1 00:00:14,306 --> 00:00:16,517 No Livro dos Juízes, 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,313 Gideão pergunta a Deus como escolher seus homens para a batalha. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,902 O Senhor disse a Gideão para levar seus homens até o rio 4 00:00:26,986 --> 00:00:29,238 e faça-os beber. 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,241 Os homens que fracassaram em suas barrigas 6 00:00:32,324 --> 00:00:36,537 e bebeu como cachorros não eram bons para ele. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,583 Gideão observou alguns homens se ajoelharem 8 00:00:40,666 --> 00:00:44,170 e bebeu com os olhos observando o horizonte... 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,880 lanças na mão. 10 00:00:48,758 --> 00:00:52,136 Embora fossem poucos, 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,638 esses eram os homens de que ele precisava. 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Armas portuárias. 13 00:00:59,018 --> 00:01:01,061 Preparar. Mirar. 14 00:01:01,145 --> 00:01:02,646 - Fogo. 15 00:01:04,106 --> 00:01:07,693 - Voltar. Rack. 16 00:01:07,777 --> 00:01:10,613 Preparar. Mirar. Fogo. 17 00:01:15,701 --> 00:01:17,661 Alfa, traga-o. 18 00:01:24,084 --> 00:01:26,462 Recebemos luz verde para seguir em frente com Chemical Kahani. 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,255 - Ah, porra, sim. 20 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Ele está de volta à Síria. 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,844 Intel confirma outro ataque é iminente. 22 00:01:33,928 --> 00:01:35,888 - Espere, onde está Donny? - Eu liguei ele a uma intravenosa 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,557 - em medicina. Ele está com dor de cabeça. - Dor de cabeça? 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,100 Ele está apenas desidratado da corrida desta manhã. 25 00:01:40,184 --> 00:01:41,602 Não a corrida. 26 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Estou bombeando ele cheio de eletrólitos. 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 - Ele vai ficar bem. - Ele está pirando 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,440 porque a esposa dele prestes a dar à luz 29 00:01:46,524 --> 00:01:48,108 - para o bebê de Boozer. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,194 Sim, sim, vá se foder, Lecrone. 31 00:01:50,277 --> 00:01:52,238 Seria uma honra ter um bebezinho Boozer. 32 00:01:52,321 --> 00:01:54,323 - Obrigado, mano. - Mesmo que ele tenha batido com um metro e setenta e dois. 33 00:01:54,406 --> 00:01:56,450 Você é um idiota. Um metro e setenta e três. 34 00:01:56,534 --> 00:01:58,160 Ei, pessoal, vamos trancar isso. 35 00:01:58,244 --> 00:01:59,662 Donny, como você está se sentindo? 36 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 Como a porra de um pit bull, senhor. 37 00:02:02,706 --> 00:02:04,208 Tudo bem. 38 00:02:04,291 --> 00:02:07,211 - Então vamos comer. - Tudo bem, rapazes. 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,046 Nós vamos entrar via traineira de pesca indig, 40 00:02:09,129 --> 00:02:10,714 800 metros da costa. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,175 Estaremos nadando para o leste para o nosso alvo. 42 00:02:13,259 --> 00:02:16,262 Temos uma maré alta 0232. Vai ser sombrio. 43 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 O luar estará em 14%. 44 00:02:28,524 --> 00:02:30,568 Então, tipo esses túneis, 45 00:02:30,651 --> 00:02:33,571 teremos menos de 20 anos ou 30 pés de calcário sólido. 46 00:02:33,654 --> 00:02:35,781 Então, se eu fosse um apostador, Eu diria comunicações entre equipes, 47 00:02:35,865 --> 00:02:37,700 vai ser impossível. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,702 A melhor maneira de passar a palavra será deixar os relés desligados 49 00:02:39,785 --> 00:02:43,622 no ponto de entrada e quaisquer bifurcações ao longo do caminho. 50 00:02:43,706 --> 00:02:46,041 Devíamos obter comunicações voltar a funcionar 51 00:02:46,125 --> 00:02:48,252 assim que chegarmos ao ponto de acesso aqui na cripta. 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,588 Sim, podemos confiar esses mapas de túneis, senhor? 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,464 Forças Democráticas Sírias nos deu um soldado local 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 que cresceu jogando no túneis abaixo do complexo. 55 00:02:56,051 --> 00:02:57,553 É pessoal para esse garoto. 56 00:02:57,636 --> 00:02:58,971 Kahani gaseou toda a sua família. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 Ele estará nos acompanhando na operação. 58 00:03:00,639 --> 00:03:04,351 Rogério. Faltam cinco quilômetros, senhor. 59 00:03:06,604 --> 00:03:09,106 Pessoal, vamos nos preparar para levá-lo para cima. 60 00:03:12,776 --> 00:03:14,945 O campo interno está bom. Chefe, sua avaliação? 61 00:03:15,029 --> 00:03:17,156 Kahani está fora do radar, 62 00:03:17,239 --> 00:03:18,449 então isso me faz pensar que o composto 63 00:03:18,532 --> 00:03:20,159 provavelmente será levemente guardado. 64 00:03:20,242 --> 00:03:21,577 No caso essa merda vai para o sul, 65 00:03:21,660 --> 00:03:24,747 temos Rangers dez microfones no QRF. 66 00:03:24,830 --> 00:03:26,040 Parece sólido, senhor. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Acordado. 68 00:03:28,918 --> 00:03:32,046 Nós mantemos isso em segredo. Dentro e fora. 69 00:03:32,129 --> 00:03:34,048 Ninguém vai nem saber estamos lá. 70 00:04:05,162 --> 00:04:07,289 O pelotão Bravo acaba de pousou, como você sabe. 71 00:04:07,373 --> 00:04:09,541 Cox nos deu a opção de desistir 72 00:04:09,625 --> 00:04:12,544 e entregue isso como parte do faturamento. 73 00:04:12,628 --> 00:04:15,464 Eu disse a ele que não venha aqui para a costa, 74 00:04:15,547 --> 00:04:16,799 e esse filho da puta é nosso. 75 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 Nós somos Alfa. 76 00:04:21,303 --> 00:04:23,389 Bom. 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 Olhos no horizonte, rapazes. 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Vamos fazer valer a pena. 79 00:04:47,454 --> 00:04:48,706 Vamos rolar. 80 00:05:35,794 --> 00:05:39,423 Lecrone, Fletcher, manter comunicações. 81 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 - Copiar. - Boa cópia. 82 00:06:23,967 --> 00:06:27,054 Ponto de acesso, 60 pés. 83 00:06:40,484 --> 00:06:42,986 - Senhor, Zeke está sinalizando. 84 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 Segurar. 85 00:06:44,613 --> 00:06:47,157 EOD ativado. Sem comunicações. 86 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Vamos para a luz branca. 87 00:07:20,107 --> 00:07:22,025 É uma porra de um deslizamento de terra, senhor. 88 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Toda esta cripta está preparado para explodir. 89 00:07:24,903 --> 00:07:26,530 Mantenha as comunicações externas. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,198 Deixe-os saber que somos negativos no ponto de acesso. 91 00:07:33,871 --> 00:07:35,289 Contato! 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 Contato, ponto de entrada! 93 00:07:38,292 --> 00:07:39,835 - O que temos? - Temos contato intenso. 94 00:07:39,918 --> 00:07:41,044 Traseira. Eles precisam de apoio. 95 00:07:41,128 --> 00:07:42,629 Chefe, estou colocando um esquadrão juntos 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,548 - e mudando para a posição do posto. - Entendido. 97 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Mova-se! 98 00:07:46,049 --> 00:07:48,552 Lecrone, o que você tem? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Ir! Cuidado com suas costas! 100 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 - Porra! Golpe de Lecrone. - Mova-se, mova-se, mova-se. 101 00:08:01,857 --> 00:08:03,066 Role, role, role! Mover! 102 00:08:04,735 --> 00:08:06,695 Segurar! 103 00:08:08,488 --> 00:08:09,448 Frag para fora! 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 Frag para fora! 105 00:08:13,869 --> 00:08:15,746 Vamos matar esse filho da puta! 106 00:08:17,789 --> 00:08:18,916 Foda-se ele! 107 00:08:24,213 --> 00:08:25,172 Claro! 108 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 Pegue esses homens! 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 Tire-os agora! 110 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Entrando! 111 00:08:32,012 --> 00:08:34,264 Volte para a cripta, agora! 112 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Movendo-se! 113 00:08:38,060 --> 00:08:38,894 Definir! 114 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 De costas, de costas! 115 00:08:49,446 --> 00:08:52,324 - Vá para a esquerda. O PCC está à esquerda! - Vai! Vai! Vai. 116 00:08:53,325 --> 00:08:55,369 Movendo-se! 117 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Avante, limpe! 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 - Vamos! 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,635 Eu peguei você, irmão. Te peguei! 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,932 - Último homem! - Último homem! 121 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 Dê-me ele. 122 00:09:18,684 --> 00:09:19,726 Vamos! 123 00:09:29,611 --> 00:09:31,863 Senhor, você precisa girar esse QRF agora! 124 00:09:31,947 --> 00:09:34,616 Ei, acalme seu homem. 125 00:09:34,700 --> 00:09:35,659 Qual é o nosso estado de vítimas, Ram? 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,577 Temos dois caras K.I.A. 127 00:09:37,661 --> 00:09:38,787 - Barnes mal respira. 128 00:09:38,870 --> 00:09:41,039 - Ei, ei, ei, ei. 129 00:09:41,123 --> 00:09:43,417 Ei! Escute-me. 130 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Vou tirar você daqui. 131 00:09:44,751 --> 00:09:46,795 Eu peguei você, irmão. Te peguei. 132 00:09:48,714 --> 00:09:50,966 - Golpe de Mallory! 133 00:09:51,049 --> 00:09:52,551 Eles continuam vindo, chefe! 134 00:09:56,596 --> 00:09:58,390 Boozer, por minha conta! 135 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Tenho que fazer comunicações, preciso ativar o QRF. 136 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Vamos! 137 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 Charlie, pegue-nos para o ponto de acesso. Mover. 138 00:10:04,187 --> 00:10:05,856 Ir! 139 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Fio de viagem! 140 00:10:09,192 --> 00:10:10,235 - Bem aqui. - Cuidadoso! 141 00:10:10,319 --> 00:10:11,695 - Cadê?! - Cuidadoso! 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Onde diabos está? - Fio de disparo. Cuidado com os pés! 143 00:10:14,072 --> 00:10:15,282 Crowley, pegue os olhos naquele gatilho. 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,450 eu quero saber com o que estamos lidando, agora! 145 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Sim, senhor, estou cuidando disso. 146 00:10:20,620 --> 00:10:21,997 O que temos, Boozer? 147 00:10:22,080 --> 00:10:23,582 Eu tenho uma saída! 148 00:10:23,665 --> 00:10:26,335 Coloque essas comunicações lá em cima, gire QRF agora! 149 00:10:32,049 --> 00:10:34,926 Tropas em contato. Várias águias caídas. 150 00:10:37,054 --> 00:10:38,055 Uau! 151 00:10:38,138 --> 00:10:40,057 - Não, não, volte! - Não! 152 00:10:40,140 --> 00:10:41,641 Volte, soldado! 153 00:11:16,093 --> 00:11:19,262 Ei, Picasso, você vai deixe-me ver o que você está desenhando? 154 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 O que é que foi isso? 155 00:11:56,842 --> 00:11:59,803 Ela vai ficar bem, Papai? 156 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 Papai? 157 00:12:21,074 --> 00:12:22,993 Lúcia! 158 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 Donny, você está bem? 159 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Dony? 160 00:12:53,315 --> 00:12:54,941 Levante-se, chefe! Mover! 161 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Reece! Reece, mova-se! 162 00:13:02,991 --> 00:13:05,243 Vamos, cara! Levantar! 163 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Cortese, estou me mudando para você! 164 00:13:16,379 --> 00:13:18,632 Cortese! 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 Em mim. 166 00:13:25,972 --> 00:13:28,558 Verifique o fogo! Verifique o fogo! 167 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 - Mova-se, mova-se, mova-se! - Comandante Reece! 168 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Fale comigo, Cortese. Ei, irmão, o que você tem? 169 00:13:44,533 --> 00:13:47,994 Tudo bem, vamos lá, cara. Vamos. Vamos. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,835 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! 171 00:13:55,919 --> 00:13:57,504 Deixe-me saber o horário previsto para esse helicóptero! 172 00:14:03,635 --> 00:14:06,096 Ei! Acenda esse helicóptero. 173 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 Comandante, eu tenho um helicóptero chegando! 174 00:14:21,695 --> 00:14:22,946 Eu preciso de você nisso! 175 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 Ei, me dê dois! Dê-me dois! 176 00:14:24,447 --> 00:14:27,117 Cortese, vamos! Acima! Acima! 177 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 - Levante-o! Vamos! - Precisamos tirar você daqui! 178 00:14:29,411 --> 00:14:31,329 Ir! 179 00:14:31,413 --> 00:14:33,373 Se apresse! Mova-se, mova-se, mova-se! 180 00:14:34,916 --> 00:14:36,710 Devolva o fogo deles! 181 00:14:36,793 --> 00:14:39,254 Vamos! Vamos buscar algum apoio! 182 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Senhor, preciso te atender nisso primeiro! 183 00:14:46,177 --> 00:14:47,887 Preciso de uma contagem dos meus homens! 184 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 Eu entendo, mas preciso para tirar você dessa areia! 185 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Tire meus meninos desta praia! 186 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Senhor, você é o último homem! 187 00:14:53,101 --> 00:14:55,312 Eu prometo a você, eu prometo a você! 188 00:14:56,938 --> 00:14:58,440 - Como você está se sentindo nessa perna? - Bom, bom. 189 00:14:58,523 --> 00:15:00,483 Eu não tenho pulso. 190 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Cortese, olhos em mim. Olhe para mim! 191 00:15:06,656 --> 00:15:09,492 Cortese, abra os olhos! 192 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Fique comigo, irmão. Fique comigo. 193 00:15:12,078 --> 00:15:13,663 - Controlar o sangramento. - S-Fique comigo. 194 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 - Mais pressão! Mais pressão! - Vamos, vamos. 195 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 Vamos. 196 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 Olá? 197 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 - Sra. Reece? 198 00:15:53,787 --> 00:15:56,206 Seu membro do serviço está esperando para falar com você. 199 00:15:58,750 --> 00:16:01,711 James? 200 00:16:01,795 --> 00:16:03,755 -Lauren? Lauren? - James? Graças a Deus. 201 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 É você? 202 00:16:05,674 --> 00:16:07,926 Eles estão ligando as famílias a noite toda. 203 00:16:12,138 --> 00:16:15,684 O que aconteceu? Fale comigo. 204 00:16:19,229 --> 00:16:21,856 Não é bom. Eles são, ah... 205 00:16:24,109 --> 00:16:25,777 Todo mundo se foi. Todos eles se foram. 206 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Eu e Boozer, é isso. 207 00:16:30,198 --> 00:16:32,659 Todo mundo é... 208 00:16:32,742 --> 00:16:35,036 Todos os outros não consegui entender. 209 00:16:37,664 --> 00:16:39,749 É ruim. 210 00:16:39,833 --> 00:16:41,167 OK. 211 00:16:44,546 --> 00:16:46,506 Eu te amo. 212 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Apenas volte para casa. 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 eu... 214 00:16:50,301 --> 00:16:52,429 Estou aqui para ajudá-lo. 215 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Isso é especial Agente Robert Bridger, NCIS. 216 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Estou aqui em Incirlik Base da Força Aérea 217 00:17:06,443 --> 00:17:08,236 com Agente Especial Daniel Stubs 218 00:17:08,319 --> 00:17:11,740 entrevistar o tenente Comandante James Reece, 219 00:17:11,823 --> 00:17:16,786 SEAL Team 7, em relação à missão Espada de Odin. 220 00:17:16,870 --> 00:17:20,498 Comandante, você pode delinear os detalhes da sua missão? 221 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Fomos incumbidos com suporte a SDF 222 00:17:22,250 --> 00:17:24,544 na apreensão Dr. Jahan Kahani e qualquer informação 223 00:17:24,627 --> 00:17:26,421 relacionado às suas armas químicas programa. 224 00:17:26,504 --> 00:17:29,424 - A dica chegou há duas semanas. - Dica de quem? 225 00:17:29,507 --> 00:17:32,886 Tabari Moussa. Traficante de armas fora de Aleppo. 226 00:17:32,969 --> 00:17:34,596 Nossa principal fonte de SDF. 227 00:17:37,182 --> 00:17:39,642 Você se juntou ao time vermelho esta operação com... 228 00:17:39,726 --> 00:17:41,853 Comandante William Cox. 229 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 Alguma bandeira? 230 00:17:43,772 --> 00:17:46,399 Não. Não. Informações de Moussa tem sido bastante sólido. 231 00:17:46,483 --> 00:17:48,485 Nos deu dois tiros certeiros em Kahani nos últimos dois anos. 232 00:17:48,568 --> 00:17:51,362 Sinto muito, o QRF encontrou algum sinal de Kahani no complexo? 233 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 Negativo. 234 00:17:53,364 --> 00:17:55,742 De acordo com registros de áudio, você escureceu nas comunicações 235 00:17:55,825 --> 00:17:57,869 cerca de quatro microfones. 236 00:17:57,952 --> 00:17:59,537 Por quê? 237 00:17:59,621 --> 00:18:01,790 Encontramos contramedidas, IEDs, próximos aos pontos de acesso. 238 00:18:01,873 --> 00:18:03,416 Comunicações inativas são S.O.P. 239 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Havia algum sinal de que ele tinha já esteve no complexo? 240 00:18:05,418 --> 00:18:07,378 Você pode apontar para a área com os IEDs? 241 00:18:07,462 --> 00:18:08,880 QRF encontrado um laboratório móvel. 242 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 Vamos ficar com a operação. 243 00:18:10,715 --> 00:18:13,134 Onde estavam localizados os IEDs? 244 00:18:19,098 --> 00:18:20,433 Bem aqui. 245 00:18:20,517 --> 00:18:22,018 Se fossem apenas IEDs, 246 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 não seria nada fora do comum, 247 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 mas havia legalistas armados esperando para nos emboscar. 248 00:18:25,647 --> 00:18:27,398 Eles sabiam que estávamos chegando. 249 00:18:27,482 --> 00:18:29,442 Comandante, em que ponto da operação 250 00:18:29,526 --> 00:18:33,279 você notou aquele especial Operador de Guerra 2ª Classe 251 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 Donny Mitchell não estava bem? 252 00:18:41,788 --> 00:18:43,498 Com licença, o quê? 253 00:18:44,958 --> 00:18:48,044 SO2 Mitchell, o mais novo membro de sua tropa, 254 00:18:48,127 --> 00:18:50,255 experimentou algum tipo de "episódio" durante a operação, 255 00:18:50,338 --> 00:18:52,674 pouco antes de partir a explosão. 256 00:18:55,385 --> 00:18:57,971 Senhores, 257 00:18:58,054 --> 00:19:00,640 você precisa para entender alguma coisa. 258 00:19:00,723 --> 00:19:03,184 Tenho 12 homens voando para casa em caixões agora, 259 00:19:03,268 --> 00:19:07,105 e você quer me perguntar perguntas sobre Donny Mitchell? 260 00:19:08,690 --> 00:19:12,026 Foi o soldado SDF quem entrou em pânico, não Donny. 261 00:19:12,110 --> 00:19:13,444 Nossos registros de missão digamos que foi Donny Mitchell. 262 00:19:13,528 --> 00:19:15,655 Não, não foi, ok? Eu estava lá. 263 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 - Não foi Donny. - Calma, Comandante. 264 00:19:17,615 --> 00:19:19,284 Estamos apenas dizendo a você o que sabemos. 265 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Está muito alto, Boozer! Está muito alto! 266 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Ramírez, Donny precisa de ajuda! 267 00:19:31,963 --> 00:19:33,882 Dony, relaxe! 268 00:19:33,965 --> 00:19:35,550 - Onde diabos está... - Ei, Donny, o que está acontecendo? 269 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 Não foi assim que aconteceu. 270 00:19:55,987 --> 00:19:58,239 Eu nunca disse nada dessas coisas. 271 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 Talvez esta entrevista é muito cedo. 272 00:20:02,744 --> 00:20:04,746 - A Marinha nos queria... - Tudo bem, ouça, não diga Marinha. 273 00:20:04,829 --> 00:20:06,372 Tudo bem? Você não é da Marinha. 274 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 Vocês são aspirantes a policiais. 275 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Eu sei como aconteceu. 276 00:20:11,753 --> 00:20:13,963 O lugar estava lotado explosivos e legalistas armados, 277 00:20:14,047 --> 00:20:16,466 e nosso soldado SDF perdeu a cabeça. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,305 É muito alto pra caralho, Ramirez. 279 00:20:22,388 --> 00:20:24,140 - Está muito alto. - Calma, Donny. 280 00:20:24,223 --> 00:20:26,059 - Acalmar! - É também alto pra caralho, Ramirez. 281 00:20:26,142 --> 00:20:27,101 Donny, olhe para mim. 282 00:20:27,185 --> 00:20:28,311 Eu vou tirar você daqui, irmão. 283 00:20:28,394 --> 00:20:30,563 Te peguei. Te peguei. 284 00:20:33,274 --> 00:20:35,193 Todo o áudio indica que foi Mitchell 285 00:20:35,276 --> 00:20:38,154 que desencadeou a explosão. 286 00:20:38,237 --> 00:20:41,783 Por favor, pare um momento, revise os registros. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,410 Então deixe-nos saber se você quiser para alterar sua declaração. 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Você está em boa forma, Comandante, 289 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 todas as coisas consideradas. 290 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Claro que sim, doutor. Olhe para ele. 291 00:20:52,877 --> 00:20:55,964 Meus homens são construídos para levar um chute na cabeça. 292 00:20:56,047 --> 00:20:59,342 Como você está se sentindo, Comandante, geralmente? 293 00:20:59,425 --> 00:21:03,554 Qualquer visão embaçada, dores de cabeça, perda de memória? 294 00:21:03,638 --> 00:21:05,431 Perda de memória? 295 00:21:05,515 --> 00:21:08,351 Com trauma cerebral, físico lesões podem curar rapidamente, 296 00:21:08,434 --> 00:21:10,645 vias neurais pode levar mais tempo. 297 00:21:10,728 --> 00:21:12,689 Adicione o estresse de tristeza e perda... 298 00:21:12,772 --> 00:21:15,149 Você está experimentando sintomas, Reece? 299 00:21:16,943 --> 00:21:19,320 Não, senhor. Não. 300 00:21:20,822 --> 00:21:22,782 Existem mais alguns testes podemos correr. 301 00:21:22,865 --> 00:21:25,410 Eu realmente gostaria de conseguir aqueles feitos em Balboa, se eu puder. 302 00:21:25,493 --> 00:21:27,620 - Eu prefiro te dar uma ressonância magnética aqui. - Sim. 303 00:21:27,704 --> 00:21:30,832 Bem, os meus homens já voaram para casa. 304 00:21:30,915 --> 00:21:32,917 Eu gostaria de voltar para suas famílias. 305 00:21:34,919 --> 00:21:38,756 A menos que você o esteja castigando, Estou bem com Reece voando. 306 00:21:38,840 --> 00:21:41,801 WARCOM pode coordenar quando ele estiver nos Estados Unidos. 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Ok, comandante. 308 00:21:46,389 --> 00:21:50,059 Mas até o seu acompanhamento, vá com calma. 309 00:21:50,143 --> 00:21:52,061 Muito descanso. 310 00:21:52,145 --> 00:21:53,521 Sem álcool. 311 00:22:03,656 --> 00:22:05,199 Vamos encontrar Kahani. 312 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 E quando o fizermos, vamos escalpelar ele. 313 00:22:12,874 --> 00:22:14,751 Porra, A. 314 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 Isso é o que Donny teria feito. 315 00:22:20,965 --> 00:22:23,509 garoto de 23 anos era um maldito selvagem. 316 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 Para Donny. 317 00:22:32,894 --> 00:22:35,438 Viva a irmandade. 318 00:22:45,031 --> 00:22:47,200 Posso pegar um uísque? Organizado. 319 00:22:54,624 --> 00:22:56,292 Para quem estamos bebendo? 320 00:23:02,840 --> 00:23:04,675 Você é empreiteiro ou repórter? 321 00:23:06,052 --> 00:23:07,595 O selo da boate Zirvede em seu pulso. 322 00:23:07,678 --> 00:23:09,263 Eles não deixam membros do serviço lá dentro. 323 00:23:09,347 --> 00:23:10,973 Você nunca quebrou a porra de uma regra? 324 00:23:12,266 --> 00:23:14,393 Quer dizer, eu estava lá com um aviador. 325 00:23:14,477 --> 00:23:15,812 Ele me contou sobre um transporte 326 00:23:15,895 --> 00:23:19,524 que voou ontem à noite carregando 12 SEALs. 327 00:23:19,607 --> 00:23:22,527 Sem proteção de cores, nenhuma cerimônia de rampa. 328 00:23:22,610 --> 00:23:24,654 Oh, bom, você é a imprensa. 329 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Katie Buranek, notícias do VoltStreem. 330 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Ei, deixe-me comprar a próxima rodada, Comandante. 331 00:23:27,990 --> 00:23:29,992 Não. Eu compro minhas próprias bebidas, obrigado. 332 00:23:30,076 --> 00:23:31,744 Eu escrevo sobre caras do time. 333 00:23:31,828 --> 00:23:34,247 Eu fiz uma série inteira sobre nosso excesso de confiança 334 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 - em operações específicas. - Sim, eu li. 335 00:23:36,374 --> 00:23:37,500 Comandante, as pessoas ainda se importam 336 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 sobre o que acontece aqui. 337 00:23:38,960 --> 00:23:40,294 12 SEALs perdidos e ninguém 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,421 no comando até emite uma declaração? 339 00:23:42,505 --> 00:23:44,048 O que eles estão escondendo? 340 00:23:46,092 --> 00:23:48,010 Eu não sei o que você está pescando, 341 00:23:48,094 --> 00:23:49,762 mas você não vai conseguir de mim ou de Boozer. 342 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Quem é Boozer? 343 00:24:02,525 --> 00:24:04,610 Eu não vazo histórias, Sra. 344 00:24:06,612 --> 00:24:08,698 E certamente não para as pessoas que criticam nosso trabalho. 345 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Não critico seu trabalho. 346 00:24:10,408 --> 00:24:12,743 Eu questiono suas atribuições. 347 00:24:18,833 --> 00:24:20,751 Um Hooten Young para mim. 348 00:24:22,461 --> 00:24:24,297 Por seus esforços. 349 00:24:59,707 --> 00:25:03,294 Suave e firme, chefe. Suave e estável. 350 00:25:20,061 --> 00:25:22,772 - Reece! Levantar! 351 00:25:22,855 --> 00:25:25,691 Vamos, cara, levante-se! 352 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Reece! 353 00:25:27,485 --> 00:25:28,486 - Acordar! - Comandante. 354 00:25:29,946 --> 00:25:31,530 Todos descarregados, senhor. 355 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 Tentei te acordar algumas vezes. 356 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 Não me diga você está ligando para a porra de um Uber. 357 00:26:17,827 --> 00:26:19,787 Ouvi um boato você estava voando esta noite, 358 00:26:19,870 --> 00:26:22,331 então eu pensei... 359 00:26:26,961 --> 00:26:29,463 Ah, cara. 360 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 Obrigado, Ben. 361 00:26:39,056 --> 00:26:40,599 - Vamos te levar para casa, irmão. - Sim. 362 00:26:47,231 --> 00:26:50,443 Talvez pudéssemos apenas dirigir um pouco? Limpe minha cabeça. 363 00:27:04,332 --> 00:27:07,918 - Quer me contar o que aconteceu? - Quanto você sabe? 364 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 - Descobri a Agência leia você. - A Agência disse merda. 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,840 Quero dizer, isso está arrancando dentes ali. 366 00:27:12,923 --> 00:27:14,342 Você sabe disso. 367 00:27:17,178 --> 00:27:19,096 - Foi uma armação. - Espere, 368 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 - o que você quer dizer? - Alguém nos alimentou 369 00:27:21,223 --> 00:27:23,642 informações ruins sobre Kahani para nos atrair. 370 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Iranianos. 371 00:27:28,230 --> 00:27:29,857 Provavelmente. Talvez os russos. 372 00:27:29,940 --> 00:27:33,152 - Poderia ser Assad. - Merda. 373 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Quem tem a capacidade alterar nossos sinais? 374 00:27:35,529 --> 00:27:37,198 O que você quer dizer? Como interrupção? 375 00:27:37,281 --> 00:27:39,116 Mude nosso registro digital. 376 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 Alterar vozes. Profundo falso. 377 00:27:42,203 --> 00:27:44,538 Irmão, isso é... 378 00:27:44,622 --> 00:27:47,958 isso é uma porra de alto nível Capacidade EW. 379 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 Esse é o tipo de merda da mão de Deus. 380 00:27:56,425 --> 00:27:58,594 Ouça, quero dizer, eu sei alguns caras na Persia House. 381 00:27:58,677 --> 00:28:01,013 Posso fazer algumas ligações, ver se há algo que vale a pena ver. 382 00:28:01,097 --> 00:28:03,099 Começaremos por aí. 383 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 Tudo bem, isso é o suficiente, querido. 384 00:29:13,294 --> 00:29:15,880 - Ainda não terminei. - Já passou da sua hora de dormir. 385 00:29:21,427 --> 00:29:23,012 Olá? 386 00:29:23,095 --> 00:29:24,180 Papai! 387 00:29:25,473 --> 00:29:28,058 Ei, bicho. 388 00:29:29,477 --> 00:29:32,396 - Você está em casa. 389 00:29:32,480 --> 00:29:35,608 Pode apostar. Estou em casa. 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,068 Mamãe disse que você não estaria em casa até amanhã, 391 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 mas eu sabia seria hoje. 392 00:29:39,528 --> 00:29:41,322 - Oh sim? - Hum-hmm. 393 00:29:41,405 --> 00:29:44,366 Olhe para você. Veja como você é alto. 394 00:29:44,450 --> 00:29:47,369 Eu tenho alguns travesseiros novos e bichinhos de pelúcia no meu quarto. 395 00:29:47,453 --> 00:29:50,331 - Eu realmente quero te mostrar. - Oh, tudo bem. 396 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 eu também tive uma ideia muito boa. 397 00:29:51,790 --> 00:29:53,292 eu realmente queria 398 00:29:53,375 --> 00:29:54,627 - para conseguir um cachorro. - OK. 399 00:29:54,710 --> 00:29:56,504 Lúcia, por que você não vai deitar na cama, 400 00:29:56,587 --> 00:29:59,131 e então papai pode vir e colocar você na cama em um segundo. 401 00:29:59,215 --> 00:30:01,217 - Eu vou te encontrar. - Vamos. 402 00:30:09,558 --> 00:30:11,560 Ok, vejo você lá dentro. 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,339 Ok, vamos acomodá-lo. 404 00:30:40,422 --> 00:30:42,383 Estou feliz que você esperou por mim. Obrigado. 405 00:30:46,554 --> 00:30:47,930 Você está bem? 406 00:30:48,013 --> 00:30:50,057 Ah, hum, sim, 407 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 - Estou bem. - Dói? 408 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 Não. 409 00:30:53,686 --> 00:30:55,271 Não é nada. 410 00:30:55,354 --> 00:30:56,897 - Tem certeza que? 411 00:30:56,981 --> 00:30:58,732 Sim, tenho certeza. 412 00:30:58,816 --> 00:31:00,693 Estou bem. 413 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 O que você está lendo desde que eu fui embora? 414 00:31:02,570 --> 00:31:04,071 A garota que bebeu a lua. 415 00:31:04,154 --> 00:31:06,615 É sobre poderes mágicos. 416 00:31:06,699 --> 00:31:08,492 Você quer ler alguns? 417 00:31:08,576 --> 00:31:10,619 Papai está muito cansado, 418 00:31:10,703 --> 00:31:12,413 então ele vai para a cama, ok? 419 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 E ele precisa tomar um banho 420 00:31:13,956 --> 00:31:15,541 porque ele cheira muito mal. 421 00:31:19,211 --> 00:31:21,046 Tudo bem. 422 00:31:23,549 --> 00:31:25,175 O que é isso aí, um novo desenho? 423 00:31:25,259 --> 00:31:28,554 Nossa, você está ficando bom, garoto. 424 00:31:28,637 --> 00:31:30,598 Veja isso. Você desenhou isso? 425 00:31:30,681 --> 00:31:32,891 eu desenhei isso antes de você partir, papai. 426 00:31:32,975 --> 00:31:34,893 Eu nunca vi isso antes. 427 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Eu mostrei para você. 428 00:31:37,771 --> 00:31:39,273 Você gostou. 429 00:31:42,318 --> 00:31:43,736 Você é engraçado. 430 00:31:43,819 --> 00:31:45,654 - Estou sendo engraçado. 431 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Estou sempre sendo engraçado. 432 00:31:47,865 --> 00:31:50,868 Qualquer coisa para fazer meu sorriso de menininha, né? 433 00:31:52,578 --> 00:31:54,163 - Boa noite. - Eu te amo. 434 00:31:54,246 --> 00:31:56,749 Eu te amo. 435 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 Tudo bem. 436 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 eu teria vindo para buscá-lo. 437 00:32:16,226 --> 00:32:17,978 Tudo bem. 438 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Ben estava lá. 439 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 Você sabe, a única coisa que eles me disseram 440 00:32:24,777 --> 00:32:26,153 é que você teve uma concussão e... 441 00:32:27,196 --> 00:32:29,031 ...e que você tem que ficar quieto. 442 00:32:30,616 --> 00:32:32,284 Você deveria fazer um check-out, Tiago. 443 00:32:32,368 --> 00:32:34,870 Eu posso... eu posso fazer você um compromisso. 444 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 Estou bem. 445 00:33:14,535 --> 00:33:16,912 Ramírez, espere. Movendo-se para você. 446 00:33:19,248 --> 00:33:21,208 - Vamos, cara, levanta! 447 00:33:24,461 --> 00:33:26,630 O que você acha, papai? 448 00:33:26,714 --> 00:33:27,798 Papai? 449 00:33:29,091 --> 00:33:31,510 - James. - Huh? 450 00:33:31,593 --> 00:33:33,971 Oh. O que? 451 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 eu estava dizendo 452 00:33:35,472 --> 00:33:38,350 que mamãe e eu já planejou seu primeiro dia em casa. 453 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Por que você não começa contando ao papai 454 00:33:40,644 --> 00:33:43,272 sobre a nova atividade temos feito? 455 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 Enquanto você estava fora, Mamãe e eu 456 00:33:45,357 --> 00:33:46,942 começou o stand-up paddle. 457 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 É como surfar e caiaque no mar combinados. 458 00:33:49,111 --> 00:33:51,363 É muito divertido. 459 00:33:51,447 --> 00:33:54,908 E talvez possamos perguntar ao papai 460 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - se ele quiser vir conosco. - Você quer vir, papai? 461 00:33:56,994 --> 00:33:57,911 Eu sei que você vai gostar. 462 00:33:57,995 --> 00:33:59,997 A última vez que surfei, uh... 463 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 Foi um desastre, lembra? 464 00:34:03,417 --> 00:34:06,128 É fácil. 465 00:34:06,211 --> 00:34:07,921 Começaremos em La Jolla Cove 466 00:34:08,005 --> 00:34:10,549 bem cedo pela manhã porque então não há ondas, 467 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 - para que possamos sair para a água plana. - Parece um plano. 468 00:34:13,302 --> 00:34:16,764 Nós iremos. Nós vamos fazer um pouco de stand-up paddle. 469 00:34:16,847 --> 00:34:19,558 OK. Isso vai ser divertido. 470 00:34:19,641 --> 00:34:21,894 - Hum-hmm. - OK. 471 00:34:21,977 --> 00:34:24,646 Rolinhos de canela mundialmente famosos. 472 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 - O que você acha, devemos comer isso? - Amor, isso é... 473 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 - Coloque isso... Isso é quente. - Ah! 474 00:34:27,858 --> 00:34:29,860 -Ah, merda! - Jesus Cristo. 475 00:34:31,695 --> 00:34:34,698 - Você está bem? - Estou bem. Desculpe. 476 00:34:38,118 --> 00:34:41,205 - Conte-me sobre o seu... 477 00:34:42,956 --> 00:34:44,583 É WARCOM. 478 00:34:47,044 --> 00:34:48,629 Este é Reece. 479 00:34:50,631 --> 00:34:51,965 Não. 480 00:34:52,049 --> 00:34:54,051 Não, senhor. Isso é impossível. 481 00:34:56,970 --> 00:34:58,889 Sim, senhor. Já vou para lá. 482 00:35:06,355 --> 00:35:08,649 Coloque-o na minha mesa hoje. Amanhã não. Hoje. 483 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 - Eu tenho que ir. Reece. - Capitão Howard, 484 00:35:10,734 --> 00:35:11,902 - onde está Boozer? - Desculpe. 485 00:35:11,985 --> 00:35:13,153 O legista acabou de levar o corpo. 486 00:35:13,237 --> 00:35:14,404 Estamos esperando para uma reunião. 487 00:35:14,488 --> 00:35:15,739 Vai ser em cerca de 30 minutos. 488 00:35:15,823 --> 00:35:17,241 Reece, Estarei ao seu lado. 489 00:35:17,324 --> 00:35:18,367 -Reece. - Comandante Reece, 490 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 Titular do Agente Especial, NCIS. Com licença. 491 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 - Senhor? - Mover. 492 00:35:31,129 --> 00:35:32,923 Eu tenho algumas perguntas Eu preciso te perguntar 493 00:35:33,006 --> 00:35:35,884 em relação O suboficial Vickers... 494 00:35:35,968 --> 00:35:37,970 estado mental. 495 00:35:42,224 --> 00:35:45,352 Eu estava com esse homem ontem, e ele estava bem. 496 00:35:46,603 --> 00:35:48,814 De jeito nenhum ele teria atirado em si mesmo. 497 00:35:50,232 --> 00:35:52,484 - Desculpe, ontem? - Sim. 498 00:35:52,568 --> 00:35:54,862 Voei para casa de Incirlik juntos, 499 00:35:54,945 --> 00:35:56,947 e ele estava bem. 500 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 Ah, comandante, 501 00:36:00,367 --> 00:36:03,245 isso não é... isso não é possível. 502 00:36:03,328 --> 00:36:06,123 - Vickers deu um tiro em si mesmo há dois dias. - Não, sinto muito. 503 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Você está errado. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,751 - Ei, quer saber? - Diga a ele. 505 00:36:09,835 --> 00:36:11,211 Respire fundo. 506 00:36:11,295 --> 00:36:12,421 O comandante acabou de voltar 507 00:36:12,504 --> 00:36:13,755 - do combate. - Certo, sim. 508 00:36:13,839 --> 00:36:15,424 Com Vickers. Ontem. 509 00:36:16,842 --> 00:36:18,343 OK. 510 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 PO1 Vickers voou para casa com os corpos de seus homens 511 00:36:21,847 --> 00:36:23,599 há dois dias. 512 00:36:23,682 --> 00:36:26,560 Mais tarde naquela noite, ele tirou a própria vida. 513 00:36:26,643 --> 00:36:28,645 Vizinhos o encontraram esta manhã. 514 00:36:28,729 --> 00:36:31,648 A Polícia de Coronado estava os primeiros a chegar ao local. 515 00:36:31,732 --> 00:36:34,067 Sinto muito, comandante. 516 00:36:34,151 --> 00:36:36,695 Suave e constante, chefe. 517 00:36:36,778 --> 00:36:38,697 Suave e estável. 518 00:36:43,160 --> 00:36:45,120 Vamos, empurre! 519 00:36:45,203 --> 00:36:46,747 Empurre! 520 00:36:50,042 --> 00:36:52,127 Não há vergonha em desistir. Você quer desistir? 521 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 - Toque a campainha. 522 00:36:54,755 --> 00:36:56,673 Reece. 523 00:36:56,757 --> 00:37:00,093 Não precisamos fazer isso hoje. Você pode demorar um pouco. 524 00:37:00,177 --> 00:37:02,012 eu faria se eu achasse que poderia esperar. 525 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 OK. Nós ficamos com suas preocupações 526 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 sobre o operacional inteligência. Vamos. 527 00:37:07,809 --> 00:37:09,978 - Flexões. Preparar? - Preparar! 528 00:37:10,062 --> 00:37:12,814 - Abaixo! Abaixo! - Um. Dois. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,942 Senhor, é minha crença que este foi um ataque direcionado 530 00:37:15,025 --> 00:37:16,693 no Pelotão Alfa. 531 00:37:16,777 --> 00:37:19,696 Minha tropa está perseguindo Kahani desde 2018, 532 00:37:19,780 --> 00:37:22,908 matando dois de seus Quds Force tenentes naquela época. 533 00:37:22,991 --> 00:37:26,411 Alguém alimentou informações ruins para o meu homem em Aleppo. 534 00:37:26,495 --> 00:37:29,665 - Isso foi uma armadilha. - SOCOM e CIA 535 00:37:29,748 --> 00:37:30,749 estão rastreando Moussa, 536 00:37:30,832 --> 00:37:34,461 e operações na Síria estão em espera. 537 00:37:34,544 --> 00:37:38,632 Mas o que eu quero saber é o que aconteceu na própria operação. 538 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 Senhor? 539 00:37:41,510 --> 00:37:43,553 Bem, você é o único testemunha ocular esquerda, 540 00:37:43,637 --> 00:37:47,432 mas nada neste arquivo soma. 541 00:37:50,811 --> 00:37:52,813 Esse arquivo soma. 542 00:37:52,896 --> 00:37:55,273 Faz todo o sentido uma vez que você percebe 543 00:37:55,357 --> 00:37:57,651 alguém manipulou nosso registro de áudio. 544 00:37:57,734 --> 00:37:59,987 Para esclarecer, essa é a sua crença 545 00:38:00,070 --> 00:38:02,906 que um soldado das FDS entrou em pânico 546 00:38:02,990 --> 00:38:06,034 e detonou um IED, não SO2 Mitchell? 547 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Sim. Sim, senhor. 548 00:38:07,995 --> 00:38:09,913 Eu... mantenho a minha declaração. 549 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 E se eu estiver certo, 550 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 não podemos deixar nossos homens operarem naquele teatro. 551 00:38:12,958 --> 00:38:16,044 Não até descobrirmos quem tem essa tecnologia, 552 00:38:16,128 --> 00:38:17,879 quem tem capacidade fazer uma coisa dessas 553 00:38:17,963 --> 00:38:20,048 e quem nos armaria. 554 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Diga-me, ah... 555 00:38:23,885 --> 00:38:26,471 o que aconteceu na casa do suboficial Vickers. 556 00:38:26,555 --> 00:38:28,515 De acordo com o NCIS, 557 00:38:28,598 --> 00:38:30,684 você questiona a linha do tempo 558 00:38:30,767 --> 00:38:32,185 da morte de Vickers. 559 00:38:34,062 --> 00:38:35,981 Eu questionei, senhor, 560 00:38:36,064 --> 00:38:39,067 por que Boozer atiraria em si mesmo. 561 00:38:40,485 --> 00:38:43,530 Mas, sim, minha linha do tempo está um pouco confusa. 562 00:38:43,613 --> 00:38:46,199 O comandante sofreu uma concussão significativa 563 00:38:46,283 --> 00:38:48,243 em missão. Ele é... 564 00:38:48,326 --> 00:38:51,121 Ele está lidando com algumas repercussões. 565 00:38:51,204 --> 00:38:54,374 E pode essas repercussões 566 00:38:54,458 --> 00:38:58,295 estar afetando sua memória da operação? 567 00:38:58,378 --> 00:39:00,505 Você não esquece uma operação como essa, senhor. 568 00:39:00,589 --> 00:39:02,591 Não, senhor. 569 00:39:08,680 --> 00:39:11,141 Olha, Reece, 570 00:39:11,224 --> 00:39:14,936 Admiro seu comprometimento. 571 00:39:15,020 --> 00:39:19,524 Passando de atirador alistado ao comandante da tropa 572 00:39:19,608 --> 00:39:21,068 não é pouca coisa e, aos 40, 573 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 você ainda é a ponta da lança. 574 00:39:25,155 --> 00:39:27,574 Mas você precisa para se acertar. 575 00:39:32,162 --> 00:39:35,499 Perca a sombra das cinco horas quando você está na guarnição. 576 00:39:35,582 --> 00:39:38,877 As pessoas olham para nós para definir um tom. 577 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 Especialmente agora. 578 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Sim, senhor. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,675 É isso! 580 00:39:45,759 --> 00:39:46,885 - Siga o exemplo dele! - Fomos informados 581 00:39:46,968 --> 00:39:48,136 cada SEAL do pelotão 582 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 receberá uma Estrela de Prata póstuma, 583 00:39:49,805 --> 00:39:51,515 - incluindo Vickers. - Vamos, senhoras... 584 00:39:51,598 --> 00:39:54,810 A própria secretária de defesa está voando para os funerais. 585 00:39:54,893 --> 00:39:57,312 Claro que as famílias irá apreciar isso. 586 00:39:57,395 --> 00:39:59,731 Foi confirmado, senhor? 587 00:39:59,815 --> 00:40:02,984 - O que, as medalhas? - A causa da morte de Boozer. 588 00:40:03,068 --> 00:40:05,445 Eu verifiquei duas vezes com o legista. 589 00:40:05,529 --> 00:40:07,864 Eles confirmaram uma ferida autoinfligida. 590 00:40:07,948 --> 00:40:09,366 Nove milímetros. 591 00:40:10,992 --> 00:40:13,078 Senhor. Desculpe, senhor. 592 00:40:13,161 --> 00:40:15,789 Ele atirou em si mesmo com sua pistola de equipe? 593 00:40:15,872 --> 00:40:17,833 Era seu próprio SIG. 594 00:40:17,916 --> 00:40:21,128 Acredito que foi um presente do pelotão. 595 00:40:23,130 --> 00:40:27,259 Reece, você tem certeza que está bem ir a esses funerais? 596 00:40:27,342 --> 00:40:29,136 Poderíamos gerar uma razão 597 00:40:29,219 --> 00:40:31,805 - pela sua ausência. - Estarei lá, senhor. 598 00:40:47,320 --> 00:40:50,031 A tempestade está chegando. 599 00:40:51,074 --> 00:40:52,951 Se você não quiser conversar, você pode, 600 00:40:53,034 --> 00:40:55,829 você sabe, apenas sente aí e me observe zarpar. 601 00:40:55,912 --> 00:40:58,623 Isso é legal também. 602 00:41:00,417 --> 00:41:02,544 Veja algo errado com esta bala? 603 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Como o que? 604 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 O calibre. 605 00:41:18,852 --> 00:41:20,061 Eu amo meu SIG. 606 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 Bebida, 607 00:41:21,855 --> 00:41:25,066 sua pistola favorita era seu costume 1911 .45. 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,446 Ele odiava a equipe nove milímetros. 609 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Odiei eles. 610 00:41:33,200 --> 00:41:36,411 Nós sempre debateríamos as virtudes. 611 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 Nove milímetros contra 45. 612 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Quer uma revista de maior capacidade, 613 00:41:41,750 --> 00:41:43,877 ou você quer mais chumbo jogar no campo? 614 00:41:43,960 --> 00:41:46,129 Faixa inferior, ele sempre quis o .45. 615 00:41:46,213 --> 00:41:48,882 Ele disse se você vai destruir algo, destruí-lo. 616 00:41:48,965 --> 00:41:50,675 Não faça um monte de buracos nele. Não traga um canivete 617 00:41:50,759 --> 00:41:52,677 para uma luta de espadas. 618 00:41:53,970 --> 00:41:55,889 Eu não acredito nisso, cara. 619 00:41:55,972 --> 00:41:58,558 Não há nenhuma maldita maneira Boozer se mata 620 00:41:58,642 --> 00:42:01,478 com este SIG. Sem chance. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,105 Quem nos armou... 622 00:42:07,108 --> 00:42:09,319 Eles podem ser capazes para falsificar evidências. 623 00:42:09,402 --> 00:42:10,946 Eles não podem fingir o Boozer. 624 00:42:12,989 --> 00:42:15,909 Quds têm ativos matando SEALs 625 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 em Coronado? 626 00:42:19,037 --> 00:42:20,538 É isso que você está me dizendo? 627 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 Alguém sabe. 628 00:42:25,210 --> 00:42:27,379 Posso? 629 00:42:33,009 --> 00:42:35,095 Viva a irmandade. 630 00:42:35,178 --> 00:42:37,097 Porra A. 631 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Sinto falta dos times, cara. 632 00:42:42,727 --> 00:42:46,273 Talvez Boozer tenha escolhido a arma do time para enviar uma mensagem. 633 00:42:46,356 --> 00:42:48,566 Sua maneira de dizer adeus. 634 00:42:52,195 --> 00:42:53,613 Talvez. 635 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 Você sabe, por que vocês não, Laur e Luce 636 00:43:04,249 --> 00:43:07,043 pegue o barco para um fim de semana. 637 00:43:07,127 --> 00:43:10,964 Vá em direção ao horizonte. Estilo Kon-porra-Tiki. 638 00:43:11,047 --> 00:43:14,342 Navegue até o rancho de Marco. 639 00:43:14,426 --> 00:43:16,886 Respire fundo. 640 00:43:19,931 --> 00:43:21,933 Você acha que estou enlouquecendo? 641 00:43:25,520 --> 00:43:26,855 Não. 642 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 Eu acho que você conseguiu seu baralho 643 00:43:31,901 --> 00:43:33,987 embaralhado muito bem, embora. 644 00:43:36,031 --> 00:43:39,117 Dito isto, Eu sou seu irmão. 645 00:43:39,200 --> 00:43:40,618 E se você sentir 646 00:43:40,702 --> 00:43:43,872 qualquer coisa está errada, qualquer coisa, 647 00:43:43,955 --> 00:43:46,374 ligue para mim. 648 00:43:47,417 --> 00:43:49,002 Eu sei que. 649 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Bom. 650 00:43:50,754 --> 00:43:52,756 Tudo bem. Mais uma cerveja. 651 00:45:03,451 --> 00:45:06,371 Eu sei que é injusto o que lhe pedimos, 652 00:45:06,454 --> 00:45:08,248 e eu aprecio 653 00:45:08,331 --> 00:45:11,167 o sacrifício que todos vocês fizeram. 654 00:45:11,251 --> 00:45:14,003 Hoje, uma nação chora com você 655 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 e obrigado você 656 00:45:15,672 --> 00:45:18,758 enquanto homenageamos um membro querido desta comunidade, 657 00:45:18,842 --> 00:45:22,512 Destinatário da Estrela de Prata 658 00:45:22,595 --> 00:45:25,640 Suboficial de primeira classe Victor Ramírez. 659 00:45:25,723 --> 00:45:27,976 Preparar? Face. 660 00:45:29,018 --> 00:45:32,147 - Armas portuárias. 661 00:45:33,189 --> 00:45:35,024 Preparar. Mirar. 662 00:45:35,108 --> 00:45:36,985 - Fogo. 663 00:45:38,278 --> 00:45:41,197 - Voltar. Rack. 664 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Preparar. 665 00:45:43,825 --> 00:45:45,034 Mirar. Fogo. 666 00:46:01,342 --> 00:46:03,261 Hoje, uma nação 667 00:46:03,344 --> 00:46:06,389 chora com você e agradece 668 00:46:06,473 --> 00:46:10,435 enquanto homenageamos um membro querido desta comunidade, 669 00:46:10,518 --> 00:46:12,979 Destinatário da Estrela de Prata 670 00:46:13,062 --> 00:46:17,400 Operador de guerra especial Segunda aula 671 00:46:17,484 --> 00:46:20,069 -Donald Mitchell. - Preparar. 672 00:46:20,153 --> 00:46:21,362 Mirar. Fogo. 673 00:46:33,082 --> 00:46:37,086 Eu sei que é injusto o que lhe pedimos, 674 00:46:37,170 --> 00:46:40,548 e eu aprecio o sacrifício que todos vocês fizeram. 675 00:46:41,591 --> 00:46:42,884 Hoje, 676 00:46:42,967 --> 00:46:45,970 nós honramos a perda do ganhador da Silver Star 677 00:46:46,054 --> 00:46:49,891 Suboficial Ernest "Boozer" Vickers. 678 00:46:57,273 --> 00:46:59,442 - Comandante Reece? - Senhora? 679 00:47:01,444 --> 00:47:03,530 Sra. a esposa do almirante 680 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 me contou tudo sobre você. 681 00:47:05,323 --> 00:47:08,701 Disse que você venceu a maioria desses garotos nas corridas locais. 682 00:47:08,785 --> 00:47:10,495 Eu pagaria um bom dinheiro para ver isso. 683 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Obrigado, senhora secretária. 684 00:47:14,207 --> 00:47:16,209 Posso pegar emprestado seu marido? 685 00:47:16,292 --> 00:47:17,502 Claro. 686 00:47:24,092 --> 00:47:26,135 Não sou muito político. 687 00:47:26,219 --> 00:47:28,680 Eu falo o que penso, e eu faço o que eu quero, 688 00:47:28,763 --> 00:47:31,641 - imprensa e público que se danem. - Sim, senhora. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,185 Então você sabe quando eu digo 690 00:47:34,269 --> 00:47:36,980 que seja o que for que você e essas famílias precisam 691 00:47:37,063 --> 00:47:40,692 para voltar a ficar de pé, será fornecido. 692 00:47:40,775 --> 00:47:42,777 Obrigado, senhora. 693 00:47:46,364 --> 00:47:48,449 Estou colocando você para a Cruz da Marinha. 694 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 - Não, eu não mereço isso. - Sim, você quer. 695 00:47:52,453 --> 00:47:54,956 Rangers disseram que não poderiam arrastar você para fora desses túneis. 696 00:47:55,039 --> 00:47:57,709 Você insistiu em ajudar seus homens. 697 00:47:59,294 --> 00:48:01,337 E mostra os SEALs 698 00:48:01,421 --> 00:48:03,047 que estão voltando para o teatro 699 00:48:03,131 --> 00:48:05,466 que apoiamos nossos operadores não importa o que aconteça. 700 00:48:05,550 --> 00:48:08,970 Senhora, os SEALs estão sendo enviados? 701 00:48:10,138 --> 00:48:11,723 Veja, me disseram as operações estavam suspensas 702 00:48:11,806 --> 00:48:13,558 enquanto perseguimos a falha da inteligência. 703 00:48:13,641 --> 00:48:16,227 Encontrámos o seu homem, Moussa. Ele tinha um buraco na cabeça 704 00:48:16,311 --> 00:48:19,105 e dinheiro da Força Quds no bolso. 705 00:48:20,148 --> 00:48:21,566 Ah. 706 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Tenho focado minha pesquisa em Kahani 707 00:48:25,194 --> 00:48:27,614 próximo movimento. Eu gostaria de estar lá quando... 708 00:48:27,697 --> 00:48:29,949 quando o encontrarmos. 709 00:48:30,033 --> 00:48:33,369 Quando Kahani estiver morto, você será o primeiro a saber. 710 00:48:40,251 --> 00:48:42,712 Você tem algum 20 em você? 711 00:48:44,172 --> 00:48:46,257 James? 712 00:48:46,341 --> 00:48:48,635 Você tem algum dinheiro para a babá? 713 00:48:51,929 --> 00:48:53,389 Acho que poderíamos... 714 00:48:53,473 --> 00:48:55,183 - Poderíamos apenas Venmo ela. - Aquele funeral estava vazio. 715 00:48:55,266 --> 00:48:58,770 A esposa de Mallory nem apareceu. Quero dizer... 716 00:48:58,853 --> 00:49:01,606 Boozer merecia mais do que isso. 717 00:49:05,610 --> 00:49:07,111 Você ligou para a clínica 718 00:49:07,195 --> 00:49:09,197 agendar a ressonância magnética? 719 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 James? 720 00:49:11,240 --> 00:49:12,784 Eu me sinto melhor. 721 00:49:58,079 --> 00:49:59,664 James. 722 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Nós vamos superar isso, ok? 723 00:50:15,430 --> 00:50:16,639 - Eu prometo. - Estou bem, querido. 724 00:50:16,723 --> 00:50:18,641 Estou bem. Estou bem. 725 00:50:18,725 --> 00:50:20,268 Estou bem. 726 00:50:34,532 --> 00:50:37,535 - O que? O que? - Você vê aquele carro cinza aí mesmo? 727 00:50:37,618 --> 00:50:40,913 Bem ali. Apenas estacionei. 728 00:50:40,997 --> 00:50:43,750 Foi no funeral. Ele nos seguiu até aqui. 729 00:50:45,793 --> 00:50:48,379 - Tem certeza? - Tenho certeza. 730 00:50:48,463 --> 00:50:51,382 Entre. Chame Lúcia. 731 00:51:27,877 --> 00:51:30,630 - Mãos! - Jesus Cristo. 732 00:51:30,713 --> 00:51:33,591 Sinto muito, comandante. 733 00:51:34,634 --> 00:51:38,221 Eu só precisava te conhecer longe das equipes. 734 00:51:44,227 --> 00:51:46,145 Posso pegar um chá para você 735 00:51:46,229 --> 00:51:48,064 - ou algo assim? - Uh... 736 00:51:48,147 --> 00:51:50,233 Você tem algo mais forte? 737 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 - eu acho nós temos uma garrafa aberta. - Tudo bem. 738 00:51:52,443 --> 00:51:53,945 - Isso será rápido. - Sim. Você sabe o que? 739 00:51:54,028 --> 00:51:55,696 Estou bem. Hum, obrigado. 740 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 E eu sinto muito por mais cedo. 741 00:51:59,158 --> 00:52:02,829 - Vou colocar Lucy na cama. - Sim. 742 00:52:08,417 --> 00:52:11,629 Bem, isso foi alguma coisa. 743 00:52:11,712 --> 00:52:14,757 Passei os últimos 18 meses entre bases e postos avançados, 744 00:52:14,841 --> 00:52:17,593 mas eu nunca tive uma arma na minha cara. 745 00:52:19,053 --> 00:52:22,139 Ainda assim, estou feliz você me procurou. 746 00:52:22,223 --> 00:52:24,058 Então, nos últimos dois anos, 747 00:52:24,141 --> 00:52:26,811 sua tropa alternou entre seis meses de implantação 748 00:52:26,894 --> 00:52:28,729 e seis meses de treinamento. 749 00:52:28,813 --> 00:52:30,857 Isso representa 67% menos tempo de inatividade do que normal... 750 00:52:30,940 --> 00:52:32,650 Eu não entrei em contato com você para falar sobre proporções OPTEMPO. 751 00:52:32,733 --> 00:52:35,361 Eu perguntei com quem eu estava quando nos conhecemos em Incirlik. 752 00:52:35,444 --> 00:52:37,572 Não, não é isso você me perguntou, não é? 753 00:52:37,655 --> 00:52:39,991 Quero dizer, não exatamente. 754 00:52:40,992 --> 00:52:42,285 Eu olhei para a morte do seu amigo. 755 00:52:42,368 --> 00:52:44,120 PO1 Vickers. "Bebida", certo? 756 00:52:44,203 --> 00:52:47,290 Rastreou uma cópia do boletim de ocorrência policial. 757 00:52:47,373 --> 00:52:49,542 Esta é a certidão de óbito dele. 758 00:52:51,961 --> 00:52:53,379 Veja a data. 759 00:53:00,344 --> 00:53:03,139 Ele já estava morto aqui em Coronado o dia 760 00:53:03,222 --> 00:53:04,682 Eu conheci você em Incirlik. 761 00:53:04,765 --> 00:53:07,018 eu criei padrão de implantação de suas tropas 762 00:53:07,101 --> 00:53:09,562 porque se excesso de trabalho e a exaustão desempenhou um papel 763 00:53:09,645 --> 00:53:12,231 na morte de seus homens, Eu não acho que isso seja culpa sua. 764 00:53:12,315 --> 00:53:14,233 Mas há pessoas que precisam ser responsabilizados 765 00:53:14,317 --> 00:53:16,027 - para isso. - Ok, é hora de você ir. 766 00:53:16,110 --> 00:53:17,653 Ouça, Eu sei que você pensa que sou o inimigo, 767 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 mas tudo que me importa é a verdade. 768 00:53:19,363 --> 00:53:21,115 E se um sistema quebrado 769 00:53:21,198 --> 00:53:22,742 coloque você e seus homens em situações de merda... 770 00:53:22,825 --> 00:53:25,411 Obrigado pelo seu tempo, Sra. 771 00:53:25,494 --> 00:53:27,788 Agradeço a sua visita. 772 00:53:31,208 --> 00:53:33,127 Tudo bem. Bem... 773 00:53:33,210 --> 00:53:35,004 Estou na cidade na próxima semana, 774 00:53:35,087 --> 00:53:37,924 então se você mudar de ideia... 775 00:53:42,720 --> 00:53:44,138 Obrigado. 776 00:54:02,740 --> 00:54:05,534 Vamos encontrar Kahani. 777 00:54:06,786 --> 00:54:08,829 Quando o fazemos, vamos escalpelar ele. 778 00:54:08,913 --> 00:54:11,332 Viva a irmandade. 779 00:54:12,375 --> 00:54:13,834 Viva a irmandade. 780 00:54:58,254 --> 00:55:00,840 Acho que algo aconteceu comigo naquela operação. 781 00:55:05,845 --> 00:55:07,847 Preciso ligar para a clínica. 782 00:55:25,114 --> 00:55:27,283 - Você sabe o que é um engrama? - Não, eu não. 783 00:55:27,366 --> 00:55:29,827 É uma espécie de Santo Graal da pesquisa cerebral. 784 00:55:29,910 --> 00:55:32,496 Um caminho físico para a codificação de memórias. 785 00:55:32,580 --> 00:55:34,832 Esta é uma visualização 786 00:55:34,915 --> 00:55:37,501 de recordação saudável. Cada memória um mapa distinto. 787 00:55:37,585 --> 00:55:40,713 Mas quando nossos caminhos de memória ser interrompido, 788 00:55:40,796 --> 00:55:42,548 isso pode levar para coisas como fusão. 789 00:55:42,631 --> 00:55:45,384 Memórias antigas se sobrepõem com novos. 790 00:55:46,427 --> 00:55:48,054 Então, uma lembrança de um ano atrás 791 00:55:48,137 --> 00:55:50,056 parece aconteceu ontem. 792 00:55:50,139 --> 00:55:51,557 Seu cérebro não consigo perceber a diferença. 793 00:55:51,640 --> 00:55:54,935 - Isso pode ser causado por uma concussão? - Poderia. 794 00:55:55,019 --> 00:55:57,438 Com sua permissão, vamos dar uma olhada mais de perto. 795 00:56:01,192 --> 00:56:03,736 A varredura nos dá um mapa detalhado do seu cérebro. 796 00:56:03,819 --> 00:56:05,237 Coisa toda leva menos de uma hora. 797 00:56:05,321 --> 00:56:07,323 Nós vamos buscar você assim que acabar. 798 00:56:25,216 --> 00:56:27,551 Quase pronto para começar, James. 799 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Cópia. 800 00:56:51,283 --> 00:56:52,618 Você está indo muito bem, James. 801 00:56:52,701 --> 00:56:55,496 Apenas relaxe. O próximo e fase mais longa da varredura 802 00:56:55,579 --> 00:56:56,747 está prestes a começar. 803 00:57:15,724 --> 00:57:18,269 Ramírez, Mitchell precisa de ajuda. 804 00:57:18,352 --> 00:57:21,147 - Está muito alto! 805 00:57:21,230 --> 00:57:24,191 - Dony... 806 00:57:33,784 --> 00:57:35,119 - Dony! 807 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 Estamos bem, doutor? 808 00:58:45,231 --> 00:58:47,816 Foi assim que você matou Boozer? 809 00:58:49,235 --> 00:58:51,237 O caminho do covarde? 810 01:00:55,110 --> 01:00:56,820 Olá, você alcançou Lauren Reece. 811 01:00:56,904 --> 01:00:59,656 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. 812 01:00:59,740 --> 01:01:02,493 Laur, sou eu. É real. 813 01:01:02,576 --> 01:01:04,661 Eles apenas tentaram me matar. Eles estavam com minha arma. 814 01:01:04,745 --> 01:01:06,497 Pegue Lucy e tire-a daqui da casa agora. 815 01:01:06,580 --> 01:01:07,790 Me ligue quando estiver seguro. 816 01:01:14,463 --> 01:01:15,589 - Vamos, mexa-se! 817 01:01:16,965 --> 01:01:19,134 911. Qual é o endereço da sua emergência? 818 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Este é o Tenente Comandante James Reece. 819 01:01:20,469 --> 01:01:22,137 Você precisa enviar unidades de patrulha 820 01:01:22,221 --> 01:01:23,639 para Rua Cayman, 423. 821 01:01:23,722 --> 01:01:26,642 Repito, Rua Cayman 423. 822 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 Não, não, não. 823 01:03:16,418 --> 01:03:18,545 Desculpe.