --> 00:31:20,180 Monsieur. 373 00:31:26,289 --> 00:31:28,219 J'ai juste eu une autre pensée. 374 00:31:40,600 --> 00:31:42,670 Qu'est-ce que c'est? D'où ça vient ? 375 00:31:43,039 --> 00:31:45,209 - C'est la salle de diffusion. - La salle de diffusion ? 376 00:32:38,059 --> 00:32:39,199 (Salle de sécurité, Surveillance CCTV en opération) 377 00:34:54,129 --> 00:34:56,499 Il est allé chercher les otages. 378 00:35:02,069 --> 00:35:03,109 C'est bon. 379 00:35:27,330 --> 00:35:28,360 C'est bon. 380 00:35:37,870 --> 00:35:40,740 Pouvez-vous m'entendre? Détruisez-le tout de suite. 381 00:36:09,310 --> 00:36:10,510 Ce n'est pas bon. 382 00:36:14,040 --> 00:36:16,010 Personne ne peut y entrer maintenant. 383 00:36:18,910 --> 00:36:21,280 Pour être honnête, je ne m'y attendais pas... 384 00:36:22,279 --> 00:36:24,319 de vous revoir ici. 385 00:36:25,649 --> 00:36:27,959 Mais rien ne changera. 386 00:36:28,660 --> 00:36:31,060 Il y a des explosifs dans cette pièce... 387 00:36:31,230 --> 00:36:32,900 avec les 33 otages. 388 00:36:33,730 --> 00:36:35,600 Et vous avez le détonateur. 389 00:36:35,870 --> 00:36:37,200 Le veux-tu ? 390 00:36:38,370 --> 00:36:40,470 Montez ensuite sur le toit. 391 00:36:41,200 --> 00:36:42,300 Je t'attendrai. 392 00:36:52,580 --> 00:36:53,880 Vous n'avez pas à avoir peur. 393 00:37:09,970 --> 00:37:11,370 Que fais-tu? 394 00:37:12,600 --> 00:37:14,740 Pourquoi n'as-tu pas où se trouve la bombe EMP ? 395 00:37:16,169 --> 00:37:17,809 S'il vous plaît, donnez-nous un peu plus de temps. 396 00:37:18,239 --> 00:37:20,379 N'as-tu pas dit tu prendras la responsabilité ? 397 00:37:20,640 --> 00:37:23,650 Si c'est comme ça que tu veux faire les choses, confiez-le aux militaires. 398 00:37:24,410 --> 00:37:26,880 Appelez le Conseil national de sécurité. Je signalerai la situation moi-même. 399 00:37:51,439 --> 00:37:53,379 Qu'est-ce qu'il a dans la main ? 400 00:37:54,410 --> 00:37:55,810 Je pense que c'est le détonateur. 401 00:37:56,080 --> 00:37:58,680 Ne tirez pas sans mon ordre. 402 00:37:59,149 --> 00:38:01,979 S'il appuie sur le détonateur par erreur, tout sera fini. 403 00:38:23,140 --> 00:38:24,370 Jetez votre arme. 404 00:38:40,660 --> 00:38:44,260 Donc? Pensez-vous toujours tu peux m'arrêter ? 405 00:38:48,600 --> 00:38:50,200 Vous devez reprendre vos esprits. 406 00:38:51,669 --> 00:38:53,869 Rien ne changera... 407 00:38:54,500 --> 00:38:57,510 même si tu tues des innocents et incitez-les ainsi. 408 00:38:58,410 --> 00:38:59,740 Quelle honte. 409 00:39:00,279 --> 00:39:02,179 C'est ainsi que tout se termine. 410 00:39:04,509 --> 00:39:05,649 Je pensais... 411 00:39:07,450 --> 00:39:10,050 vous, mieux que quiconque, comprendriez. 412 00:39:11,020 --> 00:39:12,050 Comprendre? 413 00:39:15,160 --> 00:39:16,660 Comprendre quoi ? 414 00:39:18,930 --> 00:39:19,960 Droite. 415 00:39:21,000 --> 00:39:23,170 Parce que nous avons tous les deux tué un de nos collègues ? 416 00:39:23,970 --> 00:39:25,030 Non. 417 00:39:26,939 --> 00:39:28,369 Je suis différent de toi. 418 00:39:30,770 --> 00:39:31,840 Je fais de mon mieux... 419 00:39:32,609 --> 00:39:35,709 admettre mes erreurs et j'accepte ce que j'ai fait. 420 00:39:36,649 --> 00:39:38,249 Mais tu es toujours... 421 00:39:40,620 --> 00:39:43,390 blâmer les facteurs externes comme raison de votre meurtre... 422 00:39:43,989 --> 00:39:45,589 à la place de vous-même. 423 00:39:46,819 --> 00:39:49,189 C'est ce qui vous a conduit à ce moment. 424 00:39:49,959 --> 00:39:51,059 Fermez-la. 425 00:39:52,189 --> 00:39:54,529 C'est pourquoi tu continues gardé tes yeux sur moi, 426 00:39:56,129 --> 00:39:57,199 en espérant... 427 00:39:57,830 --> 00:40:00,870 je deviendrais un monstre tout comme tu l'as fait. 428 00:40:02,739 --> 00:40:05,709 Oui, je l'admets. 429 00:40:06,640 --> 00:40:09,280 Quand tu étais complètement brisé à Shenyang, 430 00:40:09,850 --> 00:40:12,050 Je pensais que tu étais comme une bombe. 431 00:40:13,580 --> 00:40:17,020 Je pensais que tu exploserais héroïquement une fois que tu es revenu ici. 432 00:40:18,589 --> 00:40:20,489 Mais tu ne l'as pas fait. 433 00:40:21,060 --> 00:40:22,120 Pourquoi pas? 434 00:40:23,529 --> 00:40:25,859 Pourquoi n'as-tu pas changé comme tu le faisais à l'époque ? 435 00:40:31,169 --> 00:40:33,369 Mais tout cela n’a plus de sens maintenant. 436 00:40:34,870 --> 00:40:37,310 Personne ne peut plus m'arrêter. 437 00:40:41,410 --> 00:40:43,680 Vous n'insisterez jamais là-dessus. 438 00:40:45,750 --> 00:40:46,820 Le pensez-vous ? 439 00:40:57,160 --> 00:40:58,230 Vous êtes... 440 00:40:59,259 --> 00:41:01,829 se sacrifier pour ce message. 441 00:41:03,169 --> 00:41:04,299 Regardez bien. 442 00:41:05,799 --> 00:41:07,969 C'est le moment quand tout commence. 443 00:41:47,680 --> 00:41:49,610 J'ai juste eu une autre pensée. 444 00:41:50,480 --> 00:41:52,410 Une fois que nous aurons attiré Baek Mo Sa, 445 00:41:52,509 --> 00:41:53,949 Je veux que tu partes à la salle de crise... 446 00:41:53,950 --> 00:41:56,050 et je les ai arrêtés de vérifier les caméras de sécurité. 447 00:42:00,520 --> 00:42:01,790 Et pendant ce temps... 448 00:42:02,089 --> 00:42:03,529 (Carte d'identité d'employé, Banque Hanmin) 449 00:42:03,529 --> 00:42:05,329 j'irai dans la région où sont enfermés les otages, 450 00:42:05,330 --> 00:42:07,130 faire semblant d'être un employé, et devenez otage. 451 00:42:10,799 --> 00:42:11,869 Qui es-tu? 452 00:42:13,939 --> 00:42:15,099 Je travaille ici. 453 00:42:22,850 --> 00:42:24,750 Tu veux y aller seul ? 454 00:42:24,910 --> 00:42:25,950 Non. 455 00:42:26,520 --> 00:42:28,620 C'est trop dangereux. Nous devons trouver un autre moyen. 456 00:42:29,020 --> 00:42:30,250 J'ai peur aussi. 457 00:42:36,290 --> 00:42:37,290 Mais... 458 00:42:38,029 --> 00:42:40,499 peu importe à quel point j'essaye me séparer de mon père, 459 00:42:42,129 --> 00:42:43,629 Je ne peux tout simplement pas. 460 00:42:46,069 --> 00:42:47,339 Je vais juste faire confiance... 461 00:42:47,839 --> 00:42:49,869 qu'une petite partie de mon père est encore... 462 00:42:52,470 --> 00:42:53,780 au sein de Baek Mo Sa. 463 00:42:56,080 --> 00:42:58,350 Et je pense que ça me gardera... 464 00:43:00,419 --> 00:43:01,479 et ces gens en sécurité. 465 00:43:12,930 --> 00:43:14,000 Je vais te le dire... 466 00:43:14,799 --> 00:43:17,229 pourquoi je ne suis pas devenu un monstre comme toi. 467 00:43:17,230 --> 00:43:18,270 Contrairement à toi, 468 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 j'avais un collègue qui a cru en moi jusqu'au bout. 469 00:43:24,939 --> 00:43:27,309 Et cette collègue est ta fille, 470 00:43:29,950 --> 00:43:31,050 Yoo Je Yi. 471 00:43:32,379 --> 00:43:34,019 Mon Dieu. Non. 472 00:43:36,520 --> 00:43:37,520 Papa. 473 00:43:40,160 --> 00:43:41,390 Non, je... 474 00:43:49,230 --> 00:43:50,300 Yoo Joon homme. 475 00:43:51,930 --> 00:43:53,500 C'est ton nom. Yoo Joon homme. 476 00:43:53,839 --> 00:43:55,869 Et ton collègue décédé est Kim Young Gook. 477 00:44:01,209 --> 00:44:02,279 Regarder. 478 00:44:03,310 --> 00:44:04,510 C'est ta fille. 479 00:44:14,160 --> 00:44:16,090 Pour arrêter ce désastre que vous aviez prévu, 480 00:44:18,160 --> 00:44:19,630 elle entra volontiers dans cette pièce. 481 00:44:35,709 --> 00:44:36,749 Le réalisateur Yoo Joon Man. 482 00:44:38,450 --> 00:44:39,820 Reprenez vos esprits maintenant. 483 00:44:42,549 --> 00:44:44,289 Faites-le pour votre fille. 484 00:45:07,410 --> 00:45:08,540 Je t'ai donné... 485 00:45:09,209 --> 00:45:11,249 une chance de remédier à cette situation. 486 00:45:13,080 --> 00:45:14,320 Ce n'est pas ça. 487 00:45:17,850 --> 00:45:20,320 Il n'y a jamais eu de détonateur. 488 00:45:21,759 --> 00:45:22,859 De quoi parles-tu? 489 00:45:23,730 --> 00:45:25,330 La bombe que nous avons installée... 490 00:45:27,459 --> 00:45:29,199 est sur une minuterie. 491 00:45:30,129 --> 00:45:31,299 Je l'ai réglé... 492 00:45:32,370 --> 00:45:34,900 pour qu'il explose automatiquement en trois heures. 493 00:45:37,209 --> 00:45:38,839 Ce que tu tiens en ce moment... 494 00:45:40,109 --> 00:45:41,179 est un appareil... 495 00:45:41,939 --> 00:45:43,309 cela peut arrêter le chronomètre. 496 00:45:45,480 --> 00:45:47,720 Cet appareil arrête la bombe de partir. 497 00:45:57,290 --> 00:45:58,360 Appuyez dessus. 498 00:45:59,129 --> 00:46:00,959 Tu dois appuyer dessus pour empêcher la bombe d'exploser. 499 00:46:10,009 --> 00:46:11,069 Appuyez dessus. 500 00:46:13,339 --> 00:46:15,809 Appuyez dessus. Fais-le. 501 00:46:20,950 --> 00:46:22,120 Que fais-tu? 502 00:46:22,649 --> 00:46:24,549 Il ne tient pas le détonateur ? 503 00:46:26,250 --> 00:46:27,860 Je suis sûr qu'il a une raison. 504 00:46:28,989 --> 00:46:30,659 Nous devons être un peu plus de patience et regarde. 505 00:46:30,790 --> 00:46:33,830 Tu ne m'as pas dit ça Han Ji Hyuk était mentalement instable ? 506 00:46:34,459 --> 00:46:36,399 Appelez les tireurs d'élite maintenant ! 507 00:46:36,399 --> 00:46:38,399 - Monsieur! - Tu ne peux pas faire ça ! 508 00:46:38,529 --> 00:46:39,839 Désobéissez-vous à mon ordre ? 509 00:46:42,339 --> 00:46:44,769 C'est un ordre. Tirez-lui dessus. 510 00:46:55,480 --> 00:46:56,650 Je vais juste faire confiance... 511 00:46:57,350 --> 00:47:01,020 c'est une petite partie de mon père est toujours à Baek Mo Sa. 512 00:47:03,390 --> 00:47:05,990 Et je pense que ça me gardera... 513 00:47:09,459 --> 00:47:10,529 et ces gens en sécurité. 514 00:47:26,379 --> 00:47:27,449 Vérifier. 515 00:47:32,520 --> 00:47:33,790 - Oh non. - Que se passe-t-il? 516 00:47:33,790 --> 00:47:35,260 - Qu'est-ce que c'est? - Oh non. 517 00:47:35,259 --> 00:47:36,729 Nous sommes des forces spéciales. 518 00:47:36,730 --> 00:47:38,690 N'ayez pas peur. Faites simplement ce que nous vous demandons de faire. 519 00:47:39,660 --> 00:47:41,100 Merci. 520 00:47:41,100 --> 00:47:42,930 - Sauvez-nous. - Merci. 521 00:47:43,299 --> 00:47:45,699 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 522 00:47:45,700 --> 00:47:48,570 - Mon Dieu. - Merci. 523 00:47:48,970 --> 00:47:50,140 Nous allons bien. 524 00:47:53,439 --> 00:47:54,479 Je l'ai trouvé. 525 00:47:54,480 --> 00:47:55,840 Laisse-moi te voir. 526 00:47:56,180 --> 00:47:58,210 - Bonté. - Mon Dieu. 527 00:48:02,850 --> 00:48:04,220 Ils ont éliminé la bombe. 528 00:48:05,220 --> 00:48:06,490 La situation est résolue. 529 00:48:40,020 --> 00:48:41,120 Tue-moi. 530 00:48:42,120 --> 00:48:43,160 Faites-le maintenant. 531 00:49:23,770 --> 00:49:25,600 Monsieur, ça va ? 532 00:49:27,069 --> 00:49:28,239 Je vais bien. 533 00:49:28,799 --> 00:49:29,939 Tu devrais monter à l'étage. 534 00:49:30,069 --> 00:49:32,239 Tu saignes comme un fou ! De quoi parles-tu? 535 00:49:32,810 --> 00:49:33,840 Yoo Je Yi. 536 00:49:36,950 --> 00:49:38,150 Écoutez. 537 00:49:41,319 --> 00:49:42,379 Je Yi. 538 00:49:44,520 --> 00:49:46,690 Je ne te le demande pas en tant qu'aîné, mais votre collègue. 539 00:49:48,089 --> 00:49:50,089 Je vais bien. Montez maintenant. 540 00:49:50,359 --> 00:49:52,029 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 541 00:49:54,529 --> 00:49:55,559 S'il te plaît. 542 00:49:57,730 --> 00:49:58,730 Allez-y maintenant. 543 00:50:41,009 --> 00:50:44,409 J'entendais parler de cette fille tous les soirs. 544 00:50:47,649 --> 00:50:50,049 Mon collègue avait une fille. 545 00:50:52,319 --> 00:50:53,759 Chaque fois qu'il parlait d'elle, 546 00:50:54,790 --> 00:50:55,820 il a toujours... 547 00:50:57,390 --> 00:50:59,330 sourit... 548 00:51:00,730 --> 00:51:03,970 même dans ce gouffre de pur tourment. 549 00:51:09,000 --> 00:51:10,240 Comment c'était... 550 00:51:11,939 --> 00:51:13,209 cette fille ? 551 00:51:16,609 --> 00:51:17,949 À la maison, 552 00:51:19,379 --> 00:51:20,579 dans la cour, 553 00:51:27,489 --> 00:51:28,719 J'avais... 554 00:51:31,129 --> 00:51:34,929 une fille de ton âge aussi. 555 00:51:42,600 --> 00:51:43,610 Papa. 556 00:51:51,750 --> 00:51:52,780 Papa. 557 00:51:56,790 --> 00:51:57,890 Papa! 558 00:51:58,489 --> 00:51:59,749 Ne pars pas. 559 00:52:41,930 --> 00:52:44,270 Je suis Han Ji Hyuk du Service National de Renseignement. 560 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 je suis assis ici avouer quelque chose. 561 00:52:50,209 --> 00:52:52,509 Il y a un an, pendant que j'étais en mission, 562 00:52:53,739 --> 00:52:56,639 J'ai découvert un monstre... 563 00:52:57,350 --> 00:52:58,810 au sein de notre organisation. 564 00:52:59,910 --> 00:53:01,220 Ce monstre... 565 00:53:02,049 --> 00:53:04,989 utilisé le pouvoir de l’organisation s'immiscer dans la politique, 566 00:53:05,750 --> 00:53:08,060 et ils surveillaient les citoyens... 567 00:53:08,689 --> 00:53:10,759 et a essayé de contrôler l'opinion publique. 568 00:53:12,259 --> 00:53:13,699 Non seulement ça, 569 00:53:14,200 --> 00:53:16,700 ils ont manipulé un certain nombre de cas... 570 00:53:18,169 --> 00:53:21,269 dans une tentative pour susciter la peur et l'anxiété... 571 00:53:22,339 --> 00:53:23,839 dans le cœur de nos citoyens. 572 00:53:26,209 --> 00:53:27,909 Ce monstre est connu sous le nom de... 573 00:53:29,239 --> 00:53:30,549 Sangmuhoe. 574 00:53:31,980 --> 00:53:35,120 C'est un groupe privé composé des agents passés et actuels... 575 00:53:35,419 --> 00:53:36,749 de notre organisation. 576 00:53:38,220 --> 00:53:39,990 L'incident d'aujourd'hui... 577 00:53:41,660 --> 00:53:43,590 a commencé quand ils se sont donné la main... 578 00:53:45,060 --> 00:53:47,700 avec un pouvoir obscur pour manipuler... 579 00:53:47,799 --> 00:53:49,199 les élections. 580 00:53:52,230 --> 00:53:55,840 Afin de les arrêter, 581 00:53:58,709 --> 00:54:01,079 J'ai dû accomplir la terrible tâche... 582 00:54:01,680 --> 00:54:04,050 de tuer mes collègues. 583 00:54:05,049 --> 00:54:06,379 Je vais... 584 00:54:08,450 --> 00:54:10,390 recevoir toutes les punitions pour cela. 585 00:54:12,950 --> 00:54:14,690 S'il vous plaît, aidez-moi... 586 00:54:16,419 --> 00:54:19,559 pour que Sangmuhoe puisse aussi être puni pour leurs actes. 587 00:54:22,459 --> 00:54:24,469 Il y a quelque chose vous devez vous en souvenir. 588 00:54:25,100 --> 00:54:26,630 Ils sont juste un petit nombre de personnes... 589 00:54:26,629 --> 00:54:28,739 qui se nourrissent de notre organisation. 590 00:54:29,339 --> 00:54:30,869 Comme vous l'avez peut-être vu aujourd'hui, 591 00:54:31,239 --> 00:54:34,079 il nous faut une organisation... 592 00:54:34,540 --> 00:54:36,180 qui décidera et agira... 593 00:54:36,739 --> 00:54:38,179 pour affronter les dangers... 594 00:54:39,810 --> 00:54:42,580 qui vont à l’encontre du bon sens. 595 00:54:42,879 --> 00:54:43,919 (Tour du Patriotisme) 596 00:54:43,919 --> 00:54:45,789 À la Tour du Patriotisme au sein de notre agence, 597 00:54:46,189 --> 00:54:47,989 il y a des étoiles sans nom... 598 00:54:48,720 --> 00:54:50,060 creusé dans le mur. 599 00:54:51,129 --> 00:54:53,559 Ils se sont sacrifiés pour le pays et le peuple, 600 00:54:54,129 --> 00:54:55,459 mais on ne peut pas dire... 601 00:54:56,330 --> 00:54:57,500 qui ils sont, 602 00:54:59,700 --> 00:55:01,300 ils ne peuvent pas non plus nous le dire. 603 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Les étoiles symbolisent les sans nom des gens qui ont sacrifié leur vie. 604 00:55:08,810 --> 00:55:10,680 Il ne faut pas oublier... 605 00:55:12,680 --> 00:55:13,750 leur dévouement invisible... 606 00:55:15,680 --> 00:55:17,620 ou leur sacrifice. 607 00:55:20,290 --> 00:55:21,620 Pas seulement pour eux, 608 00:55:23,390 --> 00:55:25,630 mais pour nous aussi. 609 00:55:27,330 --> 00:55:28,360 Je... 610 00:55:29,200 --> 00:55:32,370 ont déjà envoyé le liste des personnes à Sangmuhoe... 611 00:55:33,399 --> 00:55:36,169 et les preuves pour prouver leur crimes contre les médias et les agences. 612 00:55:39,339 --> 00:55:40,779 La clé de cryptage... 613 00:55:43,140 --> 00:55:44,650 pour ouvrir ce fichier... 614 00:55:47,020 --> 00:55:49,350 (Reporter Jung Ki Sun) 615 00:55:52,089 --> 00:55:54,119 (Reporter Jung Ki Sun) 616 00:55:56,560 --> 00:55:59,090 Je suis le journaliste Jung Ki Sun de Trust News. 617 00:56:02,399 --> 00:56:04,429 Je ne peux pas croire que je suis dérangé ici aussi. 618 00:56:04,430 --> 00:56:06,130 Connaissez-vous l'agent du NIS Han Ji Hyuk ? 619 00:56:06,899 --> 00:56:07,969 Quoi? 620 00:56:08,569 --> 00:56:09,799 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 621 00:56:09,799 --> 00:56:12,669 Tu ne veux pas être libre de Sangmuhoe? 622 00:56:16,480 --> 00:56:18,810 Tu sais quelque chose ? Savez-vous ce que vous dites ? 623 00:56:20,549 --> 00:56:21,949 Je le sais très bien. 624 00:56:23,120 --> 00:56:24,720 Ma sœur est morte, 625 00:56:25,319 --> 00:56:27,089 et j'ai été encadré en tant qu'espion nord-coréen... 626 00:56:27,589 --> 00:56:28,989 à cause de Sangmuhoe. 627 00:56:33,799 --> 00:56:34,829 Bien. 628 00:56:35,359 --> 00:56:39,469 Je te donnerai tout ce que j'ai sur Sangmuhoe. 629 00:56:39,970 --> 00:56:41,370 Vous avez pris la bonne décision. 630 00:56:42,200 --> 00:56:44,470 - Je m'en assurerai... - Mais... 631 00:56:44,640 --> 00:56:46,740 J'ai aussi besoin d'une assurance. Droite? 632 00:56:47,779 --> 00:56:51,109 Je vais crypter ces fichiers avec une blockchain. 633 00:56:52,549 --> 00:56:55,149 Sans ma clé de cryptage, personne ne peut l'ouvrir. 634 00:56:58,620 --> 00:57:01,790 Quand me donneras-tu la clé de cryptage ? 635 00:57:02,319 --> 00:57:03,419 Quand... 636 00:57:04,160 --> 00:57:06,860 Je suis sûr que tu peux te débarrasser de Sangmuhoe, 637 00:57:08,600 --> 00:57:09,830 Je vais vous le donner. 638 00:57:15,669 --> 00:57:16,899 (Reporter Jung Ki Sun) 639 00:57:19,239 --> 00:57:21,239 Le pays tout entier regarde. 640 00:57:22,239 --> 00:57:23,479 Pensez-y. 641 00:57:24,109 --> 00:57:25,379 Vous n'obtiendrez pas... 642 00:57:26,379 --> 00:57:27,549 une autre chance comme celle-ci. 643 00:57:30,750 --> 00:57:32,590 La clé de cryptage pour ouvrir ce fichier... 644 00:57:40,230 --> 00:57:41,300 Sept. 645 00:57:43,029 --> 00:57:44,069 C. 646 00:57:45,330 --> 00:57:46,370 T. 647 00:57:48,100 --> 00:57:49,240 Trois. 648 00:57:52,970 --> 00:57:54,010 (Clé de cryptage) 649 00:58:13,489 --> 00:58:15,899 (Cinq ans plus tard) 650 00:58:31,850 --> 00:58:32,910 Que fais-tu ? 651 00:58:35,149 --> 00:58:36,319 Nous serons en retard pour notre réunion. 652 00:58:37,049 --> 00:58:38,089 D'accord. 653 00:58:42,020 --> 00:58:43,990 Kim Young Jin, chercheuse chez Miju Bio, 654 00:58:43,989 --> 00:58:45,959 rencontrait un courtier chinois, qui vient d'entrer dans le pays. 655 00:58:46,359 --> 00:58:48,099 Nous avons donné des informations à l'accusation... 656 00:58:48,100 --> 00:58:50,160 qu'ils se retrouveraient dans un hôtel pour une souche prototype. 657 00:58:50,160 --> 00:58:53,070 Et ils les ont arrêtés avec succès et j'ai obtenu les preuves hier. 658 00:58:53,600 --> 00:58:56,240 Vous vous débrouillez vraiment bien les gars ces jours-ci. 659 00:58:56,500 --> 00:58:58,240 N'as-tu pas déjà résolu trois cas au premier semestre ? 660 00:58:59,709 --> 00:59:01,839 Merci, monsieur. 661 00:59:02,640 --> 00:59:05,650 Si vous ressentez cela, pourriez-vous... 662 00:59:05,649 --> 00:59:08,379 - me recommande pour une promotion ? - Mon Dieu, arrête ça. 663 00:59:09,049 --> 00:59:10,249 Au lieu de ça, 664 00:59:10,250 --> 00:59:12,490 pourquoi ne fixons-nous pas une date organiser un dîner d'équipe ? 665 00:59:12,489 --> 00:59:15,619 - Ça a l'air bien. - Un dîner d'équipe, ça me semble génial. 666 00:59:15,859 --> 00:59:19,059 - Prenons du bœuf. - Bœuf. 667 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Le directeur Yoo. As-tu le temps aujourd'hui ? 668 00:59:22,299 --> 00:59:23,799 Oui. Qu'est-ce que c'est? 669 00:59:23,799 --> 00:59:26,329 Ce n'est rien de grave. Après le départ du sous-commissaire Do, 670 00:59:26,330 --> 00:59:28,270 tu sais qu'elle travaille en tant qu'avocat extérieur, n'est-ce pas ? 671 00:59:28,739 --> 00:59:29,739 Oui. 672 00:59:29,739 --> 00:59:32,369 Peux-tu aller chez elle et obtenir un rapport ? 673 00:59:32,370 --> 00:59:34,040 C'est le dernier. 674 00:59:34,040 --> 00:59:35,610 Je devrais être celui qui y va, 675 00:59:36,279 --> 00:59:39,679 mais j'ai quelque chose d'important ça se passe à la maison ce soir. 676 00:59:39,680 --> 00:59:41,150 D'accord. 677 00:59:41,279 --> 00:59:44,089 (Do Jin Sook) 678 00:59:47,459 --> 00:59:48,959 J'ai entendu dire que tu avais été promu récemment. 679 00:59:49,660 --> 00:59:50,690 Oui, je l'ai fait. 680 00:59:52,489 --> 00:59:54,859 Tu es incroyable. You endured all of that. 681 00:59:56,100 --> 00:59:57,170 Je suis sérieux. 682 00:59:57,169 --> 01:00:00,169 Je l'ai reconnu quand tu es venu chez moi maison et m'a menacé avec une arme à feu. 683 01:00:01,140 --> 01:00:02,740 Je savais que tu étais extraordinaire. 684 01:00:06,870 --> 01:00:10,310 J'ai rencontré le directeur Kang la semaine dernière. 685 01:00:10,580 --> 01:00:13,350 Oh, is he doing well? 686 01:00:15,750 --> 01:00:16,780 I'm relieved... 687 01:00:17,319 --> 01:00:18,719 que tu as l'air d'aller bien. 688 01:00:20,089 --> 01:00:22,159 Dong Kyun told me when he came to visit. 689 01:00:22,890 --> 01:00:26,030 Why did you turn down l'offre de votre réintégration ? 690 01:00:28,500 --> 01:00:30,160 Je suis trop fatigué pour retourner travailler. 691 01:00:30,330 --> 01:00:32,130 Et j'ai accumulé trop de mauvais karma. 692 01:00:33,129 --> 01:00:36,999 J'espérais que tu le ferais suivez mes traces... 693 01:00:37,839 --> 01:00:39,709 au lieu de faire ce choix inutile. 694 01:00:41,509 --> 01:00:44,249 Je devrais payer pour le crime Je me suis engagé. 695 01:00:45,879 --> 01:00:47,049 Est-ce à cause de Su Yeon ? 696 01:00:51,989 --> 01:00:54,089 Venez y réfléchir, c'est comme il y a longtemps. 697 01:00:54,089 --> 01:00:56,519 Je veux dire, les choses que nous avons faites là-bas. 698 01:00:58,689 --> 01:01:01,599 Nous aurions pu nous ouvrir davantage quand nous travaillions ensemble. 699 01:01:03,160 --> 01:01:04,700 Qu’est-ce qui a rendu les choses si difficiles ? 700 01:01:05,069 --> 01:01:06,099 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 701 01:01:07,500 --> 01:01:11,110 Vous avez fait beaucoup de bons changements pour l'organisation. 702 01:01:12,569 --> 01:01:16,039 Laissons la jeune génération gérer le reste à partir de maintenant. 703 01:01:20,350 --> 01:01:22,920 Je me sens toujours un peu bizarre chaque fois que je visite cet endroit. 704 01:01:26,790 --> 01:01:28,960 ("Le projet de loi sur la réforme du NIS est adopté la séance plénière de l'Assemblée") 705 01:01:30,259 --> 01:01:31,859 Ne baissez pas votre garde. 706 01:01:34,100 --> 01:01:37,330 Sangmuhoe et le monstre ne s'est pas présenté par hasard. 707 01:01:38,270 --> 01:01:39,830 Ils sont comme des ombres... 708 01:01:39,830 --> 01:01:42,500 des problèmes structurels dont dispose notre organisation. 709 01:01:44,040 --> 01:01:45,570 Il faut toujours être prudent... 710 01:01:47,040 --> 01:01:48,610 et ne laissez jamais cette ombre prendre forme. 711 01:01:49,810 --> 01:01:51,510 Oui, je garderai toujours cela à l'esprit. 712 01:01:53,609 --> 01:01:55,579 Oh, ce n'est pas aujourd'hui... 713 01:01:56,279 --> 01:01:58,019 La libération de Ji Hyuk ? 714 01:02:20,540 --> 01:02:21,540 JI Hyuk. 715 01:02:25,810 --> 01:02:26,880 Vous avez bien fait. 716 01:02:43,200 --> 01:02:44,230 ("Cent ans de solitude 2") 717 01:02:44,230 --> 01:02:45,530 ("Œuvres de Yi Sang") 718 01:03:12,129 --> 01:03:14,359 (De Yoo Je Yi à Han Ji Hyuk) 719 01:03:14,359 --> 01:03:16,399 (Yoo Je Yi, Unité 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-gu, Séoul) 720 01:03:17,799 --> 01:03:19,269 (De Yoo Je Yi à Han Ji Hyuk) 721 01:04:05,980 --> 01:04:07,580 (Contacts) 722 01:04:07,580 --> 01:04:08,820 (Han Ji Hyuk) 723 01:04:11,720 --> 01:04:15,290 (Han Ji Hyuk) 724 01:04:19,830 --> 01:04:22,000 (Yoo Je Yi) 725 01:04:39,779 --> 01:04:40,779 Bonjour ? 726 01:04:44,549 --> 01:04:45,589 Monsieur. 727 01:05:43,410 --> 01:05:45,180 (De Yoo Je Yi à Han Ji Hyuk) 728 01:05:49,180 --> 01:05:50,180 (Cher M. Han) 729 01:05:52,649 --> 01:05:54,289 (Je pensais que le temps ferait mes souvenirs sont ennuyeux, mais ce n'est pas le cas.) 730 01:05:54,290 --> 01:05:56,160 (Cela devient de plus en plus net de jour en jour. Mon passé semble plus clair que jamais,) 731 01:05:56,160 --> 01:05:57,960 (et ça m'aide à réaliser ce que je devrais faire ensuite.) 732 01:06:04,330 --> 01:06:06,670 (appelant inconnu) 733 01:06:21,879 --> 01:06:23,349 Oui, je vais y réfléchir. 734 01:07:04,330 --> 01:07:05,330 (Apparition invitée par Lee Jun Hyeok) 735 01:07:06,330 --> 01:07:09,260 (Le voile) 736 01:08:00,279 --> 01:08:02,479 (Merci de votre soutien et regarder "Le Voile".)