1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Rebecca tersayang:

2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan.

3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Aku juga.

4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Lagipula,
hidup adalah sebuah misteri.

5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Tapi jika ada satu jawaban

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
untuk semua yang hebat
teka-teki alam semesta,

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
satu rahasia kebahagiaan,

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
saya mengusulkan
itu hanya akan menjadi ini...

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
Domba.

10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Tidak, serius.

11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Itu benar-benar domba.

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Oke, aku datang.

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,530
Sekarang
dalam surat terakhirmu,

14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
kamu bertanya padaku apakah ada
domba-dombaku istimewa.

15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Ya, semuanya istimewa.

16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Itu sebabnya saya memberi
masing-masing punya nama.

17
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Ada domba jantan kembar yang gaduh ini

18
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Saya telah menyebutkan nama Ronnie dan Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Dan yang sangat bangga
dan bermartabat Sir Ritchfield.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Cloud, yang paling empuk.

21
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
Sedikit diva, yang itu.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, yang paling penasaran.

23
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
Mopple, yang paling sabar.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
Dan Mata Wol...

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ya, karena aku belum melakukannya
memikirkan nama yang lebih baik.

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Dan, oke, saya tahu saya mengatakannya
semuanya istimewa,

27
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
tapi harus kuakui

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
dua dombaku itu
adalah yang paling istimewa.

29
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Itu Sebastian.

30
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Domba jantan terbesarku,

31
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
dan seperti saya, sedikit penyendiri.

32
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Cepat atau lambat dia akan pergi.

33
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Dan cepat atau lambat
dia kembali.

34
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Dan yang terakhir, Lily.

35
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Domba saya yang paling cerdas.

36
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Orang yang sepertinya selalu tahu

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
apa yang kupikirkan di kepalaku

38
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
dan perasaan di hatiku.

39
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Di atas segalanya,

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
dia memberiku kedamaian

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
yang hanya diketahui oleh para gembala.

42
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Kedamaian yang datang

43
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
dari merawat
makhluk yang paling baik hati

44
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
di bumi.

45
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Setiap hari dimulai
dengan menjaga kesehatan mereka.

46
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Aku memberi mereka makan yang cukup...

47
00:03:08,458 --> 00:03:09,698
terawat.

48
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Saya melakukan yang terbaik
untuk menghibur mereka.

49
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Saat aku bangun
Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

50
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
siapa yang bangun di sebelahmu ♪

51
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Dan saya memastikan
mereka mendapatkan obatnya,

52
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
yang menurutku
mereka akan mengatakan mereka menikmati...

53
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
andai saja mereka bisa berbicara.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Saatnya minum obat, sobat.
Ini dia.

55
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
Dan ketika tugasku sudah selesai

56
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
dan matahari mulai tenggelam
rendah di langit,

57
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Saya memilih buku
untuk membacakannya dengan suara keras.

58
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Novel detektif, misteri,
cerita detektif. Semua favoritku.

59
00:03:42,208 --> 00:03:43,309
"Aku tahu kapan

60
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
dibunuh,

61
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
dan aku tahu
siapa pembunuh sebenarnya."

62
00:03:48,541 --> 00:03:50,101
Saya suka berpura-pura

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,688
itu mereka
ikuti terus ceritanya.

64
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Tapi aku tahu dalam hatiku bahwa,
betapapun istimewanya mereka,

65
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
mereka masih...

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
domba.

67
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Tidak, tidak lebih.

68
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Ayo, kalian semua.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Saya akan membaca bagian akhirnya besok.

70
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Mengapa bisa
dia berhenti di situ?!

71
00:04:13,666 --> 00:04:15,101
Dia baru saja hendak mengatakannya

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
siapa pembunuhnya!

73
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
Ini adalah penyiksaan!
Itu pelayannya, kan?

74
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Tentu saja itu pembantunya.

75
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Tidak, tidak, tidak,
itu adalah tukang kebun.

76
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Selalu memotong rumput
tapi tidak pernah makan apapun?

77
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ya. Mencurigakan.

78
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Apakah kalian semua gila?
Dokter melakukannya.

79
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Mustahil. Itu adalah bibi yang menyeramkan.

80
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Bibi yang menyeramkan
adalah tiga cerita yang lalu, jenius.

81
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Bagaimana yang kita punya
orang tua yang sama?!

82
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
Oh, ini dia.

83
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Benar.

84
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, mereka berangkat lagi.

85
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Anda semua salah.

86
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
Saya menemukan jawabannya
dua bab yang lalu.

87
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Pembantunya, kan?

88
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Bukan pembantunya.

89
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
Keponakannya, Bertie Hollingshead.

90
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Tapi, Lily,
tidakkah detektif itu membuktikannya

91
00:04:55,125 --> 00:04:56,845
semua bukti yang menentang
Bertie Hollingshead

92
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
telah dipalsukan
oleh pembunuh sebenarnya?

93
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Tepat.

94
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Apakah kamu tidak melihat?

95
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Untuk menghindari hukuman, dia
sendiri yang memalsukan buktinya.

96
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
adalah pembunuh sebenarnya.

97
00:05:12,916 --> 00:05:14,059
Untuk apa kamu melakukan itu?

98
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George akan pergi
selesaikan ceritanya besok.

99
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Anda akan lihat.

100
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Saya masih berpikir itu pembantunya.

101
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"Bertie tahu
semua tentang hukum"

102
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
yang mengatakan seseorang tidak bisa
dituntut sebanyak dua kali

103
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
untuk kejahatan yang sama.

104
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Jadi, untuk menghindari keyakinan,

105
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
dia sendiri yang memalsukan buktinya.

106
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
"Bertie Hollingshead
adalah pembunuh sebenarnya."

107
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
Sekarang sebagian besar domba saya
sepertinya menghabiskan hari mereka

108
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
baik makan,

109
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
atau memikirkan tentang makan.

110
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Tapi saya punya tiga
domba yang ribut

111
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
dengan energi yang tak terbatas.

112
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Makhluk kecil yang bahagia dan riang

113
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
yang lahir di musim semi.

114
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Sebenarnya hampir semua domba
lahir di musim semi.

115
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Dan kemudian, itu satu-satunya dombaku
yang lahir di musim dingin.

116
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Hah?

117
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Halo.

118
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
-Aku Daisy.
-Saya Oliver.

119
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
-Aku Acar.
-Siapa namamu?

120
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Hmm, aku tidak punya nama.

121
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Apakah Anda ingin bermain dengan kami?

122
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
TIDAK! Mengusir!

123
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Anda tidak boleh bermain
dengan domba musim dingin itu.

124
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
Dia tidak termasuk dalam kawanan ini.

125
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Untuk alasan itu
hanya masuk akal bagi seekor domba,

126
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
kawanan domba sering kali menolak...

127
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
... seekor domba
lahir di musim dingin.

128
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Tidak apa-apa. Kemarilah.

129
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
Hanya karena seekor domba musim dingin...

130
00:06:42,791 --> 00:06:44,391
-berbeda.
-Kamu baik-baik saja.

131
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Itu dia. Bagus.

132
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Saya punya pertanyaan.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Mengapa George selalu baik
kepada domba itu?

134
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George bukan domba.

135
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Tidak ada yang pernah mengajarinya
tentang domba musim dingin.

136
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
Oh, dan satu hal lagi,

137
00:07:18,207 --> 00:07:19,327
jika kamu menerima undanganku,

138
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
kamu harus tahu bahwa aku hidup
dekat kota bernama Denbrook.

139
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
Ia memiliki tipe khusus tersendiri.

140
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Misalnya...

141
00:07:26,207 --> 00:07:27,247
Pagi, Kaleb.

142
00:07:27,332 --> 00:07:28,558
Kaleb, juga seorang gembala.

143
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Selamat pagi, nona-nona.

144
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Jangan menyukainya.

145
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, si tukang daging.

146
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Benar-benar tidak menyukainya.

147
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, pemilik penginapan.

148
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Tidak menyukaiku.

149
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Ugh! Aku bisa membunuh orang itu.

150
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
Tim, polisi.

151
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Seorang idiot.

152
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Dan Pendeta Hillcoate,

153
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
yang menyukai dirinya sendiri
seorang gembala manusia.

154
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Kita punya
hubungan yang rumit.

155
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
Perumpamaan

156
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
tentang Domba yang Hilang.

157
00:08:05,250 --> 00:08:07,010
George,
apakah kamu datang untuk bergabung dengan kami?

158
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Semuanya dipersilakan
di rumah Tuhan.

159
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Bahkan tukang daging, hmm?

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Saya di sini bukan untuk bergabung dengan Anda.

161
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Saya di sini untuk melunasi hutang.

162
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Bagus, George.

163
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
Bagus, George.

164
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Tapi cukup
tentang orang-orang.

165
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Saya ingin Anda bertemu dengan kawanan saya.

166
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Mereka ingin sekali bertemu denganmu.

167
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
Dan aku juga.

168
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Silakan datang segera.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
Cinta, George.

170
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Awan?

171
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
-Mmm-hmm?
-Saya punya pertanyaan.

172
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Akankah dandelion
membuat bulu mataku

173
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
cantik seperti milikmu?

174
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Tidak, mereka tidak melakukan apa pun
untuk bulu mata.

175
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Tapi mereka melakukan keajaiban
untuk wol.

176
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Lihat saja Mata Wol.

177
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Dia tidak makan apa pun kecuali dandelion.

178
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, apakah itu yang ini?
Mm-baiklah.

179
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Kita harus menyelamatkan beberapa di antaranya
dandelion untuk Sebastian.

180
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Dia sudah pergi selama berhari-hari.

181
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Siapa yang peduli?

182
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Sejak George membawanya
di sini entah dari mana,

183
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
dia terus berkeliaran
ke kota itu.

184
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Biarkan dia kelaparan.

185
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Hanya karena
dia tidak peduli dengan kita

186
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
bukan berarti kita tidak peduli
tentang dia.

187
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian adalah bagian dari kawanan kami.

188
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, oh, lihat! Itu Kaleb!

189
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Anjing!

190
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Anjing, anjing,

191
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
anjing, anjing, anjing.

192
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Kaleb! Di sini!

193
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Oh, aku selalu cinta
cara dia mencium.

194
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Itu sweter wolnya.

195
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Hmm...
Warnanya sangat indah.

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
-Bolehkah aku masuk?
-Pergilah!

197
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
aku masuk.

198
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Ini sangat baru
dan cantik dan berkilau.

199
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

200
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
-Aku ingin menghancurkannya!
-Aku sangat ingin menamparnya!

201
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

202
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Kami sudah membahas hal ini.

203
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Kami tidak melakukan bash kecuali...?

204
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Kecuali
ada yang sah

205
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
alasan untuk bashing.

206
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ini dia.

207
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ini milik Caleb
kunjungan ketiga bulan ini.

208
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Hanya ada satu hal

209
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
yang mungkin mereka bicarakan
di sana.

210
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Menggabungkan kawanan.

211
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
-Menggabungkan kawanan!
-Domba baru.

212
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
-Lapangan baru!
-Anjing?

213
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
Saya sedang memikirkannya!

214
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Aku memberimu kesempatan
dan kamu berbohong padaku, Caleb!

215
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Dan jangan kembali.

216
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ups, sepertinya kita tidak akan melakukannya
menggabungkan kawanan, kalau begitu.

217
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Saya merasa sangat bahagia.

218
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Dan sekarang aku merasa sedih dan kesal.

219
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Aku ingin melupakan ini terjadi!

220
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Anda benar.
Itu terlalu mengecewakan.

221
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
Oke semuanya?

222
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Kita akan memilih untuk melupakannya
Seluruh kunjungan Caleb

223
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
dalam hitungan ketiga.

224
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Satu. Dua...

225
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Tapi bagaimana dengan Mopple?
Dia tidak bisa melupakan banyak hal.

226
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Mengapa tidak?

227
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Mopple yang malang.

228
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Dia lahir
dengan penderitaan yang mengerikan.

229
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Berbeda dengan kita semua,

230
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
dia tidak bisa memilih
untuk melupakan sesuatu.

231
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh ya.

232
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, setelah kita lupa,

233
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
tolong jangan ingatkan kami
bahwa ini terjadi.

234
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Tapi apakah kamu yakin?
Sebenarnya tidak terlalu buruk.

235
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Tidak. Tapi ternyata tidak
itu bagus juga.

236
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Jadi mengapa repot-repot?

237
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Siap?

238
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Satu.

239
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dua.

240
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Tiga.

241
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
-Awan?
-Mmm-hmm?

242
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Saya punya pertanyaan.

243
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Akankah dandelion
membuat bulu mataku

244
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
cantik seperti milikmu?

245
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Tidak, mereka tidak melakukan apa pun
untuk bulu mata.

246
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
Tapi mereka melakukan keajaiban
untuk wol.

247
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Saya baik-baik saja.

248
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Aku akan baik-baik saja, aku janji.

249
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Hanya saja...

250
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Saya tidak tahu.

251
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Ya, karena aku berharap

252
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
segalanya akan segera berbeda.

253
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

254
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Anda akan baik-baik saja.

255
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
Dan aku juga akan baik-baik saja.

256
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hai.

257
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Halo halo.
Ada yang menarik?

258
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
Tidak banyak postingan untuk hari Senin.
Hanya tagihan dan sampah.

259
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Kepada siapa dia mengirim surat?

260
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya
katakan apa pun, tapi...

261
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Nona Rebecca Hampstead.
Di Amerika.

262
00:13:23,625 --> 00:13:24,976
Siapapun dia,
mereka telah mengirim surat

263
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
bolak-balik selama berbulan-bulan sekarang.

264
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Dan...

265
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Lanjutkan.

266
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Cium baunya.

267
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Kertas beraroma mawar.

268
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Itu surat cinta.

269
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Bisakah kamu mempercayainya?

270
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
George Hardy yang kesal,
romantis tua yang klise.

271
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
Siapa yang tahu.

272
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George yang klise.

273
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ya.

274
00:13:47,083 --> 00:13:48,559
-Hati-hati di jalan.
-Ya, kamu juga.

275
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Selamat tinggal!

276
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-Halo! Hai!
-Halo!

277
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Saya baru saja datang dari kota

278
00:13:54,625 --> 00:13:55,891
untuk
Festival Budaya Denbrook.

279
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Luar biasa.

280
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Ini dia.

281
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Ikuti saya.

282
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ini adalah apa.

283
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Selamat datang di
Festival Budaya Denbrook.

284
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
Anda bercanda.

285
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Apa?
Ini adalah warisan kota kami.

286
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Apa...

287
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Apa... Kembali...
Kembali ke Oz?

288
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Ya, itu film terbaik
pernah dibuat.

289
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Dan mereka menembaknya
hanya 40 mil jauhnya.

290
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Kebanyakan orang setuju
itu lebih baik dari aslinya.

291
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Belum pernah melihatnya.

292
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Siapa yang belum melihat
Kembali ke Oz?

293
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Oke, aku minta maaf. Mengapa kamu harus melakukannya?
membuat spanduk besar untuk ini?

294
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
Saya ingin orang-orang datang.

295
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
Hampir tidak ada festival
tanpa orang.

296
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
Oh tidak,
ini sama sekali bukan festival.

297
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Tidak. Itu hanya beberapa meja.

298
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Apakah kamu memberitahuku
bagaimana menjalankan bisnis saya?

299
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Tidak.

300
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Anda benar. Saya minta maaf.

301
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
Kami turun
di kaki yang salah di sana.

302
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
eh...

303
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
Nama saya Elliot Matthews.

304
00:15:00,458 --> 00:15:01,698
Saya seorang reporter untuk Gazette.

305
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Wartawan junior.

306
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Oke. Bagus.
Saya bekerja di meja obituari.

307
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Tapi aku sudah mencari
untuk kisah nyata sekian lama,

308
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
dan editor fitur saya
memberiku ini:

309
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Festival Budaya Denbrook.

310
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
-Jadi? Kedengarannya seperti mimpi.
-Ya, itu keren sekali.

311
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Aku tidak akan mendapat promosi
menulis tentang ini, kan? Tidak.

312
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
-Sayang sekali.
-Hmm...

313
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Sepuluh. Uang tunai.

314
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Untuk apa?

315
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
-Uang masuk.
-Uang masuk.

316
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Oh...

317
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Sepuluh.

318
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Ambil...

319
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Ambil semuanya.

320
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Hanya...

321
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Aneh.

322
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Dimana George?
Dimana cerita malam kita?

323
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Dia seharusnya sudah keluar sekarang.

324
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ah, suara itu bukan apa-apa
untuk ditakuti.

325
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Tuan Ritchfield?

326
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ya, sudah saatnya kamu diberitahu,
domba kecil,

327
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
karena begitulah keadaannya.

328
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Semua awan itu
dulunya adalah domba,

329
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
sama seperti kamu dan aku.

330
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
Dan ketika mereka melihat
tanah menjadi terlalu kering,

331
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
mereka mulai menari.

332
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
Suara ledakan yang besar

333
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
saat mereka menendang hujan
keluar dari langit

334
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
untuk membuat rumput
dan semanggi tumbuh.

335
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Apakah semua domba menjadi awan?

336
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Ya, Acar. kita semua.

337
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
Aku akan menjadi awan suatu hari nanti,

338
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
seperti yang dilakukan orang tuaku
sebelum saya.

339
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Meskipun...

340
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
untuk beberapa alasan,

341
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
Saya tidak ingat
seperti apa rasanya

342
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
ketika orang tuaku
berubah menjadi awan.

343
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
mengepel,
kamu ingat segalanya.

344
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Hari itu harus
sungguh luar biasa, bukan?

345
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
eh...

346
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Ya, ya. Tentu saja.

347
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Mereka mengucapkan selamat tinggal

348
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
dan dengan gembira melayang
ke langit,

349
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
menjadi dua cantik
awan halus

350
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
memandang rendah kita semua

351
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
dengan cinta.

352
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Selamanya.

353
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Terima kasih.

354
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

355
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Dan itu dia!

356
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Seperti yang seharusnya.

357
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Ya.

358
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Semuanya
sebagaimana mestinya.

359
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
Sisi baiknya,

360
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
kamu memilih waktu yang tepat
untuk berakhir di sini.

361
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Itu Denbrook
Festival Budaya!

362
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Anda beruntung!

363
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Yah, aku pergi
akhir pekan lalu bersama adikku,

364
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
dan kami makan keju lokal.

365
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Dan itu jauh lebih baik
dari apa pun

366
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Anda bisa membeli barang mewah itu
toko keju di kota.

367
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Kakakku bilang kalau aku...

368
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Apakah kamu melihatnya?

369
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Lihat apa?

370
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Hore! Anda sudah bangun!

371
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Aku sudah bertanya padamu beberapa kali

372
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
untuk tidak melakukan ini.

373
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Kami lupa!

374
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Kami lupa.

375
00:19:42,708 --> 00:19:43,788
Tentu saja kamu melakukannya.

376
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Lihat itu!

377
00:19:45,083 --> 00:19:46,963
-Tunggu aku!
-Tunggu, pelan-pelan!

378
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
♪ Saat aku bangun ♪

379
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
siapa yang bangun berikutnya... ♪

380
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
bunga bakung? Apa yang kamu...?

381
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Menurutku ini sebuah permainan. Jangan bergerak.

382
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Orang pertama yang bergerak kalah.

383
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Dia tidak sedang bermain-main.

384
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Kalau begitu, apa yang dia lakukan?

385
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
eh...

386
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
bunga bakung.

387
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Dia...

388
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Dia sudah mati.

389
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George sudah mati.

390
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Apa...? Apa maksudmu mati?

391
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Itu tidak nyata.

392
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Itu hanya ada di buku.

393
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Itu nyata?

394
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Orang mati?

395
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Akankah dia berubah menjadi awan?

396
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Tidak. Hanya domba yang melakukan itu.

397
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
-"Mati"?
-"Mati"?

398
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Itu hal yang nyata?

399
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Tampaknya begitu.

400
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Apakah itu berarti domba bisa mati?

401
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Tidak, Acar,
kita berubah menjadi awan, tapi...

402
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George tidak mungkin mati.

403
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Aku butuh obatku. Saya punya orf.

404
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Apa itu orf?

405
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ini orf.

406
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Itu menjijikkan!

407
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Saya tidak berpikir ada di antara kalian
mengerti apa yang saya katakan.

408
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George sudah pergi.

409
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Dia tidak akan pernah kembali.

410
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Tapi George adalah gembala kami.
Apa yang akan kita lakukan?

411
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ya, kamu adalah domba yang paling cerdas
di dunia, Lily.

412
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Beritahu kami apa yang harus dilakukan!

413
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Hanya ada satu hal
bisa kita lakukan.

414
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Kita harus melupakan George.

415
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Apa? Tapi, Lily, ini George.
Kita tidak bisa begitu saja mengingat...

416
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Mengingat dia
terlalu menyakitkan. Saya tidak bisa melakukannya.

417
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Dia benar.

418
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Domba tidak dimaksudkan
merasakan hal seperti itu.

419
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Kita harus memilih untuk melupakan.

420
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Dalam hitungan ketiga.

421
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Tapi tunggu dulu. Jangan...

422
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Satu.

423
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Tidak, tolong jangan! Itu George!

424
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dua.

425
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Anda akan
jangan lupakan apa pun.

426
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.

427
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku akan membiarkanmu

428
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
begitu mudahnya melupakan gembalaku?

429
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Dia adalah gembala kami, Sebastian.

430
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Kami semua mencintainya.

431
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Terlalu menyakitkan untuk ditanggung.

432
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Dan kita akan lupa.

433
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

434
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Anda akan mengingatnya
karena itu benar.

435
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Karena itu adil.

436
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Hanya apa?

437
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Tidak, bukan ju... Maksudku keadilan.

438
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Hanya kita apa?

439
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Keadilan. Keadilan.

440
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Artinya, kebaikan seharusnya
tidak dirugikan oleh hal-hal buruk.

441
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Yang lemah tidak boleh dirugikan
oleh yang kuat.

442
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Dan seorang teman
tidak boleh dilupakan.

443
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George pernah menunjukkan keadilan padaku.

444
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Dia layak mendapatkannya sebagai balasannya.

445
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Itu benar.

446
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George selalu baik padaku.

447
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Untuk kalian semua.

448
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Itu sebabnya dia membesarkanmu
hanya untuk wolmu.

449
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Kenapa lagi
adakah yang akan beternak domba?

450
00:23:30,250 --> 00:23:31,476
Tidak ada alasan lain. Hanya wolnya.

451
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Hanya wol yang indah.

452
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Ooh! Saya punya pertanyaan.

453
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Apa arti hidup manusia

454
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
jika itu semua bisa berakhir suatu hari nanti
dalam sekejap mata?

455
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Faktanya,
mengapa manusia ada di sini?

456
00:23:39,750 --> 00:23:41,101
Dan siapa yang membuatnya?
Dan siapa yang menciptakan kita?

457
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Dan apa yang ada di dalam pohon

458
00:23:42,083 --> 00:23:43,351
dan kemana perginya bulan
siang hari?

459
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
Dan mengapa George dibunuh?

460
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Dibunuh"?
Apa maksudmu "dibunuh"?

461
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
Dalam cerita malam hari,

462
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
orang-orang mati
selalu dibunuh.

463
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Tidak, tidak, Zora.

464
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Itu semua hanya pura-pura.
Ini nyata.

465
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Benar kan, Lily?

466
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Iya benar sekali.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Tidak ada alasan
untuk berpikir bahwa George adalah...

468
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Topinya.

469
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Saya datang untuk memintanya menandatangani
beberapa makalah

470
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
dan menemukannya seperti ini.

471
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Apakah kamu mau
mengucapkan beberapa patah kata?

472
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Tidak.

473
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Kaleb.

474
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Apa yang dilakukan tukang daging di sini?

475
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Lima.

476
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Enam.

477
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Dia menginginkan dombanya.

478
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Limabelas.

479
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Enambelas.

480
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Bunga bakung. Lagi sibuk apa?

481
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Mungkin bukan apa-apa...

482
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir

483
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
tentang topi dan jas hujan George.

484
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Topi dan jas hujan apa?

485
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Tepat.

486
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Dia keluar dalam badai.
Kenapa dia tidak memakainya?

487
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Kecuali...

488
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Tingkatkan aku.

489
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Apa?

490
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
saya berkata,
Aku harap aku bisa melupakan ini.

491
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Apakah kamu melihat sesuatu?

492
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Saya melihat semuanya.

493
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Permisi?

494
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Pagi.

495
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Maaf, apa kabarmu?
masih dilakukan di kota?

496
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Masalah mobil. Siapa ini?

497
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Namanya George Hardy.
Dia seorang gembala.

498
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Apa yang telah terjadi?

499
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Mungkin serangan jantung.

500
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Tidak banyak cerita untukmu,
saya takut.

501
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Kecuali ada sesuatu
di luar kebiasaan. Benar?

502
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Tidak.
Dan saya sudah mencari kemana-mana.

503
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Di sekitar karavan.

504
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Di bawah karavan.

505
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Bagaimana dengan di dalam karavan?

506
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Hmm...

507
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Layak untuk dicoba.

508
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, mungkin itu tidak akan berhasil...

509
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Apa?

510
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Ada sidik jarinya, kan?

511
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Benar. Forensik.

512
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Ya.

513
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Yah, semuanya tampak teratur.

514
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Tunggu, tunggu, tunggu.

515
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Mengapa seorang pria
mengalami serangan jantung

516
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
baru saja bangun dan berjalan keluar?

517
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Mungkin di luar
kapan itu terjadi.

518
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Tidak, tidak. Itu terjadi di sini.

519
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Dia menjatuhkan kursinya.

520
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Dan dia tidak sendirian.

521
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Dan dia tidak sendirian.

522
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Ayolah, kawan.

523
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Itu adalah serangan jantung.

524
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Menurutku kamu memang begitu
sengaja mengabaikan fakta tersebut

525
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
ada bukti
untuk menyarankan sebaliknya.

526
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Apa yang kamu katakan?
Bahwa aku takut itu pembunuhan?

527
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
Apakah kamu?

528
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Silakan.

529
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Saya berharap ada
pembunuhan di Denbrook.

530
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Saya berharap ada pembunuhan suatu hari nanti.

531
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

532
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
Dengar, aku tahu kamu butuh cerita
untuk karier surat kabar besar Anda.

533
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
Tapi aku minta maaf...

534
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardy tidak dibunuh.

535
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy dibunuh.

536
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Polisi itu
bilang itu pembunuhan?

537
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Tidak. Polisi itu
bilang itu serangan jantung.

538
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Tapi dia salah.

539
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Jadi sebenarnya ini bukan pembunuhan.

540
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Itu hanya tebakan liar
dibuat oleh hewan lumbung.

541
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Oke.

542
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George dikunjungi oleh seseorang

543
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
dia cukup tahu
untuk menawarkan minuman.

544
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Dia kemudian jatuh sakit.

545
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Kegagalan tamunya
untuk mengingatkan siapa pun

546
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
menyarankan itu
mereka bertanggung jawab,

547
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
dan kurangnya cedera yang terlihat
menyarankan racun.

548
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Noda hijau berumput
di tangannya

549
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
menunjuk pada sebuah perjuangan.

550
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Pembunuhnya melarikan diri.

551
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George menyerah
ke racun dan mati.

552
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Saya tidak pernah menebak.

553
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-Hmm...
-Polisi

554
00:28:21,958 --> 00:28:23,642
benar-benar putus asa,
seperti yang selalu mereka lakukan

555
00:28:23,666 --> 00:28:24,666
dalam cerita malam hari.

556
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Itu sebabnya orang lain
harus ikut

557
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
dan memecahkan kejahatan tersebut.

558
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Siapa?

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George memberi kami makan.

560
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George peduli pada kami.

561
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George mencintai kita.

562
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Kami berhutang segalanya padanya.

563
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Apa yang kamu katakan?

564
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Gembala kami telah dibunuh.

565
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Dan kami akan menyelesaikan kejahatan itu.

566
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Apa yang lucu?

567
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh wah.

568
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Untuk memulai dengan...

569
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
kamu domba!

570
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Dia sedang membicarakanmu.

571
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Anda semua mengira begitu
cukup pintar untuk memecahkan kejahatan?

572
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Tahukah kamu apa yang disebut manusia
orang bodoh

573
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
siapa yang tidak bisa berpikir sendiri?

574
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Bebek!

575
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Domba!

576
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Dan kamu. Yang "paling pintar
domba di dunia."

577
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Kemana saja kamu?
"di dunia"?

578
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Di sini? Dan di sana?

579
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Silakan.

580
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Kembalilah ke jeramimu

581
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
dan dandelionmu
dan tidur siangmu

582
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
dan meninggalkan kasus pembunuhan
kepada manusia.

583
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Jadi. Bagaimana kalau kita mulai?

584
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Carilah petunjuk.
Jangan ganggu bukti apa pun.

585
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Dan jangan memakan TKP!

586
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hei, apa ini?

587
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Teman-teman! Saya mungkin mendapat petunjuk!

588
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Aduh!

589
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Ya ampun. Halo?

590
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Oke, ayo kita lakukan saja
lupakan petunjuknya.

591
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Apakah ada yang melihat sesuatu
malam pembunuhan itu?

592
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Ya.

593
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Aku melihatmu, Sebastian.

594
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian berhasil!

595
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Pembunuh!

596
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Benar. Saya melakukannya.

597
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Aku masuk ke sebuah pintu
aku tidak cocok,

598
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
duduk di kursi
itu tidak akan menahanku,

599
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
dan aku membunuh gembalaku sendiri
tanpa alasan

600
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
dengan meremasnya secara halus

601
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
tetesan racun
ke dalam gelasnya

602
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
menggunakan ini.

603
00:30:22,333 --> 00:30:24,173
-Dia ada benarnya.
-Apa yang terjadi?

604
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Apakah ada di antara kalian yang melihat seseorang?

605
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Saya melihat hantu George.

606
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya.

607
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Hantu itu bangkit dari tubuhnya.

608
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Maksudku, aku tidak bisa melihatnya
sangat baik dalam kegelapan,

609
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
tapi baunya
seperti George dan...

610
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Tolong, Domba Musim Dingin,

611
00:30:44,000 --> 00:30:45,760
ini bukan waktunya.

612
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Lonceng? Tapi memang ada
bel dua hari yang lalu.

613
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Mereka menggunakan lonceng
untuk mengadakan pertemuan kota.

614
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Ini tentang George.

615
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Tentu saja!

616
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Dalam cerita malam hari,

617
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
selalu ada pertemuan
untuk mengumumkan pembunuhan itu.

618
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Dan si pembunuh
selalu ada di antara mereka.

619
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Kita harus berada di sana.

620
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Kamu pikir kamu cukup berani
meninggalkan rumah?

621
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Tak satu pun dari kalian
pernah meninggalkan padang rumput ini.

622
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Kukumu tidak pernah bersentuhan
apa pun kecuali rumput.

623
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Apa yang sulit?
tentang meninggalkan rumah?

624
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Kami tidak takut.

625
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-Mopple, apa itu?
-Saya pikir itu jalan.

626
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Tapi terbuat dari apa?

627
00:31:22,291 --> 00:31:23,642
Yah, bukan rumput,
Aku bisa memberitahumu itu.

628
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Bunga bakung?

629
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ya!

630
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Apakah kamu datang?

631
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
aku hanya, um...

632
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Silakan saja.

633
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Mengapa kamu berteriak?

634
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Aku hanya berjarak beberapa meter
dari kamu.

635
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Namun rasanya sejauh ini.

636
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Yang harus Anda lakukan
sedang menyeberang jalan.

637
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

638
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Itu tidak mungkin.

639
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Itu bukan salahmu.

640
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Kita adalah siapa kita.

641
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Mungkin jika
kamu dan aku menyeberang bersama.

642
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Untuk George?

643
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Untuk George.

644
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Bersama.

645
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
-Aku ingin kembali.
-Aku juga. Lanjutkan.

646
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Kami berhasil!
Kami meninggalkan rumah!

647
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Melihat? Domba bisa melakukan banyak hal.

648
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Faktanya, kita bisa melakukan apa saja.

649
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Aduh.

650
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Tinggal dua mil lagi.

651
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Tidak masalah.

652
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Dan berapa mil jaraknya?

653
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Saya akui,
saya terkesan.

654
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Anda tidak akan memecahkan misterinya,

655
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
tapi setidaknya kamu melihatnya
sedikit dari dunia.

656
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Tentu saja
Aku akan memecahkan misterinya.

657
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Saya akan menyelesaikannya malam ini.

658
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George membacakan lusinan untuk kami

659
00:33:20,916 --> 00:33:22,434
dari cerita malam hari ini.

660
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Mereka mengikuti

661
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
aturan yang sangat sederhana.

662
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Pel?

663
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Hah? Oh. Satu!

664
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Pembunuhnya selalu kembali
ke TKP.

665
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
-Dua!
-Polisi selalu

666
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
pikir seorang drifter yang melakukannya.

667
00:33:34,791 --> 00:33:36,434
Oh, mereka selalu terjadi
tentang seorang gelandangan.

668
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tiga.

669
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Orang yang tak terduga datang
dan mengubah segalanya.

670
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Empat!

671
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Korban
adalah petunjuk yang paling penting.

672
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Ya, itu sederhana.

673
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Tapi Anda akan menemukan dunia nyata

674
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
sedikit lebih rumit
daripada sebuah buku.

675
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Berbicara tentang...

676
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Selamat datang di Denbrook.

677
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Apa ini?

678
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Ini adalah gereja dimana
seseorang bernama "Tuhan" hidup.

679
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Siapa Tuhan?

680
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Itu sedikit
membingungkan.

681
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Tuhan adalah seorang gembala.

682
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Jadi dia bisa menjadi gembala kita?

683
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Tidak. Karena dia juga seekor domba.

684
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Apa?

685
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Dan dia juga tidak terlihat.

686
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Dan dia terbuat dari roti.

687
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Dan dia mengutuk banyak hal.

688
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Bendungan. Seperti berang-berang?

689
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ya.

690
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Jadi Tuhan itu besar, tidak kelihatan
berang-berang domba yang terbuat dari roti?

691
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ya. Dan mereka memakannya
pada hari Minggu.

692
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Ya Tuhan.

693
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Aku tahu memang begitu
seharusnya kembali,

694
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
tapi aku mungkin tersandung

695
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
pada yang pertama
misteri pembunuhan di kota kecil.

696
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Aku harus pergi, harus pergi.

697
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Ayo.
Mereka tidak akan melihat kita dari sini.

698
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Mereka sudah melihatmu
dan tidak ada yang peduli.

699
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Untuk yang ke 100 kalinya,
kamu domba.

700
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Warga Denbrook.

701
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Saya tahu ada rumor

702
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
bahwa kematian George Hardy
mencurigakan.

703
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Tapi saya tidak diperbolehkan berkomentar
pada keracunan tersebut

704
00:34:51,458 --> 00:34:52,684
sampai penyelidikan...

705
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Tunggu! George dibunuh?

706
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh sial.

707
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Maaf, racun apa?

708
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Lihat.

709
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George diracun
oleh sesuatu yang disebut taxine.

710
00:35:03,541 --> 00:35:05,181
Itu ditemukan di buah beri
dari pohon yew.

711
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Dan pohon-pohon ini,
apakah mereka tumbuh di sekitar sini?

712
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Di sana.

713
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Lalu itu adalah salah satu dari kami
siapa yang membunuhnya.

714
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Tidak, tidak. Tidak. Tidak.

715
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Tolong. Itu tadi
hampir pasti seorang gelandangan.

716
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Ada apa dengan mereka?

717
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Petugas Derry?

718
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Petugas Derry.

719
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ya.

720
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Apa...? Eh, akulah orang itu.

721
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle dan Bloom?

722
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Kami berbicara sebelumnya.

723
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
saya yang terlambat
Pengacara George Hardy.

724
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Benar. Dan kamu?

725
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Saya Rebecca Hampstead.

726
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Aku, um, putri George.

727
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Dia punya anak perempuan?

728
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George punya anak perempuan?

729
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Orang yang tak terduga datang
dan mengubah segalanya.

730
00:36:16,833 --> 00:36:18,226
Itu milikmu
nomor telepon di sana

731
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
di bagian bawah halaman.

732
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Begitulah caraku memanggilmu.

733
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Saya selalu mendeteksi.

734
00:36:23,458 --> 00:36:25,267
Hmm... Kamu bukan seorang detektif,
tapi, kan?

735
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Aku tahu, tapi...

736
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Anda menemukan dokumen ini
duduk di tempat terbuka

737
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
di atas meja
dalam karavan yang sangat kecil.

738
00:36:30,458 --> 00:36:31,738
Itu saja
"memperhatikan," bukan?

739
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Ya...

740
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Jadi Anda memperhatikan dokumen ini

741
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
kedua kalinya kamu pergi
ke dalam karavan Tuan Hardy?

742
00:36:37,416 --> 00:36:38,476
Itu benar.

743
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Jadi, saya harus kembali ke sana,

744
00:36:40,458 --> 00:36:41,738
berikan adegan pencarian yang bagus.

745
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Saya memasang rekaman polisi.
Lebih lengket dari yang saya harapkan.

746
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Tidak peduli,
dan tidak akan ada orang yang pernah melakukannya.

747
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Sudahkah Anda membacanya?
Pernahkah Anda melihatnya?

748
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Tidak. Bukan urusanku.

749
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Secara spesifik memang demikian.

750
00:36:54,208 --> 00:36:56,208
Aku akan membaca surat wasiatnya
nanti siang nanti.

751
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Orang-orang berikut ini bernama,

752
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
jadi pastikan
bahwa mereka hadir.

753
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Yang Mulia Hillcoate,
Caleb Merrow...

754
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Tuliskan ini.

755
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Yang Mulia Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

756
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, kamu,
dan Rebecca Hampstead.

757
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
aku akan tinggal
di Penginapan Partridge.

758
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Kami akan melakukan pembacaan di sana
pada pukul 17.00. tajam.

759
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Jam lima sore. 1700.

760
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Kamu tahu, aku sudah bilang padamu
bahwa Rebecca tinggal di Amerika

761
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
namun di sinilah dia di Denbrook

762
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
pada hari kamu memberitahuku
bahwa ayahnya sudah meninggal.

763
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Artinya dia sudah melakukannya
di negara ini

764
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
malam dia dibunuh.

765
00:37:34,208 --> 00:37:35,768
Tapi kamu tidak melakukannya
ambillah itu, kan?

766
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ya.

767
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Tidak. Ya. Tentu saja saya melakukannya.

768
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Ini adalah pembunuhan pertamamu,
bukan?

769
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Apa?

770
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Kamu pikir aku membunuhnya?

771
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

772
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ya, maksudmu
kasus pembunuhan pertamaku.

773
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Yah, itu semua ada di tanganmu
bahu sekarang, Petugas Derry.

774
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Sampai jumpa jam 5:00.

775
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Sampai jumpa jam 5:00, Nona Harbottle.

776
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Nyonya Harbottle.

777
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Kita harus mendapatkannya
untuk itu akan membaca.

778
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Ini adalah
Penginapan Partridge.

779
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Kadang-kadang aku makan bunga di sini.

780
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Meskipun, saya tidak tahu bagaimana caranya
dari ini dimaksudkan untuk menjadi penting.

781
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
Dalam cerita malam hari,

782
00:38:20,333 --> 00:38:21,333
selalu ada kemauan,

783
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
dan orang-orang dalam wasiat
selalu menjadi tersangka.

784
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Saya perlu melihat wajah mereka.

785
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Mengapa?

786
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Karena manusia sering berbohong,

787
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
dan Anda bisa melihatnya
di mata mereka.

788
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Tepat.

789
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Hmm...

790
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
mengepel,
sementara kita mengerjakan jendela,

791
00:38:37,916 --> 00:38:39,636
melihat sekeliling dan melihat
kalau ada yang lebih baik.

792
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Di atasnya.

793
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Baiklah?

794
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Apa yang kamu tahu?
tentang ibu kandungmu?

795
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Dalam suratnya, dia mengatakan itu
dia meninggal saat melahirkanku.

796
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Dan dia masih sangat muda

797
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
dan sangat takut dan sangat miskin...

798
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
dan dia mengangkatku untuk diadopsi.

799
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Sebenarnya oleh gereja.

800
00:39:01,291 --> 00:39:02,291
eh...

801
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Saya punya pertanyaan juga.

802
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Maaf, sobat. eh...

803
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Senang bertemu denganmu.

804
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Eh, aku baru sadar,

805
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
semuanya sendirian,

806
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
bahwa kamu tidak mungkin sampai di sini

807
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
hari ini dari Amerika, kan?

808
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Artinya, Anda sudah melakukannya
di negara ini tadi malam

809
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
ketika George... dibunuh.

810
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Aku tidak menuduhmu
atau apa pun,

811
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
tapi itu... Benarkah?

812
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Itu sangat cerdas, detektif.

813
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Tidak, aku...
Saya bukan seorang detektif.

814
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
aku hanya seorang perwira...

815
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
yang selalu mendeteksi.

816
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Yah, aku... aku, uh...

817
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Saya berada di negara ini,

818
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
tapi aku... aku belum pernah ke sana
ke Denbrook hingga hari ini.

819
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Pertanyaan lanjutan:

820
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Apakah kamu punya

821
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
pacar?

822
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Ugh! Ini sulit untuk ditonton.

823
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Apa? Itu pertanyaan standar

824
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
penyelidik mana pun akan bertanya
dalam situasi ini.

825
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Lucu sekali kamu menanyakan hal itu.
Kami hanya, eh...

826
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Kami baru saja putus.

827
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh tidak.

828
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?

829
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Putrinya.

830
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Wajahnya bahagia...

831
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Tapi matanya ketakutan.

832
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Jadi, jam berapa kamu melakukannya?
tiba tadi malam tepatnya?

833
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Saya berhasil masuk
19:00 dan...

834
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
aku minta maaf.

835
00:40:22,041 --> 00:40:23,476
-Tidak apa-apa.
-Aku seharusnya

836
00:40:23,500 --> 00:40:24,820
untuk menemuinya hari ini.
Dan aku hanya...

837
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Saya sangat kewalahan.

838
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
-Oh terima kasih.
-Berlangsung. Berlangsung.

839
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Terima kasih.

840
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.

841
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Jendela, jendela, jendela.

842
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Jika aku adalah sebuah jendela
kemana saya akan pergi?

843
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Ooh!

844
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Sayuran.

845
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Halo. Sedikit wortel saja.

846
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh.
Oh tidak. Oh tidak-tidak-tidak.

847
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Dia juga memberitahuku
bahwa aku punya saudara laki-laki,

848
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
sebenarnya kembar, um...

849
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
yang dikirim ke Afrika Selatan,
menurutku?

850
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Anda punya saudara kembar di Afrika Selatan
tidak pernah bertemu. Ini emas.

851
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Dan siapa kamu?

852
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Eh, aku Elliot Matthews.

853
00:41:03,833 --> 00:41:04,976
aku menutupi
cerita ini untuk...

854
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Tidak peduli. Keluar.

855
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Sebenarnya,
sebagai seorang jurnalis, saya punya...

856
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Sama sekali tidak ada hak
apapun. Keluar.

857
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Bagus.

858
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Dan tidak ada yang mengintai.

859
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
aku akan masuk
"Suite Presidensial,"

860
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
berjemur dalam segala hal
fasilitas mewahnya.

861
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Bunga bakung!

862
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

863
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Membantu!

864
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Tuan Van Vuuren,
ini Lydia Harbottle.

865
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Bisakah kamu mendengarku?

866
00:41:32,708 --> 00:41:34,428
Ya. Sangat bagus
koneksi. Terima kasih.

867
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Tuan Van Vuuren
adalah putra Tuan Hardy,

868
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
dan dia tinggal di Afrika Selatan,
karenanya bergabung dengan kami melalui telepon.

869
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Sekarang, Tuan Hardy
mengirimiku salinan surat wasiatnya

870
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
sekitar dua bulan lalu.

871
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Tapi ini bukanlah keinginannya
yang akan saya baca hari ini.

872
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Dia menulis surat wasiat baru.

873
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
-Aku menemukannya.
-Mendiamkan.

874
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Tanggal tiga hari
sebelum kematiannya.

875
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Tentu saja.
Selalu ada kemauan baru.

876
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“Ini adalah wasiat terakhir
dan wasiat

877
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
dari Tuan George Hardy.

878
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
saya telah mengumpulkan
kalian bertujuh di sini

879
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
karena aku belum menyelesaikannya
urusan dengan Anda masing-masing.

880
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Saya telah melakukan kesalahan
untuk beberapa dari Anda,

881
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
dan beberapa dari Anda
telah berbuat salah padaku.

882
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Di antara kamu sekarang,
di ruangan ini,

883
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
adalah seorang yang Bodoh, seorang Gembala yang Buruk,

884
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
Domba Musim Semi, Domba Musim Dingin,

885
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
seorang Korban,

886
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
"dan Dua Pembunuh."

887
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dua Pembunuh?!

888
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Menyebutku Gembala yang Buruk.

889
00:42:38,500 --> 00:42:39,726
Bagaimana menurutku
untuk mencari tahu itu?

890
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Setidaknya kita tahu
siapa si Bodoh itu.

891
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Saya beternak domba Perancis.
Trah terbaik yang pernah ada.

892
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Dan apa ini
tentang korban lain?

893
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Jadi salah satu dari kita adalah yang berikutnya.

894
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Salah satu dari kita bisa jadi pembunuhnya.

895
00:42:48,541 --> 00:42:49,621
Mengapa Anda tidak mengajukan pertanyaan

896
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
bukannya menggoda?

897
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dua Pembunuh?

898
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Seekor Domba Musim Dingin.

899
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Inilah yang aku serahkan padamu."

900
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hai! Hai!

901
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Inilah yang aku serahkan padamu."

902
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Pengetahuan bahwa aku melihatmu
untuk siapa kamu sebenarnya.

903
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
"Dan bagi sebagian besar dari Anda,
hanya itu yang kamu dapatkan."

904
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Apa maksudnya
hanya itu yang kita dapatkan?

905
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Lalu, apa yang aku lakukan di sini?

906
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Duduk dan tutup mulut, Ham.

907
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
saya tidak akan melakukannya.

908
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Tidak, itu baris berikutnya
dalam surat wasiat.

909
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
“Duduk dan tutup mulut, Ham.”

910
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-Oh...
-Sepertinya George

911
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
mengenalmu dengan cukup baik.

912
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Adakan kelas tentang Anda.

913
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
-Tutup wajahmu.
-Kau tutup milikmu.

914
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
“Untuk anakku, Peter Van Vuuren,

915
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 hektar yang saat ini disewakan
kepada Caleb Merrow."

916
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Oh, itu sangat baik.

917
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Untuk putriku,
Rebecca Hampstead,

918
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 hektar yang bersebelahan,
yang aku sebut rumah,

919
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
termasuk karavanku, lumbungku,
isinya dan domba-dombaku."

920
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Sekarang, dalam surat wasiat sebelumnya,

921
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Pak Hardy meninggalkan sisanya
dari asetnya

922
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
untuk amal,

923
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Masyarakat untuk
Perlindungan Hewan.

924
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Namun, dalam surat wasiat baru, hal ini berlaku
paragrafnya berbunyi sebagai berikut:

925
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
“Saya mewariskan
sisa aset saya

926
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
untuk putriku,
Rebecca Hampstead."

927
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ya, jangan terlalu bersemangat.
Pria itu tidak punya apa-apa.

928
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Sebenarnya ada satu
penyebar kotoran non-operasional,

929
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tiga tas yang sudah dibeli sebelumnya
pupuk...

930
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Ini bisa sangat berguna.

931
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
Dan satu rekening pasar uang

932
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
totalnya sekitar...

933
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tiga puluh juta dolar.

934
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
Apakah dia bilang
tiga puluh juta?

935
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Jadi, kami punya motif kami.

936
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tiga puluh juta? Bagaimana?

937
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Dua tahun lalu,
George Hardy menciptakan obatnya

938
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
untuk penyakit domba
dikenal sebagai orf.

939
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
-Orf?
-Orf.

940
00:44:46,291 --> 00:44:47,601
Jadi, kamu memberitahuku
goop biru itu

941
00:44:47,625 --> 00:44:49,184
dia selalu campur aduk,
itu obat?

942
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Dia menjual patennya

943
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
ke pertanian besar
korporasi sebesar...

944
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tiga puluh juta.

945
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Untuk orf.

946
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

947
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
-Ada seseorang di luar sana.
-Tim.

948
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Tangkap mereka. Pergi! Pergi.

949
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hei-Hei! Hai!

950
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

951
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, itu kembali!

952
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Keluarkan dia!

953
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Keluar!

954
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, aku menemukan jendelanya.

955
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Ini dia. Anak baik.

956
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Itu dia.

957
00:46:20,583 --> 00:46:21,903
Domba-domba ini
akan terus mengamuk

958
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
jika mereka tidak mempunyai gembala,
baiklah?

959
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Terutama yang sebesar itu.

960
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George mendapatkannya dari karnaval.

961
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Dia bisa dibilang liar.

962
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Tunggu, Tim! Maukah kamu
ingin membuat pernyataan?

963
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Tidak. Tidak. Tidak ada komentar.
Dan panggil aku petugas.

964
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Bagaimana dengan prospek?
Apakah Anda punya petunjuk?

965
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ya. Ya,
Saya punya banyak petunjuk,

966
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
dan aku sepenuhnya
di atas ini.

967
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Lihat. Aku butuh sebuah cerita.
Anda perlu penangkapan.

968
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Bukankah itu menyenangkan

969
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
untuk hanya memiliki
rasa hormat untuk sekali ini?

970
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hai. Orang-orang menghormati saya.

971
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Jika Anda menyelesaikan ini,
kamu akan menjadi pahlawan.

972
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Kita bisa bekerja sama.

973
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Saya bisa membantu.

974
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Tadi malam saat mobilku
sedang ditarik,

975
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Saya melihat senter
sekitar jam 9 malam.

976
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
dekat ladang George.

977
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Baiklah. Baiklah.

978
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Itu cocok.

979
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Pemeriksa mayat mengatakan George meninggal
antara pukul 8:00 dan 11:00.

980
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Anda mengambil gambar
dari tubuh, kan?

981
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Karena aku sungguh
seharusnya melakukan itu.

982
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Aku... Aku mengambil begitu banyak gambar.
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda.

983
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Apa yang kamu katakan...

984
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Petugas Pahlawan?

985
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
Lalu dia berkata Bodoh,

986
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
seorang Korban, Dua Pembunuh...

987
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Saya masih berpikir itu pembantunya.

988
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Tidak ada pembantu!

989
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Itu adalah sebuah cerita,

990
00:47:57,208 --> 00:47:58,848
dan bahkan dalam cerita,
itu bukan pelayannya.

991
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Tidak ada lagi pelayan!

992
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uh, domba.

993
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb akan menjadi milik kita
gembala baru, bukan, Lily?

994
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Tentu saja.

995
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Kami... Kami hanya perlu menunggu
agar misterinya terpecahkan.

996
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Saya punya pertanyaan.

997
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Kenapa kamu belum menyelesaikannya
misterinya belum, Lily?

998
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Anda menyelesaikannya

999
00:48:13,958 --> 00:48:15,358
dalam cerita malam hari
segera.

1000
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Aku tahu, tapi di dunia nyata
sedikit lebih rumit

1001
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
daripada... buku.

1002
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Sebuah buku.

1003
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Itu mungkin jawabannya.

1004
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Aku hanya perlu masuk ke dalam
Trailer George dan...

1005
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Lihat.

1006
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Apakah itu Rebecca?

1007
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Apa yang dia cari?

1008
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Siapa namamu?

1009
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Itu putri George?

1010
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Dia berbau seperti dia.
Tapi dia tidak mirip dengannya.

1011
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Saya yakin dia lahir di musim dingin.

1012
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Itu sebabnya George
tidak ingin dia ada.

1013
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Tentu saja. Seekor domba musim dingin.
Itu membuktikannya.

1014
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca berhasil!

1015
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Pembunuh!

1016
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Kami tidak tahu itu!

1017
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Aku mengetahuinya!

1018
00:49:24,916 --> 00:49:26,226
Itulah yang terjadi
Aku sudah mencoba mengatakannya.

1019
00:49:26,250 --> 00:49:27,642
Segera,
Saya seperti, "Rebecca,

1020
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Menurutku dia bermasalah."

1021
00:49:28,666 --> 00:49:30,142
Saya mengatakannya
sejak awal.

1022
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1023
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Bunga bakung?

1024
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Anda mengatakan sesuatu
tentang trailer George?

1025
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Dan sebuah buku?

1026
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Baiklah. Buku terakhir
George membacakan untuk kami

1027
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
itu semua tentang
cara mempersempit tersangka.

1028
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Aku perlu menemukan buku itu
dan membawanya ke polisi.

1029
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Jika kita beruntung, dia akan membacanya
dan belajar sesuatu.

1030
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! biarkan aku! Biarkan aku!

1031
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
-Biarkan aku!
-Tidak, tidak. Zora!

1032
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Saya ingin menjadi detektif!
Biarkan aku!

1033
00:49:54,833 --> 00:49:56,684
Baiklah. Saya hanya perlu
kamu untuk menemukan buku itu

1034
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George sudah mulai membacakan untuk kami

1035
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
dengan bab tentang sarana,
motif dan peluang.

1036
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Saya punya pertanyaan.
Apa itu bab?

1037
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Tidak masalah.

1038
00:50:04,083 --> 00:50:05,767
Temukan saja bukunya
dengan kereta di sampulnya.

1039
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Saya punya pertanyaan.
Apa itu kereta api?

1040
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Itu panjang
barisan trailer yang tipis.

1041
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Saya punya pertanyaan.

1042
00:50:10,041 --> 00:50:11,892
Tunggu sebentar.
Mata Wol, apa yang kamu lakukan?

1043
00:50:11,916 --> 00:50:13,101
Mundur,
semuanya.

1044
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Saya akan menemukan buku ini menggunakan
penciumanku yang tajam.

1045
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, ada tomat.
Anda dapat memilikinya.

1046
00:50:22,000 --> 00:50:23,184
Ayolah, Mata Wol.

1047
00:50:23,208 --> 00:50:24,288
Semua orang mengandalkanmu.

1048
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
Tidak, kami tidak.

1049
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
Eh, itu adalah
buku terakhir yang disentuh George, ya?

1050
00:50:28,666 --> 00:50:30,101
Apakah itu...? Bukan, itu wortel.

1051
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
Ya ampun.

1052
00:50:31,416 --> 00:50:33,016
Mungkin akan kembali
untuk itu nanti, sebenarnya.

1053
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha ha!

1054
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Apakah ini yang kamu cari?

1055
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
TIDAK!

1056
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Bagaimana dengan ini?

1057
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Itu saja!
Mata Wol, Anda menemukannya!

1058
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Tentu saja saya melakukannya.

1059
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, menurutku, ya?

1060
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Bagaimanapun juga, aku adalah
seorang detektif domba.

1061
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Hmm?

1062
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Sangat menyenangkan di sini.

1063
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Tapi agak kesepian.

1064
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, aku memberikan sebuah buku
kepada polisi

1065
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
untuk membantunya menyelesaikan kasus ini.

1066
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Apa itu karnaval?

1067
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Bukan apa-apa.
Kembalilah ke kawananmu.

1068
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Kawanan kami.

1069
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Itu musik.

1070
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karnaval adalah musik.

1071
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Dan naik.

1072
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Setiap hari anak-anak datang
dan peliharalah aku serta beri aku makan.

1073
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Saya menyukainya.

1074
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Sampai aku tumbuh terlalu besar.

1075
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Dan kemudian ketika malam tiba,

1076
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
para pria dari karnaval
akan datang

1077
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
dan tuntun aku ke dalam lingkaran.

1078
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Dan di dalam lingkaran itu ada seekor anjing.

1079
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Dan mereka akan membuatku bertarung.

1080
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Berjuang sampai aku berdarah.

1081
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Lalu suatu malam...

1082
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
dia menemukanku.

1083
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Dia membayar mereka...

1084
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
dan membawaku pergi.

1085
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Dan itulah karnaval itu.

1086
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Tapi bagaimana kamu bisa berakhir
di tempat yang begitu mengerikan?

1087
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Mengapa kamu tidak bersama kawananmu?

1088
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
pikirku Lily
Detektif Domba Hebat

1089
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
akan memilikinya
sudah mengetahuinya sekarang.

1090
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Jadi kamu adalah musim dingin...

1091
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Cepat atau lambat,
seekor domba musim dingin ingin pergi.

1092
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Itu dia! Ya!

1093
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, saya harap
kamu lapar, Tim.

1094
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Apakah kita?

1095
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Halo?

1096
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Setiap kali ada sesuatu yang menarik

1097
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
terjadi pada kasus ini,

1098
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
itu dia.

1099
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Anda telah kehilangannya.

1100
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Anda telah kehilangannya,
dan kamu tidak melakukan apa pun! Tim!

1101
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Tidak apa-apa.

1102
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Siapa yang membunuh George?"

1103
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
Lima tersangka disebutkan dalam surat wasiat.

1104
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Siapa pun yang membunuh George
membutuhkan tiga hal.

1105
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
Sarana, motif, peluang.

1106
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Itu berhasil! Dia membaca buku itu!

1107
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Mari kita bahas satu per satu,
ya?

1108
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Cara. Taksi dari buah beri
dari pohon yew.

1109
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
Kami punya pohon yew
di seluruh halaman gereja.

1110
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Setiap orang punya sarana.

1111
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
Motif. Mengapa membunuh George?

1112
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Rebecca punya
motif yang paling jelas.

1113
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Tapi yang lainnya
bisa punya alasan.

1114
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Apa yang mereka sembunyikan?

1115
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Peluang. Lakukan apa saja
dari orang-orang ini punya alibi?

1116
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Sarana, motif, peluang.

1117
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Temukan yang memiliki ketiganya

1118
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
dan tangkap Peracun Denbrook.

1119
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, ini sebenarnya
sangat bagus.

1120
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ya, baiklah, itu hanya semacam...

1121
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
datang kepadaku di malam hari.

1122
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Oke. Mari kita mulai.

1123
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Ham.

1124
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
Dan kamu yang mana
dari surat wasiat George?

1125
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Mungkin Pembunuhnya.

1126
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Dia adalah seorang vegetarian.

1127
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Saya bisa memaafkan hal itu pada seorang wanita.
Tapi pada pria?

1128
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Menjijikkan.

1129
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
beth.

1130
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Surat George untuk Rebecca.
Mengapa kamu memilikinya?

1131
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
Mungkin posnya
layanan membuat kesalahan

1132
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
untuk pertama kalinya dalam sejarah.

1133
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Dan sehari sebelum George meninggal,

1134
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
kamu memberitahuku
Anda bisa "membunuh orang itu".

1135
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Aku bukan pembunuhnya.
Akulah Korbannya.

1136
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Dan hanya itu yang saya katakan.

1137
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Saya tahu hak saya!

1138
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Kaleb.

1139
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Dan pagi hari
kamu menemukan George,

1140
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
kamu bilang padaku kamu memang begitu
membawakannya beberapa kertas.

1141
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ya, dia baru saja membatalkan sewa saya.

1142
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Kau tahu, aku membawanya
usulan untuk dipertimbangkan kembali.

1143
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Begitu banyak untuk itu.

1144
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
Tunggu. George membatalkan
sewa Anda. Mengapa?

1145
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Anda sudah mendengar surat wasiatnya.
Tampaknya saya seorang Gembala yang Buruk.

1146
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
mantel bukit.

1147
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George tidak pernah menginjakkan kaki
di gereja Anda.

1148
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Dan tiba-tiba dia masuk
pada hari sebelum dia meninggal

1149
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
dan memberikan sumbangan yang besar.

1150
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Mengapa?

1151
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Kenapa aku selalu
di bagian bawah?

1152
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-Ssst!
-Aduh!

1153
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George datang kepadaku beberapa waktu lalu
dan memberitahuku tentang gereja

1154
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
menempatkan anak-anaknya
untuk diadopsi.

1155
00:56:53,875 --> 00:56:55,395
Tapi begitu dia mendapatkannya
kembali berdiri,

1156
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
dia mulai mencari mereka.

1157
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Gereja tidak mau memberitahunya
dimana mereka berada.

1158
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Tampaknya ada kebijakan yang ketat.

1159
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Jadi, dia bertanya
apa yang diperlukan

1160
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
bagi saya untuk, eh,
mendapatkan informasi untuknya.

1161
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
Dan jika gereja
menemukan,

1162
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Saya bisa saja dipecat.

1163
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
-Ew.
-Itu berarti dipecat.

1164
00:57:15,500 --> 00:57:16,500
Mmm-hmm.

1165
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Tapi uang itu tidak pernah untukku.

1166
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Gereja ini
sangat membutuhkan perbaikan.

1167
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George datang kepadaku dalam keadaan membutuhkan,
dan saya mengambil keuntungan.

1168
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kaleb bukanlah Gembala yang Buruk.

1169
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
Saya.

1170
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
Dan Rebecca.

1171
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Nona Hampstead.

1172
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Menikmati Denbrook
Festival Budaya?

1173
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ya. Sangat banyak.

1174
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Mudah. Pertanyaan mudah.

1175
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Um, dimana kamu tadi
di antara jam-jam tersebut

1176
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
dari pukul 8:00 dan 11:00
pada malam pembunuhan itu?

1177
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Eh, di hotel
dekat bandara.

1178
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Aku, eh, sudah check in
dan kemudian sedang menonton TV.

1179
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-Hmm.
-Tidak bisa tidur.

1180
00:57:58,208 --> 00:57:59,928
-Jet lag. Kamu tahu?
-Ya.

1181
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Apa
apakah kamu menonton?

1182
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Saluran berita 24 jam.

1183
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
-Saluran berita 24 jam.
-Saluran berita 24 jam.

1184
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Baiklah. Itu...
Itu menjawabnya.

1185
00:58:13,666 --> 00:58:14,976
Semoga harimu menyenangkan,
Nona Hampstead.

1186
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Kamu juga. Selamat tinggal.

1187
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Atau haruskah kusebut Nona Crampfs?

1188
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Kram Kesucian
itu nama aslimu, bukan?

1189
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Dan bisakah Anda berpikir
alasan apapun

1190
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
mengapa seseorang mau melakukannya
ingin mengubah nama mereka

1191
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
dari Chastity Crampfs?

1192
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Cukup adil. Tapi aku lari
pemeriksaan latar belakang.

1193
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Dan ternyata, pada suatu saat,

1194
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
kamu sedang bergaul
dengan penjahat yang diketahui.

1195
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Beberapa tuduhan pemalsuan.

1196
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Bahkan dibagikan
rekening bank bersamanya.

1197
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Oke.
Saya tidak kenal siapa pun

1198
00:58:48,000 --> 00:58:49,226
siapa yang tidak menyesal
sebuah hubungan.

1199
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Dan aku bahkan tidak tahu.
Dan itu terjadi tiga tahun lalu.

1200
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Benar. Oh, jadi tidak
perpisahan baru-baru ini, kalau begitu.

1201
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
-Bukan nama asli.
-Sedikit pola.

1202
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Sedikit pola muncul di sini.

1203
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Jadi, beritahu aku.

1204
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Apakah kamu pernah
dekat pohon yew

1205
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
di halaman gereja?

1206
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Tidak. Tentu saja tidak.

1207
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Dan bagaimana dengan
Peternakan George?

1208
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Pernah ke sana?

1209
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Tidak pernah.

1210
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb memiliki sewa...

1211
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Oh, tapi kemudian Beth berkata...

1212
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Mengapa Rebecca berbohong?

1213
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Dan apa itu vegetarian?

1214
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Bagaimana semuanya cocok?

1215
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Pikirkanlah, hai domba bodoh, pikirkanlah!

1216
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Berhentilah berpikir keras, Lily.
Putrinya jelas-jelas melakukannya.

1217
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Tentu saja itu Rebecca!

1218
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Dia benar.

1219
00:59:30,708 --> 00:59:32,548
Tidak, dia tidak melakukannya!

1220
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Anda tidak mengenalnya. Dia baik.

1221
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Baunya seperti George,
dan George mencintaiku.

1222
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Mencintaimu?
Tidak ada yang menyukai domba musim dingin.

1223
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Seekor domba musim dingin
bertahan untuk yang lain.

1224
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Begitulah yang terjadi pada mereka.

1225
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Tunggu. Apa yang kamu katakan?

1226
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Aku bilang George mencintaiku.

1227
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Tidak. Sebelum itu.

1228
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Anda mengatakan Rebecca
baunya seperti George.

1229
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Seseorang mengatakan itu sebelumnya.

1230
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Seseorang yang salah.

1231
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Siapa?

1232
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Anda.

1233
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Apa, aku?

1234
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Apa maksudmu, aku?

1235
01:00:09,666 --> 01:00:10,786
Awan berhasil!

1236
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Pembunuh!

1237
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Tidak. Tapi dia sudah melakukannya
menyimpan rahasia.

1238
01:00:16,166 --> 01:00:17,809
-Bukan begitu, Cloud?
-Apa yang kamu...

1239
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Tadi malam, kamu bilang Rebecca
berbau seperti George.

1240
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Tapi dia begitu jauh,
kamu tidak mungkin mengetahuinya

1241
01:00:23,958 --> 01:00:25,184
-seperti apa baunya.
-Tapi...

1242
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Kecuali Rebecca
telah berada di sini sebelumnya.

1243
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Tapi itu sangat indah!

1244
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Apa yang begitu indah?

1245
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
eh...

1246
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Hal Tanpa Akhir.

1247
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Anda lihat?

1248
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Itu sangat indah
dan itu tidak pernah berakhir.

1249
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Saya sudah melihatnya berjam-jam,

1250
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
berkeliling
dan berputar-putar.

1251
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Awan. Awan!

1252
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Dimana kamu mendapatkan ini?

1253
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca ada di sini malam itu.

1254
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Malam George terbunuh.

1255
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Saya bangun
dan aku merasa lapar,

1256
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
jadi aku berjalan ke padang rumput
dan... dan itu dia.

1257
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
Dan dia melihatku, dan dia berkata,

1258
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Bukankah kamu cantik?"
Karena saya.

1259
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Maksudku, aku...
Akulah yang paling cantik.

1260
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Dan... Dan dia membelai wolku,

1261
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
dan Benda itu terlepas,
jadi aku...

1262
01:01:20,041 --> 01:01:21,241
Oh.

1263
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Saya memutuskan bahwa...

1264
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
bahwa itu harus menjadi milikku.

1265
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Jadi kita punya banyak hal sekarang.

1266
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Domba tidak punya apa-apa!

1267
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Aku tahu, tapi...

1268
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Itu tidak ada habisnya.

1269
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Dan itu terpecahkan.

1270
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca melakukannya.

1271
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Pembunuh!

1272
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Sedikit logam mengkilat
tidak menyelesaikan apa pun.

1273
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Tentu saja demikian.
Itu bukti.

1274
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Buktinya, ya? Bukti apa?

1275
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Dia memberi tahu polisi itu
dia belum pernah ke sini,

1276
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
tapi dia ada di sini tadi malam

1277
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
dan malam itu juga
George dibunuh.

1278
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Dia pembohong, dia palsu,
dan dia sedang musim dingin...

1279
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Dia apa?

1280
01:02:00,416 --> 01:02:01,416
Katakan itu.

1281
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Kamu sudah membencinya sejak awal.

1282
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Kalian semua!

1283
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
Dan mengapa?

1284
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Karena dia terjadi
untuk dilahirkan di musim dingin.

1285
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Kejahatan terburuk
bisa dibayangkan.

1286
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Pernahkah kamu mendengar?

1287
01:02:16,000 --> 01:02:17,640
Tidak ada yang menginginkanmu.

1288
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Anda tidak berhak mendapatkan apa pun!

1289
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Itulah domba musim dingin
mendengar, berulang kali,

1290
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
sampai suatu hari,

1291
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
dia mulai percaya itu benar.

1292
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-Sebastian...
-Dia tidak melakukannya.

1293
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Tapi bagaimana kamu tahu?

1294
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Karena aku menatap matanya.

1295
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Karena sudah jelas.

1296
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Tapi tidak untukmu.

1297
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
TIDAK.

1298
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Bukan pada kawanan domba.

1299
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Kami adalah kawanan domba Anda.

1300
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Aku sudah bilang padamu.

1301
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Saya tidak punya kawanan.

1302
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Saya tidak pernah melakukannya.

1303
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Bunga bakung.

1304
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Apa yang harus kita lakukan
tentang Hal Tanpa Akhir?

1305
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Tentu saja!

1306
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Sopir!

1307
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Apa?

1308
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Apa?

1309
01:03:20,833 --> 01:03:21,833
Hai!

1310
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Ayo. Hai!

1311
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hai!

1312
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Kembali ke sini!

1313
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Itu topiku!

1314
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Berhenti! Hentikan!

1315
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Terima kasih. Terima kasih untuk ini.

1316
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Terima kasih semuanya.

1317
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Saya rasa saya menemukannya
sesuatu milikmu.

1318
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Cocok dengan yang lain.

1319
01:04:31,791 --> 01:04:33,431
Uh, itu pasti tergelincir.
Terima kasih...

1320
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Saya menemukannya di padang rumput George.

1321
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Anda tahu, di mana
kamu belum pernah ke sana sebelumnya?

1322
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Saya punya surat perintah
untuk menggeledah kamarmu.

1323
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
Apa itu
kamu mencari?

1324
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
Aku tidak tahu.

1325
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Belum pernah
dekat pohon yew, ya?

1326
01:05:01,458 --> 01:05:02,458
Saya mengetahuinya.

1327
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
saya belum.
Saya tidak akan melakukannya.

1328
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
kamu harus percaya padaku.

1329
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Petugas Derry.

1330
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Petugas Derry, saya...
Aku bersumpah padamu.

1331
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Aku tidak membunuh ayahku.

1332
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
kamu ditahan

1333
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
atas pembunuhan George Hardy.

1334
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Wawancara tersangka,

1335
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Kram Kesucian,
alias Rebecca Hampstead.

1336
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Nona Crampfs, maukah Anda mengonfirmasinya
kamu melepaskan hakmu

1337
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
untuk didampingi pengacara?

1338
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ya. Saya tidak peduli. saya siap
untuk memberitahumu segalanya.

1339
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Benar.
Kalau begitu mari kita mulai dengan ini.

1340
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Apakah Anda ada di George Hardy's?
properti

1341
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
pada malam pembunuhannya?

1342
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ya.

1343
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Baiklah, jadi semuanya
senyuman cantik dan,

1344
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Oh, kamu sangat pintar,
Detektif."

1345
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Itu semua hanya akting.
Bukankah begitu?

1346
01:05:58,000 --> 01:05:59,760
Faktanya adalah, Anda belum mengatakannya
satu hal yang benar

1347
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
sejak kamu muncul.

1348
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Surat-suratnya. Bagian itu benar.

1349
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Dia menulis bahwa dia telah melakukannya
mencariku

1350
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
selama lebih dari 20 tahun,

1351
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
dan dia mulai
untuk membereskan segala sesuatunya,

1352
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
dan dia bahkan mengirimku
salinan surat wasiatnya.

1353
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Kehendak di mana Anda mendapatkan
30 juta

1354
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
atau wasiat di mana Anda mendapatkan
sekelompok domba?

1355
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Bukan, yang tidak punya uang.

1356
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Dia mengatakan bahwa dia ingin
untuk menemuiku.

1357
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
Jadi...

1358
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Anda terbang masuk,

1359
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
dan kemudian Anda pergi ke peternakannya
pada malam pembunuhan itu.

1360
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Lalu apa yang terjadi?

1361
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Kami berbicara.

1362
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Tentang apa?

1363
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Domba.

1364
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Kami berbicara
tentang domba.

1365
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Dan nama mereka.

1366
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Dia mengatakan setiap domba
harus mempunyai nama.

1367
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Dan dia memilih masing-masing
dengan menatap mata mereka.

1368
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Dan dia menginginkanku
untuk memilikinya suatu hari nanti.

1369
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Dia memilihku.

1370
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Tapi, dengar, aku tidak bodoh.

1371
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Aku sendirian bersamanya malam itu
bahwa dia dibunuh.

1372
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Dan keinginan baru
dan semua uang itu

1373
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
dan segalanya
itu terjadi di masa laluku?

1374
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Satu-satunya pilihan saya adalah berbohong.

1375
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Anda harus percaya padaku.

1376
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Aku berbohong, jadi percayalah padaku."

1377
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Apakah itu benar?

1378
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Di pagi hari, kamu akan menjadi seperti itu
dibawa ke pengadilan daerah

1379
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
dan didakwa secara resmi
dengan pembunuhan yang disengaja

1380
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
dari George Hardy.

1381
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Jadi itu dia.

1382
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Uang.

1383
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Apa yang tidak akan dilakukan orang.

1384
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Rupanya, George Hardy
memilih domba yang salah.

1385
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Oh, ngomong-ngomong,
Van Vuuren setuju

1386
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
untuk menjual domba dan tanahnya
kepada Caleb Merrow,

1387
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
jadi kami akan mengurus dokumennya
untuk itu besok siang.

1388
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Bagus.

1389
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Saya salah menilai Anda, Petugas.

1390
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
Ya.

1391
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
Sepertinya
kamu bukan si Bodoh.

1392
01:08:21,582 --> 01:08:22,582
Bagus sekali.

1393
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
Bunga bakung?

1394
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?

1395
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ya. Aku lebih dari oke.
saya senang.

1396
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Mereka menangkap Rebecca.

1397
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Besok, Kaleb
akan menjadi gembala baru kita.

1398
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Itu luar biasa.

1399
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
Dia menyangkal semuanya, tentu saja,

1400
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
tapi aku benar
dan Sebastian salah.

1401
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca memang melakukannya, kan?

1402
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Tentu saja dia melakukannya.

1403
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Terima kasih.

1404
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
Karena kamu bilang dia yang melakukannya.

1405
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Apa?

1406
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Yah, kamu selalu mencari tahu
bagaimana ceritanya berakhir

1407
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
sebelum mereka berakhir.

1408
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
Saya percaya kamu.

1409
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
Tapi itu hanya cerita.

1410
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
Ini adalah orang yang nyata.
Bagaimana jika saya...

1411
01:09:39,832 --> 01:09:40,832
Lily, lihat.

1412
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
Padang rumput Caleb baru saja dimulai
sisi lain pagar itu.

1413
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
Mengapa kita tidak pergi ke sana
dan bertemu kawanan baru kita?

1414
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
Tapi kami belum pernah pergi
ke padang rumput Caleb sebelumnya.

1415
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
Ya, kami tidak pernah menggunakannya
untuk menyeberang jalan sebelum keduanya.

1416
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
Ayo.

1417
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Ini seperti kita berada di awan.

1418
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Apakah menurut Anda
kita berada di tempat yang salah?

1419
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Saya kira tidak demikian.

1420
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Halo?

1421
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Halo!

1422
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Eh, namaku Lily.

1423
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Dan ini adalah Mopple.

1424
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Kami dari bagian lain
dari padang rumput.

1425
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb akan menjadi seperti itu
gembala kita juga.

1426
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Apa?

1427
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Berlari.

1428
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Apa? Tapi aku tidak...

1429
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1430
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Mungkin kita seharusnya tidak melakukannya
sebenarnya datang ke sini.

1431
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Kita harus pergi.

1432
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Eh, oke.

1433
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Jalan mana yang kembali?

1434
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Menurutku di sana?

1435
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Lihat! Ada lampu.

1436
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Ini pasti gudang Caleb.

1437
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Kita akan aman di sini.

1438
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1439
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Saya tidak berpikir
ini gudang sama sekali.

1440
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
-Mungkin kita harus, eh...
-Tunggu.

1441
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Apa ini?

1442
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, jangan.
Kita harus pergi.

1443
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
Kenapa domba itu
seperti itu?

1444
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
Apa itu?
lakukan pada mereka?

1445
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Kaleb?

1446
01:12:04,625 --> 01:12:05,625
Dia...

1447
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Dia...

1448
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Halo, anjing-anjing.

1449
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Ada apa dengan mereka?

1450
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Kita tidak seharusnya berada di sini.

1451
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Berlari!

1452
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Lebih cepat, Lily!

1453
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Saya tidak bisa! Aku tidak akan berhasil!

1454
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.

1455
01:13:03,750 --> 01:13:04,750
TIDAK!

1456
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.

1457
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, syukurlah kamu datang.
Aku pikir kita akan...

1458
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1459
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, bangun!

1460
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Bunga bakung.

1461
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Aku... aku tidak bisa.

1462
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Mengapa tidak?

1463
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Aku... aku tidak mengerti...

1464
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
bunga bakung.

1465
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Dia sekarat.

1466
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Apa?

1467
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Tidak, domba tidak mati.

1468
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Kita berubah menjadi awan.

1469
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Berubah menjadi awan, Sebastian.
Berubah menjadi awan.

1470
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Saya berharap saya bisa.

1471
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Kamu seharusnya tidak kembali.

1472
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Mengapa kamu kembali?

1473
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Saya harus melakukannya.

1474
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Kamu adalah kawananku.

1475
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
saya melihatnya.

1476
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Saya melihat George.

1477
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
Tidak.

1478
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Itu Kaleb.

1479
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Kita harus pergi.

1480
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Sekarang, Lily!

1481
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Bangun! Semuanya, bangun!

1482
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
-Bangun!
-Bangun!

1483
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
-Bangun!
-Bangun!

1484
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Ikuti saya!

1485
01:15:09,500 --> 01:15:11,059
-Ikuti dia!
-Ikuti dia!

1486
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Ikuti dia!

1487
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Ikuti dia!

1488
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Berhenti!

1489
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Jangan berhenti!
Kita harus pergi! Sekarang!

1490
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Meninggalkan?
Apa yang kamu bicarakan?

1491
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian sudah mati.

1492
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Tapi kamu bilang
kita berubah menjadi awan.

1493
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Saya salah.

1494
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Kita mati.

1495
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Saya melihat Sebastian mati.

1496
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Dan jika kita tidak berangkat malam ini,
kita semua akan mati juga.

1497
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb berubah menjadi domba
menjadi makanan dan...

1498
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Hentikan! Berhenti berkata
hal-hal mengerikan ini!

1499
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Aku lupa ini terjadi.
Sekarang!

1500
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
-Tidak, kamu tidak bisa!
-Mengapa?

1501
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Mengapa saya ingin mengingatnya
sesuatu yang sangat buruk?

1502
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Karena itu benar!

1503
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Itu tidak benar
jika saya tidak ingat.

1504
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
-Satu.
-Tunggu!

1505
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dua.

1506
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, kumohon.
Berani.

1507
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tiga!

1508
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Oh, halo, Lily.

1509
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Saya punya pertanyaan.

1510
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Apa yang kita lakukan di sini?

1511
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Saya tidak menyukainya.
Kembali ke padang rumput.

1512
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Kembali ke padang rumput.

1513
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
TIDAK! Jangan! Tolong jangan!

1514
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian benar tentang kami.

1515
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Kami hanya bodoh,
domba yang ketakutan.

1516
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Malam ini bukan yang pertama kalinya
Saya melihat seekor domba mati, bukan?

1517
01:16:38,041 --> 01:16:39,041
Tidak.

1518
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Berapa kali aku lupa?

1519
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Lebih dari yang bisa saya hitung.

1520
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Anda telah membawa ini sendirian,
selama ini?

1521
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
Ya.

1522
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Saya ingat setiap hal buruk.

1523
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Tapi saya juga ingat hal-hal baik.

1524
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Aku ingat wajah ibuku.

1525
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Saya ingat teman-teman lama
dan betapa mereka mencintaiku.

1526
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Dan Anda akan mengingat Sebastian.

1527
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Itu menyakitkan.

1528
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Mengingat itu menyakitkan.

1529
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Aku tahu.

1530
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Namun jika kamu lupa,
kamu tidak bisa menyelamatkan yang lain

1531
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
dan Sebastian
akan mati sia-sia.

1532
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb akan datang untukmu
besok,

1533
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
dan kamu akan mengikuti
gembala barumu

1534
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
sama seperti yang lain
"domba bodoh dan ketakutan."

1535
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Dan... kita semua akan mati.

1536
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Maafkan aku, Lily. Saya.

1537
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Tapi ingatan kitalah yang menyimpannya
orang-orang yang kita cintai hidup-hidup.

1538
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Maafkan aku, Sebastian.

1539
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Aku tidak sekuat kamu.

1540
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Satu. Dua.

1541
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Anda mungkin
domba terpintar,

1542
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
tapi Mopple yang paling bijaksana.

1543
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
Aku pernah kehilangan seseorang.

1544
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
Aku tahu itu menyakitkan.

1545
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Namun, seiring berjalannya waktu, yang tersisa hanyalah segalanya
hanya itu yang bagus.

1546
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Apakah kamu... Apakah kamu benar-benar di sini?

1547
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Tentu saja aku.

1548
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Karena kamu tidak melupakanku.
Lihat cara kerjanya?

1549
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Ya,

1550
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
tapi itu tidak penting lagi.
Caleb akan...

1551
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb tidak akan melakukannya
apa pun untuk kawananku

1552
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
karena kamu akan menyelamatkan mereka.

1553
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Tapi bagaimana caranya?

1554
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Anda sudah tahu caranya.

1555
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Jika Anda mengetahuinya
siapa sebenarnya yang melakukannya, Lily,

1556
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca akan mendapatkan kawanannya
dan kalian semua akan aman.

1557
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Tapi bagaimana jika saya tidak tahu
siapa sebenarnya yang melakukannya?

1558
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Sejujurnya, aku sudah membacamu
lusinan cerita ini.

1559
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Mereka mengikuti aturan yang sangat sederhana.

1560
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Namun peraturan tidak membantu.

1561
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Polisi tahu
itu bukan seorang gelandangan.

1562
01:19:05,583 --> 01:19:07,601
Siapa pun bisa kembali
ke TKP.

1563
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca adalah orang yang tidak terduga
orang dan...

1564
01:19:10,208 --> 01:19:11,208
Dan?

1565
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Korban
adalah petunjuk yang paling penting.

1566
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
Hijau berumput
noda di tangannya.

1567
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
Diwarnai dengan sangat indah.

1568
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
Memilih domba yang salah.

1569
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
Saya melihat hantu George.

1570
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Gadis Atta.

1571
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
-Rebecca tidak melakukannya!
-Lily, pelan-pelan.

1572
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Saya tahu siapa yang melakukannya.
Dan jika saya bisa membuktikannya...

1573
01:19:44,500 --> 01:19:46,184
-Buktikan apa?
-Itu bukan noda rumput.

1574
01:19:46,208 --> 01:19:47,809
-Dan bagaimana aku harus...
-Tunggu, tunggu, tunggu.

1575
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Kecuali... Ya!

1576
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, tapi aku terlalu besar.
Saya tidak bisa muat.

1577
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Saya bisa menyesuaikan tempat.

1578
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Dan saya tidak lupa.

1579
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Masukkan seluruh kaki Anda.

1580
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Sekarang letakkan kakimu yang lain
ke dalam yang itu.

1581
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Oke. Saatnya untuk pergi.

1582
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Itu saja. Lewat sana.

1583
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Ini adalah kota yang aneh.

1584
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

1585
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Aku tidak tahu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

1586
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Apa yang George katakan padamu?
pagi hari sebelum dia meninggal?

1587
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Aku melihatnya berbisik
sesuatu di telingamu.

1588
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Dia bilang seekor domba musim dingin
adalah domba terbaik.

1589
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
-Hei, Ronnie.
-Ya?

1590
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Anda pernah merasakannya,
seperti, kamu lupa sesuatu?

1591
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Maksudmu sesuatu itu Lily
mencoba memberitahu kami tadi malam,

1592
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
tapi kemudian kami memilih untuk melupakannya

1593
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
karena kita dulu,
kamu tahu, takut?

1594
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Yah, tidak takut.
Jelas tidak takut.

1595
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Tapi ya. Itu saja.

1596
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Apa yang harus kita lakukan, saudara?

1597
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Saya tidak tahu,
tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa,

1598
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
jadi kita harus melakukan... sesuatu!

1599
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Itu jenius.

1600
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Kalau begitu, ayolah!
Apakah kita anak domba?

1601
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Atau apakah kita domba jantan?

1602
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Siapa yang melakukan ini?

1603
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Seekor domba masuk
melalui jendela di atas pintu.

1604
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Seekor domba masuk
melalui jendela di atas pintu.

1605
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Ini menjadi lebih buruk.

1606
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Ini tidak bisa menjadi lebih buruk
daripada domba di atas pintu.

1607
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Saya cukup yakin

1608
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
anak domba itu menerima perintah
dari domba lain.

1609
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Benar.

1610
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Apa maksudnya?

1611
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Artinya...

1612
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Tidak ada apa-apa.

1613
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Tidak ada apa-apa!

1614
01:23:23,166 --> 01:23:24,166
Mereka domba.

1615
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Mereka domba.

1616
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Jika Anda menandatangani transfer,
kita akan berangkat.

1617
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Baiklah.

1618
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Itu tidak berhasil.

1619
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Beri dia waktu sebentar.

1620
01:24:21,041 --> 01:24:22,041
Petugas Derry.

1621
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Formulir.

1622
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Jangan lakukan itu.

1623
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Berhenti! Berhenti!

1624
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak melakukannya.

1625
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

1626
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Saya tahu siapa yang membunuh George Hardy.

1627
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Nyonya Harbottle.

1628
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
T... Tidak, tidak, tidak!

1629
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Ternyata akulah yang Bodoh,
tapi mungkin tidak lagi.

1630
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Sejak saat Rebecca
Hampstead tiba di Denbrook,

1631
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
dia adalah tersangka utama.

1632
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Dia memiliki motif yang paling kuat.

1633
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Ditambah lagi, dia berbohong.

1634
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Dia berada di peternakan George
pada malam pembunuhan itu.

1635
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Persis seperti apa pembunuhnya
mengandalkan.

1636
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Pembunuh yang tidak pernah kami pertimbangkan

1637
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
karena mereka tidak
bahkan menjadi tersangka.

1638
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Satu-satunya orang
disebutkan dalam surat wasiat George

1639
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
yang punya alibi.

1640
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Sebuah alibi yang sempurna.

1641
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Sebuah alibi yang bahkan tidak berlaku di dalam negeri.

1642
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
-Maksudmu bukan...
-Ya.

1643
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1644
01:25:55,791 --> 01:25:57,184
-Dari Afrika Selatan.
-Dari Afrika Selatan.

1645
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, kamu bilang George
mengirimimu salinan surat wasiatnya.

1646
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Tapi aku yakin dia juga
mengirim satu ke saudaramu,

1647
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
yang melakukan penggalian
dan mengetahuinya

1648
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
betapa berharganya George,

1649
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
dan memutuskan dia akan pergi
dapatkan 30 juta itu

1650
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
bahkan jika dia harus membunuh demi itu.

1651
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Tapi dia punya satu masalah besar.

1652
01:26:16,541 --> 01:26:17,541
Motif!

1653
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Saya ingin mengatakan itu.

1654
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Yah, kamu baru saja membuatnya tampak
seolah-olah akulah pembunuhnya.

1655
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
Motif!

1656
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Jika korban pembunuhan meninggalkan Anda
kekayaan dalam wasiatnya,

1657
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
maka kamu adalah tersangka utamanya.

1658
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Tapi jika dia meninggalkannya
kepada adikmu

1659
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
dan dia jatuh
untuk kejahatan...

1660
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Uang secara otomatis
pergi ke...

1661
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Saudara terdekat!

1662
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Tolong?
Aku sedang bersenang-senang di sini.

1663
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Saya sangat menyesal.

1664
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Keluarga terdekat!

1665
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa...

1666
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
di mana dia bersembunyi?

1667
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Siapa yang saya cari?

1668
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Seseorang bersembunyi di depan mata.

1669
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Seseorang yang mengubah namanya.

1670
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
Misalnya saja, Chastity Crampf...

1671
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
menjadi Rebecca Hampstead.

1672
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Dan Peter Van Vuuren...

1673
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Dan Peter Van Vuuren...

1674
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
menjadi Elliot Matthews.

1675
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-TIDAK!
-Oh!

1676
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
hantu George.

1677
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Saya tidak pernah menebak.

1678
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, kamu memalukan
dirimu sendiri.

1679
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Saya tidak tinggal di Afrika Selatan.
Saya tinggal di negara ini,

1680
01:27:22,125 --> 01:27:23,285
dan aku bekerja di surat kabar...

1681
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
saya tahu.

1682
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Saya berasumsi Anda sudah hidup
di negara ini

1683
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
untuk beberapa waktu sekarang
sebagai "Elliot Matthews."

1684
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Memberikan aksen.

1685
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George memberitahumu

1686
01:27:34,541 --> 01:27:36,061
Rebecca datang berkunjung,
bukan?

1687
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Kesempatan yang sempurna
bagimu untuk menjebaknya.

1688
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Yang Anda butuhkan hanyalah alasan
untuk datang ke Denbrook.

1689
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
Seperti festival budaya.

1690
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Rencanamu sederhana.

1691
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
Pertama...

1692
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
membuat pertunjukan besar
meninggalkan Denbrook.

1693
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Lalu beberapa nyaman
masalah mobil membawamu kembali.

1694
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
Malamnya,

1695
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
setelah Rebecca pergi...

1696
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
kamu melakukan apa yang ingin kamu lakukan.

1697
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Ayo, ayo, ayo.

1698
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Petrus.

1699
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Bersulang.

1700
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
Anda keracunan
ayahmu...

1701
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
Dan menanam wasiat baru.

1702
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Tapi ayahmu lebih kuat
dari yang Anda harapkan.

1703
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Terjadilah pergulatan.

1704
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Tapi kamu menang
pada akhirnya.

1705
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Yang tersisa hanyalah melakukan
adalah memastikan

1706
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
adikmu terjatuh.

1707
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Kamu pintar.

1708
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Hari Ny. Harbottle
membaca surat wasiat,

1709
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
kamu tahu dia akan mengusirmu.

1710
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
Tuan Van Vuuren,

1711
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
ini Lydia Harbottle.
Bisakah kamu mendengarku?

1712
01:29:02,208 --> 01:29:03,226
Ya.

1713
01:29:03,250 --> 01:29:04,530
Koneksi yang sangat bagus. Terima kasih.

1714
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Adapun buah beri yew,

1715
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
menanam itu
di kamar Rebecca sangat mudah.

1716
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Penginapan kota kecil.

1717
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Kunci yang mudah diambil.

1718
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Itu hampir sempurna, Elliot.

1719
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Tapi apa yang tidak kamu ketahui

1720
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
dan apa yang saya tidak mengerti
sampai sekarang

1721
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
adalah kamu meninggalkan petunjuk.

1722
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
tangan George.

1723
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
tangan George.

1724
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Yang satu berwarna biru, yang satu berwarna hijau.

1725
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Warna biru itu masuk akal.
Hal-hal yang membuatnya kaya.

1726
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Tapi hijau? Mengapa hijau?

1727
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Lalu beberapa teman...

1728
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
beberapa teman yang ada
detektif yang sangat baik...

1729
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
membuatku berpikir.

1730
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Biru dan kuning.

1731
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Biru dan kuning
dicampur menjadi satu menjadi hijau.

1732
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Seperti noda hijau
Saya melihat di tangan George.

1733
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Seperti noda hijau yang kulihat

1734
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
di atas sarung bantal biru di penginapan

1735
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
tempat kamu tidur
pada malam kamu membunuh George!

1736
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Kedua tangan George
bernoda biru malam itu

1737
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
dari obatnya.

1738
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Tapi kemudian dia meraihnya
rambut seseorang.

1739
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Seseorang yang menggunakan jenis itu
pewarna rambut kuning cepat dan murah

1740
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
yang berjalan sedikit di tengah hujan,

1741
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
mengubah tangan George menjadi hijau.

1742
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Seseorang yang buru-buru menjadi pirang
sebelum datang ke Denbrook

1743
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
karena dia tidak menginginkan siapa pun
untuk berpikir, meski hanya sedetik,

1744
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
bahwa dia terlihat terlalu berlebihan
seperti saudara perempuannya atau ayahnya.

1745
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Benar kan, Petrus?

1746
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ya!

1747
01:30:34,958 --> 01:30:35,958
TIDAK!

1748
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Tidak, itu gila
dan sama sekali tidak dapat dibuktikan.

1749
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Maka Anda tidak akan keberatan

1750
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
jika aku mengambil ini.

1751
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Sama sekali tidak.

1752
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Saya harus mengakui
Saya bukan seorang pirang alami.

1753
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Meskipun menurutku
Saya juga harus mengaku

1754
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
bahwa aku memutihkan gigiku
dan wax dadaku.

1755
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Saya yakin dia seorang vegetarian.

1756
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Jadi jika Anda punya empedu
untuk menuduhku melakukan pembunuhan

1757
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
karena ada pewarna di rambutku,

1758
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
kamu tidak akan menjadi seperti itu
membawaku ke pengadilan.

1759
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
aku akan mengantarmu.

1760
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Kamu salah paham.

1761
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Itu bukan pewarnanya
di rambutmu aku ingin.

1762
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Itu DNA-nya.

1763
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Jika Anda adalah putra George Hardy,

1764
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
maka kamu adalah Peter Van Vuuren,

1765
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
dan kamu adalah pembunuh sebenarnya.

1766
01:31:31,416 --> 01:31:32,416
Mengerti.

1767
01:31:33,541 --> 01:31:34,541
Mengerti.

1768
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bagus, Tim.

1769
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Oh! Ooh.

1770
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hai!

1771
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Bunga bakung!

1772
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Kamu datang!

1773
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ya!

1774
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Mengapa?

1775
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hai! Berhenti! Berhenti!

1776
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Karena ada yang sah
alasan untuk bashing.

1777
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Terima kasih.

1778
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
-Akhirnya!
-Ya!

1779
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Keadilan?

1780
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Tidak. Hanya kita.

1781
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Ya!

1782
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Dia punya jutaan!
Apakah kamu dengar? Jutaan!

1783
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Saya putranya.

1784
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Jutaan itu
seharusnya menjadi milikku.

1785
01:32:51,916 --> 01:32:53,184
Saya tahu dia orang Amerika,

1786
01:32:53,208 --> 01:32:54,208
tapi aku tahu itu bukan dia.

1787
01:32:54,291 --> 01:32:55,691
Oh baiklah,
itu tidak benar.

1788
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Oh.

1789
01:32:58,333 --> 01:32:59,333
Lihat.

1790
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
Atas nama keseluruhan
Departemen Kepolisian Denbrook,

1791
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
permintaan maaf kami yang tulus.

1792
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Apakah itu, eh, orang lain selain kamu?

1793
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
Tidak.

1794
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Saya ingin meminta maaf.

1795
01:33:14,833 --> 01:33:15,833
Terima kasih.

1796
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ah.

1797
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Lihat.

1798
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Domba di atas pintu?

1799
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Domba di atas pintu.

1800
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Kupikir kamu akan... kamu akan bertahan
berkeliling sebentar?

1801
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
Anda tahu,
Saya baru saja keluar dari penjara,

1802
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
jadi aku mungkin saja...
sepertinya hanya butuh waktu sebentar.

1803
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Saya harap Anda melakukannya.

1804
01:33:47,875 --> 01:33:48,875
Mungkin.

1805
01:33:53,750 --> 01:33:54,950
Rebecca.

1806
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. Saya hanya ingin mengatakan
Saya tidak bisa cukup meminta maaf.

1807
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Di rumah.

1808
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Terima kasih.

1809
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Tunggu.

1810
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Saya minta maaf.

1811
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Saya melihat ini.

1812
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Itu ada di dalam kantong surat
dan, maksudku,

1813
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Saya tidak tahu
kamu adalah putrinya.

1814
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Dan saya membelinya
kertas beraroma mawar itu, jadi...

1815
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Anda bisa bayangkan.

1816
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Anda jatuh cinta padanya?

1817
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Ya...

1818
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Dan apakah dia jatuh cinta pada...

1819
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Dia mencoba.

1820
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Tapi George mencintai ibumu.

1821
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Dan tidak ada tempat
dalam hatinya untuk orang lain.

1822
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Saya dulu bertanya-tanya
seperti apa penampilannya.

1823
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Tapi sekarang aku tidak perlu melakukannya.

1824
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Aku harap aku bertanya padanya
lebih banyak tentang dia.

1825
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Aku bahkan tidak tahu namanya.

1826
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Bunga bakung.

1827
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Namanya Lily.

1828
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
Tentu saja
surat wasiat palsu itu tidak sah.

1829
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
Tapi kamu tetap akan mendapatkan, um,
dombanya dan seluruh tanahnya.

1830
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Nona Hampstead.

1831
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
-Jadi itu bagus.
-Oke.

1832
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Maaf mengganggumu.

1833
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Lihat, Ham dan aku

1834
01:35:47,916 --> 01:35:49,836
kami sudah berusaha mendapatkannya
bisnis baru ini berjalan.

1835
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
-Kami memiliki bank yang bagus di belakang kami.
-Ya.

1836
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Dan pada dasarnya kami ingin membeli

1837
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
ladang ayahmu
dan domba darimu.

1838
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
Dua Pembunuh.

1839
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-Permisi?
-Hah?

1840
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Ayahku mengetahuinya

1841
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
kamu sedang menyembelih domba
di tanahnya.

1842
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Kalian adalah Dua Pembunuh.

1843
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Nah, kedua pengusaha itu.

1844
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Itu menawarkan harga yang bagus.

1845
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Ya.

1846
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Apakah kamu tahu nama mereka?

1847
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Hah?

1848
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Dia memberitahuku
nama mereka.

1849
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Itu Lily.

1850
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Dan Mopple.

1851
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Dan yang bengkak besar...
...adalah Awan.

1852
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Dia bilang dia seperti seorang diva.

1853
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Dan yang ada wol di dalamnya
matanya, dia menamainya Mata Wol,

1854
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
yang saya pikir adalah
agak jelas, tapi dia berkata,

1855
01:36:29,208 --> 01:36:30,517
"Hei, aku belum pernah mendengarnya
keluhan apa pun."

1856
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
-Ya, lihat, Nona Hampstead...
-Hardy.

1857
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy. Saya mengubahnya.

1858
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Saya tidak melakukannya
perubahan nama.

1859
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Maaf, Nona Hardy,
tapi semoga beruntung.

1860
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-Oh.
-Selamat tinggal.

1861
01:36:42,833 --> 01:36:43,833
Tunggu.

1862
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Bagaimana jika saya mau
bahkan lebih banyak domba?

1863
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Bisakah saya mendapatkan bank yang bagus
di belakangku?

1864
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, bagaimana caranya
kamu berhasil menyelesaikannya?

1865
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Tentu saja dia menyelesaikannya.

1866
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Dia adalah domba yang paling cerdas
di dunia.

1867
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh baiklah. Saya dulu berpikir
Ya, tapi ternyata tidak.

1868
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Saya membuat kesalahan.

1869
01:37:03,333 --> 01:37:05,213
Saya seharusnya mendengarkan
ketika Anak Domba Musim Dingin berkata

1870
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
dia melihat hantu George,
tapi aku malah...

1871
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Ayo teman-teman. Ayo.

1872
01:37:29,250 --> 01:37:30,930
Siapa namamu?
Apakah kamu punya saudara kandung?

1873
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Sudah berapa lama kamu di sini?
Saya punya seribu pertanyaan.

1874
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Oh! Permisi.

1875
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Dimana wajahmu?

1876
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Anda memiliki orf.

1877
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Saya punya orf!

1878
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Bunga bakung.

1879
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Bab satu."

1880
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
“Itu adalah keyakinan umum
bahwa dari semua hewan ternak,

1881
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
domba sejauh ini adalah yang paling bodoh.

1882
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Namun kenyataannya,
itu tidak benar.

1883
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Domba tidak hanya cerdas,

1884
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
tapi inspiratif.

1885
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Sajak anak-anak
dari berabad-abad yang lalu dimulai.

1886
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Bo Peep Kecil
telah kehilangan dombanya.

1887
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
Dan tidak tahu
di mana menemukannya.

1888
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Tapi biarkan mereka sendiri
Dan mereka akan pulang.

1889
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
"Mengibaskan ekornya di belakang mereka"

1890
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Sangat menyenangkan di sini.

1891
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Tapi agak kesepian.

1892
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

1893
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Itu namamu.

1894
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Setiap domba harus memiliki nama.

1895
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

1896
01:40:07,250 --> 01:40:08,250
Hmm?

1897
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"Sebuah kelompok
manis, lembut",

1898
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
domba yang menggemaskan dan serba putih.

1899
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Hal ini sering dipikirkan
bahwa semua domba itu sama.

1900
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Tapi satu kawanan domba
pada kenyataannya, akan berisi binatang

1901
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
dengan banyak
karakteristik yang berbeda

1902
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
dan kepribadian.

1903
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Akan ada orang-orang yang baik hati,
yang ramah

1904
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
dan yang angkuh.

1905
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Yang pintar dan yang bodoh.
Yang pemalu dan suka pamer.

1906
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
-Hai, siapa namamu?
-Namaku George.

1907
01:40:45,625 --> 01:40:46,851
Hai, George!

1908
01:40:46,875 --> 01:40:48,476
"Ini lembut
hewan punya tempat"

1909
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
secara virtual
setiap kebudayaan manusia,

1910
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
sering diwakili
baik dalam bahasa maupun pencitraan

1911
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
sebagai simbol cinta,
kepolosan dan kedamaian.

1912
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Sebab, sama seperti manusia,

1913
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
mereka menghargai rasa memiliki
di atas segalanya.

1914
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
Mereka membiarkan diri mereka sendiri
menjadi milik kita.

1915
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
Jadi kita menemukan...

1916
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
"kita milik mereka."

1917
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["Aku Akan Menjadi"

1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Saat aku bangun ♪

1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang bangun di sebelahmu ♪

1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Saat aku keluar ♪

1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Ya, aku tahu aku akan menjadi ♪

1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang menemanimu ♪

1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Jika aku mabuk
Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang mabuk di sebelahmu ♪

1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ Dan jika aku punya
Ya, aku tahu aku akan menjadi ♪

1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang menyukaimu ♪

1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ Tapi aku akan berjalan
Lima ratus mil ♪

1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ Dan aku akan berjalan
Lima ratus lagi ♪

1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Hanya untuk menjadi pria itu
Siapa yang berjalan seribu ♪

1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Miles akan jatuh
Di depan pintu Anda ♪

1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Saat aku sedang bekerja
Ya, aku tahu aku akan menjadi ♪

1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang bekerja keras untukmu ♪

1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ Dan ketika uangnya masuk
Untuk pekerjaan yang saya lakukan ♪

1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Aku akan menghabiskan hampir setiap sennya
Kepadamu ♪

1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ Saat aku pulang ♪
-♪ Saat aku pulang ♪

1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ Oh, aku tahu aku akan menjadi ♪

1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang kembali ke rumah untukmu ♪

1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ Dan jika aku menjadi tua
Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang menjadi tua bersamamu ♪

1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Tapi aku akan berjalan
Lima ratus mil ♪

1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ Dan aku akan berjalan
Lima ratus lagi ♪

1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Hanya untuk menjadi pria itu
Siapa yang berjalan seribu ♪

1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Miles akan jatuh
Di depan pintu Anda ♪

1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Saat aku kesepian ♪

1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang kesepian tanpamu ♪

1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ Dan saat aku sedang bermimpi ♪

1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ Yah, aku tahu aku akan bermimpi ♪

1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ Aku akan bermimpi
Saat ketika aku bersamamu ♪

1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ Saat aku keluar ♪
-♪ Saat aku keluar ♪

1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ Yah, aku tahu aku akan menjadi ♪

1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang menemanimu ♪

1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ Dan saat aku pulang ♪
-♪ Saat aku pulang ♪

1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ Ya, aku tahu aku akan menjadi seperti itu
Aku akan menjadi prianya ♪

1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪ Siapa yang pulang ke rumah bersamamu ♪

1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya
Siapa yang pulang bersamamu ♪

1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ Tapi aku akan berjalan
Lima ratus mil ♪

1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ Dan aku akan berjalan
Lima ratus lagi ♪

1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪ Hanya untuk menjadi pria itu
Siapa yang berjalan seribu ♪

1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ Miles akan jatuh
Di depan pintu Anda ♪

1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ Da-da da-da ♪
-♪ Da-da da-da ♪

1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪

1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ Dan aku akan berjalan
Lima ratus mil ♪

1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ Dan aku akan berjalan
Lima ratus lagi ♪

1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪ Hanya untuk menjadi pria itu
Siapa yang berjalan seribu ♪

1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ Miles akan jatuh
Di depan pintu Anda ♪

1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
saya masih berpikir
itu pembantunya.