1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}[බැටළු හඬවල්]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[බැටළු පැටවුන් ලේ ගැලීම]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[ජෝර්ජ්] <i>ආදරණීය රෙබෙකා:</i>

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>මම දන්නවා</i>
<i>ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න ඇත.</i>

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>මමත් එහෙමයි.</i>

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[chuckling] <i>සියල්ලට පසු,</i>
<i>ජීවිතය අභිරහසකි.</i>

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>නමුත් එක් පිළිතුරක් තිබේ නම්</i>

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>සියලු ශ්‍රේෂ්ඨයන්ට</i>
<i>විශ්වයේ ප්‍රහේලිකා,</i>

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>සන්තෝෂය සඳහා එක් රහසක්,</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>මම යෝජනා කරනවා</i>
<i>එය සරලව මෙය වනු ඇත...</i>

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[තඩ්ස්]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
-[ජෝර්ජ්] <i>බැටළුවන්.</i>
<i>-</i>[බ්ලීට්ස්]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[සුසුම් හෙළයි]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[ජෝර්ජ්] <i>නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.</i>
[සිනාසෙයි]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>ඒ ඇත්තටම බැටළුවන්.</i>

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}[මෆල්ඩ් බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}හරි, මම එනවා.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[ලේ ගැලීම]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[බැටළු පැටියා කෑගැසීම]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[බැටළු පැටවුන් ලේ ගැලීම]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[ජෝර්ජ්] <i>දැන්</i>
<i>ඔබේ අවසාන ලිපියේ,</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>ඔබ මගෙන් ඇහුවා</i>
<i>මගේ බැටළුවන් විශේෂයි.</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>හොඳයි, ඒවා සියල්ලම විශේෂයි.</i>

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>ඒකයි මම දුන්නේ</i>
<i>එක් එක් නම.</i>

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>-උදාහරණයක් ලෙස:</i>
-[බැටළු පහර]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>මේවා තියෙනවා</i>
<i>රණ්ඩු නිවුන් බැටළුවන්</i>

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>මම රොනී සහ රෙජී ලෙස නම් කර ඇත.</i>

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>සහ ඉතා ආඩම්බර</i>
<i>සහ ගෞරවනීය සර් රිච්ෆීල්ඩ්.</i>

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>වලාකුළු, සිනිඳුම.</i>

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>-දිවා ටිකක්, ඒක.</i>
-[මෘදු හඬින්]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, වඩාත්ම කුතුහලය.</i>

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[ගොරවන්නේ]
<i>-Mopple, වඩාත්ම ඉවසිලිවන්තයා.</i>

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] <i>සහ Wool-Eyes...</i>
-[බාස්]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>හොඳයි, මම නැති නිසා</i>
<i>වඩා හොඳ නමක් ගැන සිතුවා.</i>

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>හා, හරි, මම දන්නවා මම කිව්වා</i>
<i>ඒවා සියල්ලම විශේෂයි,</i>

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>නමුත් මට පිළිගත යුතුයි</i>

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>ඒ මගේ බැටළුවන් දෙන්නා</i>
<i>වඩාත්ම විශේෂයි.</i>

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>සෙබස්තියන් ඉන්නවා.</i>

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>මගේ ලොකුම බැටළුවා,</i>

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>සහ මම වගේ, ටිකක් තනිකඩයෙක්.</i>

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>ඉක්මනින් හෝ පසුව</i>
<i>ඔහු ඉබාගාතේ යයි.</i>

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව</i>
<i>ඔහු නැවත පැමිණේ.</i>

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>සහ අවසාන වශයෙන්, ලිලී.</i>

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>මගේ දක්ෂම බැටළුවා.</i>

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>එක</i>
<i>සෑම විටම දන්නා බව පෙනේ</i>

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>මගේ ඔළුවේ මම හිතන දේ</i>

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>සහ මගේ හදවතේ හැඟීම.</i>

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>අන් සියල්ලටම වඩා,</i>

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>ඇය මාව ගෙන එයි</i>
<i>ආකාරයේ සාමය</i>

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>එය දන්නේ එඬේරුන් පමණි.</i>

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>එන සාමයක්</i>

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>රැකගැනීමෙන්</i>
<i>කාරුණික ජීවීන්</i>

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>පොළොවේ.</i>

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>සෑම දිනකම ආරම්භ වේ</i>
<i>ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍යයට නැඹුරු වීමෙන්.</i>

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[ජෝර්ජ්] <i>මම ඒවා තබමි</i>
<i>හොඳින් පෝෂණය...</i>

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>-හොඳින් හැඩගස්වා ඇත.</i>
-[ට්‍රයිමර් වර්ස්]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[බ්ලීට්ස්]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[ජෝර්ජ්] <i>මම මගේ උපරිමය කරනවා</i>
<i>ඔවුන්ට විනෝදාස්වාදය ලබා දීමට.</i>

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ <i>මම අවදි වන විට</i>
<i>හොඳයි, මම දන්නවා මම වෙන්න යන බව </i>♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ <i>මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ අසල අවදි වන්නේ කවුද </i>♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>සහ මම සහතික වෙනවා</i>
<i>ඔවුන්ට බෙහෙත් ලැබෙනවා,</i>

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>මම හිතන්නේ</i>
<i>ඔවුන් රස විඳින බව කියයි...</i>

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>ඔවුන්ට කතා කළ හැකි නම් පමණි.</i>

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි මිත්‍රයා.
ඔන්න යන්න.

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>සහ මගේ වැඩ කරන විට</i>
<i>නිමි</i>

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>සහ සූර්යයා ගිලෙන්නට පටන් ගනී</i>
<i>අහසේ පහත්,</i>

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>මම පොතක් තෝරනවා</i>
<i>ඔවුන්ට ශබ්ද නඟා කියවීමට.</i>

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>රහස් පරීක්ෂක නවකතා, අභිරහස්,</i>
<i>හුඩු ඒකක. මගේ ප්‍රියතම සියල්ල.</i>

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[පොෂ් උච්චාරණය අනුකරණය]
"මම දන්නවා කවදාද කියලා

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
රොඩ්නි හොලින්ග්හෙඩ්
ඝාතනය කරන ලදී,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
සහ මම දන්නවා
සැබෑ මිනීමරුවා කවුද."

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[විසිරුණු ලේ ගැලීම]
<i>-මම මවාපෑමට කැමතියි</i>

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>ඔවුන්</i>
<i>කතාව සමඟින් අනුගමනය කරන්න.</i>

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>නමුත් මම මගේ හදවතේ එය දනිමි,</i>
<i>ඒවා තරම්ම විශේෂයි,</i>

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>ඔවුන් තවමත්...</i>

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>-බැටළුවන්.</i>
<i>-</i>[සියල්ල හයියෙන් හඬයි]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[ජෝර්ජ්] නැත, තවත් නැත.

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
යන්න, ඔබ ගොඩක්.

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
මම හෙට අවසානය කියවන්නම්.

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[බැටළු පැටවුන් හයියෙන් ලේ හඬති]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[තඩ්ස්]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[කෙඳිරිගාමින්] ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔහු එහි නතර වේද?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
-[සියලු කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහු කියන්නට විය

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
මිනීමරුවා කවුද!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
මෙය වධහිංසාවකි!
ඒ මෙහෙකාරිය නේද?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
ඇත්තෙන්ම ඒ සේවිකාවයි.

89
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
[සර් රිච්ෆීල්ඩ්] <i>නෑ, නෑ, නෑ,</i>
<i>ඒ උයන්පල්ලා.</i>

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
නිතරම තණකොළ කපනවා
ඒත් කවදාවත් කන්නේ නැද්ද?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
ඔව්. සැක සහිතයි.

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
ඔබ සැමට පිස්සුද?
වෛද්‍යවරයා එය කළා.

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒ බඩගාන නැන්දාය.

94
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
බඩගා යන නැන්දා
කතන්දර තුනකට පෙර විය, දක්ෂ.

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
කොහොමද අපිට තියෙන්නේ
එකම දෙමාපියන්?!

96
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
ඔහ්, අපි ගියා.

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
- හරි. [කොඳුරනවා]
-[කෙඳිරිගාමින්]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
ඔහ්, ඔවුන් නැවතත් ඉවත් වී ඇත.

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
ඔයාලා ඔක්කොම වැරදියි.

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
මම ඒක තේරුම් ගත්තා
පරිච්ඡේද දෙකකට පෙර.

101
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්.
මෙහෙකාරිය නේද?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
සේවිකාව නොවේ.

103
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
බෑණා,
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්.

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
නමුත්, ලිලී,
රහස් පරීක්ෂක ඔප්පු කළේ නැද්ද?

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
එරෙහිව සියලු සාක්ෂි
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර තිබුණි
සැබෑ ඝාතකයා විසින්ද?

107
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
හරියටම.

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
විශ්වාසයෙන් ගැලවීමට, ඔහු
තමන්ම සාක්‍ෂි හැදුවා.

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්
සැබෑ ඝාතකයා <i>විය.

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[රෙජී මැසිවිලි නඟයි]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[රොනී] මොකක්ද
ඔබ එය කරන්නේද?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[කොඳුරමින්]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
ජෝර්ජ් යනවා
හෙට කතාව ඉවර කරන්න.

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

116
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
මට තාම හිතෙන්නේ ඒ මෙහෙකාරිය කියලා.

117
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
[ජෝර්ජ්] <i>"බර්ටි දැන සිටියා</i>
<i>සියල්ල නීතිය ගැන</i>

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
පුද්ගලයෙකු විය නොහැකි බව පැවසීය
දෙපාරක් නඩු දැම්මා

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
එකම අපරාධය සඳහා.

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
එබැවින්, වරදකාරිත්වයෙන් ගැලවීමට,

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
ඔහු සාක්ෂි ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේය
තමා.

122
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
බර්ටි හොලින්ග්හෙඩ්
සැබෑ මිනීමරුවා <i>විය.

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,958
[උද්දීපනය]

124
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
[සියල්ල පුදුමයට පත් වේ]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[ජෝර්ජ්] <i>දැන් මගේ බොහෝ බැටළුවන්</i>
<i>ඔවුන්ගේ දවස ගත කරන බව පෙනේ</i>

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>එක්කෝ කෑම,</i>

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>හෝ ආහාර ගැනීම ගැන සිතීම.</i>

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>නමුත් මට තුනක් ඇත</i>
<i>රම්බන්ටිස් බැටළු පැටවුන්</i>

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>අසීමිත ශක්තියෙන්.</i>

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>සතුටුයි,</i>
<i>නොසැලකිලිමත් කුඩා ජීවීන්</i>

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>වසන්තයේ උපන් අය.</i>

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලුම බැටළු පැටවුන්</i>
<i>වසන්තයේ උපත ලබයි.</i>

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>ඊට පස්සේ, මගේ එක බැටළු පැටියෙක් ඉන්නවා</i>
<i>ශීත ඍතුවේ උපන් අය.</i>

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[ඔලිවර්] හාහ්?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[කෙඳිරිය]

137
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- මම ඩේසි.
- මම ඔලිවර්.

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- මම අච්චාරු.
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
ම්ම්ම්, මට නමක් නෑ.

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
- නෑ! ෂූ!
-[ප්‍රකාශ කරයි]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ
ඒ ශීත බැටළු පැටවා සමඟ.

143
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
ඔහු අයිති නැත
මෙම රැළ තුළ.

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[ජෝර්ජ්] <i>හේතු නිසා</i>
<i>තේරුම් ගන්නේ බැටළුවෙකුට පමණි,</i>

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>-රැළක් බොහෝ විට ප්‍රතික්ෂේප කරයි...</i>
<i>-</i>[බ්ලීට්ස්]

146
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
[ජෝර්ජ්] ...<i>බැටළු පැටියෙක්</i>
<i>ශීත ඍතුවේ උපත.</i>

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
කමක් නෑ. ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>-ශීත බැටළු පැටවෙකු නිසා...</i>
<i>-</i>[බ්ලීට්ස්]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>-...වෙනස් වේ.</i>
- ඔයා හොඳින්. [ශූෂ්]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
- ඔහ්, ඒක තමයි. හොඳයි.
-[බැටළුවන් තරවටු කිරීම]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[සියල්ල අප්‍රසාදයෙනි]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
ඇයි ජෝර්ජ් හැමතිස්සෙම ලස්සන
ඒ බැටළු පැටවාට?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
ජෝර්ජ් බැටළුවෙකු නොවේ.

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
කිසිවෙක් ඔහුට ඉගැන්වූයේ නැත
ශීත බැටළු පැටවුන් ගැන.

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[දුර පල්ලියේ සීනුව නාද කිරීම]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,583
[ගොරෝසු හඬින්]

159
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
[ජෝර්ජ්] <i>ඔහ්,</i>
<i>සහ අවසාන එක දෙයක්,</i>

160
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>ඔබ මගේ ආරාධනය පිළිගන්නේ නම්,</i>

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>මම ජීවත් වන බව ඔබ දැනගත යුතුයි</i>
<i>ඩෙන්බෲක් නම් නගරය අසල.</i>

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>එයට එහිම විශේෂ වර්ග ඇත.</i>

163
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>උදාහරණයක් ලෙස...</i>

164
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
[එකට] උදේ, කාලෙබ්.

165
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
[ජෝර්ජ්] <i>කැලේබ්,</i>
<i>එඬේරෙක් ද.</i>

166
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[ජෝර්ජ්] <i>ඔහුට කැමති නැහැ.</i>

168
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>හැම්, මස් වෙළෙන්දා.</i>

169
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>ඇත්තටම ඔහුට කැමති නැහැ.</i>

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>-බෙත්, තානායම් භාරකරු.</i>
<i>-</i>[කෙඳිරිගාමින්]

171
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
[ජෝර්ජ්] <i>මට කැමති නැහැ.</i>

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
අහ්! මට ඒ මිනිහව මරන්න පුළුවන්.

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}-[ජෝර්ජ්] <i>ටිම්, පොලිස්කාරයා.</i>
<i>-</i>[යෙල්ප් සහ කලිසම්]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
[ජෝර්ජ්] <i>මෝඩයෙක්.</i>

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>සහ Reverend Hillcoate,</i>

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>තමන්ටම කැමති</i>
<i>මිනිසුන්ගේ එඬේරෙක්.</i>

177
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>අපට ඇත</i>
<i>සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක්.</i>

178
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
දැන් අද කියවීම:
උපමාව

179
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
- නැතිවූ බැටළුවන්ගේ.
-[දොර විවෘත වේ]

180
00:07:56,958 --> 00:07:58,958
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[සුසුම් හෙළයි]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[හිල්කෝට්] ජෝර්ජ්,
ඔබ අප හා එක්වීමට පැමිණ තිබේද?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ.

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
මස් කඩකාරයන් පවා, හ්ම්?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[ක්ලින්ක්]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
- මම ඔබ සමඟ එකතු වීමට මෙහි නැත.
-[ක්ලැක්ස්]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
මම ආවේ ණයක් ගෙවන්න.

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[තඩ්ස්]
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[තඩ්ස්]
-[හිල්කෝට් සිනාසෙයි]

190
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
හොඳයි ජෝර්ජ්.

191
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
හොඳයි ජෝර්ජ්.

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[ජෝර්ජ්] <i>නමුත් ප්‍රමාණවත්</i>
<i>ජනතාව ගැන.</i>

193
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>ඔබ මගේ රැළ හමුවීමට මට අවශ්‍යයි.</i>

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>ඔවුන් ඔබව දැකීමට ආශාවෙන් සිටිති.</i>

195
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>ඒ වගේම මමත්.</i>

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.</i>

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[ගැඹුරු හුස්මක්]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[ජෝර්ජ්] <i>ආදරය, ජෝර්ජ්.</i>

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[සුසුම් හෙළයි]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
වලාකුළද?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-ම්ම්ම්-හ්ම්?
-මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
විල් යාපහුව බලකොටුව
මගේ ඇහිබැමි සාදන්න

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
ඔයාගේ වගේ ලස්සනද?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
නැහැ, ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
ඇහිබැමි සඳහා.

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
නමුත් ඔවුන් පුදුම දේවල් කරනවා
ලොම් සඳහා.

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Wool-Eyes දෙස බලන්න.

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
ඔහු කිසිවක් කන්නේ නැත
නමුත් යාපහුව බලකොටුව.

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
අනේ ඒකද මේවා?
ම්ම්-කේ.

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
අපි ඒවායින් සමහරක් ඉතිරි කළ යුතුයි
සෙබස්තියන් සඳහා dandelions.

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
එයා නැතිවෙලා දවස් ගානක්.

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
ජෝර්ජ් ඔහුව ගෙන ආ දා සිට
මෙතන කවුද දන්නේ කොහෙන්ද කියලා,

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
ඔහු නොකඩවා ඉබාගාතේ යයි
එම නගරයට.

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ඔහුට බඩගිනි වෙන්න දෙන්න.

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
නිකම්ම නිසා
ඔහු අප ගැන තැකීමක් නොකරයි

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
අපි ගණන් නොගත යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ
ඔහු ගැන.

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
සෙබස්තියන් අපේ රැළේ කොටසක්.

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[කාර් කැරකෙමින්]
- ඔහ්, ඔහ්, බලන්න! ඒ කාලෙබ්!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
[සියල්ල] බල්ලෝ!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
බල්ලන්, බල්ලන්,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
- බල්ලෝ, බල්ලෝ, බල්ලෝ.
-[විස්ල්]

223
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
[ගැහැණු බැටළුවන්] කාලෙබ්!
මෙතන!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
ඔහ්, මම හැමදාම ආදරෙයි
ඔහු සුවඳ දැනෙන ආකාරය.

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
එය ඔහුගේ ලොම් ස්ෙවටර් ය.

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
ම්ම්ම්...
ඒවා හරිම ලස්සනට පාට කරලා.

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
-[ජෝර්ජ්] යන්න!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
මම ඇතුලට එනවා.

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
ඒක ඉතින් අලුත්
සහ ලස්සන හා දිලිසෙන.

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
ඔබ කල්පනා කරනවාද
මම මොනවද හිතන්නේ?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- මට ඒකට ගහන්න ඕන!
- මට එය ඉතා නරක ලෙස පහර දීමට අවශ්‍යයි!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[දෙදෙනාම කෑගසති]
-[ප්‍රකාශ කරයි] රෙජී! රොනී!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
අපි මේකෙන් ඉවරයි.

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
අපි දේවල් වලට බනින්නේ නැහැ
මිස...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[එකට] මිස
නීත්‍යානුකූල එකක් තියෙනවා

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
පහර දීමට හේතුව.

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
ඔන්න යන්න.

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
මේක කාලෙබ්ගේ
මේ මාසයේ තුන්වන සංචාරය.

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
ඔවුන් කතා කරනවා විය හැකිය
එහි.

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[gasps] රැළ ඒකාබද්ධ කිරීම.

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- රැළ ඒකාබද්ධ කිරීම!
- අලුත් බැටළුවන්.

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- නව ක්ෂේත්ර!
- බල්ලෝ?

245
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
[ජෝර්ජ්] මම
ඒ ගැන සිතමින්!

246
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා
ඔබ මට බොරු කීවේ කාලෙබ්!

247
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
හා ආපසු එන්න එපා.

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[දොර සද්ද]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[විස්ල්]

250
00:10:43,916 --> 00:10:45,375
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
අපොයි, අපි කරන්නේ නැහැ වගේ
එවිට රැළ ඒකාබද්ධ කරන්න.

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, කැරකෙනවා]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
[සෝරා] මට හරිම සතුටක් දැනුණා.

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ඒ වගේම දැන් මට දුකක් සහ කලකිරීමක් දැනෙනවා.

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
මට අමතක කරන්න ඕන
මෙය සිදු විය!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
ඔබ හරි.
එය ඉතා කලකිරීමකි.

257
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
හරි, හැමෝම?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගනිමු
කාලෙබ්ගේ සම්පූර්ණ සංචාරය

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
තුනේ ගණන් කිරීම මත.

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
එකක්. දෙක--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
නමුත් මොප්ල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට දේවල් අමතක කරන්න බෑ.

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ඇයි නැත්තේ?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
දුප්පත් Mopple.

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
ඔහු උපත ලැබීය
දරුණු පීඩාවක් සමඟ.

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
අපි අනෙක් අය මෙන් නොව,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
ඔහුට තෝරා ගත නොහැක
දේවල් අමතක කිරීමට.

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
ඕ ඇත්ත.

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, අපට අමතක වූ පසු,

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
කරුණාකර අපට මතක් කරන්න එපා
මේක වුණා කියලා.

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
කෙසේ වෙතත්, ඔබට විශ්වාසද?
ඇත්තෙන්ම එය එතරම් නරක නොවීය.

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
නැත. නමුත් එය නොවේ
හොඳ බව, එක්කෝ.

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
ඉතින් ඇයි කරදර කරන්නේ?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
සූදානම්ද?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
එකක්.

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
දෙකක්.

276
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
තුනක්.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- වලාකුළු?
-ම්ම්ම්-හ්ම්?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
විල් යාපහුව බලකොටුව
මගේ ඇහිබැමි සාදන්න

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ඔයාගේ වගේ ලස්සනද?

281
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
නැහැ, ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැහැ
ඇහිබැමි සඳහා.

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
[එකට] නමුත් ඔවුන් ආශ්චර්යයන් කරයි
ලොම් සඳහා.

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[සුසුම් හෙළයි]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[කොඳුරනවා]

285
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
මම හොඳින්.

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
මම හොඳින් ඉන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
ඒක නිකන්...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
මම දන්නේ නැහැ.

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[සුවඳ]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
දේවල් වනු ඇත
ඉක්මනින් වෙනස් වෙන්න.

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
- නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
-[මෘදු හඬින්]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[ජෝර්ජ්] ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

294
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
ඒ වගේම මම හොඳින් ඉන්නම්.

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[දොර විවෘත වේ, කෑගසයි]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[ජෝ] හියා.

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ඔහ්. හලෝ, හලෝ.
උද්යෝගිමත් දෙයක්ද?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}සඳුදා සඳහා බොහෝ පළ කිරීම් නොමැත.
බිල්පත් සහ කුණු කසළ පමණි.

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ජෝර්ජ්.
ඔහු ලිපි යවන්නේ කාටද?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[ජෝ] හොඳයි, මම එසේ නොකළ යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, නමුත් ...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.
ඇමරිකාවේ.

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
ඇය කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් තැපැල් කර ඇත

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
දැන් මාස ගානක් එහාට මෙහාට.

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
සහ...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
යන්න.

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
එය සුවඳ කරන්න.

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
රෝස සුවඳ කඩදාසි.

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
ඒවා ආදර ලිපි.

310
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

311
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Grouchy-කලිසම් ජෝර්ජ් හාඩි,
බඩ ඉරිඟු පරණ ආදරවන්තයෙක්.

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
-[සිනාසෙයි]
-[ජෝ] කවුද දැන සිටියේ.

313
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
කෝනි ජෝර්ජ්.

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[ජෝ සිනහසෙමින්] ඔව්.

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[බෙත්] පරිස්සම් වෙන්න.
-[ජෝ] ඔව්, ඔබත්.

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ආයුබෝවන්!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!

318
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
මම ඉන්නේ නුවර ඉඳන් විතරයි

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
සඳහා
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය.

320
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
ඔහ්, අපූරුයි.

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
මේ එයයි.

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
මාව අනුගමනය කරන්න.

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
මේ මොකක්ද.

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික උත්සවය.

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[සංධ්වනි සංගීත වාදන]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
-[මිනිසා] ඔයා විහිළු කරනවා.

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
කුමක් ද?
මේක අපේ නගරයේ උරුමයක්.

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
මොකක්ද...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
මොකක්ද... <i>ආපසු යන්න...</i>
<i>Oz වෙත ආපසු යන්නද?</i>

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}ඔව්, ඒක තමයි හොඳම චිත්‍රපටිය
කවදා හෝ සාදා ඇත.

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}ඔවුන් එයට වෙඩි තැබුවා
පාරේ සැතපුම් 40 ක් පමණි.

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
බොහෝ අය එකඟ වෙති
එය මුල් පිටපතට වඩා හොඳයි.

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[බෙත්] කවුද දැකලා නැහැ
<i>Oz වෙත ආපසු යන්නද?</i>

335
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
හරි, මට සමාවෙන්න. ඇයි ඔබ
මේකට ලොකු බැනරයක් හදනවද?

336
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
මට ඕන මිනිස්සු එන්න.

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
උත්සවයක් නැති තරම්
මිනිසුන් නොමැතිව.

338
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
අපොයි නැහැ,
එය කිසිසේත්ම උත්සවයක් නොවේ.

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
නැත. මේස කිහිපයක් පමණි.

340
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
ඔයා මට කියනවද
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නේ කෙසේද?

341
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
නැත.

342
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
අපි බැස්සා
එහි වැරදි පාදයේ.

344
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
ම්...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
මගේ නම එලියට් මැතිව්ස්.

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
මම වාර්තාකරුවෙක්
<i>ගැසට්.</i> සඳහා

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
කනිෂ්ඨ වාර්තාකරු.

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
හරි හරී. හොඳයි.
මම අවමංගල්‍ය මේසයේ වැඩ කරනවා.

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ඒත් මම හොයලා බැලුවා
මෙච්චර කල් ඇත්ත කතාවකට

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
සහ මගේ විශේෂාංග සංස්කාරකය
මට මේක දුන්නා:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ඩෙන්බෲක්
සංස්කෘතික උත්සවය.

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- ඉතින්? හීනයක් වගේ.
- ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
මට උසස්වීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ ගැන ලියන්නේ මමද? නැත.

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- නරකයි.
-හ්ම්...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
දහය. මුදල්.

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
කුමක් සඳහා ද?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- ඇතුළත් වීමේ ගාස්තුව.
- ඇතුළත් වීමේ ගාස්තුව.

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
ඔහ්...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
දහය.

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
ගන්න --

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
ඒ සියල්ල ගන්න.

362
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
හුදෙක් --

363
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
[මෘදු ලෙස] අමුතුයි.

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[ගිගුරුම් හඬ]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[සුසුම් හෙළයි]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

367
00:15:58,041 --> 00:16:00,041
[විකාර සංගීතය වාදනය]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
ජෝර්ජ් කොහෙද?
කෝ අපේ රෑ කතාව?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
ඔහු මේ වන විට පිටතට පැමිණිය යුතුය.

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
ආ, ඒ ශබ්දය කිසිවක් නොවේ
බිය විය යුතු ය.

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
සර් රිච්ෆීල්ඩ්?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ඔව්, ඔබට කියන්නට කාලයයි.
කුඩා බැටළු පැටවුන්,

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
මක්නිසාද යත්, දේවල මාර්ගය මෙයයි.

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
ඒ සියලු වලාකුළු
වරක් බැටළුවන් විය

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
හරියට ඔබ සහ මම වගේ.

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
සහ ඔවුන් දකින විට
බිම අධික ලෙස වියළී ඇත,

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ඔවුන් නටන්නට පටන් ගනී.

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
විශාල ඝෝෂාකාරී ශබ්ද

380
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
ඔවුන් වැස්සට පයින් ගසන ලෙස
අහසින්

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
තණකොළ සෑදීමට
සහ Clover වර්ධනය වේ.

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
සියලුම බැටළුවන් වලාකුළු බවට පත් වෙනවාද?

383
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
ඔව්, අච්චාරු. අපි හැමෝම.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
මම දවසක වලාකුළක් වෙනවා

385
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
මගේ දෙමාපියන් කළා වගේ
මට පෙර.

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
එසේ වුවද...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[සිනාසෙයි] කිසියම් හේතුවක් නිසා,

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
මට මතක නැහැ
එය මොන වගේද කියලා

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
මගේ දෙමාපියන් විට
වලාකුළු බවට පත් විය.

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[සිනාසෙයි] මොපල්,
ඔබට සියල්ල මතකයි.

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ඒ දවස අනිවාර්යයි
අපූරුයි නේද?

392
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
ම්...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[සුසුම් හෙළයි]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
හොඳයි, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
ඔවුන් සමුගත්තා

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
සහ ප්රීතියෙන් පාවී ගියේය
අහසට,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ලස්සන දෙකක් වෙනවා
සුදෝ වලාකුළු

398
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
අපි හැමෝම දිහා පහත් කරලා බලනවා

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
ආදරයෙන්.

400
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
සදහටම.

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ම්ම්ම්ම්...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වැස්ස තලමින්]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
සහ එය තිබේ!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
එය විය යුතු ආකාරයටම.

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[ලිලී] <i>ඔව්.</i>
-[කෙඳිරිය]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[ලිලී] <i>සියල්ල</i>
<i>එය විය යුතු ආකාරයටම වේ.</i>

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[ශීත බැටළු පැටවා කෙඳිරිගාමින්]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[කම්පනය]
-[සීරීම්]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[කොඳුරමින්]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[ඝෝෂාකාරී]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[කෑගසයි]
-[කඩා වැටීම]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}[ඝෝෂාකාරී]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[එලියට් සුසුම්ලමින්]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[කොඳුරනවා]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[සුසුම් හෙළයි]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
දීප්තිමත් පැත්තේ,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
ඔබ නියම කාලය තෝරා ගත්තා
මෙහි සුළඟට.

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
එය ඩෙන්බෲක් ය
සංස්කෘතික උත්සවය!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
- ඔබ වාසනාවන්ත දෙයක්!
-[වයිපර්ස් කෑගසයි]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[කාන්තාව] හොඳයි, මම ගියා
පසුගිය සති අන්තයේ මගේ සහෝදරිය සමඟ,

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
අපිට දේශීය චීස් ටිකක් තිබුණා.

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
සහ එය වඩා හොඳ විය
ඕනෑම දෙයකට වඩා

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ඔබට එම විසිතුරු ආකාරයෙන් මිලදී ගත හැකිය
නගරයේ චීස් ගබඩා.

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
අක්කා කිව්වා මම...

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
ඔබ එය දුටුවාද?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[කාන්තාව] මොකක්ද බලන්න?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[ගොරවීම]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[ගිගුරුම් බිඳීම්]
-[ගොරවන්නේ]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[බ්ලීට්ස්]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[සුසුම්, වෙව්ලීම]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[ගැස්ම]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[කලිසම්]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[කුකුළා කපුටා]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[ගොරවීම]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[තඩ්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
ඔව්! ඔබ අවදියෙන්!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
වාර ගණනක්

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- මෙය කිරීමට නොවේ. [කොඳුරනවා]
-[තඩ්ස්]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[එකට] අපට අමතක විය!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
අපිට අමතක වුනා.

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[අච්චාරු] ඒක බලන්න!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[ඔලිවර්] මා එනතුරු ඉන්න!
-[ඩේසි] ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[යනවා]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ <i>මම අවදි වන විට </i>♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ <i>මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඊළඟට අවදි වන්නේ කවුද-- </i>♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
- ලිලී? ඔයා කුමක් ද--?
-[ලිලී shushes]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
මම හිතන්නේ ඒක සෙල්ලමක්.
චලනය නොවන්න.

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
චලනය වන පළමු තැනැත්තා අහිමි වේ.

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[සුසුම් හෙළයි]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
එයා සෙල්ලමක් කරන්නේ නැහැ.

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
හොඳයි, එහෙනම්, ඔහු මොකද කරන්නේ?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[මොපල්] ආහ්...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
ලිලී.

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
ඔහු...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
එයා මැරිලා.

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
ජෝර්ජ් මැරිලා.

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
මොකක්ද--? මැරුණා කියන්නේ මොකක්ද?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
ඒක පොත්වල විතරයි.

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[ලිලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
එය සැබෑවක්ද?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[ලිලී මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
මිනිස්සු මැරෙනවාද?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[සුසුම් හෙළයි]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
ඔහු වලාකුළක් බවට පත් වෙයිද?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
නෑ ඒක කරන්නේ බැටළුවන් විතරයි.

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "මළ"?
-[Cloud] "මළ"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
එය එසේ පෙනේ.

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
ඒ කියන්නේ බැටළුවන්ට මැරෙන්න පුළුවන්ද?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
නැහැ, අච්චාරු,
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙමු, නමුත් -

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
ජෝර්ජ් මැරෙන්න බෑ.

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
මට මගේ බෙහෙත් අවශ්‍යයි.
මට orf තියෙනවා.

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
ඕර්ෆ් යනු කුමක්ද?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
මේක orf.

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
ඒක ගොරෝසුයි!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කිසිවෙක්
මම කියන දේ තේරුම් ගන්න.

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
ජෝර්ජ් ගිහින්.

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
නමුත් ජෝර්ජ් අපේ එඬේරා විය.
අපි කුමක් කරමුද?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
ඔව්, ඔබ බුද්ධිමත්ම බැටළුවා ය
ලෝකයේ, ලිලී.

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
කළ යුතු දේ අපට කියන්න!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
අපට කරන්න පුළුවන්.

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
අපි ජෝර්ජ් අමතක කළ යුතුයි.

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
කුමක් ද? නමුත් ලිලී, ඒ ජෝර්ජ්.
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ...

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
ඔහුව සිහිපත් කිරීම
ගොඩක් රිදෙනවා. මට ඒක කරන්න බෑ.

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
ඇය හරි.

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
බැටළුවන් අදහස් නොකෙරේ
එවැනි දේවල් දැනීමට.

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
අපි අමතක කිරීමට තෝරා ගත යුතුයි.

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[මෘදු හඬින්]
තුන් ගණන් මත.

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
නමුත් ඉන්න. එපා--

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
එකක්.

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
නැහැ, කරුණාකර එපා! ඒ ජෝර්ජ්!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
දෙකක්.

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[සෙබස්තියන්] ඔබ කරන්නම්
කිසිවක් අමතක කරන්න.

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
සෙබස්තියන්.

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
ඇත්තටම හිතුවද
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම් කියලා

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
මගේ එඬේරා මෙතරම් පහසුවෙන් අමතක කරන්නද?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
ඔහු අපේ විය
එඬේරා, සෙබස්තියන්.

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
අපි හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා.

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
ඒක දරාගන්න බැරි තරම් වේදනාවක්.

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
ඒ වගේම අපි අමතක කරන්න යනවා.

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
ඔබට ඔහුව මතක් වේවි
මොකද ඒක හරි.

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
එය නිකම් නිසා.

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
මොකක්ද?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
නැහැ, ජු-- මම අදහස් කළේ යුක්තිය.

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
අපි විතරක් මොකක්ද?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
ජස්-ටයිස්. යුක්තිය.

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
එයින් අදහස් කරන්නේ යහපත විය යුතු බවයි
අයහපත් දේවලින් හානියක් නොවන්න.

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
දුර්වලයන්ට හානියක් නොකළ යුතුය
ශක්තිමත් විසින්.

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
සහ මිතුරෙක්
කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි.

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
ජෝර්ජ් මට වරක් යුක්තිය පෙන්වීය.

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
ඔහු එය ආපසු ලැබිය යුතුය.

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
එය ඇත්තයි.

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
ජෝර්ජ් හැමදාම හිටියා
මට හරිම කරුණාවන්තයි.

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
ඔබ සැමට.

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
ඒකයි එයා ඔයාව ඇති දැඩි කළේ
ඔබේ ලොම් සඳහා පමණි.

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
වෙන මොකටද
කවුරුහරි බැටළුවන් ඇති කරනවාද?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
වෙන හේතුවක් නෑ.
ලොම් විතරයි.

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
අලංකාර ලොම් පමණි.

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ඔහ්! මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
මොකක්ද තේරුම
මිනිස් ජීවිතයේ

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
ඒ සියල්ල එක් දිනකින් අවසන් කළ හැකි නම්
ඇසිපිය හෙළන සැණින්?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මිනිසුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
සහ ඒවා සෑදුවේ කවුද?
අනික අපිව හැදුවේ කවුද?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
අනික ගහක් ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
සහ සඳ කොහෙද යන්නේ
දිවා කාලයේ?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
- ජෝර්ජ් ඝාතනය කළේ ඇයි?
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"මිනීමැරුවා"?
"මිනීමැරුවා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
රෑ කතා වල,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
මියගිය මිනිසුන්
සෑම විටම ඝාතනය කරනු ලැබේ.

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[වලාකුළු] නැහැ, නැහැ, සෝරා.

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
ඒ සියල්ල මවාපෑම් ය.
මෙය සැබෑ ය.

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
එහෙම නේද ලිලී?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
ඔව්, හරියටම.

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ජෝර්ජ් කියලා හිතන්න...

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[ගැස්ම]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
ඔහුගේ තොප්පිය.

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
මම ආවේ එයාට අත්සන් කරන්න
සමහර කඩදාසි

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
මේ වගේ එයාව හොයාගත්තා.

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
ඔබ කැමතිද?
වචන කිහිපයක් කියන්න?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
නැත.

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
කාලෙබ්.

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
මස් වෙළෙන්දා මෙතන මොකද කරන්නේ?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
පහක්.

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
හය.

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
ඔහුට බැටළුවන් අවශ්‍යයි.

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
පහළොවක්.

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
දහසය.

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
ලිලී. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
එය කිසිවක් නොවිය හැකිය ...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
නමුත් මට සිතීම නතර කළ නොහැක

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
ජෝර්ජ්ගේ තොප්පිය ගැන
සහ වැහි කබා.

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
තොප්පිය සහ වැහි කබාය කුමක්ද?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
හරියටම.

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
ඔහු කුණාටුවකින් එළියට ආවා.
ඇයි එයා ඒවා දැම්මේ නැත්තේ?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
මිස...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[සමච්චල්] මාව නංවන්න.

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[මොපල් මැසිවිලි නඟමින්]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
මොකක්ද?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
මම කිව්වා,
මට මේක අමතක වෙන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[ගොරවීම]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[වාහන ළඟා වෙමින්]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[ටිම්] සමාවෙන්න?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
උදෑසන.

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[ටිම්] මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද
තාම නුවර කරනවද?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
වාහන කරදර. මේ කවුද?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
ඔහුගේ නම ජෝර්ජ් හාඩි.
ඔහු එඬේරෙක්.

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
සමහරවිට හෘදයාබාධයක්.

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
ඔබට එතරම් කතාවක් නොවේ,
මට බයයි.

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
කිසිවක් නොමැති නම්
සාමාන්යෙන් බැහැර. හරිද?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
නැහැ.
අනික මම හැමතැනම බැලුවා.

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
කැරවාන් වටේ.

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
කරවාන් යටින්.

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
කැරවාන් ඇතුළත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
ම්ම්ම්...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
පහරක් වටිනවා.

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
ඔහ්, සමහර විට එය සිදු නොවනු ඇත ...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
මොකක්ද?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
ඇඟිලි සලකුණු තියෙනවා, innit?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
හරි. අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව.

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
ඔව්.

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
හොඳයි, සියල්ල පිළිවෙලට පෙනේ.

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
ඇයි මිනිසෙක්
හෘදයාබාධයක් ඇතිවීම

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
නැගිටලා එලියට ඇවිදින්නද?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
සමහරවිට පිටත
එය සිදු වූ විට.

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
නෑ නෑ. එය මෙහි සිදු විය.

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
ඔහු පුටුවට තට්ටු කළේය.

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[මෘදු ලෙස] ඔහු තනිවම නොවේ.

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
ඒ වගේම ඔහු තනිව සිටියේ නැහැ.

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[ටිම්] එන්න, මිත්‍රයා.

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
එය හෘදයාබාධයකි.

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
මට පෙනෙන්නේ ඔබ බව
හිතාමතාම කාරණය නොසලකා හැරීම

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
සාක්ෂි තිබේ
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කිරීමට.

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඒක මිනීමැරුමක් කියලා මම බය වෙලාද?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
ඔබද?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
කරුණාකර.

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
තිබුණා නම් හොඳයි
ඩෙන්බෲක්හි ඝාතනයක්.

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
තිබුණා නම් හොඳයි
දවසකට මිනීමැරුමක්.

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
කිසිම දෙයක් මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ.

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}බලන්න, මම දන්නවා ඔබට කතාවක් අවශ්‍යයි
ඔබේ විශාල පුවත්පත් වෘත්තිය සඳහා.

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}නමුත් මට සමාවෙන්න...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}[කාර් හෝන්]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය කර නැත.

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
ජෝර්ජ් හාඩි ඝාතනය විය.

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
පොලිස්කාරයා
මිනීමැරුමක් කිව්වද?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
නෑ පොලිස්කාරයා
එය හෘදයාබාධයක් බවයි.

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
නමුත් ඔහු වැරදියි.

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
ඔහ්. ඉතින් ඒක ඇත්තටම මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
ඒක වල් අනුමානයක් විතරයි
වත්ත සතෙකු විසින් සාදන ලදී.

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[දිව ක්ලික් කරන්න] හරි.

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
ජෝර්ජ්ව කෙනෙක් බලන්න ආවා

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය
බීමක් පිරිනැමීමට.

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
පසුව ඔහු අසනීප විය.

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
ඔහුගේ ආගන්තුකයාගේ අසාර්ථකත්වය
ඕනෑම කෙනෙකුට අනතුරු ඇඟවීමට

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
යනුවෙන් යෝජනා කරයි
ඔවුන් වගකිව යුතු විය,

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
සහ දෘශ්ය තුවාල නොමැති වීම
වස යෝජනා කරයි.

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
තණකොළ කොළ පැල්ලම
ඔහුගේ අත මත

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
අරගලයක් පෙන්නුම් කරයි.

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
මිනීමරුවා පැන ගියේය.

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
ජෝර්ජ් යටත් විය
වස වලට හා මිය ගියේය.

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-හ්ම්...
-[ලිලී] පොලිස්කාරයා

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත ය
ඔවුන් සෑම විටම සිටින ආකාරය

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
රෑ කතා වල.

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
ඒ නිසා වෙන කෙනෙක්
එක්ක එන්න වෙනවා

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
සහ අපරාධය විසඳන්න.

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
ජෝර්ජ් අපිව පෝෂණය කළා.

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
ජෝර්ජ් අපිව බලාගත්තා.

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
ජෝර්ජ් අපට ආදරය කළේය.

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
අපි ඔහුට හැම දෙයක්ම ණයයි.

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
අපේ එඬේරා
ඝාතනය කර ඇත.

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
අපි අපරාධය විසඳන්නෙමු.

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[සෙබස්තියන් සිනාසෙමින්]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
මොන විහිලුවක්ද?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
ඔහ්, වාව්.

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
ආරම්භ කිරීමට...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ඔබ බැටළුවන්!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරයි.

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ ඔයා කියලා
අපරාධයක් විසඳීමට තරම් දක්ෂද?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
මිනිසුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මෝඩ මිනිස්සු

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
කාටද හිතන්න බැරි
තමන් වෙනුවෙන්ද?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[ගැස්ම] තාරාවන්!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
බැටළුවන්!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
එතකොට ඔයා. "බුද්ධිමත්
ලෝකයේ බැටළුවන්."

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
ඔයා කොහෙද හිටියේ
"ලෝකයේ"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
මෙතන? සහ ඔතන?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
කරුණාකර.

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
ඔබේ පිදුරු වෙත ආපසු යන්න

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
සහ ඔබේ යාපහුව බලකොටුව
සහ ඔබේ නින්ද

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
මිනීමැරුම් නඩු දාලා
මිනිසුන්ට.

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
ඉතින්. අපි පටන් ගමුද?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
හෝඩුවාවන් සොයන්න.
කිසිම සාක්ෂියකට බාධා කරන්න එපා.

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[හපන]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
අපරාධ ස්ථානය කන්න එපා!

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[කෙල]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[ලොම්-ඇස්] හේයි, මේ මොකක්ද?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
යාලුවනේ! මම හෝඩුවාවක් ඇතුලේ ඉන්න ඇති!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[cangs]
-[ලොම්-ඇස්] ඕව්!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
අනේ දෙවියනේ. හලෝ?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
හරි, අපි යමු
ඉඟි ගැන අමතක කරන්න.

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
කවුරුහරි මොනවා හරි දැක්කද
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
මම කළා.

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
මම ඔයාව දැක්කා සෙබස්තියන්.

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
සෙබස්තියන් ඒක කළා!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
මිනීමරුවා!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
හරි. එය කළේ මමයි.

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
මම දොරක් ඇතුලට ගියා
මම ගැලපෙන්නේ නැහැ,

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
පුටුවක වාඩි විය
එය මා අල්ලා නොගනී,

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
මම මගේම එඬේරා මැරුවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
සියුම් ලෙස මිරිකීමෙන්

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
විෂ බිංදු
ඔහුගේ වීදුරුවට

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
මෙය භාවිතා කරමින්.

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- ඔහුට කාරණයක් තිබේ.
-[Wool-Eyes] මොකද වෙන්නේ?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
ඔබ කිසිවෙක් මිනිසුන් දුටුවාද?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
මම ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය දැක්කා.

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
-[Winter Lamb] මම කළා.

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
අවතාරය නැගිට්ටා
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
මම කිව්වේ, මට ඒක බලන්න බැරි වුණා
අඳුරේ ඉතා හොඳයි,

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
නමුත් එය සුවඳයි
ජෝර්ජ් වගේ සහ--

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
කරුණාකර, ශීත බැටළු පැටවා,

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
- මේ කාලය නොවේ.
-[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[වලාකුළු] සීනු? නමුත් තිබුණා
දින දෙකකට පෙර සීනුව.

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
ඔවුන් සීනු භාවිතා කරයි
නගර රැස්වීම් කැඳවීමට.

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
මේ ජෝර්ජ් ගැන.

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
ඇත්ත වශයෙන්!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
රෑ කතා වල,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
සෑම විටම රැස්වීමක් තිබේ
ඝාතනය නිවේදනය කිරීමට.

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
සහ මිනීමරුවා
සෑම විටම ඔවුන් අතර වේ.

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
- අපි එහි සිටිය යුතුයි.
-[සිනාසෙයි]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
ඔබ සිතන්නේ ඔබ නිර්භීත බවයි
ගෙදරින් යන්නද?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
ඔබ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ මෙම තණබිම් හැර ගොස් ඇත.

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
ඔබේ කුර කිසිදා ස්පර්ශ කර නැත
තණකොළ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
මොකක්ද ඔච්චර අමාරු
නිවසින් පිටවීම ගැන?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
අපි බය නැහැ.

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- මොප්ල්, ඒ මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ ඒක පාරක්.

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
නමුත් එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
හොඳයි, තණකොළ නොවේ,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[සෙබස්තියන්] ලිලී?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
ඔව්!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
ඔයා එනවද?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
මම නිකම්, ම්ම්...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
මම ඉන්නේ අඩි කිහිපයක් පමණයි
ඔබගෙන්.

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
නමුත් එය මෙතෙක් දැනේ.

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පාර හරස් වේ.

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[කම්පනය]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[ගොරවන]
-[ලිලී පැන්ටිං]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[සුසුම් හෙළයි]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
නෑ නෑ මට බෑ.

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[සුසුම් හෙළයි]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[clicking]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[සුසුම් හෙළයි]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[සුසුම් හෙළයි]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
අපි අපිම තමයි.

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
සමහර විට නම්
ඔබ සහ මම එකට තරණය.

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
ජෝර්ජ් සඳහාද?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
ජෝර්ජ් සඳහා.

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
එකට.

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[ක්ලැක්]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- මට ආපහු යන්න ඕන.
- මමත් එහෙමයි. දිගටම කරගෙන යන්න.

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[ප්‍රකාශ කරමින්]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
[gasps] අපි එය කළා!
අපි ගෙදර ගියා!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
බලන්න? බැටළුවන්ට දේවල් කරන්න පුළුවන්.

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
හූප්-ඩි-ඩෝ.

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
තව සැතපුම් දෙකක් යන්න තියෙනවා.

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
ගැටලුවක් නොවේ.

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
සහ එය සැතපුම් කීයක් තිබුණාද?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[සෙබස්තියන්] මම පිළිගන්නම්,
මම පැහැදුනා.

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
ඔබ අභිරහස විසඳන්නේ නැත,

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ දකිනවා
ලෝකයෙන් ටිකක්.

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
ඇත්තෙන්ම
මම අභිරහස විසඳන්නෙමි.

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
- මම අද රෑට ඒක විසඳගන්නම්.
-[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[ලිලී] ජෝර්ජ් අපට දුසිම් ගණනක් කියෙව්වා

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
- මෙම රාත්‍රී කථා වලින්.
-[Mopple කලිසම් සහ ගැස්ප්]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
ඔවුන් අනුගමනය කරයි

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
- ඉතා සරල නීති.
-[ප්‍රකාශ කරයි]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[ලිලී] මොපල්?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
හහ්? ඔහ්. එකක්!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
මිනීමරුවා සෑම විටම ආපසු පැමිණේ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- දෙකක්!
- පොලිසිය නිතරම

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක් ඒක කළා කියලා හිතන්න.

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
ඔහ්, ඒවා නිතරම යනවා
ඩ්රයිෆ්ටර් ගැන.

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
තුනක්.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙක් පැමිණේ
සහ සියල්ල වෙනස් කරයි.

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
හතරක්!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
වින්දිතයා
වැදගත්ම ඉඟිය වේ.

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
හොඳයි, එය සරලයි.

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
නමුත් ඔබ සැබෑ ලෝකය සොයා ගනු ඇත

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ටිකක් සංකීර්ණයි
පොතකට වඩා.

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
ගැන කතා කරන...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
ඩෙන්බෲක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
මේ කුමක් ද?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
මේ තියෙන්නේ පල්ලිය
"දෙවියන්" නම් කෙනෙකු ජීවත් වේ.

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[ලිලී] දෙවියන් කවුද?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[සෙබස්තියන්] ඒක ටිකක්
අවුල් සහගතයි.

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
දෙවියන් වහන්සේ එඬේරෙක්.

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
ඉතින් ඔහු අපේ එඬේරා විය හැකිද?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
නෑ මොකද ඌත් බැටළු පැටියෙක් නිසා.

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
කුමක් ද?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
ඒ වගේම ඔහු අදෘශ්‍යමානයි.

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
ඒ වගේම ඔහු පාන් වලින් සාදා ඇත.

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
ඒ වගේම ඔහු දේවල් නරක් කරනවා.

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
වේලි දේවල්. බීවර් වගේ?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
ඔව්.

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
එබැවින් දෙවියන් වහන්සේ විශාල, අදෘශ්‍යමාන ය
පාන් වලින් සාදන ලද බැටළු-බීවර්?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
ඔව්. ඔවුන් ඔහුව කනවා
ඉරිදා දිනවල.

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
දුප්පත් දෙවියනේ.

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
ආපසු පැමිණිය යුතු බව,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
නමුත් මම පැකිලෙන්න ඇති

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
මගේ පළමු මත
කුඩා නගරයේ මිනීමැරුම් අභිරහස.

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
මට යන්න වෙනවා, යන්න වෙනවා.

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
ඉදිරියට එන්න.
එයාලට අපිව මෙතනින් පේන්නෙ නෑ.

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
ඔවුන් දැනටමත් ඔබව දකිනවා
සහ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
100 වැනි වතාවටත්,
ඔබ බැටළුවන්.

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[ශූෂ්]
-[ටිම්] ඩෙන්බෲක්හි පුරවැසියන්.

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
මම දන්නවා කටකතා තියෙනවා

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ජෝර්ජ් හාඩිගේ මරණය කියලා
සැක සහිත විය.

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
නමුත් මට අදහස් දැක්වීමට අවසර නැත
විෂ වීම මත

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
- පරීක්ෂණය තෙක්--
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
ඉන්න! ජෝර්ජ් ඝාතනය කළාද?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
අපොයි.

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
සමාවන්න, කුමන ආකාරයේ විෂද?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
බලන්න.

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
ජෝර්ජ් විෂ විය
ටැක්සීන් කියන දෙයකින්.

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
එය බෙරි වල දක්නට ලැබේ
එව් ගසේ.

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
සහ මේ ගස්,
ඔවුන් මෙහි වැඩෙනවාද?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
- එතනම.
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
එතකොට අපේ එකෙක්
කවුද එයාව මැරුවේ.

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[ටිම්] නැහැ, නැහැ. නැත. නැත.

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
කරුණාකර. එය විය
නිසැකව ම පාහේ ප්ලාවිතය.

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම
කලකිරීමෙන්]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
- ඔවුන්ට මොකද?
-[කාර් හෝන්]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[සිහින සංගීතය වාදනය]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[කාන්තාව] නිලධාරි ඩෙරී?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
නිලධාරි ඩෙරී.

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
ඔව්.

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
මොකක්ද--? අහ්, මම තමයි ඒ පුද්ගලයා.

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
ලිඩියා හාර්බෝට්ල්?
හාර්බෝට්ල් සහ බ්ලූම්?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
අපි කලින් කතා කළා.

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
මම පරක්කුයි
ජෝර්ජ් හාඩිගේ නීතිඥයා.

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
හරි. සහ ඔබ?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
මම රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
මම ජෝර්ජ්ගේ දුව.

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]
- ඔහුට දුවෙක් සිටියාද?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[කාන්තාව] ජෝර්ජ්ට දුවෙක් සිටීද?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
අනපේක්ෂිත පුද්ගලයෙක් පැමිණේ
සහ සියල්ල වෙනස් කරයි.

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[cangs]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[ටිම්] ඒක ඔයාගේ
දුරකථන අංකය එතන

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
පිටුවේ පතුලේ.

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
එහෙමයි මම ඔයාට කතා කරන්න දැනගත්තේ.

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
මම නිතරම හඳුනාගන්නවා.

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
හ්ම්... ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබද?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
මම දන්නවා, නමුත් -

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
ඔබට මෙම ලේඛනය හමු විය
එළිමහනේ වාඩි වී සිටීම

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
මේසයක් මත
කුඩා තවලමක.

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
ඒක විතරයි
"දැකියනවා," එහෙම නේද?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
හොඳයි...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
එබැවින් ඔබ මෙම ලේඛනය දැක ඇත

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
ඔබ ගිය දෙවන වතාව
හාඩි මහතාගේ කාර්වාන් එකටද?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[උගුර පැහැදිලි] ඒක හරි.

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
ඉතින්, මට ආපහු එතනට යන්න සිද්ධ වුණා,

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
සීන් එක දෙන්න
හොඳ සෙවීමක්.

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
මම පොලිස් ටේප් එක දැම්මා.
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඇලෙන සුළුය.

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
ගණන් ගන්න එපා,
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
ඔබ එය කියවා තිබේද?
ඒකවත් බැලුවද?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
නෑ. මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
එය ඉතා නිශ්චිත ය.

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
මම කැමැත්ත කියවීමක් කරන්නම්
පසුව අද පස්වරුවේ.

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
පහත සඳහන් පුද්ගලයින්
නම් කර ඇත,

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
ඒ නිසා වග බලා ගන්න
ඔවුන් ඉන්නවා කියලා.

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
ගරු හිල්කෝට්,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
මේක ලියන්න.

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
ගරු හිල්කෝට්,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
හැම් ගිල්යාඩ්, ඔබ,
සහ රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
මම ඉන්නම්
Parridge Inn එකේ.

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
අපි එහි කියවීම කරන්නෙමු
5:00 ප.ව. තියුණු.

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
ප.ව. 1700

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට කිව්වා
රෙබෙකා ඉන්නේ ඇමරිකාවේ කියලා

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
එහෙත් ඇය මෙහි සිටී
ඩෙන්බෲක් හි

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
ඔයා මට කියපු දවසෙම
එයාගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය දැනටමත් සිටි බවයි
මේ රටේ

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රිය.

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඒක ගන්න, නේද?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
ඔව්.

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
නෑ ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම කළා.

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
මෙය ඔබේ පළමු ඝාතනයයි
එය නොවේද?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
කුමක් ද?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලද?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
ඔහ්. ඔහ්.

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
ඔව්, ඔබ අදහස් කළේ
මගේ පළමු මිනීමැරුම් නඩුව.

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඔබ මතයි
දැන් උරහිස්, නිලධාරි ඩෙරී.

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
මම 5.00 ට හමුවෙමු.

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
5.00ට හමුවෙමු,
හාබෝට්ල් මෙනවිය.

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
හාබෝට්ල් මැඩම්.

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
අපිට ගන්න වෙනවා
ඒ කැමැත්ත කියවීමට.

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}[සෙබස්තියන්] මේ
Parridge Inn.

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
මම සමහර වෙලාවට මෙහෙ මල් කනවා.

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
කෙසේ වෙතත්, කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කාරණයයි.

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[ලිලී]
රෑ කතා වල,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
සෑම විටම කැමැත්තක් ඇත,

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
සහ කැමැත්ත ඇති පුද්ගලයින්
සෑම විටම සැකකරුවන් වේ.

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[කෙඳිරිගාමින්]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
මට එයාලගේ මුහුණු බලන්න ඕනේ.

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ඇයි?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
මිනිසුන් බොහෝ විට බොරු කියන නිසා,

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
සහ ඔබට එය දැක ගත හැකිය
ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ.

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
හරියටම.

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
හ්ම්...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
මොපල්,
අපි කවුළුව මත වැඩ කරන අතරතුර,

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
වටපිට බලලා බලන්න
වඩා හොඳ එකක් තිබේ නම්.

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
එය මත.

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
ෂැල් වී?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[එලියට්] ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඔබ උපන් මව ගැන?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
ඒ බව ඔහු සිය ලිපිවල සඳහන් කර ඇත
ඇය මිය ගියේ මා බිහිකරමිනි.

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
ඒ වගේම ඔහු ඉතා තරුණ බව

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
ඒ වගේම ගොඩක් බයයි
සහ ඉතා දුප්පත් ...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ඔහු මාව හදා වඩා ගැනීමට තැබුවේය.

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
පල්ලිය විසින්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
ආ...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
- මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-[ගැස්ම]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා. ම්...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
ඔබව දැකීම සතුටක්.

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
අහ්, මට දැන් තේරුණා,

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
සියල්ල මා විසින්ම,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
ඔබට තිබිය නොහැකි බව
මෙතනට ආවා

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
අද ඇමරිකාවෙන් නේද?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
ඒ කියන්නේ ඔයා දැනටමත් හිටියා
ඊයේ රෑ මේ රටේ

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ජෝර්ජ් ඝාතනය කරන විට ...

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ඒත් ඒක... ඒක හරිද?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
ඒක හරිම දක්ෂයි, රහස් පරීක්ෂකයි.
[සිනාසෙයි]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
නැහැ, [සිනාසෙයි] මම...
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
මම නිලධාරියෙක් විතරයි...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
සෑම විටම හඳුනාගන්නා.

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
හොඳයි, මම... [සිනාසෙයි] මම, අහ්...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
මම මේ රටේ හිටියේ,

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ඒත් මම... මම කවදාවත් ඉඳලා නෑ
අද දක්වා ඩෙන්බෲක් වෙත.

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[ටිම් උගුර පිරිසිදු කරයි]
පසු විපරම් ප්රශ්නය:

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
ඔයාට තියෙනවද

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
පෙම්වතෙක්?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
-[සියලු කෙඳිරිගාමින්]
- ආහ්! මේක බලන්න අමාරුයි.

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
කුමක් ද?
ඒක සම්මත ප්‍රශ්නයක්

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
ඕනෑම පරීක්ෂකයෙක් අසනු ඇත
මෙම තත්ත්වය තුළ.

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
ඔයා එහෙම අහන්නේ හරිම විහිළුවක්.
අපි නිකන්...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
අපි කැඩිලා ගියා විතරයි.

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
අපොයි නෑ.

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[ලිලී] මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
දුව.

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
ඇගේ මුහුණ සතුටුයි...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[ලිලී] නමුත් ඇගේ ඇස්
බිය වෙති.

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[එලියට්] ඉතින්, ඔබ කීයටද කළේ
ඊයේ රෑ හරියටම ආවද?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[රෙබෙකා] මම වටේට ආවා
7:00 ප.ව. සහ...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[සුසුම්ලෑම] මට සමාවෙන්න.

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[රෙබෙකා] මම හිතුවා

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
අද ඔහු හමුවීමට.
අනික මම නිකන්...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
මට හොඳටම යටවෙලා.

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[අඬනවා]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- යන්න. යන්න.

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[රෙබෙකා] ස්තූතියි.

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
කවුළුව, කවුළුව, කවුළුව.

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
මම කවුළුවක් නම්
මම කොහේ යන්නද?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
ඔහ්!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
එළවළු.

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
ආයුබෝවන්. කැරට් ටිකක් විතරයි.

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[මැනුම්]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[දැඩි] ඔහ්.
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
මටත් කිව්වා
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා,

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
ඇත්තටම නිවුන් දරුවෙක්...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
දකුණු අප්‍රිකාවට යවන ලද්දේ,
මම හිතන්නේ?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
ඔබ දකුණු අප්‍රිකානු නිවුන් දරුවෙක්
කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ. මේක රත්තරන්.

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
සහ ඔබ කවුද?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
අහ්, මම එලියට් මැතිව්ස්.

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
මම ආවරණය කරනවා
මේ කතාව --

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
ගණන් ගන්න එපා. පිටතට.

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස මට ඇත්තේ...

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
සම්පූර්ණයෙන්ම අයිතියක් නැත
ඕනෑම දෙයක්. පලයන් එළියට.

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
හොඳයි.

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
සහ සැඟවී සිටීමක් නැත.

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
මම ඇතුලට එන්නම්
"ජනාධිපති කට්ටලය"

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
සියල්ල තුළ basking
සුඛෝපභෝගී පහසුකම්.

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
ලිලී!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
ලිලී, සෙබස්තියන්!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
උදව්!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
වැන් වුරන් මහතා,
මේ Lydia Harbottle.

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[පීටර්] ජා. <i>ඉතා හොඳයි</i>
<i>සම්බන්ධතාවය. ස්තුතියි.</i>

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
වැන් වුරන් මහතා
හාඩි මහතාගේ පුත්‍රයාය.

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ඔහු ජීවත් වන්නේ දකුණු අප්‍රිකාවේ,
එබැවින් දුරකථනයෙන් අප හා සම්බන්ධ වේ.

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
දැන් හාඩි මහතා
ඔහුගේ කැමැත්ත පිටපතක් මට එව්වා

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
මාස දෙකකට පමණ පෙර.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
නමුත් මෙය කැමැත්ත නොවේ
මම අද කියවන්නම් කියලා.

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
ඔහු අලුත් කැමැත්තක් ලිව්වා.

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- මම ඒක හොයාගත්තා.
- ෂුෂ්.

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
දින තුනකි
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
ඇත්ත වශයෙන්.
සෑම විටම නව කැමැත්තක් ඇත.

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"මේ අන්තිම කැමැත්ත
සහ ගිවිසුම

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
ජෝර්ජ් හාඩි මහතාගේ.

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
මම රැස් කළා
ඔබ හත්දෙනා මෙහි

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
මම නිම නොකළ නිසා
ඔබ එක් එක් සමග ව්යාපාර.

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
මම වැරදි කරලා තියෙනවා
ඔබගෙන් සමහරෙකුට,

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
සහ ඔබගෙන් සමහරක්
මට වැරදි කර ඇත.

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
දැන් ඔබ අතර,
මෙම කාමරයේම,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
මෝඩයෙක්, නරක එඬේරෙක්,

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
වසන්ත බැටළු පැටියෙක්, ශීත බැටළු පැටියෙක්,

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
වින්දිතයෙක්,

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
සහ මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්."

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්?!

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
මට නරක එඬේරෙක් කියනවා.

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
එය තේරුම් ගැනීමට?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
මෝඩයා කවුද කියලා.

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
මම ප්‍රංශ බැටළුවන් ඇති කරනවා.
සුපිරිම ජාතිය තියෙනවා.

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
හා මේ මොකක්ද
තවත් ගොදුරක් ගැන?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
ඉතින් අපේ එකෙක් ඊළඟට.

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
අපේ එකෙක්
මිනීමරුවා විය හැකිය.

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
ඇයි ප්‍රශ්න අහන්නේ නැත්තේ

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
- ආලවන්ත හැඟීම් පෑම වෙනුවට?
-[ඝෝෂාකාරී]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
ශීත බැටළු පැටියෙක්.

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"මෙය මම ඔබට භාර කරමි."

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
හේයි! හේයි!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"මෙය මම ඔබට භාර කරමි.

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
මම ඔබ දුටු දැනුම
ඔබ ඇත්තටම කවුද සඳහා.

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
සහ ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි."

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපට ලැබෙන්නේ එපමණද?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
එතකොට මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
වාඩි වෙලා කට වහගනින් හාම්.

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
මට ඕන නෑ.

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
නැහැ, ඒක තමයි ඊළඟ පේළිය
කැමැත්ත තුළ.

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"වාඩි වෙලා කට වහගන්න හාම්."

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- ඔහ්...
- පෙනෙන විදිහට ජෝර්ජ්

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
ඔයාව හොඳට දැනගෙන හිටියා.

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
ඔබ ගැන පන්තියක් කරන්න.

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- ඔබේ මුහුණ වසා ගන්න.
- ඔයා ඔයාගේ එක වහගන්න.

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"මගේ පුතාට, පීටර් වැන් වුරන්ට,

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
දැනට බදු දී ඇති අක්කර 300
Caleb Merrow වෙත."

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[පීටර්] <i>ඔහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.</i>

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"මගේ දුවට,
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
යාබද අක්කර 300,
මම ගෙදරට කියන,

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
මගේ තවලම, මගේ ආර් ඒන් ඇතුළු,
ඔවුන්ගේ අන්තර්ගතය සහ මගේ බැටළුවන්."

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
දැන්, පෙර කැමැත්තෙන්,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
හාඩි මහතා ඉතිරි කොටස අත්හැරියේය
ඔහුගේ වත්කම් වලින්

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
පුණ්‍යායතනයකට,

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
සඳහා සමාජය
සතුන්ගේ ආරක්ෂාව.

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
කෙසේ වෙතත්, නව කැමැත්ත තුළ මෙය
ඡේදය පහත පරිදි කියවේ:

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"මම දායාද කරමි
මගේ ඉතිරි වත්කම්

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
මගේ දුවට,
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්."

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
ඔව්, ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
මිනිසාට කිසිවක් නොතිබුණි.

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් තිබේ
ක්‍රියාකාරී නොවන මඩ පතුරු,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
කලින් මිලදී ගත් බෑග් තුනක්
පොහොර වලින්...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
... සහ එකක්
මුදල් වෙළෙඳපොළ ගිණුම

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
දළ වශයෙන්...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
ඩොලර් මිලියන තිහක්.

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[කෙල]
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[පීටර්] <i>ඇය කිව්වද</i>
<i>මිලියන තිහක්?</i>

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
ඉතින්, අපිට අපේ චේතනාව තියෙනවා.

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
මිලියන තිහක්? කෙසේද?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
වසර දෙකකට පෙර,
ජෝර්ජ් හාඩි පිළියමක් නිර්මාණය කළේය

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
බැටළු රෝගයක් සඳහා
orf ලෙස හැඳින්වේ.

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- ඕර්ෆ්?
- ඕෆ්.

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඒ නිල් ගූප්

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
ඔහු නිතරම මිශ්ර විය,
ඒක බෙහෙත්ද?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
ඔහු පේටන්ට් බලපත්‍රය විකුණුවා

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
විශාල කෘෂිකර්මාන්තයකට
එකතුව සඳහා සංස්ථාව--

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
මිලියන තිහක්.

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
orf සඳහා.

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
හ්ම්?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[ප්‍රකාශ කරයි]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[කොඳුරනවා, ඇඹරෙනවා]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
-ටිම්.

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[බෙත්] ගිහින් ඒවා ගන්න. යන්න! යන්න.

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[භීතිකා ලේ ගැලීම]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
හේයි-හේයි! හේයි!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[කෑගසයි]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[සුසුම් හෙළයි]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[ලේ ගැලීම දිගටම]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[සියල්ලම කෑගසමින්]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
ඔහ්, එය ආපසු පැමිණ ඇත!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[ලේ ගැලීම දිගටම]
-[සියලු කෑගැසීම]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[කඩාවැටීම, ඝෝෂා කිරීම]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[භීතියට පත් ලේ ගැලීම දිගටම පවතී]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[සියල්ලම කෑගසමින්]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
ඔහුව එළියට ගන්න!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
- පිටතට!
-[පියානෝ යතුරු jarring]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[වීදුරු කෑගැසීම]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
ලිලී, මම ජනේලය සොයාගත්තා.

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[කැලෙබ්] ඔන්න ඔබ යන්න.
හොඳ කොල්ලා.

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
මෙම බැටළුවන්
නොකඩවා දුවනු ඇත

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
ඔවුන්ට එඬේරෙකු නොමැති නම්,
හරිද?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
විශේෂයෙන්ම ඒ ලොකු එක.

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ජෝර්ජ් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
සැණකෙළියකින්.

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
ඔහු ප්‍රායෝගිකව වල් ය.

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[එලියට්] ඉන්න, ටිම්! ඔබ කැමතිද?
ප්රකාශයක් කිරීමට කැමතිද?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
නෑ නෑ කමෙන්ට් නෑ.
සහ මට නිලධාරියා කියන්න.

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
නායකත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
ඔව්. ඔව්,
මට ඊයම් ටොන් ගණනක් ඇත,

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මේක උඩ.

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
බලන්න. මට කතාවක් ඕන.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීම අවශ්යයි.

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[සුසුම් හෙළයි] ඒක හොඳයි නේද?

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
හුදෙක් ඇති කිරීමට
වරක් යම් ගෞරවයක්?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
හේයි. මිනිස්සු මට ගරු කරනවා.

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
ඔබ මෙය විසඳන්නේ නම්,
ඔබ වීරයෙක් වනු ඇත.

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
ඊයේ රෑ මගේ කාර් එක
ඇදගෙන යමින් සිටියේය,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
මම විදුලි පන්දමක් දැක්කා
9:00 පමණ

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ජෝර්ජ්ගේ පිට්ටනිය අසල.

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[සිනාසෙයි]
- හරි. කමක් නැහැ.

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
ඒක ගැලපෙනවා.

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
මරණ පරීක්ෂකවරයා පැවසුවේ ජෝර්ජ් මිය ගිය බවයි
8:00 සහ 11:00 අතර.

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[සුසුම් හෙළයි]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
ඔබ පින්තූර ගත්තා
ශරීරයේ, හරිද?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
මොකද මම ඇත්තටම
ඒක කරන්න තිබුණා.

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
මම... මම පින්තූර ගොඩක් ගත්තා.
මම ඒවා සියල්ල ඔබ වෙත එවන්නම්.

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
මොකද කියන්නේ...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
- නිලධාරි වීරයා?
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[ටිම් සමච්චල් කරයි]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[ලිලී] ඊට පස්සේ
ඇය මෝඩයෙක් කිව්වා

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
වින්දිතයෙක්, මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්--

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
මට තාම හිතෙන්නේ ඒ මෙහෙකාරිය කියලා.

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
සේවිකාවක් නැත!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
ඒක කතාවක් වුනා,

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
සහ කතාවේ පවා,
ඒ සේවිකාව නොවේ.

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
තවත් සේවිකාවන් නැත!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
අහ්, බැටළුවන්.

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
කාලෙබ් අපේ වේවි
අලුත් එඬේරා නේද ලිලී?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
ඇත්ත වශයෙන්.

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
අපි.. අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි
අභිරහස විසඳා ගැනීමට.

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
ඇයි ඔබ විසඳුවේ නැත්තේ
තවමත් අභිරහස, ලිලී?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
ඔබ ඒවා විසඳන්න

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
රෑ කතා වල
වහාම.

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
මම දන්නවා, නමුත් සැබෑ ලෝකය
ටිකක් සංකීර්ණයි

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
පොතකට වඩා...

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
පොතක්.

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
ඒක වෙන්න ඇති උත්තරේ.

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
මට ඇතුලට යන්න විතරයි ඕනේ
ජෝර්ජ්ගේ ට්‍රේලරය සහ...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
බලන්න.

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[ලිලී] ඒ රෙබෙකාද?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
ඇය සොයන්නේ කුමක් ද?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[සුසුම් හෙළයි]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[ශීත බැටළු පැටවා bleats]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[රෙබෙකා සිනාසෙයි]
-[බ්ලීට්ස්]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
ඔබේ නම කුමක්ද?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
ඒ ජෝර්ජ්ගේ දුවද?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
ඇය ඔහු මෙන් සුවඳයි.
නමුත් ඇය ඔහු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇය ශීත ඍතුවේ දී උපත ලැබුවාය.

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
ඒකයි ජෝර්ජ්
ඇය අසල සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
ඇත්ත වශයෙන්. ශීත බැටළු පැටියෙක්.
ඒක ඔප්පු වෙනවා.

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
රෙබෙකා ඒක කළා!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
මිනීමරුවා!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
අපි ඒක දන්නේ නැහැ!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[රොනී] මම එය දැන සිටියෙමි!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[වලාකුළු] ඒක තමයි
මම කියන්න හැදුවේ.

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[රෙජී] වහාම,
මම, "රෙබෙකා,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
මම හිතන්නේ ඇයට කරදරයක්. ”

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[වලාකුළු] මම කිව්වා
මුල සිටම.

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
සෙබස්තියන්?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
ලිලී?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
ඔයා මොනවා හරි කියමින් හිටියා
ජෝර්ජ්ගේ ට්‍රේලරය ගැන?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
සහ පොතක්?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
කමක් නැහැ. අන්තිම පොත
ජෝර්ජ් අපට කියෙව්වා

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
සියල්ල ගැන විය
සැකකරුවෙකු පටු කරන්නේ කෙසේද?

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
මට ඒ පොත හොයාගන්න ඕන
සහ එය පොලිස් නිලධාරියාට ගෙනෙන්න.

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
අපි වාසනාවන්ත නම්, ඔහු එය කියවයි
සහ යමක් ඉගෙන ගන්න.

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
ඔහ්! ඔහ්! ඉන්න මම! ඉන්න මම!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-ඉන්න මම!
-නෑ, නෑ. Zora!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
මට රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි!
ඉන්න මම!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
හොඳයි, හරි. මට අවශ්‍යයි
ඔබ පොත සොයා ගැනීමට

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
ජෝර්ජ් ආරම්භ කර තිබුණි
අපට කියවීම

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
යන පරිච්ඡේදය සමඟින්,
චේතනාව සහ අවස්ථාව.

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
පරිච්ඡේදයක් යනු කුමක්ද?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
කමක් නැහැ.

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
පොත සොයා ගන්න
ආවරණය මත දුම්රිය සමඟ.

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
දුම්රියක් යනු කුමක්ද?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
ඒක දිගයි
ට්‍රේලර් වල කෙට්ටු පේළිය.

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[ලිලී] විනාඩියක් ඉන්න.
ලොම්-ඇස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[ලොම්-ඇස්] පිටුපසින් සිටින්න,
හැමෝම.

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
මම මේ පොත පාවිච්චි කරලා හොයාගන්නම්
මගේ තියුණු සුවඳ දැනීම.

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[cangs, clatters]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
ඔහ්, තක්කාලි ටිකක් තියෙනවා.
ඔබට ඒවා තිබිය හැකිය.

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[තඩ, ඝෝෂා]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[ලොම්-ඇස්] එන්න,
ලොම්-ඇස්.

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
හැමෝම ඔබ ගැන ගණන් ගනී.

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}-නෑ, අපි නැහැ.
-[වස්තු කෑගැසීම]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}[Wool-Eyes] අහ්, එයයි
ජෝර්ජ් ස්පර්ශ කළ අවසන් පොත, නේද?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}-එකද--? නැහැ, ඒ කැරට් ගෙඩියක්.
-[වස්තු clunks]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}අපොයි.

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}නැවත පැමිණිය හැක
ඒ සඳහා පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
හහ්-හා!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
මේකද
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[ගැස්ම] නැත!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
ඔහ්. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
ඒක තමයි!
Wool-Eyes, ඔබ එය සොයා ගත්තා!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
ලිලී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, එහෙමද?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
මම, සියල්ලට පසු,
බැටළු රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[කෙඳිරිගාමින්]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[තඩ්ස්]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
හ්ම්?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
මෙතන ලස්සනයි.

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ඒත් ටිකක් පාලුයි.

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
ඔහ්, මම පොතක් දුන්නා
පොලිස්කාරයාට

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
නඩුව විසඳීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
සැණකෙළියක් යනු කුමක්ද?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
එහි දෙයක් නැත.
ඔබේ රැළ වෙත ආපසු යන්න.

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
අපේ රැළ.

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[සෙබස්තියන්] එය සංගීතයයි.

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
සැණකෙළියක් යනු සංගීතයයි.

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
සහ පදින්න.

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
හැමදාම ළමයි එනවා
ඒ වගේම මාව හුරතල් කරලා කවන්න.

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
මම ඒකට ආස කළා.

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
මම ගොඩක් ලොකු වෙනකම්.

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
ඊට පස්සෙ රෑ වැටෙද්දි,

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
සැණකෙළියේ මිනිසුන්
එනු ඇත

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
සහ මාව රවුමකට ගෙන යන්න.

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
ඒ රවුමේ බල්ලෙක් හිටියා.

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[cangs]
-[බුරවයි]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
ඒ වගේම ඔවුන් මට රණ්ඩු කරන්න සලස්වනවා.

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[ගොරවයි]
-[චියර්ස්]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
මට ලේ එනකම් සටන් කරන්න.

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
ඊට පස්සේ එක රැයක්...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>ඔහු මාව සොයාගත්තා.</i>

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[කම්පනයට පත් විය]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
ඔහු ඔවුන්ට ගෙව්වේ...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
මාව අරන් ගියා.

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[මුසුසුම් ප්‍රීති]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
ඒ වගේම තමයි කානිවල් එකක් කියන්නේ.

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
ඒත් ඔයා කොහොමද අන්තිමට ගියේ
එවැනි භයානක ස්ථානයක?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
ඇයි ඔයා හිටියේ නැත්තේ
ඔබේ රැළ සමඟ?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
මම හිතුවා ලිලී
මහා බැටළු රහස් පරීක්ෂක

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
ඇති
ඒක මේ වෙද්දි තේරුනා.

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
ඉතින් ඔබ ශීත ඍතුවක් විය ...

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ශීත බැටළු පැටවෙකු පිටව යාමට අවශ්යයි.

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[එලියට්] මෙන්න ඔහු! ඔව්!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[එලියට් සිනාසෙයි]
-[දොර විවෘත වේ]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[එලියට්] ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට බඩගිනියි, ටිම්.

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
- අපිද?
-[ක්ලැක්ස්]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[සුසුම් හෙළයි]
- හලෝ?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
සෑම අවස්ථාවකදීම
රසවත් දෙයක්

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
මෙම නඩුව සමඟ සිදු වේ

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ඔවුන් ඉන්නවා.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
ඔබට එය නැති වී ඇත.

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
ඔබට එය නැති වී ඇත,
ඔබ කිසිවක් කර නැත! ටිම්!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
මුකුත්ම නෑ.

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"ජෝර්ජ්ව මැරුවේ කවුද?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}සැකකරුවන් පස් දෙනෙක්
කැමැත්තෙන් නම් කර ඇත.

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
ජෝර්ජ්ව මැරුවේ කවුද
කරුණු තුනක් අවශ්ය විය.

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8} අදහස්, චේතනාව, අවස්ථාව.

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[ලිලී කෙඳිරිලි]
එය වැඩ කළා! ඔහු පොත කියෙව්වා!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}අපි ඒවා එකින් එක ගනිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
අදහස් වේ. බෙරි වලින් ටැක්සීන්
එව් ගසක.

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}අපට යූ ගස් තිබේ
පල්ලියේ භූමිය පුරා.

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}සෑම කෙනෙකුටම හැකියාව තිබුණි.

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}චේතනාව. ජෝර්ජ්ව මරන්නේ ඇයි?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}රෙබෙකා සතුව ඇත
පැහැදිලිම චේතනාව.

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
නමුත් අනෙක් ඕනෑම
හේතුවක් තිබිය හැකිය.

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
ඔවුන් සඟවන්නේ කුමක්ද?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
අවස්ථාව. ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මේ අයගෙන් අලිබියක් තියෙනවද?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8} අදහස්, චේතනාව, අවස්ථාව.

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
තුනම තියෙන එක හොයාගන්න

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
සහ අල්ලා
ඩෙන්බෲක් විෂකාරකය.

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
-[පාලකයා කෑ ගසයි]
-[සමච්චල් කරයි]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
ටිම්, මේක ඇත්තටම
ඇත්තටම හොඳයි.

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
ඔව්, ඒක නිකම්ම...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
රෑ මා ළඟට ආවා.

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[ටිම්] හරි. අපි පටන් ගනිමු.

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
හැම්.

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}[Tim] සහ ඔබ කවුද
ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන්ද?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
සමහරවිට මිනීමරුවා.

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
ඔහු නිර්මාංශිකයෙක් විය.

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
මට ගැහැනියක් තුළ එය සමාව දිය හැකිය.
නමුත් මිනිසෙකු තුළ?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
පිළිකුල් සහගතයි.

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[ටිම්] බෙත්.

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
රෙබෙකාට ජෝර්ජ්ගේ ලිපිය.
ඔබට එය තිබුණේ ඇයි?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[බෙත්] <i>සමහර විට තැපැල්</i>
<i>සේවාව වැරදීමක් කළා</i>

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට.</i>

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
සහ දවස
ජෝර්ජ් මිය යාමට පෙර

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
ඔබ මට කිව්වා
ඔයාට පුළුවන් "ඒ මිනිහව මරන්න."

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
මම මිනීමරුවා නොවේ.
මම වින්දිතයා.

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
අනික මම කියන්නේ එච්චරයි.

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
- මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා!
-[ටිම් ගැස්සී]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[ටිම්] කාලෙබ්.

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
සහ උදෑසන
ඔබ ජෝර්ජ් සොයා ගත්තා,

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කියලා
එයාට ලියකියවිලි ටිකක් අරන් එනවා.

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
ඔව්, ඔහු නිකම්
මගේ බදු දීම අවලංගු කළා.

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාව එක්කගෙන ආවා
නැවත සලකා බැලීමට යෝජනාවක්.

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
ඒ සඳහා බොහෝ දේ.

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}ඉන්න. ජෝර්ජ් අවලංගු කළේය
ඔබේ බදු දීම. ඇයි?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
ඔබ කැමැත්ත අසා ඇත.
පෙනෙන විදිහට මම නරක එඬේරෙක්.

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[ටිම්] හිල්කෝට්.

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
ජෝර්ජ් කවදාවත් පය තැබුවේ නැත
ඔබේ පල්ලියේ.

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ඒ වගේම හදිසියේම ඔහු ඇතුළට යනවා
මැරෙන්න කලින් දවසේ

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
සහ විශාල පරිත්‍යාගයක් කරයි.

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
ඇයි?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[කෙඳිරිගාමින්] ඇයි මම නිතරම
පතුලේද?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[ලිලී] ෂ්!
-[මොපල් මැසිවිලි නඟයි] අපොයි!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
ජෝර්ජ් මා වෙත පැමිණියේ ටික වේලාවකට පෙරය
ඒ වගේම මට පල්ලිය ගැන කිව්වා

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
ඔහුගේ දරුවන් දැමීම
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>නමුත් ඔහු ලැබුණු විගසම</i>
<i>ඔහුගේ පාද මත,</i>

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>ඔහු ඒවා සෙවීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>පල්ලිය ඔහුට නොකියනු ඇත</i>
<i>ඔවුන් සිටි තැන.</i>

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>දැඩි ප්‍රතිපත්තිය, පෙනෙන විදිහට.</i>

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
ඉතින්, ඔහු ඇසුවා
එය ගත යුතු දේ

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
මට, ආහ්,
ඔහු සඳහා තොරතුරු ලබා ගන්න.

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[පැකිලීම] සහ පල්ලිය නම්
සොයාගත්තා,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
මාව ඉවත් කරන්න තිබුණා.

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- එව්.
- එයින් අදහස් කරන්නේ වෙඩි තැබූ බවයි.

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[ටිම්] ම්ම්ම්-හ්ම්.

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ඒත් ඒ සල්ලි
කවදාවත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
මෙම පල්ලිය
අලුත්වැඩියා කිරීමේ දැඩි අවශ්‍යතාවයක් පවතී.

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
ජෝර්ජ් මා වෙත පැමිණියේ අවශ්‍යතාවයෙන්,
මම ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
කාලෙබ් නරක එඬේරා නොවේ.

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
මම.

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[ටිම්] සහ රෙබෙකා.

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
-හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.
-[ගැස්ම]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
ඩෙන්බෲක් රසවිඳිමින්
සංස්කෘතික උත්සවය?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[සිනාසෙයි]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
ඔව්. බොහෝ දුරට එසේය.

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[දිව හරහා වාතය හමයි]
පහසුයි. පහසු ප්රශ්න.

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
අම්මෝ ඔයා කොහෙද හිටියේ
පැය අතර

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8:00 සහ 11:00 දක්වා
ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
අහ්, හෝටලයේ
ගුවන් තොටුපල අසල.

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
මම ඇතුල් වුනා
ඊට පස්සේ රූපවාහිනිය බලමින් හිටියා.

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[එලියට්] හ්ම්.
- නිදාගන්න බැරි වුණා.

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
-දිගු ගුවන් චාරිකාවකින් අනතුරුව ඇතිවන තද විඩාව සහ කායික ආබාධ. ඔයා දන්නවා ද?
-[එලියට් සිනාසෙයි] ඔව්.

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[පැකිළෙන අය] මොකක්ද
ඔබ බලා සිටියාද?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
පැය 24 පුවත් නාලිකාව.
[සිනාසෙයි]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- පැය 24 පුවත් නාලිකාව.
- පැය 24 පුවත් නාලිකාව.

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
කමක් නැහැ. ඒ...
ඒකට උත්තර දෙනවා.

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
ආදරණීය දවසක් වේවා,
හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
ඔබටත්. ආයුබෝවන්.

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
නැත්නම් මම මිස් ක්‍රැම්ෆ්ස් කියන්නද?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
නිර්මලකම කැක්කුම
ඔයාගේ ඇත්ත නම නේද?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
ඒ වගේම හිතන්න පුළුවන්
ඕනෑම හේතුවක් නිසා

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
ඇයි කවුරුහරි
ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
Chastity Crampfs වෙතින්ද?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. නමුත් මම දිව්වා
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
සහ එය හැරෙනවා,
එක් අවස්ථාවක,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
ඔබ ඇසුරු කළා
දන්නා අපරාධකරුවෙකු සමඟ.

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
ව්යාජය පිළිබඳ බහු ගණන්.

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
බෙදා ගත්තත්
ඔහු සමඟ බැංකු ගිණුමක්.

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[රෙබෙකා] හරි.
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
කවුද පසුතැවෙන්නේ නැහැ
සම්බන්ධයක්.

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ.
ඒ අවුරුදු තුනකට කලින්.

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
හරි. අනේ ඉතින් නෑ
මෑතකදී වෙන්වීමක්, පසුව.

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- සැබෑ නමක් නොවේ.
- ටිකක් රටාවක්.

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
ටිකක් මෝස්තරයක්
මෙතන මතුවෙනවා.

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[ටිම්] ඉතින්, මට කියන්න.

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
එව් ගස අසල

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
පල්ලියේ භූමියේ?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[ටිම්] සහ කුමක් ගැනද?
ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපල?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
කවදාවත් නැහැ.

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[ලිලී] කාලෙබ්ට බද්ද තිබුණා...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
ඔහ්, ඒත් ඊට පස්සේ බෙත් කිව්වා ...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
රෙබෙකා බොරු කියන්නේ ඇයි?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
සහ නිර්මාංශ යනු කුමක්ද?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
ඒ සියල්ල ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
සිතන්න, මෝඩ බැටළුවනි,
සිතන්න!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
ඔච්චර හිතන එක නවත්තන්න ලිලී.
දුව පැහැදිලිවම ඒක කළා.

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[රොනී] 'පාඨමාලාව
එය රෙබෙකා විය!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
ඇය හරි.

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[සියලු කෑගැසීම]
-[Winter Lamb] නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඇය හොඳයි.

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
ඇය ජෝර්ජ් මෙන් සුවඳයි,
සහ ජෝර්ජ් මට ආදරය කළා.

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
ඔබට ආදරය කළාද?
කිසිවෙකු ශීත බැටළු පැටවෙකුට ආදරය නොකරයි.

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
එක් ශීත බැටළු පැටියෙක්
අනෙකක් වෙනුවෙන් ඇලී සිටීම.

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
එයාලගෙ හැටි එහෙම තමයි.

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
ඉන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
මම කිව්වා ජෝර්ජ් මට ආදරෙයි කියලා.

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
නෑ ඊට කලින්.

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
ඔයා කිව්වා රෙබෙකා කියලා
ජෝර්ජ් වගේ සුවඳයි.

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
ඉස්සර කෙනෙක් කිව්වා.

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
වැරදි කෙනෙක්.

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
- ඔබ.
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
මොකක්ද, මම?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[පැකිලෙන්නන්]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
- වලාකුළු එය කළා!
-[වලාකුළු ගැස්සී]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
මිනීමරුවා!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
නැත. නමුත් ඇය වී ඇත
රහසක් තබා ගැනීම.

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- නැද්ද, ක්ලවුඩ්?
-[Cloud] ඔබ මොකද කරන්නේ--

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා රෙබෙකා කියලා
ජෝර්ජ් වගේ සුවඳයි.

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
නමුත් ඇය බොහෝ දුරස් විය,
ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- ඇය සුවඳ කුමක්ද?
-[වලාකුළු] නමුත්--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
රෙබෙකා මිස
මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[වලාකුළු කෙඳිරිගාමින්]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
මොනතරම් ලස්සනද?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
ආ... [සුසුම් හෙළයි]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
අවසානයක් නැති දේ.

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[රැළ හුස්ම හිරවීම]
- ඔයාට පේනවද?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
ඒක හරිම ලස්සනයි
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
මම පැය ගාණක් බැලුවා,

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
වටේ යනවා
සහ අවට සහ අවට.

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
- වලාකුළු. වලාකුළු!
-[ගැස්ම]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[වලාකුළු සුසුම්ලමින්]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
එදා රෑ රෙබෙකා මෙතන හිටියා.

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[පුදුමයට පත් කතා බහ]
- ජෝර්ජ් මරා දැමූ රාත්‍රිය.

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[රැළ හුස්ම හිරවීම]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[සුසුම්ලෑම] මම අවදි වුණෙමි
සහ මට බඩගිනි දැනුණා,

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
ඒ නිසා මම තණබිමට ඇවිද ගියෙමි
හා... එතන ඇය හිටියා.

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>ඇය මාව දැක, ඇය මෙසේ කීවාය

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"ඔයා ලස්සනයි නේද?"
මොකද මම.

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
මම කිව්වේ, මම ...
මම තමයි ලස්සනම.

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
හා... ඇය පහර දුන්නාය
මගේ ලොම්,

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>සහ දේ ගිලිහී ගියේය,</i>
<i>ඉතින් මම--</i>

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[රැළ මැසිවිලි නඟමින්]
-[බැටළුවන්] ඔහ්.

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
මම ඒක තීරණය කළා...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
මගේ විය යුතුයි කියලා.

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
ඉතින් අපිට දැන් දේවල් තියෙනවා.

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
බැටළුවන්ට දේවල් නැහැ!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
මම දන්නවා, නමුත් ...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
එහි කෙළවරක් නැත.

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
ඉතින් ඒක විසඳුනා.

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
රෙබෙකා ඒක කළා.

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
මිනීමරුවා!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
දිලිසෙන ලෝහ ටිකක්
කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
ඒක සාක්ෂියක්.

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
සාක්ෂි, හාහ්?
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
ඇය පොලිස් නිලධාරියාට කීවාය
ඇය කවදාවත් මෙහි නොසිටියේය,

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
නමුත් ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි සිටියාය

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
සහ ඉතා රාත්රිය
ජෝර්ජ් ඝාතනය විය.

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
ඇය බොරුකාරියකි, ඇය ව්යාජය,
ඇය ශීත සෘතුවකි...

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
ඇය මොකක්ද?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
ඒක කියන්න.

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
ඔබ ඇයට වෛර කළා
ආරම්භයේ සිට.

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
ඔබ සැම!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
-[අඩු කතාබහ]
- සහ ඇයි?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
ඇය සිදු වූ නිසා
ශීත ඍතුවේ දී උපත ලැබීමට.

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
නරකම අපරාධය
සිතාගත හැකි ය.

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
අහලා නැද්ද?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
- කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
-[Winter Lamb whimpers]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
ඔබට කිසිවක් වටින්නේ නැත!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[ශීත බැටළු කලිසම්]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
ඒක තමයි ශීත බැටළු පැටියෙක්
නැවත නැවතත් අසයි,

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
එක් දිනක් දක්වා,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
ඔහු විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී
ඒක ඇත්ත.

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-සෙබස්තියන්--
- ඇය එය කළේ නැහැ.

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
මොකද මම ඇගේ ඇස් දිහා බැලුවා.

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
එය පැහැදිලි නිසා.

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
නමුත් ඔබට නොවේ.

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
නැත.

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
සමහර බැටළු රැළකට නොවේ.

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
අපි ඔබේ බැටළු රැළයි.

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
මම ඔයාට කිව්වා.

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
මට රංචුවක් නැහැ.

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
මට කවදාවත් නැහැ.

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
ලිලී.

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
අවසානයක් නැති දේ ගැන?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
ඇත්ත වශයෙන්!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
රියදුරු!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
මොකක්ද?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
කුමක් ද?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
හේයි!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
ඉදිරියට එන්න. හේයි!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
හේයි!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
ආපසු මෙහි එන්න!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
ඒක මගේ තොප්පිය!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[හුස්ම ගැනීම]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[ලේ ගැලීම]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
ස්තුතියි. මේ සඳහා ස්තූතියි.

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
ස්තුතියි, හැමෝටම.

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[රංචු ලේ වැගිරීම]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[ලේ ගැලීම දිගටම]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[ඇහෙන්නේ නැත]
-[දොර අගුලු හැරීම]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ඔබේ දෙයක්.

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
ඔබේ අනෙක් ඒවාට ගැලපේ.

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
ආහ් ඒක ලිස්සලා යන්න ඇති.
ස්තුතියි--

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
මම එය ජෝර්ජ්ගේ තණබිම්වලින් සොයාගත්තා.

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
ඔබ දන්නවා, කොහෙද
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් නොසිටියේද?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
මට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ කාමරය සෙවීමට.

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[රෙබෙකා] <i>මොනවද</i>
<i>ඔබ සොයන්නේද?</i>

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[ටිම්] <i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
කවදාවත් වෙලා නැහැ
එව් ගස් ළඟ නේද?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
මම එය දැනගත්තා.

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[පැකිළෙන අය] මට නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
ටිම්, ටිම්,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
නිලධාරි ඩෙරී.

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
නිලධාරි ඩෙරී, මම ...
මම ඔබට දිවුරනවා.

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
මම මගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
ඝාතනය සඳහා
ජෝර්ජ් හාඩිගේ.

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>සැකකරු සම්මුඛ සාකච්ඡාව,</i>

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
නිර්මලකම කැක්කුම,
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ්.

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
ක්‍රැම්ප්ස් මෙනවිය, ඔබ තහවුරු කරනවාද?
ඔබ ඔබේ අයිතිය අත්හරිනවා

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
නීතිඥයෙක් ඉදිරිපත් කිරීමට?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
ඔව්. මට වැඩක් නෑ. මම සූදානම්
ඔබට සියල්ල පැවසීමට.

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
හරි.
එහෙනම් අපි මේකෙන් පටන් ගමු.

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
ඔයා ජෝර්ජ් හාඩිස් එකේ හිටියද
දේපල

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
ඔහුගේ ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රියේ?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
ඔව්.

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
හොඳයි, ඒ සියල්ල
ලස්සන සිනහවක් සහ,

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"අනේ ඔයා හරිම දක්ෂයි..
රහස් පරීක්ෂක."

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
ඒ ඔක්කොම ක්‍රියාවක්.
එහෙම නේද?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
ඇත්ත, ඔබ කීවේ නැත
තනි ඇත්ත දෙයක්

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
ඔබ පෙනී සිට.

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
අකුරු.
ඒ කොටස ඇත්ත.

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
ඔහු සිටි බව ඔහු ලිවීය
මාව හොයනවා

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
ඔහු ආරම්භ කරමින් සිටියේය
දේවල් පිළිවෙලට ගැනීමට,

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
ඔහු මාව එව්වා
ඔහුගේ කැමැත්ත පිටපතක්.

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
ඔබට ලැබෙන තැන කැමැත්ත
මිලියන 30 කි

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
නැතහොත් ඔබට ලැබෙන කැමැත්ත
බැටළු රෑනක්?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
නෑ සල්ලි නැති එකා.

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
ඕන කියලා කිව්වා
මාව හමුවීමට.

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
ඉතින්...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
ඔබ පියාසර කරන්න,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ඉන්පසු ඔබ ඔහුගේ ගොවිපල වෙත ධාවනය කරන්න
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
අපි කතා කළා.

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
කුමක් ගැන ද?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
බැටළුවන්.

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[සිනාසෙයි] අපි කතා කළා
බැටළුවන් ගැන.

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
සහ ඔවුන්ගේ නම්.

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
ඔහු සෑම බැටළුවෙකුටම කීවේය
නමක් තිබිය යුතුය.

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
තවද ඔහු එකින් එක තෝරා ගත්තේය
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීමෙන්.

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
ඒ වගේම එයාට මාව ඕන වුණා
ඒවා යම් දිනක ලබා ගැනීමට.

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
ඔහු මාව තෝරා ගත්තා.

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
නමුත්, බලන්න, මම මෝඩ නැහැ.

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
රාත්‍රියේ මම ඔහු සමඟ තනිව සිටියෙමි
ඝාතනය කළා කියලා.

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
සහ නව කැමැත්ත
සහ ඒ සියලු මුදල්

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
සහ සියල්ල
එය මගේ අතීතයේ සිදු වූවාද?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
මගේ එකම තේරීම වූයේ බොරු කීමයි.

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"මම බොරු කිව්වා, ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න."

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
ඒක හරිද?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
උදේ, ඔබ වනු ඇත
ප්‍රාන්ත උසාවියට ගෙන ගියා

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
සහ නිල වශයෙන් අය කෙරේ
හිතාමතා ඝාතනය සමග

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ජෝර්ජ් හාඩිගේ.

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[සෛල දොර වැදී]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[සෛල දොර අගුලු දැමීම]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
එබැවින් එය ඇය විය.

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[සුසුම් හෙළමින්] මුදල්.

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
මිනිස්සු නොකරන දේ.

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
පෙනෙන විදිහට, ජෝර්ජ් හාඩි
වැරදි බැටළු පැටියා තෝරා ගත්තේය.

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
ඔහ්, ඒ ගැන කිව්වොත්,
Van Vuuren එකඟ වී ඇත

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
ඔහුගේ බැටළුවන් සහ ඉඩම විකිණීමට
Caleb Merrow වෙත,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
එබැවින් අපි ලේඛන කටයුතු කරන්නෙමු
ඒ සඳහා හෙට දවල්.

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
හොඳයි.

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා ඔෆිසර්.

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
මම කළා.

1554
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
එය පෙනේ
කොහොමටත් ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.

1555
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
හොඳින් කළා.

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,583
[කවුළුව කැරකෙනවා]

1557
01:08:24,708 --> 01:08:26,000
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,708
[කනස්සල්ලෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1559
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
[කොඳුරනවා]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,333
[තෙරපීම]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[මෘදු හිනාව]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
-[Mopple] ලිලී?
-[ලිලී ගැස්සී]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
[කලිසම්] ඔබ හොඳින්ද?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
ඔව්. මට වඩා හොඳයි.
මට සතුටුයි.

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
ඔවුන් රෙබෙකා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
හෙට, කාලෙබ්
අපගේ නව එඬේරා බවට පත් වනු ඇත.

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
ඒක හරි අපූරුයි.

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
ඇය ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1569
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
නමුත් මම හරි
සහ සෙබස්තියන් වැරදියි.

1570
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
රෙබෙකා ඒක කළා නේද?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය කළා.

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
ඔයාට ස්තූතියි.

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
ඇය එය කළා යැයි ඔබ කී නිසා.

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
කුමක් ද?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම තේරුම් ගන්න
කතා අවසන් වන ආකාරය

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
ඒවා අවසන් වීමට පෙර.

1577
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1578
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
නමුත් ඒවා කතන්දර පමණක් විය.

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
මෙය සැබෑ පුද්ගලයෙකි.
මම නම් --

1580
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
[Mopple] ලිලී, බලන්න.

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Caleb ගේ තණබිම් දැන් පවතී
ඒ වැටේ අනෙක් පැත්ත.

1582
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
ඇයි අපි උඩින් යන්න එපා
සහ අපේ අලුත් රැළ හමුවෙනවාද?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
ඒත් අපි කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් කාලෙබ්ගේ තණබිමට.

1584
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
හොඳයි, අපි කවදාවත් පාවිච්චි කළේ නැහැ
එක්කෝ කලින් පාර මාරු කරන්න.

1585
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
ඉදිරියට එන්න.

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[දුර බකමූණ හූ හඬ]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
හරියට අපි වලාකුළක ඉන්නවා වගේ.

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
ඔබ සිතනවාද
අපි වැරදි තැනකද?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[සීනු නාද]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
හලෝ? [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[සීනු නාද]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[කලිසම්]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
ආයුබෝවන්! [සිනාසෙයි]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
අහ්, මගේ නම ලිලී.

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
අනික මේක Mopple.

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
අපි අනිත් කොටසින්
තණබිම්වල.

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
කාලෙබ් වෙයි
අපේ එඬේරාත්.

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[ප්රංශ කතා කරයි]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[බැටළුවන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[සීනු නාදය]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ධාවනය කරන්න.

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
කුමක් ද? [පැකිළෙන අය] නමුත් මම එසේ නොකරමි--

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[දුර බල්ලා 1 බුරයි]
-[නොසන්සුන් කතා]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[බල්ලා 2 බුරනවා]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[Mopple] හ්ම්.

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
සමහර විට අපට නොතිබිය යුතුය
ඇත්තටම මෙතනට එන්න.

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
අපි යා යුතුයි.

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[ලිලී] අහ්, හරි.

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
ආපසු පැමිණෙන්නේ කුමන මාර්ගයද?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] මම හිතන්නේ එතනද?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
බලන්න! එළියක් තියෙනවා.

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
මෙය කාලෙබ්ගේ ගබඩාව විය යුතුය.

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[සහන සුසුම් හෙළයි]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[Mopple] හ්ම්.

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය කිසිසේත්ම මඩුවකි.

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- සමහර විට අපි කළ යුතුයි ...
- ඉන්න.

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
මේ කුමක් ද?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[Mopple gasps]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
ලිලී, එපා.
අපි යා යුතුයි.

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}[ලිලී] ඇයි ඒ බැටළුවා
ඒ වගේ?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}[stammers] ඒවා මොනවාද
ඔවුන්ට කරන්නේ?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[ලිලී ගැස්සී]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb? [ගැස්ම]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
ඔහු...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
ඔහු...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[බල්ලන් ගොරවයි]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
ඔහ්. හෙලෝ, බල්ලෝ.

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[බිරීම]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[බිරීම දිගටම]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[බිරීම, ගොරවයි]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
දුවන්න!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[හුස්ම ගැනීම]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[බිරීම]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[බිරීම]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[බිරීම දිගටම]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
වේගවත්, ලිලී!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
මට බැහැ!
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[කෙඳිරිය]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[ලිලී කලිසම්, හුස්ම හිරවීම]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[ගොරවන]
-[බිරීම]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[කුර ගැසීම]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
සෙබස්තියන්.

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[බිරීම]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[සෙබස්තියන් මැසිවිලි නඟයි]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[කලිසම්, මැසිවිලි]
-[සුනඛ කෙඳිරිලි]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[සෙබස්තියන් මැසිවිලි නඟයි]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[බල්ලා කෑගැසීම]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[සෙබස්තියන් ගොරවන]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[ගොරවන]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[ලිලී වෙව්ලයි]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
නැහැ!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[සෙබස්තියන් මැසිවිලි නඟයි]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
-[බල්ලා ගොරවයි]
-[සෙබස්තියන් කෙඳිරිගාමින්]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[ලිලී කෑ ගසයි]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[බල්ලන් ගොරවයි]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[සෙබස්තියන් මැසිවිලි නඟයි]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[සෙබස්තියන් හුස්ම හිරවීම]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[ගොරවීම, ගැස්සීම]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[සෙබස්තියන් හුස්ම හිරවීම]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
සෙබස්තියන්.

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
ඔහ්, ස්තුතියි ඔබ පැමිණියා.
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා...

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[සෙබස්තියන් මැසිවිලි නඟයි]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
සෙබස්තියන්?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
සෙබස්තියන්, නැගිටින්න!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[සෙබස්තියන් හුස්ම හිරවීම]
-[ලිලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
ලිලී.

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[ලිලී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
මට... මට බෑ.

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
ඇයි නැත්තේ?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
මම... මට තේරෙන්නේ නෑ...

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[කෙඳිරිගාමින්]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
- ලිලී.
-[ලිලී මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
එයා මැරෙනවා.

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[පැකිලෙන්නන්] මොකක්ද?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
නැහැ, බැටළුවන් මැරෙන්නේ නැහැ.

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[හඬ බිඳීම]
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙනවා.

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
වලාකුළක් බවට පත් කරන්න, සෙබස්තියන්.
වලාකුළක් බවට පත් කරන්න. [අඬනවා]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[සෙබස්තියන් හුස්ම හිරවීම]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
ඔබ ආපසු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
ඇයි ආපහු ආවේ?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[සෙබස්තියන්] මට සිදු විය.

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
ඔබ මගේ රැළයි.

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
මම ඔහුව දකිනවා. [කලිසම්]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
මම ජෝර්ජ්ව දකිනවා.

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[සෙබස්තියන් කලිසම්]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[කොඳුරනවා]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[හුස්ම පිට කරයි]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
නැත.

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[දුර බුරන]
-[ගැස්ම]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] ඒ කාලෙබ්.

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
අපි යා යුතුයි.

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
දැන්, ලිලී!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[ලිලී හුස්ම හිරවීම]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[බිරීම දිගටම]
-[හුස්ම ගැනීම]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
අවදි වන්න! හැමෝම, අවදි වන්න!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-අවදි වන්න!
-අවදි වන්න!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-අවදි වන්න!
-අවදි වන්න!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
මාව අනුගමනය කරන්න!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[බැටළුවන් 1] ඇයව අනුගමනය කරන්න!
-[බැටළුවන් 2] ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[බැටළුවන් 3] ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[ලොම්-ඇස්] ඇයව අනුගමනය කරන්න!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[ගැස්ම]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
- නවත්වන්න!
-[රැළ හුස්ම හිරවීම]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
නවත්වන්න එපා!
අපි යන්න ඕනේ! දැන්!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
යන්නද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
- සෙබස්තියන් මැරිලා.
-[රැළ හුස්ම හිරවීම]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
ඒත් ඔයා කිව්වා
අපි වලාකුළු බවට පත් වෙමු.

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
මම වැරදියි.

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
අපි මැරෙනවා.

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
මම දැක්කා සෙබස්තියන් මැරෙනවා.

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
අපි අද රෑ නොගියොත්,
අපි හැමෝමත් මැරෙනවා.

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[රැළ ගැස්සීම]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
කාලෙබ් බැටළුවන් බවට පත් කරයි
ආහාර වලට සහ--

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
එය නවත්වන්න! කියන එක නවත්තන්න
මේ භයානක දේවල්!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
මට අමතකයි මේ සිද්දිය.
මේ දැන්!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- නැහැ, ඔබට බැහැ!
-ඇයි?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
ඇයි මට මතක් කරන්න ඕන
එතරම් භයානක දෙයක්?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
මොකද ඒක ඇත්ත!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි
මට මතක නැත්නම්.

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- එකක්.
- ඉන්න!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
දෙකක්.

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
කරුණාකර රොනී, රෙජී.
නිර්භීත වෙන්න.

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
තුනක්!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[සතුටින්] ඔහ්, හලෝ, ලිලී.

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
මම ඒකට කැමති නැහැ.
නැවත තණබිමට.

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
නැවත තණබිමට.

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
නැහැ! එපා! කරුණාකර එපා!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[සුසුම් හෙළයි]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
සෙබස්තියන් අපි ගැන හරි.

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
අපි නිකන් මෝඩයි,
බියට පත් බැටළුවන්.

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
අද රාත්‍රිය පළමු වතාව නොවේ
මම දැක්කා බැටළුවෙක් මැරෙනවා නේද?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
නැත.

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
කී වතාවක්
මට අමතක වෙලාද?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[මොපල් සුසුම්ලමින්]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
ඔයා මේක තනියම ගෙනිච්චේ,
මේ කාලය පුරාම?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
ඔව්.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
මට හැම නරක දෙයක් ම මතකයි.

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
ඒත් මට මතකයි
හොඳ දේවල් ද.

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
මට අම්මගෙ මූණ මතකයි.

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
මට පරණ යාළුවො මතක් වෙනවා
සහ ඔවුන් මට ආදරය කළ ආකාරය.

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
ඔබ එසේ කරනු ඇත
සෙබස්තියන් මතක තබා ගන්න.

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
එය වේදනා දෙයි.

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[අඬමින්] සිහිකිරීම රිදෙනවා.

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
මම දන්නවා.

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
නමුත් ඔබට අමතක නම්,
ඔබට අනෙක් අයව බේරා ගත නොහැක

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
සහ සෙබස්තියන්
නිකරුණේ මැරෙන්න ඇති.

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
කාලෙබ් ඔබ වෙනුවෙන් එනු ඇත
හෙට,

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
සහ ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත
ඔබේ අලුත් එඬේරා

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
අනිත් එක වගේ
"මෝඩ, බියට පත් බැටළුවන්."

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
හා... අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
මට සමාවෙන්න ලිලී. මම.

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
නමුත් එය අපගේ මතකය රඳවා තබා ගනී
අපි පණපිටින් ආදරය කරන අය.

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[මෘදු හඬින්]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
මට සමාවෙන්න සෙබස්තියන්.

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
එකක්. දෙකක්.

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[ජෝර්ජ්] <i>ඔබ විය හැක</i>
<i>දක්ෂම බැටළුවා,</i>

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>නමුත් Mopple තමයි බුද්ධිමත්ම.</i>

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}මට වරක් කෙනෙකු අහිමි විය.

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}එය රිදෙන බව මම දනිමි.

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
නමුත් කාලයත් සමඟ ඒ සියල්ල ඉතිරි වේ
ඒ සියල්ල හොඳයි.

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
ඔයාද...
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'ඇත්තෙන්ම මම.

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
මොකද ඔයාට මාව අමතක වුනේ නෑ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය බලන්න?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
හොඳයි, ඔව්,

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
නමුත් එය තවදුරටත් කමක් නැත.
කාලෙබ් යනවා...

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb කරන්න යන්නේ නැහැ
මගේ රැළට ඕනෑම දෙයක්

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ඔබ යන නිසා
ඔවුන්ව බේරාගන්න.

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
නමුත් කෙසේද?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
ඔබ දැනටමත් දන්නවා කොහොමද කියලා.

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
ඔබ තේරුම් ගත්තොත්
ඇත්තටම ඒක කළේ කවුද ලිලී,

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
රෙබෙකාට රැළ ලැබෙනු ඇත
ඔබ සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
නමුත් මම නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇත්තටම එය කළේ කවුද?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
අවංකවම, මම ඔබව කියෙව්වා
මෙම කථා දුසිම් ගණනක්.

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
ඔවුන් ඉතා සරල නීති අනුගමනය කරයි.

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
නමුත් නීති උදව් කළේ නැත.

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
පොලිසිය දන්නවා
එය ඩ්‍රිෆ්ටර් එකක් නොවීය.

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
ඕනෑම කෙනෙකුට ආපසු යාමට ඉඩ තිබුණි
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට.

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
රෙබෙකා අනපේක්ෂිත විය
පුද්ගලයා සහ--

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
සහ?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
වින්දිතයා
වැදගත්ම ඉඟිය වේ.

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[ලිලී දෝංකාර දෙයි] <i>තණකොළ</i>
<i>ඔහුගේ අතේ පැල්ලමක්.</i>

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[Cloud] <i>ඉතා අලංකාර ලෙස වර්ණාලේප කර ඇත.</i>

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[Harbottle]
<i>වැරදි බැටළු පැටවා තෝරාගෙන ඇත.</i>

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[ශීත බැටළු පැටවා]
<i>මම ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය දැක්කා.</i>

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
අත්තගර්ල්.

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[ගැස්ම]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- රෙබෙකා ඒක කළේ නැහැ!
- ලිලී, වේගය අඩු කරන්න.

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්...

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?
- එය තණකොළ පැල්ලමක් නොවීය.

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- සහ මම කොහොමද කරන්නේ --
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
මිස... ඔව්!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
අනේ ඒත් මම ලොකු වැඩියි.
මට ගැලපෙන්න බෑ.

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[ශීත බැටළු පැටවා]
මට තැන් ගැලපෙන්න පුළුවන්.

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
ඒ වගේම මට අමතක වුණේ නැහැ.

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ඔබේ මුළු පාදය ඇතුළට දමන්න.

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[කොඳුරනවා]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[ලිලී] දැන් ඔබේ අනෙක් කකුල තබන්න
ඒ එකට.

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[හුස්ම ගැනීම]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
හරි. යන්න වෙලාව හරි.

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[රෙබෙකා මැසිවිලි නඟයි]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[ශීත බැටළු පැටවා මැසිවිලි නඟයි]
- ඒක තමයි. ඒ හරහා.

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[බ්ලීට්ස්]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[බ්ලීට්ස්]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[ගැස්ම, හිනා]
-[තඩ්ස්]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[කුර වැසීම]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[ලිලී ලේ ගැලීම]
-[බ්ලීට්ස්]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[ලේ ගැලීම]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
මේක හරිම අමුතු නගරයක්.

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
මම දන්නේ නැහැ.
අපට කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
මොකක්ද ජෝර්ජ් ඔයාට කිව්වේ
ඔහු මිය යාමට පෙර උදෑසන?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
ඔහු කොඳුරනවා මම දැක්කා
ඔබේ කනට යමක්.

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
ඔහු ශීත ඍතුවේ බැටළු පැටවෙකු පැවසීය
හොඳම බැටළු පැටවා වේ.

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- හේයි, රොනී.
-ඔව්?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ,
ඔබට යමක් අමතක වුනාද?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
ඔයා කිව්වේ ලිලී කියලා දෙයක්
ඊයේ රෑ අපිට කියන්න හැදුවා

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
නමුත් පසුව අපි එය අමතක කිරීමට තීරණය කළා

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
අපි සිටි නිසා,
ඔයා දන්නවද, බයද?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
හොඳයි, බය නැහැ.
අනිවාර්යයෙන්ම බය නැහැ.

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
නමුත් ඔව්. ඒක තමයි.

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
අපි මොනවා කරන්නද අයියේ?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
මට කිසිම අදහසක් නැහැ,
නමුත් අපට කිසිවක් කළ නොහැක,

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
ඉතින් අපි යමක් කළ යුතුයි!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
ඒ දක්ෂකමයි.

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්!
අපි බැටළු පැටවුන්ද?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[දෙකම] නැත්නම් අපි බැටළුවෝද?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
-[ගැඹුරු හුස්මක්]
-[දොර අගුලු හැරීම]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[යතුරු ජිංගල්]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
-[මෘදු හුස්මක්]
-[දොර වැසෙයි]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
කවුද මේක කළේ?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
බැටළු පැටියෙක් ඇතුලට ආවා
transom හරහා.

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
බැටළු පැටියෙක් ඇතුලට ආවා
transom හරහා.

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
එය නරක අතට හැරේ.

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
එය නරක අතට හැරිය නොහැක
හරස් බැටළු පැටවෙකුට වඩා.

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
මට හොඳටම විශ්වාසයි

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
බැටළු පැටවා නියෝග ගනිමින් සිටියේය
වෙනත් බැටළුවෙකුගෙන්.

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[තොල් ගසා] හරි.

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[රෙබෙකා] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[පැකිළෙන අය] එයින් අදහස් කරන්නේ ...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
කිසිවක් නැත.

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
කිසිවක් නැත!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
ඔවුන් බැටළුවන්.

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[නිහඬව] ඔවුන් බැටළුවන්.

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[සුසුම් හෙළයි]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[මිනිසා කලබලයෙන් කතා කරයි]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
ඔබ මාරු කිරීම අත්සන් කරන්නේ නම්,
අපි ඉවත් වෙමු.

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
කමක් නැහැ.

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
ඒක හරි ගියේ නෑ.

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
ඔහුට මොහොතක් දෙන්න.

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[නිලධාරි] නිලධාරි ඩෙරී.

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
පෝරමය.

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[පෑන ක්ලික් කිරීම්]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරන්න] එය නොකරන්න.

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[බ්ලීට්ස්]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
ඇය එය කළේ නැත.
ඇය එය කළේ නැත.

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
ඒත් මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා
ජෝර්ජ් හාඩි.

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[ලිලී කලිසම්]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
හාබෝට්ල් මහත්මිය.

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[ගැස්ම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
එන්... නෑ, නෑ, නෑ!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
මම මෝඩයා බව පෙනේ,
නමුත් සමහර විට තවදුරටත් නොවේ.

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
මේ මොහොතේ සිට රෙබෙකා
හැම්ප්ස්ටෙඩ් ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණියේය.

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
ඇය ප්‍රධාන සැකකරු විය.

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
ඇයට බලවත්ම චේතනාව තිබුණි.

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
ඊට අමතරව, ඇය බොරු කීවාය.

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
ඇය සිටියේ ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපළේය
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
හරියටම මොකක්ද මිනීමරුවා
මත ගණන් කරමින් සිටියේය.

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
අපි කවදාවත් නොහිතපු මිනීමරුවෙක්

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
ඔවුන් නොසිටි නිසා
සැකකරුවෙකු පවා.

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
එකම පුද්ගලයා
ජෝර්ජ්ගේ කැමැත්තෙන් නම් කර ඇත

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
අලිබියක් තිබ්බ.

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
පරිපූර්ණ alibi.

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
රටේ පවා නැති එකක්
alibi.

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ --
-[ටිම්] ඔව්.

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
පීටර් වැන් වුරන්.

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- දකුණු අප්‍රිකාවේ.
-[ටිම්] දකුණු අප්‍රිකාවේ.

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
රෙබෙකා, ඔබ ජෝර්ජ් කිව්වා
ඔහුගේ කැමැත්ත පිටපතක් ඔබට එවා ඇත.

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
නමුත් මම ඔහුටත් ඔට්ටු අල්ලනවා
එකක් ඔබේ සහෝදරයාට යවා,

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
කවුරුහරි කැණීම් කළා
සහ දැනගත්තා

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
ජෝර්ජ් ඇත්තටම වටින දේ,

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
සහ ඔහු යන බව තීරණය කළේය
ඒ මිලියන 30 ගන්න

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
ඌට ඒ වෙනුවෙන් මරන්න උනත්.

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
නමුත් ඔහුට තිබුණා
එක් දැවැන්ත ගැටලුවක්.

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
චේතනාව!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
හොඳයි, ඔබ එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා
හරියට මම මිනීමරුවා වගේ.

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
චේතනාව!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
මිනීමැරුම් වින්දිතයෙක් ඔබ හැර ගියහොත්
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් වාසනාව

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
එතකොට ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකරු.

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
නමුත් ඔහු එය අත්හැරියොත්
ඔබේ සහෝදරියට

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
ඇය බැස යයි
අපරාධයට...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
මුදල් ස්වයංක්රීයව
වෙත යයි --

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[දෙදෙනා] ළඟම ඥාතීන්!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
මම මෙතන මොහොතක් ඉන්නවා.

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
මට ඉතා කනගාටුයි.

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
- ළඟම ඥාතියා!
-[පුදුමයට පත් කතා බහ]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
එකම ප්‍රශ්නය ඉතුරුයි...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
මා සොයන්නේ කාවද?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
පෙනෙන විදිහට සැඟවී සිටින කෙනෙක්.

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
නම වෙනස් කරපු කෙනෙක්.

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
උදාහරණයක් ලෙස,
නිර්මලකමේ කැක්කුම...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
Rebecca Hampstead බවට පත් විය.

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
සහ Peter Van Vuuren ...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
සහ Peter Van Vuuren ...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
- එලියට් මැතිව්ස් බවට පත් විය.
-[මිනිස්සු හුස්ම හෙළයි]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[මිනිසා] නැහැ!
-[කාන්තාව] ඔහ්!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය.

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
ටිම්, ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔබම.

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
මම දකුණු අප්‍රිකාවේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
මම ජීවත් වෙන්නේ මේ රටේ,

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
මම වැඩ කරන්නේ පත්තරේක...

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
මම දන්නවා.

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
මම හිතනවා ඔයා ජීවත් වෙලා කියලා
මේ රටේ

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
දැන් ටික කාලෙකට
"එලියට් මැතිව්ස්" ලෙසය.

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
උච්චාරණයක් දැමීම.

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
ජෝර්ජ් ඔබට කිව්වා

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
රෙබෙකා බලන්න ආවා,
ඔහු නොවේද?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්
ඔබ ඇයව රාමු කිරීමට.

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කිසියම් හේතුවක් පමණි
ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණීමට.

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>-සංස්කෘතික උත්සවයක් වගේ.</i>
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>ඔබේ සැලැස්ම සරල විය.</i>

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>පළමුව...</i>

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ලොකු සංදර්ශනයක් කරන්න
ඩෙන්බෲක් හැර යාම.

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>එතකොට පහසුවක්</i>
<i>මෝටර් රථ ගැටලුව ඔබව ආපසු ගෙන ආවේය.</i>

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[තඩ්ස්]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>එදා රාත්‍රියේ,</i>

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>-රෙබෙකා ගියාට පස්සේ...</i>
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...ඔබ කළා</i>
<i>ඔබ කිරීමට පැමිණි දේ.</i>

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[ජෝර්ජ්] එන්න, එන්න, එන්න.

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[මෘදු ලෙස] පීටර්.

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
- චියර්ස්.

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[ටිම්] <i>ඔබ වස දුන්නා</i>
<i>ඔබේ පියා...</i>

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...සහ නව කැමැත්ත රෝපණය කළේය.</i>

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[ගිගුරුම් හඬ]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>නමුත් ඔබේ පියා ශක්තිමත් විය</i>
<i>ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.</i>

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
අරගලයක් තිබුණා.

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[එලියට් කෑගසයි]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot panting]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[ටිම්] <i>නමුත් ඔබ ජයග්‍රහණය කළා</i>
<i>අවසානයේ.</i>

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
ඒ සියල්ල කිරීමට ඉතිරිව තිබුණි
සහතික විය

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
ඔබේ සහෝදරිය වැටුණා.

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
ඔබ දක්ෂ විය.

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
හාබෝට්ල් මහත්මියගේ දිනය
කැමැත්ත කියවන්න,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
ඇය ඔබව පන්නා දමන බව ඔබ දැන සිටියා.

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[දොරවල් තට්ටු]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[දුරකථනයෙන් හාබෝතලය]
<i>Mr. Van Vuuren,</i>

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>මේ ලිඩියා හාර්බෝට්ල්.</i>
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[දකුණු අප්‍රිකානු උච්චාරණයෙන්]<i> Ja.</i>

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
ඉතා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[ටිම්] යූ බෙරි සම්බන්ධයෙන්,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
ඒවා සිටුවීම
රෙබෙකාගේ කාමරේ හිටියේ සින්ච් එකක්.

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>කුඩා-නගර තානායම.</i>

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>පහසුවෙන් තෝරා ගත හැකි අගුල්.</i>

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
එය බොහෝ දුරට පරිපූර්ණ විය, එලියට්.

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
නමුත් ඔබ නොදැන සිටි දේ

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
සහ මට නොතේරුණු දේ
මේ දක්වා

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
එය ඔබ අත්හැර දමා ඇත
ඉඟියක්.

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ජෝර්ජ්ගේ දෑත්.

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ජෝර්ජ්ගේ දෑත්.

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
එකක් නිල් පාටයි, එකක් කොළ පාටයි.

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>නිල් පැහැය අර්ථවත් විය.</i>
<i>ඔහු පොහොසත් කළ දේවල්.</i>

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
නමුත් කොළ? ඇයි කොළ?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
ඊට පස්සේ යාළුවෝ ටිකක්...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
සමහර මිතුරන්
ඉතා හොඳ රහස් පරීක්ෂක...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
මට හිතන්න සැලැස්සුවා.

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
නිල් සහ කහ.

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
නිල් සහ කහ
එකට මිශ්‍ර කර හරිත කරන්න.

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
හරිත පැල්ලම වගේ
මම දැක්කා ජෝර්ජ්ගේ අතේ.

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
මම දැක්ක කොළ පැල්ලම වගේ

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
නිල් කොට්ට උරය මත
තානායමේදී

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
ඔයා නිදාගත්තා කියලා
ඔබ ජෝර්ජ්ව ඝාතනය කළ රාත්‍රියේ!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
ජෝර්ජ්ගේ අත් දෙකම
එදින රාත්‍රියේ නිල් පැහැයෙන් වර්ණාලේප විය

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
බෙහෙත් වලින්.

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
නමුත් පසුව ඔහු අල්ලා ගත්තේය
කෙනෙකුගේ හිසකෙස්.

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
ඒ වගේ පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්
ඉක්මන්, ලාභ කහ හිසකෙස් සායම්

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
ටිකක් දුවනවා කියලා
වැස්සේ,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>-ජෝර්ජ්ගේ අත කොළ පැහැයට හැරවීම.</i>
-[ගිගුරුම් හඬ]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
කඩිමුඩියේ blond ගිය කෙනෙක්
ඩෙන්බෲක් වෙත පැමිණීමට පෙර

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
මක්නිසාද යත් ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවූ බැවිනි
හිතන්නට, තත්පරයකටවත්

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
එයා ඕනවට වඩා බැලුවා කියලා
ඔහුගේ සහෝදරිය හෝ ඔහුගේ පියා වගේ.

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
ඒක හරි නේද පීටර්?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
ඔව්!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
නැහැ!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
නැහැ, එය ගෙඩියක්
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප්පු කළ නොහැක.

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
එවිට ඔබට කමක් නැත

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
මම මේක ගත්තොත්.

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
කොහෙත්ම නැහැ.

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[පැකිළෙන අය] මම පිළිගත යුතුයි
මම ස්වභාවික blond කෙනෙක් නෙවෙයි.

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
මම අනුමාන කළත්
මමත් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
මම දත් සුදු කරනවා කියලා
සහ මගේ පපුව ඉටි කරන්න. [සිනාසෙයි]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු නිර්මාංශිකයෙක් කියලා.

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
ඉතින් පිත්තාශය තියෙනවා නම්
මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කරන්න

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
මොකද ඩයි තියෙනවා
මගේ හිසකෙස් වල,

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[සිනාසෙයි] ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මාව උසාවියට ගෙනියනවා.

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[ටිම් සිනාසෙයි]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
එය සායම් නොවේ
ඔබේ කොණ්ඩයේ මට අවශ්‍යයි.

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
එය DNA ය.

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
ඔබ ජෝර්ජ් හාඩිගේ පුතා නම්,

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
එවිට ඔබ Peter Van Vuuren,

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
ඔබ සැබෑ මිනීමරුවා ය.

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
ගොට්චා.

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ගොට්චා.

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
බ්‍රාවෝ, ටිම්.

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot panting]
-[කාන්තාව] ඔහ්! ඔහ්.

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot grunts, කලිසම්]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
හේයි!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[රොනී මැසිවිලි නඟයි]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[රෙජී මැසිවිලි නඟයි]
- ලිලී!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
රොනී! රෙජී! ඔබ ආවා!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
ඔව්!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
ඇයි?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
මොකද නීත්‍යානුකූල එකක් තියෙනවා
පහර දීමට හේතුව.

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
ඔයාට ස්තූතියි.

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- අවසාන වශයෙන්!
- ඔව්!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[ගැස්ම]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[ටයර් කෑගැසීම]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[තඩ්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[තල්ලූ කිරීම]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[රෙජී සහ රොනී ගැරහීම]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[පුදුමයට පත් කතා බහ]
-[ගොරවන්නේ]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[කෙඳිරිය]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[එලියට් හඬමින්]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[කුර ගැසීම]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
යුක්තිය?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
නෑ අපි විතරයි.

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[දෙකම] ඔව්!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[දෙකම ලේ ගැලීම]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
ඔහුට මිලියන ගණනක් තිබුණා!
ඇහෙනවද? මිලියන ගණනක්!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
මම එයාගේ පුතා.

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
එම මිලියන
මගේ වෙන්න තිබුනා.

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[පොලිස් සයිරන් විලාප නඟයි]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[කාන්තාව 1] මම දන්නවා
ඇය ඇමරිකානු,

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
නමුත් ඒ ඇය නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[කාන්තාව 2] ඔහ්, හොඳයි,
එය සත්‍ය නොවේ.

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
ඔහ්.

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
බලන්න.

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
සමස්තය වෙනුවෙන්
ඩෙන්බෲක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව,

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
අපගේ අවංක සමාව.

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
ඒකද, ආහ්,
ඔබ හැර වෙනත් අය?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
නැත.

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
ස්තුතියි.

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
ආව්. [සිනාසෙයි]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
බලන්න.

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Transom බැටළු පැටවා?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
- ට්‍රාන්ස්සම් බැටළු පැටවා.
-[ටිම් සිනහසෙමින්]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
ඔයා හිතයි... ඔයා ඇලෙයි කියලා
ටික වේලාවක් අවට?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
ඔයා දන්නවා ද,
මම හිරෙන් එලියට ආවා විතරයි

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
ඉතින් මට පුළුවන්...
මොහොතක් අවශ්යයි.

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[ලේ ගැලීම]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[සිනාසෙමින්]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[පැකිලෙනවා] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා.

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
සමහර විට.

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[බ්ලීට්ස්]
-[හිල්කෝට්] රෙබෙකා.

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
රෙබෙකා. මට කියන්න ඕන
මට සමාව ඉල්ලන්න බැරි තරම්.

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[රෙබෙකා සහ හිල්කෝට්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[මැසිවිලි, කලිසම්]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[රොනී විසිරෙන උද්යෝගිමත් නාදය]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[රෙජී දිගේ විසිරී යයි]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[සුසුම් හෙළයි]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[රෙබෙකා හුස්ම හෙළයි]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
නිවස මත.

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
ස්තුතියි.

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[ ගමන් මලු හසුරුව ක්ලික් කිරීම්]
- ඉන්න.

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
මට කණගාටුයි.

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[ආශ්වාස]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
මම මේක දැක්කා.

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
එය තැපැල් බෑගයේ විය
සහ, මම අදහස් කළේ,

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ දියණිය විය.

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
ඒ වගේම මම ඔහුව මිලදී ගත්තා
ඒ රෝස සුවඳ කඩදාසි, ඉතින් ...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබට සිතාගත හැකිය.

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[සිනාසෙයි] හොඳයි...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
අනික එයා ආදරෙන් හිටියද...

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[සිනාසෙයි] ඔහු උත්සාහ කළා.

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
නමුත් ජෝර්ජ් ඔබේ මවට ආදරය කළේය.

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
ඒ වගේම තැනක් තිබුණේ නැහැ
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් එයාගේ හිතේ.

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
මම ඉස්සර කල්පනා කළා
ඇය මොන වගේද කියලා.

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
නමුත් දැන් මට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඇය ගැන වැඩි විස්තර.

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
මම ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
ලිලී.

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
ඇගේ නම ලිලී විය.

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[රෙබෙකා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] <i>ඇත්තෙන්ම</i>
<i>ව්‍යාජ කැමැත්ත වලංගු නැත.</i>

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}නමුත් ඔබට තවමත් ලැබෙනු ඇත, ම්ම්,
ඔහුගේ බැටළුවන් සහ ඔහුගේ මුළු දේශය.

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
හැම්ප්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- ඉතින් ඒක හොඳයි.
-හරි හරී.

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
බලන්න, හැම් සහ මම [සුසුම් හෙළයි]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත
මේ අලුත් ව්‍යාපාරය යනවා.

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- අපට පිටුපසින් හොඳ බැංකුවක් තිබේ.
- ඔව්.

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
සහ මූලික වශයෙන් අපි මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
ඔබේ පියාගේ කෙත
සහ ඔබගෙන් බැටළුවන්.

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
මිනීමරුවන් දෙදෙනෙක්.

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-මට සමාවෙන්න?
- හහ්?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
මගේ තාත්තා දැනගත්තා

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
ඔබ බැටළුවන් මැරුවා
ඔහුගේ ඉඩම මත.

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
ඔයා තමයි මිනීමරුවෝ දෙන්නා.

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[කැලේබ් සිනහසෙමින්]
- හොඳයි, ව්යාපාරිකයන් දෙදෙනා.

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
ඒ පූජා කරනවා
හොඳ මිලක්.

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
- ඔව්.
-[කැලේබ් සිනහසෙමින්]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් පවා දන්නවාද?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
හහ්?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[රෙබෙකා] ඔහු මට කිව්වා
ඔවුන්ගේ නම්.

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
ලිලී ඉන්නවා.

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
සහ මොපල්.

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
ඒ වගේම ලොකු පිම්බිලා...
[සිනාසෙයි] ... වලාකුළු වේ.

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
ඔහු කීවේ ඇය එතරම් දිවාකාරියක් බවයි.

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
සහ ලොම් ඇති තැනැත්තා
ඔහුගේ ඇස්, ඔහු Wool-Eyes ලෙස නම් කළේය,

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
මම හිතුවේ
ටිකක් පැහැදිලියි, නමුත් ඔහු කිව්වා,

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"ඒයි මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඕනෑම පැමිණිල්ලක්."

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-ඔව්, බලන්න, මිස් හැම්ප්ස්ටඩ්--
-[රෙබෙකා] හාඩි.

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
රෙබෙකා හාඩි.
මම ඒක වෙනස් කරනවා.

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[ආශ්වාස] මම කරන්නේ නැහැ
නම වෙනස්.

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
සමාවෙන්න හාඩි මෙනවිය,
නමුත් වාසනාවන්තයි.

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[රෙබෙකා] ඔහ්.
- ආයුබෝවන්.

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
ඉන්න.

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
මට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඊටත් වඩා බැටළුවන්ද?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
මට හොඳ බැංකුවක් ගන්න පුළුවන්ද?
මගේ පිටුපසින්?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[සර් රිච්ෆීල්ඩ්] ලිලී, කොහොමද එහෙම කළේ
ඔබ එය විසඳීමට සමත්ද?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය විසඳුවාය.

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
ඇය දක්ෂම බැටළුවා ය
ලෝකයේ.

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
හා හොඳයි. මම ඉස්සර හිතුවා
මම හිටියා, නමුත් මම නැහැ.

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
මම වැරදි කළා.

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
ශීත බැටළු පැටවා පැවසූ විට

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
ඔහු ජෝර්ජ්ගේ අවතාරය දුටුවේය.
නමුත් ඒ වෙනුවට මම --

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[බැටළුවන් කෑගැසීම]
-[දුර සීනු හිස් කිරීම]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[සීනු නාද]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[ජෝර්ජ්ගේ රැළ කෑගසයි
පුදුමයෙන්]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
එන්න යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[සිනාසෙයි]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[ඩේසි, ඔලිවර්
සහ අච්චාරු හිනාවෙමින්]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
ඔබේ නම කුමක්ද?
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
මට ප්‍රශ්න දහසක් තියෙනවා.

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
-[බෙල්ස් ක්ලැන්ක්]
- ඔහ්! [සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[ගැහැණු බැටළුවන්
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පිළිතුරු]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
ඔබේ මුහුණ කොහෙද?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[කොඳුරනවා]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[ගැස්ම]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
ඔයාට orf තියෙනවා.

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
මට ඕෆ් තියෙනවා!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[කොඳුරමින්]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
ලිලී.

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[රංචු ලේ වැගිරීම]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[මෆල්ඩ් බැටළුවන් බ්ලීට්ස්]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[සිනාසෙයි]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[මෘදු හිනාව]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[බැටළුවන් කලබලයෙන් කෑ ගසයි]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[ලේ ගැලීම දිගටම]
-[සිනාසෙයි]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"පළමු පරිච්ඡේදය.

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[ලේ ගැලීම නතර වේ]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"එය පොදුවේ පවතින විශ්වාසයකි
සියලුම ගොවිපල සතුන්ගෙන්,

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
බැටළුවන් බොහෝ දුරයි
මෝඩම.

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[විරෝධතාවයේ දී රංචුවක් කෑගැසීම]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[හඬින්] නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය සත්‍ය නොවේ.

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
බැටළුවන් නොවේ
බුද්ධිමත් පමණි,

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}නමුත් ආශ්වාදයක්.

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
ළදරු ගීයක්
සියවස් ගණනාවකට පෙර සිට ආරම්භ වේ.

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
පුංචි බෝ පීප්
ඇගේ බැටළුවන් අහිමි වී ඇත

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
සහ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයා ගැනීමට කොහෙද

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
නමුත් ඔවුන්ව තනි කරන්න
ඒ වගේම එයාලා ගෙදර එයි

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>ඔවුන්ගේ වලිග සෙලවීම</i>
<i>ඔවුන් පිටුපස"</i>

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[සුළං විසිල්]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
මෙතන ලස්සනයි.

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
ඒත් ටිකක් පාලුයි.

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ජෝර්ජ්.

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
ඒක ඔයාගේ නම.

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
සෑම බැටළුවෙකුටම
නමක් තිබිය යුතුය.

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ජෝර්ජ්.

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
හ්ම්?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[කලබල]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[සහන සුසුම් හෙළයි]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[රෙබෙකා] "කණ්ඩායමක්
මිහිරි, සිනිඳු,

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
අලංකාර, සම්පූර්ණ සුදු බැටළුවන්.

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
එය බොහෝ විට සිතනු ලැබේ
සියලු බැටළුවන් එක හා සමාන බව.

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
නමුත් තනි බැටළු රැළක්
ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුන් අඩංගු වනු ඇත

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
බොහෝ අය සමඟ
විවිධ ලක්ෂණ

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
සහ පෞරුෂයන්.

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
කරුණාවන්ත අය සිටිනු ඇත,
මිත්රශීලී අය

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
සහ ස්ථාවර අය.

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
බුද්ධිමත් අය සහ මෝඩ අය.
ලැජ්ජාශීලී අය සහ සංදර්ශන.

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- හායි, ඔබේ නම කුමක්ද?
- මගේ නම ජෝර්ජ්.

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[අච්චාරු] හායි, ජෝර්ජ්!
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[රෙබෙකා] "මේවා මෘදුයි
සතුන්ට තැනක් තිබුණා

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
ප්රායෝගිකව
සෑම මානව සංස්කෘතියක්ම,

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
නිතර නියෝජනය වේ
භාෂාව සහ රූප යන දෙකෙන්ම

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
ආදරයේ සංකේත ලෙස,
අහිංසකත්වය සහ සාමය.

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
මන්ද, මිනිසුන් මෙන්,

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}ඔවුන් අයිති දේ අගය කරති
සියල්ලටම වඩා.

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}ඔවුන් තමන්ටම ඉඩ දෙයි
අපට අයිති වීමට.

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}ඒ නිසා අපි සොයා...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
අපි අයිති ඔවුන්ටයි."

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[සුළං කව්ද]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["මම වෙන්නම් (සැතපුම් 500)"
සෙල්ලම්]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ මම අවදි වන විට ♪</i>

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ හොඳයි, මම දන්නවා මම වෙන්න යන බව ♪</i>

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ අසල අවදි වන්නේ කවුද ♪</i>

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ මම පිටතට යන විට ♪</i>

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ ඔව්, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ සමඟ යන්නේ කවුද ♪</i>

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ මම මත් උනොත්</i>
<i>හොඳයි, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ අසල බීමත්ව සිටින්නේ කවුද ♪</i>

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ සහ මට තිබේ නම්</i>
<i>ඔව්, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබට කවුද ♪</i>

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ නමුත් මම ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>සැතපුම් පන්සියයක් ♪</i>

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ මම ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>තවත් පන්සියයක් ♪</i>

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ මිනිසා වීමට</i>
<i>දහසක් ඇවිද ගියේ කවුද ♪</i>

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ සැතපුම් පහළට වැටීමට</i>
<i>ඔබේ දොරකඩ ♪</i>

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ මම වැඩ කරන විට'</i>
<i>ඔව්, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ කවුද ♪</i>

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ සහ මුදල් ලැබෙන විට</i>
<i>මම කරන වැඩ සඳහා ♪</i>

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ මම සෑම සතයක්ම පාහේ පාස් කරමි</i>
<i>ඔබ වෙත ♪</i>

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>-♪ මම ගෙදර එනකොට ♪</i>
<i>-♪ මම ගෙදර එනකොට ♪</i>

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ ඔහ්, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ වෙත ආපසු ගෙදර එන්නේ කවුද ♪</i>

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ මම වයසට ගියොත්</i>
<i>හොඳයි, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා ♪</i>

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ සමඟ වයසට යන්නේ කවුද ♪</i>

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ නමුත් මම ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>සැතපුම් පන්සියයක් ♪</i>

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ මම ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>තවත් පන්සියයක් ♪</i>

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ මිනිසා වීමට</i>
<i>දහසක් ඇවිද ගියේ කවුද ♪</i>

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ සැතපුම් පහළට වැටීමට</i>
<i>ඔබේ දොරකඩ ♪</i>

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ මම තනි වූ විට ♪</i>

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ හොඳයි, මම දන්නවා මම ♪</i>

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ නොමැතිව පාළු කවුද ♪</i>

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ සහ මම සිහින දකින විට ♪</i>

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ හොඳයි, මම දන්නවා</i>
<i>මම සිහින දකිමි ♪</i>

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ මම සිහින දකින්නෙමි</i>
<i>මම ඔබ සමඟ සිටින කාලය ♪</i>

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ මම පිටතට යන විට ♪</i>
<i>-♪ මම පිටතට යන විට ♪</i>

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ හොඳයි, මම දන්නවා මම ♪</i>

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ සමඟ යන්නේ කවුද ♪</i>

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ සහ මම ගෙදර එන විට ♪</i>
<i>-♪ මම ගෙදර එනකොට ♪</i>

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ ඔව්, මම දන්නවා මම වෙන්න යනවා</i>
<i>මම මිනිහා වෙන්නම් ♪</i>

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ ආපසු ගෙදර එන්නේ කවුද</i>
<i>ඔබ සමඟ ♪</i>

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ මම මිනිහා වෙන්නම්</i>
<i>ඔබ සමඟ ගෙදර එන්නේ කවුද ♪</i>

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ නමුත් මම ඇවිදින්නෙමි</i>
<i>සැතපුම් පන්සියයක් ♪</i>

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ මම ඇවිදින්නම්</i>
<i>තවත් පන්සියයක් ♪</i>

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ මිනිසා වීමට</i>
<i>දහසක් ඇවිද ගියේ කවුද ♪</i>

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ සැතපුම් පහළට වැටීමට</i>
<i>ඔබේ දොරකඩ ♪</i>

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ ඔව්-ඔව් ඔව් ඔව් ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>
<i>-♪ Da-da da da da ♪</i>

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum Diddy dum</i>
<i>Diddy dum diddy da da da da ♪</i>

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ මම ඇවිදින්නම්</i>
<i>සැතපුම් පන්සියයක් ♪</i>

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ මම ඇවිදින්නම්</i>
<i>තවත් පන්සියයක් ♪</i>

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ මිනිසා වීමට</i>
<i>දහසක් ඇවිද ගියේ කවුද ♪</i>

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ සැතපුම් පහළට වැටීමට</i>
<i>ඔබේ දොරකඩ ♪</i>

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[Cloud] <i>මම තවමත් හිතන්නේ</i>
<i>ඒ සේවිකාවයි.</i>