1 00:00:14,610 --> 00:00:17,309 (Bölüm 1) 2 00:00:46,009 --> 00:00:47,009 Merhaba! 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,680 Git genç bir kız bul. 4 00:00:49,879 --> 00:00:51,479 - Tamam aşkım. - Gitmek! 5 00:01:11,860 --> 00:01:14,170 Ne yapıyorsun? Şimdi benimle gel. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,570 Neredesin? 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,808 Az önce ayrılan kişi gerçekten gemiyle mi ayrıldı? 8 00:01:55,809 --> 00:01:57,839 Ne yapıyorsun? 9 00:01:58,609 --> 00:02:00,309 Benim bir şaka olduğumu mu düşünüyorsun? 10 00:02:09,490 --> 00:02:10,689 Seni buldum. 11 00:02:12,529 --> 00:02:14,558 Hayır, lütfen yapma. 12 00:02:14,559 --> 00:02:16,299 Sen bir aptalsın. 13 00:02:17,859 --> 00:02:20,530 - Lütfen yaşamasına izin verin. - Senin derdin ne? 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,669 Lütfen kızıma yardım edin. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 Lütfen ona yardım et. 16 00:02:50,260 --> 00:02:51,600 Baba... 17 00:04:12,810 --> 00:04:14,180 (Deniz Özel Saldırı Ekibi) 18 00:04:38,449 --> 00:04:39,850 İlerideki cesede dikkat edin. 19 00:04:54,699 --> 00:04:56,100 (Deniz Özel Saldırı Ekibi) 20 00:04:59,829 --> 00:05:01,300 Birisi önde. Hazır ol. 21 00:05:01,569 --> 00:05:03,439 Dışarı çıkmak! 22 00:05:04,470 --> 00:05:05,509 Giriyorum. 23 00:05:22,529 --> 00:05:23,689 Giriyorum. 24 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 Eller! 25 00:05:31,100 --> 00:05:32,639 Elinizi kaldırın! 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,470 Lütfen yardım edin... 27 00:05:47,379 --> 00:05:49,989 Ellerinizi kaldırın! 28 00:05:49,990 --> 00:05:52,589 Silahlarınızı bırakın! Elinizi kaldırın! 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,628 Hazır ol. Ateş etme. 30 00:06:04,629 --> 00:06:07,800 Kimliğinizi ortaya çıkarın! 31 00:06:08,610 --> 00:06:10,170 Aksi halde ateş edeceğiz! 32 00:06:12,839 --> 00:06:14,009 Dört. 33 00:06:16,480 --> 00:06:17,550 Yedi. 34 00:06:19,850 --> 00:06:21,350 Dört. Dokuz. 35 00:06:24,949 --> 00:06:26,389 Bu bir atış. 36 00:06:29,189 --> 00:06:31,359 Şef Ha, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,028 - Bu da ne? - Sahil Güvenlik denedi... 38 00:06:33,029 --> 00:06:35,768 personelimizden birini tanımlamak için kontrol ettim, 39 00:06:35,769 --> 00:06:37,069 ancak dosya kilitli. 40 00:06:37,629 --> 00:06:38,938 Kilitli? 41 00:06:38,939 --> 00:06:40,740 İzin seviyemle ona erişemiyorum. 42 00:06:47,939 --> 00:06:49,610 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 - Kurulum. - Evet efendim. 44 00:06:51,980 --> 00:06:54,579 - Bunu ekrana koyabilir misin? - Evet yapacağım. 45 00:06:58,019 --> 00:06:59,289 (Han Ji Hyuk) 46 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 (Han Ji Hyuk, NIS Kara Ajanı, Dış İstihbarat, 5. Sınıf) 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,860 Belgeler onun öldüğünü belirtiyor. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,768 - Kim yaptı? - Affedersin? 49 00:07:12,769 --> 00:07:14,500 Onu kim teşhis etmeye çalıştı? 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,209 Batı Bölgesel Sahil Güvenlik. 51 00:07:17,310 --> 00:07:18,839 Yönetmenle iletişime geçin. Şimdi. 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,550 Bu da ne? Bu benim tatilim. 53 00:07:30,920 --> 00:07:32,220 Bu da ne? 54 00:07:35,959 --> 00:07:36,990 Ne? 55 00:07:42,769 --> 00:07:43,898 Evet, kontrol ettim. 56 00:07:43,899 --> 00:07:46,369 Sahil Güvenlik'in incelediği parmak izlerini karşılaştırdım ve işte oradaydı. 57 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 Ben Ajan Han Jin Hyuk. 58 00:07:48,139 --> 00:07:50,040 Tamam aşkım. O nasıl? 59 00:07:50,709 --> 00:07:53,980 Bu konuda hiçbir bilgim yok. Kendimi kontrol etmeliyim. 60 00:07:55,410 --> 00:07:57,779 Bu bilginin sızdırılamayacağını biliyorsunuz değil mi? 61 00:07:58,850 --> 00:08:00,980 Onu buraya getirmek için ne gerekiyorsa yapın. 62 00:08:01,189 --> 00:08:02,389 Endişelenmeyin efendim. 63 00:08:05,459 --> 00:08:06,859 (Ajan Han Ji Hyuk'un Ülkesine Geri Dönüşü) 64 00:08:07,060 --> 00:08:08,289 Bildiğiniz gibi, 65 00:08:08,290 --> 00:08:11,699 ajanlarımız veya sivillerimiz düşmanlarımız tarafından zarar gördüğünde, 66 00:08:11,800 --> 00:08:13,929 Nedenin izini sürüyoruz ve yapıyoruz... 67 00:08:13,930 --> 00:08:15,629 misilleme operasyonu. 68 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Heukyang'ı çalışır durumda tutuyoruz. 69 00:08:17,699 --> 00:08:20,045 Dış İstihbarat Bürosu'na bağlı seçkin ajanlardan oluşan bir ekip. 70 00:08:20,069 --> 00:08:22,310 Bu gizli bir görev gücüdür. 71 00:08:23,269 --> 00:08:25,138 Ve Heukyang'dan Han Ji Hyuk. 72 00:08:25,139 --> 00:08:28,850 O, şu işleri başarıyla yürüten, elimizdeki en iyi saha ajanıdır... 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,050 Yurt dışındaki projelerimiz. 74 00:08:31,550 --> 00:08:32,579 Ve bu onun en iyi eseridir. 75 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 (İsim: Han Ji Hyuk) 76 00:08:33,581 --> 00:08:35,518 Libya'da üç yıl 77 00:08:35,519 --> 00:08:39,190 iki ajanımız silahlı örgütler tarafından alenen idam edildi. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,528 Ve Heukyang örgütün liderini ortadan kaldırmayı başardı. 79 00:08:41,529 --> 00:08:44,600 Abu-nidal, aylarca onu kovaladıktan sonra. 80 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Hatta uluslararası medyayı bile etkiledi. 81 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Dedektif Kim. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,289 Neler oluyor? 83 00:09:10,290 --> 00:09:12,099 (Kore Sahil Güvenliği) 84 00:09:19,700 --> 00:09:20,800 Geçen yıl, 85 00:09:21,099 --> 00:09:23,439 üç ajanımız gönderdi... 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,839 Çin ve Kuzey Kore'ye öldürüldü. 87 00:09:26,379 --> 00:09:28,208 Han Ji Hyuk, Heukyang'dan diğer ajanlarla birlikte... 88 00:09:28,209 --> 00:09:29,849 davaya atandı. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,819 Ve istihbarat aldılar... 90 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 Kuzey Kore'den uyuşturucu kaçakçılığı yapan bir uyuşturucu karteli var. 91 00:09:33,879 --> 00:09:35,488 Ağları yok etme yeteneğine sahipler... 92 00:09:35,489 --> 00:09:37,589 ve görevlerini tamamlamanın eşiğindeler. 93 00:09:38,290 --> 00:09:39,690 Ve operasyon sırasında, 94 00:09:39,989 --> 00:09:42,259 Heukyang'dan iki ajan ve Han Ji Hyuk... 95 00:09:42,729 --> 00:09:45,060 iz bırakmadan ortadan kayboldu. 96 00:09:45,499 --> 00:09:48,930 O dönemde onu bulmak için tüm kaynaklarımızı kullandık. 97 00:09:49,200 --> 00:09:51,468 Ama sonunda Han'ın cesedini bulamadık. 98 00:09:51,469 --> 00:09:52,599 (Olay Özeti) 99 00:09:53,070 --> 00:09:54,150 Lütfen şuna bir göz atın. 100 00:09:58,910 --> 00:10:00,338 Bu görüntüler bugün saat 05.00 sıralarında çekildi. 101 00:10:00,339 --> 00:10:03,150 Batı Yakası'na çarpan bir gemiden. 102 00:10:07,479 --> 00:10:08,650 Kim o? 103 00:10:09,849 --> 00:10:12,719 Buna inanmanın zor olabileceğini biliyorum ama bu Han Ji Hyuk. 104 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 O İsa mı yoksa ne? 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,269 Affedersin? 106 00:10:27,270 --> 00:10:28,669 Yani, bir düşün. 107 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 O, ölümden dirildi. 108 00:10:31,070 --> 00:10:32,579 Bu bir şey çağrıştırmıyor mu? 109 00:10:39,280 --> 00:10:42,589 Bu meseleyi nasıl bu kadar kötü halledebilirsin? 110 00:10:42,820 --> 00:10:46,060 Tamamen sağlıklı bir adamı cesede çevirdin. 111 00:10:47,589 --> 00:10:50,629 Bunun için her zaman iyi bir nedenimiz olduğunu biliyorsun. 112 00:10:50,790 --> 00:10:52,759 Ajan bir yıl önce ortadan kaybolduktan sonra, 113 00:10:53,300 --> 00:10:56,998 Çin'deki uluslararası ajan listemiz sızdırıldı. 114 00:10:56,999 --> 00:10:58,399 (Jung Yong Tae: Güvenlik Soruşturmaları Bölümü Direktörü) 115 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 Daha sonra tüm ajanlarımızı Kuzey Kore'ye kaptırdık. 116 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Bu olay Kanlı Cuma Olayı olarak anıldı. 117 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Merhaba Müdür Jung. 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Yeterli. 119 00:11:07,509 --> 00:11:09,209 Doğru. Bu doğru. 120 00:11:09,579 --> 00:11:11,649 Bu davayı kapatmak için acele ediyoruz... 121 00:11:11,650 --> 00:11:14,349 Çin ile aramızdaki diplomatik çatışma nedeniyle. 122 00:11:16,190 --> 00:11:18,088 Bu sayede skandalınızı örtbas edemediniz mi? 123 00:11:18,089 --> 00:11:20,488 masum sivillerin izlenmesi hakkında? 124 00:11:20,489 --> 00:11:22,629 Başın ağrıdığını hatırlıyorum. 125 00:11:26,459 --> 00:11:28,900 Ve konuşurken onu getiriyoruz. 126 00:11:29,070 --> 00:11:32,839 Bize biraz daha zaman verirseniz çözeriz. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,609 Elbette. Bu konuda büyük bir yaygara koparmamıza gerek olduğunu düşünmüyorum. 128 00:11:37,070 --> 00:11:39,639 Ancak bu alanda uzman olduğunuz için, 129 00:11:39,640 --> 00:11:41,879 lütfen bununla kendi isteğiniz doğrultusunda ilgilenin. 130 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Ambalaj. 131 00:11:44,349 --> 00:11:48,390 Randevu için konuştuklarımızı ayarladım... 132 00:11:48,790 --> 00:11:50,349 Geçen hafta Adalet Bakanı. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,119 Öğleden sonra size bilgi vereceğim. 134 00:11:55,329 --> 00:11:57,569 Seni burada tutmama izin verme. Artık işinize dönebilirsiniz. 135 00:11:57,859 --> 00:11:58,959 Devam etmek. 136 00:12:00,060 --> 00:12:01,129 Yardım. 137 00:12:01,400 --> 00:12:03,530 Tamam aşkım. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,868 Görünüşe göre bu insanları kaçırıyorlar... 139 00:12:09,869 --> 00:12:11,108 ülkeye... 140 00:12:11,109 --> 00:12:13,429 ve organlarının gemilerde kendi istekleri dışında toplanması. 141 00:12:14,149 --> 00:12:15,779 - Bay Kim. - Evet. 142 00:12:15,879 --> 00:12:17,450 Sizce neden Han Ji Hyuk... 143 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 o gemide mi? 144 00:12:19,490 --> 00:12:22,059 Kore'ye dönmeye çalışmıyor mu? 145 00:12:22,189 --> 00:12:23,760 Hayır, dinle. 146 00:12:24,260 --> 00:12:27,069 Neden kaçak yolcu olarak geri dönmeye çalışsın ki? 147 00:12:27,093 --> 00:12:29,093 O... 148 00:12:31,009 --> 00:12:34,079 Bu arada Kore Sahil Güvenliği gemiyi bulmayı başardı. 149 00:12:34,819 --> 00:12:36,990 - Bir ipucu aldıklarını söylediler. - Ne? 150 00:12:38,419 --> 00:12:39,458 Bir ipucu mu? 151 00:12:39,459 --> 00:12:41,429 Her ihtimale karşı içine baktım. 152 00:12:41,559 --> 00:12:43,229 Onlara ipucu veren kişi... 153 00:12:43,230 --> 00:12:45,760 bizim yaptığımız gibi izlenemez hatlar kullanıyoruz. 154 00:12:46,000 --> 00:12:47,130 Emin misin? 155 00:12:47,600 --> 00:12:48,630 Evet efendim. 156 00:12:54,610 --> 00:12:58,438 Profesyonel go oyuncusu Lee Se Dol pes etmiyor... 157 00:12:58,439 --> 00:13:02,009 ve çabaya değecek bir maç kazanmayı başardık. 158 00:13:02,010 --> 00:13:03,690 Muhabir Lee Jun Beom'dan daha fazlasını dinleyelim. 159 00:13:03,909 --> 00:13:07,220 Yapay zeka motoru AlphaGo, sonunda beyaz bayrağı dalgalandırıyor. 160 00:13:07,449 --> 00:13:10,919 Lee Se Dol'un ilk galibiyeti onaylandı... 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,999 Vücudundaki yara izleri bize şunu söylüyor... 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 işkence gördü ve çok uzun süre kilit altında tutuldu. 163 00:13:24,000 --> 00:13:27,370 Susuz kalmasının dışında sayıları iyi görünüyordu. 164 00:13:27,909 --> 00:13:28,939 Ama... 165 00:13:29,340 --> 00:13:32,610 Kanında düzinelerce nörokimyasal bulduk. 166 00:13:33,179 --> 00:13:35,150 nörokimyasallar mı? 167 00:13:35,309 --> 00:13:38,779 Ve bunların arasında ZIP olarak da bilinen Zet-IP adlı bir madde var. 168 00:13:39,020 --> 00:13:40,340 Peki ilacın yaptığı şey... 169 00:13:40,449 --> 00:13:43,390 beynimizi etkileyerek anılarımızı siler. 170 00:13:43,689 --> 00:13:46,658 Bunu tedavi etmek için geliştiriyoruz... 171 00:13:46,659 --> 00:13:48,189 travma sonrası stres bozukluğu. 172 00:13:48,990 --> 00:13:51,230 Seni takip etmiyorum. 173 00:13:51,360 --> 00:13:55,499 Başka bir deyişle, birisi ona küçük bir doz ZIP enjekte etmişti... 174 00:13:55,500 --> 00:13:58,039 ve Han Ji Hyuk'un hafızasını sildi. 175 00:13:59,039 --> 00:14:00,699 Elbette bu bilerek yapıldı. 176 00:14:00,799 --> 00:14:03,740 Hafızasını kaybettiğini mi söylüyorsun? 177 00:14:04,040 --> 00:14:05,079 Evet. 178 00:14:05,740 --> 00:14:07,140 Daha doğrusu, 179 00:14:07,309 --> 00:14:10,979 kaybolduğu andan şu ana kadar hiçbir anısı yoktu. 180 00:14:11,449 --> 00:14:14,490 Sanki birisi beynini oymuş gibi. 181 00:14:14,750 --> 00:14:17,990 Geçen yıla dair hiçbir şey hatırlamıyordu. 182 00:14:19,959 --> 00:14:21,390 Bu senin ilk seferin değil, değil mi? 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,328 Notunuzda okudum ki... 184 00:14:23,329 --> 00:14:25,169 Esaretten kaçınma eğitimi aldın. 185 00:14:25,729 --> 00:14:27,598 Her ihtimale karşı açıklığa kavuşturayım. 186 00:14:27,599 --> 00:14:29,569 Bu tamamen farklı bir cihaz. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,411 Kalp atış hızını, kan basıncını, beyin dalgalarını kaydedebiliyor. 188 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 ve hatta gözlerinizde ve kulaklarınızda küçük titreşimler bile olabilir. 189 00:14:36,209 --> 00:14:38,880 Şimdi yapmak istediğim şey çok basit. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,349 Sadece değerlendirmem gerekiyor... 191 00:14:41,449 --> 00:14:43,309 doğruyu söyleyip söylemediğinizi. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,880 Sonuçları amirlerinize rapor edeceğim. 193 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Eğer... 194 00:14:49,089 --> 00:14:52,420 Artık bir şeyler saklıyorsun 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,890 büyük bir hata yaptın 196 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 Tamam aşkım. 197 00:14:59,500 --> 00:15:00,729 Haydi başlayalım. 198 00:15:02,969 --> 00:15:04,069 Dedi ki... 199 00:15:04,740 --> 00:15:07,199 Adın Han Jihyuk. Bu doğru mu? 200 00:15:09,270 --> 00:15:12,309 Tekrar sorayım. İsminiz Han Ji Hyuk mu? 201 00:15:13,809 --> 00:15:14,849 Evet. 202 00:15:17,449 --> 00:15:19,479 Milli İstihbarat Teşkilatında mı çalışıyorsunuz? 203 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Evet. 204 00:15:21,589 --> 00:15:24,219 Gyeonggi Eyaleti, Seongnam'da mı yaşıyorsunuz? 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,159 Evet. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,029 Son hatıranın akşam yemeğine ait olduğunu söylemiştin... 207 00:15:29,030 --> 00:15:30,929 meslektaşlarınızla birlikte, 208 00:15:31,130 --> 00:15:33,728 Kim Dong Wook ve Oh Kyung Seok, şehrin eteklerinde güvenli bir evde... 209 00:15:33,729 --> 00:15:35,270 Andong geçen yıl 29 Şubat'ta. 210 00:15:35,569 --> 00:15:36,770 Bu doğru mu? 211 00:15:37,530 --> 00:15:38,569 Evet. 212 00:15:40,240 --> 00:15:43,338 Peki ne olduğunu hatırlamadığın doğru mu? 213 00:15:43,339 --> 00:15:46,540 o geceden bu yana geçen yıl boyunca mı? 214 00:15:47,780 --> 00:15:48,849 Evet. 215 00:15:49,479 --> 00:15:50,808 Ve şunu duyuyorsunuz ki meslektaşlarınız, 216 00:15:50,809 --> 00:15:53,920 Oh Kyung Seok ve Kim Dong Wook öldü. Doğru? 217 00:15:54,890 --> 00:15:57,519 Onların ölümlerine karıştınız mı? 218 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 Yoksa ölümlerine dair hatırladığınız bir şey var mı? 219 00:16:03,530 --> 00:16:04,900 Tekrar sorayım. 220 00:16:05,599 --> 00:16:08,099 Sen bu işin içinde misin? 221 00:16:08,270 --> 00:16:10,599 Oh Kyung Seok ve Kim Dong Wook'un ölümleri mi? 222 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Hayır. 223 00:16:16,140 --> 00:16:18,478 Başkalarıyla hiç temasa geçtiniz mi ya da temasta bulundunuz mu? 224 00:16:18,479 --> 00:16:22,149 Operasyonlarınız sırasında başka grup veya kuruluşlardan mı yararlanıyorsunuz? 225 00:16:22,150 --> 00:16:23,579 Bu mu? 226 00:16:28,290 --> 00:16:29,319 Bu... 227 00:16:32,559 --> 00:16:36,589 Ölümün pençesinden kurtulan bir adama nasıl saygı gösterilir? 228 00:16:37,290 --> 00:16:40,460 Sayın Han. Sadece soruma cevap ver. 229 00:16:42,200 --> 00:16:45,569 Bunu soran ben olmalıyım, sen değil. 230 00:16:46,669 --> 00:16:48,239 O yüzden o cam pencerenin arkasına saklanma... 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,770 ve karşıma çık. 232 00:16:52,609 --> 00:16:54,139 Öyleyse dinle. 233 00:16:57,109 --> 00:16:59,148 Bay Han, lütfen hareket etmeyin. 234 00:16:59,149 --> 00:17:01,389 - Yerinizde kalın. - Orada saklanmayı bırak. 235 00:17:02,919 --> 00:17:05,720 Hemen dışarı çıkın! 236 00:17:52,270 --> 00:17:54,569 Söyle bana. Sonuç nedir? 237 00:17:54,809 --> 00:17:56,369 Analizim bana şunu söylüyor... 238 00:17:56,740 --> 00:17:59,139 doğruyu söylüyordu. 239 00:17:59,809 --> 00:18:03,280 Analizimde onun yalan söylediğini gösteren hiçbir şey yok. 240 00:18:04,780 --> 00:18:06,319 Aferin. Gidebilirsin. 241 00:18:13,859 --> 00:18:14,960 Yönetmen Kang. 242 00:18:15,389 --> 00:18:16,389 Evet hanımefendi. 243 00:18:16,730 --> 00:18:18,300 Sonraki adımlarımız neler? 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,269 (Dandong, Çin, bir yıl önce) 245 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 İçecek satın almanız gerekiyor. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Cidden? Çok ucuzsun. 247 00:18:43,359 --> 00:18:44,889 Ne yemek istersin? 248 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Dur düşüneyim. 249 00:18:53,270 --> 00:18:56,239 Hareket ediyorlar. Aşağı inecekler. 250 00:18:56,240 --> 00:18:57,369 Anlamak. 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,349 - Yine başlıyoruz. - Ben ciddiyim. 252 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 - Gerçekten mi? - Elbette. 253 00:19:11,890 --> 00:19:13,859 Poposu bu kadar büyük! 254 00:19:15,559 --> 00:19:17,029 Bahse girmek ister misin? 255 00:19:17,160 --> 00:19:18,890 Bu gece gidip kendi gözünüzle görün. 256 00:19:19,259 --> 00:19:21,400 - Tamam aşkım. - İyi. 257 00:19:27,539 --> 00:19:29,200 - Hwang Young'ı mı? - Ne? 258 00:19:32,269 --> 00:19:33,380 Sen kimsin? 259 00:20:27,299 --> 00:20:29,759 - Nerede o? - Orada. 260 00:21:21,419 --> 00:21:23,619 Eminim şimdiye kadar kaybetmişlerdir. 261 00:21:23,720 --> 00:21:25,250 Şüphesiz. 262 00:21:25,490 --> 00:21:28,089 Kaybedilen buz miktarı çünkü... 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,828 birkaç yüz kilo olmalı. 264 00:21:29,829 --> 00:21:32,459 - Sizce maliyeti ne kadar olacak? - Neden? Pişman mısın? 265 00:21:32,460 --> 00:21:34,030 Sadece soruyorum. 266 00:21:34,260 --> 00:21:35,558 Neden sen... 267 00:21:35,559 --> 00:21:38,128 Neden böyle koydun? 268 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 Gelecek ay on ay olacak. 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,668 Bu bittikten sonra ne yapacaksınız? 270 00:21:41,669 --> 00:21:44,839 Bu sefer geri döndüğümde masa başı iş isteyeceğim. 271 00:21:45,540 --> 00:21:47,078 Ben ciddiyim. 272 00:21:47,079 --> 00:21:49,409 Bir daha asla sahanın yakınına gitmeyeceğim. 273 00:21:49,879 --> 00:21:52,308 Dong Wook, yüzün sahaya uygun. 274 00:21:52,309 --> 00:21:53,680 Ölmek mi istiyorsun? 275 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Peki ya sen? 276 00:21:55,619 --> 00:21:57,789 Hala bilmiyorsun değil mi? 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,618 Ji Hyuk tarlayı eve tercih ediyor. 278 00:21:59,619 --> 00:22:00,989 Eminim soracaktır... 279 00:22:00,990 --> 00:22:03,070 Üsse döner dönmez sahaya gönderilecek. 280 00:22:03,260 --> 00:22:04,260 Doğru? 281 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Bakmak? Peki ya sen? 282 00:22:07,559 --> 00:22:10,039 Birkaç haftalığına bir yere gidip dinlenmek istiyorum. 283 00:22:11,230 --> 00:22:12,739 Palawan'ı duydun mu? 284 00:22:12,740 --> 00:22:14,999 Neden beni bu kadar küçümsedin? Elbette. 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,108 - Hayır, hayır. - Ben istekliyim. 286 00:22:17,109 --> 00:22:19,940 Tam orada sahilde bir tatil yeri var. 287 00:22:20,579 --> 00:22:24,379 ve terastan gün batımı manzarası muhteşem. 288 00:22:24,710 --> 00:22:26,618 O manzarayı gördüğünüzü hayal edin... 289 00:22:26,619 --> 00:22:28,480 ve oda servisinden yengeç topları sipariş ettim... 290 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 Oraya bir kadınla gittin, değil mi? 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,819 Her zaman köşede mesaj atmakla meşgul olmana şaşmamalı. 292 00:22:36,629 --> 00:22:38,730 - Hayır. - Ne? 293 00:22:39,129 --> 00:22:41,200 Haklı olmalıyım! 294 00:22:42,159 --> 00:22:44,628 - Bir kadınla gitmiş olmalı. - Ben yapmadım! 295 00:22:44,629 --> 00:22:47,568 - Bu görevi ihmal değil mi? - Ben yapmadım! 296 00:22:47,569 --> 00:22:49,739 Ne demek yapmadın? Bu kim? 297 00:22:49,740 --> 00:22:50,909 Yapmalısın... 298 00:23:42,520 --> 00:23:43,829 Rahatla. 299 00:23:44,690 --> 00:23:46,460 Hipnoz halindesiniz. 300 00:23:55,099 --> 00:23:57,470 Yavaşça nefes verin. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,440 Yavaşça. 302 00:24:06,649 --> 00:24:07,980 Şu andan itibaren 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,589 hatırlayamayacağınız bir zaman dilimine geri dönüyoruz. 304 00:24:12,050 --> 00:24:15,559 Bariyeri aşıp içeri gireceğiz. 305 00:24:16,990 --> 00:24:18,760 Saymaya başladığımda 306 00:24:19,129 --> 00:24:21,859 Hafızanızın boşluklarına düşeceksiniz. 307 00:24:22,930 --> 00:24:25,129 Beş, dört, 308 00:24:25,329 --> 00:24:28,740 üç iki bir. 309 00:24:33,909 --> 00:24:37,409 Tamam aşkım. Ne görüyorsun? 310 00:24:41,820 --> 00:24:43,659 Karanlık. 311 00:24:47,669 --> 00:24:49,199 Sakinlik. İyi misin? 312 00:24:49,200 --> 00:24:51,940 Derin bir nefes alın. Yavaşça. 313 00:24:52,409 --> 00:24:54,479 Benim sayımımla uyanacaksın. 314 00:24:54,480 --> 00:24:55,639 Üç iki bir! 315 00:25:01,349 --> 00:25:04,319 Aklınız ve ruhunuz zayıf olduğunda bunu abarttığımızı düşünüyorum. 316 00:25:06,790 --> 00:25:08,319 Boşver. 317 00:25:29,180 --> 00:25:30,450 Onu yere bırak. 318 00:25:31,909 --> 00:25:33,379 İndir onu! 319 00:26:00,440 --> 00:26:02,808 Hipnoz halinde olsa bile, 320 00:26:02,809 --> 00:26:04,809 Bu kadar radikal bir şey yaptığına inanamıyorum. 321 00:26:05,379 --> 00:26:07,720 Ne gördü? 322 00:26:08,480 --> 00:26:11,750 Bu durumdayken karanlığı gördüğünü söyledi. 323 00:26:12,550 --> 00:26:13,889 Bir söz var. 324 00:26:14,419 --> 00:26:15,859 Karanlığa girmenin nedeni... 325 00:26:16,089 --> 00:26:18,190 çünkü hafızanız tepki veriyor. 326 00:26:19,089 --> 00:26:20,460 O zaman bu şu anlama mı geliyor? 327 00:26:20,629 --> 00:26:24,200 Bu anılar sonunda geri dönecek mi? 328 00:26:28,470 --> 00:26:31,569 Yani hipnozun da işe yaramadığını mı söylüyorsun? 329 00:26:32,569 --> 00:26:33,569 Evet hanımefendi. 330 00:26:34,280 --> 00:26:35,640 Deneyebileceğimiz başka bir şey var mı? 331 00:26:35,879 --> 00:26:39,750 Dürüst olmak gerekirse bu noktada deneyebileceğimiz başka bir şey yok. 332 00:26:40,520 --> 00:26:42,479 Bence onu dinlenmeye bırakmak en iyisi... 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,220 biz onu izlemeye devam ederken. 334 00:26:53,490 --> 00:26:56,158 Bugün etrafta dolaşan söylentileri duydun mu? 335 00:26:56,159 --> 00:26:58,470 Ne? Ne tür bir söylenti? 336 00:26:58,800 --> 00:27:01,940 Herkesin Han Ji Hyuk'un nasıl olduğunu konuştuğunu duydum... 337 00:27:02,369 --> 00:27:05,210 Bir yıl önce acente listesini yayınlayan oydu. 338 00:27:06,909 --> 00:27:10,550 Bir zamanlar en iyi ajan olarak kabul edilen kişi... 339 00:27:11,450 --> 00:27:14,379 tüm bölümü çökerten asıl suçluydu. 340 00:27:15,750 --> 00:27:18,089 Ama gerçekten ilginç olan ne biliyor musun? 341 00:27:18,550 --> 00:27:21,589 Bizi bu bataklıktan kurtarmak için son umudumuz... 342 00:27:22,819 --> 00:27:24,460 o da öyle. 343 00:27:26,559 --> 00:27:29,530 Her şey zihninin derinliklerinde yerleşmişti. 344 00:27:30,030 --> 00:27:33,069 Öylece oturup onun yüzmesini bekleyemeyiz. 345 00:27:34,770 --> 00:27:35,940 Han Ji Hyuk. 346 00:27:37,069 --> 00:27:38,609 Onu hemen kurtarın. 347 00:27:40,780 --> 00:27:43,308 Anne, sanırım bunun için çok erken... 348 00:27:43,309 --> 00:27:46,050 Hangi departmana atanacağına siz karar verirsiniz. 349 00:27:47,450 --> 00:27:49,220 Şimdilik nefes almasına izin verin. 350 00:27:52,750 --> 00:27:54,319 Ne düşünüyorsun? 351 00:27:54,990 --> 00:27:58,089 Profesyonel görüşünüzü değil, gerçekten ne düşündüğünüzü söyleyin. 352 00:27:59,389 --> 00:28:02,430 Onu işe alan sensin. 353 00:28:05,899 --> 00:28:07,599 Gerçekten Han Ji Hyuk'un... 354 00:28:08,270 --> 00:28:10,270 hafızasını mı kaybetti? 355 00:28:10,409 --> 00:28:12,489 (Kore'yi Korumaya ve Zafer Getirmeye Sessiz Bağlılık) 356 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Dürüst olmak gerekirse, 357 00:28:18,379 --> 00:28:20,619 Hep merak ediyorum... 358 00:28:21,520 --> 00:28:24,050 kafasında ne var? 359 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Daha yüksek varlıklar bile asla bilemeyecek... 360 00:28:29,490 --> 00:28:30,829 ne düşünüyor. 361 00:29:23,660 --> 00:29:27,029 Partnerinin ölümünü kendi başarısızlığı olarak kabul ediyor. 362 00:29:27,399 --> 00:29:29,175 Bir başka deyişle ortağının ölümü... 363 00:29:29,199 --> 00:29:31,480 ona başarısızlığını hatırlatan bir sembol haline geldi. 364 00:29:33,020 --> 00:29:34,189 Bu yüzden yardım istemek istiyorum. 365 00:29:35,959 --> 00:29:37,459 Şimdilik bırak gitsin. 366 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Hayır, bu asla olamaz. 367 00:29:40,129 --> 00:29:42,329 Dışarıdan sakin görünebilir. 368 00:29:42,330 --> 00:29:44,199 Ama o saatli bir bomba gibidir. 369 00:29:44,629 --> 00:29:46,469 Yukarıdan insanlar zaten kararını vermiş durumda. 370 00:29:46,629 --> 00:29:48,949 Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Şimdi izin verirseniz. 371 00:29:50,969 --> 00:29:53,270 Bu arada raporu okudunuz mu? 372 00:29:54,379 --> 00:29:55,839 Kan testi sonuçları şunu söylüyor... 373 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 kanında amfetaminler ve opioidler vardı. 374 00:29:59,860 --> 00:30:02,199 Rapora bunu da eklediniz mi? 375 00:30:02,469 --> 00:30:04,400 Hayır, önce sana söylemek istiyorum. 376 00:30:04,640 --> 00:30:05,840 Yapmanı istediğim şey bu. 377 00:30:06,040 --> 00:30:08,269 Bu aramızda kalsın. 378 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 Bunu üstlerime bildirmek için doğru zamanı bulacağım. 379 00:30:21,949 --> 00:30:24,189 (Tahliye Emri, Han Ji Hyuk) 380 00:32:03,920 --> 00:32:06,529 (M-Mart, M-Mart'tan rahatça alışveriş yapın!) 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 (M-Mart, M-Mart'tan rahatça alışveriş yapın!) 382 00:33:24,600 --> 00:33:26,710 Bana ne oldu? 383 00:33:52,129 --> 00:33:53,299 Bana cevap ver. 384 00:33:54,830 --> 00:33:56,600 Sana ne oldu? 385 00:35:39,939 --> 00:35:41,839 (Seo Su Yeon) 386 00:35:50,680 --> 00:35:55,419 (Seo Su Yeon) 387 00:36:17,110 --> 00:36:20,280 Dipsiz bir kuyuya düşmek nasıl bir duygu? 388 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 Ne tür şartlara sahip olduğunuzu duydum. 389 00:36:26,789 --> 00:36:27,959 Bilmiyorum. 390 00:36:29,490 --> 00:36:32,260 Bu yüzden sana soracak milyonlarca soru düşündüm. 391 00:36:34,059 --> 00:36:35,570 Ama sanırım hepsi boşuna. 392 00:36:38,130 --> 00:36:39,139 Sen... 393 00:36:39,900 --> 00:36:42,209 bizi asla meslektaşınız olarak kabul etmeyin. 394 00:36:43,309 --> 00:36:44,410 Bir kez bile değil. 395 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 Başka hiçbir şey umurunda değil. 396 00:36:49,280 --> 00:36:51,410 Sen sadece görevine odaklan. 397 00:36:52,950 --> 00:36:54,419 sana, 398 00:36:55,619 --> 00:36:57,820 bununla hiçbir şey kastetmiyoruz. 399 00:37:01,930 --> 00:37:02,930 Bir kere... 400 00:37:04,930 --> 00:37:06,260 Yardımını istiyorum. 401 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 Hatırlıyor musun? 402 00:37:12,570 --> 00:37:14,599 Sakın bana senin de unuttuğunu söyleme. 403 00:37:25,349 --> 00:37:27,079 Sana bir içki hazırlayayım. 404 00:37:27,320 --> 00:37:29,649 - Biraz dökün. - Benim için de biraz. 405 00:37:29,650 --> 00:37:32,160 - Yeterli. - Bir birayla gideceğim. 406 00:37:33,289 --> 00:37:35,760 Süper yiyecek olarak kabul edilir. Bu cildiniz için iyidir. 407 00:37:35,959 --> 00:37:37,789 - Nezaket. - Birçoğu acı çekiyor. 408 00:37:38,160 --> 00:37:40,458 Hayatlarını riske atmak zorundalar. 409 00:37:40,459 --> 00:37:41,630 Teşekkür ederim. 410 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 Lütfen bana da bir tane ver. 411 00:38:02,189 --> 00:38:03,189 Bu da ne? 412 00:38:04,189 --> 00:38:05,689 - Yanlış olan ne? - Hayır. 413 00:38:19,099 --> 00:38:20,369 Seni buraya getiren ne? 414 00:38:23,740 --> 00:38:24,769 Ben... 415 00:38:26,380 --> 00:38:27,979 yardımını ister misin? 416 00:38:29,050 --> 00:38:31,348 Endişelenmenize gerek yok. Hiçbir şey görmedim. 417 00:38:31,349 --> 00:38:32,380 Hayır. 418 00:38:33,849 --> 00:38:35,090 Hayır. 419 00:38:39,889 --> 00:38:41,789 İçimde kötü bir his var... 420 00:38:43,260 --> 00:38:44,930 Bu proje hakkında. 421 00:38:45,599 --> 00:38:46,760 Ve? 422 00:38:46,999 --> 00:38:48,630 Lütfen bana bir şey için söz ver. 423 00:38:50,900 --> 00:38:53,470 Daha önce yaptığın gibi aceleci bir şey yapmayacağını. 424 00:38:54,439 --> 00:38:56,010 Ne olursa olsun, 425 00:38:56,869 --> 00:38:59,579 İş arkadaşlarınızın güvenliğini önceliğiniz olarak değerlendireceksiniz. 426 00:39:00,709 --> 00:39:03,379 Ortağınız olarak bana mı sorarsınız, yoksa... 427 00:39:03,380 --> 00:39:05,650 Ne demek istediğini biliyorum. 428 00:39:08,889 --> 00:39:10,090 Ve ikisi de. 429 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 O halde bana söz ver... 430 00:39:13,820 --> 00:39:17,660 sana sorduğum şeyi unutmayacaksın. 431 00:39:26,999 --> 00:39:28,439 O olaydan sonra, 432 00:39:29,010 --> 00:39:31,439 Kyung Seok'un cesedini kontrol etmem lazım... 433 00:39:32,010 --> 00:39:33,680 Konsolosluktan geçerken. 434 00:39:36,510 --> 00:39:39,010 Yüzü gerçekten mahvolmuş durumda... 435 00:39:40,320 --> 00:39:41,679 onu tanıyamadığımı... 436 00:39:43,089 --> 00:39:44,689 ne kadar çabalarsam çabalayayım. 437 00:39:50,430 --> 00:39:52,759 Bunu kendi gözlerinle görmeliydin. 438 00:39:54,129 --> 00:39:55,660 Eğer yaparsan, 439 00:39:56,730 --> 00:39:58,469 senin gibi biri bile... 440 00:39:59,370 --> 00:40:01,270 bunu ömrümün sonuna kadar unutamam. 441 00:40:07,939 --> 00:40:09,239 Hatırladığından emin ol. 442 00:40:10,379 --> 00:40:12,710 Hatırlamak için ne gerekiyorsa yapın... 443 00:40:13,319 --> 00:40:15,048 bunu ona kim yaptı 444 00:40:15,049 --> 00:40:17,120 durum nasıl, 445 00:40:17,250 --> 00:40:20,660 ve geçerken nasıl göründüğünü. 446 00:40:22,259 --> 00:40:24,160 Bana her şeyi anlatmalısın... 447 00:40:25,060 --> 00:40:26,340 hiçbir ayrıntıyı atlamadan. 448 00:40:29,330 --> 00:40:31,469 Sen bu dünyadaki en muhteşem adamsın. 449 00:40:32,629 --> 00:40:34,239 Yani bu sefer 450 00:40:34,870 --> 00:40:36,569 kendini kurtarmaya çalış. 451 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 O delikten yukarı... 452 00:40:41,480 --> 00:40:43,379 kendi gücünle. 453 00:40:48,279 --> 00:40:50,989 Bu duyguların yalnızca Kyung Seok'tan kaynaklandığından emin misin? 454 00:40:56,660 --> 00:40:58,359 Çünkü gerçekten anlamıyorum. 455 00:40:59,290 --> 00:41:02,000 O gün sahada ben dahil üç kişi vardı. 456 00:41:03,399 --> 00:41:06,330 Sen ve Şef Ha üste bekliyorsunuz. 457 00:41:07,469 --> 00:41:09,099 Bu durumda iletişimimiz kesildi. 458 00:41:09,100 --> 00:41:12,140 daha sonra kıyıdan 300 km uzakta bir gemide bulundu. 459 00:41:13,910 --> 00:41:16,439 Gerçekten anlamıyorum. 460 00:41:20,879 --> 00:41:23,750 Bizden iletişim alamadığınız için tamamen başarısız oldunuz mu? 461 00:41:34,430 --> 00:41:35,799 Orada mı? 462 00:41:38,129 --> 00:41:39,969 Bana söyleyebileceğin tek şey... 463 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 bu durumda... 464 00:41:44,339 --> 00:41:45,870 Bu nedir? 465 00:41:48,339 --> 00:41:49,710 Hala bilmiyorsun... 466 00:41:51,279 --> 00:41:53,180 sorun nedir? 467 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Hiçbir direnç belirtisi yoktu. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,999 Suçüstü yakalandı, 469 00:42:43,530 --> 00:42:45,999 karşılık verme şansı bulamadan. 470 00:42:50,209 --> 00:42:52,209 Göğsüne ve karnına üç el ateş edildi. 471 00:42:55,050 --> 00:42:56,880 Sol kafaya iki el ateş edildi. 472 00:42:58,050 --> 00:42:59,119 Ve... 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 Öğrenmem lazım... 474 00:43:28,609 --> 00:43:30,350 kim o? 475 00:45:06,919 --> 00:45:08,749 - Incheon Havaalanı lütfen. - Evet efendim. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,930 Plaka 95S 9548. 477 00:45:29,970 --> 00:45:32,609 Evet, havaalanına gidiyor gibi görünüyor. 478 00:45:34,109 --> 00:45:35,910 Telefonda. 479 00:45:36,310 --> 00:45:38,280 Evet efendim. Onu takip edeceğim. 480 00:46:00,240 --> 00:46:01,499 (Han Ji Hyuk, Çevrimiçi) 481 00:46:16,589 --> 00:46:18,689 Kim olduğunu söylememe gerek yok değil mi? 482 00:46:18,760 --> 00:46:20,289 Dikkatsiz olmayın. 483 00:46:38,410 --> 00:46:39,938 Taksiye binen adam nerede? 484 00:46:39,939 --> 00:46:42,108 Ortada yere düştü. 485 00:46:42,109 --> 00:46:43,950 Bana bu şekilde sürmeye devam etmemi söyledi. 486 00:46:44,910 --> 00:46:46,649 sonra bana şu kadar para verdi. 487 00:46:54,890 --> 00:46:56,830 (Incheon Liman İdaresi) 488 00:47:03,629 --> 00:47:04,700 Memur Kim. 489 00:47:16,310 --> 00:47:17,510 Affedersin. 490 00:47:21,319 --> 00:47:23,288 Kimliğinizi gösterebilir misiniz? 491 00:47:23,289 --> 00:47:25,350 (Cankurtaran) 492 00:47:41,769 --> 00:47:43,240 Aman Tanrım. İmkansız. 493 00:47:43,740 --> 00:47:45,680 Çok havalı. İyi. 494 00:48:37,119 --> 00:48:38,319 Han Ji Hyuk'mu? 495 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Teşekkür ederim. 496 00:48:44,219 --> 00:48:46,730 Burada en yüksek değere sahipsiniz. 497 00:48:46,830 --> 00:48:49,629 Ama çavuşunuzun değerlendirmesini boşa çıkardınız... 498 00:48:50,330 --> 00:48:51,500 ve meslektaşları. 499 00:48:52,660 --> 00:48:55,429 "Diğer insanları umursamıyor. Çok inatçı." 500 00:48:55,430 --> 00:48:57,500 "O aşırı ve pervasızdı." 501 00:49:04,510 --> 00:49:06,050 Unut onları. 502 00:49:06,909 --> 00:49:09,670 Burası itibarlarını önemseyen aptal aptallarla dolu... 503 00:49:09,880 --> 00:49:12,619 ve bağlantı kurmada iyidir. 504 00:49:13,190 --> 00:49:15,389 Ve buranın özünü unutmuşlar. 505 00:49:17,089 --> 00:49:19,060 Burası neyle ilgili? 506 00:49:20,600 --> 00:49:21,999 Bizim çalışmamızda, 507 00:49:22,000 --> 00:49:24,929 sıradan insanların ulaşamayacağı yerler var. 508 00:49:25,330 --> 00:49:27,839 İyi ve kötü. Etik ve ahlak. 509 00:49:27,940 --> 00:49:29,239 Bilgi ve ideoloji. 510 00:49:30,270 --> 00:49:32,540 Bu sınırlamaların ötesine geçebilirsiniz. 511 00:49:41,380 --> 00:49:42,380 Yani... 512 00:49:43,619 --> 00:49:45,850 Bu aptalların sana ulaşmasına izin verme. 513 00:49:48,089 --> 00:49:51,159 Şu anki halinle yeterince iyisin. 514 00:49:57,500 --> 00:50:00,569 İyi keder. hiç değişmedin... 515 00:50:00,600 --> 00:50:02,540 İnsanları nasıl bir kenara atıp buralara kadar geldiğinizi görüyorum. 516 00:50:08,009 --> 00:50:10,049 Biliyor musun, uzun zaman oldu. 517 00:50:10,449 --> 00:50:13,049 En azından beni gördüğüne sevinmiş gibi davranman gerekmez mi? 518 00:50:14,049 --> 00:50:16,250 Neden buraya kadar yalnız geldin? 519 00:50:18,589 --> 00:50:20,190 Hadi. Çok katısın. 520 00:50:22,089 --> 00:50:25,900 Peki, seninle ne yapacağımızı şirket içinde tartıştık. 521 00:50:26,730 --> 00:50:29,870 Doktorunuz daha fazla dinlenmeniz gerektiğini söylüyor. 522 00:50:30,339 --> 00:50:33,640 Yani şimdilik kenar mahallelerdeki takıma yardım edeceksin. 523 00:50:41,080 --> 00:50:42,119 Açık. 524 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Kaybolduğun yerden aldık. 525 00:50:55,630 --> 00:50:57,360 Bunu özel tuttum. 526 00:51:03,440 --> 00:51:04,469 Ölmek mi istiyorsun? 527 00:51:05,170 --> 00:51:06,170 Peki ya sen? 528 00:51:12,549 --> 00:51:15,179 Neler yaşadığını anlıyorum. 529 00:51:15,580 --> 00:51:17,619 Ama şunu bilmelisiniz ki elimizden geleni yapıyoruz. 530 00:51:19,690 --> 00:51:20,949 Bir yıl oldu. 531 00:51:21,790 --> 00:51:23,870 Orada tek başına ne yapabileceğini düşünüyorsun? 532 00:51:29,400 --> 00:51:31,230 Cevaplarınızı dışarıda bulmaya takılıp kalmayın. 533 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 Belki, 534 00:51:33,469 --> 00:51:36,969 Onu yakınlarda ve beklenmedik bir yerde bulabilirsin. 535 00:51:40,839 --> 00:51:43,239 Ji Hyuk, acele etme. 536 00:51:44,509 --> 00:51:46,880 Bırakın doğa kendi yolunu bulsun. 537 00:51:51,880 --> 00:51:53,690 Lütfen bana bir söz ver. 538 00:51:54,420 --> 00:51:57,389 Yapmamı söylediğin her şeyi yaptıktan sonra lütfen izin ver... 539 00:51:58,460 --> 00:52:00,429 olayı kendiniz araştırın. 540 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Elbette. 541 00:52:06,400 --> 00:52:08,730 Bu konuyu komiser yardımcısıyla konuşacağım. 542 00:52:19,080 --> 00:52:20,279 Bu mu? 543 00:52:20,880 --> 00:52:22,009 Sorun değil. 544 00:52:23,179 --> 00:52:24,850 Mesleki tehlikeler. 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,230 Tamam aşkım. Aferin. 546 00:52:32,570 --> 00:52:33,599 Güle güle. 547 00:52:42,679 --> 00:52:45,079 (Çalışan Kişisel Bilgileri) 548 00:52:48,880 --> 00:52:50,690 (Çalışan Kişisel Bilgileri) 549 00:52:52,449 --> 00:52:53,690 (Adı: Olacak mı) 550 00:53:59,559 --> 00:54:01,639 (Kore'yi Korumaya ve Zafer Getirmeye Sessiz Bağlılık) 551 00:54:05,159 --> 00:54:06,630 Bildiğiniz gibi 552 00:54:07,069 --> 00:54:09,129 kuruluşumuz daha az insanı yerleştiriyor... 553 00:54:09,130 --> 00:54:10,770 anti-komünist projeler hakkında 554 00:54:12,199 --> 00:54:14,309 İşler böyle değişiyor. Kimi suçlayabiliriz? 555 00:54:14,310 --> 00:54:16,110 Ama yine de sonuçları göstermemiz gerekiyor. 556 00:54:16,710 --> 00:54:20,009 Biz de bu değişikliği yönetecek başka bir ekip oluşturduk. 557 00:54:21,710 --> 00:54:24,179 Adı Suç Bilgilendirme Merkezi. 558 00:54:24,279 --> 00:54:26,389 Bu çok süslü bir isim. 559 00:54:27,290 --> 00:54:29,419 Sadece narkotikle terörle mücadeleyi birleştirdik. 560 00:54:29,420 --> 00:54:31,459 ve siber suç ekibi... 561 00:54:31,460 --> 00:54:33,830 ve ona yeni bir isim verdi. 562 00:54:34,589 --> 00:54:38,199 Ve merkezin destek ekibine katılacaksınız. 563 00:54:38,500 --> 00:54:40,500 Ne zaman yardıma ihtiyaç duysalar, 564 00:54:41,299 --> 00:54:43,639 Sadece onlara katılıp onlara yardım edebilirsiniz. 565 00:54:45,239 --> 00:54:47,468 Önemli görünmediği için hafife almayın. 566 00:54:47,469 --> 00:54:48,940 Orada hazırlıklı olun. 567 00:54:49,239 --> 00:54:51,739 Hazır olduğunda seni geri götüreceğim. Sana söz veriyorum. 568 00:55:03,989 --> 00:55:08,129 Biliyor musun, bir fincan kahve... 569 00:55:08,130 --> 00:55:09,190 Onu satın aldım... 570 00:56:02,750 --> 00:56:05,049 Haydi. Benden çok daha genç. 571 00:56:05,850 --> 00:56:07,889 Şu kaba herife bak. 572 00:56:07,989 --> 00:56:11,258 Merhaba demek, yeni insanlarla tanıştığınızda yapılacak kibar davranıştır. 573 00:56:11,259 --> 00:56:12,759 Yakışıklı olmasına rağmen. 574 00:56:12,920 --> 00:56:14,230 Ne? Öyle mi düşünüyorsun? 575 00:56:14,730 --> 00:56:16,089 Hadi. 576 00:56:16,630 --> 00:56:18,298 KAIST'ten kimya diplomasıyla mezun oldu. 577 00:56:18,299 --> 00:56:20,275 21 yaşında erken mezun olarak kurumumuza katıldı. 578 00:56:20,299 --> 00:56:21,299 Geçtiğimiz yedi yıl boyunca, 579 00:56:21,300 --> 00:56:23,140 esas olarak bilgi işlem ekibinde çalışmaktadır. 580 00:56:23,369 --> 00:56:24,769 Çalışmalarıyla ilgili yüksek değerlendirmeler almakla kalmadı, 581 00:56:24,770 --> 00:56:27,739 ancak meslektaşlarının değerlendirmeleri de birinci sınıftı. 582 00:56:29,009 --> 00:56:31,139 - Bu kim? - Affedersin? 583 00:56:32,509 --> 00:56:35,508 Bildiğiniz gibi başvuran tek kişi oydu. 584 00:56:35,509 --> 00:56:36,750 Hayır, yani... 585 00:56:37,350 --> 00:56:39,678 Neden böyle bir arka planla evlenme teklif etti? 586 00:56:39,679 --> 00:56:41,719 Bu önemsiz bir saha destek ekibi. 587 00:56:41,790 --> 00:56:45,560 Masa başında çalışan birinin saha işine başvurması yaygın bir durum değil. 588 00:56:45,690 --> 00:56:47,559 Üst düzey yetkililerin bunu hemen imzaladığı göz önüne alındığında, 589 00:56:47,560 --> 00:56:49,129 bir nedeni olmalı. 590 00:56:49,130 --> 00:56:51,830 Ayrıca ortağı olarak Han Ji Hyuk ile birlikte çalışacak. 591 00:56:53,429 --> 00:56:54,729 Ji Hyuk geldi mi? 592 00:56:54,730 --> 00:56:57,439 Evet efendim. Bu sabah geldiğini gördüm. 593 00:56:57,440 --> 00:56:59,568 - Ona ofisime gelmesini söyle. - Evet efendim. 594 00:56:59,569 --> 00:57:01,468 Adı neydi yine? 595 00:57:01,469 --> 00:57:02,908 Bu Yi olacak. 596 00:57:02,909 --> 00:57:05,040 - Ona da içeri gelmesini söyle. - Evet efendim. 597 00:57:15,449 --> 00:57:17,920 (Çalışan Kişisel Bilgileri, Adı: Yoo Je Yi) 598 00:57:22,029 --> 00:57:24,060 İlginç bir karakter. 599 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 Odak. Bunu yapabilirim. 600 00:57:55,830 --> 00:57:57,699 Bunu yapabilirim! 601 00:57:57,799 --> 00:58:00,429 Odak. 602 00:58:16,250 --> 00:58:18,350 (Kore Ulusal İstihbarat Servisi) 603 00:58:38,569 --> 00:58:39,699 Doğru. 604 00:58:39,940 --> 00:58:42,239 Merkezdeki Takım Bir'in takım lideri... 605 00:58:42,469 --> 00:58:44,710 çok iyi tanıdığınız biridir. 606 00:58:44,980 --> 00:58:46,909 Bunu sadece senin için endişelendiğim için söylüyorum. 607 00:58:47,409 --> 00:58:50,178 Her şey düşünüldüğünde, sadece başınızı eğin. 608 00:58:50,179 --> 00:58:51,179 Ne olursa olsun. 609 00:58:56,119 --> 00:58:57,190 Biraz kahve iç. 610 00:59:02,889 --> 00:59:05,830 Nasılsın? İyi misin? 611 00:59:08,130 --> 00:59:09,198 Evet. 612 00:59:09,199 --> 00:59:11,339 İnsanlar arasındaki ilişkiler oldukça ilginçtir. 613 00:59:11,500 --> 00:59:13,468 Ölümden nasıl geri döndüğün çok şaşırtıcı. 614 00:59:13,469 --> 00:59:16,339 ama sonumuzun böyle olacağını kim bilebilirdi? 615 00:59:17,179 --> 00:59:19,079 Bir yıl önce yaşananlardan sonra, 616 00:59:19,080 --> 00:59:21,309 tüm bölüm alt üst oldu 617 00:59:21,310 --> 00:59:23,379 ve takımımızın dağıldığını gördüğümde, 618 00:59:23,380 --> 00:59:25,618 Her şeyin bittiğini sanıyordum. 619 00:59:25,619 --> 00:59:27,388 Ama tünelin sonunda her zaman ışık vardır. 620 00:59:27,389 --> 00:59:28,920 Buraya geldikten sonra, 621 00:59:29,219 --> 00:59:31,360 Performans geçmişim de oldukça iyi. 622 00:59:31,889 --> 00:59:34,360 Sanırım sonunda yerleşiyorum. 623 00:59:36,589 --> 00:59:38,330 Her şeyin özünü duydum. 624 00:59:39,330 --> 00:59:41,969 Demek ki hafızanı kaybetmişsin. 625 00:59:42,770 --> 00:59:45,899 Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum... 626 00:59:45,900 --> 00:59:47,839 seni orada gördüğümde. 627 00:59:49,670 --> 00:59:52,508 Doğru. Eminim bunun hakkında konuşmaktan bıktınız ve yoruldunuz. 628 00:59:52,509 --> 00:59:54,579 böylece bunun hakkında daha sonra konuşabiliriz. 629 00:59:54,580 --> 00:59:56,310 Ne bilmek istiyorsun? 630 00:59:58,949 --> 01:00:02,049 Önemli değil. Her şeyi sorabilirsin. 631 01:00:09,060 --> 01:00:10,230 Gerçekten... 632 01:00:10,830 --> 01:00:13,469 Geçen yıla ait tüm anılarınızı mı kaybettiniz? 633 01:00:14,230 --> 01:00:17,270 Tek bir şeyi hatırlamıyor musun? Biraz değil mi? 634 01:00:17,540 --> 01:00:19,798 Evet efendim. Tek bir şey hatırlamıyorum... 635 01:00:19,799 --> 01:00:21,968 Dandong'da teması kaybettiğimiz andan bugüne kadar. 636 01:00:21,969 --> 01:00:24,739 Peki ya ondan önceki her şey? 637 01:00:26,339 --> 01:00:28,049 Bunu neden bilmek istiyorsun? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,088 Şans eseri bundan önceki her şey aklımda netti. 639 01:00:34,089 --> 01:00:36,449 Özellikle de başınıza gelenler efendim. 640 01:00:38,719 --> 01:00:42,060 Eğer bana inanmıyorsan hatırladığım her şeyi okumamı mı istiyorsun? 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,799 Görüyorum ki kişiliğin hâlâ aynı. 642 01:00:47,969 --> 01:00:49,799 (Durum Odası, Lütfen benimle iletişime geçin.) 643 01:00:59,380 --> 01:01:00,980 Su Yeon'u gördün mü? 644 01:01:01,779 --> 01:01:04,420 Gördüğünüzde şaşıracaksınız. Çok değişti. 645 01:01:04,679 --> 01:01:07,790 Ekibimiz dağıldıktan sonra nereye gittiğini biliyor musun? 646 01:01:07,920 --> 01:01:08,988 Ev bölümüne gitti. 647 01:01:08,989 --> 01:01:11,790 O, Dörtlü Takım'ın takım lideriydi ve bu işin ortasındaydı. 648 01:01:13,259 --> 01:01:14,690 Çok tatlı değil mi? 649 01:01:14,889 --> 01:01:17,400 Yoldaşlarını gerçekten önemsiyormuş gibi davranıyor. 650 01:01:17,500 --> 01:01:20,099 ama o olay gerçekleştikten sonra yüzünü değiştirdi... 651 01:01:20,100 --> 01:01:21,600 ve oraya git. 652 01:01:25,799 --> 01:01:27,239 Peki bu konuda... 653 01:01:27,710 --> 01:01:29,170 Su Yeon... 654 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Oturum açın. 655 01:01:39,279 --> 01:01:40,519 Merhaba. 656 01:01:40,520 --> 01:01:43,488 Ben Yoo Je Yi, yeni atanan saha destek ekibi üyesiyim. 657 01:01:43,489 --> 01:01:45,919 Seni yıllar önce aradım. Ne bu kadar uzun sürdü? 658 01:01:45,920 --> 01:01:47,388 Üzgünüm efendim. 659 01:01:47,389 --> 01:01:49,759 Öğle yemeği yediğim için telefonumu kontrol edemedim. 660 01:01:50,460 --> 01:01:53,259 Merhaba de. Bu senin ortağın. 661 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Merhaba efendim. Benim adım Yoo Je Yi. 662 01:02:10,750 --> 01:02:13,119 Tamam millet. Dikkat! 663 01:02:15,520 --> 01:02:17,489 Eminim hepiniz farkındasınızdır. 664 01:02:17,619 --> 01:02:20,789 ama meslektaşınız güvenli bir şekilde evine döndü. 665 01:02:20,790 --> 01:02:23,359 Mucizevi bir şekilde ölümden dönen arkadaşınıza şunu verelim: 666 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 Yüksek alkışlar onu tekrar karşıladı. 667 01:02:32,940 --> 01:02:34,040 Son. 668 01:02:47,290 --> 01:02:50,489 Ambalaj. Sizinle çalışmak bir onurdur. 669 01:02:51,819 --> 01:02:54,730 Dürüst olmak gerekirse buraya senin yüzünden başvurdum. 670 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 Ambalaj? 671 01:03:00,830 --> 01:03:03,230 Bu bizim ortak olarak ilk günümüz. 672 01:03:03,330 --> 01:03:05,298 eğer zamanın varsa, yemek ister misin... 673 01:03:05,299 --> 01:03:07,770 Hayır, yani... Biraz kahve ister misin? 674 01:03:09,009 --> 01:03:11,440 - Duymadın mı? - Affedersin? 675 01:03:13,380 --> 01:03:16,278 - Duyup duymadığını sordum. - Neyi duydun? 676 01:03:16,279 --> 01:03:18,049 Ortağım öldü. 677 01:03:20,020 --> 01:03:21,650 Geçen sene. Her ikisi de. 678 01:03:22,190 --> 01:03:23,960 Hayır, bilmiyorum... Efendim... 679 01:04:31,289 --> 01:04:33,759 MMART 082581. 680 01:04:41,030 --> 01:04:43,100 (M-Mart, M-Mart'tan rahatça alışveriş yapın!) 681 01:04:52,209 --> 01:04:53,279 (M-Mart, M-Mart'tan rahatça alışveriş yapın!) 682 01:04:53,280 --> 01:04:55,009 MMART. 683 01:04:55,033 --> 01:04:56,262 Sıfır-sekiz-iki-beş-sekiz-bir. 684 01:06:23,400 --> 01:06:24,439 (Dolap, Al) 685 01:06:24,440 --> 01:06:25,999 Lütfen bir dolap seçin. 686 01:06:31,339 --> 01:06:32,378 (Dolap seçin) 687 01:06:32,379 --> 01:06:34,208 Lütfen şifrenizi girin. 688 01:06:34,209 --> 01:06:35,780 (Tuş takımı) 689 01:06:38,379 --> 01:06:39,850 (Son kullanma tarihi: 1 gün 22 saat) 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,959 (Dolabını aç) 691 01:06:49,289 --> 01:06:50,829 Dolap açıldı. 692 01:06:51,200 --> 01:06:54,299 Lütfen eşyalarınızı toplayın ve kapıyı kapatın. 693 01:07:12,980 --> 01:07:14,589 (Dolap) 694 01:07:31,100 --> 01:07:32,139 (Flaş disk D) 695 01:07:51,919 --> 01:07:57,283 Söyleyeceklerimi dinle. Sadece bir şansın olacak. 696 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 Acentemizde fareler var. 697 01:08:03,269 --> 01:08:05,240 ve sildim... 698 01:08:07,339 --> 01:08:08,639 kendi anılarım... 699 01:08:12,970 --> 01:08:14,539 haini bulmak için. 700 01:08:35,300 --> 01:08:38,270 (Peçe) 701 01:09:06,529 --> 01:09:09,498 Her hareketten, her sözden şüphelenmelisiniz. 702 01:09:09,499 --> 01:09:12,100 ve sana yaklaşan herkesin nefesi. 703 01:09:12,139 --> 01:09:15,069 Bunlar Ji Won'un bir yıl önce aradığı insanlar. 704 01:09:15,170 --> 01:09:17,308 Onu kendim sorgulamak istiyorum. Lütfen görmeme izin ver. 705 01:09:17,309 --> 01:09:20,349 Her yerde seni aradım Han Ji Hyuk. 706 01:09:20,750 --> 01:09:22,079 Jihyuk, deli misin? 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,249 Ne yapıyorsun? 708 01:09:23,250 --> 01:09:26,079 Artık ölüsün. 709 01:09:26,080 --> 01:09:28,719 Haini bulmalısın. 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Evet. 711 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 İşte orada.