1 00:00:14,610 --> 00:00:17,309 (Épisode 1) 2 00:00:46,009 --> 00:00:47,009 Salut ! 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,680 Va chercher une jeune fille. 4 00:00:49,879 --> 00:00:51,479 - D'accord. - Aller! 5 00:01:11,860 --> 00:01:14,170 Que fais-tu? Viens avec moi maintenant. 6 00:01:50,300 --> 00:01:51,570 Où es-tu? 7 00:01:53,240 --> 00:01:55,808 La personne qui vient de partir est-elle vraiment partie en bateau ? 8 00:01:55,809 --> 00:01:57,839 Que fais-tu? 9 00:01:58,609 --> 00:02:00,309 Pensez-vous que je suis une blague? 10 00:02:09,490 --> 00:02:10,689 Je t'ai trouvé. 11 00:02:12,529 --> 00:02:14,558 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 12 00:02:14,559 --> 00:02:16,299 Vous êtes un imbécile. 13 00:02:17,859 --> 00:02:20,530 - S'il vous plaît, laissez-le vivre. - Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,669 S'il vous plaît, aidez ma fille. 15 00:02:28,440 --> 00:02:30,010 S'il vous plaît, aidez-le. 16 00:02:50,260 --> 00:02:51,600 Papa... 17 00:04:12,810 --> 00:04:14,180 (Équipe d'attaque spéciale marine) 18 00:04:38,449 --> 00:04:39,850 Attention au cadavre devant vous. 19 00:04:54,699 --> 00:04:56,100 (Équipe d'attaque spéciale marine) 20 00:04:59,829 --> 00:05:01,300 Quelqu'un devant. Se préparer. 21 00:05:01,569 --> 00:05:03,439 Sortir! 22 00:05:04,470 --> 00:05:05,509 Entrer. 23 00:05:22,529 --> 00:05:23,689 Entrer. 24 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 Mettez la main à la pâte ! 25 00:05:31,100 --> 00:05:32,639 Levez la main ! 26 00:05:34,600 --> 00:05:36,470 S'il vous plaît, aidez-moi... 27 00:05:47,379 --> 00:05:49,989 Levez la main ! 28 00:05:49,990 --> 00:05:52,589 Lâchez vos armes ! Levez la main ! 29 00:06:03,029 --> 00:06:04,628 Se préparer. Ne tirez pas. 30 00:06:04,629 --> 00:06:07,800 Révélez votre identité ! 31 00:06:08,610 --> 00:06:10,170 Sinon, nous tirerons ! 32 00:06:12,839 --> 00:06:14,009 Quatre. 33 00:06:16,480 --> 00:06:17,550 Sept. 34 00:06:19,850 --> 00:06:21,350 Quatre. Neuf. 35 00:06:24,949 --> 00:06:26,389 C'est un tir. 36 00:06:29,189 --> 00:06:31,359 Chef Ha, je suis désolé de vous déranger. 37 00:06:31,360 --> 00:06:33,028 - Qu'est ce que c'est? - Les garde-côtes viennent d'essayer... 38 00:06:33,029 --> 00:06:35,768 pour identifier un de nos collaborateurs, alors j'ai vérifié, 39 00:06:35,769 --> 00:06:37,069 mais le fichier est verrouillé. 40 00:06:37,629 --> 00:06:38,938 Fermé? 41 00:06:38,939 --> 00:06:40,740 Je ne peux pas y accéder avec mon niveau d'autorisation. 42 00:06:47,939 --> 00:06:49,610 (Service national de renseignement) 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 - Installer. - Oui Monsieur. 44 00:06:51,980 --> 00:06:54,579 - Tu peux le mettre à l'écran ? - Oui je le ferai. 45 00:06:58,019 --> 00:06:59,289 (Han Ji Hyuk) 46 00:06:59,290 --> 00:07:01,690 (Han Ji Hyuk, agent noir du NIS, renseignement étranger, classe 5) 47 00:07:05,259 --> 00:07:07,860 Les documents indiquent qu'il est mort. 48 00:07:11,029 --> 00:07:12,768 - Qui a fait ça ? - Excusez-moi? 49 00:07:12,769 --> 00:07:14,500 Qui a essayé de l'identifier ? 50 00:07:14,600 --> 00:07:16,209 Garde côtière régionale de l'Ouest. 51 00:07:17,310 --> 00:07:18,839 Contactez le directeur. Maintenant. 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,550 Qu'est ce que c'est? C'est mes vacances. 53 00:07:30,920 --> 00:07:32,220 Qu'est ce que c'est? 54 00:07:35,959 --> 00:07:36,990 Quoi? 55 00:07:42,769 --> 00:07:43,898 Oui, j'ai vérifié. 56 00:07:43,899 --> 00:07:46,369 J'ai comparé les empreintes digitales de la Garde côtière, et voilà. 57 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 C'est l'agent Han Jin Hyuk. 58 00:07:48,139 --> 00:07:50,040 D'accord. Comment va-t-il ? 59 00:07:50,709 --> 00:07:53,980 Je n'ai aucune information à ce sujet. Je dois me vérifier. 60 00:07:55,410 --> 00:07:57,779 Vous savez que ces informations ne peuvent pas être divulguées, n'est-ce pas ? 61 00:07:58,850 --> 00:08:00,980 Faites tout ce qu'il faut pour l'amener ici. 62 00:08:01,189 --> 00:08:02,389 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 63 00:08:05,459 --> 00:08:06,859 (Rapatriement de l'agent Han Ji Hyuk) 64 00:08:07,060 --> 00:08:08,289 Comme vous le savez, 65 00:08:08,290 --> 00:08:11,699 lorsque nos agents ou civils sont blessés par nos ennemis, 66 00:08:11,800 --> 00:08:13,929 nous retraçons la cause et faisons... 67 00:08:13,930 --> 00:08:15,629 opération de représailles. 68 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Nous maintenons Heukyang opérationnel, 69 00:08:17,699 --> 00:08:20,045 une équipe d'agents d'élite relevant du Foreign Intelligence Bureau. 70 00:08:20,069 --> 00:08:22,310 Il s'agit d'un groupe de travail secret. 71 00:08:23,269 --> 00:08:25,138 Et Han Ji Hyuk de Heukyang. 72 00:08:25,139 --> 00:08:28,850 C'est le meilleur agent de terrain que nous ayons qui exécute avec succès... 73 00:08:29,250 --> 00:08:31,050 nos projets à l'étranger. 74 00:08:31,550 --> 00:08:32,579 Et c'est son meilleur travail. 75 00:08:32,580 --> 00:08:33,580 (Nom : Han Ji Hyuk) 76 00:08:33,581 --> 00:08:35,518 Trois ans, en Libye, 77 00:08:35,519 --> 00:08:39,190 deux de nos agents ont été exécutés publiquement par des organisations armées. 78 00:08:39,360 --> 00:08:41,528 Et Heukyang a pu éliminer le chef de l'organisation, 79 00:08:41,529 --> 00:08:44,600 Abu-nidal, après l'avoir poursuivi pendant des mois. 80 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Il a même impressionné les médias internationaux. 81 00:08:59,250 --> 00:09:00,409 Détective Kim. 82 00:09:11,259 --> 00:09:12,289 Que se passe-t-il? 83 00:09:10,290 --> 00:09:12,099 (Garde côtière coréenne) 84 00:09:19,700 --> 00:09:20,800 L'année dernière, 85 00:09:21,099 --> 00:09:23,439 trois de nos agents ont envoyé... 86 00:09:23,440 --> 00:09:25,839 en Chine et en Corée du Nord tués. 87 00:09:26,379 --> 00:09:28,208 Han Ji Hyuk avec d'autres agents de Heukyang... 88 00:09:28,209 --> 00:09:29,849 assigné au dossier. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,819 Et ils ont obtenu des informations... 90 00:09:31,820 --> 00:09:33,855 qu'il existe un cartel de la drogue qui trafique de la drogue en provenance de Corée du Nord. 91 00:09:33,879 --> 00:09:35,488 Ils sont capables de détruire les réseaux... 92 00:09:35,489 --> 00:09:37,589 et sur le point de terminer leur mission. 93 00:09:38,290 --> 00:09:39,690 Et pendant le fonctionnement, 94 00:09:39,989 --> 00:09:42,259 deux agents de Heukyang et Han Ji Hyuk... 95 00:09:42,729 --> 00:09:45,060 disparu sans laisser de trace. 96 00:09:45,499 --> 00:09:48,930 A cette époque, nous avons utilisé toutes nos ressources pour le retrouver. 97 00:09:49,200 --> 00:09:51,468 Mais nous n’avons finalement pas pu retrouver le corps de Han. 98 00:09:51,469 --> 00:09:52,599 (Résumé de l'incident) 99 00:09:53,070 --> 00:09:54,150 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 100 00:09:58,910 --> 00:10:00,338 Cette image a été prise vers 5h du matin aujourd'hui... 101 00:10:00,339 --> 00:10:03,150 d'un navire échoué sur la côte ouest. 102 00:10:07,479 --> 00:10:08,650 Qui c'est? 103 00:10:09,849 --> 00:10:12,719 Je sais que c'est peut-être difficile à croire, mais c'est Han Ji Hyuk. 104 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 C'est Jésus ou quoi ? 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,269 Excusez-moi? 106 00:10:27,270 --> 00:10:28,669 Je veux dire, réfléchis-y. 107 00:10:28,670 --> 00:10:30,940 Il est ressuscité des morts. 108 00:10:31,070 --> 00:10:32,579 Cela ne vous dit rien ? 109 00:10:39,280 --> 00:10:42,589 Comment pouvez-vous gérer cette affaire si mal ? 110 00:10:42,820 --> 00:10:46,060 Vous avez transformé un homme en parfaite santé en cadavre. 111 00:10:47,589 --> 00:10:50,629 Eh bien, vous savez, nous avons toujours une bonne raison pour cela. 112 00:10:50,790 --> 00:10:52,759 Après la disparition de l'agent il y a un an, 113 00:10:53,300 --> 00:10:56,998 notre liste d’agents internationaux en Chine a été divulguée. 114 00:10:56,999 --> 00:10:58,399 (Jung Yong Tae : directeur de la division des enquêtes de sécurité) 115 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 Et puis nous avons perdu tous nos agents au profit de la Corée du Nord. 116 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Cela est devenu connu sous le nom d’incident du Bloody Friday. 117 00:11:03,410 --> 00:11:04,540 Salut, directeur Jung. 118 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Assez. 119 00:11:07,509 --> 00:11:09,209 Correct. C'est exact. 120 00:11:09,579 --> 00:11:11,649 Nous sommes pressés de clore cette affaire... 121 00:11:11,650 --> 00:11:14,349 à cause du conflit diplomatique entre nous et la Chine. 122 00:11:16,190 --> 00:11:18,088 Grâce à cela, n'avez-vous pas pu dissimuler votre scandale... 123 00:11:18,089 --> 00:11:20,488 sur la surveillance de civils innocents ? 124 00:11:20,489 --> 00:11:22,629 Je me souviens que cela t'a causé un mal de tête. 125 00:11:26,459 --> 00:11:28,900 Et nous l'apportons au moment où nous parlons. 126 00:11:29,070 --> 00:11:32,839 Si vous nous donnez un peu plus de temps, nous le résoudrons. 127 00:11:33,739 --> 00:11:36,609 Bien sûr. Je ne pense pas qu'il faille en faire toute une histoire. 128 00:11:37,070 --> 00:11:39,639 Mais puisque vous êtes un expert dans ce domaine, 129 00:11:39,640 --> 00:11:41,879 veuillez vous en occuper selon vos souhaits. 130 00:11:42,650 --> 00:11:43,680 Paquet. 131 00:11:44,349 --> 00:11:48,390 J'ai arrangé ce dont nous avions parlé pour un rendez-vous... 132 00:11:48,790 --> 00:11:50,349 ministre de la Justice la semaine dernière. 133 00:11:50,650 --> 00:11:52,119 Je vous dirai dans l'après-midi. 134 00:11:55,329 --> 00:11:57,569 Ne me laisse pas te garder ici. Vous pouvez retourner au travail maintenant. 135 00:11:57,859 --> 00:11:58,959 Continuer. 136 00:12:00,060 --> 00:12:01,129 Aide. 137 00:12:01,400 --> 00:12:03,530 D'accord. Merci pour votre temps. 138 00:12:08,140 --> 00:12:09,868 Il semble qu'ils font passer ces gens clandestinement... 139 00:12:09,869 --> 00:12:11,108 dans le pays... 140 00:12:11,109 --> 00:12:13,429 et le prélèvement de leurs organes contre leur gré à bord des navires. 141 00:12:14,149 --> 00:12:15,779 - M. Kim. - Oui. 142 00:12:15,879 --> 00:12:17,450 Pourquoi pensez-vous que Han Ji Hyuk... 143 00:12:18,090 --> 00:12:19,489 sur ce bateau ? 144 00:12:19,490 --> 00:12:22,059 N'essaye-t-il pas de retourner en Corée ? 145 00:12:22,189 --> 00:12:23,760 Non, écoute. 146 00:12:24,260 --> 00:12:27,069 Pourquoi essaierait-il de revenir en tant que passager clandestin ? 147 00:12:27,093 --> 00:12:29,093 Que... 148 00:12:31,009 --> 00:12:34,079 À propos, les garde-côtes coréens ont réussi à retrouver le navire. 149 00:12:34,819 --> 00:12:36,990 - Ils ont dit qu'ils avaient reçu un pourboire. - Quoi? 150 00:12:38,419 --> 00:12:39,458 Un conseil ? 151 00:12:39,459 --> 00:12:41,429 J'ai regardé ça au cas où. 152 00:12:41,559 --> 00:12:43,229 La personne qui leur a donné le pourboire... 153 00:12:43,230 --> 00:12:45,760 en utilisant des lignes introuvables comme nous le faisons. 154 00:12:46,000 --> 00:12:47,130 Es-tu sûr? 155 00:12:47,600 --> 00:12:48,630 Oui Monsieur. 156 00:12:54,610 --> 00:12:58,438 Le joueur professionnel de go, Lee Se Dol, n'abandonne pas... 157 00:12:58,439 --> 00:13:02,009 et a réussi à gagner un match qui en valait la peine. 158 00:13:02,010 --> 00:13:03,690 Écoutons-en davantage par le journaliste Lee Jun Beom. 159 00:13:03,909 --> 00:13:07,220 Le moteur d’IA, AlphaGo, brandit finalement le drapeau blanc. 160 00:13:07,449 --> 00:13:10,919 La première victoire de Lee Se Dol a été confirmée... 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,999 Les cicatrices sur son corps nous le disent... 162 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 il a été torturé et enfermé pendant très longtemps. 163 00:13:24,000 --> 00:13:27,370 Mis à part sa déshydratation, ses chiffres semblaient bons. 164 00:13:27,909 --> 00:13:28,939 Mais... 165 00:13:29,340 --> 00:13:32,610 nous avons trouvé des dizaines de substances neurochimiques dans son sang. 166 00:13:33,179 --> 00:13:35,150 des produits neurochimiques ? 167 00:13:35,309 --> 00:13:38,779 Et parmi eux, il existe une substance appelée Zet-IP, également connue sous le nom de ZIP. 168 00:13:39,020 --> 00:13:40,340 Donc, ce que fait le médicament, c'est... 169 00:13:40,449 --> 00:13:43,390 cela affecte notre cerveau et efface nos souvenirs. 170 00:13:43,689 --> 00:13:46,658 Eh bien, nous le développons pour traiter... 171 00:13:46,659 --> 00:13:48,189 trouble de stress post-traumatique. 172 00:13:48,990 --> 00:13:51,230 Je ne te suis pas. 173 00:13:51,360 --> 00:13:55,499 Autrement dit, quelqu'un lui avait injecté une petite dose de ZIP... 174 00:13:55,500 --> 00:13:58,039 et effacé la mémoire de Han Ji Hyuk. 175 00:13:59,039 --> 00:14:00,699 Bien entendu, cela a été fait exprès. 176 00:14:00,799 --> 00:14:03,740 Êtes-vous en train de dire qu'il a perdu la mémoire ? 177 00:14:04,040 --> 00:14:05,079 Oui. 178 00:14:05,740 --> 00:14:07,140 Plus précisément, 179 00:14:07,309 --> 00:14:10,979 il n'avait aucun souvenir depuis sa disparition jusqu'à maintenant. 180 00:14:11,449 --> 00:14:14,490 C'est comme si quelqu'un lui avait creusé le cerveau. 181 00:14:14,750 --> 00:14:17,990 Il ne se souvenait de rien de l'année écoulée. 182 00:14:19,959 --> 00:14:21,390 Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ? 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,328 J'ai lu dans ton message que... 184 00:14:23,329 --> 00:14:25,169 Vous avez suivi une formation pour éviter les captivités. 185 00:14:25,729 --> 00:14:27,598 Permettez-moi de clarifier au cas où. 186 00:14:27,599 --> 00:14:29,569 Il s’agit d’un appareil complètement différent. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,411 Il peut enregistrer la fréquence cardiaque, la tension artérielle, les ondes cérébrales, 188 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 et même de petites vibrations dans vos yeux et vos oreilles. 189 00:14:36,209 --> 00:14:38,880 Ce que je veux faire maintenant est très simple. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,349 Il me reste juste à évaluer... 191 00:14:41,449 --> 00:14:43,309 si vous dites la vérité ou non. 192 00:14:43,650 --> 00:14:46,880 Et je rapporterai les résultats à vos supérieurs. 193 00:14:47,250 --> 00:14:48,290 Si... 194 00:14:49,089 --> 00:14:52,420 Tu caches quelque chose maintenant, 195 00:14:53,920 --> 00:14:55,890 tu as fait une grosse erreur. 196 00:14:57,760 --> 00:14:58,760 D'accord. 197 00:14:59,500 --> 00:15:00,729 Commençons. 198 00:15:02,969 --> 00:15:04,069 Il a dit... 199 00:15:04,740 --> 00:15:07,199 Votre nom est Han Jihyuk. Est-ce vrai ? 200 00:15:09,270 --> 00:15:12,309 Permettez-moi de demander à nouveau. Vous vous appelez Han Ji Hyuk ? 201 00:15:13,809 --> 00:15:14,849 Oui. 202 00:15:17,449 --> 00:15:19,479 Travaillez-vous pour le Service National de Renseignement ? 203 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Oui. 204 00:15:21,589 --> 00:15:24,219 Vivez-vous à Seongnam, dans la province du Gyeonggi? 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,159 Oui. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,029 Vous avez dit que votre dernier souvenir était celui du dîner... 207 00:15:29,030 --> 00:15:30,929 avec vos collègues, 208 00:15:31,130 --> 00:15:33,728 Kim Dong Wook et Oh Kyung Seok, dans une planque à la périphérie de... 209 00:15:33,729 --> 00:15:35,270 Andong le 29 février de l'année dernière. 210 00:15:35,569 --> 00:15:36,770 Est-ce vrai ? 211 00:15:37,530 --> 00:15:38,569 Oui. 212 00:15:40,240 --> 00:15:43,338 Et est-il vrai que vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé... 213 00:15:43,339 --> 00:15:46,540 depuis un an depuis cette nuit-là ? 214 00:15:47,780 --> 00:15:48,849 Oui. 215 00:15:49,479 --> 00:15:50,808 Et vous entendez que vos collègues, 216 00:15:50,809 --> 00:15:53,920 Oh Kyung Seok et Kim Dong Wook sont morts. Correct? 217 00:15:54,890 --> 00:15:57,519 Étiez-vous impliqué dans leur mort ? 218 00:15:57,520 --> 00:15:59,600 Ou avez-vous quelque chose dont vous vous souvenez à propos de leur mort ? 219 00:16:03,530 --> 00:16:04,900 Permettez-moi de demander à nouveau. 220 00:16:05,599 --> 00:16:08,099 Êtes-vous impliqué dans... 221 00:16:08,270 --> 00:16:10,599 La mort d'Oh Kyung Seok et Kim Dong Wook ? 222 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Non. 223 00:16:16,140 --> 00:16:18,478 Avez-vous déjà contacté ou eu des contacts avec d'autres personnes... 224 00:16:18,479 --> 00:16:22,149 d'autres groupes ou organisations au cours de vos opérations ? 225 00:16:22,150 --> 00:16:23,579 Est-ce? 226 00:16:28,290 --> 00:16:29,319 Est-ce... 227 00:16:32,559 --> 00:16:36,589 Comment montrer du respect à un homme qui a échappé aux griffes de la mort ? 228 00:16:37,290 --> 00:16:40,460 Monsieur Han. Répondez simplement à ma question. 229 00:16:42,200 --> 00:16:45,569 C'est moi qui devrais le demander, pas toi. 230 00:16:46,669 --> 00:16:48,239 Alors ne vous cachez pas derrière cette vitre... 231 00:16:48,240 --> 00:16:49,770 et viens face à moi. 232 00:16:52,609 --> 00:16:54,139 Alors écoutez. 233 00:16:57,109 --> 00:16:59,148 M. Han, s'il vous plaît, ne bougez pas. 234 00:16:59,149 --> 00:17:01,389 - Restez assis. - Arrête de te cacher là. 235 00:17:02,919 --> 00:17:05,720 Sortez maintenant ! 236 00:17:52,270 --> 00:17:54,569 Dites-moi. Quel est le résultat ? 237 00:17:54,809 --> 00:17:56,369 Mon analyse me dit... 238 00:17:56,740 --> 00:17:59,139 il disait la vérité. 239 00:17:59,809 --> 00:18:03,280 Il n'y a rien dans mon analyse qui dit qu'il ment. 240 00:18:04,780 --> 00:18:06,319 Bon travail. Tu peux y aller. 241 00:18:13,859 --> 00:18:14,960 Directeur Kang. 242 00:18:15,389 --> 00:18:16,389 Oui madame. 243 00:18:16,730 --> 00:18:18,300 Quelles sont nos prochaines étapes ? 244 00:18:26,739 --> 00:18:28,269 (Dandong, Chine, il y a un an) 245 00:18:37,580 --> 00:18:39,250 Il faut acheter des boissons. 246 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Sérieusement? Tu es si bon marché. 247 00:18:43,359 --> 00:18:44,889 Que veux-tu manger ? 248 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Laissez-moi réfléchir. 249 00:18:53,270 --> 00:18:56,239 Ils bougent. Ils vont tomber. 250 00:18:56,240 --> 00:18:57,369 Comprendre. 251 00:19:06,950 --> 00:19:09,349 - On y va encore une fois. - Je suis sérieux. 252 00:19:09,890 --> 00:19:11,720 - Vraiment? - Bien sûr. 253 00:19:11,890 --> 00:19:13,859 Ses fesses sont si grosses ! 254 00:19:15,559 --> 00:19:17,029 Vous voulez parier ? 255 00:19:17,160 --> 00:19:18,890 Allez voir par vous-même ce soir. 256 00:19:19,259 --> 00:19:21,400 - D'accord. - Bien. 257 00:19:27,539 --> 00:19:29,200 - Hwang Young ? - Quoi? 258 00:19:32,269 --> 00:19:33,380 Qui es-tu? 259 00:20:27,299 --> 00:20:29,759 - Où est-ce ? - Là. 260 00:21:21,419 --> 00:21:23,619 Je suis sûr qu'ils l'ont déjà perdu. 261 00:21:23,720 --> 00:21:25,250 Sans aucun doute. 262 00:21:25,490 --> 00:21:28,089 La quantité de glace perdue parce que nous... 263 00:21:28,260 --> 00:21:29,828 ça doit faire plusieurs centaines de kilos. 264 00:21:29,829 --> 00:21:32,459 - Combien pensez-vous que cela coûtera ? - Pourquoi? Le regrettez-vous ? 265 00:21:32,460 --> 00:21:34,030 Je demande seulement. 266 00:21:34,260 --> 00:21:35,558 Pourquoi es-tu... 267 00:21:35,559 --> 00:21:38,128 Pourquoi tu l'as dit comme ça ? 268 00:21:38,129 --> 00:21:39,839 Cela fera dix mois le mois prochain. 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,668 Que ferez-vous après que ce soit fini ? 270 00:21:41,669 --> 00:21:44,839 Quand je reviendrai cette fois, je demanderai un travail de bureau. 271 00:21:45,540 --> 00:21:47,078 Je suis sérieux. 272 00:21:47,079 --> 00:21:49,409 Je ne m'approcherai plus jamais du terrain. 273 00:21:49,879 --> 00:21:52,308 Dong Wook, ton visage est destiné au terrain. 274 00:21:52,309 --> 00:21:53,680 Tu veux mourir ? 275 00:21:54,050 --> 00:21:55,220 Et toi? 276 00:21:55,619 --> 00:21:57,789 Vous ne le savez toujours pas, n'est-ce pas ? 277 00:21:57,790 --> 00:21:59,618 Ji Hyuk préfère le champ à la maison. 278 00:21:59,619 --> 00:22:00,989 Je suis sûr qu'il demandera... 279 00:22:00,990 --> 00:22:03,070 à envoyer sur le terrain dès notre retour à la base. 280 00:22:03,260 --> 00:22:04,260 Correct? 281 00:22:05,190 --> 00:22:07,530 Regarder? Et toi? 282 00:22:07,559 --> 00:22:10,039 Je veux aller quelque part pendant quelques semaines et me reposer. 283 00:22:11,230 --> 00:22:12,739 Avez-vous entendu parler de Palawan ? 284 00:22:12,740 --> 00:22:14,999 Pourquoi me méprises-tu autant ? Bien sûr. 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,108 - Non, non. - Je suis prêt. 286 00:22:17,109 --> 00:22:19,940 Il y a ce complexe juste sur la plage, 287 00:22:20,579 --> 00:22:24,379 et la vue sur le coucher de soleil depuis la terrasse est incroyable. 288 00:22:24,710 --> 00:22:26,618 Imaginez voir cette vue... 289 00:22:26,619 --> 00:22:28,480 et j'ai commandé des boulettes de crabe au service de chambre... 290 00:22:30,750 --> 00:22:32,310 Vous y êtes allé avec une femme, non ? 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,819 Pas étonnant que vous soyez toujours occupé à envoyer des SMS dans un coin. 292 00:22:36,629 --> 00:22:38,730 - Non. - Quoi ? 293 00:22:39,129 --> 00:22:41,200 Je dois avoir raison ! 294 00:22:42,159 --> 00:22:44,628 - Il a dû partir avec une femme. - Je ne l'ai pas fait ! 295 00:22:44,629 --> 00:22:47,568 - N'est-ce pas un manquement au devoir ? - Je ne l'ai pas fait ! 296 00:22:47,569 --> 00:22:49,739 Comment ça, tu ne l'as pas fait ? Qui est-ce ? 297 00:22:49,740 --> 00:22:50,909 Vous devez... 298 00:23:42,520 --> 00:23:43,829 Détendez-vous. 299 00:23:44,690 --> 00:23:46,460 Vous êtes en état d'hypnose. 300 00:23:55,099 --> 00:23:57,470 Expirez lentement. 301 00:24:01,109 --> 00:24:02,440 Lentement. 302 00:24:06,649 --> 00:24:07,980 Désormais, 303 00:24:08,720 --> 00:24:11,589 nous revenons à une période dont vous ne vous souvenez pas. 304 00:24:12,050 --> 00:24:15,559 Nous allons franchir la barrière et entrer. 305 00:24:16,990 --> 00:24:18,760 Quand je commence à compter, 306 00:24:19,129 --> 00:24:21,859 Vous tomberez dans les trous de votre mémoire. 307 00:24:22,930 --> 00:24:25,129 Cinq, quatre, 308 00:24:25,329 --> 00:24:28,740 trois deux un. 309 00:24:33,909 --> 00:24:37,409 D'accord. Que vois-tu ? 310 00:24:41,820 --> 00:24:43,659 Obscurité. 311 00:24:47,669 --> 00:24:49,199 Calme. Est-ce que tu vas bien. 312 00:24:49,200 --> 00:24:51,940 Respirez profondément. Lentement. 313 00:24:52,409 --> 00:24:54,479 Vous vous réveillerez à mon compte. 314 00:24:54,480 --> 00:24:55,639 Trois deux un ! 315 00:25:01,349 --> 00:25:04,319 Je pense que nous en faisons trop lorsque vous êtes faible mentalement et spirituellement. 316 00:25:06,790 --> 00:25:08,319 Allez-y doucement. 317 00:25:29,180 --> 00:25:30,450 Posez-le. 318 00:25:31,909 --> 00:25:33,379 Posez-le ! 319 00:26:00,440 --> 00:26:02,808 Même s'il est en état d'hypnose, 320 00:26:02,809 --> 00:26:04,809 Je ne peux pas croire qu'il ait fait quelque chose d'aussi radical. 321 00:26:05,379 --> 00:26:07,720 Qu'a-t-il vu ? 322 00:26:08,480 --> 00:26:11,750 Pendant qu’il était dans cet état, il a dit avoir vu l’obscurité. 323 00:26:12,550 --> 00:26:13,889 Il y a un dicton. 324 00:26:14,419 --> 00:26:15,859 La raison pour laquelle tu es entré dans les ténèbres... 325 00:26:16,089 --> 00:26:18,190 c'est parce que votre mémoire réagit. 326 00:26:19,089 --> 00:26:20,460 Then does that mean... 327 00:26:20,629 --> 00:26:24,200 ces souvenirs finiront par revenir ? 328 00:26:28,470 --> 00:26:31,569 Donc vous dites que l'hypnose ne marche pas non plus ? 329 00:26:32,569 --> 00:26:33,569 Oui madame. 330 00:26:34,280 --> 00:26:35,640 Y a-t-il autre chose que nous pouvons essayer ? 331 00:26:35,879 --> 00:26:39,750 Honnêtement, nous ne pouvons rien essayer de plus à ce stade. 332 00:26:40,520 --> 00:26:42,479 Je pense qu'il vaut mieux le laisser se reposer... 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,220 pendant que nous continuions à le surveiller. 334 00:26:53,490 --> 00:26:56,158 Avez-vous entendu les rumeurs qui circulent aujourd'hui ? 335 00:26:56,159 --> 00:26:58,470 Quoi? What type of rumor? 336 00:26:58,800 --> 00:27:01,940 Kudengar semua orang membicarakan bagaimana Han Ji Hyuk... 337 00:27:02,369 --> 00:27:05,210 Adalah orang yang merilis daftar agen setahun yang lalu. 338 00:27:06,909 --> 00:27:10,550 Bahwa orang yang pernah dianggap sebagai agen terbaik... 339 00:27:11,450 --> 00:27:14,379 adalah pelaku utama yang menyeret seluruh divisi. 340 00:27:15,750 --> 00:27:18,089 But do you know what's really interesting? 341 00:27:18,550 --> 00:27:21,589 Harapan terakhir kita pour menyelamatkan kita dari lumpur ini... 342 00:27:22,819 --> 00:27:24,460 lui aussi. 343 00:27:26,559 --> 00:27:29,530 Everything settled at the bottom of his mind. 344 00:27:30,030 --> 00:27:33,069 Kita tidak bisa hanya duduk et menunggunya mengapung. 345 00:27:34,770 --> 00:27:35,940 Han Ji Hyuk. 346 00:27:37,069 --> 00:27:38,609 Récupérez-le immédiatement. 347 00:27:40,780 --> 00:27:43,308 Maman, je pense que c'est trop tôt pour... 348 00:27:43,309 --> 00:27:46,050 Vous décidez à quel département il sera affecté. 349 00:27:47,450 --> 00:27:49,220 Laissez-le reprendre son souffle pour le moment. 350 00:27:52,750 --> 00:27:54,319 Qu'en penses-tu? 351 00:27:54,990 --> 00:27:58,089 Dites ce que vous pensez vraiment et non votre opinion professionnelle. 352 00:27:59,389 --> 00:28:02,430 C'est vous qui l'avez recruté. 353 00:28:05,899 --> 00:28:07,599 Pensez-vous vraiment que Han Ji Hyuk... 354 00:28:08,270 --> 00:28:10,270 perdu la mémoire ? 355 00:28:10,409 --> 00:28:12,489 (Dévotion silencieuse pour protéger et apporter la gloire à la Corée) 356 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Honnêtement, 357 00:28:18,379 --> 00:28:20,619 Je me demande toujours... 358 00:28:21,520 --> 00:28:24,050 ce qu'il a dans la tête. 359 00:28:25,550 --> 00:28:28,190 Même les êtres supérieurs ne le sauront jamais… 360 00:28:29,490 --> 00:28:30,829 ce qu'il pense. 361 00:29:23,660 --> 00:29:27,029 Il accepte la mort de son partenaire comme son échec. 362 00:29:27,399 --> 00:29:29,175 Autrement dit, la mort de son partenaire... 363 00:29:29,199 --> 00:29:31,480 est devenu un symbole qui lui a rappelé son échec. 364 00:29:33,020 --> 00:29:34,189 Je veux donc demander de l'aide. 365 00:29:35,959 --> 00:29:37,459 Laissez-le partir pour le moment. 366 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Non, cela ne pourrait jamais arriver. 367 00:29:40,129 --> 00:29:42,329 Il peut paraître calme de l’extérieur. 368 00:29:42,330 --> 00:29:44,199 Mais il est comme une bombe à retardement. 369 00:29:44,629 --> 00:29:46,469 Les gens d’en haut ont déjà décidé. 370 00:29:46,629 --> 00:29:48,949 Je ne peux rien y faire. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 371 00:29:50,969 --> 00:29:53,270 Au fait, avez-vous lu le rapport ? 372 00:29:54,379 --> 00:29:55,839 Les résultats des analyses de sang disaient... 373 00:29:55,840 --> 00:29:58,080 il y avait des amphétamines et des opioïdes dans son sang. 374 00:29:59,860 --> 00:30:02,199 L'avez-vous inclus dans le rapport ? 375 00:30:02,469 --> 00:30:04,400 Non, je veux d'abord vous le dire. 376 00:30:04,640 --> 00:30:05,840 C'est ce que je veux que tu fasses. 377 00:30:06,040 --> 00:30:08,269 Gardons ça entre nous. 378 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 Je trouverai le bon moment pour le signaler à mes supérieurs. 379 00:30:21,949 --> 00:30:24,189 (Ordonnance de décharge, Han Ji Hyuk) 380 00:32:03,920 --> 00:32:06,529 (M-Mart, achetez confortablement chez M-Mart !) 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,380 (M-Mart, achetez confortablement chez M-Mart !) 382 00:33:24,600 --> 00:33:26,710 Que m'est-il arrivé ? 383 00:33:52,129 --> 00:33:53,299 Répondez-moi. 384 00:33:54,830 --> 00:33:56,600 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 385 00:35:39,939 --> 00:35:41,839 (Seo Su-Yeon) 386 00:35:50,680 --> 00:35:55,419 (Seo Su-Yeon) 387 00:36:17,110 --> 00:36:20,280 Qu'est-ce que ça fait de tomber dans un gouffre sans fond ? 388 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 J'ai entendu dire quel genre de conditions vous aviez. 389 00:36:26,789 --> 00:36:27,959 Je ne sais pas. 390 00:36:29,490 --> 00:36:32,260 C'est pourquoi j'ai pensé à un million de questions à vous poser. 391 00:36:34,059 --> 00:36:35,570 Mais je suppose que tout cela est en vain. 392 00:36:38,130 --> 00:36:39,139 Vous... 393 00:36:39,900 --> 00:36:42,209 ne nous acceptez jamais comme collègues. 394 00:36:43,309 --> 00:36:44,410 Pas même une seule fois. 395 00:36:47,280 --> 00:36:49,110 Vous ne vous souciez de rien d'autre. 396 00:36:49,280 --> 00:36:51,410 Vous vous concentrez simplement sur votre mission. 397 00:36:52,950 --> 00:36:54,419 A toi, 398 00:36:55,619 --> 00:36:57,820 nous ne voulons rien dire par là. 399 00:37:01,930 --> 00:37:02,930 Une fois... 400 00:37:04,930 --> 00:37:06,260 Je demande votre aide. 401 00:37:07,930 --> 00:37:08,970 Vous souvenez-vous? 402 00:37:12,570 --> 00:37:14,599 Ne me dis pas que tu as oublié aussi. 403 00:37:25,349 --> 00:37:27,079 Laisse-moi te préparer un verre. 404 00:37:27,320 --> 00:37:29,649 - Versez juste un peu. - Un peu pour moi aussi. 405 00:37:29,650 --> 00:37:32,160 - Assez. - J'irai avec une bière. 406 00:37:33,289 --> 00:37:35,760 Il est considéré comme un superaliment. C'est bon pour votre peau. 407 00:37:35,959 --> 00:37:37,789 - Gentillesse. - Beaucoup d'entre eux souffrent. 408 00:37:38,160 --> 00:37:40,458 Ils doivent risquer leur vie. 409 00:37:40,459 --> 00:37:41,630 Merci. 410 00:37:42,700 --> 00:37:44,470 S'il vous plaît, donnez-m'en un aussi. 411 00:38:02,189 --> 00:38:03,189 Qu'est ce que c'est? 412 00:38:04,189 --> 00:38:05,689 - Ce qui est faux? - Non. 413 00:38:19,099 --> 00:38:20,369 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 414 00:38:23,740 --> 00:38:24,769 Puis-je... 415 00:38:26,380 --> 00:38:27,979 demander votre aide ? 416 00:38:29,050 --> 00:38:31,348 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Je n'ai rien vu. 417 00:38:31,349 --> 00:38:32,380 Non. 418 00:38:33,849 --> 00:38:35,090 Non. 419 00:38:39,889 --> 00:38:41,789 J'ai un mauvais pressentiment... 420 00:38:43,260 --> 00:38:44,930 à propos de ce projet. 421 00:38:45,599 --> 00:38:46,760 Et? 422 00:38:46,999 --> 00:38:48,630 S'il te plaît, promets-moi quelque chose. 423 00:38:50,900 --> 00:38:53,470 Que tu ne feras rien d'imprudent comme tu l'as fait avant. 424 00:38:54,439 --> 00:38:56,010 Que quoi qu'il arrive, 425 00:38:56,869 --> 00:38:59,579 Vous considérerez la sécurité de vos collègues comme votre priorité. 426 00:39:00,709 --> 00:39:03,379 Me demandez-vous en tant que partenaire, ou... 427 00:39:03,380 --> 00:39:05,650 Je sais ce que tu veux dire. 428 00:39:08,889 --> 00:39:10,090 Et c'est les deux. 429 00:39:11,789 --> 00:39:13,689 Alors promets-moi... 430 00:39:13,820 --> 00:39:17,660 que tu n'oublieras pas ce que je viens de te demander. 431 00:39:26,999 --> 00:39:28,439 Après cet incident, 432 00:39:29,010 --> 00:39:31,439 Je dois aller vérifier le corps de Kyung Seok... 433 00:39:32,010 --> 00:39:33,680 en passant par le consulat. 434 00:39:36,510 --> 00:39:39,010 Son visage est vraiment ruiné... 435 00:39:40,320 --> 00:39:41,679 que je ne pouvais pas le reconnaître... 436 00:39:43,089 --> 00:39:44,689 peu importe mes efforts. 437 00:39:50,430 --> 00:39:52,759 Vous auriez dû le voir par vous-même. 438 00:39:54,129 --> 00:39:55,660 Si vous le faites, 439 00:39:56,730 --> 00:39:58,469 même quelqu'un comme toi... 440 00:39:59,370 --> 00:40:01,270 je ne peux pas l'oublier pour le reste de ma vie. 441 00:40:07,939 --> 00:40:09,239 Assurez-vous de vous en souvenir. 442 00:40:10,379 --> 00:40:12,710 Faites tout ce qu'il faut pour vous souvenir... 443 00:40:13,319 --> 00:40:15,048 qui lui a fait ça, 444 00:40:15,049 --> 00:40:17,120 quelle est la situation, 445 00:40:17,250 --> 00:40:20,660 et à quoi il ressemblait en passant. 446 00:40:22,259 --> 00:40:24,160 Tu dois tout me dire... 447 00:40:25,060 --> 00:40:26,340 sans omettre aucun détail. 448 00:40:29,330 --> 00:40:31,469 Tu es l'homme le plus incroyable de ce monde. 449 00:40:32,629 --> 00:40:34,239 Alors cette fois, 450 00:40:34,870 --> 00:40:36,569 essayez de vous sauver. 451 00:40:38,640 --> 00:40:40,480 De ce trou... 452 00:40:41,480 --> 00:40:43,379 avec votre propre force. 453 00:40:48,279 --> 00:40:50,989 Are you sure these feelings are solely caused by Kyung Seok? 454 00:40:56,660 --> 00:40:58,359 Parce que je ne comprends pas vraiment. 455 00:40:59,290 --> 00:41:02,000 Il y avait trois personnes sur le terrain ce jour-là, dont moi. 456 00:41:03,399 --> 00:41:06,330 Vous et le chef Ha attendez à la base. 457 00:41:07,469 --> 00:41:09,099 Dans cette situation, nous étions coupés du contact, 458 00:41:09,100 --> 00:41:12,140 retrouvé plus tard sur un navire à 300 km de la côte. 459 00:41:13,910 --> 00:41:16,439 Je ne comprends vraiment pas. 460 00:41:20,879 --> 00:41:23,750 Vous n'avez absolument pas réussi à recevoir de contact de notre part ? 461 00:41:34,430 --> 00:41:35,799 Il est là ? 462 00:41:38,129 --> 00:41:39,969 La seule chose que tu peux me dire... 463 00:41:41,500 --> 00:41:43,210 dans cette situation... 464 00:41:44,339 --> 00:41:45,870 Qu'est-ce que c'est ? 465 00:41:48,339 --> 00:41:49,710 Tu ne sais toujours pas... 466 00:41:51,279 --> 00:41:53,180 quel est le problème. 467 00:42:38,260 --> 00:42:40,130 Il n’y avait aucun signe de résistance. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,999 Il a été pris en flagrant délit, 469 00:42:43,530 --> 00:42:45,999 sans avoir la possibilité de riposter. 470 00:42:50,209 --> 00:42:52,209 Trois balles dans la poitrine et dans le ventre. 471 00:42:55,050 --> 00:42:56,880 Deux tirs à la tête gauche. 472 00:42:58,050 --> 00:42:59,119 Et... 473 00:43:25,240 --> 00:43:26,780 Je dois découvrir... 474 00:43:28,609 --> 00:43:30,350 qui est-ce. 475 00:45:06,919 --> 00:45:08,749 - Aéroport d'Incheon, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 476 00:45:19,800 --> 00:45:21,930 Planche 95S 9548. 477 00:45:29,970 --> 00:45:32,609 Oui, on dirait qu'il se dirige vers l'aéroport. 478 00:45:34,109 --> 00:45:35,910 Il est au téléphone. 479 00:45:36,310 --> 00:45:38,280 Oui Monsieur. Je vais le suivre. 480 00:46:00,240 --> 00:46:01,499 (Han Ji Hyuk, en ligne) 481 00:46:16,589 --> 00:46:18,689 Je n'ai pas besoin de vous dire qui il est, n'est-ce pas ? 482 00:46:18,760 --> 00:46:20,289 Ne soyez pas négligent. 483 00:46:38,410 --> 00:46:39,938 Où est l'homme qui a pris votre taxi ? 484 00:46:39,939 --> 00:46:42,108 Il est tombé au milieu. 485 00:46:42,109 --> 00:46:43,950 Dia mengatakan kepada saya pour terus mengemudi dengan cara ini, 486 00:46:44,910 --> 00:46:46,649 puis m'a donné autant d'argent. 487 00:46:54,890 --> 00:46:56,830 (Autorité portuaire d'Incheon) 488 00:47:03,629 --> 00:47:04,700 Officier Kim. 489 00:47:16,310 --> 00:47:17,510 Excusez-moi. 490 00:47:21,319 --> 00:47:23,288 Pouvez-vous montrer votre pièce d'identité ? 491 00:47:23,289 --> 00:47:25,350 (Sauveteur) 492 00:47:41,769 --> 00:47:43,240 Oh mon Dieu. Impossible. 493 00:47:43,740 --> 00:47:45,680 C'est très cool. Bien. 494 00:48:37,119 --> 00:48:38,319 Han Ji Hyuk ? 495 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Merci. 496 00:48:44,219 --> 00:48:46,730 Vous avez la valeur la plus élevée ici. 497 00:48:46,830 --> 00:48:49,629 Mais vous avez bombardé l'évaluation de votre sergent... 498 00:48:50,330 --> 00:48:51,500 et collègues. 499 00:48:52,660 --> 00:48:55,429 "Il ne se soucie pas des autres. Il est très têtu." 500 00:48:55,430 --> 00:48:57,500 "Il était extrême et imprudent." 501 00:49:04,510 --> 00:49:06,050 Oubliez-les. 502 00:49:06,909 --> 00:49:09,670 Cet endroit est plein d'imbéciles qui se soucient de leur réputation... 503 00:49:09,880 --> 00:49:12,619 et doué pour établir des liens. 504 00:49:13,190 --> 00:49:15,389 Et ils ont oublié l'essence de cet endroit. 505 00:49:17,089 --> 00:49:19,060 De quoi parle cet endroit. 506 00:49:20,600 --> 00:49:21,999 Dans notre travail, 507 00:49:22,000 --> 00:49:24,929 il y a des endroits que les gens ordinaires ne peuvent pas atteindre. 508 00:49:25,330 --> 00:49:27,839 Bon et mauvais. Ethique et morale. 509 00:49:27,940 --> 00:49:29,239 Connaissance et idéologie. 510 00:49:30,270 --> 00:49:32,540 Vous pouvez aller au-delà de ces limites. 511 00:49:41,380 --> 00:49:42,380 Alors... 512 00:49:43,619 --> 00:49:45,850 ne laissez pas ces imbéciles vous atteindre. 513 00:49:48,089 --> 00:49:51,159 Vous êtes assez bien comme vous l’êtes maintenant. 514 00:49:57,500 --> 00:50:00,569 Bon sang. tu n'as pas changé... 515 00:50:00,600 --> 00:50:02,540 voir comment vous rejetez les gens et arrivez jusqu'ici. 516 00:50:08,009 --> 00:50:10,049 Vous savez, ça fait longtemps. 517 00:50:10,449 --> 00:50:13,049 Ne devrais-tu pas au moins prétendre que tu es heureux de me voir ? 518 00:50:14,049 --> 00:50:16,250 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici seul ? 519 00:50:18,589 --> 00:50:20,190 Allez. Vous êtes très raide. 520 00:50:22,089 --> 00:50:25,900 Non, kami membahas secara interne apa yang harus dilakukan dengan Anda. 521 00:50:26,730 --> 00:50:29,870 Le docteur Anda mengatakan bahwa Anda perlu istirahat lebih lama. 522 00:50:30,339 --> 00:50:33,640 Jadi Anda a pu membantu tim di pinggiran pour que ce soit ici. 523 00:50:41,080 --> 00:50:42,119 Ouvrir. 524 00:50:53,230 --> 00:50:55,460 Nous l'avons récupéré là où vous avez disparu. 525 00:50:55,630 --> 00:50:57,360 Je l'ai gardé privé. 526 00:51:03,440 --> 00:51:04,469 Tu veux mourir ? 527 00:51:05,170 --> 00:51:06,170 Et toi? 528 00:51:12,549 --> 00:51:15,179 Je comprends ce que tu dois vivre. 529 00:51:15,580 --> 00:51:17,619 Tetapi Anda harus tahu bahwa kami melakukan apa yang kami bisa. 530 00:51:19,690 --> 00:51:20,949 Cela fait un an. 531 00:51:21,790 --> 00:51:23,870 Que penses-tu pouvoir y faire seul ? 532 00:51:29,400 --> 00:51:31,230 Ne vous attardez pas à trouver vos réponses à l'extérieur. 533 00:51:31,900 --> 00:51:32,900 Peut-être, 534 00:51:33,469 --> 00:51:36,969 Vous pourrez peut-être le trouver, quelque part à proximité et de manière inattendue. 535 00:51:40,839 --> 00:51:43,239 Ji Hyuk, ne te précipite pas. 536 00:51:44,509 --> 00:51:46,880 Laissez la nature suivre son cours. 537 00:51:51,880 --> 00:51:53,690 S'il vous plaît, faites-moi une promesse. 538 00:51:54,420 --> 00:51:57,389 Après avoir fait tout ce que vous m'avez dit de faire, laissez-moi... 539 00:51:58,460 --> 00:52:00,429 enquêtez vous-même sur l’incident. 540 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Bien sûr. 541 00:52:06,400 --> 00:52:08,730 J'en parlerai au sous-commissaire. 542 00:52:19,080 --> 00:52:20,279 Ah ça ? 543 00:52:20,880 --> 00:52:22,009 C'est bon. 544 00:52:23,179 --> 00:52:24,850 Risques professionnels. 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,230 D'accord. Bon travail. 546 00:52:32,570 --> 00:52:33,599 Au revoir. 547 00:52:42,679 --> 00:52:45,079 (Informations personnelles de l'employé) 548 00:52:48,880 --> 00:52:50,690 (Informations personnelles de l'employé) 549 00:52:52,449 --> 00:52:53,690 (Nom : Est-ce que ça va) 550 00:53:59,559 --> 00:54:01,639 (Dévotion silencieuse pour protéger et apporter la gloire à la Corée) 551 00:54:05,159 --> 00:54:06,630 Comme vous le savez, 552 00:54:07,069 --> 00:54:09,129 notre organisation place moins de personnes... 553 00:54:09,130 --> 00:54:10,770 sur des projets anticommunistes. 554 00:54:12,199 --> 00:54:14,309 C'est ainsi que les choses changent. À qui pouvons-nous blâmer ? 555 00:54:14,310 --> 00:54:16,110 Mais nous devons encore montrer des résultats. 556 00:54:16,710 --> 00:54:20,009 Nous avons donc créé une autre équipe pour gérer ce changement. 557 00:54:21,710 --> 00:54:24,179 Cela s'appelle le Centre d'information sur la criminalité. 558 00:54:24,279 --> 00:54:26,389 Eh bien, c'est un nom sophistiqué. 559 00:54:27,290 --> 00:54:29,419 Nous avons simplement combiné stupéfiants, lutte contre le terrorisme, 560 00:54:29,420 --> 00:54:31,459 et l'équipe de cybercriminalité... 561 00:54:31,460 --> 00:54:33,830 et lui donna un nouveau nom. 562 00:54:34,589 --> 00:54:38,199 Et vous rejoindrez l'équipe d'assistance du centre. 563 00:54:38,500 --> 00:54:40,500 Chaque fois qu'ils ont besoin d'aide, 564 00:54:41,299 --> 00:54:43,639 Vous pouvez simplement les rejoindre et les aider. 565 00:54:45,239 --> 00:54:47,468 Ne le sous-estimez pas car cela ne semble pas important. 566 00:54:47,469 --> 00:54:48,940 Soyez prêt là-bas. 567 00:54:49,239 --> 00:54:51,739 Je te ramènerai une fois que tu seras prêt. Je vous donne ma parole. 568 00:55:03,989 --> 00:55:08,129 Le saviez-vous, une tasse de café... 569 00:55:08,130 --> 00:55:09,190 Je l'ai acheté... 570 00:56:02,750 --> 00:56:05,049 Allez. Il est beaucoup plus jeune que moi. 571 00:56:05,850 --> 00:56:07,889 Regardez ce salopard grossier. 572 00:56:07,989 --> 00:56:11,258 Dire bonjour est la chose polie à faire lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes. 573 00:56:11,259 --> 00:56:12,759 Même s'il est beau. 574 00:56:12,920 --> 00:56:14,230 Quoi? Vous le pensez ? 575 00:56:14,730 --> 00:56:16,089 Allez. 576 00:56:16,630 --> 00:56:18,298 Il est diplômé du KAIST avec un diplôme en chimie. 577 00:56:18,299 --> 00:56:20,275 Il a rejoint notre organisation à l'âge de 21 ans après avoir obtenu son diplôme. 578 00:56:20,299 --> 00:56:21,299 Au cours des sept dernières années, 579 00:56:21,300 --> 00:56:23,140 il travaille principalement dans l'équipe de traitement des données. 580 00:56:23,369 --> 00:56:24,769 Non seulement il a reçu des évaluations élevées de son travail, 581 00:56:24,770 --> 00:56:27,739 mais les évaluations de ses collègues étaient également excellentes. 582 00:56:29,009 --> 00:56:31,139 - Qui est-ce ? - Excusez-moi? 583 00:56:32,509 --> 00:56:35,508 Comme vous le savez, il était le seul à postuler. 584 00:56:35,509 --> 00:56:36,750 Non, je veux dire... 585 00:56:37,350 --> 00:56:39,678 Pourquoi a-t-il proposé avec un tel bagage ? 586 00:56:39,679 --> 00:56:41,719 Il s’agit d’une équipe d’assistance sur le terrain insignifiante. 587 00:56:41,790 --> 00:56:45,560 Il n'est pas courant qu'une personne travaillant à un bureau postule pour un emploi sur le terrain. 588 00:56:45,690 --> 00:56:47,559 Considérant comment les hauts gradés l'ont immédiatement signé, 589 00:56:47,560 --> 00:56:49,129 il doit y avoir une raison. 590 00:56:49,130 --> 00:56:51,830 De plus, il travaillera avec Han Ji Hyuk comme partenaire. 591 00:56:53,429 --> 00:56:54,729 Ji Hyuk est-il entré ? 592 00:56:54,730 --> 00:56:57,439 Oui Monsieur. Je l'ai vu venir ce matin. 593 00:56:57,440 --> 00:56:59,568 - Dites-lui de venir à mon bureau. - Oui Monsieur. 594 00:56:59,569 --> 00:57:01,468 Comment s'appelle-t-il déjà ? 595 00:57:01,469 --> 00:57:02,908 Ce sera Yi. 596 00:57:02,909 --> 00:57:05,040 - Dis-lui d'entrer aussi. - Oui Monsieur. 597 00:57:15,449 --> 00:57:17,920 (Informations personnelles de l'employé, nom : Yoo Je Yi) 598 00:57:22,029 --> 00:57:24,060 C'est un personnage intéressant. 599 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 Se concentrer. Je peux faire ça. 600 00:57:55,830 --> 00:57:57,699 Je peux faire ça ! 601 00:57:57,799 --> 00:58:00,429 Se concentrer. 602 00:58:16,250 --> 00:58:18,350 (Service national de renseignement coréen) 603 00:58:38,569 --> 00:58:39,699 C'est vrai. 604 00:58:39,940 --> 00:58:42,239 Le chef d'équipe de Team One au centre... 605 00:58:42,469 --> 00:58:44,710 est quelqu'un que vous connaissez très bien. 606 00:58:44,980 --> 00:58:46,909 Je dis ça seulement parce que je m'inquiète pour toi. 607 00:58:47,409 --> 00:58:50,178 Tout bien considéré, inclinez simplement la tête. 608 00:58:50,179 --> 00:58:51,179 Quoi qu’il arrive. 609 00:58:56,119 --> 00:58:57,190 Prends du café. 610 00:59:02,889 --> 00:59:05,830 Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord? 611 00:59:08,130 --> 00:59:09,198 Oui. 612 00:59:09,199 --> 00:59:11,339 Les relations entre les gens sont assez intéressantes. 613 00:59:11,500 --> 00:59:13,468 C'est incroyable comme tu es revenu d'entre les morts, 614 00:59:13,469 --> 00:59:16,339 mais qui savait que nous finirions comme ça ? 615 00:59:17,179 --> 00:59:19,079 Après ce qui s'est passé il y a un an, 616 00:59:19,080 --> 00:59:21,309 toute la division a été bouleversée, 617 00:59:21,310 --> 00:59:23,379 et quand je vois notre équipe s'effondrer, 618 00:59:23,380 --> 00:59:25,618 Je pensais que c'était fini. 619 00:59:25,619 --> 00:59:27,388 Mais il y a toujours de la lumière au bout du tunnel. 620 00:59:27,389 --> 00:59:28,920 Après mon arrivée ici, 621 00:59:29,219 --> 00:59:31,360 Mon bilan de performance est également assez bon. 622 00:59:31,889 --> 00:59:34,360 Je pense que je suis enfin en train de m'installer. 623 00:59:36,589 --> 00:59:38,330 J'ai entendu l'essence de tout. 624 00:59:39,330 --> 00:59:41,969 Que tu as perdu la mémoire. 625 00:59:42,770 --> 00:59:45,899 Je sens que quelque chose ne va pas... 626 00:59:45,900 --> 00:59:47,839 quand je t'ai vu là-bas. 627 00:59:49,670 --> 00:59:52,508 Correct. Je suis sûr que tu en as marre de parler de ça, 628 00:59:52,509 --> 00:59:54,579 pour qu'on puisse toujours en parler plus tard. 629 00:59:54,580 --> 00:59:56,310 Que veux-tu savoir ? 630 00:59:58,949 --> 01:00:02,049 Cela n'a pas d'importance. Vous pouvez demander n'importe quoi. 631 01:00:09,060 --> 01:00:10,230 Est-ce que tu vraiment... 632 01:00:10,830 --> 01:00:13,469 Vous avez perdu tous vos souvenirs de l'année dernière ? 633 01:00:14,230 --> 01:00:17,270 Tu ne te souviens pas d'une chose ? Pas du tout ? 634 01:00:17,540 --> 01:00:19,798 Oui Monsieur. Je ne me souviens de rien... 635 01:00:19,799 --> 01:00:21,968 depuis le moment où nous avons perdu le contact à Dandong jusqu'à maintenant. 636 01:00:21,969 --> 01:00:24,739 Alors qu’en est-il de tout avant ça. 637 01:00:26,339 --> 01:00:28,049 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 638 01:00:31,779 --> 01:00:34,088 Heureusement, tout avant cela était clair dans mon esprit. 639 01:00:34,089 --> 01:00:36,449 Surtout tout ce qui vous est arrivé, monsieur. 640 01:00:38,719 --> 01:00:42,060 Si vous ne me croyez pas, voulez-vous que je lise tous ceux dont je me souviens ? 641 01:00:43,960 --> 01:00:45,799 Je vois que ta personnalité est toujours la même. 642 01:00:47,969 --> 01:00:49,799 (Salle de situation, veuillez me contacter.) 643 01:00:59,380 --> 01:01:00,980 Avez-vous vu Su Yeon ? 644 01:01:01,779 --> 01:01:04,420 Vous serez surpris quand vous le verrez. Il a beaucoup changé. 645 01:01:04,679 --> 01:01:07,790 Savez-vous où il est allé après la dissolution de notre équipe ? 646 01:01:07,920 --> 01:01:08,988 Il est allé à la section domestique. 647 01:01:08,989 --> 01:01:11,790 Il était le chef d'équipe de l'équipe Quatre, ici au milieu de tout cela. 648 01:01:13,259 --> 01:01:14,690 N'est-ce pas mignon ? 649 01:01:14,889 --> 01:01:17,400 Il agit comme s'il se souciait vraiment de ses camarades, 650 01:01:17,500 --> 01:01:20,099 mais après cet incident, il a changé de visage... 651 01:01:20,100 --> 01:01:21,600 et allez-y. 652 01:01:25,799 --> 01:01:27,239 Alors à propos de ça... 653 01:01:27,710 --> 01:01:29,170 Su Yeon... 654 01:01:31,380 --> 01:01:32,480 Connectez-vous. 655 01:01:39,279 --> 01:01:40,519 Bonjour. 656 01:01:40,520 --> 01:01:43,488 Je m'appelle Yoo Je Yi, un nouveau membre de l'équipe d'assistance sur le terrain. 657 01:01:43,489 --> 01:01:45,919 Je t'ai appelé il y a longtemps. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 658 01:01:45,920 --> 01:01:47,388 Je suis désolé monsieur. 659 01:01:47,389 --> 01:01:49,759 Je ne pouvais pas vérifier mon téléphone parce que je déjeunais. 660 01:01:50,460 --> 01:01:53,259 Dites bonjour. C'est votre partenaire. 661 01:01:57,639 --> 01:02:00,440 Bonjour monsieur. Je m'appelle Yoo Je Yi. 662 01:02:10,750 --> 01:02:13,119 OK, tout le monde. Attention! 663 01:02:15,520 --> 01:02:17,489 Je suis sûr que vous êtes tous au courant, 664 01:02:17,619 --> 01:02:20,789 mais votre collègue est rentré chez lui sain et sauf. 665 01:02:20,790 --> 01:02:23,359 Donnons à votre compagnon, miraculeusement revenu d'entre les morts, 666 01:02:23,360 --> 01:02:25,600 De vifs applaudissements lui ont souhaité la bienvenue. 667 01:02:32,940 --> 01:02:34,040 Fin. 668 01:02:47,290 --> 01:02:50,489 Paquet. C'est un honneur de travailler avec vous. 669 01:02:51,819 --> 01:02:54,730 Pour être honnête, j’ai postulé pour venir ici à cause de toi. 670 01:02:58,600 --> 01:02:59,900 Paquet? 671 01:03:00,830 --> 01:03:03,230 C'est notre premier jour en tant que partenaires, 672 01:03:03,330 --> 01:03:05,298 alors si tu as le temps, aimerais-tu manger... 673 01:03:05,299 --> 01:03:07,770 Non, je veux dire... Tu veux du café ? 674 01:03:09,009 --> 01:03:11,440 - Tu n'as pas entendu ? - Excusez-moi? 675 01:03:13,380 --> 01:03:16,278 - J'ai demandé si tu n'avais pas entendu. - Entendu parler de quoi ? 676 01:03:16,279 --> 01:03:18,049 Mon partenaire est décédé. 677 01:03:20,020 --> 01:03:21,650 L'année dernière. Tous deux. 678 01:03:22,190 --> 01:03:23,960 Non, je ne le fais pas... Monsieur... 679 01:04:31,289 --> 01:04:33,759 MMART 082581. 680 01:04:41,030 --> 01:04:43,100 (M-Mart, achetez confortablement chez M-Mart !) 681 01:04:52,209 --> 01:04:53,279 (M-Mart, achetez confortablement chez M-Mart !) 682 01:04:53,280 --> 01:04:55,009 MMART. 683 01:04:55,033 --> 01:04:56,262 Zéro-huit-deux-cinq-huit-un. 684 01:06:23,400 --> 01:06:24,439 (Casier, prendre) 685 01:06:24,440 --> 01:06:25,999 Veuillez sélectionner un casier. 686 01:06:31,339 --> 01:06:32,378 (Sélectionnez le casier) 687 01:06:32,379 --> 01:06:34,208 Veuillez entrer votre mot de passe. 688 01:06:34,209 --> 01:06:35,780 (Clavier) 689 01:06:38,379 --> 01:06:39,850 (Expire dans : 1 jour 22 heures) 690 01:06:45,459 --> 01:06:46,959 (Ouvrir le casier) 691 01:06:49,289 --> 01:06:50,829 Casier ouvert. 692 01:06:51,200 --> 01:06:54,299 Veuillez récupérer vos objets et fermer la porte. 693 01:07:12,980 --> 01:07:14,589 (Casier) 694 01:07:31,100 --> 01:07:32,139 (Disque Flash D) 695 01:07:51,919 --> 01:07:57,283 Écoutez ce que j'ai à dire. Vous n'aurez qu'une seule chance. 696 01:08:00,400 --> 01:08:02,700 Il y a des rats dans notre agence. 697 01:08:03,269 --> 01:08:05,240 et j'ai supprimé... 698 01:08:07,339 --> 01:08:08,639 mes propres souvenirs... 699 01:08:12,970 --> 01:08:14,539 pour trouver le traître. 700 01:08:35,300 --> 01:08:38,270 (Voile) 701 01:09:06,529 --> 01:09:09,498 Vous devez vous méfier de chaque mouvement, mot, 702 01:09:09,499 --> 01:09:12,100 et le souffle de tous ceux qui s'approchent de vous. 703 01:09:12,139 --> 01:09:15,069 Ce sont les personnes que Ji Won recherchait il y a un an. 704 01:09:15,170 --> 01:09:17,308 Je veux l'interroger moi-même. S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 705 01:09:17,309 --> 01:09:20,349 Je t'ai cherché partout, Han Ji Hyuk. 706 01:09:20,750 --> 01:09:22,079 Jihyuk, tu es fou ? 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,249 Que fais-tu? 708 01:09:23,250 --> 01:09:26,079 Tu es mort maintenant. 709 01:09:26,080 --> 01:09:28,719 Vous devez trouver le traître. 710 01:09:28,720 --> 01:09:29,720 Oui. 711 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 Le voilà.