1 00:00:04,740 --> 00:00:05,910 Est-ce la bonne façon ? 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,910 Oui, je les ai vus passer par là. 3 00:00:15,390 --> 00:00:16,590 Vérifiez le message. 4 00:00:17,789 --> 00:00:19,159 (Si tu nous suis, je te tuerai, juste au moment où Chang Chun Woo est mort.) 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,630 "Si vous nous suivez", 6 00:00:21,530 --> 00:00:23,030 "Je vais te tuer" 7 00:00:24,100 --> 00:00:25,600 "juste au moment où Chang Chun Woo est mort." 8 00:00:27,399 --> 00:00:28,399 Monsieur, là-bas. 9 00:00:50,619 --> 00:00:51,759 Prenez le volant. 10 00:00:53,159 --> 00:00:54,189 D'accord. 11 00:01:15,549 --> 00:01:16,679 Qu'est-ce que ça dit ? 12 00:03:29,210 --> 00:03:31,080 Je commence à me souvenir de choses. 13 00:03:46,259 --> 00:03:47,369 Yoo Je Yi ! 14 00:04:11,490 --> 00:04:13,220 Deux ont été blessés dans l'explosion. 15 00:04:15,189 --> 00:04:17,199 Êtes-vous en train de dire il pourrait être ton père ? 16 00:04:17,860 --> 00:04:20,260 Yoo Je Yi, tu écoutes ? 17 00:04:25,069 --> 00:04:27,069 Savez-vous au moins qui il est ? 18 00:04:28,910 --> 00:04:32,110 Oui, j'ai entendu dire qu'il est connu comme Baek Mo Sa maintenant. 19 00:04:33,850 --> 00:04:36,110 L'homme qui domine la zone frontalière de la Chine. 20 00:04:37,519 --> 00:04:40,019 C'est le criminel le plus notoire de tous les temps. 21 00:04:40,620 --> 00:04:42,050 Qui t'a dit ça ? 22 00:04:43,519 --> 00:04:44,719 Le directeur Kang ? 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,790 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 24 00:04:47,490 --> 00:04:48,960 Je n'en étais pas sûr. 25 00:04:49,790 --> 00:04:53,000 Parce que le directeur Kang a dit ce n'est peut-être pas mon père. 26 00:04:53,600 --> 00:04:55,900 Il a dit que ça pourrait être l'autre agent qui a disparu. 27 00:05:00,139 --> 00:05:01,469 Avez-vous vu son visage ? 28 00:05:09,110 --> 00:05:11,280 Oui, mais ce n'était pas mon père. 29 00:05:11,980 --> 00:05:13,050 Es-tu sûr? 30 00:05:15,319 --> 00:05:16,649 Tu ne vois pas ça ? 31 00:05:17,259 --> 00:05:18,889 S'il était mon père, 32 00:05:19,220 --> 00:05:20,930 il ne m'aurait pas fait ça. 33 00:05:20,930 --> 00:05:21,990 Je ne sais pas. 34 00:05:22,689 --> 00:05:24,029 Il ne s'est pas assuré que tu étais mort. 35 00:05:24,029 --> 00:05:26,159 Même quand il avait tout le temps. 36 00:05:33,269 --> 00:05:34,509 C'était lui. 37 00:05:35,839 --> 00:05:37,409 Celui qui a tué Chang Chun Woo. 38 00:05:37,480 --> 00:05:39,310 Ce n'était pas Sangmuhoe. C'était Baek Mo Sa. 39 00:05:39,480 --> 00:05:42,810 Celui qui a tué Chang Chun Woo était Baek Mo Sa ? 40 00:05:42,910 --> 00:05:44,750 Il savait qu'il y avait un indice laissé sur le corps de Chang Chun Woo. 41 00:05:44,750 --> 00:05:47,220 C'est pourquoi il a délibérément s'est approché de moi, 42 00:05:47,990 --> 00:05:49,750 puis il a divulgué l'information exprès. 43 00:05:50,860 --> 00:05:52,790 Pour que nous puissions trouver Chun Pyung Il. 44 00:05:53,829 --> 00:05:55,489 Je ne comprends pas. 45 00:05:55,490 --> 00:05:56,960 Celui qui a laissé un indice via le PDA... 46 00:05:56,959 --> 00:05:59,559 à propos d'un indice sur le corps de Chang Chun Woo. 47 00:06:00,399 --> 00:06:02,069 C'était Baek Mo Sa. 48 00:06:02,670 --> 00:06:05,100 Mais comment a-t-il un PDA ? 49 00:06:05,839 --> 00:06:07,909 Je suppose qu'il a pris celui de Chang Chun Woo après l'avoir tué. 50 00:06:09,639 --> 00:06:10,939 Alors... 51 00:06:11,939 --> 00:06:14,649 comme s'il nous attendait, 52 00:06:15,250 --> 00:06:16,880 il a exécuté Chun Pyung Il devant nous. 53 00:06:18,980 --> 00:06:20,220 Comme la façon dont il a tué Chang Chun Woo. 54 00:06:21,750 --> 00:06:24,920 Sangmuhoe et Baek Mo Sa contrôlaient Chang Chun Woo. 55 00:06:25,259 --> 00:06:26,989 Je pensais donc que les deux étaient amicaux. 56 00:06:27,430 --> 00:06:28,990 Il doit y avoir plus que ce que nous voyons. 57 00:06:31,730 --> 00:06:34,630 Quelque chose a dû se passer cela a creusé un fossé entre eux. 58 00:06:35,300 --> 00:06:38,640 Mais il a exécuté publiquement Chang Chun Woo et Chun Pyung Il. 59 00:06:38,639 --> 00:06:42,009 je pense qu'il voulait pour envoyer un message à Sangmuhoe. 60 00:06:44,139 --> 00:06:46,679 Qu'est-ce que le dernier message que tu as reçu ? 61 00:06:46,779 --> 00:06:47,949 Il dit... 62 00:06:50,519 --> 00:06:52,919 C'est bon. Dis-moi juste ce dont tu te souviens. 63 00:06:55,490 --> 00:06:57,820 "N'essayez pas de trouver la réponse de loin." 64 00:06:59,120 --> 00:07:02,160 "Peut-être que la réponse est parmi vous." 65 00:07:02,160 --> 00:07:03,690 Cela dit quelque chose comme ça. 66 00:07:04,930 --> 00:07:08,630 Pensez-vous que cela signifie c'est l'un des nôtres ? 67 00:07:09,000 --> 00:07:11,170 Je veux dire le chef de Sangmuhoe. 68 00:07:13,170 --> 00:07:15,310 Ne vous fixez pas en trouvant votre réponse à l'extérieur. 69 00:07:16,269 --> 00:07:19,009 Peut-être, tu pourras peut-être le trouver, 70 00:07:19,240 --> 00:07:20,880 quelque part proche et inattendu. 71 00:07:25,750 --> 00:07:27,950 Oui, c'est une histoire incroyable. 72 00:07:29,490 --> 00:07:32,120 - S'il vous plaît, bon appétit. - Merci, monsieur. 73 00:07:34,290 --> 00:07:35,390 Mon Dieu. 74 00:07:37,459 --> 00:07:38,529 Monsieur. 75 00:07:39,100 --> 00:07:40,670 Qu'est-ce que c'est? 76 00:07:40,930 --> 00:07:43,330 J'ai entendu dire que c'était bon pour ta santé alors je t'en ai apporté un. 77 00:07:44,939 --> 00:07:48,539 Oh, tu n'étais pas obligé. 78 00:07:49,139 --> 00:07:50,439 Mon Dieu. 79 00:07:57,149 --> 00:07:59,149 Ça sent vraiment bon. 80 00:08:01,920 --> 00:08:04,090 Maintenant que la nourriture est servie, 81 00:08:04,220 --> 00:08:05,690 féliciter son premier anniversaire... 82 00:08:05,689 --> 00:08:07,119 en tant que directeur exécutif, 83 00:08:07,389 --> 00:08:08,659 portons un toast. 84 00:08:08,889 --> 00:08:10,159 Un instant, messieurs, s'il vous plaît. 85 00:08:10,860 --> 00:08:13,930 Avant de faire ça, levons nos verres... 86 00:08:13,930 --> 00:08:15,500 à quelqu'un qui ne pouvait pas être là. 87 00:08:17,470 --> 00:08:21,170 Elle s'est battue toute seule pour diriger le Bureau des Affaires étrangères pendant des années. 88 00:08:21,709 --> 00:08:24,609 Levons nos verres au sous-commissaire Do. 89 00:08:24,779 --> 00:08:28,279 Je l'ai entendu récemment a démissionné de son poste. 90 00:08:28,850 --> 00:08:30,950 C'est pourquoi... 91 00:08:30,949 --> 00:08:34,349 tout le monde semble heureux aujourd'hui. 92 00:08:35,620 --> 00:08:38,920 Voici les choses à faire au sous-commissaire un travail acharné et des efforts. 93 00:08:38,919 --> 00:08:40,119 - Acclamations. - Acclamations. 94 00:08:45,700 --> 00:08:47,830 Puisque nous sommes sur le sujet, 95 00:08:47,830 --> 00:08:50,970 ça n'aura pas l'air bien si la position reste vacant longtemps. 96 00:08:51,169 --> 00:08:52,599 Monsieur, alors je pensais... 97 00:08:52,840 --> 00:08:54,870 peut-être que tu devrais faites l'annonce maintenant. 98 00:08:57,740 --> 00:09:00,610 Sous-commissaire Lee recommandé quelqu'un pour le poste. 99 00:09:00,750 --> 00:09:03,810 Et j'ai considéré plusieurs points de vue. 100 00:09:05,049 --> 00:09:06,779 j'aimerais faire Le réalisateur Kang Pil Ho... 101 00:09:07,519 --> 00:09:09,919 du Bureau des renseignements étrangers le nouveau commissaire. 102 00:09:10,149 --> 00:09:11,819 Quelles sont vos pensées ? 103 00:09:17,029 --> 00:09:18,099 Oh, c'est vrai. 104 00:09:25,169 --> 00:09:26,169 Qu'est-ce que c'est ça? 105 00:09:26,769 --> 00:09:29,309 J'ai apporté une proposition concernant la réforme... 106 00:09:29,539 --> 00:09:31,339 de nos prochains changements de personnel. 107 00:09:32,080 --> 00:09:34,050 Les élections approchent, 108 00:09:34,049 --> 00:09:36,979 donc nous devrions aussi nous préparer. 109 00:09:37,549 --> 00:09:38,979 Même si c'est le cas, 110 00:09:40,519 --> 00:09:41,949 pourquoi en as-tu parlé aujourd'hui ? 111 00:09:41,950 --> 00:09:44,260 Nous allons réduire le personnel pour le Bureau des Affaires Etrangères... 112 00:09:44,259 --> 00:09:46,819 tout en ajoutant du personnel pour renforcer les renseignements nationaux. 113 00:09:46,820 --> 00:09:49,060 Ce n'est pas très différent d'après ce que je t'ai dit la dernière fois. 114 00:09:49,059 --> 00:09:50,389 Il suffit de le survoler... 115 00:09:51,230 --> 00:09:52,560 et signez les documents. 116 00:09:52,860 --> 00:09:54,030 Je ne pense pas... 117 00:09:56,799 --> 00:09:59,769 c'est une question si simple. 118 00:10:03,940 --> 00:10:06,510 Je dois discuter de cette question avec le Bureau des Affaires étrangères. 119 00:10:06,509 --> 00:10:09,679 Nous avons déjà fini discuter de cette question. 120 00:10:11,480 --> 00:10:12,520 Veuillez le signer maintenant. 121 00:10:51,159 --> 00:10:52,219 Madame. 122 00:10:52,490 --> 00:10:53,560 C'est quoi ce visage ? 123 00:10:54,230 --> 00:10:56,090 Certains pourraient te voir et je pense que j'arrête. 124 00:10:59,159 --> 00:11:00,259 Laisse-moi l'emmener dans ta voiture. 125 00:11:22,450 --> 00:11:23,450 M. Kang. 126 00:11:23,850 --> 00:11:26,260 Pensez-vous vraiment ce sera la fin ? 127 00:11:27,889 --> 00:11:29,989 Y a-t-il encore d'autres affaires... 128 00:11:30,529 --> 00:11:31,959 entre toi et moi ? 129 00:11:34,500 --> 00:11:36,530 A partir de maintenant, tu ne seras plus... 130 00:11:38,169 --> 00:11:39,699 lutter contre moi. 131 00:11:45,740 --> 00:11:47,280 Vous devriez vous préparer. 132 00:11:48,049 --> 00:11:50,149 C'est le vrai début. 133 00:12:07,429 --> 00:12:09,769 (Un engagement pour mon pays) 134 00:12:14,769 --> 00:12:16,569 Quel soulagement. Je pensais que je ne pourrais pas te voir. 135 00:12:16,570 --> 00:12:17,840 Je suis content d'avoir pu te voir ici. 136 00:12:21,610 --> 00:12:22,950 Cette organisation avait été... 137 00:12:24,279 --> 00:12:26,449 fidèle au gouvernement en place, pas la nation. 138 00:12:27,179 --> 00:12:29,089 Et le Bureau du renseignement intérieur était au centre de tout. 139 00:12:29,090 --> 00:12:30,920 Ils ont utilisé leur énorme quantité d'informations... 140 00:12:31,419 --> 00:12:33,289 pour quelques personnes avec influence et pouvoir. 141 00:12:34,659 --> 00:12:36,729 Il fallait que quelqu’un arrête ça. 142 00:12:37,529 --> 00:12:39,499 Nous avons dû arracher le bureau intérieur gonflé... 143 00:12:41,269 --> 00:12:43,999 et se transformer en une agence de renseignement c'est fort mais puissant. 144 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Parce que c'est ce que nous sommes vraiment. 145 00:12:47,399 --> 00:12:49,969 Nous devions montrer une performance époustouflante pour y parvenir. 146 00:12:51,409 --> 00:12:54,039 De cette façon, notre bureau aurait eu le plus grand mot à dire. 147 00:12:56,309 --> 00:12:58,549 Alors pourquoi démissionnes-tu comme ça ? 148 00:13:00,279 --> 00:13:02,119 Ne devriez-vous pas vous battre jusqu'au bout ? 149 00:13:02,419 --> 00:13:04,189 Que puis-je faire à ce stade ? 150 00:13:04,720 --> 00:13:06,290 je dois être responsable pour ce que j'ai dit. 151 00:13:07,559 --> 00:13:09,789 Etes-vous sûr tu ne cherches pas autre chose ? 152 00:13:11,559 --> 00:13:12,729 C'est quoi cette chose... 153 00:13:14,299 --> 00:13:16,069 tu essaies tellement de te cacher ? 154 00:13:16,570 --> 00:13:17,770 C'est toi qui parles. 155 00:13:18,700 --> 00:13:21,070 Tu ne caches rien à propos de la mort de Chang Chun Woo ? 156 00:13:21,710 --> 00:13:23,810 Tout ce que tu as laissé de côté à partir de vos rapports ? 157 00:13:28,250 --> 00:13:31,450 Tu crois que ce que tu sais est la seule vérité, n'est-ce pas ? 158 00:13:33,820 --> 00:13:36,320 Savez-vous ce que j'ai réalisé après des années à faire ce travail ? 159 00:13:37,759 --> 00:13:38,759 La vérité... 160 00:13:39,590 --> 00:13:41,890 ne pourra jamais être monopolisé. 161 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 La vérité... 162 00:13:46,129 --> 00:13:48,029 peut se passer différemment pour tout le monde. 163 00:13:48,799 --> 00:13:50,499 Cela dépend de votre position. 164 00:13:51,500 --> 00:13:54,440 Alors de quel côté êtes-vous debout, madame ? 165 00:13:56,169 --> 00:13:58,009 Si je te le disais, croirais-tu ce que j'ai dit ? 166 00:14:09,250 --> 00:14:11,790 Puis-je vous demander une faveur ? 167 00:14:14,929 --> 00:14:16,359 Prends ma place... 168 00:14:17,799 --> 00:14:19,729 et gardez un œil sur le directeur Kang. 169 00:15:07,080 --> 00:15:08,110 (Pré-reportage sur Han Ji Hyuk et la punition de Yoo Je Yi) 170 00:15:09,379 --> 00:15:10,949 (Han Ji Hyuk et Yoo Je Yi ont utilisé d'armes à feu sans rapport.) 171 00:15:11,250 --> 00:15:13,320 Faut-il former un comité du personnel ? 172 00:15:14,019 --> 00:15:16,789 Ces raisons semblent assez bonnes pour les faire licencier. 173 00:15:17,049 --> 00:15:19,189 Inclure Han Ji Hyuk pour cette nomination du personnel. 174 00:15:19,620 --> 00:15:20,660 Qu'il rejoigne notre bureau. 175 00:15:21,090 --> 00:15:22,130 Que veux-tu dire? 176 00:15:22,259 --> 00:15:24,959 Trouvez-lui un poste dans une succursale voisine. 177 00:15:25,200 --> 00:15:27,200 Le moins que vous puissiez faire est de le renvoyer. 178 00:15:27,559 --> 00:15:29,069 mais tu le laisseras nous rejoindre ? 179 00:15:29,299 --> 00:15:31,869 Pensez-vous qu'il va juste rester assis si on le laisse partir ? 180 00:15:32,299 --> 00:15:35,869 Ne vaudrait-il pas mieux le garder sous contrôle autour de nous ? 181 00:15:36,840 --> 00:15:37,880 Eh bien, 182 00:15:38,710 --> 00:15:40,310 Je suis désolé d'évoquer quelque chose comme ça, 183 00:15:40,639 --> 00:15:43,279 mais c'est arrivé quand tu avais Seo Su Yeon est revenu il y a un an. 184 00:15:44,179 --> 00:15:45,919 Y a-t-il quelque chose Je ne sais pas ? 185 00:15:48,490 --> 00:15:52,260 Vous avez nommé M. Bae comme leader de la Division nationale du renseignement. 186 00:15:52,460 --> 00:15:53,460 Et? 187 00:15:53,460 --> 00:15:54,960 Tu sais que... 188 00:15:55,429 --> 00:15:57,389 J'ai fait mon travail de mon mieux pour vous, monsieur. 189 00:15:59,000 --> 00:16:01,630 Alors je pensais que tu le ferais nomme-moi à la tête de... 190 00:16:01,629 --> 00:16:02,669 Je le sais. 191 00:16:03,970 --> 00:16:05,840 Je sais à quel point c'est dur vous avez travaillé, M. Jung. 192 00:16:06,740 --> 00:16:08,670 Mais tout arrive en temps voulu. 193 00:16:09,039 --> 00:16:12,239 J'ai déjà tout prévu, alors ne soyez pas si impatient. 194 00:16:17,379 --> 00:16:18,449 Yong Tae. 195 00:16:20,179 --> 00:16:23,149 Survivons simplement à travers cette élection. 196 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 Puis un monde complètement différent… 197 00:16:26,990 --> 00:16:28,090 peut s'ouvrir devant nous. 198 00:17:13,170 --> 00:17:15,910 Que se passe-t-il? Tu as l'air si pathétique tout seul. 199 00:17:18,779 --> 00:17:21,479 Asseyez-vous. Je ne suis pas là pour prendre un verre. 200 00:17:28,390 --> 00:17:29,620 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 201 00:17:31,220 --> 00:17:32,290 Ici. 202 00:17:33,660 --> 00:17:35,060 Je pensais que tu serais intéressé. 203 00:17:37,799 --> 00:17:39,259 Ne me regarde pas comme ça. 204 00:17:39,759 --> 00:17:42,069 Je ne suis ici au nom de personne. 205 00:17:43,869 --> 00:17:45,299 Je suis ici aujourd'hui... 206 00:17:46,039 --> 00:17:47,339 prendre mon parti. 207 00:17:48,640 --> 00:17:50,670 Ce n'est pas empoisonné, alors soyez rassuré. 208 00:17:52,380 --> 00:17:55,250 Faites ce que vous voulez, directeur Kang. 209 00:18:18,900 --> 00:18:20,040 Bon sang, allez. 210 00:18:20,140 --> 00:18:22,610 Où as-tu trouvé cet ancien appareil ? 211 00:18:22,609 --> 00:18:25,979 Je t'achèterai du bœuf cette fois. 212 00:18:26,309 --> 00:18:27,679 Vous parlez tous. 213 00:18:28,980 --> 00:18:30,950 Je ne suis pas sûr que ça se passera bien. 214 00:18:30,950 --> 00:18:33,050 Il est gravement endommagé. 215 00:18:33,380 --> 00:18:34,490 Bonté. 216 00:18:34,849 --> 00:18:36,949 Arrêtez de vous plaindre et jetez un œil. 217 00:18:37,250 --> 00:18:38,690 C'est vraiment important. 218 00:18:39,589 --> 00:18:41,659 Il semble que ils utilisent un messager unique. 219 00:18:41,930 --> 00:18:43,330 Restaurer le PDA... 220 00:18:43,890 --> 00:18:45,760 et analyser le code pour le messager. 221 00:18:45,759 --> 00:18:47,429 Nous pourrions trouver une piste. 222 00:18:48,869 --> 00:18:51,669 Oh, j'ai entendu ça pendant un déjeuner avec mon chef. 223 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 Votre équipe... 224 00:18:53,640 --> 00:18:55,010 pourrait être dissous, non ? 225 00:18:55,769 --> 00:18:56,769 Qu'est-ce que tu dis? 226 00:18:57,940 --> 00:18:59,140 Vous n'avez pas entendu ? 227 00:19:00,880 --> 00:19:02,610 (Gu Hyo Eun) 228 00:19:03,650 --> 00:19:04,750 Oui, monsieur. 229 00:19:06,549 --> 00:19:08,049 Bon travail à tous. 230 00:19:08,049 --> 00:19:10,049 Bon travail. 231 00:19:10,049 --> 00:19:12,319 - Merci. - Bon travail. 232 00:19:12,390 --> 00:19:14,560 - Acclamations! - Acclamations! 233 00:19:16,859 --> 00:19:19,559 Comme c'est rafraîchissant ! 234 00:19:20,230 --> 00:19:22,030 - Votre poulet est prêt. - Mon Dieu ! 235 00:19:22,029 --> 00:19:23,699 - C'est ici ! - Apprécier. 236 00:19:23,700 --> 00:19:24,970 - D'accord. - Merci. 237 00:19:24,970 --> 00:19:27,700 - Ça a l'air bien. - Je veux cette pièce. 238 00:19:27,700 --> 00:19:29,310 Je veux celui-ci. 239 00:19:30,910 --> 00:19:33,210 - Alors j'aurai... - Je Yi. 240 00:19:34,180 --> 00:19:36,810 Prenez ceci et remontez le moral ! 241 00:19:37,210 --> 00:19:39,620 Oh, je vais bien. 242 00:19:39,619 --> 00:19:41,319 Tu devrais te remonter le moral. 243 00:19:41,319 --> 00:19:43,189 Je vais manger ça. 244 00:19:44,559 --> 00:19:47,319 Mon Dieu, tu es tellement spirituel. 245 00:19:47,619 --> 00:19:49,029 Merci pour la nourriture. 246 00:19:51,259 --> 00:19:52,459 Dévorer. 247 00:19:52,460 --> 00:19:55,070 C'est notre dernier dîner d'équipe, donc c'est sur moi. 248 00:19:55,799 --> 00:19:57,369 Notre dernier dîner d'équipe ? 249 00:19:58,299 --> 00:20:00,369 Notre équipe se disloque. 250 00:20:01,970 --> 00:20:03,470 Pourquoi si soudainement ? 251 00:20:03,470 --> 00:20:05,140 Vous n'êtes pas au courant ? 252 00:20:05,140 --> 00:20:08,510 Ils restructurent l'organisation tous les deux ans. 253 00:20:08,809 --> 00:20:10,379 Bien sûr, elle ne le sait pas. 254 00:20:10,380 --> 00:20:12,050 Elle faisait partie de l'équipe technique jusqu'à maintenant. 255 00:20:12,049 --> 00:20:13,379 Oh, c'est vrai. 256 00:20:13,750 --> 00:20:15,890 Les élections approchent. Droite? 257 00:20:15,990 --> 00:20:17,320 Je suis sûr que vous avez entendu. 258 00:20:17,319 --> 00:20:19,489 Quand l'administration change, le chef de l’organisation le fait aussi. 259 00:20:19,660 --> 00:20:22,330 Ils essaient juste d'obtenir une longueur d'avance là-dessus. 260 00:20:22,329 --> 00:20:24,599 Avez-vous regardé les informations la semaine dernière ? 261 00:20:24,759 --> 00:20:26,399 Quelle nouvelle ? 262 00:20:27,630 --> 00:20:31,770 Un employé de l'ambassade de Corée du Nord en Tanzanie ont fait défection vers notre pays. 263 00:20:31,769 --> 00:20:32,869 J'ai vu ça. 264 00:20:32,970 --> 00:20:35,770 Savez-vous quand cela s'est produit ? 265 00:20:36,069 --> 00:20:37,639 Je ne suis pas sûr. 266 00:20:37,769 --> 00:20:40,079 Cela s'est produit à la fin de l'année dernière. 267 00:20:40,680 --> 00:20:42,380 Nous nous y accrochions, 268 00:20:42,380 --> 00:20:43,780 et nous venons tout juste de le sortir. 269 00:20:43,779 --> 00:20:45,949 Qu'est-ce que ça a à faire avec les élections ? 270 00:20:46,180 --> 00:20:48,150 Le Vent du Nord. Vous n'en avez pas entendu parler ? 271 00:20:49,250 --> 00:20:51,150 Que pensez-vous qu'il se passerait... 272 00:20:51,150 --> 00:20:53,420 si des nouvelles comme ça continuaient à sortir avant les élections ? 273 00:20:53,660 --> 00:20:56,190 Les relations entre le Nord et le Sud en souffrira. 274 00:20:56,289 --> 00:20:58,929 Les problèmes de sécurité seront alors mis en lumière, 275 00:20:58,930 --> 00:21:02,030 et c'est évident à qui cela bénéficiera. 276 00:21:02,029 --> 00:21:04,329 Qui planifie ces choses ? 277 00:21:04,329 --> 00:21:05,469 Vous ne le saviez pas ? 278 00:21:05,470 --> 00:21:07,370 C'est la spécialité du Bureau national. 279 00:21:07,369 --> 00:21:08,869 Pensez-y. 280 00:21:08,940 --> 00:21:12,110 Ils utilisent tout notre budget et des ressources, 281 00:21:12,109 --> 00:21:15,149 pourtant je n'en ai aucune idée ce qu'ils font ! 282 00:21:16,309 --> 00:21:18,149 Oh, ils attrapent des espions. 283 00:21:18,279 --> 00:21:19,679 Je leur en donne le mérite. 284 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 Le fait qu'ils ne font rien... 285 00:21:21,920 --> 00:21:23,950 ça veut dire qu'il n'y a aucune raison pour leur existence. 286 00:21:24,349 --> 00:21:27,389 Alors pour maintenir leur organisation, 287 00:21:27,559 --> 00:21:29,859 ils montrent leur loyauté aux pouvoirs politiques... 288 00:21:30,029 --> 00:21:31,559 cela peut les garder en sécurité. 289 00:21:33,359 --> 00:21:36,769 je ne dis pas tous sont comme ça. 290 00:21:44,710 --> 00:21:46,180 (Groupe privé dans NIS, Sangmuhoe, Vendredi sanglant, Huayang Gang) 291 00:21:50,109 --> 00:21:52,949 Nous avons suivi Hwang Mo Sool à Shenyang. 292 00:21:54,380 --> 00:21:56,590 Puis nous avons assisté à la scène. 293 00:22:02,029 --> 00:22:04,999 Chang Chun Woo a donné Baek Mo Sa une clé USB. 294 00:22:05,730 --> 00:22:08,570 Je suis sûr qu'il contenait des informations à propos de nos agents. 295 00:22:12,339 --> 00:22:14,469 Puis une nouvelle personne est arrivée. 296 00:22:15,640 --> 00:22:16,940 Ri Dong Chul. 297 00:22:18,809 --> 00:22:20,809 Chang Chun Woo a tenté de faire chanter Ri Dong Chul... 298 00:22:20,809 --> 00:22:22,809 avec la photo qu'il a reçue de Baek Mo Sa. 299 00:22:23,250 --> 00:22:25,350 Qu'y avait-il sur la photo ? 300 00:22:29,150 --> 00:22:31,860 C'est à seulement 50 mètres de l'endroit où Kyung Seok... 301 00:22:31,859 --> 00:22:33,489 et les corps de Dong Wook ont ​​été retrouvés. 302 00:22:34,589 --> 00:22:35,659 Cela veut dire... 303 00:22:36,190 --> 00:22:38,730 nous regardions Ri Dong Chul. 304 00:22:39,900 --> 00:22:41,900 Juste avant que l'accident ne se produise. 305 00:22:46,900 --> 00:22:49,170 Pourquoi avons-nous soudainement changé d’objectif ? 306 00:22:51,579 --> 00:22:52,939 Ri Dong Chul. 307 00:23:01,619 --> 00:23:03,749 Oui. Content de vous voir. Merci pour tout. 308 00:23:03,750 --> 00:23:05,060 Tu es si gentil. 309 00:23:05,059 --> 00:23:06,419 Commençons d'abord. 310 00:23:06,420 --> 00:23:08,330 - Nous pourrons en obtenir d'autres plus tard. - Oui, définitivement. Absolument. 311 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 - Ça a l'air délicieux. - Merci pour tout. 312 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 De rien. 313 00:23:12,400 --> 00:23:14,260 - Bon appétit, s'il vous plaît. - Merci. 314 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Je suis désolé. J'ai juste besoin d'une minute. 315 00:23:20,970 --> 00:23:23,070 Je suis vraiment désolé. Excusez-moi une minute. 316 00:23:23,069 --> 00:23:24,309 D'accord. Aucun problème. 317 00:23:27,539 --> 00:23:29,049 A quoi joues-tu ? 318 00:23:29,109 --> 00:23:30,879 Je suis désolé. C'est important. 319 00:23:32,549 --> 00:23:34,049 Ici Ri Dong Chul. 320 00:23:34,680 --> 00:23:35,990 Il était directeur général adjoint de l'Agence de sécurité du NK. 321 00:23:35,990 --> 00:23:37,590 Que sais-tu de lui ? 322 00:23:38,390 --> 00:23:40,390 Te souviens-tu qu'est-ce que je t'ai dit la dernière fois ? 323 00:23:41,160 --> 00:23:42,430 À propos du gang Huayang. 324 00:23:42,829 --> 00:23:45,259 J'ai dit qu'ils fournissaient des médicaments aux enfants de hauts fonctionnaires, 325 00:23:45,259 --> 00:23:46,829 et cela a causé des problèmes. 326 00:23:47,200 --> 00:23:48,570 Oui, je m'en souviens. 327 00:23:48,569 --> 00:23:51,169 Le fils de Ri Dong Chul était inclus dans cette liste. 328 00:23:51,640 --> 00:23:54,300 Il étudiait dans une université à Pékin, 329 00:23:55,640 --> 00:23:57,210 et il semble qu'il s'est associé à eux. 330 00:23:57,940 --> 00:23:59,110 Es-tu sûr? 331 00:23:59,109 --> 00:24:01,339 Il était le seul étranger dans ce groupe. 332 00:24:01,710 --> 00:24:03,180 Je me souviens clairement de lui. 333 00:24:03,180 --> 00:24:06,220 je ne trouve rien dessus où il se trouve depuis lors. 334 00:24:06,680 --> 00:24:08,550 Savez-vous s'il lui est arrivé quelque chose ? 335 00:24:10,920 --> 00:24:12,360 Tu n'es pas... 336 00:24:13,289 --> 00:24:15,489 poser la bonne question. 337 00:24:16,490 --> 00:24:17,990 Qu'est-ce que tu dis? 338 00:24:17,990 --> 00:24:20,000 Parfois "quand"... 339 00:24:21,230 --> 00:24:23,430 est plus important que « quoi ». 340 00:24:24,500 --> 00:24:26,740 Je dis que le moment est venu le plus important pour tout. 341 00:24:28,740 --> 00:24:31,880 Tout comme la façon dont tu es venu me voir au mauvais moment. 342 00:24:33,109 --> 00:24:34,979 Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ? 343 00:24:40,119 --> 00:24:43,649 Je suis désolé. C'est tout ce que je peux vous dire. 344 00:24:47,019 --> 00:24:49,389 À tout le moins, Je suis sûr d'une chose. 345 00:24:49,960 --> 00:24:51,490 Ri Dong Chul était victime de chantage... 346 00:24:51,490 --> 00:24:53,660 par Sangmuhoe à cause des problèmes de drogue de son fils. 347 00:24:54,599 --> 00:24:57,029 Que voulait Sangmuhoe ? 348 00:25:01,869 --> 00:25:02,969 Oui? 349 00:25:03,009 --> 00:25:06,379 Monsieur, j'appelle pour restaurer le périphérique PDA. 350 00:25:06,740 --> 00:25:08,110 Je pense avoir trouvé quelque chose. 351 00:25:09,950 --> 00:25:11,620 Il a été gravement endommagé, 352 00:25:11,619 --> 00:25:13,479 donc j'ai pensé que ce serait difficile pour le restaurer à 100 pour cent. 353 00:25:13,480 --> 00:25:16,550 Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant tout en analysant la mémoire. 354 00:25:16,789 --> 00:25:19,789 C'est le code source qui est sorti... 355 00:25:19,789 --> 00:25:21,259 dans le programme de messagerie du PDA. 356 00:25:23,359 --> 00:25:24,689 Qu'est-ce que c'est? 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,830 C'est la séquence de fonctions... 358 00:25:25,829 --> 00:25:27,529 à partir du moment où vous vous connectez dans le programme de messagerie, 359 00:25:27,529 --> 00:25:29,299 et je pense que c'est l'entreprise cela l'a fait. 360 00:25:29,569 --> 00:25:33,599 Les développeurs partent souvent leurs signatures comme celle-ci. 361 00:25:33,769 --> 00:25:35,969 Il est écrit "planète". 362 00:25:35,970 --> 00:25:38,810 Oui. Compte tenu de la façon dont le président Le nom de Shin Su Yong est dessus aussi, 363 00:25:38,809 --> 00:25:41,039 Je pense que c'est la même "Planète" que nous connaissons. 364 00:25:48,589 --> 00:25:51,659 Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 365 00:25:52,089 --> 00:25:53,119 (Liste de lecture actuelle) 366 00:25:54,259 --> 00:25:56,259 Je connais quelqu'un qui travaille chez Planet, 367 00:25:56,259 --> 00:25:58,659 alors j'ai appelé pour voir si je pouvais obtenir de l'aide d'elle. 368 00:25:59,500 --> 00:26:00,730 Mais elle ne décroche pas. 369 00:26:03,630 --> 00:26:05,340 Je ne sais pas si nous faisons la bonne chose. 370 00:26:05,740 --> 00:26:06,840 À propos de quoi? 371 00:26:06,839 --> 00:26:08,909 A propos de se présenter là-bas comme ça. 372 00:26:10,240 --> 00:26:13,940 Je suis sûr que tu ne sais pas à quel point la planète est puissante. 373 00:26:15,279 --> 00:26:16,749 Pensez-vous Le président Shin Su Yong... 374 00:26:17,150 --> 00:26:19,380 est connecté à Sangmuhoe ? 375 00:26:19,819 --> 00:26:21,579 Il a fait un programme de messagerie pour eux. 376 00:26:21,579 --> 00:26:23,889 Je suis sûr qu'il est connecté à eux d'une manière ou d'une autre. 377 00:26:23,890 --> 00:26:24,990 On ne sait jamais. 378 00:26:26,089 --> 00:26:28,629 La planète pourrait être où ils en sont aujourd'hui... 379 00:26:29,390 --> 00:26:31,360 à cause de Sangmuhoe. 380 00:26:37,829 --> 00:26:39,099 (Planète, réveille-toi ! Shin Su Yong Out ! Renversez la planète ! Déracinez le monopole !) 381 00:26:39,099 --> 00:26:40,369 (Utilisation non autorisée des informations ! Shin Su Yong s'excuse !) 382 00:26:40,369 --> 00:26:41,709 (La planète devrait être désolée pour tuer les sous-traitants !) 383 00:27:35,990 --> 00:27:38,600 Nous ne vous avons pas dit pourquoi nous sommes venus ici, 384 00:27:39,759 --> 00:27:43,099 mais l'équipe juridique et le procureur en chef... 385 00:27:43,529 --> 00:27:44,669 sont là. 386 00:27:45,269 --> 00:27:47,439 Est-ce ainsi que vous accueillez vos invités ? 387 00:27:47,869 --> 00:27:50,569 Je pense que n'importe quelle conversation à ce stade, cela ne sert à rien. 388 00:27:50,569 --> 00:27:51,879 S'il vous reste quelque chose à dire, 389 00:27:51,880 --> 00:27:54,140 envoyer un mandat officiel. 390 00:28:01,079 --> 00:28:02,449 Asseyez-vous. 391 00:28:04,319 --> 00:28:06,389 - M. Choi. - Oui Monsieur. 392 00:28:06,390 --> 00:28:08,760 - Tu peux m'apporter un verre ? - Oui Monsieur. 393 00:28:16,670 --> 00:28:18,570 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 394 00:28:27,839 --> 00:28:30,879 Il existe des séquences uniques à chaque code... 395 00:28:31,579 --> 00:28:33,479 selon qui les a fabriqués. 396 00:28:33,750 --> 00:28:35,820 C'est comme une partition. 397 00:28:37,089 --> 00:28:40,489 Oui, c'est vrai. Je l'ai fait. 398 00:28:41,019 --> 00:28:42,789 Qui vous a demandé de le faire ? 399 00:28:44,730 --> 00:28:47,960 Je suis désolé. C'était il y a si longtemps, dont je ne me souviens pas. 400 00:28:47,960 --> 00:28:50,630 je voudrais te demander à propos de quelque chose. 401 00:28:52,799 --> 00:28:54,699 En arrivant ici, j'ai trouvé votre entreprise fait beaucoup de choses, 402 00:28:54,700 --> 00:28:56,010 donc je me suis trompé. 403 00:28:56,009 --> 00:28:57,469 Que fait exactement votre entreprise... 404 00:29:00,609 --> 00:29:02,249 pour de vrai ? 405 00:29:08,119 --> 00:29:09,719 C'est une question originale. 406 00:29:22,329 --> 00:29:24,569 Eh bien, notre travail est assez simple. 407 00:29:25,170 --> 00:29:28,640 Nous aidons nos clients prendre la bonne décision. 408 00:29:30,710 --> 00:29:33,680 Nous découvrons l'intelligence mes clients veulent à l'avance... 409 00:29:33,910 --> 00:29:35,080 et le leur fournir. 410 00:29:35,509 --> 00:29:37,249 Donc en un mot, 411 00:29:38,680 --> 00:29:40,980 vous vendez des gens aux entreprises. N'est-ce pas ça ? 412 00:29:43,720 --> 00:29:46,020 Voici une chose à propos des gens. 413 00:29:46,690 --> 00:29:48,960 Ils pensent qu'ils ont le libre arbitre. 414 00:29:50,559 --> 00:29:51,689 Mais tu vois, 415 00:29:52,799 --> 00:29:55,929 quand nous ouvrons leurs données, nous ne trouvons rien... 416 00:29:56,970 --> 00:29:58,000 cela mène au libre arbitre. 417 00:29:58,599 --> 00:30:03,069 La plupart des gens se comportent basé sur quelques prédéterminés... 418 00:30:03,670 --> 00:30:04,770 modèles. 419 00:30:05,480 --> 00:30:08,650 Et notre travail consiste à lire les modèles. 420 00:30:11,049 --> 00:30:13,349 Alors tu dois savoir comment je vais me comporter. 421 00:30:23,160 --> 00:30:24,990 Je ne suis pas sûr. 422 00:30:27,200 --> 00:30:29,370 Il y a des gens qui sont appelés les valeurs aberrantes. 423 00:30:29,829 --> 00:30:33,099 Un très petit nombre de personnes qui ne rentre pas dans le schéma... 424 00:30:33,099 --> 00:30:34,869 nous fournissons. 425 00:30:35,539 --> 00:30:38,209 Comme nous manquons de données pour ces valeurs aberrantes, 426 00:30:39,579 --> 00:30:41,109 nous ne pouvons pas les comprendre. 427 00:30:43,710 --> 00:30:46,650 Tu donnes l'impression que tu sais pour moi. 428 00:30:48,650 --> 00:30:49,990 L'ai-je fait ? 429 00:30:51,250 --> 00:30:53,120 Je suis désolé. J'ai dû me tromper. 430 00:30:53,559 --> 00:30:56,159 Je n'ai pas dormi ces derniers temps. 431 00:30:56,630 --> 00:31:00,030 je ne crois rien à moins que je le voie de mes propres yeux... 432 00:31:00,660 --> 00:31:02,170 ou en déduire mes propres conclusions. 433 00:31:02,829 --> 00:31:03,869 Alors quand je dors, 434 00:31:04,700 --> 00:31:06,170 Je garde les yeux ouverts à moitié. 435 00:31:06,940 --> 00:31:09,110 Tout comme le personnage mythique, 436 00:31:11,039 --> 00:31:12,109 Argos. 437 00:31:26,160 --> 00:31:27,220 Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:31:31,660 --> 00:31:33,460 Cet endroit était un peu décalé, non ? 439 00:31:33,799 --> 00:31:36,829 Le téléphone était connecté à la voiture lorsque la playlist était activée. Droite? 440 00:31:36,970 --> 00:31:38,570 Oui. Pourquoi demandez-vous? 441 00:31:38,900 --> 00:31:41,900 Planet avait la même playlist. 442 00:31:44,210 --> 00:31:45,240 Certainement pas. 443 00:31:46,210 --> 00:31:48,310 (Liste de lecture actuelle) 444 00:31:48,880 --> 00:31:51,380 Et ils avaient ma marque d’eau habituelle. 445 00:31:53,680 --> 00:31:54,750 A bien y penser, 446 00:31:55,420 --> 00:31:57,020 les macarons qu'ils m'ont donnés sont... 447 00:31:57,420 --> 00:32:00,020 de la boulangerie où je vais souvent. 448 00:32:00,789 --> 00:32:02,259 Le président Shin Su Yong... 449 00:32:02,960 --> 00:32:04,730 se faisait appeler Argos. 450 00:32:04,990 --> 00:32:07,700 Le géant aux 100 yeux ? 451 00:32:07,829 --> 00:32:08,899 Oui. 452 00:32:09,369 --> 00:32:10,799 C'était son avertissement. 453 00:32:11,430 --> 00:32:13,270 Qu'il avait été nous surveillant tout le temps. 454 00:32:18,910 --> 00:32:20,440 Où étais-tu? 455 00:32:22,710 --> 00:32:24,880 C'était une affaire personnelle. 456 00:32:24,880 --> 00:32:27,750 Je ne t'ai pas considéré comme un papillon social. 457 00:32:28,650 --> 00:32:30,250 je ne savais pas tu avais des affaires là-bas. 458 00:32:32,819 --> 00:32:35,329 Laisse-moi te rafraîchir la mémoire au cas où vous ne le sauriez pas. 459 00:32:35,559 --> 00:32:36,859 Votre mesure disciplinaire... 460 00:32:37,690 --> 00:32:39,000 est en attente pour l'instant. 461 00:32:39,660 --> 00:32:41,500 J'espère que tu n'as pas pensé... 462 00:32:41,500 --> 00:32:44,730 tu pourrais t'en sortir indemne après avoir provoqué un tel désastre. 463 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Quel est ton nom? 464 00:32:48,809 --> 00:32:49,969 Je m'appelle Yoo Je Yi. 465 00:32:50,069 --> 00:32:52,179 Je vois. Est-ce que ça va ? 466 00:32:52,609 --> 00:32:53,939 Que veux-tu dire? 467 00:32:53,940 --> 00:32:55,350 J'ai entendu dire que tu t'étais fait tirer dessus. 468 00:32:58,650 --> 00:33:00,420 Je vais bien. 469 00:33:00,420 --> 00:33:01,450 D'accord. 470 00:33:03,220 --> 00:33:04,290 Avez-vous des chaussures habillées ? 471 00:33:06,559 --> 00:33:08,259 Tu devras t'habiller depuis un moment maintenant. 472 00:33:08,960 --> 00:33:11,590 Notre bureau a un code vestimentaire strict. 473 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 D'accord? 474 00:33:26,509 --> 00:33:29,579 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 475 00:33:29,779 --> 00:33:30,809 Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:33:30,809 --> 00:33:32,479 Avez-vous vu l'avis de transfert ? 477 00:33:32,480 --> 00:33:33,880 Non, pas encore. 478 00:33:33,880 --> 00:33:36,190 Je Yi. Vous avez été transféré à la Division nationale du renseignement. 479 00:33:36,390 --> 00:33:37,390 Quoi? 480 00:33:38,519 --> 00:33:41,759 C'est dans le Bureau du renseignement intérieur. 481 00:33:41,759 --> 00:33:44,259 Le directeur Kang vous a demandé plusieurs fois plus tôt. 482 00:33:44,289 --> 00:33:45,329 Moi? 483 00:33:45,329 --> 00:33:47,529 Non, lui. 484 00:33:47,960 --> 00:33:49,600 Mon Dieu. 485 00:33:50,769 --> 00:33:51,969 La succursale de la province de Gyeonggi... 486 00:33:53,069 --> 00:33:54,699 est une partie du Bureau du renseignement intérieur. 487 00:33:54,700 --> 00:33:57,470 Quoi? Cela ne fait pas partie du NIS ? 488 00:33:57,710 --> 00:34:00,080 Je ne peux pas accepter ce transfert. 489 00:34:00,710 --> 00:34:02,080 Alors fais ce que tu veux. 490 00:34:02,450 --> 00:34:06,220 L'équipe d'assistance sur le terrain sera démonté la semaine prochaine. 491 00:34:09,289 --> 00:34:10,889 J'ai fini de te parler. Aller. 492 00:34:16,230 --> 00:34:17,290 Comment ça se sent ? 493 00:34:19,699 --> 00:34:22,469 Pour enfin avoir le poste tu convoitais. 494 00:34:27,239 --> 00:34:28,299 Vous n'en avez aucune idée... 495 00:34:29,539 --> 00:34:31,709 pourquoi j'étais si déterminé pour arriver là où je suis. 496 00:34:32,780 --> 00:34:34,710 Il y avait eu trop de sacrifices. 497 00:34:34,909 --> 00:34:36,009 Et je ne pouvais pas... 498 00:34:36,710 --> 00:34:38,510 restez là et regardez. 499 00:34:40,019 --> 00:34:41,949 Pensez-vous que vous êtes différent ? 500 00:34:42,150 --> 00:34:45,290 J'ai tout fait pour vous les gars. Pour vous protéger tous ! 501 00:34:46,590 --> 00:34:47,820 Pour nous protéger ? 502 00:34:49,760 --> 00:34:51,290 De qui ? 503 00:34:55,230 --> 00:34:56,800 Alors pourquoi as-tu échoué ? 504 00:35:02,039 --> 00:35:03,239 Je parle de Su Yeon. 505 00:35:08,949 --> 00:35:10,849 Pourquoi l'as-tu laissée mourir ? 506 00:35:11,880 --> 00:35:12,920 Ferme ta bouche. 507 00:35:17,449 --> 00:35:19,559 L'as-tu jetée une fois que tu as fini de l'utiliser ? 508 00:35:20,659 --> 00:35:22,459 Tu ne peux pas me dire ça. 509 00:35:23,429 --> 00:35:25,559 Vous avez même utilisé la mort de Su Yeon. 510 00:35:25,760 --> 00:35:27,060 Pour atteindre votre objectif. 511 00:35:29,070 --> 00:35:30,400 N'ose pas... 512 00:35:31,500 --> 00:35:33,270 prononcer plus jamais son nom. 513 00:35:41,380 --> 00:35:42,710 Toi et moi... 514 00:35:45,880 --> 00:35:47,880 Nous avons vécu toute notre vie, 515 00:35:49,920 --> 00:35:51,790 tromper les gens et en utilisant leurs faiblesses. 516 00:35:56,030 --> 00:35:57,860 S'il y a un abîme de douleur, 517 00:36:00,300 --> 00:36:02,330 il faudra y faire face un jour. 518 00:36:02,969 --> 00:36:04,499 Sortez de mon bureau maintenant. 519 00:36:09,210 --> 00:36:12,170 Tu ne veux pas savoir comment était Su Yeon avant de mourir ? 520 00:36:15,010 --> 00:36:17,350 Elle a dit qu'elle devait quelqu'un. 521 00:36:19,579 --> 00:36:21,749 Alors même quand elle savait elle était sur le mauvais chemin, 522 00:36:23,389 --> 00:36:25,219 elle n'avait pas le choix mais il faut s'y tenir. 523 00:36:26,289 --> 00:36:28,459 Mais Su Yeon a essayé pour réparer ses torts... 524 00:36:29,559 --> 00:36:31,089 jusqu'au bout. 525 00:36:37,030 --> 00:36:39,600 Même quand elle savait elle serait en danger. 526 00:36:48,809 --> 00:36:50,609 Cela appartenait à Su Yeon. 527 00:37:36,630 --> 00:37:38,760 Vous avez même utilisé la mort de Su Yeon. 528 00:37:39,000 --> 00:37:40,200 Pour atteindre votre objectif. 529 00:37:52,940 --> 00:37:54,410 S'il te plaît, promets-moi quelque chose. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,020 Que quoi qu'il arrive, 531 00:38:00,050 --> 00:38:02,590 tu considéreras la sécurité de vos collègues comme votre priorité. 532 00:38:05,150 --> 00:38:06,360 Je m'en souviens encore... 533 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 la promesse que j'ai faite. 534 00:38:18,769 --> 00:38:20,339 Ce qui s'est passé? 535 00:38:20,440 --> 00:38:21,770 Nous manquons de temps. 536 00:38:22,000 --> 00:38:23,740 Changements de personnel sera fait la semaine prochaine. 537 00:38:29,880 --> 00:38:33,080 (Service national de renseignement de Corée) 538 00:38:42,360 --> 00:38:46,000 je suis certain que l'un d'eux a divulgué les informations. 539 00:38:48,300 --> 00:38:49,530 Sois prudent. 540 00:38:49,829 --> 00:38:52,969 Vos soupçons pourraient finir par te manger vivant. 541 00:39:32,010 --> 00:39:33,340 Passer un appel au directeur de succursale Ri Jang Chun... 542 00:39:33,340 --> 00:39:35,310 du ministère chinois de la Sécurité d'État. 543 00:39:35,309 --> 00:39:36,349 Oui, madame. 544 00:40:10,010 --> 00:40:12,450 Il semble qu'il ait complètement a changé de visage. 545 00:40:13,150 --> 00:40:15,820 C'est pourquoi nous ne pouvons pas vérifier son identité. 546 00:40:26,659 --> 00:40:30,169 (Parc Young Ju) 547 00:40:30,630 --> 00:40:32,870 Salut, jeune Ju. J'étais sur le point d'appeler... 548 00:40:36,039 --> 00:40:37,039 Quoi ? 549 00:40:38,670 --> 00:40:40,840 Comment va le jeune Ju ? 550 00:40:41,280 --> 00:40:43,010 Elle n'a pas récupéré sa conscience. 551 00:40:43,710 --> 00:40:46,080 J'ai été surpris d'entendre ça elle a soudainement eu un accident. 552 00:40:52,690 --> 00:40:54,620 Je pense qu'il y a quelque chose de bizarre... 553 00:40:55,219 --> 00:40:57,159 à propos de l'accident dans lequel elle a eu. 554 00:40:57,360 --> 00:41:00,260 Pourrais-tu me dire comment a-t-elle eu cet accident ? 555 00:41:00,329 --> 00:41:03,929 Elle a heurté les garde-corps dans un virage, et sa voiture est tombée de la falaise. 556 00:41:04,369 --> 00:41:06,499 La police a dit qu'il semblait elle s'est assoupie au volant. 557 00:41:07,170 --> 00:41:08,740 Mais je ne suis tout simplement pas convaincu. 558 00:41:08,800 --> 00:41:11,510 Par hasard, a-t-elle fait quelque chose hors du commun.... 559 00:41:12,070 --> 00:41:13,980 avant l'accident ? 560 00:41:14,510 --> 00:41:17,580 Tu sais que Young Ju J'ai travaillé pour Planet, non ? 561 00:41:17,579 --> 00:41:18,579 Je fais. 562 00:41:18,579 --> 00:41:20,349 Elle a dit qu'elle avait reçu l'ordre par ses supérieurs... 563 00:41:20,780 --> 00:41:24,620 laisser couler une quantité énorme de renseignements personnels. 564 00:41:24,949 --> 00:41:26,319 Des informations personnelles ? 565 00:41:26,320 --> 00:41:28,820 Elle a dit que les données étaient résumées à des millions de personnes. 566 00:41:29,119 --> 00:41:31,589 Je l'ai entendu inclus information très privée... 567 00:41:31,630 --> 00:41:33,700 tels que les historiques de recherche, flux de médias sociaux, 568 00:41:33,699 --> 00:41:36,099 et même des historiques de discussion. 569 00:41:36,599 --> 00:41:40,239 Savez-vous qui elle est allée rencontrer le jour de son accident ? 570 00:41:40,300 --> 00:41:41,870 C'est ce que je voulais savoir aussi. 571 00:41:42,570 --> 00:41:46,080 Mais l'historique des appels de Young Ju était déjà supprimé. 572 00:41:46,679 --> 00:41:48,839 Et j'ai apporté ça... 573 00:41:48,840 --> 00:41:51,210 au cas où cela pourrait être utile. 574 00:41:51,480 --> 00:41:52,820 C'est son journal. 575 00:41:55,219 --> 00:41:56,319 (Ragoût de kimchi avec mon mari ce soir !) 576 00:41:56,320 --> 00:41:58,320 (recette de Ratatouille, recette Palbochae) 577 00:41:59,960 --> 00:42:01,560 (Centre coréen de recherche en psychologie sociale) 578 00:42:01,559 --> 00:42:02,659 Qu'est-ce que c'est ? 579 00:42:02,659 --> 00:42:05,459 Je ne suis pas sûr. Je pense qu'elle l'a écrit récemment. 580 00:42:07,130 --> 00:42:09,160 (Centre coréen de recherche en psychologie sociale) 581 00:42:12,670 --> 00:42:14,400 Monsieur, où êtes-vous ? 582 00:42:14,440 --> 00:42:17,040 (Commissariat de police de Guryong) 583 00:42:17,210 --> 00:42:19,040 (Carte de l'accident, photos de l'accident, images de vidéosurveillance) 584 00:42:19,039 --> 00:42:20,239 Voyez-vous cela ? 585 00:42:20,440 --> 00:42:22,610 Elle a roulé dans les garde-corps, 586 00:42:22,610 --> 00:42:23,680 puis est tombé. 587 00:42:23,679 --> 00:42:25,009 (Photo de l'accident) 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,120 Je ne vois aucune marque de dérapage. 589 00:42:27,119 --> 00:42:28,749 Elle n’a pas freiné brusquement. 590 00:42:28,949 --> 00:42:31,349 Au début, nous pensions elle aurait pu s'endormir. 591 00:42:31,820 --> 00:42:34,490 Quand les gens conduisent tout droit dans un virage comme celui-ci à pleine vitesse, 592 00:42:34,489 --> 00:42:37,029 ils sont très probablement somnoler au volant. 593 00:42:37,329 --> 00:42:38,829 Mais jetez un œil à ceci. 594 00:42:39,900 --> 00:42:43,230 Cela a été filmé à environ 500 m de l'accident. 595 00:42:50,440 --> 00:42:52,110 Est-ce un cas d'une accélération soudaine et involontaire ? 596 00:42:52,510 --> 00:42:55,140 Eh bien, ce n'est pas toujours le cas. 597 00:42:55,340 --> 00:42:56,710 Si tel est le cas, 598 00:42:56,710 --> 00:42:58,810 elle aurait dû éviter heurter les garde-corps. 599 00:42:58,809 --> 00:43:01,149 Mais elle a gardé tourner la voiture dans ce sens... 600 00:43:01,280 --> 00:43:02,420 exprès. 601 00:43:02,420 --> 00:43:03,990 Est-ce que cela arrive souvent ? 602 00:43:04,219 --> 00:43:06,659 Non, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 603 00:43:10,989 --> 00:43:13,499 Monsieur, pensez-vous Le cas du jeune Ju est... 604 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 lié à Sangmuhoe? 605 00:43:16,630 --> 00:43:18,570 C'est trop tôt pour sauter à une conclusion. 606 00:43:19,340 --> 00:43:21,340 Comment s’appelait le centre de recherche ? 607 00:43:21,500 --> 00:43:22,710 Une seconde. 608 00:43:23,239 --> 00:43:25,039 Corée Social Psychologie Centre de recherche. 609 00:43:25,269 --> 00:43:26,709 Examinez cette organisation. 610 00:43:27,539 --> 00:43:29,849 Aussi, à propos de Mme Park Young Ju. 611 00:43:29,980 --> 00:43:31,610 - Oui. - Recherchez son historique d'appels... 612 00:43:31,610 --> 00:43:34,020 et découvre la dernière personne à qui elle a parlé. 613 00:43:34,349 --> 00:43:35,619 Vérifiez cela aussi. 614 00:43:35,619 --> 00:43:37,049 Oui, j'y arriverai. 615 00:43:42,489 --> 00:43:45,359 (Chef Ha Dong Kyun) 616 00:43:58,309 --> 00:44:00,509 j'ai regardé dans Le sous-commissaire Do. 617 00:44:00,710 --> 00:44:03,050 Comme tu l'as dit, il semblait que elle faisait un geste séparément. 618 00:44:04,449 --> 00:44:06,219 Tu sais que la plupart de nos agents noirs... 619 00:44:06,219 --> 00:44:08,419 qui avaient des opérations en Chine étaient expulsé de force.... 620 00:44:08,420 --> 00:44:10,320 après l'affaire du Bloody Friday il y a un an, non ? 621 00:44:11,190 --> 00:44:12,790 je pense Le sous-commissaire Do travaille... 622 00:44:12,789 --> 00:44:14,589 avec quelques-uns qui sont revenus en Corée. 623 00:44:16,230 --> 00:44:17,630 Pour faire quoi ? 624 00:44:17,730 --> 00:44:18,860 Je ne sais pas. 625 00:44:19,530 --> 00:44:21,430 Ils sont aussi bons que son organisation privée. 626 00:44:21,429 --> 00:44:22,869 Très fidèle. 627 00:44:22,869 --> 00:44:24,429 Et bien sûr, ils sont compétents. 628 00:44:25,400 --> 00:44:28,240 Oh, et à propos du directeur Kang. 629 00:44:29,440 --> 00:44:31,310 J'ai entendu ça d'un ami qui travaillait pour lui. 630 00:44:31,469 --> 00:44:34,879 On dirait qu'il a été recueillir des informations en secret. 631 00:44:35,710 --> 00:44:38,080 Je ne comprends pas pourquoi, mais... 632 00:44:38,880 --> 00:44:40,150 Connaissez-vous Planète ? 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,849 Il a fait des reconnaissances sur eux. 634 00:44:45,320 --> 00:44:46,590 Planète? 635 00:44:48,019 --> 00:44:51,329 Pourriez-vous découvrir que recherchait le réalisateur Kang ? 636 00:44:51,489 --> 00:44:52,929 Quelque chose a dû cliquer pour vous. 637 00:44:55,300 --> 00:44:57,570 D'accord. Je vais y réfléchir. 638 00:45:01,599 --> 00:45:02,639 Ji Hyuk. 639 00:45:08,079 --> 00:45:09,309 Tu es sûr que tu vas bien ? 640 00:45:11,480 --> 00:45:12,610 Sois prudent. 641 00:45:13,349 --> 00:45:15,619 Ne te transforme pas en monstre en essayant d'en attraper un. 642 00:45:40,679 --> 00:45:42,539 (Avant-propos) 643 00:45:42,739 --> 00:45:43,949 (À propos des professeurs : Professeur Won Woo Hyun) 644 00:45:46,079 --> 00:45:49,049 J'ai retrouvé les comptes bancaires des professeurs du centre, 645 00:45:49,420 --> 00:45:52,450 et ils ont reçu de l'argent provenant d'expéditeurs inconnus pendant un certain temps. 646 00:45:52,820 --> 00:45:55,660 Je suis sûr qu'ils ont blanchi l'argent avant de l'envoyer. 647 00:45:55,989 --> 00:45:57,659 Rien ne semble sortir de l'ordinaire. 648 00:45:59,130 --> 00:46:01,000 (Historique du compte) 649 00:46:02,030 --> 00:46:03,130 Keiotech ? 650 00:46:03,130 --> 00:46:04,730 N'est-ce pas Keiotech... 651 00:46:05,170 --> 00:46:08,370 l'entreprise papetière où Bae Jong Soo a-t-il été nommé cadre ? 652 00:46:11,510 --> 00:46:13,210 Je l'ai seulement appelé M. Kim. 653 00:46:13,440 --> 00:46:15,010 Venez y réfléchir maintenant, 654 00:46:15,010 --> 00:46:17,950 je ne sais rien de lui autre que la façon dont il travaillait au NIS. 655 00:46:20,380 --> 00:46:22,720 Le véritable opérateur de Keiotech. 656 00:46:25,320 --> 00:46:26,490 M. Kim. 657 00:46:38,269 --> 00:46:39,369 Mon Dieu. 658 00:46:40,199 --> 00:46:41,299 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 659 00:46:49,750 --> 00:46:51,450 Vous connaissez ces gens, n'est-ce pas ? 660 00:46:53,880 --> 00:46:55,550 Cela fait assez longtemps... 661 00:46:55,780 --> 00:46:57,420 puisque nous avons utilisé des professeurs et des experts... 662 00:46:57,949 --> 00:46:59,619 pour la guerre psychologique et l'incitation sociale. 663 00:47:00,159 --> 00:47:02,189 Opérations de bas niveau comme la manipulation de commentaires... 664 00:47:02,190 --> 00:47:03,190 cela n'arrive pas par hasard. 665 00:47:04,260 --> 00:47:06,460 Nous le conduisons après avoir exécuté une simulation précise. 666 00:47:07,329 --> 00:47:09,799 Et tu as utilisé des professeurs pour faire ce travail ? 667 00:47:09,929 --> 00:47:12,199 Professeur de psychologie Won Woo Hyun, 668 00:47:12,670 --> 00:47:14,440 Professeur de sociologie, Kim Seung Hyun de l'Université Hankook. 669 00:47:15,869 --> 00:47:17,939 Je les ai recrutés tous les deux à Sangmuhoe. 670 00:47:18,710 --> 00:47:20,740 Cela fait bien plus de dix ans. 671 00:47:21,010 --> 00:47:24,150 je ne suis pas sûr s'ils travaillent toujours pour Sangmuhoe. 672 00:47:25,210 --> 00:47:26,820 Quoi exactement... 673 00:47:28,579 --> 00:47:30,819 les as-tu fait faire avec cet argent ? 674 00:47:32,090 --> 00:47:33,160 Hé. 675 00:47:34,090 --> 00:47:37,230 je ne suis qu'un intermédiaire qui a servi de pont entre eux. 676 00:47:37,659 --> 00:47:39,759 Je n'ai aucune idée de ce que ces hommes ont fait. 677 00:47:39,900 --> 00:47:41,260 Je m'en fiche. 678 00:47:45,699 --> 00:47:49,269 Alors nous savons maintenant avec certitude que Sangmuhoe et Planet travaillent ensemble. 679 00:47:49,469 --> 00:47:52,469 Oui, et avez-vous trouvé les professeurs ? 680 00:47:52,869 --> 00:47:56,109 Ils ont tous deux déjà quitté le pays. 681 00:47:56,750 --> 00:48:00,020 Leur école a dit ils ont pris un congé sabbatique anticipé. 682 00:48:00,019 --> 00:48:01,549 C'est bon. Cela n'a pas d'importance. 683 00:48:02,179 --> 00:48:05,749 Nous avons juste besoin de découvrir quoi Sangmuhoe voulait qu'ils le fassent. 684 00:48:06,760 --> 00:48:09,760 Si nous découvrons cela, nous trouverons savoir qui est Sangmuhoe. 685 00:48:10,130 --> 00:48:11,560 Non, ce sera encore plus que ça. 686 00:48:13,030 --> 00:48:15,460 Cela pourrait être une arme que nous pouvons utiliser contre eux. 687 00:48:26,909 --> 00:48:27,909 Sois prudent. 688 00:48:28,710 --> 00:48:31,050 Ne te transforme pas en monstre en essayant d'en attraper un. 689 00:48:42,219 --> 00:48:43,629 (Planète, Shin Su Yong) 690 00:48:50,170 --> 00:48:52,370 Où comptait-il utiliser... 691 00:48:52,929 --> 00:48:54,599 toutes ces informations personnelles ? 692 00:48:54,699 --> 00:48:55,969 (Sangmuhoe, relation étroite, Planète, Shin Su Yong) 693 00:48:55,969 --> 00:48:57,009 (Informations personnelles) 694 00:48:57,010 --> 00:48:58,470 (Planète, Sangmuhoe) 695 00:48:58,469 --> 00:48:59,509 (Les deux ont quitté le pays) 696 00:49:01,409 --> 00:49:02,409 Que fais-tu ? 697 00:49:02,539 --> 00:49:04,179 (Service national de renseignement de Corée) 698 00:49:05,650 --> 00:49:07,280 Vous avez déjà regardé ça. 699 00:49:07,650 --> 00:49:09,520 Tu ne trouveras rien même si vous suivez leurs fonds. 700 00:49:09,690 --> 00:49:10,990 La source n'est pas le problème ici. 701 00:49:10,989 --> 00:49:12,719 Regardez quand ils ont été déposés. 702 00:49:12,849 --> 00:49:16,759 L'argent a été déposé dans exactement à intervalles d’un an ou de quatre ans. 703 00:49:16,760 --> 00:49:19,390 Pourquoi pourraient-ils en avoir besoin pendant ces périodes ? 704 00:49:19,559 --> 00:49:20,629 Bonne question. 705 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 706 00:49:24,099 --> 00:49:26,639 Quel événement s'est produit à ces intervalles ? 707 00:49:28,769 --> 00:49:30,269 (Course présidentielle) 708 00:49:32,070 --> 00:49:35,080 Ils restructurent l'organisation tous les deux ans. 709 00:49:35,079 --> 00:49:37,009 Les élections approchent. Droite? 710 00:49:40,050 --> 00:49:41,420 Monsieur, peux-tu me donner ça une seconde ? 711 00:49:47,820 --> 00:49:48,820 Qu'est-ce que c'est? 712 00:49:48,920 --> 00:49:49,990 Attendez. 713 00:49:50,960 --> 00:49:52,660 (Élections) 714 00:49:52,659 --> 00:49:54,499 (Principales élections en Corée, Jour du scrutin, type d'élection) 715 00:49:55,429 --> 00:49:57,169 - Ce sont les élections. - Quoi? 716 00:49:57,429 --> 00:50:00,169 L'année où l'argent a été déposé correspond aux élections. 717 00:50:01,800 --> 00:50:02,870 Regarder. 718 00:50:03,710 --> 00:50:05,210 (Jour du scrutin, type d'élection) 719 00:50:05,210 --> 00:50:06,310 (Mars 2007, Keiotech, avril 2007, Keiotech) 720 00:50:06,309 --> 00:50:07,579 (novembre 2011, Keiotech, décembre 2011, Keiotech) 721 00:50:10,710 --> 00:50:12,210 Les élections présidentielles approchent. 722 00:50:14,650 --> 00:50:15,880 ("La course présidentielle commence. Quel est le sentiment public ? » 723 00:50:15,880 --> 00:50:16,920 Vous vous en souvenez ? 724 00:50:17,150 --> 00:50:20,190 Quand nous sommes allés sur Planet, Shin Su Yong a dit... 725 00:50:21,260 --> 00:50:23,390 il est allé au-delà des simples prédictions... 726 00:50:23,389 --> 00:50:25,659 et a changé les choix de ses utilisateurs. 727 00:50:27,860 --> 00:50:28,860 Sangmuhoe... 728 00:50:29,329 --> 00:50:31,699 essayait d'utiliser les informations personnelles acquis par Planet... 729 00:50:32,170 --> 00:50:35,540 créer un modèle pour changer les habitudes de vote du peuple... 730 00:50:35,769 --> 00:50:37,109 en utilisant ces professeurs. 731 00:50:37,110 --> 00:50:38,110 (Les deux ont quitté le pays) 732 00:50:38,340 --> 00:50:39,340 Je suis positif. 733 00:50:40,079 --> 00:50:43,039 Sangmuhoe essaie se mêler de la politique. 734 00:50:43,909 --> 00:50:46,479 Au lieu d'utiliser des méthodes fatiguées comme le vent du nord, 735 00:50:46,679 --> 00:50:49,479 ils envisagent de s'immiscer avec les élections d'une manière nouvelle. 736 00:50:54,420 --> 00:50:55,460 Y avait-il... 737 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 une élection l'année dernière ? 738 00:50:59,059 --> 00:51:01,159 Les élections générales en mai. 739 00:51:16,679 --> 00:51:18,479 Parfois "quand"... 740 00:51:18,809 --> 00:51:20,819 est plus important que « quoi ». 741 00:51:21,280 --> 00:51:23,290 Je dis que le moment est venu le plus important pour tout. 742 00:51:24,019 --> 00:51:26,559 Je m'accrochais à l'allusion mais je n'arrivais pas à le comprendre. 743 00:51:28,789 --> 00:51:31,689 (Yoon Chang Kyu) 744 00:51:32,789 --> 00:51:35,129 - Hé. - Tu es toujours au travail ? 745 00:51:35,429 --> 00:51:37,229 Je le ferai bientôt. Quoi de neuf? 746 00:51:37,429 --> 00:51:40,069 Je viens de recevoir Park Young Ju's les enregistrements d'appels que vous avez demandés... 747 00:51:40,070 --> 00:51:42,140 de l'opérateur de téléphonie mobile. 748 00:51:42,599 --> 00:51:44,169 Pouvez-vous me l'envoyer maintenant ? 749 00:51:44,409 --> 00:51:47,139 Mais il y a quelque chose d'étrange là-dedans. 750 00:51:47,940 --> 00:51:48,980 Quoi? 751 00:52:02,719 --> 00:52:03,759 Entrez. 752 00:52:07,900 --> 00:52:09,530 J'ai eu des nouvelles du directeur de la succursale. 753 00:52:11,699 --> 00:52:12,769 De quoi parles-tu? 754 00:52:13,940 --> 00:52:15,870 Pourquoi viendrais-tu jusqu'ici agir de manière ignorante ? 755 00:52:16,340 --> 00:52:18,440 N'as-tu pas fait quelque chose s'occuper du directeur d'agence ? 756 00:52:19,909 --> 00:52:21,209 En tout cas, 757 00:52:21,539 --> 00:52:24,149 nous avons eu le feu vert divulguer des informations... 758 00:52:24,150 --> 00:52:25,410 sur Ri Dong Chul. 759 00:52:27,219 --> 00:52:29,349 Poursuivre. Que veux-tu savoir ? 760 00:52:29,679 --> 00:52:32,919 Tu as dit que le fils de Ri Dong Chul eu un problème de drogue il y a un an. 761 00:52:34,460 --> 00:52:37,360 Saviez-vous qu'il était fait du chantage à ce sujet ? 762 00:52:39,460 --> 00:52:41,400 Que voulaient-ils de Ri Dong Chul? 763 00:52:42,730 --> 00:52:44,600 Quoi... 764 00:52:45,500 --> 00:52:47,440 voulaient-ils de Ri Dong Chul ? 765 00:52:49,570 --> 00:52:51,570 Ri Dong Chul lui-même. 766 00:52:54,440 --> 00:52:55,540 Que veux-tu dire? 767 00:52:56,880 --> 00:52:58,380 Vous ne l'avez pas déjà compris ? 768 00:53:01,119 --> 00:53:02,819 C'est ce pour quoi vous êtes les meilleurs. 769 00:53:03,289 --> 00:53:05,049 Vous créez des problèmes avec Corée du Nord... 770 00:53:05,119 --> 00:53:07,259 chaque fois que les élections arrivent. 771 00:53:09,090 --> 00:53:10,130 C'est exact. 772 00:53:10,130 --> 00:53:12,190 Nous avons reçu des informations selon lesquelles Ri Dong Chul... 773 00:53:12,190 --> 00:53:13,530 essayait de faire défection vers le Sud. 774 00:53:13,530 --> 00:53:15,360 Pourquoi rien ne s'est-il passé ? 775 00:53:16,030 --> 00:53:18,930 Tu ne sais vraiment rien ? 776 00:53:30,909 --> 00:53:32,009 Ri Dong Chul... 777 00:53:34,719 --> 00:53:35,779 est mort. 778 00:53:41,460 --> 00:53:45,030 Le 7 mars de l'année dernière, dans l'hôtel où il séjournait. 779 00:53:45,889 --> 00:53:47,099 7 mars. 780 00:53:48,360 --> 00:53:50,300 C'est le jour où mon équipe et moi... 781 00:53:51,070 --> 00:53:52,270 ont été attaqués. 782 00:53:55,800 --> 00:53:56,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 783 00:53:58,070 --> 00:53:59,070 Êtes-vous d'accord? 784 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Quelle était la cause du décès ? 785 00:54:17,590 --> 00:54:19,030 Je suis sûr que tu sais quelque chose. 786 00:54:20,059 --> 00:54:21,859 Tout ce que je sais c'est que c'était un homicide. 787 00:54:22,360 --> 00:54:23,700 Nous ne savons rien au-delà de cela. 788 00:54:24,969 --> 00:54:27,069 Il y avait des problèmes diplomatiques à l'époque aussi, 789 00:54:27,269 --> 00:54:30,239 alors le Nord a pris le corps de Ri Dong Chul dans le plus grand secret. 790 00:54:41,780 --> 00:54:44,590 Si un haut fonctionnaire comme Ri Dong Chul a fait défection vers le Sud, 791 00:54:45,150 --> 00:54:48,160 c'était déjà un problème suffisant pour renverser la situation lors des élections. 792 00:54:49,619 --> 00:54:51,789 Mais cela ne s'est pas produit. 793 00:54:53,429 --> 00:54:55,729 Ri Dong Chul est mort. 794 00:54:56,329 --> 00:54:59,869 Le 7 mars de l'année dernière, dans l'hôtel où il séjournait. 795 00:55:04,670 --> 00:55:06,310 Qui a tué Ri Dong Chul... 796 00:55:07,710 --> 00:55:10,550 et a empêché les plans de Sangmuhoe de le faire faire défection... 797 00:55:11,010 --> 00:55:12,180 de passer par là ? 798 00:55:13,619 --> 00:55:15,119 Était-ce l'homme... 799 00:55:16,789 --> 00:55:18,019 qui se tenait là ? 800 00:55:19,690 --> 00:55:20,720 Si tel est le cas, 801 00:55:22,019 --> 00:55:23,789 c'est lui qui nous a fait ça ? 802 00:55:32,369 --> 00:55:33,439 Oui? 803 00:55:33,639 --> 00:55:35,839 Je viens de recevoir les appels de Young Ju. 804 00:55:36,500 --> 00:55:39,040 J'ai regardé le dernier numéro avec qui elle a parlé avant l'accident, 805 00:55:39,469 --> 00:55:40,479 et on ne peut pas le retracer. 806 00:55:42,210 --> 00:55:43,950 Que veux-tu dire par là ? 807 00:55:44,079 --> 00:55:45,209 C'est une ligne sécurisée. 808 00:55:45,780 --> 00:55:47,680 Un téléphone sécurisé que nos agents utilisent. 809 00:55:48,219 --> 00:55:50,649 Nous utilisons une ligne cryptée, donc nos appels ne peuvent pas être retracés. 810 00:55:53,719 --> 00:55:57,429 La dernière personne à qui elle a parlé est quelqu'un dans notre organisation. 811 00:55:59,690 --> 00:56:01,360 Pouvez-vous m'envoyer ce numéro ? 812 00:56:01,900 --> 00:56:02,900 Attendez. 813 00:56:06,429 --> 00:56:07,539 Je viens de te l'envoyer. 814 00:56:08,070 --> 00:56:10,310 Où es-tu? J'irai vers toi. 815 00:56:10,570 --> 00:56:11,810 Non, vous n'êtes pas obligé. 816 00:56:12,969 --> 00:56:14,039 Quoi? 817 00:56:15,139 --> 00:56:16,139 Monsieur. 818 00:56:16,539 --> 00:56:18,909 Vous n'avez pas l'intention d'appeler ce numéro, n'est-ce pas ? 819 00:56:20,150 --> 00:56:21,420 Ne le fais pas. 820 00:56:21,780 --> 00:56:24,290 Si vous agissez de manière imprudente, ils pourraient comprendre que nous sommes sur eux. 821 00:56:24,590 --> 00:56:25,850 Élaborons un plan... 822 00:56:46,139 --> 00:56:47,309 Bonjour, monsieur. 823 00:56:50,650 --> 00:56:53,480 (Yoo Je Yi) 824 00:56:54,250 --> 00:56:57,950 La dernière personne à qui elle a parlé est quelqu'un dans notre organisation. 825 00:56:58,289 --> 00:56:59,519 (Yoo Je Yi) 826 00:56:59,519 --> 00:57:00,659 (Appeler) 827 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 Parc Young Ju. 828 00:57:30,519 --> 00:57:32,619 La dernière personne à parler avec Park Young Ju. 829 00:57:33,590 --> 00:57:34,760 C'était toi, n'est-ce pas ? 830 00:57:35,619 --> 00:57:37,959 Ce n'est pas grave si vous raccrochez. 831 00:57:38,730 --> 00:57:40,460 Mais gardez cela à l’esprit. 832 00:57:41,400 --> 00:57:45,030 Je sais exactement ce que tu as fait il y a un an, 833 00:57:46,429 --> 00:57:50,169 et ce que tu comptes faire dans le futur. 834 00:57:51,639 --> 00:57:53,939 Garage quatre places au sous-sol du centre commercial NK à Yeouido. 835 00:57:55,710 --> 00:57:57,550 Vous avez exactement deux heures. 836 00:57:57,849 --> 00:57:59,249 Si tu veux m'empêcher de parler, 837 00:57:59,710 --> 00:58:01,380 retrouve-moi là-bas. J'attendrai. 838 00:58:17,429 --> 00:58:18,829 Comment te sens-tu? 839 00:58:19,329 --> 00:58:21,799 Je sais que les gilets pare-balles se sont améliorés au fil des années. 840 00:58:22,500 --> 00:58:24,340 Mais ça a quand même dû faire mal. 841 00:58:24,969 --> 00:58:26,239 Je vais bien. 842 00:58:27,179 --> 00:58:28,279 C'est bien. 843 00:58:30,550 --> 00:58:33,650 Eh bien, je pense que nous savons tous l'éléphant dans la pièce. 844 00:58:33,949 --> 00:58:35,479 Je vais sortir et le dire. 845 00:58:36,079 --> 00:58:38,949 Il s'agit de Baek Mo Sa, l'homme qui t'a tiré dessus. 846 00:58:39,650 --> 00:58:40,920 L'avez-vous vu de près ? 847 00:58:42,989 --> 00:58:44,189 A quoi ressemblait-il ? 848 00:58:46,190 --> 00:58:47,660 Je ne suis pas. 849 00:58:47,659 --> 00:58:48,829 Je demande... 850 00:58:49,829 --> 00:58:52,529 s'il ressemblait à ton père. 851 00:58:55,539 --> 00:58:57,069 Ne me regarde pas comme ça. 852 00:58:57,869 --> 00:58:59,439 Quand tu es à ma place, 853 00:58:59,670 --> 00:59:02,040 tu découvres même des choses que tu ne veux pas savoir. 854 00:59:03,679 --> 00:59:04,979 Savez-vous... 855 00:59:06,309 --> 00:59:07,349 mon père ? 856 00:59:07,349 --> 00:59:08,819 Est-ce que je connais ton père ? 857 00:59:11,619 --> 00:59:14,159 Alors que sais-tu à propos de ton propre père ? 858 00:59:17,829 --> 00:59:19,189 Le réalisateur Yoo Joon Man... 859 00:59:20,090 --> 00:59:22,360 était le meilleur agent de terrain que nous avions. 860 00:59:23,300 --> 00:59:24,400 Alors... 861 00:59:25,900 --> 00:59:29,640 tu sais comment mon père a disparu ? 862 00:59:29,639 --> 00:59:30,739 Manquant? 863 00:59:31,239 --> 00:59:32,839 Qui a dit qu'il avait disparu ? 864 00:59:34,710 --> 00:59:36,910 Votre père n'a pas disparu. 865 00:59:38,010 --> 00:59:40,580 Il a été vendu par quelqu'un. 866 00:59:43,150 --> 00:59:45,950 Cet agent voulait l'équipe pour avoir de meilleurs résultats, 867 00:59:46,389 --> 00:59:48,789 donc l'agent a vendu ton père... 868 00:59:49,289 --> 00:59:50,659 à l'Agence de sécurité nord-coréenne. 869 00:59:51,360 --> 00:59:52,630 En échange, 870 00:59:53,699 --> 00:59:56,969 nous avons obtenu des informations critiques sur des expériences avec des explosifs puissants. 871 00:59:59,530 --> 01:00:01,040 Certainement pas. 872 01:00:04,909 --> 01:00:05,969 Et... 873 01:00:07,380 --> 01:00:08,580 qui est cet agent ? 874 01:00:08,579 --> 01:00:11,009 Si tu découvres la vérité, vous ne pourrez pas revenir en arrière. 875 01:00:11,780 --> 01:00:13,380 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? 876 01:00:15,050 --> 01:00:16,050 Oui. 877 01:00:20,820 --> 01:00:23,590 Il s'agit du numéro de projet concernant la disparition de ton père... 878 01:00:23,860 --> 01:00:26,660 et le mot de passe pour ouvrir le fichier. 879 01:00:26,860 --> 01:00:28,230 Une fois que vous l'aurez lu, 880 01:00:34,599 --> 01:00:36,439 vous atteindrez la vérité. 881 01:01:46,340 --> 01:01:48,840 (Est-ce que Jin Sook du Bureau du renseignement étranger) 882 01:04:11,150 --> 01:04:12,190 Oui. 883 01:04:12,420 --> 01:04:15,520 Où es-tu en ce moment ? Je viens de l'avoir. 884 01:04:16,059 --> 01:04:17,159 Quoi? 885 01:04:17,159 --> 01:04:18,689 (Expéditeur : Inconnu) 886 01:04:18,860 --> 01:04:21,500 je viens de recevoir la nouvelle vidéo vous avez envoyé dans le passé. 887 01:04:26,769 --> 01:04:28,299 Une nouvelle vidéo ? 888 01:04:29,099 --> 01:04:30,239 Qu'est-ce que vous voulez faire? 889 01:04:31,739 --> 01:04:32,809 Es-tu là? 890 01:04:33,170 --> 01:04:34,640 Envoyez-le-moi maintenant. 891 01:04:54,230 --> 01:04:55,330 Attendez. 892 01:04:59,929 --> 01:05:01,039 Soyez en veille. 893 01:05:41,639 --> 01:05:43,209 (Chef Ha Dong Kyun) 894 01:05:54,159 --> 01:05:56,989 Je me demande à quel point tu es proche au moment où vous regardez ceci. 895 01:06:00,289 --> 01:06:01,659 Était-ce vous ? 896 01:06:04,230 --> 01:06:06,870 Étiez-vous responsable car qu'est-il arrivé à mon père ? 897 01:06:11,010 --> 01:06:12,740 "C'était toi ?" 898 01:06:13,840 --> 01:06:16,940 " Étiez-vous responsable car qu'est-il arrivé à mon père ? 899 01:06:17,480 --> 01:06:19,080 - "C'était toi ?" - Ça suffit. 900 01:06:20,150 --> 01:06:21,250 Arrêt. 901 01:06:41,469 --> 01:06:42,669 Écoutez. 902 01:06:44,239 --> 01:06:45,969 Je vais te le dire... 903 01:06:47,039 --> 01:06:49,579 quelque chose que je suis le seul à connaître. 904 01:06:53,409 --> 01:06:56,419 Quelqu'un dans notre équipe était secrètement en contact avec un étranger. 905 01:07:00,320 --> 01:07:01,990 Et ce quelqu’un était Kim Dong Wook. 906 01:08:01,119 --> 01:08:03,279 (Apparitions d'invités par Kim Gui Seon et Lee Joon Hyeok) 907 01:08:04,389 --> 01:08:07,389 (Le voile) 908 01:08:37,449 --> 01:08:39,889 Dépêchez-vous. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 909 01:08:40,149 --> 01:08:43,659 J'ai entendu dire que vous aviez demandé à Mme Do d'installer une application de tapotement sur mon téléphone. 910 01:08:44,229 --> 01:08:46,529 Nous avons fini de travailler ensemble. 911 01:08:46,789 --> 01:08:47,829 Si tu te retournes maintenant, 912 01:08:47,829 --> 01:08:50,229 nous devrons peut-être nous voir comme ennemis la prochaine fois. 913 01:08:50,529 --> 01:08:52,069 Gardez les yeux sur elle. 914 01:08:52,170 --> 01:08:55,100 On verra avec le temps si elle est notre amie ou notre ennemie. 915 01:08:56,270 --> 01:08:59,810 Tu es celui qui m'a fait comme ça. 916 01:09:00,069 --> 01:09:01,139 Est-ce que tu me connais? 917 01:09:01,579 --> 01:09:04,609 Nous nous ressemblons. 918 01:09:05,210 --> 01:09:06,580 De quoi parles-tu? 919 01:09:07,180 --> 01:09:08,480 Que sais-tu de moi ?