1
00:00:01,452 --> 00:00:04,088
[audio logo]

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,028
[hrající hudba]

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
FOTOGRAF: Výborně,
Vaše Výsosti.

4
00:00:29,313 --> 00:00:30,014
Krásný.

5
00:00:30,047 --> 00:00:32,416
[kliknutí fotoaparátu]

6
00:00:32,450 --> 00:00:37,421
{\an8}Vaše Výsosti, ano
zvedni někdy bradu?

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,689
{\an8}[kliknutí fotoaparátu]

8
00:00:38,723 --> 00:00:39,991
Uh, omlouvám se.

9
00:00:40,024 --> 00:00:41,158
Omlouvám se.

10
00:00:41,192 --> 00:00:42,226
Předpokládal jsem, že ano
mluví se mnou.

11
00:00:42,260 --> 00:00:42,994
Myslel jsem--

12
00:00:43,027 --> 00:00:44,495
Když řekl
Vaše Výsosti, já--

13
00:00:44,529 --> 00:00:45,196
CORALINA: Ne, ne, ne.
vůbec ne.

14
00:00:45,229 --> 00:00:45,663
Ty mluvíš.

15
00:00:45,696 --> 00:00:46,564
Ne, ty první.

16
00:00:46,597 --> 00:00:48,132
trvám na tom.

17
00:00:48,165 --> 00:00:49,200
Děkuju.

18
00:00:49,233 --> 00:00:52,169
{\an8}Protože jsme oba dědici
na naše příslušné trůny,

19
00:00:52,203 --> 00:00:54,705
{\an8}možná Vaše Výsost
nebýt nejužitečnější

20
00:00:54,739 --> 00:00:56,240
{\an8}adres.

21
00:00:56,274 --> 00:00:58,209
{\an8}V zájmu
účinnost oproti protokolu,

22
00:00:58,242 --> 00:01:02,046
{\an8}mohl bych navrhnout prince
Desmond a princezna Coralina

23
00:01:02,079 --> 00:01:03,314
{\an8}zatím?

24
00:01:03,347 --> 00:01:04,682
Bylo by to přijatelné,
Vaše Výsosti?

25
00:01:04,715 --> 00:01:06,150
Ano.

26
00:01:06,184 --> 00:01:07,251
Výborný návrh,
Vaše Výsosti.

27
00:01:07,285 --> 00:01:08,352
Úžasné.

28
00:01:08,386 --> 00:01:09,353
Prosím, pokračujte.

29
00:01:09,387 --> 00:01:10,488
Velmi dobře, princi Desmonde.

30
00:01:10,521 --> 00:01:13,057
Zvýšil bys
tvoje brada někdy tak?

31
00:01:13,090 --> 00:01:15,059
[kliknutí fotoaparátu]

32
00:01:16,727 --> 00:01:18,529
{\an8}CORALINA: Mohl bych
možná se dotknout?

33
00:01:24,435 --> 00:01:28,339
{\an8}Pane, udělal jsem draft
článek pro média.

34
00:01:28,372 --> 00:01:30,575
{\an8}Jasné, prosím.

35
00:01:30,608 --> 00:01:32,076
Děkuju.

36
00:01:32,109 --> 00:01:34,478
{\an8}Po několika úvodech to
zní: „Královské domy

37
00:01:34,512 --> 00:01:39,217
{\an8}monarchie Vostieri
a království Androvia

38
00:01:39,250 --> 00:01:42,520
{\an8}oznámit sloučení
jejich královských linií

39
00:01:42,553 --> 00:01:46,457
{\an8}se zasnoubením Koruny
Princezna Coralina Eugenia

40
00:01:46,490 --> 00:01:50,161
{\an8}z Vostieri do koruny
Princ Desmond Carlyle.

41
00:01:50,194 --> 00:01:54,165
{\an8}Oba domy v to doufají
radostná událost se vytvoří

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,767
{\an8}cesta k
znovusjednocení, tedy zmírnění

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,403
{\an8}staleté napětí
ohledně vlastnictví

44
00:01:59,437 --> 00:02:01,639
{\an8}alsinské provincie."

45
00:02:01,672 --> 00:02:02,773
{\an8}Ano, to je v pořádku.

46
00:02:02,807 --> 00:02:03,741
{\an8}I když, měli bychom
možná zahrnout

47
00:02:03,774 --> 00:02:05,343
{\an8}něco o datu.

48
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
{\an8}Řekni, že svatba
se koná za dva měsíce.

49
00:02:06,577 --> 00:02:08,512
{\an8}A možná
veselá zmínka

50
00:02:08,546 --> 00:02:11,582
{\an8}historických
a krásný zámek Elora's

51
00:02:11,616 --> 00:02:13,117
{\an8}místo konání svatby.

52
00:02:13,150 --> 00:02:15,119
{\an8}Oba cenné návrhy.

53
00:02:15,152 --> 00:02:17,255
{\an8}Princezna Coralina,
možná bys mohl

54
00:02:17,288 --> 00:02:19,490
{\an8}přesuňte ruku na
jeho paže, abychom my

55
00:02:19,524 --> 00:02:21,659
{\an8}vidíte žlutý alexandrit?

56
00:02:21,692 --> 00:02:22,593
Docela.

57
00:02:22,627 --> 00:02:24,729
mohu?

58
00:02:24,762 --> 00:02:26,063
Tady to je.

59
00:02:29,634 --> 00:02:31,068
FOTOGRAF: Perfektní.

60
00:02:31,102 --> 00:02:32,236
Věřím, že na to máme.

61
00:02:45,883 --> 00:02:48,186
[smích]

62
00:02:51,455 --> 00:02:53,090
Všechno všechno
přímo tam, Edwine?

63
00:02:53,124 --> 00:02:54,692
Nikdy lepší, pane.

64
00:02:54,725 --> 00:02:56,861
Jen se o něco starat
to křičelo, že se to má udělat.

65
00:02:56,894 --> 00:02:59,330
Jen vypadáš trochu
rozrušený tímto vývojem událostí.

66
00:02:59,363 --> 00:03:02,333
Považuji to za hluboce urážlivé
ze dvou důvodů, pane.

67
00:03:02,366 --> 00:03:05,236
Za prvé se jedná o porušení
protokol nejvyššího řádu.

68
00:03:05,269 --> 00:03:08,172
A za druhé, pokud královský
nelze očekávat, že bude držet

69
00:03:08,206 --> 00:03:09,607
jejich závazky,
jaký příklad dělá

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,209
která sada pro nás ostatní?

71
00:03:11,242 --> 00:03:14,645
Ale tady jsem, ne
starat se o tvé zlomené srdce

72
00:03:14,679 --> 00:03:17,315
po takové zrádné perfidnosti.

73
00:03:17,348 --> 00:03:19,483
Jak se musíte cítit
mít snoubenku

74
00:03:19,517 --> 00:03:23,721
tak bezcitně přeruš své
zasnoubení útěkem s --

75
00:03:23,754 --> 00:03:25,189
instalatér.

76
00:03:25,223 --> 00:03:26,724
Musíte být zničeni.

77
00:03:26,757 --> 00:03:28,659
Stejně zničený jako jeden
může být o někom

78
00:03:28,693 --> 00:03:31,162
potkali jen dva
a půlkrát, předpokládám.

79
00:03:31,195 --> 00:03:32,864
Jak se člověk může potkat
někdo na půl úvazku?

80
00:03:32,897 --> 00:03:34,832
Oh, bylo tam video
hovor, který stále mrzne.

81
00:03:34,866 --> 00:03:35,800
Velmi trapné.

82
00:03:35,833 --> 00:03:36,701
Ó.

83
00:03:40,838 --> 00:03:43,608
Zkus mít na paměti, Edwine,
že toto manželství bylo čistě

84
00:03:43,641 --> 00:03:46,244
diplomatickou unii k pobřeží
nahoru politické vztahy

85
00:03:46,277 --> 00:03:47,478
mezi oběma zeměmi.

86
00:03:47,511 --> 00:03:48,880
Bylo to zařízeno
od našich dědů

87
00:03:48,913 --> 00:03:51,182
dávno předtím, než jsme se vůbec narodili.

88
00:03:51,215 --> 00:03:53,417
Dělám si starosti, ale bez
sloučení dvou domů

89
00:03:53,451 --> 00:03:55,887
kde toto územní
spor může vést.

90
00:03:55,920 --> 00:03:58,489
Přesto se vrátila
prsten okamžitě.

91
00:03:58,523 --> 00:04:00,625
Prosím, ujistěte se, že to jde
zpět do královského trezoru.

92
00:04:00,658 --> 00:04:02,260
Samozřejmě, pane.

93
00:04:02,293 --> 00:04:04,395
A vaši rodiče jsou
čeká tě u snídaně.

94
00:04:04,428 --> 00:04:08,633
Buďte varováni, váš otec ne
beru to tak klidně jako ty,

95
00:04:08,666 --> 00:04:09,634
pane.

96
00:04:09,667 --> 00:04:11,903
Zrada!

97
00:04:11,936 --> 00:04:14,205
Naprostá zrada!

98
00:04:14,238 --> 00:04:15,773
Tohle je vyloženě provokace!

99
00:04:15,806 --> 00:04:17,341
No já stěží
myslím, že je to tam nahoře

100
00:04:17,375 --> 00:04:19,911
se zabitím arcivévody
Franz Ferdinand, otec.

101
00:04:19,944 --> 00:04:21,245
Omlouvám se, miláčku.

102
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Kdo byl zabit?

103
00:04:22,313 --> 00:04:23,681
Rakušanka, mami.

104
00:04:23,714 --> 00:04:24,649
První světová válka.

105
00:04:24,682 --> 00:04:25,917
Oh.

106
00:04:25,950 --> 00:04:28,319
Pokud se věci zhorší,
Jsem si jistý, že Vostieris

107
00:04:28,352 --> 00:04:29,954
může za to vinit i nás.

108
00:04:29,987 --> 00:04:32,890
I když, jeden by se mohl divit
jak moc je to politické

109
00:04:32,924 --> 00:04:35,726
a jak moc je to osobní.

110
00:04:35,760 --> 00:04:40,631
<i>Mon coeur</i>, nebyl jsi jednou
přátelé s králem Winstonem?

111
00:04:40,665 --> 00:04:43,668
No, to bylo, když jsme
byli školáci, jak se zdá

112
00:04:43,701 --> 00:04:46,270
úplně vedle.

113
00:04:46,304 --> 00:04:49,874
Jeho dcera zatlačila
nás až na samý okraj.

114
00:04:49,907 --> 00:04:52,510
Otče, je 8
hodině ranní.

115
00:04:52,543 --> 00:04:54,845
Žádám vás, abyste našli
diplomatické řešení

116
00:04:54,879 --> 00:04:57,515
a zkuste vymyslet plán B.

117
00:04:57,548 --> 00:04:58,816
Oh.

118
00:04:58,850 --> 00:05:01,752
[pozitivní hudba]

119
00:05:17,368 --> 00:05:20,972
Princezna Coralina
útěk byl nanejvýš předčasný.

120
00:05:21,005 --> 00:05:23,908
nejsme si jisti, co jsme
teď udělám.

121
00:05:23,941 --> 00:05:25,643
Je to prostě špatné
že náš královský vzduch

122
00:05:25,676 --> 00:05:28,746
síla se skládá ze dvou
vrtulníky a soukromé tryskáče.

123
00:05:28,779 --> 00:05:30,314
My nepůjdeme
do války, Edwine.

124
00:05:34,318 --> 00:05:35,620
Musí být
lepší řešení.

125
00:05:40,057 --> 00:05:42,860
Princezna Coralina ne
máš mladší sestru?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,630
Věřím, že ano, Vaše Výsosti.

127
00:05:45,663 --> 00:05:47,265
Ano, teď si vzpomínám.

128
00:05:47,298 --> 00:05:48,699
princezna Beatrix.

129
00:05:48,733 --> 00:05:51,369
Ztratila se z dohledu
po nějakém veřejném úderu

130
00:05:51,402 --> 00:05:52,703
na obrázek v tisku.

131
00:05:52,737 --> 00:05:54,338
Ach ano.

132
00:05:54,372 --> 00:05:55,540
DESMOND: Jo, vzpomínám si
vlastně ten obrázek.

133
00:05:55,573 --> 00:05:57,308
Pokud rolujete
dolů, všimnete si

134
00:05:57,341 --> 00:05:58,743
je toho hodně
komentář k jejímu vzhledu.

135
00:05:58,776 --> 00:06:00,044
Neměl bych se smát.

136
00:06:00,077 --> 00:06:00,978
Chudák dítě bylo
naprosto ukřižován.

137
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Není divu, že zmizela.

138
00:06:02,046 --> 00:06:03,648
Bylo to před 20 lety.

139
00:06:07,618 --> 00:06:10,054
Chceš mě?
vystopovat ji, pane?

140
00:06:10,087 --> 00:06:15,059
Uspořádání pro královské
svatba opět v plném proudu?

141
00:06:15,092 --> 00:06:17,395
Víš, já nemůžu
vymyslet lepší řešení.

142
00:06:17,428 --> 00:06:19,630
Zeptáme se jí
přinést velkou oběť.

143
00:06:19,664 --> 00:06:21,699
já vím.

144
00:06:21,732 --> 00:06:23,901
Ne tak velké jako oběti
jak bychom se zeptali našich poddaných

145
00:06:23,935 --> 00:06:28,639
dělat, když naši otcové neumí dát
stranou staletí křivd.

146
00:06:28,673 --> 00:06:29,473
Udělej to.

147
00:06:33,411 --> 00:06:34,845
Jen doufejme
není tajná

148
00:06:34,879 --> 00:06:37,314
randění s palácovým elektrikářem.

149
00:06:38,816 --> 00:06:40,051
[klepání]

150
00:06:40,084 --> 00:06:40,952
BEATRIX: Jsem ošklivá.

151
00:06:40,985 --> 00:06:42,353
Nechoď dovnitř.

152
00:06:42,386 --> 00:06:43,855
Jsem si jistý, že to není tak špatné.

153
00:06:43,888 --> 00:06:46,457
BEATRIX: Ach, věř mi,
je to naprostá katastrofa.

154
00:06:46,490 --> 00:06:50,394
Používám svůj klíč.

155
00:06:50,428 --> 00:06:51,829
Dnes velké setkání.

156
00:06:51,863 --> 00:06:53,931
Tak to přistaneme.

157
00:06:53,965 --> 00:06:56,067
Oh, člověče, to smrdí
strašné tady.

158
00:06:56,100 --> 00:06:57,034
Co se stalo?

159
00:06:57,068 --> 00:06:58,636
Proč je tak tma?

160
00:06:58,669 --> 00:07:01,772
Potřebujeme trochu světla
v této situaci.

161
00:07:01,806 --> 00:07:02,773
[zalapání po dechu]

162
00:07:07,945 --> 00:07:16,687
Uh, zlato, je mi to opravdu líto
že se to děje,

163
00:07:16,721 --> 00:07:20,958
ale dal jsem ti celý
víkend být louže.

164
00:07:20,992 --> 00:07:23,060
Dokonce jsem ti dal
moje sada na nouzový rozchod.

165
00:07:23,094 --> 00:07:24,829
Byla to nouze.

166
00:07:24,862 --> 00:07:26,063
Byl to rozchod.

167
00:07:26,097 --> 00:07:27,965
Je to v názvu.

168
00:07:27,999 --> 00:07:36,641
Chci říct, Jared mě vyhodil textem
pro influencera reality show.

169
00:07:36,674 --> 00:07:38,442
[rozmarná hudba]

170
00:07:38,476 --> 00:07:42,914
No, já vím, a on je
opravdu velký hulvát

171
00:07:42,947 --> 00:07:45,116
a netuší, co ztratil.

172
00:07:45,149 --> 00:07:46,484
Ale co řekneme našim holkám?

173
00:07:46,517 --> 00:07:48,152
Jsme ženy hmoty.

174
00:07:48,186 --> 00:07:50,988
A překonáváme
zásadní výzvy.

175
00:07:51,022 --> 00:07:52,123
hodná holka.

176
00:07:52,156 --> 00:07:53,524
Teď už to vím
je špatné načasování,

177
00:07:53,558 --> 00:07:54,926
ale to máme
závěrečná prezentace

178
00:07:54,959 --> 00:07:56,627
k bráhmanům
Liga dnes ráno.

179
00:07:56,661 --> 00:07:58,062
A ty to víš
tuto investici

180
00:07:58,095 --> 00:07:59,964
může zajistit náš program
na další dva roky.

181
00:07:59,997 --> 00:08:00,865
já vím.
Jo.

182
00:08:00,898 --> 00:08:01,999
Kde máš telefon?

183
00:08:02,033 --> 00:08:03,401
Potřebuji zdvojnásobit
zkontrolujte adresu.

184
00:08:03,434 --> 00:08:05,636
Oh, já přesně ne
vědět, kde to je.

185
00:08:05,670 --> 00:08:07,471
Bál jsem se, že ano
bída vytáčí Jared,

186
00:08:07,505 --> 00:08:09,140
takže asi mezi
půllitr zmrzliny

187
00:08:09,173 --> 00:08:10,808
a dvě krabice s mlékem.

188
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
OK.

189
00:08:12,043 --> 00:08:13,010
Volám to.

190
00:08:13,044 --> 00:08:14,912
[bzučení telefonu]

191
00:08:20,818 --> 00:08:22,587
Oh, teď si vzpomínám.

192
00:08:26,090 --> 00:08:28,492
Zde.

193
00:08:28,526 --> 00:08:31,162
Uh, chybí ti dva tucty
volání ze stejného čísla.

194
00:08:31,195 --> 00:08:33,798
Uvědomuje si to Jared?
udělal hroznou chybu?

195
00:08:33,831 --> 00:08:37,501
Ne, je to plus 56.

196
00:08:37,535 --> 00:08:38,769
To je cizí předpona.

197
00:08:38,803 --> 00:08:40,504
Nepředpokládáš
je tu princ, který

198
00:08:40,538 --> 00:08:42,039
potřebuje vaši pomoc získat
miliony dolarů

199
00:08:42,073 --> 00:08:43,140
ze země, že?

200
00:08:43,174 --> 00:08:45,076
[smích]

201
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
Každopádně bychom měli dostat
ty do sprchy,

202
00:08:46,978 --> 00:08:48,446
protože my ne
chtějí vesničany

203
00:08:48,479 --> 00:08:50,114
přijít s
vidlemi a pochodněmi.

204
00:08:50,147 --> 00:08:51,048
No, to je Boston.

205
00:08:51,082 --> 00:08:51,949
Nejsou tam žádní vesničané.

206
00:08:51,983 --> 00:08:53,050
Máme fanoušky Bruins.

207
00:08:53,084 --> 00:08:54,085
To samé.

208
00:08:54,118 --> 00:08:55,486
Méně shovívavý.

209
00:08:58,689 --> 00:09:00,625
[bzučení telefonu]

210
00:09:01,993 --> 00:09:03,160
Volá to stejné číslo.

211
00:09:03,194 --> 00:09:04,195
Chceš, abych to dostal?

212
00:09:04,228 --> 00:09:05,530
Rád si zahrávám s podvodníky.

213
00:09:05,563 --> 00:09:07,732
Oh, uh, ne, jsi dobrý.

214
00:09:07,765 --> 00:09:09,200
Chcete udělat
máme nějaké kafe?

215
00:09:09,233 --> 00:09:10,535
- Jo, jistě.
- Dobře.

216
00:09:13,838 --> 00:09:15,540
Ahoj?

217
00:09:15,573 --> 00:09:17,542
[mluví francouzsky] Vous avez le
mauvais numéro, n'appelez plus.

218
00:09:19,877 --> 00:09:21,979
CHLOE: Kdo to byl?

219
00:09:22,013 --> 00:09:23,748
Nazval jsi to.

220
00:09:23,781 --> 00:09:28,686
Nigerijský princ chce mou pomoc,
ale nyní pracuje v bitcoinu.

221
00:09:28,719 --> 00:09:30,221
CHLOE: Fajn.

222
00:09:30,254 --> 00:09:32,089
Zavolám nám Uber.

223
00:09:32,123 --> 00:09:34,058
[klábosit]

224
00:09:34,091 --> 00:09:35,560
jak dlouho?

225
00:09:35,593 --> 00:09:36,761
Prý by to tu mělo být.

226
00:09:36,794 --> 00:09:37,662
Oh, dobře.

227
00:09:42,200 --> 00:09:45,870
Uh, ten chlap se dívá
nás dalekohledem?

228
00:09:49,240 --> 00:09:51,609
Jen další pozorovatel ptactva.

229
00:09:51,642 --> 00:09:52,577
Jo.

230
00:09:52,610 --> 00:09:54,712
Birding je teď velmi populární.

231
00:09:54,745 --> 00:09:57,682
[pozitivní hudba]

232
00:10:04,956 --> 00:10:06,557
Pane, to je ona.

233
00:10:06,591 --> 00:10:07,959
{\an8}CHLOE: Spojenci
Nadace STEM

234
00:10:07,992 --> 00:10:11,262
{\an8}nejen pro mladé ženy
poskytuje životně důležité vzdělání a

235
00:10:11,295 --> 00:10:13,931
{\an8}mentoring v kurzech STEM
pro zaostalé dívky,

236
00:10:13,965 --> 00:10:17,101
{\an8}ale také učíme vedení
dovednosti prostřednictvím workshopů,

237
00:10:17,134 --> 00:10:20,037
{\an8}jako je emoční inteligence,
komunikační styly,

238
00:10:20,071 --> 00:10:21,639
{\an8}a řešení konfliktů.

239
00:10:21,672 --> 00:10:23,574
Tato štědrá dotace od
Brahmin League by.

240
00:10:23,608 --> 00:10:25,743
Buďte tak prospěšní
ty bys jen tak

241
00:10:25,776 --> 00:10:28,579
dělat rozdíl v
životy těchto mladých žen,

242
00:10:28,613 --> 00:10:31,015
investovali byste
v budoucnu.

243
00:10:31,048 --> 00:10:32,250
Děkuju.

244
00:10:32,283 --> 00:10:35,520
[rozmarná hudba]

245
00:10:37,655 --> 00:10:40,291
Nemohl jsem říct, jestli Mrs.
Standish nás miloval nebo nenáviděl.

246
00:10:40,324 --> 00:10:41,993
Byla stejně výrazná
jako vysušený beton.

247
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Víš, připomněla mi
mé babičky z otcovy strany.

248
00:10:44,362 --> 00:10:46,030
Tohle dělala vždycky
věc, kde by...

249
00:10:46,063 --> 00:10:51,168
Nedívej se, ale myslím si to
stejný chlap je přes park.

250
00:10:51,202 --> 00:10:52,103
Který chlap?

251
00:10:52,136 --> 00:10:53,838
Řekl jsem ti, aby ses nedíval.

252
00:10:53,871 --> 00:10:56,173
Chloe, ze zvědavosti, jak
mnoho skutečných kriminálních dokumentů

253
00:10:56,207 --> 00:10:57,675
dívali jste se tento víkend?

254
00:10:57,708 --> 00:10:59,277
Možná polovinu jedné chvíle
Prala jsem prádlo.

255
00:10:59,310 --> 00:11:00,177
[bzučení telefonu]

256
00:11:00,211 --> 00:11:01,946
Dobře, tři.

257
00:11:01,979 --> 00:11:06,050
Ale přísahám tomu chlapovi
následovali nás sem.

258
00:11:06,083 --> 00:11:07,618
Dobře, pojďme...

259
00:11:07,652 --> 00:11:08,953
prostě zahneme za roh.

260
00:11:08,986 --> 00:11:09,820
Dobrý plán.

261
00:11:12,924 --> 00:11:14,592
Pošlu jednoduchý
ručně psané děkuji

262
00:11:14,625 --> 00:11:15,760
všimněte si a nechte to tak.

263
00:11:15,793 --> 00:11:17,195
Oh, lámání
z papírnictví.

264
00:11:17,228 --> 00:11:18,062
líbí se mi to.

265
00:11:18,095 --> 00:11:19,797
Velmi elegantní.

266
00:11:19,830 --> 00:11:21,199
No prostě nechceme
aby si myslela, že jsme zoufalí.

267
00:11:21,232 --> 00:11:22,667
Nejsme však zoufalí?

268
00:11:22,700 --> 00:11:24,168
Ne.

269
00:11:24,202 --> 00:11:25,937
Dáváme tomu pár měsíců
a budeme zoufale sousedit.

270
00:11:25,970 --> 00:11:27,004
[smích]

271
00:11:27,038 --> 00:11:30,641
[napínavá hudba]

272
00:11:36,047 --> 00:11:39,217
Uh, vím, že myslíš
Jsem paranoidní,

273
00:11:39,250 --> 00:11:42,153
ale je tam černá
dodávka za námi.

274
00:11:42,186 --> 00:11:43,688
Ne, ne, neotáčej se.

275
00:11:43,721 --> 00:11:46,190
Ježiš, to bys byl
nejhorší špión vůbec.

276
00:11:46,224 --> 00:11:49,894
No, jsem si jistý, že neexistuje
zatím důvod k panice.

277
00:11:52,396 --> 00:11:54,365
Proč to tady neprořízneme?

278
00:11:54,398 --> 00:11:56,267
My rozhodně ano
je sledován.

279
00:11:56,300 --> 00:11:57,768
Měl bych opravdu,
opravdu, opravdu

280
00:11:57,802 --> 00:11:59,904
zaplatili ty parkovací lístky.

281
00:11:59,937 --> 00:12:01,138
Oh, počkat.

282
00:12:01,172 --> 00:12:02,940
Prošlo to.
- Dobře, jsme v pořádku.

283
00:12:02,974 --> 00:12:04,642
Jen přejdeme ulici nahoru
tady a prosekat se parkem

284
00:12:04,675 --> 00:12:05,243
do kanceláře.

285
00:12:05,276 --> 00:12:07,178
OK.

286
00:12:07,211 --> 00:12:08,212
Páni!

287
00:12:08,246 --> 00:12:09,647
Moje máma měla pravdu.

288
00:12:09,680 --> 00:12:10,514
Přestěhoval jsem se do velkého
město a teď jsme

289
00:12:10,548 --> 00:12:11,782
skončí na <i>Dateline!</i>

290
00:12:11,816 --> 00:12:12,950
Dobře, prostě budeme
jít jinou cestou.

291
00:12:12,984 --> 00:12:14,252
OK.

292
00:12:14,285 --> 00:12:15,386
Tohle je skutečné!

293
00:12:15,419 --> 00:12:16,654
Necháme se unést!

294
00:12:16,687 --> 00:12:17,655
Nebo zavražděn.

295
00:12:17,688 --> 00:12:18,990
Nebo unesen a zavražděn!

296
00:12:19,023 --> 00:12:20,258
[křičí]

297
00:12:20,291 --> 00:12:22,994
Dobře, myslím, že jsem
ten, který chtějí.

298
00:12:23,027 --> 00:12:23,861
Budeš v pořádku.

299
00:12:23,895 --> 00:12:24,929
Jen se drž zpátky.

300
00:12:24,962 --> 00:12:26,898
nedostanete
přes mého přítele

301
00:12:26,931 --> 00:12:28,766
pokud nejdřív neprojdeš mnou.

302
00:12:28,799 --> 00:12:29,634
Ahoj!

303
00:12:32,970 --> 00:12:34,939
[mluví francouzsky]

304
00:12:48,052 --> 00:12:49,954
Počkejte, co se děje?

305
00:12:49,987 --> 00:12:50,621
To je v pořádku.

306
00:12:50,655 --> 00:12:54,725
Jen musím jít s nimi.

307
00:12:54,759 --> 00:12:58,029
No, nedám na tebe dopustit
nechat se unést beze mě.

308
00:12:58,062 --> 00:12:59,764
[mluví francouzsky]

309
00:12:59,797 --> 00:13:02,767
Bea, co se děje?

310
00:13:02,800 --> 00:13:04,168
Nejsem si úplně jistý.

311
00:13:04,202 --> 00:13:06,037
[mluví francouzsky]

312
00:13:08,339 --> 00:13:09,340
Dobře, to.

313
00:13:09,373 --> 00:13:10,775
Odkdy mluvíš francouzsky?

314
00:13:10,808 --> 00:13:13,110
OK, nějaké jsou
detaily jsem ti nikdy neřekl

315
00:13:13,144 --> 00:13:15,313
o mně a mé rodině.

316
00:13:15,346 --> 00:13:17,215
Řekl jsi svou rodinu
byla nuda.

317
00:13:17,248 --> 00:13:20,718
Počkat, jsou v mafii?

318
00:13:20,751 --> 00:13:22,320
Lhal jsi mi?

319
00:13:22,353 --> 00:13:25,156
Ne, nejsou v mafii,
a ne, nelhal jsem ti.

320
00:13:25,189 --> 00:13:29,093
A ano, moje rodina je nudná,
jen velmi specifickým způsobem.

321
00:13:29,126 --> 00:13:30,494
Stejně jako moje matka je...

322
00:13:30,528 --> 00:13:32,463
Řekl jsi, že je žena v domácnosti
kdo dělá dobrovolnickou práci.

323
00:13:32,496 --> 00:13:33,998
Což je pravda.

324
00:13:34,031 --> 00:13:36,901
Je to jen její dům
je druh paláce,

325
00:13:36,934 --> 00:13:39,971
a je hodná
tamní královny.

326
00:13:40,004 --> 00:13:43,474
Dobře, takže tvoje máma je fajn
a vy máte velký dům.

327
00:13:43,507 --> 00:13:45,076
Ne, je to opravdu palác.

328
00:13:45,109 --> 00:13:46,811
Palác.

329
00:13:46,844 --> 00:13:48,179
Ale řekl jsi, že tvůj táta byl
vládní správce.

330
00:13:48,212 --> 00:13:49,480
Právo.

331
00:13:49,513 --> 00:13:53,985
To jen můj otec
je také král

332
00:13:54,018 --> 00:13:57,255
z Vostieri, který
je technicky

333
00:13:57,288 --> 00:13:58,489
administrativní pozici.

334
00:13:58,523 --> 00:14:00,825
Takže vy nejste Bea Halstonová?

335
00:14:00,858 --> 00:14:03,895
Ne, ne, pořád jsem tvůj nejlepší
kamarád ze druháku.

336
00:14:03,928 --> 00:14:06,637
Je to prostě moje plná
jmenuje se Beatrix Ileana

337
00:14:06,648 --> 00:14:10,001
Halston von Lindmore Eugard.

338
00:14:10,034 --> 00:14:14,171
Ale někteří lidé odkazují
pro mě jako princezna Beatrix.

339
00:14:14,205 --> 00:14:19,243
To ze mě dělá nejlepšího
princezny Beatrix z--

340
00:14:19,277 --> 00:14:21,279
jak se vyslovuje
opět název vaší země?

341
00:14:29,253 --> 00:14:32,523
Děkuji.

342
00:14:32,557 --> 00:14:34,392
Jste si jistý, že ano?
princezna, však?

343
00:14:34,425 --> 00:14:36,427
Protože máme rádi krabicové víno.

344
00:14:36,460 --> 00:14:38,563
Také na to jdeme
zlevněné místo na pedikúru,

345
00:14:38,596 --> 00:14:40,831
takže nezníš
jako princezna.

346
00:14:40,865 --> 00:14:42,433
Bral jsem rok
intenzivních kurzů dikce

347
00:14:42,466 --> 00:14:43,901
ovládat svůj přízvuk.

348
00:14:43,935 --> 00:14:44,535
Přízvuk?

349
00:14:44,569 --> 00:14:45,937
Nemám přízvuk.

350
00:14:48,439 --> 00:14:49,439
já?

351
00:14:51,309 --> 00:14:53,044
[mluví francouzsky]

352
00:14:57,114 --> 00:14:59,317
[rozmarná hudba]

353
00:14:59,350 --> 00:15:00,885
Páni.

354
00:15:00,918 --> 00:15:02,119
Myslíte, že je to tak?
jeden z těch únosů

355
00:15:02,153 --> 00:15:03,421
kde můžeme získat pokojovou službu?

356
00:15:03,454 --> 00:15:05,122
Vlastně ne
byl unesen.

357
00:15:05,156 --> 00:15:07,458
Ale když vyprávím příběh,
a budu vyprávět příběh,

358
00:15:07,491 --> 00:15:08,993
tam bude
podílí se na únosu.

359
00:15:14,198 --> 00:15:15,433
Vaše Výsosti.

360
00:15:15,466 --> 00:15:17,001
Myslím, že ne
ten, komu to říkáš.

361
00:15:17,034 --> 00:15:19,003
Vaše královská výsost,
je to moje čest

362
00:15:19,036 --> 00:15:20,938
představit vám
princ Desmond,

363
00:15:20,972 --> 00:15:22,306
Korunní princ z Androvie.

364
00:15:22,340 --> 00:15:23,207
Vážně?

365
00:15:27,144 --> 00:15:27,879
Páni.

366
00:15:27,912 --> 00:15:28,980
Vaše královská výsost.

367
00:15:32,083 --> 00:15:36,220
Je to velká čest
abyste se seznámili.

368
00:15:36,254 --> 00:15:37,555
Jistě.

369
00:15:37,588 --> 00:15:39,357
Radost je všechno
naše, Vaše Veličenstvo.

370
00:15:39,390 --> 00:15:42,994
Můžeme vám představit našeho společníka,
Slečna Chloe Hargravesová.

371
00:15:43,027 --> 00:15:45,930
Slečno Hargravesová, čest
seznamte se také.

372
00:15:45,963 --> 00:15:48,366
Stejně tak jsem si jistý, Vaše
Milostivé Veličenstvo, Sire, Royal--

373
00:15:48,399 --> 00:15:49,267
To není věc.

374
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Dobře, rozumím.

375
00:15:50,111 --> 00:15:52,069
Celou dobu jsme se snažili
víkend, princezno,

376
00:15:52,103 --> 00:15:54,939
navázat s vámi kontakt
prostřednictvím telefonních hovorů a e-mailů.

377
00:15:54,972 --> 00:15:57,008
Byli jsme nepohodlní
od víkendu

378
00:15:57,041 --> 00:15:59,110
a nepřijímá
korespondence.

379
00:15:59,143 --> 00:16:00,278
Rozuměl.

380
00:16:00,311 --> 00:16:02,446
No, tak možná bychom mohli
nyní konferovat více soukromě.

381
00:16:05,116 --> 00:16:09,187
Princ Desmond, od r
jsme v přesile

382
00:16:09,220 --> 00:16:11,222
a na politické
nevýhoda, my

383
00:16:11,255 --> 00:16:14,258
trval by na tom, že náš přítel
vydat svědectví o čemkoli

384
00:16:14,292 --> 00:16:16,060
bude následovat konverzace.

385
00:16:16,093 --> 00:16:18,196
Velmi dobře.

386
00:16:18,229 --> 00:16:22,233
Od rozpuštění a
sjednotil Vestrovii asi 300 let

387
00:16:22,266 --> 00:16:25,002
dříve, tam bylo
probíhající spor ohledně

388
00:16:25,036 --> 00:16:27,171
oprávněné vlastnictví
alsinské provincie a

389
00:16:27,205 --> 00:16:28,506
hrad Elora.

390
00:16:28,539 --> 00:16:30,508
To je naše naděje
Její Výsost je

391
00:16:30,541 --> 00:16:33,644
vědomi zvýšeného napětí
mezi Androvia a Vostieri

392
00:16:33,678 --> 00:16:35,079
v této věci.

393
00:16:35,112 --> 00:16:36,981
Je to záměr?
Jeho Výsosti

394
00:16:37,014 --> 00:16:41,986
abychom nás poučili o historii a
situace v naší vlasti?

395
00:16:42,019 --> 00:16:43,688
No vzhledem k tomu
Její Výsost ano

396
00:16:43,721 --> 00:16:46,624
chyběla v její královské rodině
povinnosti asi 20 let,

397
00:16:46,657 --> 00:16:48,359
člověk neměl předpokládat
cokoliv o čem

398
00:16:48,392 --> 00:16:51,462
jakési spojení může
nebo nemusí mít s Vestrovia.

399
00:16:51,495 --> 00:16:52,997
Jako věc
vlastně jsme plně

400
00:16:53,030 --> 00:16:54,665
vědomi koruny
princovo neúspěšné zasnoubení

401
00:16:54,699 --> 00:16:56,334
naší sestře Coralině.

402
00:16:56,367 --> 00:17:00,238
Můžeme nabídnout naše opožděné
gratulace a soustrast.

403
00:17:00,271 --> 00:17:02,139
Jak velmi laskavé
Vaší Výsosti.

404
00:17:02,173 --> 00:17:04,041
I když možná ten neúspěch
je věc, o které se nejlépe diskutuje

405
00:17:04,075 --> 00:17:05,676
s vlastní sestrou.

406
00:17:05,710 --> 00:17:08,012
A když to uděláte, prosím
rozšířit naše nejsrdečnější

407
00:17:08,045 --> 00:17:11,282
gratuluji k ní
nedávné svatby s instalatérem,

408
00:17:11,315 --> 00:17:13,017
věřím.
- Opravdu.

409
00:17:13,050 --> 00:17:14,685
Bude to tak krásné mít
člen královské rodiny

410
00:17:14,719 --> 00:17:16,687
kdo má skutečně užitečnou dovednost.

411
00:17:16,721 --> 00:17:18,689
Ale pochybuji o Jeho Veličenstvu
přišel celou tudy

412
00:17:18,723 --> 00:17:21,025
prodiskutovat neúspěšné závazky.

413
00:17:21,058 --> 00:17:23,027
Nemůžeme se divit
pokud existuje možná

414
00:17:23,060 --> 00:17:24,962
bod k tomuto setkání.

415
00:17:24,996 --> 00:17:26,564
Opravdu, existuje.

416
00:17:26,597 --> 00:17:29,433
Ve skutečnosti, celý bod
zmíněné neúspěšné angažmá

417
00:17:29,467 --> 00:17:32,637
bylo vytvořit alianci prostřednictvím
manželství mezi vládnoucími

418
00:17:32,670 --> 00:17:35,273
domy Duvalier
a Vostieri v naději

419
00:17:35,306 --> 00:17:37,174
že bychom mohli tvořit
legitimní cesta

420
00:17:37,208 --> 00:17:39,710
směrem ke znovusjednocení
Vestrovia, a tím zabránit

421
00:17:39,744 --> 00:17:41,445
další eskalaci napětí.

422
00:17:41,479 --> 00:17:43,047
Rozuměl.

423
00:17:43,080 --> 00:17:44,549
Ale protože ten plán ano
nedojde k uskutečnění,

424
00:17:44,582 --> 00:17:47,585
neradi uvažujeme o čem
může být navržena alternativa.

425
00:17:47,618 --> 00:17:50,588
Zajímavé
výběr slovesnosti.

426
00:17:50,621 --> 00:17:52,490
[rozmarná hudba]

427
00:17:53,391 --> 00:17:57,228
[šeptá]

428
00:17:58,596 --> 00:18:01,666
Třeba ve světle
o stavu tohoto jednání,

429
00:18:01,699 --> 00:18:06,237
Jeho Výsost může
raději nepokračovat.

430
00:18:06,270 --> 00:18:08,239
Jeho Výsost ano
velmi malý výběr.

431
00:18:19,684 --> 00:18:23,154
Od té doby, co princezna Coralina byla
povinen se svého nároku vzdát

432
00:18:23,187 --> 00:18:25,423
na trůn
sňatkem s prostým občanem,

433
00:18:25,456 --> 00:18:28,559
zdálo by se, že vy
jsou nyní korunní princezny.

434
00:18:28,593 --> 00:18:31,696
A jako korunní princ
z Androvie, to

435
00:18:31,729 --> 00:18:34,232
je moje velká čest
nanejvýš laskavě

436
00:18:34,265 --> 00:18:36,634
hledat tvou ruku v manželství.

437
00:18:36,667 --> 00:18:38,269
[Chloe zalapala po dechu]

438
00:18:48,512 --> 00:18:50,114
[zvonění telefonu]

439
00:19:02,460 --> 00:19:03,661
Tak se to stalo.

440
00:19:03,694 --> 00:19:05,296
Dobře, co je s
všechny akcenty?

441
00:19:05,329 --> 00:19:06,531
Znám tě 20 let.

442
00:19:06,564 --> 00:19:08,266
Předstíral jsi?
celou tu dobu?

443
00:19:08,299 --> 00:19:10,134
Kdo jsi ten pravý?

444
00:19:10,167 --> 00:19:13,771
Tohle je Bea, tvoje nejlepší
přítel od vysoké školy.

445
00:19:13,804 --> 00:19:18,509
Tohle je princezna Beatrix Ileana
Halston von Lindmore Eugard

446
00:19:18,543 --> 00:19:20,177
z Vostieri.

447
00:19:20,211 --> 00:19:25,783
A předpokládám, že tohle
jsem já, Beatrix, kdo

448
00:19:25,816 --> 00:19:28,119
je také trochu v nálevu.

449
00:19:28,152 --> 00:19:30,488
Musí to být vyčerpávající
být všemi těmi lidmi.

450
00:19:30,521 --> 00:19:31,722
Buď jen tebou.

451
00:19:31,756 --> 00:19:33,257
Díky bohu.

452
00:19:33,291 --> 00:19:34,859
Kromě toho si nemyslím
jsi v nálevu.

453
00:19:34,892 --> 00:19:36,794
Pátek, tvůj přítel
vyhodí tě textem,

454
00:19:36,827 --> 00:19:39,330
a pak pondělí,
letí další chlap

455
00:19:39,363 --> 00:19:41,132
2 000 mil, které vám navrhneme.

456
00:19:41,165 --> 00:19:43,134
A ne jen tak nějaký jiný chlap.

457
00:19:43,167 --> 00:19:45,169
Korunní princ vám navrhl ruku.

458
00:19:45,203 --> 00:19:46,737
Nejlepší odraz všech dob.

459
00:19:46,771 --> 00:19:48,105
A ty jsi ho chladně odmítl.

460
00:19:48,139 --> 00:19:49,273
Jste opravdu holčina.

461
00:19:52,143 --> 00:19:53,711
Uf, Androvians.

462
00:19:53,744 --> 00:19:56,147
Jsou tak dotěrní a arogantní
vsadím se, že to byl jeho dědeček

463
00:19:56,180 --> 00:19:58,149
přišel s letitým
řešení smíšených sňatků

464
00:19:58,182 --> 00:19:59,183
na prvním místě.

465
00:19:59,217 --> 00:20:00,618
Je to opravdu?
jediná možnost?

466
00:20:00,651 --> 00:20:03,154
Moje sestra říká, že tam je
vrchol mezi našimi dvěma královstvími

467
00:20:03,187 --> 00:20:04,722
za pár dní,
tak určitě můj otec

468
00:20:04,755 --> 00:20:07,358
přijde s lepším
řešení než si mě vzít

469
00:20:07,391 --> 00:20:09,460
nějakému princi hrajícímu pólo.

470
00:20:09,493 --> 00:20:12,430
Je šance, že možná
trochu ho soudíš

471
00:20:12,463 --> 00:20:13,297
tvrdě?

472
00:20:17,702 --> 00:20:19,537
Podívejte se na tohle.

473
00:20:19,570 --> 00:20:20,771
OK.

474
00:20:20,805 --> 00:20:23,608
Tady je, dívá se
knížecí a--

475
00:20:23,641 --> 00:20:25,443
počkej, to je tvoje sestra?

476
00:20:25,476 --> 00:20:26,410
Je tak hezká.

477
00:20:26,444 --> 00:20:27,645
Právo?

478
00:20:27,678 --> 00:20:29,313
Jo, jen jsem slyšel
že celé mé dětství.

479
00:20:29,347 --> 00:20:30,848
Tvoje sestra je moc hezká.

480
00:20:30,882 --> 00:20:32,350
Dotkli jsme se nervu, že?

481
00:20:32,383 --> 00:20:33,284
promiň.

482
00:20:33,317 --> 00:20:35,586
Ale to není fotka
mluvím o.

483
00:20:35,620 --> 00:20:37,722
To je... to je tenhle.

484
00:20:37,755 --> 00:20:39,190
[smích]

485
00:20:39,223 --> 00:20:40,791
Tenhle a tohle
jeden a tento.

486
00:20:40,825 --> 00:20:42,326
[smích]

487
00:20:42,360 --> 00:20:44,262
Dobře, nemyslím
Vlastně jsem kdy viděl

488
00:20:44,295 --> 00:20:45,830
kdo předtím hrál pólo.

489
00:20:45,863 --> 00:20:47,331
Vzpomínáš si?
na vysoké škole, když jsme

490
00:20:47,365 --> 00:20:49,500
přísahal, že nikdy nebudeš chodit s golfovým bráchou?

491
00:20:49,534 --> 00:20:50,568
Fuj, golf.

492
00:20:50,601 --> 00:20:53,371
No, pólo bratři, to jsou,
asi 100x horší.

493
00:20:53,404 --> 00:20:56,307
Jsem si jistý, že on je ten typ, který
nikdy o tom nemlčí.

494
00:20:56,340 --> 00:20:59,644
Vypadá docela roztomile
ale na koni.

495
00:20:59,677 --> 00:21:01,212
Oh, Vostieris.

496
00:21:01,245 --> 00:21:03,281
Všichni jsou tak dotěrní
a arogantní.

497
00:21:03,314 --> 00:21:05,349
Někdo si mohl myslet
že by princezna měla

498
00:21:05,383 --> 00:21:07,218
bylo mnohem víc
vděčný, daný

499
00:21:07,251 --> 00:21:08,619
všechny ty potíže, do kterých jsi šel.

500
00:21:08,653 --> 00:21:10,354
Teda, ne?
držel nízký profil?

501
00:21:10,388 --> 00:21:11,689
Opravdu.
Jen soukromý tryskáč.

502
00:21:11,722 --> 00:21:12,490
Kosterní personál.

503
00:21:12,523 --> 00:21:14,358
Z 12.

504
00:21:14,392 --> 00:21:16,627
Vzal jsem na sebe všechny problémy
pojď sem, úplně inkognito,

505
00:21:16,661 --> 00:21:20,264
a setkat se s touto zlotřilou princeznou
nabídnout jí jedinou cestu, kterou já

506
00:21:20,298 --> 00:21:22,900
vidět z hrozného
situaci, pouze být informován

507
00:21:22,934 --> 00:21:24,635
že má nepříjemnosti.

508
00:21:24,669 --> 00:21:28,272
Podle mého názoru, pane, když ona
řekla, že musí zdvořile odmítnout,

509
00:21:28,306 --> 00:21:29,807
Nemyslela jsem si, že ona
byl tak zdvořilý.

510
00:21:36,547 --> 00:21:39,483
Pak znovu, pane, zdá se vám
otec souhlasil se summitem

511
00:21:39,517 --> 00:21:41,385
setkání s králem Winstonem.

512
00:21:41,419 --> 00:21:43,788
Snad jasnější hlavy
konečně zvítězí.

513
00:21:43,821 --> 00:21:46,390
Můžeme jen doufat, Edwine.

514
00:21:46,424 --> 00:21:49,827
[vážná hudba]

515
00:22:34,472 --> 00:22:37,608
Richmonde, jsou to věky
od té doby, co jsem tě viděl osobně.

516
00:22:37,642 --> 00:22:40,978
A přesto nějak,
ne dost dlouho.

517
00:22:41,012 --> 00:22:43,648
Vypadáš mnohem starší.

518
00:22:43,681 --> 00:22:46,617
Někteří z nás ano
pohodlně v naší kůži.

519
00:22:46,651 --> 00:22:49,420
Když už mluvíme o vaší pleti, jsem si jistý
Leupinii by se to jméno líbilo

520
00:22:49,453 --> 00:22:52,023
svého plastického chirurga.

521
00:22:52,056 --> 00:22:54,792
Vaše Výsosti,
mohu navrhnout, abychom začali

522
00:22:54,825 --> 00:22:56,727
s oficiální fotkou?

523
00:22:56,761 --> 00:22:57,628
rádi.

524
00:22:57,662 --> 00:22:59,764
Jistě.

525
00:22:59,797 --> 00:23:01,732
[kliknutí fotoaparátu]

526
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
Mohl bych navrhnout
také potřesení rukou?

527
00:23:12,076 --> 00:23:15,846
Proč, Winstone, vaše podání ruky
cítíme se stejně slabí, jako když my

528
00:23:15,880 --> 00:23:18,349
byli chlapci v internátní škole.

529
00:23:18,382 --> 00:23:21,352
Řekl byste jako slabý
jako vaše ekonomické oživení?

530
00:23:21,385 --> 00:23:23,588
Nebo jako slabé
jako vaše zahraniční politika?

531
00:23:23,621 --> 00:23:26,390
No, rozhodně nic nemohlo
být slabý jako vaše centrální banka.

532
00:23:28,893 --> 00:23:30,962
BEATRIX: To je špatné, co?

533
00:23:30,995 --> 00:23:35,867
Řekl jsem tátovi, aby Kinga nenechal
Richmond stisknul tlačítka.

534
00:23:35,900 --> 00:23:37,969
Táta řekl, že není stroj.

535
00:23:38,002 --> 00:23:39,637
Nemá tlačítka.

536
00:23:39,670 --> 00:23:41,906
Nikdy nebyl
skvělé s metaforami.

537
00:23:41,939 --> 00:23:43,808
Jsme docela doslovní lidé.

538
00:23:43,841 --> 00:23:45,810
Tedy od summitu
byl neúspěch,

539
00:23:45,843 --> 00:23:50,748
to vás nechá v poněkud
delikátní pozice, <i>mon chou</i>.

540
00:23:50,781 --> 00:23:53,818
Pokud byste to měli přehodnotit a
přijmout princův návrh,

541
00:23:53,851 --> 00:23:57,088
mohlo by to pomoci urovnat
věci, až tam

542
00:23:57,121 --> 00:23:58,823
může být diplomatickým řešením.

543
00:23:58,856 --> 00:24:02,360
Uvědomuji si, že nemám místo
abych ti řekl, co máš dělat,

544
00:24:02,393 --> 00:24:04,529
a moc se omlouvám, že jsem to neudělal
dát vám nějaké varování

545
00:24:04,562 --> 00:24:05,796
před mým útěkem.

546
00:24:05,830 --> 00:24:09,967
Ale bylo to náhle
a možná blázen

547
00:24:10,001 --> 00:24:13,804
první nepromyšlený,
sobecká věc, kterou jsem kdy udělal.

548
00:24:13,838 --> 00:24:15,072
Lituješ?

549
00:24:15,106 --> 00:24:17,408
Děláš si srandu?

550
00:24:17,441 --> 00:24:21,479
Tohle je nejšťastnější, co jsem kdy měl
byl v celém mém životě.

551
00:24:21,512 --> 00:24:24,949
[mluví francouzsky] I
nebude ti to závidět.

552
00:24:24,982 --> 00:24:27,785
Nejsem nadšená
změnou mé situace,

553
00:24:27,818 --> 00:24:29,954
ale dovolil jsi mi
žít velmi soukromě

554
00:24:29,987 --> 00:24:31,756
život na velmi dlouhou dobu.

555
00:24:31,789 --> 00:24:36,661
Myslím, že bych to mohl přehodnotit
a přijmout jeho návrh,

556
00:24:36,694 --> 00:24:38,930
ale jen v naději, že my
může dojít k lepšímu řešení.

557
00:24:38,963 --> 00:24:42,833
Jste nejvíce
laskavý k tomu všemu.

558
00:24:42,867 --> 00:24:47,071
Jen chci, abys věděl, že je
neztratil jsem se, <i>frangine</i>.

559
00:24:47,104 --> 00:24:49,707
Vážím si toho.

560
00:24:49,740 --> 00:24:51,542
Někdo dostal
croissanty od Moniky.

561
00:24:53,878 --> 00:24:56,113
Musím jít, ale prosím
dej mou lásku mamince a tatínkovi,

562
00:24:56,147 --> 00:24:58,716
OK?

563
00:24:58,749 --> 00:25:01,152
Když jsi to říkal
tvoje sestra byla princezna,

564
00:25:01,185 --> 00:25:02,753
Myslel jsem, že je jen rozmazlená.

565
00:25:02,787 --> 00:25:04,989
Ale teď, když to vím
je to skutečná princezna,

566
00:25:05,022 --> 00:25:06,724
je to nějaké divné.

567
00:25:06,757 --> 00:25:08,926
Věci jsou rozhodně divné,
a summit nebyl úspěšný.

568
00:25:08,960 --> 00:25:11,529
Takže to znamená, že jsi
přehodnotit zasnoubení?

569
00:25:11,562 --> 00:25:12,663
Myslím, že musím.

570
00:25:12,697 --> 00:25:14,565
No tak, co dělat
řekneme to našim holkám?

571
00:25:14,599 --> 00:25:16,557
Jakmile se rozhodneme, co potřebuje
být hotovo, uděláme to.

571
00:25:18,089 --> 00:25:19,189
Na zdraví.

572
00:25:30,181 --> 00:25:33,084
[zpěv]

573
00:25:36,754 --> 00:25:44,161
(ZPĚV) Všichni se dívají

574
00:25:44,195 --> 00:25:52,570
Všichni čekají

575
00:25:52,603 --> 00:25:54,572
Zdravím, Vaše Výsosti.

576
00:25:54,605 --> 00:25:57,008
Princ Desmond je
na chvíli zadržen.

577
00:25:57,041 --> 00:25:58,509
Chápu.

578
00:25:58,543 --> 00:26:00,011
Jsme si jisti, že to tak není
jedna z těch věcí

579
00:26:00,044 --> 00:26:03,014
kde mě nechají čekat
jako jemnou přesilovou hru?

580
00:26:03,047 --> 00:26:05,216
Upřímně, Vaše Výsosti,
čteš tolik

581
00:26:05,249 --> 00:26:06,751
do každé interakce?

582
00:26:06,784 --> 00:26:07,952
Jen ti, kdo jsou tak napjatí.

583
00:26:07,985 --> 00:26:09,754
Jak osvěžující
tupý jsi.

584
00:26:09,787 --> 00:26:11,822
A jak rafinovaně
jsi ironický.

585
00:26:11,856 --> 00:26:13,491
já nevím
jestli je to pokus

586
00:26:13,524 --> 00:26:15,660
aby mě zastrašil nebo okouzlil.

587
00:26:15,693 --> 00:26:18,796
Je to můj pokus o řezání
prostřednictvím královské dvojí řeči.

588
00:26:18,829 --> 00:26:21,132
Jestli je to kouzlo, co hledáš
protože máš špatnou sestru.

589
00:26:23,901 --> 00:26:24,735
Vítejte.

590
00:26:27,271 --> 00:26:29,907
Vaše Výsosti
chceš se k nám přidat?

591
00:26:29,941 --> 00:26:33,277
Setkáváme se?
ve vaší ložnici?

592
00:26:33,311 --> 00:26:35,012
Proboha, ne.

593
00:26:35,046 --> 00:26:37,114
Mysleli jsme, že možná ano
večeře na balkóně

594
00:26:37,148 --> 00:26:38,616
s Vaší Výsostí.

595
00:26:38,649 --> 00:26:40,051
Opravdu.

596
00:26:40,084 --> 00:26:43,020
Ale v zájmu
přímé komunikace,

597
00:26:43,054 --> 00:26:47,692
můžeme prosím zastavit
mluvíme v královském my?

598
00:26:47,725 --> 00:26:50,828
Ano, můžeme.

599
00:26:50,862 --> 00:26:54,932
Chci říct, ano, ty a já můžeme.

600
00:26:54,966 --> 00:26:57,568
Prosím.

601
00:26:57,602 --> 00:27:01,706
[romantická hudba]

602
00:27:11,749 --> 00:27:12,717
Děkuju.

603
00:27:18,589 --> 00:27:19,857
Oh, ne, počkej.

604
00:27:19,891 --> 00:27:21,692
Promiň, jsem zmatený.

605
00:27:21,726 --> 00:27:24,595
Bylo mi řečeno, že ano
přehodnotil můj návrh.

606
00:27:24,629 --> 00:27:25,963
No ano.

607
00:27:25,997 --> 00:27:27,665
Ve světle neúspěchu
z nedávného summitu,

608
00:27:27,698 --> 00:27:29,133
Připadám si tak nakloněný.

609
00:27:29,166 --> 00:27:30,167
OK.

610
00:27:30,201 --> 00:27:33,304
Jen jsi mě překvapil.

611
00:27:33,337 --> 00:27:35,973
Myslel jsem, že půjdeme na rande.

612
00:27:36,007 --> 00:27:37,875
Myslím, že jsme málo
trochu za hranicemi datování

613
00:27:37,909 --> 00:27:39,176
území, ne?

614
00:27:39,210 --> 00:27:44,181
Ano, ale jen něco
trochu romantičtější.

615
00:27:44,215 --> 00:27:45,049
Ah

616
00:27:51,989 --> 00:27:56,727
Svíčky, měsíční svit,
ty malé květiny.

617
00:27:56,761 --> 00:27:57,895
Myslel jsem, že to bylo romantické.

618
00:28:00,364 --> 00:28:01,866
to je v pohodě.

619
00:28:01,899 --> 00:28:03,134
Princezno, možná jsem naivní
když jde o záležitosti

620
00:28:03,167 --> 00:28:04,769
srdce, ale já
vědět dost, abych věděl

621
00:28:04,802 --> 00:28:06,604
že když žena řekne
něco je v pořádku,

622
00:28:06,637 --> 00:28:08,606
pak to neznamená, že je to dobré.

623
00:28:08,639 --> 00:28:11,075
Dal jsem nějaké
myslel na to.

624
00:28:11,108 --> 00:28:12,877
Ano, vaše obsluha
odvedl krásnou práci.

625
00:28:12,910 --> 00:28:14,312
Proč to dělá
zní jako mírný?

626
00:28:14,345 --> 00:28:16,380
- Nechci se hádat.
- Určitě to bylo nepatrné.

627
00:28:16,414 --> 00:28:19,116
Jen jsem myslel, že bychom mohli jít
do restaurace, to je vše.

628
00:28:19,150 --> 00:28:21,052
Restaurace?

629
00:28:21,085 --> 00:28:21,919
omlouvám se.

630
00:28:21,953 --> 00:28:23,988
Právě mám
problém i s obrazem

631
00:28:24,021 --> 00:28:26,190
jak by to vypadalo.

632
00:28:26,224 --> 00:28:29,026
Předpokládám, že bychom o to mohli Edwina požádat
dát dohromady bezpečnostní detail.

633
00:28:29,060 --> 00:28:32,763
Mohli bychom diskutovat
tohle soukromě?

634
00:28:32,797 --> 00:28:35,633
V každém případě.

635
00:28:35,666 --> 00:28:37,068
Ah

636
00:28:37,101 --> 00:28:38,903
Nevadilo by ti dát
nám pár chvil?

637
00:28:45,142 --> 00:28:48,312
Omlouvám se, já jen
navštěvoval jsem tak často

638
00:28:48,346 --> 00:28:49,947
zapomeňte, že tam vůbec jsou.

639
00:28:49,981 --> 00:28:51,182
Vyběhneme na pizzu.

640
00:28:51,215 --> 00:28:51,883
Je mi to líto, princezno.

641
00:28:51,916 --> 00:28:53,818
Myslím, že jsi to nepochopil.

642
00:28:53,851 --> 00:28:55,086
Říkám, že nemůžeme
udělat to bez zabezpečení.

643
00:28:55,119 --> 00:28:56,687
Ne, nemyslím
rozumíš.

644
00:28:56,721 --> 00:28:58,890
Kam jdou ty dveře?

645
00:28:58,923 --> 00:29:00,424
Podle
na bezpečnostní poradu,

646
00:29:00,458 --> 00:29:02,226
na nějakou službu
výtah, myslím.

647
00:29:02,260 --> 00:29:03,194
Tak?

648
00:29:03,227 --> 00:29:04,962
Vyběhneme na pizzu.

649
00:29:04,996 --> 00:29:06,330
Opravdu?

650
00:29:06,364 --> 00:29:07,932
Opravdu bychom to dokázali?

651
00:29:07,965 --> 00:29:10,368
Podívejte, jsem v Bostonu
nikdo, alespoň dokud my

652
00:29:10,401 --> 00:29:11,802
oznámit naše zasnoubení.

653
00:29:11,836 --> 00:29:13,037
A nemyslím si
kdokoli je aktuální

654
00:29:13,070 --> 00:29:15,840
s princi z malých
evropské monarchie.

655
00:29:15,873 --> 00:29:17,808
No, představil jsem se
na některých docela prominentních

656
00:29:17,842 --> 00:29:19,210
způsobilé bakalářské seznamy.

657
00:29:19,243 --> 00:29:24,415
Když vás trochu potrháme,
můžeme vypadat jako jen

658
00:29:24,448 --> 00:29:26,350
normální pár na rande.

659
00:29:26,384 --> 00:29:29,820
Jenom jsem to nikdy pořádně neudělal
předtím něco takového udělal.

660
00:29:29,854 --> 00:29:33,057
No, dnes večer možná
být naše poslední šance.

661
00:29:46,304 --> 00:29:50,041
Princezna a já jsme v a
velmi jemná a napjatá fáze

662
00:29:50,074 --> 00:29:51,809
diplomatických jednání.

663
00:29:51,842 --> 00:29:53,377
Moc rádi bychom
být ponechán sám.

664
00:29:53,411 --> 00:29:55,713
Opravdu, pane.

665
00:29:55,746 --> 00:29:56,414
Sám, Edwine.

666
00:30:04,455 --> 00:30:07,124
BEATRIX: Pamatujte, jestli někdo
ptá se, jste doktorand.

667
00:30:07,158 --> 00:30:09,060
Proč prostě nemůžu
být místní Bostonian?

668
00:30:09,093 --> 00:30:10,995
No, za prvé, protože jsou
zvané městečka a za druhé,

669
00:30:11,028 --> 00:30:12,163
protože nemáš pot.

670
00:30:12,196 --> 00:30:14,065
To ti připomínám
účel této cesty

671
00:30:14,098 --> 00:30:15,333
měl požádat o ruku princeznu.

672
00:30:15,366 --> 00:30:17,301
Nemyslel jsem, že se potí
by bylo vhodné.

673
00:30:17,335 --> 00:30:18,736
Takže máte pot?

674
00:30:18,769 --> 00:30:19,871
Tedy alespoň ty
vědět, co to je,

675
00:30:19,904 --> 00:30:20,905
tak to je povzbuzující.

676
00:30:20,938 --> 00:30:22,106
Oh, můžu?

677
00:30:24,876 --> 00:30:26,110
Tam.

678
00:30:26,143 --> 00:30:29,080
Vypadám jako?
student astronomie?

679
00:30:29,113 --> 00:30:30,748
Podívejte se na sebe s
zadní příběh.

680
00:30:30,781 --> 00:30:31,749
Astronom?

681
00:30:31,782 --> 00:30:32,416
líbí se mi to.

682
00:30:32,450 --> 00:30:33,384
Osobní zájem?

683
00:30:33,417 --> 00:30:34,819
fušuji.

684
00:30:34,852 --> 00:30:35,753
V pořádku.

685
00:30:35,786 --> 00:30:37,154
Teď nebo nikdy, předpokládám.

686
00:30:37,188 --> 00:30:37,955
Přesně.

687
00:30:37,989 --> 00:30:41,325
[pozitivní hudba]

688
00:30:47,932 --> 00:30:49,333
Nadechněte se.

689
00:30:49,367 --> 00:30:50,968
Plížíme se na pizzu,
ne jaderná tajemství.

690
00:30:54,438 --> 00:30:56,007
Kam vůbec jdeme?

691
00:30:56,040 --> 00:30:58,376
Tohle místo Chloe a já
chodil na střední školu.

692
00:30:58,409 --> 00:31:01,812
Pizza je tak mastná, ale je
tak dobré a pivo je studené.

693
00:31:01,846 --> 00:31:03,347
Oh, máš rád pivo, že?
- Oh, ano.

694
00:31:03,381 --> 00:31:04,815
Dám vám vědět, že my
mají několik vynikajících pivovarů

695
00:31:04,849 --> 00:31:06,784
v Androvii, takže ano,
Piju pivo.

696
00:31:06,817 --> 00:31:08,085
Jak si myslíš, že jsem chráněný?

697
00:31:11,889 --> 00:31:12,523
Skvělé klobouky.

698
00:31:16,060 --> 00:31:17,562
To ti sluší.

699
00:31:17,595 --> 00:31:18,362
Děkuju.

700
00:31:21,399 --> 00:31:22,433
Ano?

701
00:31:22,466 --> 00:31:23,534
Oh, ano.

702
00:31:23,568 --> 00:31:25,069
Předpokládám, že ano
za tohle zaplatit.

703
00:31:25,102 --> 00:31:26,470
Ano.

704
00:31:26,504 --> 00:31:28,172
Jednu vteřinu.

705
00:31:28,206 --> 00:31:30,975
Já... jde o to, že ne
vlastně mít nějaké peníze.

706
00:31:31,008 --> 00:31:32,510
Nikdy jsem nenosil
předtím peněženku.

707
00:31:32,543 --> 00:31:35,813
A přesně tak
chráněný, myslím, že jsi.

708
00:31:35,846 --> 00:31:36,547
Nebojte se.

709
00:31:36,581 --> 00:31:38,082
Dnešní noc je na mně.

710
00:31:38,115 --> 00:31:41,185
No, v tom případě,
vezmeme to také.

711
00:31:49,794 --> 00:31:51,530
Díky.

712
00:31:51,563 --> 00:31:52,697
K odchodu ze sítě.

713
00:31:55,934 --> 00:31:56,735
Hm.

714
00:31:56,768 --> 00:31:58,537
Hm.

715
00:31:58,570 --> 00:32:00,338
Víš, nikdy jsem nebyl
dovoleno dělat hloupé chyby

716
00:32:00,372 --> 00:32:02,274
nebo mladické nerozvážnosti.

717
00:32:02,307 --> 00:32:05,510
Celý můj život byl
tak pečlivě naplánované.

718
00:32:05,544 --> 00:32:08,346
Dokonce i moje hraní póla,
je to všechno zorganizované.

719
00:32:08,380 --> 00:32:09,381
Pólo?

720
00:32:09,414 --> 00:32:10,849
Ale viděl jsem obrázky.

721
00:32:10,882 --> 00:32:13,652
Ne, je to každoroční fotka
střílet proti zelené obrazovce.

722
00:32:13,685 --> 00:32:15,453
Ve skutečnosti jsem spadl
z tolika koní

723
00:32:15,487 --> 00:32:17,422
že jsem výslovně
zakázáno, v zájmu

724
00:32:17,455 --> 00:32:19,758
na ochranu královské linie,
z toho, že jsem na koni.

725
00:32:19,791 --> 00:32:21,526
Ale myslel jsem
Androviani se předpokládali

726
00:32:21,560 --> 00:32:23,829
OBA: být legendárními hráči póla?

727
00:32:27,332 --> 00:32:29,367
co se děje?

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,770
Nic se neděje.

729
00:32:31,803 --> 00:32:32,470
Měl jsi pravdu.

730
00:32:32,504 --> 00:32:33,738
To je naprosto fantastické.

731
00:32:33,772 --> 00:32:35,207
[smích]

732
00:32:41,413 --> 00:32:43,415
Říká se tomu bowling.

733
00:32:43,448 --> 00:32:44,482
Chcete to zkusit?

734
00:32:44,516 --> 00:32:46,818
Bowling, říkáte?

735
00:32:46,852 --> 00:32:48,186
Jo.

736
00:32:48,220 --> 00:32:48,954
Pojďme to zkusit.

737
00:32:48,987 --> 00:32:49,855
OK.

738
00:32:54,726 --> 00:32:56,261
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

739
00:32:56,294 --> 00:32:57,662
Ó.

740
00:32:57,696 --> 00:32:58,964
DESMOND: To bylo dobré, že?

741
00:32:58,997 --> 00:33:00,198
Už je to nějaký čas.

742
00:33:00,232 --> 00:33:00,866
Dobře, jsi na řadě.

743
00:33:04,736 --> 00:33:06,638
Možná budete chtít
trochu ustoupit.

744
00:33:09,608 --> 00:33:11,943
Zpět, zpět, zpět, zpět,
záda, záda, záda, záda.

745
00:33:11,977 --> 00:33:13,545
A pamatuj si, co jsem ti řekl.

746
00:33:13,578 --> 00:33:17,716
Takže držíš míč,
vrať se, udělej pár kroků,

747
00:33:17,749 --> 00:33:18,650
a uvolnit.

748
00:33:29,394 --> 00:33:30,262
Děláš si srandu?

749
00:33:30,295 --> 00:33:30,996
To bylo skvělé.

750
00:33:31,029 --> 00:33:31,963
Děkuju.

751
00:33:31,997 --> 00:33:32,931
Nenechávej mě viset.

752
00:33:32,964 --> 00:33:34,733
Ach jo, to co děláš.

753
00:33:34,766 --> 00:33:36,701
[jásání]

754
00:33:41,039 --> 00:33:42,774
promiň.

755
00:33:42,807 --> 00:33:44,543
Když zaklepeš všechny věci
dolů, to děláš ty?

756
00:33:44,576 --> 00:33:45,977
Uděláš ten malý tanec?

757
00:33:46,011 --> 00:33:47,746
Myslím, víte, to
neděje se pořád,

758
00:33:47,779 --> 00:33:49,614
ale když se to stane,
musíš to oslavit.

759
00:33:54,753 --> 00:33:55,687
V pořádku.

760
00:34:00,959 --> 00:34:02,294
MUŽ: Ahoj!

761
00:34:02,327 --> 00:34:05,397
Dobrá práce.

762
00:34:05,430 --> 00:34:07,799
Nenechávej mě viset.

763
00:34:07,833 --> 00:34:10,635
Zvedám
rande noční vibrace?

764
00:34:10,669 --> 00:34:12,037
Ten pohled znám.

765
00:34:12,070 --> 00:34:13,371
Ten pohled znám.

766
00:34:13,405 --> 00:34:14,372
Hej, zlato.
Pojď.

767
00:34:14,406 --> 00:34:15,540
Pojďme jim koupit kolo.

768
00:34:15,574 --> 00:34:17,008
Oh, právě jsme přišli
zpět z našich líbánek

769
00:34:17,042 --> 00:34:18,944
my sami, tak tam zůstaňme.

770
00:34:24,082 --> 00:34:25,383
Nech mě zasáhnout.

771
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Ty hlupáku.

772
00:34:26,785 --> 00:34:28,653
Popletl jsi se
celou tu dobu se mnou.

773
00:34:28,687 --> 00:34:30,655
Předpokládal jsi, že já ne
vědět, co to byl bowling.

774
00:34:30,689 --> 00:34:31,990
Neřekl jsi
byl jsi v tom dobrý.

775
00:34:32,023 --> 00:34:33,458
Neřekl jsem, že nejsem.

776
00:34:33,492 --> 00:34:35,760
Ale ty si myslíš, že jsem
beznadějný a chráněný.

777
00:34:35,794 --> 00:34:37,062
Řekl bych, že tohle je na vás.

778
00:34:37,095 --> 00:34:38,897
Dobře, možná jsem na to přišel.

779
00:34:38,930 --> 00:34:40,532
nechápu to.

780
00:34:40,565 --> 00:34:42,968
Ty nehraješ pólo,
ale vy jste tento šampion v bowlingu?

781
00:34:43,001 --> 00:34:44,836
To je naprostá pravda.

782
00:34:44,870 --> 00:34:47,672
Ano, při mechanizaci
bowling byl poprvé vynalezen,

783
00:34:47,706 --> 00:34:49,975
stalo se z toho něco
senzace v Androvii.

784
00:34:50,008 --> 00:34:51,877
A můj skvělý
dědeček, který naléhal

785
00:34:51,910 --> 00:34:54,312
abychom byli moderní
ve všech věcech, on

786
00:34:54,346 --> 00:34:56,882
postavili dvouproudovou uličku
v suterénu paláce.

787
00:34:56,915 --> 00:34:59,918
Objevil jsem to, když jsem
byl v mých raných pubertách.

788
00:34:59,951 --> 00:35:05,423
Když se mé královské povinnosti staly spravedlivými
příliš mnoho na snesení, ta ulička,

789
00:35:05,457 --> 00:35:08,460
stalo se pro mě útočištěm.

790
00:35:08,493 --> 00:35:09,828
No, s ohledem
jak jsi dobrý,

791
00:35:09,861 --> 00:35:12,097
musel jsi utratit
hodně času tam.

792
00:35:12,130 --> 00:35:16,568
Nejsi jediný, kdo
měl problém se přizpůsobit.

793
00:35:16,601 --> 00:35:17,836
Tady to je.

794
00:35:17,869 --> 00:35:18,537
Ah

795
00:35:18,570 --> 00:35:20,405
Děkuju.

796
00:35:20,438 --> 00:35:21,072
Ano.

797
00:35:21,106 --> 00:35:23,842
[všichni se smějí]

798
00:35:23,875 --> 00:35:25,644
Hej, lidi, dělejte
mít auto nebo bychom měli

799
00:35:25,677 --> 00:35:27,379
vysadit tě někam?

800
00:35:27,412 --> 00:35:28,680
Oh, to je od tebe tak milé,
ale myslím, že to je prostě náš Uber

801
00:35:28,713 --> 00:35:30,048
teď táhne kolem.

802
00:35:30,081 --> 00:35:31,883
Oh, no, to bylo opravdu
příjemné setkání s vámi.

803
00:35:31,917 --> 00:35:34,119
Doufám, že se dostaneme
zase spolu.

804
00:35:34,152 --> 00:35:36,588
Snažili jsme se udělat
více párových přátel.

805
00:35:36,621 --> 00:35:37,889
Mohli bychom mít pár přátel.

806
00:35:37,923 --> 00:35:39,691
No, vy lidi
mít naše kontakty,

807
00:35:39,724 --> 00:35:41,126
tak zkusme zůstat v kontaktu.

808
00:35:41,159 --> 00:35:42,694
V pořádku.

809
00:35:42,727 --> 00:35:43,662
To je moje žena.

810
00:35:43,695 --> 00:35:44,496
Nevšímej si jí.

811
00:35:44,529 --> 00:35:45,864
Je to objímačka.

812
00:35:45,897 --> 00:35:47,566
Dobře, ahoj.

813
00:35:47,599 --> 00:35:48,700
Rád tě poznávám.

814
00:35:48,733 --> 00:35:49,901
- Ty taky.
- Rád tě poznávám.

815
00:35:49,935 --> 00:35:51,436
Jo, bylo to skvělé
setkat se s vámi oběma.

816
00:35:51,469 --> 00:35:52,103
- Nashle.
- Nashle.

817
00:35:52,137 --> 00:35:53,505
Uvidíme se kolem.

818
00:35:53,538 --> 00:35:55,440
Tohle je prostě
noc, kterou jsem potřeboval.

819
00:35:55,473 --> 00:35:57,576
Musím se přiznat, že nemůžu
pamatovat si naposledy

820
00:35:57,609 --> 00:35:59,144
Moc mě to bavilo.

821
00:35:59,177 --> 00:36:00,145
[zvonění telefonu]

822
00:36:00,178 --> 00:36:01,012
Oh.

823
00:36:04,783 --> 00:36:07,118
„Androvská koruna
princ nezvěstný.

824
00:36:07,152 --> 00:36:09,688
Únos není vyloučen,
tvrdí osobní asistent."

825
00:36:09,721 --> 00:36:12,624
[rozmarná hudba]

826
00:36:12,657 --> 00:36:15,627
Myslím, že jsme v průšvihu.

827
00:36:15,660 --> 00:36:16,928
Kde jste byl, pane?

828
00:36:16,962 --> 00:36:18,697
Dělal jsem si starosti
nemocný a zábavný

829
00:36:18,730 --> 00:36:20,465
ty nejstrašnější možnosti.

830
00:36:20,499 --> 00:36:21,800
Jako co, Edwine?

831
00:36:21,833 --> 00:36:22,968
Pokus o únos?

832
00:36:23,001 --> 00:36:24,569
Ne.

833
00:36:24,603 --> 00:36:26,037
Ve skutečnosti jsme jen šli
ven na malou pizzu.

834
00:36:26,071 --> 00:36:28,807
Pizzu lze dovézt.

835
00:36:28,840 --> 00:36:30,642
Tohle se vám dost nepodobá, pane.

836
00:36:30,675 --> 00:36:31,977
Je mi to moc líto.

837
00:36:32,010 --> 00:36:32,644
Je to moje chyba.

838
00:36:32,677 --> 00:36:33,745
Ne, není.

839
00:36:33,778 --> 00:36:35,847
Šel jsem z vlastní vůle.

840
00:36:35,881 --> 00:36:39,017
A pro vaši informaci, já
měl docela fantastický čas.

841
00:36:39,050 --> 00:36:42,454
No, zdá se
úplně vedle.

842
00:36:42,487 --> 00:36:44,756
Dobře, budu informovat krále
a královnu, kterou máš

843
00:36:44,789 --> 00:36:46,791
nebyl unesen, jak se obával.

844
00:36:46,825 --> 00:36:52,130
Nyní by se zdálo, že nejlepší
způsob, jak tuto eskalaci zmírnit

845
00:36:52,164 --> 00:36:55,033
v napětí by bylo
oznámit své zasnoubení

846
00:36:55,066 --> 00:36:56,735
co nejdříve.

847
00:36:56,768 --> 00:36:58,870
Takže, princezno Beatrice, ty
se sem vrátí v 9:00

848
00:36:58,904 --> 00:37:00,205
ostré pro vaši oficiální fotografii.

849
00:37:00,238 --> 00:37:01,673
Mám schůzku.

850
00:37:01,706 --> 00:37:03,575
Vaše Výsosti, I
uvědomit si to všechno musí

851
00:37:03,608 --> 00:37:05,911
cítit se jako strašný
nepříjemnosti pro tebe,

852
00:37:05,944 --> 00:37:07,112
ale skoro jsi byl
uprostřed

853
00:37:07,145 --> 00:37:09,548
mezinárodního
incident dnes večer.

854
00:37:09,581 --> 00:37:10,815
Ne její vlastní vinou.

855
00:37:10,849 --> 00:37:13,518
Budiž to tak
může, musíme tlačit

856
00:37:13,552 --> 00:37:16,922
věci tady pro lidi
obou vašich zemí.

857
00:37:19,724 --> 00:37:22,694
Děkuji, Vaše Výsosti.

858
00:37:22,727 --> 00:37:24,129
Ráno pošleme auto.

859
00:37:24,162 --> 00:37:27,032
[rozmarná hudba]

860
00:37:30,602 --> 00:37:31,570
Ne.

861
00:37:31,603 --> 00:37:33,839
Oh, to je strašné, miláčku.

862
00:37:33,872 --> 00:37:36,074
Ma cherie, nemůžeš
nosit některý z nich.

863
00:37:36,107 --> 00:37:38,476
Budou si myslet, že je
provdat se za Američana.

864
00:37:38,510 --> 00:37:41,246
Vidět svůj šatník je
cítím se docela smutný,

865
00:37:41,279 --> 00:37:42,848
jako bychom vás nepodpořili.

866
00:37:42,881 --> 00:37:44,583
No, to bylo
celá pointa.

867
00:37:44,616 --> 00:37:46,485
Chtěl jsem se podpořit.

868
00:37:46,518 --> 00:37:48,487
A to jsem nemyslel
abys byl smutný.

869
00:37:48,520 --> 00:37:50,222
To se předpokládá
aby to byla dobrá zpráva.

870
00:37:50,255 --> 00:37:51,890
Samozřejmě mě to těší.

871
00:37:51,923 --> 00:37:54,493
Děláte svou zemi
skvělá služba.

872
00:37:54,526 --> 00:37:58,163
A osobně jsem nadšený
abych měl své dítě blíž k domovu.

873
00:37:58,196 --> 00:37:59,764
Ale jen nerad pomyslím...

874
00:37:59,798 --> 00:38:01,166
Nerad myslet na co?

875
00:38:01,199 --> 00:38:04,002
MATKA: Vím, jak těžce vyhráno
vaše soukromí bylo.

876
00:38:04,035 --> 00:38:07,205
Obávám se, že vás zklameme.

877
00:38:07,239 --> 00:38:09,641
Přinášet oběti pro
větší dobro je to, co děláme,

878
00:38:09,674 --> 00:38:10,642
mami.

879
00:38:10,675 --> 00:38:11,910
Ve 20 sis vzal tátu.

880
00:38:11,943 --> 00:38:13,144
jaké to bylo?

881
00:38:13,178 --> 00:38:16,281
Přiznávám, bylo
docela úprava.

882
00:38:16,314 --> 00:38:19,050
Ale zase jsem byl vychován
pro takové věci.

883
00:38:19,084 --> 00:38:21,653
Ty, ma cherie, jsi
vzdělaný a dokonalý,

884
00:38:21,686 --> 00:38:24,289
ale obávám se, že nejsi připravený.

885
00:38:24,322 --> 00:38:26,591
No, podpořil jsi
všechno, co jsem kdy udělal,

886
00:38:26,625 --> 00:38:29,194
tak to je nejlepší příprava
Mohl jsem kdy doufat.

887
00:38:29,227 --> 00:38:30,595
Možná.

888
00:38:30,629 --> 00:38:32,664
Pak znovu my
připravená Coralina,

889
00:38:32,697 --> 00:38:36,134
a podívejte se, jak to dopadlo.

890
00:38:36,168 --> 00:38:37,869
No, nesnáším
abych to zkrátil,

891
00:38:37,903 --> 00:38:39,671
ale myslím, že moje auto jede
dorazit každou chvíli.

892
00:38:39,704 --> 00:38:40,739
Dej mou lásku tátovi.

893
00:38:40,772 --> 00:38:41,606
Samozřejmě.

894
00:38:41,640 --> 00:38:42,274
OK.

895
00:38:42,307 --> 00:38:43,175
[francouzsky]

896
00:38:49,347 --> 00:38:51,283
[dveře se otevírají]

897
00:38:51,316 --> 00:38:52,784
Správně.

898
00:38:52,818 --> 00:38:54,286
Nebudeš potřebovat
cokoli tam je.

899
00:38:54,319 --> 00:38:55,654
Následuj mě.

900
00:38:55,687 --> 00:38:59,090
[pozitivní hudba]

901
00:39:31,356 --> 00:39:32,858
Jak postupujeme?

902
00:39:32,891 --> 00:39:36,895
Jen se obávám toho všeho
z toho nejsem já.

903
00:39:36,928 --> 00:39:38,997
No, Vaše Výsosti,
jestli můžu, máš

904
00:39:39,030 --> 00:39:41,967
nebylo více než dvě desetiletí.

905
00:39:42,000 --> 00:39:45,237
Tím myslím princeznu
Beatrix z Vostieri.

906
00:39:45,270 --> 00:39:48,840
Teď je někde uvnitř,
a chceme ji najít,

907
00:39:48,874 --> 00:39:50,175
bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

908
00:39:50,208 --> 00:39:53,111
Nyní všichni,
pojďme to udělat.

909
00:39:53,144 --> 00:39:57,082
[pozitivní hudba]

910
00:40:28,146 --> 00:40:29,848
FOTOGRAF:
Vaše Výsosti, můžete

911
00:40:29,881 --> 00:40:31,216
sblížit se, prosím?

912
00:40:35,720 --> 00:40:36,988
Můžete změnit strany, prosím?

913
00:40:42,093 --> 00:40:44,996
Mohli bychom vidět žlutou
alexandrit, prosím?

914
00:40:45,030 --> 00:40:49,067
[lehká hudba]

915
00:41:01,613 --> 00:41:03,348
Oh, wow.

916
00:41:03,382 --> 00:41:04,583
Ahoj.
Ahoj.

917
00:41:04,616 --> 00:41:05,484
Promiňte.

918
00:41:05,517 --> 00:41:07,753
Promiňte.

919
00:41:07,786 --> 00:41:09,788
Myslím, že jsou
konečně odchází.

920
00:41:09,822 --> 00:41:10,956
Jsem tak rád, že jsi tady.

921
00:41:10,989 --> 00:41:12,057
Byl to chaos.

922
00:41:12,091 --> 00:41:12,891
Děkuju.

923
00:41:12,925 --> 00:41:13,692
já vím.

924
00:41:13,725 --> 00:41:15,294
Je to šílené, že?

925
00:41:15,327 --> 00:41:18,564
To mi nějak chybí
jeden chlap s dalekohledem.

926
00:41:18,597 --> 00:41:20,432
Každopádně máš
zkontroloval si svůj pracovní e-mail?

927
00:41:20,466 --> 00:41:21,767
Najednou Brahman
Liga nemůže

928
00:41:21,800 --> 00:41:23,869
počkejte, až budete s námi v obchodě.

929
00:41:23,902 --> 00:41:26,371
A máte pozvánky
do hromady galasů.

930
00:41:26,405 --> 00:41:27,506
No, neříkej to mé matce.

931
00:41:27,539 --> 00:41:28,640
Pošle šaty.

932
00:41:28,674 --> 00:41:30,375
Ooh.
Myslíš, že mi nějakou pošle?

933
00:41:30,409 --> 00:41:31,910
Kdybychom jen mohli
využít,

934
00:41:31,944 --> 00:41:34,713
ale bohužel existuje
větší problémy se vaří doma.

935
00:41:34,746 --> 00:41:37,516
Teď, když to vím
tohle není tvůj domov,

936
00:41:37,549 --> 00:41:39,585
Dělal jsem nějaký výzkum.

937
00:41:39,618 --> 00:41:41,386
Váš ministr zahraničí
docela přiživuje

938
00:41:41,420 --> 00:41:45,657
trochu nacionalistického nadšení,
což se zdá být ironické, vzhledem k tomu

939
00:41:45,691 --> 00:41:48,660
skutečnost, že Andrované
a Vostieris býval

940
00:41:48,694 --> 00:41:50,929
původně jedna velká země.

941
00:41:50,963 --> 00:41:53,766
Takže je to tak nějak
Kapuletové a Montagueové,

942
00:41:53,799 --> 00:41:55,634
nebo Ewing a Barnes.

943
00:41:55,667 --> 00:41:57,636
Ale kdyby byli jeden
původně velká země,

944
00:41:57,669 --> 00:41:58,670
tak proč se rozešli?

945
00:41:58,704 --> 00:42:00,539
Bylo to před 300 lety.

946
00:42:00,572 --> 00:42:01,907
Král zemřel
bez jasného dědice,

947
00:42:01,940 --> 00:42:03,909
ležely dvě rodiny
nárok na trůn,

948
00:42:03,942 --> 00:42:05,778
a vytvořilo to tak velké
nepořádek, který nakonec

949
00:42:05,811 --> 00:42:06,979
rozdělil země.

950
00:42:07,012 --> 00:42:09,848
Takže teď popořadě
uklidnit rétoriku,

951
00:42:09,882 --> 00:42:14,820
Desmond a já se musíme otočit
na šarmovou ofenzívu.

952
00:42:14,853 --> 00:42:17,022
Jeho tryskáč odlétá do Androvie
zítra večer.

953
00:42:17,055 --> 00:42:20,492
Takže vyčistěte svůj rozvrh
a sbalte si kufry.

954
00:42:20,526 --> 00:42:21,693
Chceš, abych šel s tebou?

955
00:42:21,727 --> 00:42:25,831
Ne, potřebuji tě
jít se mnou.

956
00:42:25,864 --> 00:42:27,866
Mám pocit, že věci jsou
bude hodně divný,

957
00:42:27,900 --> 00:42:30,068
a potřebuji někoho já
může věřit v můj kout.

958
00:42:30,102 --> 00:42:33,138
A nemůžu myslet
kohokoli jiného bych raději

959
00:42:33,172 --> 00:42:34,573
mít jako mou družičku.

960
00:42:34,606 --> 00:42:35,774
Vážně?

961
00:42:35,808 --> 00:42:38,143
Byl bych tak poctěn.

962
00:42:38,177 --> 00:42:39,611
Hurá!

963
00:42:39,645 --> 00:42:40,913
Zobrazuji se
na cestu v šátku

964
00:42:40,946 --> 00:42:43,482
a velké sluneční brýle Jackie O.

965
00:42:43,515 --> 00:42:44,149
OK.

966
00:42:44,183 --> 00:42:45,818
[smích]

967
00:42:49,088 --> 00:42:50,522
[klepání]

968
00:42:51,623 --> 00:42:53,892
[klábosení na pozadí]

969
00:42:53,926 --> 00:42:56,462
Ahoj.

970
00:42:56,495 --> 00:42:57,796
slečno Hargravesová.

971
00:42:57,830 --> 00:42:59,498
Vždy potěšením.

972
00:42:59,531 --> 00:43:00,699
Slyšel jsem, že se k nám přidáváš.

973
00:43:00,732 --> 00:43:02,000
určitě ano.

974
00:43:02,034 --> 00:43:03,502
Je těžké si to představit
létání bez uvedení

975
00:43:03,535 --> 00:43:04,970
moje boty nejdřív ve vaně.

976
00:43:05,003 --> 00:43:06,438
Opravdu.

977
00:43:06,472 --> 00:43:07,172
BEATRIX: Dobrý den, Edwine.

978
00:43:07,206 --> 00:43:08,874
Vaše Výsosti.

979
00:43:08,907 --> 00:43:11,176
Ach, to nepůjde.

980
00:43:11,210 --> 00:43:13,145
Tohle můžete najít
trochu vhodnější.

981
00:43:13,178 --> 00:43:14,480
Ó.

982
00:43:14,513 --> 00:43:16,014
To vypadá trochu
hodně na cestování.

983
00:43:16,048 --> 00:43:17,950
A Androvian
čeká nás tryska.

984
00:43:17,983 --> 00:43:20,152
Myslíte si, že je to tak luxusní
jak to vidíme v časopisech?

985
00:43:20,185 --> 00:43:21,553
Miluji jídlo zdarma.

986
00:43:21,587 --> 00:43:23,021
Na palubě máme veškeré vybavení.

987
00:43:23,055 --> 00:43:25,524
Obsluha jídla, chlazené
šampaňské a palubní televize.

988
00:43:25,557 --> 00:43:28,627
Ve skutečnosti Jeho Výsost požádala
že promítáme jeho oblíbený film

989
00:43:28,660 --> 00:43:31,430
dnes večer, <i>Velký Lebowski</i>.

990
00:43:31,463 --> 00:43:32,164
Ó.

991
00:43:32,197 --> 00:43:34,633
To sleduje.

992
00:43:34,666 --> 00:43:38,170
Týpek zůstává.

993
00:43:38,203 --> 00:43:40,472
Opravdu ano.

994
00:43:40,506 --> 00:43:42,541
[křik]

995
00:43:44,243 --> 00:43:46,211
Dejte nám to nejlepší
úsměv, Vaše Výsosti,

996
00:43:46,245 --> 00:43:49,047
a hightail pro dodávku.

997
00:43:49,081 --> 00:43:49,848
Pojď.

998
00:43:49,882 --> 00:43:51,517
Ano, velmi dobře.

999
00:43:51,550 --> 00:43:52,184
Velmi dobré.

1000
00:43:56,155 --> 00:43:57,122
Ó.

1001
00:43:57,156 --> 00:43:58,123
Ahoj.

1002
00:43:58,157 --> 00:43:58,924
Ahoj.

1003
00:43:58,957 --> 00:44:00,559
Slečno Hargravesová, pojďte.

1004
00:44:00,592 --> 00:44:03,829
[hrající hudba]

1005
00:44:05,130 --> 00:44:07,933
(ZPĚV) Chci být
králem všeho

1006
00:44:07,966 --> 00:44:13,138
Chci se mít dobře
čas, dobrý čas

1007
00:44:13,172 --> 00:44:14,706
Tak mi to dej

1008
00:44:14,740 --> 00:44:15,707
Dej mi to
Dej mi to

1009
00:44:15,741 --> 00:44:16,775
Dej mi to

1010
00:44:16,809 --> 00:44:19,678
Oh, oh, král všeho

1011
00:44:19,711 --> 00:44:22,214
Chci se mít dobře
čas, dobrý čas

1012
00:44:22,247 --> 00:44:23,215
Dej mi to

1013
00:44:23,248 --> 00:44:24,082
Dej mi to

1014
00:44:24,116 --> 00:44:27,686
Dej mi to

1015
00:44:27,719 --> 00:44:29,488
Páni.

1016
00:44:29,521 --> 00:44:30,622
Chtějte to a máte to

1017
00:44:30,656 --> 00:44:32,658
V pohodě.

1018
00:44:32,691 --> 00:44:35,527
[vážná hudba]

1019
00:44:36,995 --> 00:44:41,066
Vaše Veličenstva, možná
Představuji svou snoubenku,

1020
00:44:41,100 --> 00:44:47,973
Princezna Beatrix Ileana Halston
Von Lindmore Eugard z Vostieri.

1021
00:44:48,006 --> 00:44:50,742
A princezno, mohl bych tě představit
královská rodina Androvia.

1022
00:44:50,776 --> 00:44:55,981
Můj otec, král Richmond,
a moje matka, královna Leupinia.

1023
00:44:56,014 --> 00:44:57,883
Je radost dělat
vaši známí.

1024
00:44:57,916 --> 00:45:00,185
Jsi docela málo
vyšší než ten druhý.

1025
00:45:00,219 --> 00:45:02,287
Ano, Vaše Veličenstvo.

1026
00:45:02,321 --> 00:45:03,889
Omlouvám se za to.

1027
00:45:07,159 --> 00:45:07,993
Hm.

1028
00:45:14,566 --> 00:45:15,834
Oh, to je docela v pořádku.

1029
00:45:15,868 --> 00:45:17,102
Nemusíte mi vybalovat.

1030
00:45:22,074 --> 00:45:24,676
OK, prosím pokračujte.

1031
00:45:24,710 --> 00:45:26,111
[klepat]

1032
00:45:29,014 --> 00:45:31,083
Víte, existuje
milá paní rozbaluje

1033
00:45:31,116 --> 00:45:32,918
moje spodní prádlo
do vůně levandule

1034
00:45:32,951 --> 00:45:34,186
zásuvka na hedvábný papír.

1035
00:45:34,219 --> 00:45:36,054
Myslel jsem, že jsme jen my
zůstat jednu noc.

1036
00:45:36,088 --> 00:45:37,956
No, měli bychom to udělat
zítra prohlídka hradu Elora.

1037
00:45:37,990 --> 00:45:39,291
Ó.
[klepat]

1038
00:45:39,324 --> 00:45:40,759
Oh, ne.

1039
00:45:40,793 --> 00:45:43,796
OK.

1040
00:45:43,829 --> 00:45:47,266
Vaše Výsosti, slečno
Hargraves, ve snaze

1041
00:45:47,299 --> 00:45:50,736
abychom vyhráli nad Androviany
naplánoval hodinu focení

1042
00:45:50,769 --> 00:45:51,670
od teď.

1043
00:45:51,703 --> 00:45:53,272
Bude to velmi jednoduché.

1044
00:45:53,305 --> 00:45:56,275
Vy a princ půjdete ven
přední vchod do paláce,

1045
00:45:56,308 --> 00:45:59,311
sestoupit po schodech,
a zamávejte vybrané skupině

1046
00:45:59,344 --> 00:46:01,146
místních obyvatel a fotografů,
kdo bude

1047
00:46:01,180 --> 00:46:03,315
shromáždili před branou.

1048
00:46:03,348 --> 00:46:05,784
Pak se vrátíš
do paláce.

1049
00:46:05,818 --> 00:46:07,052
Tak snadné.

1050
00:46:07,086 --> 00:46:08,654
Možná bychom měli
jít ven za bránu

1051
00:46:08,687 --> 00:46:09,988
a pozdravit je osobně?

1052
00:46:10,022 --> 00:46:11,323
Bože, ne.

1053
00:46:11,356 --> 00:46:13,158
Prostě je chceme
abych se na tebe podíval.

1054
00:46:13,192 --> 00:46:17,729
Načasovali jsme to tak, aby bylo slunce
být perfektní pro váš hranatý

1055
00:46:17,763 --> 00:46:18,931
úhly.

1056
00:46:18,964 --> 00:46:20,933
Ale žádná selfie,
a bude

1057
00:46:20,966 --> 00:46:23,068
žádní bulvární fotografové tam nejsou.

1058
00:46:23,102 --> 00:46:27,840
Budeš nosit tyhle a tohle
budou šaty, které máte na sobě.

1059
00:46:27,873 --> 00:46:31,110
To vypadá trochu dlouho.

1060
00:46:31,143 --> 00:46:33,078
Nebude čas
pro pořádný lem.

1061
00:46:33,112 --> 00:46:35,214
Seženeme švadlenu na pop
za pár stehů

1062
00:46:35,247 --> 00:46:38,283
a doufat v to nejlepší,
v pořádku?

1063
00:46:38,317 --> 00:46:41,186
[praskne]

1064
00:46:41,220 --> 00:46:42,287
Páni.

1065
00:46:42,321 --> 00:46:44,957
Je jako Popelka
víla kmotra.

1066
00:46:44,990 --> 00:46:48,360
Pokud se jí to nelíbilo
Přinejmenším Popelka.

1067
00:46:48,393 --> 00:46:50,996
[hraje na trubky]

1068
00:47:01,273 --> 00:47:02,808
[zalapání po dechu]

1069
00:47:04,877 --> 00:47:07,780
[pozitivní hudba]

1070
00:47:19,224 --> 00:47:21,393
Je to jako bytí
13 znovu.

1071
00:47:21,427 --> 00:47:24,296
Až na to, že tentokrát jsem meme
že to bude trvat navždy.

1072
00:47:24,329 --> 00:47:27,366
Hej, co děláme
říct našim holkám?

1073
00:47:27,399 --> 00:47:31,837
Vy jste autor
svého vlastního příběhu.

1074
00:47:31,870 --> 00:47:33,739
Nenech ostatní
ovládat svůj příběh.

1075
00:47:33,772 --> 00:47:34,440
Ó.

1076
00:47:34,473 --> 00:47:36,708
[zívá] Omlouvám se.

1077
00:47:36,742 --> 00:47:39,244
Jsem jet lag a já
neočekával, že se přidá

1078
00:47:39,278 --> 00:47:41,346
s královskou hodností být tak únavný.

1079
00:47:41,380 --> 00:47:43,949
Také ta postel tam
volá mé jméno.

1080
00:47:43,982 --> 00:47:47,853
Věděli jste, že to jsou listy?
ručně šité italskými jeptiškami

1081
00:47:47,886 --> 00:47:50,022
kteří jsou vybráni
pro jejich drobné ruce?

1082
00:47:50,055 --> 00:47:51,190
Podíval jsem se na to.

1083
00:47:51,223 --> 00:47:52,858
Dobře, běž se vyspat.

1084
00:47:52,891 --> 00:47:55,060
A pamatujte, budeme se smát
o tom ráno.

1085
00:47:55,094 --> 00:47:56,728
BEATRIX: No, doufám, že ano.
Noc.

1086
00:47:56,762 --> 00:47:57,362
Noc, noc.

1087
00:48:01,967 --> 00:48:05,370
[lehká hudba]

1088
00:48:29,428 --> 00:48:32,865
[rozmarná hudba]

1089
00:48:47,412 --> 00:48:49,114
Mohu vám pomoci?
s něčím, děvče?

1090
00:48:49,148 --> 00:48:51,083
Prostě, nepředpokládáme
mít návštěvy

1091
00:48:51,116 --> 00:48:52,785
takhle pozdě v kuchyni.

1092
00:48:52,818 --> 00:48:54,386
Promiňte, že obtěžuji.

1093
00:48:54,420 --> 00:48:56,088
Nemohl jsem spát a přemýšlel jsem
možná šálek heřmánkového čaje

1094
00:48:56,121 --> 00:48:57,523
může pomoci.

1095
00:48:57,556 --> 00:48:59,124
Ach, ty musíš být Američan
přítel princezny.

1096
00:48:59,158 --> 00:49:00,492
Mohl jsi jen
zazvonit za to.

1097
00:49:00,526 --> 00:49:04,830
Ve skutečnosti jsem princezna
přítel Američana.

1098
00:49:04,863 --> 00:49:06,165
Ó.

1099
00:49:06,198 --> 00:49:08,867
Nepoznal jsem
vy, Vaše Výsosti.

1100
00:49:08,901 --> 00:49:11,470
No, to jsi musel přehlédnout
dnešní nejnovější internetový příběh.

1101
00:49:11,503 --> 00:49:13,839
Nebojte se
o těch fotkách.

1102
00:49:13,872 --> 00:49:15,941
Pojď.

1103
00:49:15,974 --> 00:49:17,109
Oh, máš štěstí.

1104
00:49:17,142 --> 00:49:18,277
Konvice je stále horká.

1105
00:49:22,381 --> 00:49:23,582
Děkuju.

1106
00:49:23,615 --> 00:49:27,519
Víš, když jsem se oženil
Humphrey, několik dní jsem nejedl.

1107
00:49:27,553 --> 00:49:30,255
A časem i kněží
dali nám své sliby,

1108
00:49:30,289 --> 00:49:32,091
Umdlévám.

1109
00:49:32,124 --> 00:49:34,860
Vulgata přes dásně
hned od oltáře.

1110
00:49:34,893 --> 00:49:39,264
Humphrey nemohl najít vrchol
polovina mě za všechen tyl.

1111
00:49:39,298 --> 00:49:41,567
Ale až na recepci
byly dokonce v plném proudu

1112
00:49:41,600 --> 00:49:43,368
Smála jsem se tomu.

1113
00:49:43,402 --> 00:49:46,004
A myslím, že je
dobré pro lidi

1114
00:49:46,038 --> 00:49:48,373
vidět tu královskou rodinu
jsou také lidé.

1115
00:49:48,407 --> 00:49:50,008
Pokud se někdo ptá na můj názor.

1116
00:49:50,042 --> 00:49:51,376
[zazvoní telefon]

1117
00:49:51,410 --> 00:49:52,211
Promiň.

1118
00:49:55,314 --> 00:49:58,217
Jak mohu pomoci?
vy, Vaše Výsosti?

1119
00:49:58,250 --> 00:49:59,318
Okamžitě, Vaše Výsosti.

1120
00:49:59,351 --> 00:50:02,421
Konvice je právě uvařená.

1121
00:50:02,454 --> 00:50:04,523
Dovolil bys mi to vzít?

1122
00:50:04,556 --> 00:50:07,826
Nemůžeme mít princeznu
chodí jako služka v kuchyni.

1123
00:50:07,860 --> 00:50:09,027
Ach, to nebude nikomu vadit.

1124
00:50:09,061 --> 00:50:13,165
A nakonec jsem jeho snoubenka.

1125
00:50:13,198 --> 00:50:14,900
No, proti
můj lepší úsudek,

1126
00:50:14,933 --> 00:50:16,602
Nepředpokládám, že by to mohlo bolet.

1127
00:50:16,635 --> 00:50:18,470
[chichotání]

1128
00:50:19,371 --> 00:50:20,205
Vstupte.

1129
00:50:26,545 --> 00:50:28,113
Děkuju.

1130
00:50:28,147 --> 00:50:31,383
Můžeš mi připravit čaj
tam na vedlejším stole.

1131
00:50:31,417 --> 00:50:34,586
V každém případě, Vaše Výsosti.

1132
00:50:34,620 --> 00:50:36,455
Co-- co jsi
děláš v mé ložnici?

1133
00:50:36,488 --> 00:50:38,490
Co, takže je to v pořádku
pro vaši pokojskou

1134
00:50:38,524 --> 00:50:40,893
abych tě viděl v pyžamu
ale ne svou vlastní snoubenku?

1135
00:50:40,926 --> 00:50:42,895
Ne, to jsi mě jen zaskočil.

1136
00:50:42,928 --> 00:50:45,063
Nečekal jsem tě.

1137
00:50:45,097 --> 00:50:47,065
Proč mi přinášíš čaj?

1138
00:50:47,099 --> 00:50:49,935
No, já taky nemohla
spát, tak jsem uložil

1139
00:50:49,968 --> 00:50:51,069
já ve vaší kuchyni.

1140
00:50:51,103 --> 00:50:52,404
Ah

1141
00:50:52,438 --> 00:50:54,206
Pak jsi to zvládl
aby to vyšlo po schodech

1142
00:50:54,239 --> 00:50:55,441
v pořádku bez pádu?

1143
00:50:58,977 --> 00:51:01,013
Proč jsi nemohl spát?

1144
00:51:01,046 --> 00:51:03,615
Jen se snažím myslet
z číhajícího podezření, že

1145
00:51:03,649 --> 00:51:05,918
zodpovědnost
pro deeskalaci situace

1146
00:51:05,951 --> 00:51:09,621
zdá se, že spadl
zcela na našich bedrech.

1147
00:51:09,655 --> 00:51:11,023
já vím.

1148
00:51:11,056 --> 00:51:12,324
No, je tam kniha
Můžu ti dát

1149
00:51:12,357 --> 00:51:15,627
s názvem <i>Konfliktní ekonomiky</i>,
což by mohlo vysvětlit proč.

1150
00:51:15,661 --> 00:51:17,529
Četl jsem tu knihu.

1151
00:51:17,563 --> 00:51:19,898
Jo, myslel jsem, že to bylo docela dobré.

1152
00:51:19,932 --> 00:51:22,234
Neřekl jsi mi proč
nespal jsi.

1153
00:51:22,267 --> 00:51:23,635
Dělám z toho nepořádek.

1154
00:51:23,669 --> 00:51:25,370
Ne, nejsi.

1155
00:51:25,404 --> 00:51:30,209
Tak to bylo vždycky
pro mě vždy trochu mimo.

1156
00:51:30,242 --> 00:51:32,978
Snažím se být lepší.

1157
00:51:33,011 --> 00:51:35,214
Méně jak jsem přirozeně.

1158
00:51:35,247 --> 00:51:37,116
Kéž bys to neudělal.

1159
00:51:37,149 --> 00:51:39,184
Líbíš se mi taková, jaká jsi.

1160
00:51:39,218 --> 00:51:42,921
Měli byste učit třídu
autenticita na princeznovské škole.

1161
00:51:42,955 --> 00:51:44,990
Směješ se, ale je to tak
součástí vedení

1162
00:51:45,023 --> 00:51:46,959
program v mé nadaci.

1163
00:51:46,992 --> 00:51:48,127
Ano, slyšel jsem o tom.

1164
00:51:48,160 --> 00:51:49,495
Holky ve STEM, že?

1165
00:51:49,528 --> 00:51:50,129
Mm-hmm.

1166
00:51:50,162 --> 00:51:51,663
DESMOND: Pověz mi o tom.

1167
00:51:51,697 --> 00:51:54,566
Dobře, Vaše Výsosti.

1168
00:51:54,600 --> 00:52:00,639
Ale pamatuj si, zeptal ses.

1169
00:52:00,672 --> 00:52:04,510
Zvažte, chcete-li,
zprávy, které posíláme našim dětem.

1170
00:52:04,543 --> 00:52:07,279
V průběhu historie,
jen polovina populace

1171
00:52:07,312 --> 00:52:10,182
byl někdy pozván
k dobrodružství, objevování a

1172
00:52:10,215 --> 00:52:12,985
zapojit se do světa,
polovinu času aktivně

1173
00:52:13,018 --> 00:52:14,420
vytvářet problémy v jejich stopách.

1174
00:52:14,453 --> 00:52:16,588
Myslíš jako muži
naši dědové?

1175
00:52:16,622 --> 00:52:18,557
Přesně.

1176
00:52:18,590 --> 00:52:22,528
Nyní zvažte příběhy
říkáme našim holkám.

1177
00:52:22,561 --> 00:52:24,997
Obvykle je to nějaké
nasadit princeznu

1178
00:52:25,030 --> 00:52:26,565
donucen vzít si nudného prince.

1179
00:52:26,598 --> 00:52:30,669
Nejsem si jistý, jak se cítím
o tom popisu.

1180
00:52:30,702 --> 00:52:36,408
Jde mi o příběh
obvykle končí svatbou,

1181
00:52:36,442 --> 00:52:38,377
aby se o něm už nikdy nemluvilo.

1182
00:52:38,410 --> 00:52:41,647
Ale co když princezna byla
připraven myslet nejen

1183
00:52:41,680 --> 00:52:44,149
o její výhodné
manželství, ale

1184
00:52:44,183 --> 00:52:48,454
problémy, kterým její společnost čelí
a jejich možná řešení?

1185
00:52:48,487 --> 00:52:50,689
Princezna je metaforická
v našem případě samozřejmě.

1186
00:52:50,722 --> 00:52:52,091
V případě Chloe.

1187
00:52:52,124 --> 00:52:54,159
Ano.

1188
00:52:54,193 --> 00:52:57,629
Tak jsme to otevřeli komukoli
dívka, která na to měla rozum.

1189
00:52:57,663 --> 00:53:00,065
Dali jsme jim
příležitost, přístup,

1190
00:53:00,099 --> 00:53:04,002
nástroje, takže můžeme přerámovat
vyprávění pro budoucnost.

1191
00:53:04,036 --> 00:53:05,037
Zajímavý.

1192
00:53:05,070 --> 00:53:06,371
Právo?

1193
00:53:06,405 --> 00:53:08,207
Počkat, který díl?

1194
00:53:08,240 --> 00:53:10,676
Část, kde jsi,
skutečná princezna,

1195
00:53:10,709 --> 00:53:12,611
byli nuceni se oženit
princ, protože to je

1196
00:53:12,644 --> 00:53:14,780
co princezny kdy dělají
potýkají se s problémy

1197
00:53:14,813 --> 00:53:18,117
v jejich společnostech.

1198
00:53:18,150 --> 00:53:22,254
Kromě tohoto prince
není moc fádní.

1199
00:53:22,287 --> 00:53:23,989
[smích]

1200
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Jste na to připraveni?

1201
00:53:43,509 --> 00:53:47,146
[pozitivní hudba]

1202
00:54:17,342 --> 00:54:19,745
[potlesk]

1203
00:54:24,650 --> 00:54:26,718
Všechno v pořádku?

1204
00:54:26,752 --> 00:54:28,320
právě dělám
co jsi navrhl

1205
00:54:28,353 --> 00:54:30,255
a být autenticky sám sebou.

1206
00:54:30,289 --> 00:54:32,191
[jásání, potlesk]

1207
00:54:34,193 --> 00:54:35,461
Ahoj.

1208
00:54:35,494 --> 00:54:36,562
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1209
00:54:36,595 --> 00:54:37,362
Ahoj.

1210
00:54:37,396 --> 00:54:38,464
Díky, že jsi přišel.

1211
00:54:38,497 --> 00:54:39,631
Rád tě poznávám.

1212
00:54:39,665 --> 00:54:41,100
Princezno, prosím
můžu si udělat selfie?

1213
00:54:41,133 --> 00:54:42,568
Oh, samozřejmě, ano.

1214
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Máme si udělat selfie?

1215
00:54:43,635 --> 00:54:46,738
Ach ano.

1216
00:54:46,772 --> 00:54:48,407
Děkuju.

1217
00:54:48,440 --> 00:54:49,575
Nemáš zač.

1218
00:54:49,608 --> 00:54:50,476
Ó.

1219
00:54:55,247 --> 00:54:56,415
Dobrý den.

1220
00:54:56,448 --> 00:54:58,884
Děkuji mnohokrát.

1221
00:54:58,917 --> 00:54:59,852
To je nádhera.

1222
00:54:59,885 --> 00:55:01,620
[chichotání]

1223
00:55:03,288 --> 00:55:06,158
Vaše Výsosti, Vostieris
dorazili brzy.

1224
00:55:06,191 --> 00:55:08,360
Už nějaké jsou
potápěč o které rodině

1225
00:55:08,393 --> 00:55:09,795
dostane pokoj s
slunce, můžete také

1226
00:55:09,828 --> 00:55:11,897
a princeznu prosím
vrátit se na hrad

1227
00:55:11,930 --> 00:55:13,198
než věci eskalují?

1228
00:55:13,232 --> 00:55:13,899
V pořádku.

1229
00:55:13,932 --> 00:55:15,200
Sbohem, všichni.

1230
00:55:15,234 --> 00:55:15,868
Děkuju.

1231
00:55:15,901 --> 00:55:19,104
[hrající hudba]

1232
00:55:27,379 --> 00:55:28,180
Vidíš, udělal jsi to.

1233
00:55:34,386 --> 00:55:35,487
Jste připraveni setkat se s mou rodinou?

1234
00:55:35,521 --> 00:55:36,455
Nemůžu se dočkat.

1235
00:55:36,488 --> 00:55:38,157
Moc se nevzrušuj.

1236
00:55:38,190 --> 00:55:39,358
MATKA: Ma cherie.
- Dobrý den.

1237
00:55:39,391 --> 00:55:40,259
Bea.

1238
00:55:40,292 --> 00:55:41,760
jsi tady.

1239
00:55:41,794 --> 00:55:44,363
No, jsem tak rád
abych tě konečně viděl, má drahá.

1240
00:55:44,396 --> 00:55:46,432
Těch jsem se bál
hrozné Androvany

1241
00:55:46,465 --> 00:55:48,500
vzal tě jako rukojmí
a drželi se

1242
00:55:48,534 --> 00:55:51,236
ty ze své milující rodiny.

1243
00:55:51,270 --> 00:55:54,339
Miláčku, co máš?
dělal ti to s vlasy?

1244
00:55:54,373 --> 00:55:55,607
miluji to.

1245
00:55:55,641 --> 00:55:57,743
Oh, tak to není
stejně dokonalé jako <i>mon chouchou</i>.

1246
00:55:57,776 --> 00:55:58,377
Zastávka.

1247
00:55:58,410 --> 00:56:00,212
Ani mě nenuťte začít.

1248
00:56:00,245 --> 00:56:01,914
Jsem troska.

1249
00:56:01,947 --> 00:56:03,649
Ah

1250
00:56:03,682 --> 00:56:05,684
Ale dovolte mi to
abych tě představil svému manželovi.

1251
00:56:11,457 --> 00:56:12,324
Musíte být...

1252
00:56:12,357 --> 00:56:13,258
jsem.

1253
00:56:13,292 --> 00:56:14,593
Instalatér ano.

1254
00:56:14,626 --> 00:56:16,395
Ale můžeš mi říkat Cody.

1255
00:56:16,428 --> 00:56:17,930
Hledal jsem
těším se na setkání s vámi.

1256
00:56:17,963 --> 00:56:20,499
Mám jen dva bratry,
tak to potěší

1257
00:56:20,532 --> 00:56:21,900
abych tě měl za sestru.

1258
00:56:21,934 --> 00:56:23,502
Jak milé.

1259
00:56:23,535 --> 00:56:25,637
Mohu vám představit slečnu
Chloe Hargraves, moje přítelkyně

1260
00:56:25,671 --> 00:56:27,339
a partnerem nadace.

1261
00:56:27,372 --> 00:56:29,675
Je mi potěšením být
přidal se další prostý občan.

1262
00:56:29,708 --> 00:56:33,612
Měli bychom tvořit
aliance, ty a já, ne?

1263
00:56:33,645 --> 00:56:35,814
- Už to chápu.
- Dobře?

1264
00:56:41,487 --> 00:56:44,890
[vážná hudba]

1265
00:56:51,730 --> 00:56:53,665
[klikání fotoaparátů]

1266
00:56:53,699 --> 00:56:57,536
Jaké to bylo překvapení
slyšet o vašem brzkém příjezdu

1267
00:56:57,569 --> 00:56:59,004
tady.

1268
00:56:59,037 --> 00:57:00,539
Určitě víš co
je to jako náhle toužit

1269
00:57:00,572 --> 00:57:02,941
čerstvý vzduch
především z hor

1270
00:57:02,975 --> 00:57:07,012
protože vaším hlavním městem je mořský přístav
a voní tak po rybách.

1271
00:57:07,045 --> 00:57:10,749
Na rozdíl od vašeho kapitálu, který
voní starým sýrem a

1272
00:57:10,783 --> 00:57:11,950
zklamání.

1273
00:57:11,984 --> 00:57:14,586
Vaše Veličenstva,
můžeme vás pozvat

1274
00:57:14,620 --> 00:57:16,655
pokračovat do jídelny?

1275
00:57:16,688 --> 00:57:18,390
Dobře.

1276
00:57:18,424 --> 00:57:20,926
Vůně?

1277
00:57:20,959 --> 00:57:23,495
Princ Desmonde, jakýkoli komentář
při druhém zasnoubení

1278
00:57:23,529 --> 00:57:26,331
za dva měsíce?

1279
00:57:26,365 --> 00:57:29,468
Jen abych řekl, že jsem úplně
potěšen okolnostmi

1280
00:57:29,501 --> 00:57:31,503
které přinesly princeznu
Beatrix a já spolu.

1281
00:57:31,537 --> 00:57:34,573
A princezna Beatrix,
jakékoli připomínky ke skutečnosti

1282
00:57:34,606 --> 00:57:38,510
že vaše hodnocení schválení
v Androvii vzrostly o 73 %?

1283
00:57:38,544 --> 00:57:39,378
Má to?

1284
00:57:41,980 --> 00:57:44,716
Obávám se, že věci byly
v poslední době docela kýčovitý,

1285
00:57:44,750 --> 00:57:46,618
tak jsem si nebyl vědom.

1286
00:57:46,652 --> 00:57:48,487
EDWIN: Vaše Výsosti.

1287
00:57:48,520 --> 00:57:51,657
[klábosit]

1288
00:57:54,059 --> 00:57:57,563
REPORTÉŘI: Princezna princezna.

1289
00:57:57,596 --> 00:57:59,631
Princezna Coralina, ano
jsi vůbec zklamaný

1290
00:57:59,665 --> 00:58:02,901
že obětujete stávání
královna sňatkem s prostým občanem?

1291
00:58:02,935 --> 00:58:07,539
No, skutečná láska je
nikdy oběť.

1292
00:58:07,573 --> 00:58:08,407
REPORTÉŘI: Ach.

1293
00:58:16,582 --> 00:58:17,783
Promiňte.

1294
00:58:17,816 --> 00:58:18,817
Jste členem?
jedné z rodin?

1295
00:58:18,851 --> 00:58:20,052
Ne, já jsem Chloe.

1296
00:58:20,085 --> 00:58:20,953
Jsem nejlepší přítel
nevěsty.

1297
00:58:20,986 --> 00:58:22,921
Zabalit to.

1298
00:58:22,955 --> 00:58:26,558
Slečno Hargravesová, riskuji
vypadat rytířsky,

1299
00:58:26,592 --> 00:58:28,927
můžu tě doprovodit dovnitř?

1300
00:58:28,961 --> 00:58:31,597
Spustí to fámu
že spolu chodíme?

1301
00:58:31,630 --> 00:58:32,531
Zahynout tu myšlenku.

1302
00:58:35,434 --> 00:58:36,702
[kašel]

1303
00:58:42,708 --> 00:58:44,476
Slyšel jsi ho?

1304
00:58:44,510 --> 00:58:48,947
Nervy, což znamená, že jednoduše
protože naše krásné hlavní město

1305
00:58:48,981 --> 00:58:53,552
je také mořský přístav, který
voní to jako ryba.

1306
00:58:53,585 --> 00:58:55,554
Absurdní.

1307
00:58:55,587 --> 00:58:57,089
Samozřejmě, drahá.

1308
00:58:57,122 --> 00:59:00,759
Ale zase ne
tak daleko od paláce,

1309
00:59:00,793 --> 00:59:03,629
ale vypadnu s ním
občas moje charitativní práce,

1310
00:59:03,662 --> 00:59:07,666
a troufám si říct, že doky na
odvrácená strana přístavu, no,

1311
00:59:07,699 --> 00:59:12,838
mají jisté
aromatická kvalita.

1312
00:59:12,871 --> 00:59:14,706
Oh, miláčku.

1313
00:59:14,740 --> 00:59:17,776
Zkuste Brie.

1314
00:59:17,810 --> 00:59:20,012
Je to vynikající.

1315
00:59:22,948 --> 00:59:24,049
Páni.

1316
00:59:24,082 --> 00:59:28,120
Vostierský sýr.

1317
00:59:28,153 --> 00:59:31,723
Některé z nejlepších na světě.

1318
00:59:31,757 --> 00:59:32,858
Podívejte se na něj tam dole.

1319
00:59:32,891 --> 00:59:34,993
Tak samolibý.

1320
00:59:35,027 --> 00:59:37,463
Sýr a zklamání.

1321
00:59:37,496 --> 00:59:39,998
On je ten, kdo by věděl co
zavání zklamáním.

1322
00:59:40,032 --> 00:59:41,500
Miláčku, s
všechny tvoje starosti,

1323
00:59:41,533 --> 00:59:43,502
necháš
vaše ceviche prochladne.

1324
00:59:43,535 --> 00:59:46,004
Ceviche je vždycky chladný, mami.

1325
00:59:46,038 --> 00:59:47,139
Máš pravdu.

1326
00:59:47,172 --> 00:59:48,807
Kterou mám na mysli?

1327
00:59:48,841 --> 00:59:50,876
Oh, nevím z první ruky,
ale musíte to opravdu zkusit.

1328
00:59:50,909 --> 00:59:53,412
Je to docela chutné.

1329
00:59:53,445 --> 00:59:59,785
Doufám, že po svatbě,
dostáváme více androvských mořských plodů.

1330
00:59:59,818 --> 01:00:03,155
Jak se upravuješ
k vašemu návratu do veřejného života?

1331
01:00:03,188 --> 01:00:06,892
Víš, možná můžu
souvisí na malé úrovni.

1332
01:00:06,925 --> 01:00:09,628
Dokud jsem se nevdala
tvoje sestra, leda voda

1333
01:00:09,661 --> 01:00:14,032
stříkal z kohoutku,
nikoho nezajímalo, co jsem dělal.

1334
01:00:14,066 --> 01:00:16,135
Musím říct, bylo
docela dezorientující.

1335
01:00:16,168 --> 01:00:17,836
Nejsem zvyklý
být naštvaný.

1336
01:00:17,870 --> 01:00:19,805
Tohle všechno je
tykání a šťouchání

1337
01:00:19,838 --> 01:00:21,140
a soustředit se
na mém vzhledu, který

1338
01:00:21,173 --> 01:00:22,808
trvá trochu si zvyknout.

1339
01:00:22,841 --> 01:00:24,510
No, možná
Umím sympatizovat.

1340
01:00:24,543 --> 01:00:28,981
Trochu jsem to našel
znepokojující i pro mě samotného.

1341
01:00:29,014 --> 01:00:31,750
Práce, kterou dělám, je s
mé ruce, ne můj obličej.

1342
01:00:31,784 --> 01:00:32,818
Proč by na tom mělo záležet?

1343
01:00:32,851 --> 01:00:34,486
To záleží.

1344
01:00:34,520 --> 01:00:36,121
Právo?

1345
01:00:36,155 --> 01:00:39,792
[vážná hudba]

1346
01:00:47,266 --> 01:00:49,601
Předpokládám, že ta večeře
šlo podle očekávání.

1347
01:00:49,635 --> 01:00:52,170
Alespoň nikdo
hodil cokoliv.

1348
01:00:52,204 --> 01:00:53,739
Malé požehnání, že?

1349
01:00:53,772 --> 01:00:55,807
Jen doufám ve svatbu
jde i napůl.

1350
01:00:55,841 --> 01:00:58,176
bude.

1351
01:00:58,210 --> 01:01:01,847
Oh, holka, ty vždycky
porazit mě v této hře.

1352
01:01:01,880 --> 01:01:03,282
Ani nevím, proč se snažím.

1353
01:01:03,315 --> 01:01:04,783
Tady si vezmi celou palubu.

1354
01:01:04,816 --> 01:01:06,018
Vezměte to.

1355
01:01:06,051 --> 01:01:07,953
já půjdu
a Insta stalk Cody,

1356
01:01:07,986 --> 01:01:09,087
podívej se, jestli má nějaké bratry.

1357
01:01:09,121 --> 01:01:10,989
Hodně štěstí.

1358
01:01:11,023 --> 01:01:11,990
Noční noc.

1359
01:01:12,024 --> 01:01:12,824
Noc.

1360
01:01:20,199 --> 01:01:24,303
[rozmarná hudba]

1361
01:02:19,758 --> 01:02:22,394
Musíme je zastavit
pozdní noční setkání

1362
01:02:22,427 --> 01:02:23,862
nebo jinak lidi
začne mluvit,

1363
01:02:23,896 --> 01:02:25,964
a pak budeme
muset se oženit.

1364
01:02:25,998 --> 01:02:27,032
Dokážete si to představit?

1365
01:02:30,068 --> 01:02:31,270
Chci ti něco ukázat.

1366
01:02:31,303 --> 01:02:33,171
[lehká hudba]

1367
01:02:33,205 --> 01:02:37,175
Víš, nechci
poplach, ale když jsem byl kluk,

1368
01:02:37,209 --> 01:02:39,411
Slyšel jsem pohádku, že
tato věž byla strašidelná

1369
01:02:39,444 --> 01:02:42,414
můj velký, skvělý,
prababička,

1370
01:02:42,447 --> 01:02:46,018
Gertruda, která zde spíše zemřela
než to odevzdat svému údělu,

1371
01:02:46,051 --> 01:02:47,452
Vostieris.

1372
01:02:47,486 --> 01:02:49,254
Bylo mi řečeno, že duch
byl vzdálený bratranec, který

1373
01:02:49,288 --> 01:02:51,256
zemřel při jeho obraně
od Androvianů.

1374
01:02:51,290 --> 01:02:53,959
Ah

1375
01:02:53,992 --> 01:02:57,429
To si možná nemyslíš
naše vzdělání bylo zkreslené

1376
01:02:57,462 --> 01:03:00,165
takovým způsobem, aby maloval
v příznivějším světle

1377
01:03:00,199 --> 01:03:01,767
naše příslušné rodiny, vy?

1378
01:03:01,800 --> 01:03:02,701
Co?

1379
01:03:02,734 --> 01:03:04,369
Naznačujete to?
nebylo to úplně

1380
01:03:04,403 --> 01:03:06,171
pravda, když mi to bylo řečeno
v podstatě Vostieris

1381
01:03:06,205 --> 01:03:07,906
vynalezená civilizace?

1382
01:03:07,940 --> 01:03:08,740
Jen spekulovat.

1383
01:03:08,774 --> 01:03:09,908
[rachot]

1384
01:03:11,176 --> 01:03:12,945
Slyšel jsi to?

1385
01:03:12,978 --> 01:03:14,079
kam mě to vedeš?

1386
01:03:17,316 --> 01:03:19,785
uvidíš.

1387
01:03:19,818 --> 01:03:21,820
Ano, ne, ale kde vlastně?

1388
01:03:29,795 --> 01:03:33,765
To je to, co já
chtěl ti ukázat.

1389
01:03:36,768 --> 01:03:38,403
DESMOND: Páni.
jak jsi o tom věděl?

1390
01:03:38,437 --> 01:03:39,972
No, na chvíli,
jako dívka, já

1391
01:03:40,005 --> 01:03:43,876
by byl posedlý schématy
ze všech hradů,

1392
01:03:43,909 --> 01:03:46,111
jistý, že bych
najít tajnou chodbu

1393
01:03:46,144 --> 01:03:47,479
vedoucí ke skrytému pokladu.

1394
01:03:47,512 --> 01:03:49,448
[smích] Bohužel,
Nikdy mě nenapadlo se podívat

1395
01:03:49,481 --> 01:03:50,849
pro skrytou bowlingovou dráhu.

1396
01:04:00,392 --> 01:04:03,262
Kdo ví, co uvidíme.

1397
01:04:03,295 --> 01:04:08,166
Ale jednou jsi mi řekl, že ano
chtěl studovat astronomii.

1398
01:04:08,200 --> 01:04:11,803
Počkej, je začátek srpna.

1399
01:04:11,837 --> 01:04:13,972
Přivedl jsi mě sem?
vidět Perseidy?

1400
01:04:14,006 --> 01:04:17,109
Dnes večer, meteor
sprcha má vrcholit.

1401
01:04:17,142 --> 01:04:19,244
Brilantní.

1402
01:04:19,278 --> 01:04:20,178
Brilantní.

1403
01:04:25,350 --> 01:04:26,151
Je tam jeden.

1404
01:04:29,388 --> 01:04:32,391
Podívejte, je tu další.

1405
01:04:32,424 --> 01:04:34,126
Nemůžu říct, jestli jsi
jen mi dopřává

1406
01:04:34,159 --> 01:04:36,995
nebo se opravdu vzrušíte
pokaždé, když uvidíš další.

1407
01:04:37,029 --> 01:04:39,331
Určitě jsi viděl
předtím padající hvězdy.

1408
01:04:39,364 --> 01:04:41,133
Samozřejmě, že mám.

1409
01:04:41,166 --> 01:04:44,836
Ale to je jedno
pokud jste jich viděli 100 000.

1410
01:04:44,870 --> 01:04:46,271
To neznamená
že každý nemůže

1411
01:04:46,305 --> 01:04:47,439
mají svou jedinečnou krásu.

1412
01:04:53,478 --> 01:04:56,848
Představuji si to
je to jako být zamilovaný.

1413
01:04:56,882 --> 01:04:59,251
Nezáleží na tom, jestli ano
byl s někým roky.

1414
01:04:59,284 --> 01:05:01,486
Vaše srdce stále
přeskočí každou pauzu

1415
01:05:01,520 --> 01:05:03,388
čas, kdy chodí v místnosti.

1416
01:05:03,422 --> 01:05:05,390
Představte si?

1417
01:05:05,424 --> 01:05:08,126
Děláte to tak, že to zní
nikdy předtím nebyl zamilovaný.

1418
01:05:08,160 --> 01:05:11,430
Myslím, že nemám.

1419
01:05:11,463 --> 01:05:13,165
Vlastně ne.

1420
01:05:13,198 --> 01:05:15,868
No, samozřejmě, tam
byla to zamilovanost nebo dvě

1421
01:05:15,901 --> 01:05:20,072
na univerzitě,
ale zasnoubení...

1422
01:05:20,105 --> 01:05:22,107
Byl jsem zasnoubený
vaší sestře přede mnou

1423
01:05:22,140 --> 01:05:24,176
dokonce věděl, co je to zamilovanost.

1424
01:05:24,209 --> 01:05:25,043
Hm.

1425
01:05:33,285 --> 01:05:37,523
Vlastně jsem
škoda, že to nevyšlo.

1426
01:05:37,556 --> 01:05:41,059
Taky je mi tě opravdu líto
se musel spokojit s rezervou.

1427
01:05:41,093 --> 01:05:44,863
Moje sestra určitě ano
nikdy nezakopněte o její lem.

1428
01:05:44,897 --> 01:05:47,165
Ve skutečnosti je
mnohem lépe hodí

1429
01:05:47,199 --> 01:05:49,868
ke všemu požadovanému
paráda než já.

1430
01:05:49,902 --> 01:05:51,570
Nemůžu říct, že bych byl zklamaný.

1431
01:05:58,176 --> 01:06:00,045
Taky si nemyslím
vaše sestra by někdy

1432
01:06:00,078 --> 01:06:02,648
pamatujte si nějaké vyhození
komentář o astronomii,

1433
01:06:02,681 --> 01:06:05,284
přiveď mě k tomu
střechu, abyste to viděli.

1434
01:06:05,317 --> 01:06:09,254
[romantická hudba]

1435
01:06:13,592 --> 01:06:14,860
Podívejte se na ten.

1436
01:06:23,202 --> 01:06:26,605
[jemná hudba]

1437
01:06:34,413 --> 01:06:36,048
[zalapání po dechu]

1438
01:06:37,015 --> 01:06:37,649
Desmond.

1439
01:06:37,683 --> 01:06:38,584
Desmonde, probuď se.

1440
01:06:38,617 --> 01:06:40,052
Ještě pět minut.

1441
01:06:40,085 --> 01:06:41,954
Tohle je ten nejhezčí spánek
Mám už týdny.

1442
01:06:41,987 --> 01:06:43,455
Znám Edwina,
už asi je

1443
01:06:43,488 --> 01:06:46,024
upozornil jsem úřady
udělal ti něco zlého.

1444
01:06:46,058 --> 01:06:47,526
Doufejme, že nikdo
všimli jsme si, že jsme odešli.

1445
01:06:47,559 --> 01:06:48,493
Ano, doufejme.

1446
01:06:48,527 --> 01:06:51,163
[rozmarná hudba]

1447
01:06:53,298 --> 01:06:54,666
Dovolte mi pomoci
ty s tím.

1448
01:07:04,309 --> 01:07:05,410
Zaseknutý.

1449
01:07:05,444 --> 01:07:06,712
Jsme tady v pasti.

1450
01:07:06,745 --> 01:07:07,512
Co?

1451
01:07:07,546 --> 01:07:10,115
co budeme dělat?

1452
01:07:10,148 --> 01:07:11,250
Ah

1453
01:07:11,283 --> 01:07:12,584
Dělám si srandu.

1454
01:07:12,618 --> 01:07:13,385
Představte si, jak je to trapné
by byl, ačkoli.

1455
01:07:13,418 --> 01:07:14,520
Jsi zlý.

1456
01:07:14,553 --> 01:07:15,954
Zastavilo se mi srdce.

1457
01:07:21,727 --> 01:07:23,195
Kde jste vy dva byli?

1458
01:07:23,228 --> 01:07:25,464
Měli jsme celý
personál vás hledá.

1459
01:07:25,497 --> 01:07:27,299
Ano, řekl bych to
o tom je to--

1460
01:07:27,332 --> 01:07:28,166
omlouvám se.

1461
01:07:28,200 --> 01:07:29,034
Je to moje chyba.

1462
01:07:29,067 --> 01:07:30,636
Znovu?

1463
01:07:30,669 --> 01:07:32,371
Vaše Výsosti, zjevujete se
stát se špatným vlivem.

1464
01:07:32,404 --> 01:07:34,339
Edwine, připomenu
ty jaký jsi

1465
01:07:34,373 --> 01:07:35,574
mluvit se svou budoucí královnou.

1466
01:07:35,607 --> 01:07:37,509
promiň,
Vaše Výsosti, ale vaše

1467
01:07:37,543 --> 01:07:41,213
oficiální předmanželský oběd
začíná za necelé tři hodiny.

1468
01:07:41,246 --> 01:07:42,748
Existuje tedy tým
stylistů čekajících

1469
01:07:42,781 --> 01:07:44,316
pro vás ve vaší kajutě.

1470
01:07:44,349 --> 01:07:46,518
Předpokládal jsem tuto svatbu
šlo spíše o politiku

1471
01:07:46,552 --> 01:07:48,287
než prezentace.

1472
01:07:48,320 --> 01:07:52,324
Mohl bych připomenout Její Výsosti
ta prezentace je politika?

1473
01:07:52,357 --> 01:07:55,727
[rozmarná hudba]

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,741
Celá provincie Alsinian
byl jasně postoupen Androvii

1475
01:08:09,775 --> 01:08:12,110
ve smlouvě z roku 1628.

1476
01:08:12,144 --> 01:08:15,080
To byla smlouva
která nebyla nikdy ratifikována.

1477
01:08:15,113 --> 01:08:18,083
Dokonce i v rámci Androvie
smlouva byla široce zamítnuta.

1478
01:08:18,116 --> 01:08:21,353
Oh, ty jsi expert
na androvian historii nyní?

1479
01:08:21,386 --> 01:08:23,755
Je diskutabilní
zkus to vyvolat,

1480
01:08:23,789 --> 01:08:29,094
od společného obsazení
dohoda uzavřená v roce 1923,

1481
01:08:29,127 --> 01:08:33,298
zřídit vzájemný nájem na 99 let,
který by ho nahradil.

1482
01:08:33,332 --> 01:08:37,336
To bylo nanejvýš laskavé
navrhl můj vlastní dědeček,

1483
01:08:37,369 --> 01:08:41,306
tak si myslím, že bych to věděl
o dohodě z roku 1923.

1484
01:08:41,340 --> 01:08:44,443
Pak bys to taky věděl
o podkladové smlouvě

1485
01:08:44,476 --> 01:08:47,246
že na základě dohody
expirace,

1486
01:08:47,279 --> 01:08:49,448
vlastnictví by
vrátit se k Vostieri.

1487
01:08:49,481 --> 01:08:50,682
Nesmysl!

1488
01:08:50,716 --> 01:08:52,651
Nikdy nebylo
podkladová dohoda.

1489
01:08:52,684 --> 01:08:54,753
To je čistá fikce.

1490
01:08:54,786 --> 01:08:56,755
Jediná fikce
děje se tady

1491
01:08:56,788 --> 01:08:59,491
že máme věřit
to jsou tvoje pravé vlasy.

1492
01:08:59,525 --> 01:09:02,261
Nebo je skutečný
fikce tvůj pas?

1493
01:09:02,294 --> 01:09:04,196
Kolik je Spandex
jsi připoutaný?

1494
01:09:04,229 --> 01:09:05,097
Pane.

1495
01:09:05,130 --> 01:09:06,298
[pískání]

1496
01:09:07,566 --> 01:09:08,800
To je moje holka.

1497
01:09:08,834 --> 01:09:11,770
Miláčku, to je
ne moc dámská.

1498
01:09:11,803 --> 01:09:14,706
No, něco mělo
být hotovo, matko.

1499
01:09:14,740 --> 01:09:17,309
Se vší úctou,
co mělo být

1500
01:09:17,342 --> 01:09:20,546
čistě slavnostní oběd
se opět přenesl

1501
01:09:20,579 --> 01:09:22,548
do dalšího neúspěšného summitu.

1502
01:09:22,581 --> 01:09:24,650
Teď, kdybys chtěl
dovolte, věřím

1503
01:09:24,683 --> 01:09:26,685
Mám přes to cestu.

1504
01:09:26,718 --> 01:09:29,154
Chloe, vedeme konflikt
workshop řešení.

1505
01:09:29,188 --> 01:09:30,122
Děsivý!

1506
01:09:30,155 --> 01:09:32,257
To se zdá být zcela nepravidelné.

1507
01:09:32,291 --> 01:09:33,825
Otče, prosím.

1508
01:09:33,859 --> 01:09:35,694
Tyto zastaralé smlouvy, které
dva z vás se hádali

1509
01:09:35,727 --> 01:09:37,296
neudělali ani jedno z našich
země vůbec dobré,

1510
01:09:37,329 --> 01:09:38,497
mají?

1511
01:09:38,530 --> 01:09:39,698
Vaše Veličenstva ano
obojí bylo dáno

1512
01:09:39,731 --> 01:09:41,099
dostatek příležitostí
najít řešení,

1513
01:09:41,133 --> 01:09:42,367
a ty jsi to nedokázal.

1514
01:09:42,401 --> 01:09:44,703
Tak to bych mohl navrhnout
je korunní princezna

1515
01:09:44,736 --> 01:09:46,572
dostal příležitost
poskytnout hodně

1516
01:09:46,605 --> 01:09:48,307
potřeboval nový pohled.

1517
01:09:48,340 --> 01:09:51,877
Beatrix, drahá, to je opravdu
není vhodná doba.

1518
01:09:51,910 --> 01:09:55,514
Tati, miláčku, tohle
to Bea dělá.

1519
01:09:55,547 --> 01:09:57,616
Kdybyste mohli všichni
jen ji nech mluvit,

1520
01:09:57,649 --> 01:09:59,117
Myslím, že najdeš
máme spíše

1521
01:09:59,151 --> 01:10:02,221
nadaný diplomat mezi námi.

1522
01:10:02,254 --> 01:10:02,721
Děkuju.

1523
01:10:02,754 --> 01:10:03,755
Máš to.

1524
01:10:06,692 --> 01:10:08,360
Můžeme dostat
tady je tabule?

1525
01:10:08,393 --> 01:10:10,562
Myslím, že se všichni shodneme, že ano
rád tuto záležitost vyřeší

1526
01:10:10,596 --> 01:10:13,599
a najít trvalé řešení,
nekopni to na cestu

1527
01:10:13,632 --> 01:10:15,200
jako vaši prarodiče.

1528
01:10:15,234 --> 01:10:17,269
Zcela správně.

1529
01:10:17,302 --> 01:10:18,203
Promiň, drahá.

1530
01:10:18,237 --> 01:10:20,639
Které slovo jsme
snaží přijít s?

1531
01:10:20,672 --> 01:10:22,274
Neexistuje žádné právo
nebo špatné slovo.

1532
01:10:22,307 --> 01:10:24,142
Jde jen o to, že vy každý
muset použít dopis

1533
01:10:24,176 --> 01:10:25,878
musíte udělat slovo.

1534
01:10:25,911 --> 01:10:28,714
V této situaci co
vypadala by podle tebe výhra?

1535
01:10:28,747 --> 01:10:30,515
Nikdy nemít
se s tímto problémem vypořádat

1536
01:10:30,549 --> 01:10:31,750
po zbytek mého života.

1537
01:10:31,783 --> 01:10:33,752
Dobře, dám
to dolů jako vítězství.

1538
01:10:33,785 --> 01:10:35,721
Dobře, královny, pojďme
spadnout důvěra.

1539
01:10:35,754 --> 01:10:39,224
Chtěl bych, abys stál
takhle vepředu.

1540
01:10:39,258 --> 01:10:40,726
P pro palác.

1541
01:10:40,759 --> 01:10:44,329
A ty prostě spadneš
zpátky a věř, že moje máma je

1542
01:10:44,363 --> 01:10:45,531
chytit tě.

1543
01:10:45,564 --> 01:10:47,366
K pro krále.

1544
01:10:47,399 --> 01:10:49,568
Servis.

1545
01:10:49,601 --> 01:10:51,270
Pták.

1546
01:10:51,303 --> 01:10:54,239
Mám z toho trochu obavy
naše livreje se mohou střetnout.

1547
01:10:54,273 --> 01:10:55,474
Edwine, prosím.

1548
01:10:55,507 --> 01:10:56,808
Podzim.

1549
01:10:56,842 --> 01:10:58,544
[smích]

1550
01:10:59,444 --> 01:11:01,847
Královny.

1551
01:11:01,880 --> 01:11:03,882
To bylo skvělé.

1552
01:11:03,916 --> 01:11:06,418
Vím, že vy dva jste šli
společně na internátní školu.

1553
01:11:06,451 --> 01:11:09,254
King Richmond, já ne
chcete, abyste o tom přemýšleli.

1554
01:11:09,288 --> 01:11:12,191
Chci, abyste jen vyhrkl a
slovo, které mě kdy napadne

1555
01:11:12,224 --> 01:11:14,526
poprvé jsi potkal mého otce.

1556
01:11:14,560 --> 01:11:16,395
Předpokládám, že inspirativní.

1557
01:11:16,428 --> 01:11:18,197
Řekl jsi inspirativní?

1558
01:11:18,230 --> 01:11:19,798
První slovo
to mě napadlo.

1559
01:11:19,831 --> 01:11:20,966
Proč myslíš, že je to tak?

1560
01:11:20,999 --> 01:11:23,268
Bylo mi 11 let.

1561
01:11:23,302 --> 01:11:28,273
Byl jsem docela chráněný,
a najednou jsem byl vyvezen

1562
01:11:28,307 --> 01:11:30,809
na švýcarský nástup
škola, která měla

1563
01:11:30,842 --> 01:11:32,277
aby ze mě udělal muže.

1564
01:11:32,311 --> 01:11:34,980
Přiznám se, že jsem byl vyděšený.

1565
01:11:35,013 --> 01:11:37,683
Ale pak jsem potkal Winstona.

1566
01:11:37,716 --> 01:11:39,451
Byl o rok starší.

1567
01:11:39,484 --> 01:11:41,920
Zdálo se, že je jediný
kluk tam, kdo mohl

1568
01:11:41,954 --> 01:11:44,857
opravdu rozumím mému postavení.

1569
01:11:44,890 --> 01:11:49,695
Inspiroval mě, že já
mohl bych si tam prorazit cestu.

1570
01:11:49,728 --> 01:11:50,963
OK.

1571
01:11:50,996 --> 01:11:54,433
Skvělé slovo, inspirující.

1572
01:11:54,466 --> 01:11:57,569
Otče, jaké slovo
přijde na mysl kdy

1573
01:11:57,603 --> 01:12:00,572
poprvé jsi potkal krále Richmonda?

1574
01:12:00,606 --> 01:12:03,642
Předpokládám, že soudruhu.

1575
01:12:03,675 --> 01:12:06,311
Bylo to trapné
ostatní chlapci.

1576
01:12:06,345 --> 01:12:09,615
Vzhledem k mému královskému postavení,
Cítil jsem se docela izolovaný.

1577
01:12:09,648 --> 01:12:12,518
Takže když Richmond
dorazil, konečně jsem

1578
01:12:12,551 --> 01:12:17,723
cítil jsem se, jako bych měl soudruha,
někoho, komu bych se mohl svěřit a

1579
01:12:17,756 --> 01:12:20,425
spojte se s, jak to bylo.

1580
01:12:20,459 --> 01:12:22,861
Udělali jsme docela dost
spíše tým, ne?

1581
01:12:22,895 --> 01:12:24,329
Opravdu jsme to udělali.

1582
01:12:24,363 --> 01:12:27,666
Pamatuješ si vodu?
dobrodružství s věží?

1583
01:12:27,699 --> 01:12:29,334
já?

1584
01:12:29,368 --> 01:12:31,670
Zadal jsem malbu
právě té vodárenské věže.

1585
01:12:31,703 --> 01:12:34,006
Visí v mé osobní pracovně.

1586
01:12:34,039 --> 01:12:38,610
Tak jak to z toho vyšlo
k tomuto současnému nepřátelství?

1587
01:12:38,644 --> 01:12:41,380
Když jsem odmaturoval, můj otec
řekl mi, že to všechno musím dát

1588
01:12:41,413 --> 01:12:44,316
za mnou a být skutečným vůdcem.

1589
01:12:44,349 --> 01:12:48,353
Vrtal do mě, že
Androvians nebo v podstatě kdokoli

1590
01:12:48,387 --> 01:12:50,622
na druhé straně
jakékoli hranice -

1591
01:12:50,656 --> 01:12:53,926
OBA: Tomu se nedá věřit.

1592
01:12:53,959 --> 01:12:55,994
A myslíš si?
ta nedůvěra má

1593
01:12:56,028 --> 01:12:58,997
byla výhra pro jednoho z vás?

1594
01:12:59,031 --> 01:13:02,267
[lehká hudba]

1595
01:13:05,971 --> 01:13:08,373
dobrý večer,
dámy a pánové.

1596
01:13:08,407 --> 01:13:11,410
Jsem velmi rád a,
upřímně řečeno, trochu

1597
01:13:11,443 --> 01:13:14,680
překvapeně to oznámil
po soukromé schůzce

1598
01:13:14,713 --> 01:13:17,516
dnes odpoledne, králi
Richmond a král Winston

1599
01:13:17,549 --> 01:13:22,421
dospěli k dohodě, která
by založili vzájemné sdílené

1600
01:13:22,454 --> 01:13:24,756
obsazenost
provincie Alsinian,

1601
01:13:24,790 --> 01:13:27,960
pod dohledem nezávislé osoby
rada složená ze jmenovaných

1602
01:13:27,993 --> 01:13:29,995
z obou zemí.

1603
01:13:30,028 --> 01:13:31,463
Nějaké otázky?

1604
01:13:31,496 --> 01:13:33,432
[křik]

1605
01:13:35,868 --> 01:13:41,039
S našimi podpisy,
uzákoníme novou smlouvu.

1606
01:13:41,073 --> 01:13:43,408
Také oznamujeme
nový volný obchod

1607
01:13:43,442 --> 01:13:45,811
dohoda mezi
naše dvě země, které

1608
01:13:45,844 --> 01:13:47,980
bude přínosem pro obě ekonomiky.

1609
01:13:50,749 --> 01:13:55,821
A jako další výhoda
můj syn není nucen

1610
01:13:55,854 --> 01:13:57,789
do manželství z rozumu.

1611
01:13:57,823 --> 01:14:01,059
Moje dcera nemá
vzít si muže, kterého sotva zná.

1612
01:14:07,032 --> 01:14:11,803
A s tím se vracím
tento projev vaší náklonnosti.

1613
01:14:11,837 --> 01:14:15,674
A přijímám tento prsten a
osvobodit vás od zasnoubení

1614
01:14:15,707 --> 01:14:16,575
ke mně.

1615
01:14:19,545 --> 01:14:20,445
Vynikající.

1616
01:14:20,479 --> 01:14:22,681
No, aha, děkuji moc.

1617
01:14:22,714 --> 01:14:23,515
Děkuju.

1618
01:14:23,549 --> 01:14:25,984
[vážná hudba]

1619
01:14:26,018 --> 01:14:28,520
Předpokládám, že spíše my oba
vyhnul se tam kulce,

1620
01:14:28,554 --> 01:14:30,522
ne?

1621
01:14:30,556 --> 01:14:31,456
Ano.

1622
01:14:31,490 --> 01:14:33,125
Štěstí pro nás oba, že?

1623
01:14:42,701 --> 01:14:45,671
Tobě se ulevilo, mně ano
jistě, abych se mohl vrátit

1624
01:14:45,704 --> 01:14:47,539
ke svému starému životu v Bostonu.

1625
01:14:47,573 --> 01:14:49,441
No, ty třídíš
vyhodil tam můj kryt,

1626
01:14:49,474 --> 01:14:51,610
tak to není přesně
bude to stejné.

1627
01:14:51,643 --> 01:14:53,178
Ale mít vyšší
profil již je

1628
01:14:53,212 --> 01:14:55,480
ve prospěch nadace,
a tohle všechno

1629
01:14:55,514 --> 01:14:57,983
mě naučil novému
smysl veřejné služby.

1630
01:14:58,016 --> 01:14:59,918
Princezna pro lidi.

1631
01:14:59,952 --> 01:15:03,755
Zní to jako skvělé
příběh učit děti.

1632
01:15:03,789 --> 01:15:07,559
Ale pevně doufám, že příště
když to někomu dáte, je to

1633
01:15:07,593 --> 01:15:11,530
ne mimo politické
účelnost ale

1634
01:15:11,563 --> 01:15:14,900
protože jsi opravdu zamilovaný.

1635
01:15:14,933 --> 01:15:15,801
Doufáme v to nejlepší.

1636
01:15:24,076 --> 01:15:31,149
princezna Beatrix
Vostieri, bylo

1637
01:15:31,183 --> 01:15:33,085
je nám potěšením, že jsme vás poznali.

1638
01:15:36,889 --> 01:15:40,592
Cítíme, že to byla čest.

1639
01:15:40,626 --> 01:15:44,863
[pochmurná hudba]

1640
01:15:58,243 --> 01:16:01,847
[lehká hudba]

1641
01:16:11,156 --> 01:16:13,025
Fantastická zpráva.

1642
01:16:13,058 --> 01:16:16,028
Dostali jsme grant a je
více, než o co jsme žádali.

1643
01:16:16,061 --> 01:16:18,997
To by nás mělo financovat
na dalších pět let.

1644
01:16:19,031 --> 01:16:20,799
Bea?

1645
01:16:20,832 --> 01:16:21,733
Jo, dobrý.

1646
01:16:21,767 --> 01:16:22,568
To je dobře.

1647
01:16:26,772 --> 01:16:28,607
Jestli máme tohle
novinky v Bostonu,

1648
01:16:28,640 --> 01:16:30,042
vyskočili bychom
a hned dolů.

1649
01:16:30,075 --> 01:16:31,877
Máš pravdu.

1650
01:16:31,910 --> 01:16:33,845
To je hloupé.

1651
01:16:33,879 --> 01:16:35,280
Promiň, to je skvělá zpráva.

1652
01:16:35,314 --> 01:16:39,551
Až na to, že jsem tady já
zíral na mou ruku.

1653
01:16:39,585 --> 01:16:41,119
je něco?
špatně?

1654
01:16:41,153 --> 01:16:42,287
Dobře, dobře.

1655
01:16:42,321 --> 01:16:43,889
Ani se mi to nelíbilo
každopádně prsten.

1656
01:16:43,922 --> 01:16:47,826
Bylo to příliš velké a křiklavé
a absolutně to není můj styl.

1657
01:16:47,860 --> 01:16:52,297
A přesto vaše ruka třídí
bez toho teď vypadá prázdně.

1658
01:16:52,331 --> 01:16:53,999
BEATRIX: A to je
hloupé, že?

1659
01:16:54,032 --> 01:16:56,969
Ne, není to hloupé.

1660
01:16:57,002 --> 01:17:01,240
Zejména proto
nejde o prsten, že?

1661
01:17:01,273 --> 01:17:03,742
Znal jsem jen jeho
pár týdnů.

1662
01:17:03,775 --> 01:17:05,777
Co cítím
nemůže být skutečný, že?

1663
01:17:05,811 --> 01:17:07,179
Zlato, to ne
záleží jestli je

1664
01:17:07,212 --> 01:17:09,147
několik týdnů, měsíců nebo let.

1665
01:17:09,181 --> 01:17:10,883
Pokud je to skutečné, je to skutečné.

1666
01:17:10,916 --> 01:17:12,918
Řekl jsi mu, jak se cítíš?

1667
01:17:12,951 --> 01:17:14,786
Ne.

1668
01:17:14,820 --> 01:17:19,725
Zdálo se, že se mu ulevilo,
tak se mi ulevilo.

1669
01:17:19,758 --> 01:17:20,259
Teď už je pozdě.

1670
01:17:20,292 --> 01:17:21,326
Teď je pryč.

1671
01:17:21,360 --> 01:17:22,861
- Pojďme za ním.
- Cože?

1672
01:17:22,895 --> 01:17:23,862
Jak bychom vůbec...

1673
01:17:23,896 --> 01:17:25,030
Mám nápad.

1674
01:17:25,063 --> 01:17:27,900
Sejdeme se venku
za pět minut.

1675
01:17:27,933 --> 01:17:28,800
Pět minut.

1676
01:17:33,972 --> 01:17:35,207
Hej!
Oh, skvělé.

1677
01:17:35,240 --> 01:17:36,341
Půjčil jsem si to od
jeden z personálu.

1678
01:17:36,375 --> 01:17:37,743
Získejte GPS do svého telefonu.

1679
01:17:37,776 --> 01:17:38,710
Pokud najdeme
pár zkratek,

1680
01:17:38,744 --> 01:17:40,078
můžeme ho porazit na hranici.

1681
01:17:40,112 --> 01:17:40,979
Pojďme na to.

1682
01:17:41,013 --> 01:17:41,880
Pojďme na to!

1683
01:17:41,914 --> 01:17:45,250
[pozitivní hudba]

1684
01:17:46,084 --> 01:17:47,186
OK, jsi dobrý?
- Ano.

1685
01:17:47,219 --> 01:17:48,053
V pořádku.

1686
01:18:03,035 --> 01:18:04,937
Na další odbočte doleva!

1687
01:18:04,970 --> 01:18:06,371
Rozumím.

1688
01:18:06,405 --> 01:18:07,306
Ew!

1689
01:18:07,339 --> 01:18:09,007
Spolkl jsem brouka.

1690
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
Fuj!

1691
01:18:26,825 --> 01:18:28,861
Jděte kolem.

1692
01:18:28,894 --> 01:18:29,761
OK.

1693
01:18:43,375 --> 01:18:46,278
Zastavte auto.

1694
01:18:46,311 --> 01:18:47,312
Zastavte auto!

1695
01:18:58,357 --> 01:19:01,860
Desmond, miláčku, jsou
cítíš se docela dobře?

1696
01:19:01,894 --> 01:19:04,930
Ne, matko, mám
říct, že nejsem.

1697
01:19:04,963 --> 01:19:07,165
Měl bych si myslet, že ano
být nad měsícem.

1698
01:19:07,199 --> 01:19:10,435
Mírově jsme to vyřešili
problémy a kupředu,

1699
01:19:10,469 --> 01:19:12,271
vztahy mezi
ty dvě země

1700
01:19:12,304 --> 01:19:13,739
bude lepší než kdy jindy.

1701
01:19:13,772 --> 01:19:15,374
Což je skvělá zpráva
pro všechny zúčastněné,

1702
01:19:15,407 --> 01:19:18,877
Otec, kromě mě.

1703
01:19:18,911 --> 01:19:22,915
Věnoval jsem tomu celý svůj
život do této země.

1704
01:19:22,948 --> 01:19:24,416
Ale něco tu je
že musím udělat

1705
01:19:24,449 --> 01:19:26,018
teď je to jen pro mě.

1706
01:19:26,051 --> 01:19:27,753
Synu, to je blbost.

1707
01:19:27,786 --> 01:19:30,088
Přinejmenším můžeme poslat
Edward a bezpečnost s tebou

1708
01:19:30,122 --> 01:19:31,190
za cokoli, co musíte udělat.

1709
01:19:31,223 --> 01:19:32,858
Ne, otče.

1710
01:19:32,891 --> 01:19:34,793
To je něco, co
Musím to udělat sám.

1711
01:19:34,826 --> 01:19:37,429
Ale věř mi, jsem
bude vše v pořádku.

1712
01:19:37,462 --> 01:19:39,064
Tohle není jako ty.

1713
01:19:39,097 --> 01:19:40,999
Copak nevidíš?

1714
01:19:41,033 --> 01:19:44,369
Chlapec jedná
se zlomeným srdcem.

1715
01:19:44,403 --> 01:19:46,205
Nechte ho jít.

1716
01:19:46,238 --> 01:19:47,306
Děkuji, mami.

1717
01:19:47,339 --> 01:19:50,976
[hrající hudba]

1718
01:20:01,887 --> 01:20:04,223
Desmond, nemohl myslet
toho, než jsi to dostal

1719
01:20:04,256 --> 01:20:05,691
daleko od hranic, můžeš?

1720
01:20:23,242 --> 01:20:26,244
[mluví francouzsky] Prosím, potřebuji dopravu.
Prosím, pane.

1721
01:20:43,896 --> 01:20:45,130
co se děje?

1722
01:20:45,163 --> 01:20:46,832
Došel nám benzín.

1723
01:20:57,142 --> 01:20:58,310
Oh, ne.

1724
01:20:58,343 --> 01:20:59,545
Určitě ano
už je minuli.

1725
01:20:59,578 --> 01:21:00,979
Hej, to nevíme.

1726
01:21:01,013 --> 01:21:02,881
Možná ještě jsi
schopen ho chytit.

1727
01:21:02,915 --> 01:21:04,149
Měl bys jít.

1728
01:21:04,182 --> 01:21:05,250
- Budeš v pořádku?
- Ano, ano.

1729
01:21:05,284 --> 01:21:06,084
Jít!

1730
01:21:06,118 --> 01:21:08,153
Jít!

1731
01:21:08,187 --> 01:21:10,088
Jdeš, holka!

1732
01:21:10,122 --> 01:21:14,059
[rocková hudba]

1733
01:21:47,159 --> 01:21:48,160
co to děláš?

1734
01:21:48,193 --> 01:21:49,428
Kde jsou vaše bezpečnostní údaje?

1735
01:21:49,461 --> 01:21:51,163
Dal jsem jim skluz
jako jsi mě učil.

1736
01:21:51,196 --> 01:21:52,364
Bože.

1737
01:21:52,397 --> 01:21:54,299
Potřebuji investovat do pár potů.

1738
01:21:54,333 --> 01:21:56,335
Tyto nejsou správné
boty k tomu.

1739
01:21:56,368 --> 01:21:57,302
co tady děláš?

1740
01:22:01,273 --> 01:22:02,941
Ty věci I
řekl včera večer--

1741
01:22:02,975 --> 01:22:04,443
Včera v noci.

1742
01:22:04,476 --> 01:22:06,945
Podívej, řekl jsem to
vyhnuli jsme se kulce,

1743
01:22:06,979 --> 01:22:08,547
ale pravdou je, že já
nijak zvlášť

1744
01:22:08,580 --> 01:22:10,249
chci se té kulce vyhnout.
- Ty ne?

1745
01:22:10,282 --> 01:22:11,283
Ne.

1746
01:22:11,316 --> 01:22:12,885
A možná je to šílené.

1747
01:22:12,918 --> 01:22:14,486
Jak řekl tvůj otec, my
se téměř neznají.

1748
01:22:14,520 --> 01:22:17,489
Ale nikdy jsem se necítil
tímto způsobem předtím.

1749
01:22:17,523 --> 01:22:21,360
Jsem do tebe úplně zamilovaný.

1750
01:22:21,393 --> 01:22:23,562
Cítím to stejně.

1751
01:22:23,595 --> 01:22:25,631
Myslím, že to ještě mám.

1752
01:22:25,664 --> 01:22:26,865
co to děláš?

1753
01:22:32,170 --> 01:22:35,107
Na tohle se ptám ne
protože jsem princ

1754
01:22:35,140 --> 01:22:37,976
a ty jsi princezna
a je to naše povinnost,

1755
01:22:38,010 --> 01:22:43,348
ale protože já, Desmond, jsem
opravdu tě miluji, Beatrix.

1756
01:22:43,382 --> 01:22:45,984
Vezmeš si mě?

1757
01:22:46,018 --> 01:22:49,054
vezmu si tě
přesně z toho důvodu.

1758
01:22:49,087 --> 01:22:50,889
[výrazná hudba]

1759
01:23:17,482 --> 01:23:20,319
[romantická hudba]

1760
01:23:30,195 --> 01:23:31,196
[chichotání]

1761
01:23:32,698 --> 01:23:35,534
Víš, můžeš se změnit
vaše tričko v této sezóně.

1762
01:23:35,567 --> 01:23:36,935
V žádném případě.

1763
01:23:36,969 --> 01:23:38,237
Tohle je moje oblíbená košile.

1764
01:23:38,270 --> 01:23:40,372
A když to sundám,
Bruins prohrají.

1765
01:23:40,405 --> 01:23:41,440
Víš to, že?

1766
01:23:41,473 --> 01:23:44,042
Jo.

1767
01:23:44,076 --> 01:23:48,013
Hej, co je tohle?
efektně vypadající obálka?

1768
01:23:48,046 --> 01:23:50,549
Počkej, to jsou letenky?

1769
01:23:50,582 --> 01:23:52,317
První třída.

1770
01:23:52,351 --> 01:23:53,385
To je vtip?

1771
01:23:53,418 --> 01:23:56,488
Počkej, uvidím kartu.

1772
01:23:56,522 --> 01:23:58,457
Páni, je tu poznámka
napsáno v něm.

1773
01:23:58,490 --> 01:24:02,294
„Drahý kohoute a Alice, udělali jste to
řekni, že jsi chtěl pár přátel."

1774
01:24:02,327 --> 01:24:03,228
Co?

1775
01:24:05,998 --> 01:24:06,565
[zalapání po dechu]

1776
01:24:06,598 --> 01:24:08,166
Drž hubu.

1777
01:24:08,200 --> 01:24:10,602
To jsou naši přátelé
z bowlingové dráhy.

1778
01:24:10,636 --> 01:24:12,373
Děláš si ze mě srandu?

1779
01:24:14,606 --> 01:24:16,041
co jsme udělali?

1780
01:24:16,074 --> 01:24:17,743
Jaký chaos
rozpoutali jsme?

1781
01:24:17,776 --> 01:24:20,512
Je to svatba mezi
dvě královské rodiny.

1782
01:24:20,546 --> 01:24:22,381
A Edwin je zapojený,
takže nemůžeš

1783
01:24:22,414 --> 01:24:25,384
očekávali intimní
záležitost, jen my dva.

1784
01:24:25,417 --> 01:24:27,486
Ano, ale s kapacitou 500 hostů.

1785
01:24:27,519 --> 01:24:29,388
Jak to uděláme?

1786
01:24:29,421 --> 01:24:31,523
A opravdu víme
kdo jsou všichni tito lidé?

1787
01:24:31,557 --> 01:24:33,325
Myslím, například tento...

1788
01:24:33,358 --> 01:24:34,226
Johnny Payne?

1789
01:24:34,259 --> 01:24:35,260
Ach ano.

1790
01:24:35,294 --> 01:24:37,329
Dědic Glasswicku.

1791
01:24:37,362 --> 01:24:38,497
Vévodství.

1792
01:24:38,530 --> 01:24:39,631
On je syn
mého strýce Willieho.

1793
01:24:39,665 --> 01:24:41,233
To je z matčiny strany.

1794
01:24:41,266 --> 01:24:42,601
Chápu.

1795
01:24:42,634 --> 01:24:44,303
A jeho plus jedna je
slečna Prudence Thorpeová.

1796
01:24:44,336 --> 01:24:47,439
Ale proč sedí
u stolu s Američany?

1797
01:24:47,472 --> 01:24:48,774
Oh, to bylo
docela skandál.

1798
01:24:48,807 --> 01:24:50,509
Vidíš, Willie šel
do Ameriky,

1799
01:24:50,542 --> 01:24:52,177
měl tajnou manželku
a skrytý dědic.

1800
01:24:52,211 --> 01:24:53,745
Chápu.

1801
01:24:53,779 --> 01:24:55,547
Ale neměl by sedět
se svými rodiči, Williamem a

1802
01:24:55,581 --> 01:24:57,249
Dorothy?

1803
01:24:57,282 --> 01:25:01,086
Měl by sedět s jeho
bratranec výsosti, Henry.

1804
01:25:01,119 --> 01:25:03,755
Ano, protože Henry je
chodit s Američanem,

1805
01:25:03,789 --> 01:25:05,724
Princezna sladký hrášek.

1806
01:25:05,757 --> 01:25:07,759
Princezna Sweet Pea,
princezna zábavního parku?

1807
01:25:07,793 --> 01:25:09,228
Víš, že není skutečná, že?

1808
01:25:09,261 --> 01:25:10,662
Zřejmě je
dost skutečný, aby byl

1809
01:25:10,696 --> 01:25:12,397
jíst humra na naší svatbě.

1810
01:25:12,431 --> 01:25:15,434
No, jestli to všechno půjde na jih,
Budu tam pít

1811
01:25:15,467 --> 01:25:16,668
pivo s Kohoutem a Alicí.

1812
01:25:16,702 --> 01:25:18,103
Mám lepší nápad.

1813
01:25:18,136 --> 01:25:20,672
Proč neutíkáme
jít na pizzu?

1814
01:25:20,706 --> 01:25:22,541
[hrající hudba]

1815
01:25:22,574 --> 01:25:28,180
(ZPĚV) A uvidíme se

1816
01:25:28,213 --> 01:25:29,983
O půlnoci

1817
01:25:31,617 --> 01:25:32,717
[hrající hudba]

1818
01:25:32,728 --> 01:25:36,728
Úpravy titulků pro
„The Royal We“ 2025 sdíleno uživatelem
WonderWoman na opensubtitles.org