1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
¡Wuuhu!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
♪ Los Simpson ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
compañero desconsolado
ambientalistas,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
Hemos tratado de encontrar un lugar en Springfield.
donde algo, cualquier cosa, crecerá.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
Y este podría ser el lugar.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
¿Por qué soy optimista acerca de
¿Este Fury Road manchado de aceite?

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
Porque mira,
¡algo finalmente creció!

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
Oh, no, no lo haces.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
Soy dueño de esta tierra y decido
lo que aquí crece. Nada.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Era sólo una margarita.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
Ahora dispérsense, ustedes
intrusos que besan árboles,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
a menos que te quedes por
La filarmónica vagabunda de esta noche.

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
Sección de cucharas, en el
pesimista, ¿estoy escuchando un tenedor?

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
¿Por qué siquiera intentar plantar flores?

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
En esta horrible ciudad,
no tiene sentido nada.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
Pobre Lisa.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
No hay nada más difícil que
cuando tu hijo está tan deprimido,

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
te desanima un poco.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Disculpe, no pude
ayudar pero escuchar.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
Soy un terapeuta infantil que
Se especializa en melancolía ecológica.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
Oh, trabajo divertido.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
Mire doctor, le diré.
como curar mi depresion

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
¡Arregla este horrible mundo!

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
¡Oh! ¿No puedes? Únete al club.
Nadie puede marcar la diferencia.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
No pierdas la esperanza, cariño.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Tiene que haber algo nuevo
Lo de la terapia de alta tecnología ahora

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
que no lo has probado.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
La IA está destruyendo la de todos los demás.
carrera, ¿no puede vaciar la tuya?

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
Oh, no. No hasta muy, muy lejos

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
hasta el próximo mes.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
He tenido excelentes resultados últimamente
con estos estimuladores EMDR.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
Sostienes cada uno de estos tappers en
tus manos y pulsan suavemente,

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
ayudando al proceso cerebral
pensamientos negativos.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
A veces incluso envían
personas a un estado hipnogógico.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
lo siento

36
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
pero mi mente va a necesitar algo
un poco más sofisticado

37
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
que un par de timbres de mesa
de TGI… …viernes.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
Vaya.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
¿Dónde estoy? esto es
algo de buena hipnagogia.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Nuestro saxofonista está fuera.

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
De alguna manera confundió su
el azúcar y su opio.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
La peor alergia al azúcar
Lo he visto alguna vez.

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
¿Cómo… cómo vamos a conseguir un nuevo
¿Saxofonista en el último minuto?

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Edith, tú juegas, ¿verdad?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
¿Edith? ¿Te refieres a mí?

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
Guau. este sueño es
primo. Luis primo.

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Bien podría aceptarlo.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Damas y caballeros,
lo amas.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
Él es las rodillas de la abeja que
canta para agradar. ¡Monty B!

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
¿Qué?

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ Bueno, el chico más genial.
En el presente soy yo ♪

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ Y por presente me refiero a 1923 ♪

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ Soy conocido como el
El gato más amable que existe ♪

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ Doy dinero a los pobres.
Y pasear a mis perros amistosos ♪

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ Burnsy, Burnsy,
Burnsy, quemaduras ♪

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ Ese es el nombre
tienes que aprender ♪

57
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
¿Es usted el señor Burns?

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
¿Señor Burns?

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Ese es mi reloj de cuerda,
Papá amante de los libros de contabilidad.

60
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
Soy Monty B. Ahora vamos
Haz que esta articulación salte.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Guau. mi subconsciente
está trabajando horas extras.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
¿Por qué se llama este lugar?
¿El pequeño club de los alces?

63
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
Eso es por todos ellos del tamaño de una pinta.
alces corriendo por la ciudad. Mirar.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
Ay dios mío. Son tan lindos.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Se ven dulces, pero
Maldita sea, todos los odiamos.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Su pelaje hace estornudar a todo el mundo.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Tienen la altura perfecta para viajar.
terminado. Y gritan fuera de tono.

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
son plagas terribles
que se meten en todo.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
Mirar. El pueblo acaba de declarar
temporada abierta para matarlos.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
Edith, si estuviéramos tocando más fuerte
Allí dentro habríamos hecho mermelada.

71
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
Ja. Guau. Acabas de decir algo bonito.
Me gusta esta versión joven y soñada de ti.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
Bueno, suenas un poco apagado.
tus cebollas, pero tú también me gustas.

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
Ahora marquemos nuestro encuentro arruinando
La fábrica de cemento de este tipo irlandés.

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
El irlandés Stu no recibe
respeto de tu parte.

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
¿Mmm?

76
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
Normalmente no apoyo el vandalismo, pero
Como esto no es real, me soltaré.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
Ajá. Ajá.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
Ay.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
El estornudo me despertó.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
Vaya. Tuve el sueño más salvaje.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Lisa, quiero que
Llévate estos recolectores a casa.

82
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
Escribe lo que sucede en tu
sueños, para que podamos analizarlos.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Parecía que yo
retrocedido en el tiempo.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
Pero obviamente eso es una locura.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
No digas eso, cariño. "Loco"
no es una palabra que usamos en nuestra familia.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
¿Doce dólares por estacionamiento? que
¿Qué oficina tan loca es esta?

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
Señora, usted está más loca que
¡Lisa y ella está loca!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
En resumen, ¿puedo pedir prestado $12?

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
Y si crees que voy a
Te devuelvo el dinero, estás loco.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Como Lisa.

91
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Simplemente no puedo entender eso
sueño fuera de mi mente.

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Me pregunto qué viejo Springfield
realmente se parecía?

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Gazebo, pérgola, pabellón.

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Esperar. El pequeño alce
¿El club realmente existió?

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
Mmm. ¿Mmm?

96
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Soy yo o Edith.
¡O ambos!

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
No lo vas a creer.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
En ese sueño que tuve, yo
Fui a un club de Jazz Age.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
¡Y mira! Yo era esta mujer.

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Oh.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
creo que ese fue tu
bisabuela Edith.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Ella era una joven a la moda.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
Pero ¿cómo podría haber
¿Sabías que soñaste que yo era ella?

104
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
Debes haberla visto
Imagen en un álbum de fotos antiguo.

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
y se quedó en tu cabeza.

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
Sí. Esa es una de las leyes de los sueños.
impuesta por la policía de los sueños.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Eso es solo un récord
por truco barato.

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
El truco barato es tu
responder a todo.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Todo parecía tan real.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
Pero sí... quiero decir, un joven,
¿El señor Burns, genial y cantante de jazz?

111
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
solo tengo que rendirme
a mi imaginación hiperactiva.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ Ríndete, ríndete ♪

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ Pero no te delates ♪

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ Hola ♪

115
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
Oye. yo solía ser el
Rey del arado, así es.

116
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
Sr. Gumble, ¿se encuentra bien?

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
Ay dios mío.

118
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
El cuadro que dibujé cien
hace años está realmente allí.

119
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
No fue un sueño. yo
viajó a través del tiempo.

120
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
Yo también. me desmayé
Martes y ahora es miércoles.

121
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Es viernes.

122
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
¿Viernes? Muy bien, yo
Puedo dormir mañana.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
Estos recolectores enviaron mi
conciencia atrás en el tiempo

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
en el cuerpo de mi antepasado,

125
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
en un club nocturno Jazz Age que
Solía ser donde está Moe's.

126
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
Y luego estaban estos pequeños
Moose y el Sr. Burns fueron geniales.

127
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ Burnsy, Burnsy,
Burnsy, quemaduras ♪

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Incluso la forma de Lisa de
Volverse loco es un nerd.

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Cuando me vuelvo loco,
Estará en las noticias.

130
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
Ay, muchacho. No sé.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Tenemos que encontrar un
manera de sacar su mente

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
de este tonto mundo de
magia y fantasía.

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Querido Dios, invisible
creador de todas las cosas,

134
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
por favor usa tus superpoderes
para ayudar a mi hija.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
Y un horno de pizza.

136
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
Después de una década de trabajo,
Finalmente lo he logrado.

137
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
El Arnold Palmer perfecto.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
¿Disculpe, profesor?

139
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
Eres la única persona que yo
puedo hablar sobre esto.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Oh, bueno, por favor toma asiento.

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
Uh, si puedes esperar seis horas,
Puedo hacerte un Arnold Palmer.

142
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
Profesor, creo que viajé de regreso.
a través del tiempo en el cuerpo de mi antepasado.

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
Lisa, soy un hombre de ciencia.

144
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
entonces tengo que despedir
ese tipo de tonterías.

145
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
Pero también soy un hombre de ciencia.
ficción. Así que hazlo como un plato de Petri.

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Tu experiencia más
se parece a un salto cuántico,

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
menos las Scott Bakula-ciones.

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
¿Pero por qué sucede esto?

149
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Bueno, es bastante obvio.

150
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
El universo debe querer que lo hagas
lograr algo en el pasado.

151
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
Oh. Lograr
algo en el pasado?

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
ni siquiera puedo conseguir una flor
crecer en el presente.

153
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Mmmm...

154
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
En Old Springfield, ¿te diste cuenta?
¿algo diferente o inusual?

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Hice. estaban estos
mini alces por todas partes.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
¿Mini alce? Bueno, a
Internet-móvil.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Uh, clic,
clic y clac.

158
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
El Springfield
Los mini alces se extinguieron en 1925.

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Eso es justo después del
época a la que viajé.

160
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
Estas pequeñas criaturas vulnerables eran
probablemente la especie clave de la región.

161
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
Una vez que fueron eliminados,
El ecosistema de Springfield colapsó.

162
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
Por eso nuestro pueblo se volvió
en un infierno concreto.

163
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
Si salvo al alce,
Salvaré Springfield.

164
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
Esa debe ser mi misión.
Tengo que intentar volver.

165
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
Puaj.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Es un poco dulce.

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
Oh, maravilloso. Bueno,
fracasar, fracasar, fracasar.

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
tengo que ahorrar
el mini alce.

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
Oh. Tengo que salvar el
mini alce restante.

170
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Eh, discúlpeme, Monty.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
Edith, entra.

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Sólo estaba cuidando a los niños.

173
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
Orquídeas, eso es.

174
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Ya sabes, jardinería
Se parece mucho al jazz.

175
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
¡Oh! Eso es todo. Bueno, el
las flores son tan hermosas.

176
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
Gracias. Cada vez que siento que me viene la ira,
Visito mi invernadero y me calma.

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Es mi lugar alegre.

178
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
Lindo. El mío es un taburete detrás del
calentador de agua en nuestro sótano.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
Leí junto a la luz piloto.

180
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Estos tienen un aspecto tan inusual.

181
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Spilotantha Dafne. Nombrado
después de mi querida madre,

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Spilotantha.

183
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
Ella los crió.

184
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
Mientras moría, suplicó
yo para cuidar de ellos.

185
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
son todo lo que tengo
izquierda de ella.

186
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
Guau. Ciertamente clava
el prominente schnoz.

187
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Sí, era bastante fea.

188
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
Mi familia insiste en que yo
conviértete en un magnate despiadado,

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
pero solo quiero cantar y
cultivar orquídeas como mamá.

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
Monty, todos en esta ciudad
Quiere matar a todos los mini alces.

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Pero si mueren,
arruinará la ciudad.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
¿Me ayudarás a salvarlos?

193
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
¿Debo acudir en ayuda?
de estos idiotas en miniatura?

194
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
Tenemos una nueva canción sobre el
mascotas en peligro de extinción de Springfield:

195
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"El Mini Alce".

196
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
Pero ¿qué pasa con la exitosa canción "Mini
"Mamá Moose, vamos a matarte esta noche"?

197
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
Bueno. Guau. Pero esto
uno es aún mejor.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ Cada ciudad necesita un
símbolo Para dejar su huella ♪

199
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ Algo interesado en
ponlo por encima del resto ♪

200
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ Nueva York tiene Central Park y
St. Louis tiene su arco al Oeste ♪

201
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
¿El St. Louis y ahora qué?

202
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
Disparar. eso no lo ha hecho
¿Ya pasó? Ya viene.

203
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ París tiene
su Torre Eiffel ♪

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ El Monte Olimpo tiene su Zeus ♪

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ Puente de Londres
le da poder a Londres ♪

206
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ Y de Springfield
¡Tengo el mini alce! ♪

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
Supongo que hacen
nuestro pueblo es único.

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ No mates a nuestro
mascotas alces ♪

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ Como si fueran algunos
tipo de amenaza ♪

210
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ Dales muchos mimos
Como si fueran tu mascota favorita ♪

211
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
Me encantan sus miradas vacías
y flatulencias agudas.

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ Entonces en lugar de patear ♪

213
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ ¿Qué tal si vamos Patty?
patty patty pat! ♪

214
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ Patty patty patty pat! ♪

215
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ Rasguño chirriante,
rasguño chirriante! ♪

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ Rasguño chirriante,
rasguño chirriante! ♪

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ Ahora están todos convencidos.
¡Para que puedas detener la canción! ♪

218
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ Ahora todos estamos convencidos
Entonces puedes detener la canción ♪

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

220
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Vamos. vamos
Vamos, pequeños alces.

221
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
Monty, lo logramos. hemos
Creó un mini santuario de alces.

222
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
Mis ojos se llenan de lágrimas de emoción,
y de toda la caspa de los alces.

223
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
Profesor, creo que lo hice.
Salvé nuestra especie clave.

224
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
Entonces Springfield debería ser ahora
un país de las maravillas exuberante y verde.

225
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
¡No! ¿Qué pasó?

226
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
No cambié nada. yo
Nunca se puede cambiar nada.

227
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Bueno, no, hiciste algo.

228
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
El mini alce lo hizo.
no desaparecerá en 1925.

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
¿En serio?

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Ahora se extinguieron en 1923.

231
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
¡No, no, no! yo aceleré
¿Su extinción?

232
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
Oh, Dios. tengo que
regresa y...

233
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
nadie va
De regreso a cualquier parte.

234
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
mi sueño
diario. ¿Lo leíste?

235
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
Soy mamá. Diarios
son como crack para mí.

236
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
No lo tomes a mal,

237
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
pero mamá y yo creemos que has
se volvió completamente loco.

238
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
ni siquiera he ido
remotamente loco.

239
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
He retrocedido en el tiempo.
Tengo pruebas concretas.

240
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
No, literalmente, la prueba.
está en el concreto!

241
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Te lo mostraré.

242
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
Creemos que necesitas un
romper con los siringueros.

243
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
¡Devuélvelos! necesito
ellos para salvar Springfield!

244
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
Ah, no, Lisa. nada
sale de la colmena.

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
si no encuentro
otro par de recolectores,

246
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
Esta ciudad está condenada a ser
¡Tan malo como está actualmente!

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
¿A quién conozco?
¿Más terapia que yo?

248
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
¿Quieres equipo de terapia?
Equipo de terapia que tengo.

249
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
imanes transcraneales,
activadores del nervio vago,

250
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
Estimuladores AC y DC,
y perro de terapia.

251
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
Él parece reconfortante,
pero necesito a los recolectores.

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
puedes calmarme
en cualquier momento, Meneos.

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
¡Ay!

254
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Mis siringueros. donde
¿los conseguiste?

255
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
mamá se quedó dormida
comiendo unas gomitas,

256
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
así que pasé por su cabello buscando
para mi pistola para eructar y encontré esto.

257
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Gracias, Bart.

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
Eres el único que cree
Estos me enviaron atrás en el tiempo.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Equivocado.

260
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
Cuando te envían al
granja divertida, tengo dos habitaciones.

261
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
no se que es realmente
mató a todos los mini alces,

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
pero voy a detenerlo.

263
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
Gente de Springfield, nosotros
Estamos en tiempos desesperados.

264
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
Esta es nuestra última resistencia. nuestra final
¡Oportunidad de salvar al mini alce!

265
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
Oh, oh.

266
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
¡No!

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
Mi Spilotantha Dafne.

268
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
¡No! No quedó ni un estambre.

269
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
Oh, no.

270
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
B-Bueno, podemos crecer más.
¿Seguro que has guardado semillas?

271
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
Sólo prosperan a la sombra de
su planta madre. Como yo.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Lo siento mucho.

273
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
Si nunca puedo tener belleza,
Springfield tampoco lo hará.

274
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
Me convertiré en un magnate y
pavimentar todo el pueblo.

275
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
Y para asegurarse
que nada crece,

276
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
Voy a salar la tierra, pimienta
los océanos y el comino el cielo!

277
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
¡No, no, no! esto
¡No puede estar pasando!

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
Dios mío, Bart.

279
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
La extinción de los alces
no arruinó Springfield,

280
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
Lo hice. Hice malvado al Sr. Burns.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
Dios mío, Lisa.

282
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
Esta cosa también tiene una configuración para tirar pedos.

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
Disculpe, señor.

284
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
Hay una niña aquí que
se niega a soltar mi pierna

285
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
hasta que ella te hable.

286
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
¿Señor Burns? necesitamos
para hablar ahora mismo.

287
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
Yo, o más bien yo como mi antepasado,

288
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
actuó contigo en el
Pequeño Club de los Alces en 1923.

289
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
Y si no me crees,
¿De qué otra manera podría saber esto?

290
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Quemaduras
¡Ese es el nombre que debes aprender! ♪

291
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- ¿Edith?
- Sí. Más o menos.

292
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
Mirar. ¿Recuerdas?
el mini alce?

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
¿Los recuerdas? yo ayudé
enviarlos de regreso al infierno.

294
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
Te pido que recuerdes el
joven que amaba las flores.

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
el te querria
para restaurar nuestra ciudad.

296
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Estoy tratando de ponerte una trampa,

297
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
pero no puedo entender qué botón es
está en este nuevo controlador remotorizado.

298
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
Pensé que estaba firmando
¡Prepárate para el equipo de softbol!

299
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
De todos modos, nunca he
Olí una flor en mi vida.

300
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
¡Ahora fuera!

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
¿Qué estaba pensando?

302
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Por supuesto que ya es demasiado tarde para
cambiar ese viejo y amargado monstruo.

303
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
Mi única oportunidad es
toma un tiro más

304
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
para convencer al joven Sr. Burns
para no destruir Springfield,

305
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
aunque las dos últimas veces fui
atrás, empeoré las cosas mucho más. Bueno.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Monty, tienes que creerme.

307
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
soy de cien
años en el futuro,

308
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
donde te has vuelto amargo, malo y
¡han devastado el medio ambiente de nuestra ciudad!

309
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
¿El futuro? Suena como
Alguien necesita un poco de aceite de alce.

310
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
¿Por qué debería hacer algo para mantener esto?
palookaville que arrastra los nudillos hermoso,

311
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
después de la destrucción sin sentido de mi
¿Queridas orquídeas Spilotantha Daphne?

312
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
Pero ¿no embellecer el
mundo enorgullece a tu madre?

313
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Madre. Quizás lo sería.

314
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Quizás no lo sería.

315
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
Sí, eso es correcto. soy yo,
Sr. Burns del futuro.

316
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
¿Cómo llegaste aquí?

317
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Utilicé tus timbres para atacarme.
viejo yo en mi joven caja cerebral.

318
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
Ahora, escucha esto, joven yo.

319
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
La vida de un egoísta.
El magnate no tiene comparación.

320
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
¿Cómo es eso?

321
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
A través de la explotación, la especulación con la guerra,
y ser dueño de los Raiders de Las Vegas,

322
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
¡Amasarás miles de millones!

323
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
eso suena
posiblemente excelente.

324
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
Sí. Tendrás un Picasso en cada
baño, un ejército de perros leales,

325
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
y dirige a tus propios Smithers.

326
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
Riqueza, poder, lo que sea que un Smithers
es. Es todo difícil resistirse.

327
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
Pero aún así, siento una profunda
oscuridad en mi yo futuro.

328
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
tal vez debería
encontrar otro camino.

329
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
¡Sí! Todo lo que tienes que hacer es creer
que una persona puede marcar la diferencia.

330
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
¡Maldita sea!

331
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
¡Papá! Estaba a punto de
salva el alma del Sr. Burns,

332
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
y cambiar el rumbo
de la historia de este pueblo.

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
¿Mmm?

334
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Yo gano. Convencí a los jóvenes
que me haga viejo.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
Y le advirtió que no
casarse con Roseanne Barr.

336
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
Tiene un poco más de primavera.
en su paso. Eso es algo.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Eh, no lo olvides
el diario de tus sueños.

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
Oh, simplemente tíralo al centro.

339
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
Sr. Gumble, ¿se encuentra bien?

340
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Dejé una llamada de atención para las 8:15.

341
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
"Edith, te dejé algo en el
sótano del lugar donde nos conocimos por primera vez".

342
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
¿Un mensaje de Monty B? I
Tengo que entrar al sótano de Moe.

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
Moe, por favor haz un favor
una joven vacilante

344
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
sentir aunque sea una pizca
de esperanza, por miedo a...

345
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
No me importa tu
lucha interna, ¿vale?

346
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Bajate.

347
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
Mi amigo.
He hecho mi elección.

348
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
Pero tenía una última cosa buena en mi
corazón, ¡así que tuve que purgarme de él!

349
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
te dejo un par
semillas de orquídeas restantes

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
y financiación para
un hermoso parque,

351
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
una vez que vendas lo invaluable
Lámpara Tiffany que he adjuntado.

352
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Ah...

353
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
Debe ser seguro, embalado en
Tarjetas de béisbol de tabaco sin valor.

354
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Estos valen una fortuna.

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
Gracias Monty B.

356
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
Cariño, todavía estoy muy preocupado por
todas las locuras que dices haber hecho,

357
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
pero pareces feliz
Ahora mismo, todo bien.

358
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
Es un gran jardín.

359
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
Gracias, mamá. resulta uno
Una niña pequeña puede marcar la diferencia...

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
Mientras
ella viaja a través del tiempo.

361
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
¡Qué pérdida de tiempo!
espacio y dinero.

362
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
Te soltaría los perros si
Este parque permitía perros sin correa.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Eres como
Preciosa como siempre, madre.

364
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ Mini mamá alce
¿No sabes que quiero ♪?

365
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ Limpiarte del
cara del planeta Tierra ♪

366
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ Vengo de Lackawanna donde
He oído que eres la fauna ♪

367
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ Y te voy a disparar
muerto Por lo que vale ♪

368
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ Voy a hacer una llamada de alce
Y luego te mataré a tiros ♪

369
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ Y arriba en la pared Will
ve con tu mini cabeza de alce ♪

370
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ Mini mamá alce Eres
mi ungulado favorito ♪

371
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ Mejor que una llama Eso
Me gustaría terminar ♪

372
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ Mini mamá alce
Como la coma de Oxford ♪

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Me muero por erradicar ♪

374
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ Te voy a matar esta noche
Por la luna plateada ♪

375
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ Te llamaré "mini alce"
delicia" Y comerte con una cuchara ♪

376
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Shh.