1
00:00:02,903 --> 00:00:04,672
(POZWÓL MI GRAĆ)

2
00:00:10,244 --> 00:00:13,047
* Może
Napiszę ci list

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,720
*Może zadzwonię do ciebie

4
00:00:24,458 --> 00:00:29,497
*Może napiszę do ciebie
kiedy poczuję się lepiej

5
00:00:31,265 --> 00:00:34,102
* Może jednak tego nie zrobię

6
00:00:37,105 --> 00:00:40,508
* Gdzieś płynie rzeka

7
00:00:44,212 --> 00:00:47,181
* Wjeżdżamy do morza

8
00:00:51,119 --> 00:00:54,522
* Gdzieś
rośnie kwiat

9
00:00:57,858 --> 00:01:00,794
* To nie znaczy
cokolwiek dla mnie

10
00:01:05,433 --> 00:01:10,104
* Puść mnie,
pozwól mi odejść, pozwól mi odejść

11
00:01:11,772 --> 00:01:14,142
* Nie dawaj mi odpowiedzi

12
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
* Bo nie chcę wiedzieć

13
00:01:18,912 --> 00:01:22,416
* Po prostu pozwól mojemu sercu
bić dalej

14
00:01:22,450 --> 00:01:24,352
*Trochę dłużej

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
*Jestem taki młody

16
00:01:29,623 --> 00:01:32,293
*Jestem taki młody

17
00:01:38,832 --> 00:01:41,735
* Nie zatrzymuj mnie

18
00:01:41,769 --> 00:01:43,737
* Myślisz
widzisz jak upadam

19
00:01:46,340 --> 00:01:48,776
*Czekałem
tak długo, żeby upaść

20
00:01:52,913 --> 00:01:55,683
* Nie przychodź do mnie

21
00:01:55,716 --> 00:01:57,785
* Kiedy myślisz
słyszysz jak wołam

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,122
* To nie ja będę dzwonił

23
00:02:06,694 --> 00:02:11,131
* Puść mnie, pozwól mi odejść,
pozwól mi odejść

24
00:02:12,866 --> 00:02:15,336
* Nie dawaj mi odpowiedzi

25
00:02:15,369 --> 00:02:17,871
* Bo nie chcę wiedzieć

26
00:02:20,341 --> 00:02:25,145
* Niech moje biedne serce
bić dalej
trochę dłużej

27
00:02:26,780 --> 00:02:28,349
*Jestem taki młody

28
00:02:30,318 --> 00:02:32,152
*Jestem taki młody

29
00:02:33,787 --> 00:02:35,923
*Jestem taki młody

30
00:02:37,758 --> 00:02:39,727
*Jestem taki młody

31
00:02:58,579 --> 00:03:00,381
(KRZYCZY)

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Trzymaj! Trzymaj!
Wytnij to!

33
00:03:02,483 --> 00:03:04,985
Powiedz mi jedną kwestię
to jest dla nas istotne...

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,388
(STUDENCI krzyczą)

35
00:03:07,421 --> 00:03:11,325
Wszyscy
podpisz petycję tutaj.
Podpisz petycję tutaj.

36
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
Hej, Joe! Joe! Joe!
Musisz iść do
spotkanie dzisiaj wieczorem.

37
00:03:13,561 --> 00:03:16,364
Jest masowe spotkanie,
8:00 w pobliżu Uczelni.

38
00:03:16,397 --> 00:03:17,898
Hej, lepiej idź
do północnej bramy.

39
00:03:17,931 --> 00:03:20,401
Muszę się upewnić
wszystkie petycje
są tu sprowadzeni.

40
00:03:20,434 --> 00:03:23,203
Na litość boską,
po prostu pójdziesz? Po prostu idź!
Hej.

41
00:03:23,904 --> 00:03:25,639
Cześć!
Cześć!

42
00:03:25,673 --> 00:03:27,375
Do zobaczenia
w mieszkaniu, ok?
Dobra.

43
00:03:29,843 --> 00:03:31,312
Hej, Williamie!
Minuta!

44
00:03:33,747 --> 00:03:36,550
Hej, Nora, możesz
zająć moje miejsce? Czekać!

45
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Nie uwierzysz
co się stało.

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,261
Nie zaczniesz
uwierz w to, co się stało.

47
00:03:47,295 --> 00:03:50,798
Trudno mi uwierzyć
to sam. Zgadnij kto
przyjść na spotkanie?

48
00:03:50,831 --> 00:03:53,033
Sidneya Poitiera.
Nie, daj spokój. Zgadywać.

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Nigdy tego nie dostaniesz,
nie za milion lat,
ale spróbuj. Zacząć robić.

50
00:03:55,769 --> 00:03:57,805
Poddaję się.
Zinowski!

51
00:03:57,838 --> 00:04:00,040
Zinowski?
Czy to nie jest coś?

52
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
A oni powiedzieli, że nigdy tego nie zrobię
móc go zdobyć,
że byłem szalony, nawet próbując.

53
00:04:03,344 --> 00:04:05,913
Jest tylko w mieście
przez trzy dni,
ale odebrałem telefon

54
00:04:05,946 --> 00:04:08,882
i zadzwoniłem do jego hotelu,
i tam był.

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
O mój Boże, Williamie.
Byłem bardzo zdenerwowany.

56
00:04:11,051 --> 00:04:14,722
Ale miałem wszystko
tak spisane z góry
Nie popełniłbym żadnego błędu.

57
00:04:14,755 --> 00:04:19,360
Był cudowny. Seksowny głos.
Co o tym sądzisz?
powinnam nosić?

58
00:04:19,393 --> 00:04:20,694
Kaganiec.

59
00:04:20,728 --> 00:04:21,929
(ŚMIEJE)

60
00:04:22,896 --> 00:04:24,565
Przyjdziesz?

61
00:04:24,598 --> 00:04:25,999
Gdzie?

62
00:04:26,033 --> 00:04:27,901
Na spotkanie.

63
00:04:28,669 --> 00:04:29,537
Nie.

64
00:04:45,553 --> 00:04:47,788
Williama?
Nie.

65
00:04:47,821 --> 00:04:49,657
Pomyślałem, że na pewno
chciałbyś
Poznaj Zinowskiego.

66
00:04:49,690 --> 00:04:51,058
Spotkałem Zinowskiego.

67
00:04:53,527 --> 00:04:57,765
Wiem, że obiecałem
nie żebym pytał ponownie, ale to
to nie tylko kolejne spotkanie.

68
00:04:57,798 --> 00:05:00,901
To jest Zinowski.
nie wiem
o co go zapytać.

69
00:05:00,934 --> 00:05:02,035
Mam na myśli osobiście.

70
00:05:02,069 --> 00:05:05,539
Nic ci nie będzie.
Dobra?

71
00:05:07,875 --> 00:05:08,776
Dobra.

72
00:05:26,894 --> 00:05:29,096
Odeszłaś od okna
otwórz ponownie.

73
00:05:29,129 --> 00:05:30,598
Tak, wiem.

74
00:05:46,113 --> 00:05:47,381
Chcesz jednego?
Uh-uh.

75
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
(wzdycha)

76
00:06:01,929 --> 00:06:03,831
(BIEŻENIE WODY)

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,736
OK, pomyślę o tym.

78
00:06:08,769 --> 00:06:10,571
Och, kochanie, dziękuję.
Dziękuję.

79
00:06:10,604 --> 00:06:12,573
powiedziałem
Pomyślałbym o tym.

80
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
Dlaczego się nie ogrzejesz
w górę wody?
Sam mógłbym skorzystać z prysznica.

81
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
Kocham cię.

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,411
Wejdź tam i
podgrzej tę wodę.

83
00:06:17,445 --> 00:06:18,879
Dobra. Dobra.

84
00:06:24,852 --> 00:06:28,155
Melvin, obudź się. Budzić się.
Chodź, stary. Czerwony alarm!

85
00:06:28,188 --> 00:06:30,057
Jestem fajny.
To wszystko. Pospiesz się.

86
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
Trzymać się. Co?
Proszę bardzo. Pospiesz się.

87
00:06:31,825 --> 00:06:33,761
To wszystko. Pospiesz się.
Pospiesz się.

88
00:06:33,794 --> 00:06:35,195
Świetnie. Radzisz sobie dobrze.
Nie ma mnie.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,864
Nie, nie. Tutaj.
Dobra.

90
00:06:36,897 --> 00:06:39,533
Świetnie. Do zobaczenia później.

91
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
Nie przejmuj się. Tak.

92
00:06:45,939 --> 00:06:51,779
Och, stary, wow. Sen.
Cóż za fantastyczny sen miałem.
Pozwól, że ci o tym opowiem.

93
00:06:51,812 --> 00:06:53,447
Nie, Melvinie.

94
00:06:53,481 --> 00:06:55,849
Och, stary, pozwól, że ci powiem.
Przewrócisz się, stary.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,919
Twój tyłek, Melvin,
przesuń to.

96
00:06:58,952 --> 00:07:00,688
Połknę kciuk.

97
00:07:00,721 --> 00:07:01,755
JANE: Co jest
dzieje się tam?

98
00:07:01,789 --> 00:07:02,823
To Melvin.

99
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
Żegnaj, Melvinie.

100
00:07:05,526 --> 00:07:07,728
Widzisz. Teraz, will
proszę, idź do domu?

101
00:07:07,761 --> 00:07:09,630
Nie ma dokąd pójść.
Rachel mnie wyrzuciła.

102
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
Wszystkie moje ubrania też.

103
00:07:10,898 --> 00:07:13,033
Co jej zajęło tyle czasu?

104
00:07:13,066 --> 00:07:16,670
Właśnie nad tym ciągle się zastanawiałem.
Mówię ci, stary, napięcie
doprowadzało mnie do szału.

105
00:07:16,704 --> 00:07:18,939
Po prostu słuchaj. Pozwól, że ci powiem
o tym śnie, dobrze?

106
00:07:18,972 --> 00:07:24,011
Po prostu usiądź.
Ten sen był jak film.
Tytuły i wszystko.

107
00:07:24,044 --> 00:07:29,182
Ja, Melvin Lasher,
i Statuę Wolności.
Czy to nie jest dzikie?

108
00:07:29,216 --> 00:07:33,086
Ujęcie początkowe, jej twarz.
Zbliżenie, moja twarz.

109
00:07:33,120 --> 00:07:36,089
Wykonuję gambit otwierający.
Nie jest pod wrażeniem.

110
00:07:36,123 --> 00:07:38,526
Wykonuję swój ruch.

111
00:07:38,559 --> 00:07:41,094
Zaczynam od brzegu
jej sukni. Pod spodem,
Czuję jej nogi.

112
00:07:41,128 --> 00:07:46,934
Są ogromne, ale zatrzymam je
podczas zwiększania długości
tego wielkiego, zielonego ciała.

113
00:07:46,967 --> 00:07:51,705
Wkrótce widzę jej oczy.
Te oczy!
I budzą się do życia!

114
00:07:51,739 --> 00:07:56,710
I te piersi.
To znaczy, czy kiedykolwiek naprawdę to zrobiłeś?
Przyjrzyj się dobrze temu ciału?

115
00:07:56,744 --> 00:08:00,781
Ona się kołysze i jej korona
rodzaj wskazówek na jedną stronę,

116
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
i upuszcza swoje książki.

117
00:08:03,183 --> 00:08:06,920
Potem ruch za ruchem,
ciśnienie za ciśnieniem,

118
00:08:06,954 --> 00:08:11,659
powoli, nieubłaganie
a potem w sposób niekontrolowany,
Pani Wolności...

119
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
I wtedy
obudziłeś mnie.

120
00:08:14,962 --> 00:08:16,697
Przepraszam
o tym, Melvinie.

121
00:08:16,730 --> 00:08:19,767
NIE! Mam na myśli, jak,
uratowałeś mnie. Kopać?

122
00:08:19,800 --> 00:08:22,035
I zniszczył mnie
wszystko w jednym pięknym ruchu.

123
00:08:22,069 --> 00:08:23,537
(PUKANIE DO DRZWI)

124
00:08:23,571 --> 00:08:26,073
Tak jak ty
podłączony prawidłowo, stary.

125
00:08:26,106 --> 00:08:27,941
Jak yin i yang.

126
00:08:27,975 --> 00:08:29,943
(NIEwyraźne gadanie)

127
00:08:29,977 --> 00:08:31,178
Ciocia Rut.
Witaj, Williamie.

128
00:08:31,211 --> 00:08:32,546
Wejdź.

129
00:08:32,580 --> 00:08:33,847
Byłem w
okolica i ja...

130
00:08:33,881 --> 00:08:35,616
Jak się masz, ciociu Ruth?
Żegnaj, Melvinie.

131
00:08:35,649 --> 00:08:38,018
Ciocia Rut,
twój siostrzeniec jest piękny.
Uratował mi życie.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,620
(WYKRZYKA)
Bądź w kontakcie.

133
00:08:43,223 --> 00:08:46,159
Moje ubrania. Piękny.

134
00:08:46,193 --> 00:08:48,095
Do zobaczenia później.
Tak.

135
00:08:48,128 --> 00:08:50,698
MELVIN: Piękne.

136
00:08:50,731 --> 00:08:52,866
Mam nadzieję, że samochód
jest bezpieczny na tej ulicy.

137
00:08:54,968 --> 00:08:56,837
Nie zrobiłbyś tego
jakąś herbatę, dobrze?

138
00:08:56,870 --> 00:08:59,239
Tak, myślę, że tak.
Usiądź, ciociu Ruth.

139
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
Nie miałbyś nic
iść z tym, dobrze?

140
00:09:02,976 --> 00:09:04,845
Tylko trochę czekolady
ciastka trawienne.

141
00:09:04,878 --> 00:09:05,913
Nieważne.

142
00:09:05,946 --> 00:09:07,180
Są bardzo dobrzy.

143
00:09:07,214 --> 00:09:10,183
Sir Francisa Chichestera,
nie mógł
poradził sobie bez nich.

144
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
Jestem wyczerpany.
Właśnie byłem
zobaczyć się z babcią.

145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Jak ona się czuje?

146
00:09:15,088 --> 00:09:17,190
Mówiła o cięciu
ty poza jej wolą.

147
00:09:17,224 --> 00:09:19,827
Tak dobry.

148
00:09:19,860 --> 00:09:24,197
Cóż, muszę ci przyznać
całkiem ładnie to naprawiłem.
Rzeczywiście bardzo miło.

149
00:09:25,265 --> 00:09:26,133
Dziękuję, ciociu Ruth.

150
00:09:26,166 --> 00:09:29,002
Bardzo ładne kolory.

151
00:09:29,036 --> 00:09:32,873
Cóż, czym byłeś
robić ze sobą?
Nie jesteś jeszcze komunistą?

152
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Mleko czy cytryna?

153
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
Mleko. Wiesz
co mam na myśli.

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,149
A co po ukończeniu studiów?
Czy zrobiłeś jakieś plany?

155
00:09:42,182 --> 00:09:43,917
Nie.

156
00:09:43,951 --> 00:09:47,287
Musisz
zrób coś.

157
00:09:47,320 --> 00:09:49,022
Moja tablica poborowa
coś wymyśle.

158
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
Dokładnie.

159
00:09:50,824 --> 00:09:55,262
A co ze szkołą prawniczą?
Szkoła medyczna?

160
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
Cóż, masz
coś zrobić.

161
00:09:57,798 --> 00:09:59,967
Mój przyjaciel
odstrzelił mu palec u nogi.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,669
Bądź poważny.

163
00:10:02,803 --> 00:10:05,005
Czy to prysznic?
Mmm-hmm.

164
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Ciociu Ruth, prawda
naprawdę tu przyjdź
żeby omówić moją przyszłość?

165
00:10:07,440 --> 00:10:12,780
Tak, zrobiłem to. Williamie,
co z twoim ojcem?

166
00:10:12,813 --> 00:10:16,149
To znaczy, stał się
ostatnio tak niedostępne.

167
00:10:16,183 --> 00:10:19,687
Odkąd założył to biuro
w Darien, nie przyjdzie
w ogóle już do miasta.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Nigdy nie dzwoni.
Co on robi?
ze sobą?

169
00:10:21,789 --> 00:10:27,027
Nie wiem. Maluje.
Czyta. Zajmuje się ogrodami.
Jest szczęśliwy.

170
00:10:27,060 --> 00:10:29,129
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

171
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
Kilka miesięcy temu.

172
00:10:32,833 --> 00:10:34,134
Dlaczego do niego nie zadzwonisz?

173
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
W porządku, zrobię to.

174
00:10:37,170 --> 00:10:39,139
Dobry.

175
00:10:39,172 --> 00:10:42,375
Musi być tam samotny
zupełnie sam w tym domu.

176
00:10:42,409 --> 00:10:45,212
Być może przyjdzie
do miasta na kolację.

177
00:10:45,245 --> 00:10:49,116
Dlaczego nie podjedziesz
go zobaczyć? Porozmawiaj z nim.

178
00:10:49,149 --> 00:10:51,685
Do kogo miałbym się zgłosić?
Ty czy Babcia?

179
00:10:51,719 --> 00:10:54,054
Wielkie dzięki.
Cała się trzęsę od...

180
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
Jane, to jest
moja ciocia Ruth.

181
00:11:00,928 --> 00:11:02,295
Ciocia Rut,
to jest Jane Kauffman.

182
00:11:11,204 --> 00:11:12,005
Cześć.

183
00:11:14,975 --> 00:11:15,776
Jak się masz?

184
00:11:19,780 --> 00:11:22,415
Cóż, lepiej już pójdę.
Jest późno. Nieważne
herbatę, Williamie.

185
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
I Williamie,
obiecaj mi
zadzwonisz do niego.

186
00:11:23,383 --> 00:11:24,852
Tak, obiecuję.

187
00:11:24,885 --> 00:11:26,854
Cóż, do widzenia,
Pani Kauffman.

188
00:11:26,887 --> 00:11:27,855
Do widzenia.

189
00:11:30,490 --> 00:11:31,691
Żegnaj, ciociu Ruth.

190
00:11:33,226 --> 00:11:34,127
(Śmieje się)

191
00:11:38,031 --> 00:11:39,366
(Obie się śmieją)

192
00:11:46,039 --> 00:11:47,007
Naprawdę
są skurczone.

193
00:11:47,040 --> 00:11:47,975
Ja wiem.

194
00:11:59,953 --> 00:12:02,956
Hej, słuchaj. Nie będę
móc pojechać na to spotkanie
w końcu dziś wieczorem.

195
00:12:04,124 --> 00:12:05,058
Dobra?

196
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
Oh!

197
00:12:13,200 --> 00:12:17,337
Muszę iść
i zobaczę mojego ojca.

198
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
Ciocia Ruth naprawdę mnie przygnębiła
o tym, jak długo to trwało
odkąd go widziałem.

199
00:12:20,373 --> 00:12:22,075
Robi się samotny
tam w górze.

200
00:12:22,109 --> 00:12:22,910
Och, daj spokój.

201
00:12:26,413 --> 00:12:28,949
Cóż, minęło
kilka miesięcy
odkąd go ostatni raz widziałem.

202
00:12:28,982 --> 00:12:31,418
Słuchaj, obiecałeś mi.

203
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
Mam na myśli każdą inną noc,

204
00:12:33,987 --> 00:12:38,558
w każdą inną noc, jaką mógłbyś zobaczyć
twój ojciec, ale dziś wieczorem...
To znaczy, obiecałeś.

205
00:12:38,591 --> 00:12:41,962
Nic nie obiecałem.
Powiedziałem może.

206
00:12:41,995 --> 00:12:44,564
Chłopcze, jesteś kimś.
Naprawdę jesteś kimś.

207
00:12:44,597 --> 00:12:46,900
wiesz,
nie rozumiem
już cię nie ma, Williamie.

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
Z twoimi łódkami z zabawkami
i twój...
Modele.

209
00:12:48,969 --> 00:12:51,038
Modele!
Twoje modele zabawek.

210
00:12:51,071 --> 00:12:53,907
Hej, poczekaj chwilę.
Jane?

211
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
Hej! Która godzina
wrócisz?

212
00:12:57,845 --> 00:12:59,012
JANE: Nie wiem.

213
00:12:59,046 --> 00:13:00,848
Spotkajmy się tutaj o 10:00.

214
00:13:00,881 --> 00:13:02,049
10:30.

215
00:13:02,082 --> 00:13:05,285
Dobra. Hej, kocham cię.

216
00:13:06,119 --> 00:13:07,821
Wielkie dzięki.

217
00:13:07,855 --> 00:13:09,122
(DZIECKO PŁACZE)

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,396
(Piosenka rockowa odtwarzana w radiu)

219
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
(GŁOŚNY UDERZENIE)

220
00:14:11,684 --> 00:14:12,920
(Pisk opon)

221
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
(NIESŁYSZALNE)

222
00:15:25,092 --> 00:15:26,026
(WYŁĄCZA RADIO)

223
00:15:36,603 --> 00:15:39,139
CROMIE:
Poprzednie aresztowania?

224
00:15:39,172 --> 00:15:40,373
WILLIAM: Co?

225
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
CROMIE:
Czy byłeś kiedykolwiek aresztowany?

226
00:15:42,109 --> 00:15:43,243
Tak, proszę pana.

227
00:15:43,276 --> 00:15:45,145
Data i opłaty?

228
00:15:45,178 --> 00:15:47,514
(Maszyna do pisania klaszcze)

229
00:15:47,547 --> 00:15:51,351
We wrześniu ubiegłego roku
zakłócanie spokoju.
Brałem udział w marszu pod ONZ.

230
00:15:51,384 --> 00:15:53,353
A potem Chicago, 1968...
Nie to miałem na myśli.

231
00:15:53,386 --> 00:15:56,056
Mam na myśli
zarzuty karne.

232
00:15:58,425 --> 00:16:01,261
Nie, chyba nie.

233
00:16:01,294 --> 00:16:03,230
O narkotykach,
jesteś na czymkolwiek?

234
00:16:03,263 --> 00:16:05,098
Nie, proszę pana.

235
00:16:05,132 --> 00:16:06,566
Ty kiedykolwiek
użyć czegokolwiek?

236
00:16:06,599 --> 00:16:08,701
Nie, proszę pana, nie.

237
00:16:08,735 --> 00:16:11,438
Metedryna, prędkość,
beny?
Nic. Na pewno?

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
Tak, jestem pewien.

239
00:16:13,506 --> 00:16:16,309
A co z garnkiem?
Używałeś kiedyś garnka?

240
00:16:17,410 --> 00:16:19,146
Nie dzisiaj. Nie, proszę pana.

241
00:16:21,248 --> 00:16:24,284
A co powiesz na to?
to prawo jazdy?
Wiedziałeś, że to wygasło.

242
00:16:25,485 --> 00:16:26,719
Nie, nie zrobiłem tego.

243
00:16:26,753 --> 00:16:28,221
Wygasło
osiem miesięcy temu.

244
00:16:30,790 --> 00:16:34,661
Numer 3, Hart Hill Road,
Darien, Connecticut.
Mieszkasz tam?

245
00:16:34,694 --> 00:16:35,562
To jest moje
adres ojca.

246
00:16:35,595 --> 00:16:37,064
Czy tam mieszkasz?

247
00:16:37,097 --> 00:16:40,033
Nie, proszę pana.
Dorastałem tam.

248
00:16:40,067 --> 00:16:42,335
Ładny kraj.
Ładne domy.

249
00:16:44,404 --> 00:16:46,606
Na pewno nie wiedziałeś
o tej licencji?

250
00:16:46,639 --> 00:16:47,674
Tak, jestem pewien.

251
00:16:47,707 --> 00:16:48,808
Niektórzy ludzie wiedzą.

252
00:16:48,841 --> 00:16:51,411
Po prostu tego nie robią
daj spokój.

253
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
A co z tymi?
naruszenia zasad parkowania?

254
00:16:54,781 --> 00:16:57,417
Znaleziono dwadzieścia dwa
w schowku na rękawiczki.

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
Wiesz o nich?

256
00:16:59,352 --> 00:17:00,587
Tak, wiedziałem o nich.

257
00:17:04,457 --> 00:17:10,297
To mogą być kłopoty.
Mówi raport AIS
„niewystarczające hamulce”.

258
00:17:10,330 --> 00:17:11,698
Nie, proszę pana, hamulce
od razu się chwycił...

259
00:17:11,731 --> 00:17:14,534
Nie powiedziałem tego.
Powiedziałem „niewystarczające hamulce”

260
00:17:14,567 --> 00:17:17,070
i „brak zauważalnego bieżnika
na tylnych oponach.”

261
00:17:20,673 --> 00:17:24,277
Lepiej zadzwoń
swoją firmę ubezpieczeniową.
Będą chcieli to sprawdzić.

262
00:17:24,311 --> 00:17:26,813
Nie jestem ubezpieczony.

263
00:17:26,846 --> 00:17:31,551
To kolejne naruszenie.
Lepiej zrób
ten telefon.

264
00:17:31,584 --> 00:17:33,186
(Maszyna do pisania klaszcze)

265
00:17:43,696 --> 00:17:45,098
O co chodzi?

266
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Nie będzie jej jeszcze w domu.

267
00:17:47,134 --> 00:17:48,401
Kto?

268
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
Moja dziewczyna.

269
00:17:50,437 --> 00:17:52,805
Nie miałem na myśli jej.
Miałem na myśli twojego prawnika

270
00:17:52,839 --> 00:17:55,175
albo twój ojciec.
Twój ojciec ma
prawnik, prawda?

271
00:17:55,208 --> 00:17:56,609
Tak, proszę pana.

272
00:17:56,643 --> 00:17:58,545
Cóż, lepiej
zadzwoń do niego.

273
00:17:59,412 --> 00:18:00,613
Prawidłowy.

274
00:18:18,431 --> 00:18:23,370
Zadzwoniłem do twojego wujka Daniela.
Był na tyle dobry, że mógł się złamać
z dala od przyjęcia.

275
00:18:23,403 --> 00:18:25,738
Nie martw się teraz.
Wyciągniemy cię
tego miejsca w mgnieniu oka.

276
00:18:32,445 --> 00:18:33,580
Williama.
Wujek Daniel.

277
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
Jak się masz?
Nic mi nie jest.

278
00:18:35,782 --> 00:18:38,385
Możemy porozmawiać później.
Jestem pewien, że jesteś dużo
teraz zbyt zdenerwowany.

279
00:18:38,418 --> 00:18:42,655
Taki wypadek.
To bardzo smutna sprawa,
bardzo smutny.

280
00:18:42,689 --> 00:18:44,257
Danielu, jak długo jeszcze
zanim będziemy mogli wyjść?

281
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
Możemy już iść.
Kaucja została wniesiona.

282
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
Wszystko było
pod opieką.

283
00:18:47,494 --> 00:18:49,496
Sierżancie, dzięki
na wszystko.

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,437
Dlaczego, w imię Boga
jesteś boso?

285
00:18:57,470 --> 00:18:58,705
Zmokły.

286
00:18:58,738 --> 00:19:00,807
A Twoje skarpetki?
Nie noszę skarpetek.

287
00:19:00,840 --> 00:19:02,442
Czy posiadasz jakiś?

288
00:19:02,475 --> 00:19:03,710
Naprawdę, Danielu,
czy to ma znaczenie?

289
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
Mogłoby
do policjanta.

290
00:19:05,678 --> 00:19:07,247
Nie zrobiłeś
bardzo dobre wrażenie
tam, powiem ci to.

291
00:19:07,280 --> 00:19:09,516
Nie próbowałem.
W porządku.

292
00:19:09,549 --> 00:19:12,419
A teraz najważniejsze
jest ciągłe wmawianie sobie
to był wypadek.

293
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
To było.

294
00:19:13,586 --> 00:19:15,655
Nikt nie jest winny.

295
00:19:15,688 --> 00:19:17,924
płakałeś?

296
00:19:17,957 --> 00:19:20,493
Wylewaj łzy w każdej chwili
przy wypadku
lub od wypadku

297
00:19:20,527 --> 00:19:22,362
gdzie ludzie mogliby
widziałem cię?
Nie.

298
00:19:22,395 --> 00:19:23,830
Czy uklęknąłeś?
przez ciało?

299
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
Nie.

300
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
Cóż, płakałeś
lub wyświetlić
jakiś widoczny smutek?

301
00:19:28,701 --> 00:19:29,836
Nie, nie sądzę.
Nie pamiętam.

302
00:19:29,869 --> 00:19:31,371
Cóż, spróbuj zapamiętać.

303
00:19:31,404 --> 00:19:32,639
Danielu, naprawdę
to wszystko takie ważne?

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,341
Tak, Johnie, to prawda.

305
00:19:34,374 --> 00:19:35,942
Jego reakcja
do tego, co się stało
jest bardzo ważne.

306
00:19:35,975 --> 00:19:38,311
Został oskarżony
z zabójstwem samochodowym.

307
00:19:38,345 --> 00:19:40,747
Maksymalny wyrok
przebywa w więzieniu cztery lata.

308
00:19:40,780 --> 00:19:44,417
Ale to mało prawdopodobne.
To znaczy, to nie przejdzie
tak daleko, jak myślisz?

309
00:19:44,451 --> 00:19:47,820
Cóż, najprawdopodobniej nie,
ale postawiono mu zarzuty.

310
00:19:47,854 --> 00:19:49,956
– uważa prokurator okręgowy
może dostać akt oskarżenia.

311
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
Gazety
skoczę na to, wybitny
rodzina i tyle.

312
00:19:52,859 --> 00:19:55,228
Czy to byłby dobry pomysł
wysłać kwiaty
do Conroyów?

313
00:19:55,262 --> 00:19:59,299
Tak, dobry pomysł
ale trzymamy się z daleka
od rodziny Conroyów.

314
00:19:59,332 --> 00:20:02,702
Unikaj z nimi jakiegokolwiek kontaktu.
Nadal będziemy mieć
pozew cywilny do rozpatrzenia.

315
00:20:02,735 --> 00:20:04,837
Teraz zabierz go ze sobą do domu
dopóki to nie zostanie rozstrzygnięte.

316
00:20:04,871 --> 00:20:06,639
Nie, chcę iść do siebie.
Twoje miejsce?

317
00:20:06,673 --> 00:20:08,841
Nie, idź do domu
z twoim ojcem.

318
00:20:08,875 --> 00:20:10,477
Muszę zobaczyć się z Jane.

319
00:20:10,510 --> 00:20:11,778
Słuchaj, trzymaj się z daleka
od tej dziewczyny.

320
00:20:11,811 --> 00:20:14,581
Faktycznie, zapomnij
szkoła na chwilę obecną.

321
00:20:14,614 --> 00:20:18,351
Jeśli dojdzie do aktu oskarżenia,
tym większy szok i wyrzuty sumienia
możesz udowodnić, tym lepiej.

322
00:20:18,385 --> 00:20:20,620
Uwierz mi,
twoje zachowanie
odtąd w

323
00:20:20,653 --> 00:20:23,390
będzie tyle
na rozprawie jako szczegóły
wypadku.

324
00:20:23,423 --> 00:20:25,925
Czy wyrażam się jasno?
Zadzwoń do mnie jutro.
Będę miał więcej informacji.

325
00:20:25,958 --> 00:20:27,627
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)
JOHN: Jasne.

326
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

327
00:20:37,069 --> 00:20:38,405
Tato, chciałbym
sam jej to powiedzieć.

328
00:20:38,438 --> 00:20:40,507
Oczywiście.

329
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
Jesteś pewien, że nie
niewygodne,
przyjdę tu dziś wieczorem?

330
00:20:42,675 --> 00:20:45,278
Jestem pewien.
Chcę, żebyś ją poznał.

331
00:20:58,491 --> 00:20:59,526
Czy mogę cię dostać?
trochę kawy, tato?

332
00:20:59,559 --> 00:21:00,493
Nie, dziękuję.

333
00:21:02,429 --> 00:21:04,997
Och, kochanie.
Nadal to masz?

334
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
To nie jest zbyt dobre,
czy to jest to?

335
00:21:10,537 --> 00:21:11,804
Podoba mi się to.

336
00:21:11,838 --> 00:21:13,440
Cóż, poprawiłem się
od tego czasu.

337
00:21:17,410 --> 00:21:19,946
Czy to
ćma cygańska?

338
00:21:19,979 --> 00:21:22,515
Nie, to jest tam.

339
00:21:22,549 --> 00:21:26,386
Gdzie byłeś?
Potrzebuję trochę chleba, tak jak teraz.

340
00:21:26,419 --> 00:21:29,322
Melvin, chciałbym cię
spotkać się z moim ojcem.
Tato, to jest Melvin Lasher.

341
00:21:29,356 --> 00:21:30,390
Twój tata?

342
00:21:30,423 --> 00:21:31,858
Jak się masz?

343
00:21:31,891 --> 00:21:33,826
Hej, poczekaj chwilę.

344
00:21:33,860 --> 00:21:36,429
Panie, nie mogłeś leżeć, powiedz,
5 dolarów, 10 dolarów ode mnie, mógłbyś?

345
00:21:36,463 --> 00:21:39,632
Mam na myśli ulotkę
od milionera.
Nawet grosz, grosz?

346
00:21:39,666 --> 00:21:41,334
Melvin.

347
00:21:41,368 --> 00:21:42,869
Tu nie chodzi o pieniądze, stary.
To upokorzenie.

348
00:21:42,902 --> 00:21:44,704
Rozumiesz, proszę pana.

349
00:21:44,737 --> 00:21:45,938
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

350
00:21:50,977 --> 00:21:52,412
Cześć.
Cześć.

351
00:21:55,482 --> 00:21:56,616
Tato, to jest Jane.

352
00:21:56,649 --> 00:21:57,784
Jak się masz, Jane?

353
00:21:57,817 --> 00:21:58,718
Jak się masz?

354
00:21:58,751 --> 00:22:00,019
Melvin, mogę cię zobaczyć?
na zewnątrz na minutę?

355
00:22:00,052 --> 00:22:01,854
OK, jasne.

356
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
funkcja Lashera,
do wyrzucenia, prawda?

357
00:22:04,391 --> 00:22:07,827
Widzi pan, panie Popper,
Wykonuję bezcenne
służba społeczna.

358
00:22:07,860 --> 00:22:09,596
Bez kogoś
jak ja, żeby się pozbyć

359
00:22:09,629 --> 00:22:11,998
twoi poważni ludzie
nigdy bym nie dostał
do rzeczy.

360
00:22:12,031 --> 00:22:15,535
Cóż, to był rowek.
Być może w przyszłym roku
w Jerozolimie.

361
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Być może.

362
00:22:16,669 --> 00:22:18,004
Hej, jest piękny.

363
00:22:20,039 --> 00:22:21,508
Co słychać?
Chodź, na zewnątrz.

364
00:22:21,541 --> 00:22:23,009
O co chodzi?

365
00:22:24,010 --> 00:22:25,478
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

366
00:22:29,816 --> 00:22:30,983
Przepraszam.

367
00:22:40,159 --> 00:22:43,496
Musisz przeprosić Melvina.
Jest naprawdę genialny.

368
00:22:43,530 --> 00:22:47,934
Nie, naprawdę. Nie myślałem tak
albo na początku, ale tak jest.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,470
Był przyjacielem Williama,
i wtedy go poznałem,

370
00:22:51,971 --> 00:22:54,373
i mamy
dwie klasy razem.

371
00:22:55,808 --> 00:22:57,877
Czy ty i William
macie razem jakieś zajęcia?

372
00:22:57,910 --> 00:23:00,780
Oh! Nie, nie. Poznaliśmy się w SNP.
Nie usiądziesz?

373
00:23:04,517 --> 00:23:05,652
Studenci
dla Nowej Polityki...

374
00:23:05,685 --> 00:23:06,853
Dziękuję.

375
00:23:06,886 --> 00:23:09,489
...w zeszłym roku
William był nadal aktywny.

376
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Chyba
wiesz to wszystko.

377
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
Czy nadal jesteś aktywny?

378
00:23:16,028 --> 00:23:21,901
Tak. wiesz,
to zabawne, ale kiedy
Pierwszy raz tu przyjechałem...

379
00:23:21,934 --> 00:23:26,038
Nie interesowałem się niczym.
To William mnie uderzył
do tego co się działo,

380
00:23:26,072 --> 00:23:30,510
To znaczy, dzieje się naprawdę.
Badania wojenne na kampusie,

381
00:23:30,543 --> 00:23:34,781
Uniwersytet
Program Rozwoju.

382
00:23:34,814 --> 00:23:40,219
Cóż, Williamie
był w tym wszystkim.
Mam na myśli, że naprawdę się tym zajmuję,

383
00:23:40,252 --> 00:23:44,223
i to sprawiło, że poczułem się
jakbym musiał coś zrobić,
wiesz.

384
00:23:44,256 --> 00:23:48,595
Sprawił, że uwierzyłem
było to możliwe
zmienić rzeczy.

385
00:23:48,628 --> 00:23:52,765
Boże, to było ekscytujące.
Nadal tak jest
oczywiście, ale...

386
00:23:54,867 --> 00:23:56,703
Myślisz
William się zmienił?

387
00:23:59,205 --> 00:24:00,773
Nie wiem.

388
00:24:07,013 --> 00:24:08,180
Cóż, już go nie ma.

389
00:24:08,214 --> 00:24:10,116
Ja też lepiej już pójdę.

390
00:24:10,149 --> 00:24:12,184
Jane, cieszę się, że się spotkaliśmy.
Ja też.

391
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
Do widzenia.
Do widzenia.

392
00:24:15,522 --> 00:24:16,656
Dziękuję.

393
00:24:19,959 --> 00:24:21,994
Odpocznij trochę.

394
00:24:26,733 --> 00:24:27,867
Lubię ją, Billy.

395
00:24:27,900 --> 00:24:30,570
cieszę się.

396
00:24:30,603 --> 00:24:33,806
Jeśli ty i Jane
mam ochotę uciec
na weekend,

397
00:24:33,840 --> 00:24:35,007
To znaczy, jeśli masz
nic więcej nie zaplanowano...

398
00:24:35,041 --> 00:24:37,910
Może to zrobimy.
Dzięki.

399
00:24:37,944 --> 00:24:40,046
Spróbuj się nie martwić.
Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

400
00:24:43,683 --> 00:24:45,017
Dobranoc, tato.
Dobranoc.

401
00:25:09,876 --> 00:25:11,043
Jest miły.

402
00:25:12,745 --> 00:25:13,746
Tak, jest.

403
00:25:36,068 --> 00:25:37,103
O co chodzi?

404
00:25:40,907 --> 00:25:42,709
miałem
dziś wieczorem wypadek.

405
00:25:44,176 --> 00:25:46,212
Zabiłem kogoś
z moim samochodem.

406
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
Po prostu starsza pani
zszedł z krawężnika,
tuż przede mną,

407
00:25:57,624 --> 00:25:59,626
i padało.

408
00:25:59,659 --> 00:26:01,694
Nie widziałem jej, dopóki nie byłem
praktycznie nad nią.

409
00:26:03,395 --> 00:26:05,097
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

410
00:26:08,400 --> 00:26:09,602
Oh!

411
00:26:17,276 --> 00:26:19,812
To było straszne.

412
00:26:25,184 --> 00:26:26,719
Bezsensowny.

413
00:26:33,693 --> 00:26:36,729
To znaczy, co do cholery
czy ona wysiadała
taki krawężnik?

414
00:26:36,763 --> 00:26:38,197
(LUDZIE krzyczą)

415
00:26:58,985 --> 00:27:00,619
(DŹWIĘK DZWONKA)

416
00:27:10,697 --> 00:27:11,931
(DŹWIĘK DZWONKA)

417
00:27:14,466 --> 00:27:16,135
Tak?

418
00:27:16,168 --> 00:27:18,771
Przepraszam, czy to jest dom
pani Verne Conroy?

419
00:27:20,106 --> 00:27:22,008
Ona nie żyje.

420
00:27:22,041 --> 00:27:24,877
Tak, proszę pani, wiem.
Jestem William Popper.

421
00:27:26,478 --> 00:27:29,215
Jesteś jej córką?

422
00:27:29,248 --> 00:27:32,284
Nie, jestem nią
synowa.

423
00:27:32,318 --> 00:27:35,154
Mieszkała z nami.
Chcesz córkę?

424
00:27:35,187 --> 00:27:36,388
Nie, proszę pani.

425
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym wszedł?

426
00:27:46,365 --> 00:27:47,700
Dobra.

427
00:27:56,408 --> 00:27:57,944
PANI. O'MARA: W porządku,
wynoś się stąd.

428
00:27:57,977 --> 00:27:59,812
Po prostu stąd wyjdź.
Nie masz prawa tu być.

429
00:27:59,846 --> 00:28:00,913
No dalej, wyjdź.
Rozumiesz?

430
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
WILLIAM: Tak, proszę pani.

431
00:28:02,749 --> 00:28:05,251
Tylko kto, na Boga
myślisz, że jesteś?
No dalej, wyjdź!

432
00:28:05,284 --> 00:28:07,086
Dzieci z college'u,
swoimi zagranicznymi samochodami
i twoje LSD.

433
00:28:07,119 --> 00:28:08,287
Nie wiesz
co robisz.

434
00:28:08,320 --> 00:28:09,421
Nie obchodzi cię to
kogo zabijesz.

435
00:28:09,455 --> 00:28:11,023
To nieprawda.

436
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
Nie myśl
możesz się od tego uwolnić.
Nie zrobisz tego.

437
00:28:12,391 --> 00:28:13,425
Nie próbuję.

438
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
Byli świadkowie.

439
00:28:15,361 --> 00:28:17,063
Nie, proszę pani, tam
nie było żadnych świadków.
Cóż, znajdziemy świadków.

440
00:28:17,096 --> 00:28:18,931
(ŁAMANIE GŁOSU)
Nie martw się,
znajdziemy świadków.

441
00:28:18,965 --> 00:28:20,833
Spójrz, pani O'Mara,
to był wypadek,

442
00:28:20,867 --> 00:28:21,901
po prostu wypadek.

443
00:28:21,934 --> 00:28:23,102
Zabiłeś ją.

444
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Tak, wiem
ale to nie było...

445
00:28:24,270 --> 00:28:25,404
Wiesz!
To wszystko.

446
00:28:25,437 --> 00:28:27,974
Ale to nie była moja wina.
To nie było
przez nieostrożność.

447
00:28:28,007 --> 00:28:31,410
Nieostrożność, wypadek,
co to za różnica?
Ona już nie żyje, prawda?

448
00:28:31,443 --> 00:28:32,979
Tak, wiem.

449
00:28:33,012 --> 00:28:34,480
Poza tym wypadek
to nadal nieostrożność.

450
00:28:34,513 --> 00:28:35,848
Nie, proszę pani, tak nie jest.
Wypadki po prostu się zdarzają.

451
00:28:35,882 --> 00:28:36,949
Po prostu się stało...

452
00:28:36,983 --> 00:28:38,117
Cóż, są częścią
życia.

453
00:28:38,150 --> 00:28:40,286
Jak myślisz
Bóg powoduje wypadki?

454
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
Cóż, nie wierzę w Boga,
ale wierzę, że są rzeczy
w którym nie można...

455
00:28:48,460 --> 00:28:49,896
Przepraszam.

456
00:28:56,268 --> 00:28:58,204
(trąbienie klaksonu)

457
00:28:58,237 --> 00:29:01,874
Ateista? Powiedziałeś im
jesteś cholernym ateistą?

458
00:29:01,908 --> 00:29:04,043
Próbowałem
coś wyjaśnić.

459
00:29:04,076 --> 00:29:10,316
Głośno i wyraźnie, w
prosty, podstawowy angielski, powiedziałem,
„Trzymaj się z daleka od Conroyów”.

460
00:29:10,349 --> 00:29:13,219
Nie tylko ignoruje
porady radcy prawnego,
pogłębia swoją głupotę

461
00:29:13,252 --> 00:29:15,521
ogłaszając,
przed gniazdem
irlandzkich katolików,

462
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
(Brzęczy telefon)
że jest ateistą. Tak.

463
00:29:17,489 --> 00:29:19,859
KOBIETA: Twój syn jest tutaj.

464
00:29:19,892 --> 00:29:22,328
Poproś go, żeby wszedł.
Kiedy to zrobi
widzisz swoją babcię?

465
00:29:22,361 --> 00:29:23,963
Jak tylko stąd wyjdziemy.
Dobry.

466
00:29:23,996 --> 00:29:26,432
Ona mnie woziła
szalony cały ranek.

467
00:29:28,234 --> 00:29:30,169
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ruch śródmiejski.

468
00:29:30,202 --> 00:29:31,503
W porządku,
usiądź i posłuchaj.

469
00:29:31,537 --> 00:29:33,105
Witaj, Terence. Jak się masz?
Witaj, wujku Johnie.

470
00:29:33,139 --> 00:29:34,473
Terence będzie
zająć się tym w sądzie.

471
00:29:34,506 --> 00:29:35,574
Witaj, Billu.

472
00:29:35,607 --> 00:29:37,276
Cześć.

473
00:29:37,309 --> 00:29:39,278
Więc teraz.
Żadnego procesu z ławą przysięgłych. Sędzia.

474
00:29:39,311 --> 00:29:41,213
Dlaczego nie jury?

475
00:29:41,247 --> 00:29:42,915
Wykorzystam swoje szanse
dowolny dzień przed
raczej właściwy sędzia

476
00:29:42,949 --> 00:29:44,383
banda gospodyń domowych
i hydraulicy.

477
00:29:44,416 --> 00:29:46,385
Właściwy sędzia?

478
00:29:46,418 --> 00:29:49,555
To znaczy, jeśli się pojawi
przed sędzią Vogelem,

479
00:29:49,588 --> 00:29:53,225
Mogę to powiedzieć z pewną pewnością
nie zostanie skazany.

480
00:29:53,259 --> 00:29:56,295
Jeśli pojawi się wcześniej
Sędzia Morrow,
Powiedziałbym, że to zrobi.

481
00:29:56,328 --> 00:29:58,030
Jak najbardziej,
zapytajmy o sędziego Vogela.

482
00:29:58,064 --> 00:30:00,099
To nie to
proste, wujku Johnie.

483
00:30:00,132 --> 00:30:01,868
Państwo ustala
który sędzia
rozpatrzy sprawę.

484
00:30:01,901 --> 00:30:04,570
Rzucają monetą, tato.
Głowy,
Sędzia Vogel, uniewinnienie.

485
00:30:04,603 --> 00:30:06,538
Tails, sędzio Morrow,
przekonanie.

486
00:30:06,572 --> 00:30:08,474
To nadmierne uproszczenie.

487
00:30:08,507 --> 00:30:10,109
Cóż, cokolwiek to jest.

488
00:30:10,142 --> 00:30:11,878
To należyty proces prawny.

489
00:30:13,412 --> 00:30:16,015
Czy masz garnitur,
koszula i krawat?

490
00:30:16,048 --> 00:30:17,149
Tak.

491
00:30:17,183 --> 00:30:20,052
Będziesz je nosić
w sądzie.

492
00:30:20,086 --> 00:30:21,520
Rodzaj ubrań
masz na sobie
prawdopodobnie nie

493
00:30:21,553 --> 00:30:25,224
ujarzmić sędziego
na twoją korzyść.
Czy Pan rozumie?

494
00:30:25,257 --> 00:30:27,894
A co ze skarpetkami?

495
00:30:27,927 --> 00:30:29,395
Williamie,
posłuchaj mnie.

496
00:30:29,428 --> 00:30:34,633
Trzymaj gębę na kłódkę
i słuchaj.
Nie wiem, czym jesteś.

497
00:30:34,666 --> 00:30:40,039
Nie mogę udawać
zacznij rozumieć,
ale wiem, czym jestem.

498
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Jestem Murzynem
Republikański prawnik.

499
00:30:42,208 --> 00:30:45,077
Wiem, że to modne
w swoim zestawie, żeby ze mnie drwić,

500
00:30:45,111 --> 00:30:46,445
ale kiedy masz kłopoty
przyszedłeś prosto

501
00:30:46,478 --> 00:30:50,449
do reakcjonisty
drań z establishmentu, ja.

502
00:30:50,482 --> 00:30:54,586
Ale to jest w porządku.
Jesteś moim siostrzeńcem,
i pomogę ci,

503
00:30:54,620 --> 00:30:59,258
ale wyjaśnij sobie jedną rzecz.
tutaj,
nie jesteś w siódmym niebie.

504
00:30:59,291 --> 00:31:03,562
Nie bawisz się
i gry w tym siedlisku
komunizm, który nazywacie uczelnią.

505
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
Masz kłopoty
z prawem,

506
00:31:06,198 --> 00:31:09,435
z prawem, Williamie,
i to cię sprowadza
na moje boisko.

507
00:31:09,468 --> 00:31:10,970
Jest akt oskarżenia
przeciwko tobie,

508
00:31:11,003 --> 00:31:13,105
więc zrozummy
raz na zawsze

509
00:31:13,139 --> 00:31:14,606
nie jesteśmy na jakimś
psychodeliczna sesja byka

510
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
grać w intelektualnego ping-ponga
z abstrakcyjnymi pomysłami.

511
00:31:17,944 --> 00:31:21,547
Jesteśmy tutaj
żeby uratować twoją szyję.

512
00:31:21,580 --> 00:31:24,283
Na moim boisku,
grasz w moją grę
i gramy po mojemu.

513
00:31:24,316 --> 00:31:26,218
Jeśli tego nie zrobisz,
znajdź sobie innego prawnika.

514
00:31:26,252 --> 00:31:28,187
Czy wyrażam się jasno?
Odpowiedz tak lub nie.

515
00:31:31,323 --> 00:31:34,961
To nie jest pytanie
za dużo, Billy. Czy to jest?

516
00:31:36,695 --> 00:31:37,964
Nie.

517
00:31:37,997 --> 00:31:38,965
DANIEL: Nie, co?

518
00:31:40,967 --> 00:31:42,568
Nie, nie jest
prosić o zbyt wiele.

519
00:31:44,270 --> 00:31:45,972
To rozsądna prośba.

520
00:31:47,339 --> 00:31:48,607
(trąbienie klaksonu)

521
00:31:49,608 --> 00:31:51,978
(WITNIJ DZIECI)

522
00:31:52,744 --> 00:31:55,014
(SZCZKANIE PSA)

523
00:31:56,382 --> 00:31:57,416
Kontynuować.

524
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
(DZIECI KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ)

525
00:32:11,397 --> 00:32:15,401
Znowu wszędzie
zeszłej nocy, panie John.
Wszystkie te dzieci.

526
00:32:15,434 --> 00:32:16,735
Czy Pan wzywał policję?

527
00:32:16,768 --> 00:32:19,305
Tak, proszę pana. Byli
tutaj, jak zwykle.

528
00:32:20,606 --> 00:32:21,740
Holmes, jak się ma moja mama?

529
00:32:21,773 --> 00:32:23,342
Twoja siostra jest z nią.

530
00:32:33,019 --> 00:32:35,587
John, czy to ty?
Czy William jest z tobą?

531
00:32:35,621 --> 00:32:37,489
Jak się masz, mamo?
Witaj Rut.

532
00:32:37,523 --> 00:32:41,560
Mój wnuk aresztowany
za morderstwo i
nikt do mnie nie przychodzi.

533
00:32:41,593 --> 00:32:43,162
Byliśmy u Daniela
biuro, mamo.

534
00:32:43,195 --> 00:32:45,164
PANI. POPPER: Williamie,
gdzie byłeś?

535
00:32:45,197 --> 00:32:48,000
Zostawiłem tuzin wiadomości
żebyś tu przyszedł.

536
00:32:48,034 --> 00:32:49,335
przepraszam,
Babcia.

537
00:32:49,368 --> 00:32:51,237
Przepraszam, rzeczywiście.

538
00:32:51,270 --> 00:32:52,504
Telefonowałeś do mnie?
Nie.

539
00:32:52,538 --> 00:32:53,605
Co zrobił
Daniel mówi?

540
00:32:53,639 --> 00:32:55,241
Kogo to obchodzi
co powiedział prawnik.

541
00:32:55,274 --> 00:32:56,375
Jak się masz, mamo?

542
00:32:56,408 --> 00:32:58,177
Jak się masz,
Babcia?

543
00:32:58,210 --> 00:33:02,581
Czy ktoś przypomni
Williamie, że mogę
zawsze zmieniać moją wolę?

544
00:33:02,614 --> 00:33:05,584
Zakładam, że Józefina
srebrne
samo polerowanie.

545
00:33:05,617 --> 00:33:07,686
Nie, proszę pani.
Właśnie szedłem.

546
00:33:07,719 --> 00:33:09,255
Weź artykuły spożywcze
przybył?

547
00:33:09,288 --> 00:33:10,456
Tak, proszę pani.

548
00:33:10,489 --> 00:33:13,125
Zaraz zejdę na dół,
zaraz jak
Skończyłem tutaj.

549
00:33:13,159 --> 00:33:15,361
Nadal nie sprawdzasz
wszystkie artykuły spożywcze,
a ty, mamo?

550
00:33:15,394 --> 00:33:18,530
Z całą pewnością tak.
Kobieta jest głupia
jeśli tego nie zrobi.

551
00:33:18,564 --> 00:33:20,099
Jeśli nie wiesz
co idzie
do Twojej kuchni,

552
00:33:20,132 --> 00:33:22,268
nie będziesz wiedział
co wychodzi.

553
00:33:22,301 --> 00:33:24,670
Józefino, jesteś wolna
w każdej chwili odejść.

554
00:33:24,703 --> 00:33:26,372
(SZCZKANIE PSÓW)

555
00:33:26,405 --> 00:33:32,578
Cicho! Bądź cicho!
Nie ma tam nikogo.

556
00:33:32,611 --> 00:33:36,682
Moje psy. Kupiłem je
żeby mnie przed nimi chronić
mali czarni chuligani,

557
00:33:36,715 --> 00:33:39,785
a ostatniej nocy wspięli się
za płotem i
znowu popsułem ogród.

558
00:33:39,818 --> 00:33:41,620
Czy moglibyśmy napić się herbaty?
A co się wtedy stanie?

559
00:33:41,653 --> 00:33:44,423
Te idiotyczne psy
zaatakował policję.

560
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
Chciałem umieścić
naładowany elektrycznie
drut wokół płotu,

561
00:33:47,293 --> 00:33:48,527
i oni
nie pozwoliłby mi.

562
00:33:48,560 --> 00:33:50,562
Cóż, nie chciałbyś
porazić kogoś prądem.

563
00:33:50,596 --> 00:33:52,564
Kto cokolwiek powiedział
o porażenie prądem?

564
00:33:52,598 --> 00:33:54,500
Dobry, ostry wstrząs
trzymać je z daleka.

565
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
Herbata, mamo?

566
00:33:55,734 --> 00:33:59,305
Słyszałem cię po raz pierwszy.
Herbata jest o 4:00.

567
00:33:59,338 --> 00:34:01,507
Jedyna rzecz
myślisz o
jest jedzenie.

568
00:34:01,540 --> 00:34:04,343
Przepraszam.
Wybaczysz mi?

569
00:34:04,376 --> 00:34:06,478
Cóż, jeśli tak
będę się dąsać,
możesz opuścić pokój.

570
00:34:06,512 --> 00:34:08,280
Może to zrobię.

571
00:34:08,314 --> 00:34:10,382
A jeśli zamierzasz palić
którykolwiek z tych papierosów,

572
00:34:10,416 --> 00:34:14,586
palisz je na zewnątrz
na podjeździe.

573
00:34:14,620 --> 00:34:17,823
A teraz o tym
Irlandka, którą uderzył.

574
00:34:17,856 --> 00:34:19,225
Prawdopodobnie była pijana.

575
00:34:19,258 --> 00:34:20,359
Mamo, proszę.

576
00:34:20,392 --> 00:34:23,295
Nie mów do mnie: „Och, mamo”.
Znam Irlandczyków.

577
00:34:23,329 --> 00:34:26,365
Chodzą do barów
i pij cały dzień,
całą noc,

578
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
a potem się wahają
w domu ślepy pijany

579
00:34:28,200 --> 00:34:30,569
i rzucić się
przed
nasze samochody.

580
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Na pewno nie myślisz
winna jest ta biedna kobieta
za wypadek.

581
00:34:32,504 --> 00:34:36,642
Z całą pewnością tak.
Nigdy tego nie robiłeś
rozumiał kobiety, John.

582
00:34:36,675 --> 00:34:38,377
Zawsze byli
w stanie cię oszukać.

583
00:34:38,410 --> 00:34:41,180
Mamo, samochód Williama
wjechał w nią.

584
00:34:41,213 --> 00:34:44,350
Gdyby była trzeźwa
i czujna, mogła
zeskoczył z drogi.

585
00:34:44,383 --> 00:34:46,185
JOHN: Cóż, w każdym razie
nie możemy udowodnić
była pijana.

586
00:34:46,218 --> 00:34:48,220
Nie, nie możemy,
i nigdy tego nie zrobimy.

587
00:34:48,254 --> 00:34:50,122
A wiesz dlaczego?

588
00:34:50,156 --> 00:34:52,224
Bo nikt z was, mężczyźni

589
00:34:52,258 --> 00:34:56,362
miał przytomność umysłu
żeby zbadała jej krew.

590
00:34:56,395 --> 00:35:00,332
Nie kiwaj na mnie głową.
To prawda.

591
00:35:00,366 --> 00:35:04,170
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym porozmawiać
sam na sam z wnukiem.

592
00:35:06,438 --> 00:35:08,374
Pamiętaj, podwieczorek jest o 4:00.

593
00:35:08,407 --> 00:35:10,542
Tak, mamo.

594
00:35:10,576 --> 00:35:11,810
Williama.

595
00:35:21,787 --> 00:35:25,391
Dlaczego nalegasz
wchodząc do mojego domu
ubrany jak chłopak z sklepu spożywczego?

596
00:35:25,424 --> 00:35:27,226
Jesteśmy damami
i panowie tutaj.

597
00:35:27,259 --> 00:35:29,428
Tak, babciu.

598
00:35:29,461 --> 00:35:32,864
Siedziałem tutaj
cały dzień, zupełnie sam.

599
00:35:32,898 --> 00:35:34,200
Cóż, ciocia Ruth tu była.

600
00:35:34,233 --> 00:35:36,535
Teraz posłuchaj mnie.

601
00:35:36,568 --> 00:35:41,340
Musisz nalegać
podczas sekcji zwłok
tej kobiety,

602
00:35:41,373 --> 00:35:44,876
i musisz nalegać
należy to zrobić z przodu
protestanckiego lekarza.

603
00:35:44,910 --> 00:35:47,813
I nie
kiwnij do mnie głową.
Znam katolików.

604
00:35:47,846 --> 00:35:50,216
Jesteś tak samo głupi
jak twój ojciec.

605
00:35:50,249 --> 00:35:53,419
Nie ma ani kropli
krwi twojego dziadka
w którymkolwiek z was.

606
00:35:53,452 --> 00:35:56,522
Nie masz wyczucia
odpowiedzialności.

607
00:35:56,555 --> 00:35:57,789
Zobacz, co się stało
do tej okolicy

608
00:35:57,823 --> 00:36:01,460
ponieważ ludzie
nie wstałby
do swoich obowiązków.

609
00:36:01,493 --> 00:36:04,530
Wszyscy się oczyścili
minuta
wprowadzili się Żydzi.

610
00:36:04,563 --> 00:36:08,334
Czy oni nie mogli widzieć
to następny krok po
Żydzi są Murzynami?

611
00:36:08,367 --> 00:36:10,302
Jeśli tego nie widzieli,
Mógłbym.

612
00:36:10,336 --> 00:36:11,870
Cóż, gdybyś mógł to zobaczyć
nadchodzi, babciu, dlaczego...

613
00:36:11,903 --> 00:36:16,375
Teraz chcę, żebyś to zrobił
idź do Wingolda
i Dickinsona,

614
00:36:16,408 --> 00:36:21,447
645 Broadwayu.
Poproś o Morrisa Wingolda.
Jest prywatnym detektywem.

615
00:36:21,480 --> 00:36:24,783
Wszystko co musimy zrobić
to dowiedzieć się, jaki pasek
ta Conroy była w środku

616
00:36:24,816 --> 00:36:26,017
przed wypadkiem.

617
00:36:26,051 --> 00:36:29,721
Nie mam zamiaru pozwalać
ta kobieta chodzi po mnie.

618
00:36:29,755 --> 00:36:33,425
Babcia, pani Conroy
nie jest na żadnym stanowisku
chodzić po tobie.

619
00:36:33,459 --> 00:36:36,362
Williamie, jeśli ludzie nas lubią
nie brońmy się,

620
00:36:36,395 --> 00:36:40,399
potem katolicy
oraz Murzyni i Żydzi
będzie miał cały kraj.

621
00:36:40,432 --> 00:36:42,568
Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół
to katolicy i Murzyni.

622
00:36:42,601 --> 00:36:45,271
Wiem, że są.
Wiem, że żyjesz
z tą Żydówką.

623
00:36:49,308 --> 00:36:50,909
Czy pan Wingold
powiedzieć ci to?

624
00:36:50,942 --> 00:36:52,578
Ty nawet nie
spróbuj temu zaprzeczyć.

625
00:36:53,712 --> 00:36:55,581
Jesteś haniebny.

626
00:36:55,614 --> 00:36:57,215
(BIEŻENIE PRYSZNICU)

627
00:37:11,630 --> 00:37:13,532
Kiedy był ostatni raz
nosiłeś to?

628
00:37:13,565 --> 00:37:15,767
Kiedy byłem
„Czystość dla Gene’a” w 1968 roku.

629
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
To dziwne. To było
wtedy też kostium
Chyba.

630
00:37:21,907 --> 00:37:26,712
Jedyna różnica
to wtedy wierzyłem
w roli, którą grałem.

631
00:37:26,745 --> 00:37:30,015
Och, cóż.
Jak idzie krawat?

632
00:37:42,361 --> 00:37:44,530
Cóż, jutro rano
nie będziesz mógł
powiedzieć różnicę

633
00:37:44,563 --> 00:37:47,466
między mną a
mój kuzyn Terence,

634
00:37:47,499 --> 00:37:49,635
ale chyba
taki jest pomysł,
prawda?

635
00:37:50,969 --> 00:37:53,372
Może tego nie zrobię
w końcu to noś.

636
00:37:53,405 --> 00:37:54,873
Och, daj spokój.

637
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
Nie. Może tego nie zrobię.

638
00:37:56,642 --> 00:38:00,011
Rozłączasz się
na szczegółach.

639
00:38:00,045 --> 00:38:04,883
Chryste, pomyśleć tak
absurdalny szczegół
może być naprawdę ważne.

640
00:38:04,916 --> 00:38:07,853
Muszę iść do sądu
i odegraj swoją rolę
w głupiej farsie

641
00:38:07,886 --> 00:38:12,424
przekonać o tym jakiegoś sędziego
Tak naprawdę nie jestem w porządku
aby otrzymać trochę sprawiedliwości.

642
00:38:15,961 --> 00:38:17,896
To garnitur.

643
00:38:17,929 --> 00:38:19,197
Nie, nie jest.
To moja oferta
dla lepszego leczenia

644
00:38:19,230 --> 00:38:23,034
bo oni to
ma garnitury, rozumie
a ci, którzy tego nie robią, nie.

645
00:38:23,068 --> 00:38:25,937
W porządku. W porządku,
nie zakładaj garnituru.

646
00:38:27,906 --> 00:38:28,907
Prawidłowy.

647
00:38:30,909 --> 00:38:32,911
SĘDZIA: Poza tym
oskarżony był
obsługujący swój samochód

648
00:38:32,944 --> 00:38:36,815
bez ważnego
prawo jazdy.
Chociaż nie przyczynił się,

649
00:38:36,848 --> 00:38:39,518
to ma znaczenie
na oskarżonego
zwyczajowy sposób jazdy

650
00:38:39,551 --> 00:38:43,489
i jego stosunek do
przepisy ruchu drogowego.

651
00:38:43,522 --> 00:38:46,592
To trwa
kwestia zaniedbania.

652
00:38:46,625 --> 00:38:50,762
Dalsze dowody
w tej kwestii,
22 naruszenia zasad parkowania

653
00:38:50,796 --> 00:38:54,866
znalezione w samochodzie oskarżonego
w chwili wypadku.

654
00:38:54,900 --> 00:38:58,003
Znajdujemy dyspozycję
po stronie oskarżonego

655
00:38:58,036 --> 00:39:02,408
nie słuchać i ignorować
przepisy ruchu drogowego.

656
00:39:02,441 --> 00:39:06,512
To ma wpływ na
kwestia zaniedbania.

657
00:39:06,545 --> 00:39:10,482
W sprawach związanych ze śmiercią,
państwo nie
wymagane do udowodnienia

658
00:39:10,516 --> 00:39:15,387
że coś niezwykłego
lub wyjątkowe zaniedbanie
miało miejsce.

659
00:39:15,421 --> 00:39:18,424
Gdzie nawet niewielki stopień
można wykazać zaniedbanie,

660
00:39:18,457 --> 00:39:20,859
akcja może być
uznany za przestępcę.

661
00:39:23,094 --> 00:39:25,397
Williama Poppera,
proszę wstań.

662
00:39:30,068 --> 00:39:34,606
Twoje przestępstwo jest jednym z
najpoważniejszy
jakie człowiek może popełnić.

663
00:39:34,640 --> 00:39:38,544
Nie ma kary
w kryminale
lub orzecznictwo cywilne

664
00:39:38,577 --> 00:39:42,648
które mogą dokonać sprawiedliwego zadośćuczynienia
za utratę życia ludzkiego.

665
00:39:42,681 --> 00:39:45,784
Kobieta, matka,
babcia,

666
00:39:45,817 --> 00:39:50,055
spędził całe życie
w służbie
jej dzieci, wnuki,

667
00:39:50,088 --> 00:39:53,925
teraz gotowy do zbierania plonów
nagrody
tak spędzonego życia,

668
00:39:53,959 --> 00:39:58,029
taka kobieta
został zmiażdżony
jej egzystencję daną od Boga.

669
00:39:58,063 --> 00:40:01,633
To jest straszne
i straszne konsekwencje
młodego mężczyzny, który

670
00:40:01,667 --> 00:40:06,071
jak wykazały zeznania,
ma wyraźnie i
wielokrotnie wykazał

671
00:40:06,104 --> 00:40:10,809
że jest przypadkowy
nieodpowiedzialny i konsekwentny
pogarda dla prawa.

672
00:40:12,544 --> 00:40:14,480
Williama Poppera,
czy możesz wskazać prawdziwą przyczynę?

673
00:40:14,513 --> 00:40:17,182
dlaczego nie należy osądzać teraz
zostać ogłoszony na ciebie?

674
00:40:17,215 --> 00:40:19,785
Nie, Wysoki Sądzie.

675
00:40:19,818 --> 00:40:23,088
Williama Poppera,
Uważam cię za winnego
karnego zaniedbania

676
00:40:23,121 --> 00:40:26,725
w śmierci
Pani Verne Conroy.

677
00:40:26,758 --> 00:40:28,827
Dlatego
Teraz cię skazuję,
Williama Poppera,

678
00:40:28,860 --> 00:40:31,530
na rok więzienia
przy ciężkiej pracy.

679
00:40:31,563 --> 00:40:34,900
Udzielę pobytu
dać oskarżonemu czas
uporządkować jego sprawy.

680
00:40:34,933 --> 00:40:36,902
Zostanie wyznaczona kaucja.
Oskarżony
nie opuści miasta

681
00:40:36,935 --> 00:40:40,539
dopóki sam się nie podda
do szeryfa tego hrabstwa
Piątkowy poranek o 9:00.

682
00:40:58,223 --> 00:40:59,891
Będę za tobą tęsknić.

683
00:41:21,747 --> 00:41:24,082
JANE: O czym myślisz?

684
00:41:27,653 --> 00:41:28,954
WILLIAM: Jak miło
jest tu z tobą.

685
00:41:42,834 --> 00:41:45,236
Byłoby miło
po prostu tu zostać
z tobą.

686
00:41:48,774 --> 00:41:49,808
Dlaczego nie?

687
00:41:51,977 --> 00:41:53,879
To tylko dla
mniej więcej tydzień.

688
00:41:59,350 --> 00:42:01,186
Musielibyśmy iść
kiedyś wrócić.

689
00:42:05,290 --> 00:42:06,558
Dlaczego?

690
00:42:24,142 --> 00:42:25,644
(JANE krzyczy)

691
00:42:27,245 --> 00:42:29,014
(Obie się śmieją)

692
00:42:33,151 --> 00:42:35,320
Będę za tobą tęsknić.

693
00:42:35,353 --> 00:42:38,156
Dobrze ci to zrobi.
Bardziej mnie docenisz.

694
00:42:54,039 --> 00:42:56,708
Trzymaj się, dobrze?
Chcę, żeby to było idealne.

695
00:42:58,744 --> 00:43:00,045
Pospiesz się.

696
00:43:00,078 --> 00:43:01,613
Trzymaj to.

697
00:43:05,951 --> 00:43:06,985
(wzdycha)
Tam.

698
00:43:18,129 --> 00:43:19,698
Powinno być gotowe.

699
00:43:34,212 --> 00:43:35,146
Strażnik Więzienny:
Komórka numer dwa.

700
00:43:56,367 --> 00:43:58,103
Uważaj na bramy!

701
00:44:01,072 --> 00:44:02,640
MĘŻCZYZNA: (chichocze)
Cześć, wejdź.

702
00:44:08,346 --> 00:44:11,049
Nie masz nic przeciwko
cholewka, prawda?

703
00:44:13,819 --> 00:44:16,154
Cóż, usiądź i
czuj się jak u siebie.

704
00:44:18,289 --> 00:44:20,759
Pierwszy raz, prawda?

705
00:44:20,792 --> 00:44:24,863
Mógłbym to stwierdzić.
Pytam dlatego, że dostałeś
jest tu wielu recydywistów.

706
00:44:24,896 --> 00:44:25,797
Wiesz
co to oznacza?

707
00:44:25,831 --> 00:44:27,165
Tak, wiem.

708
00:44:27,198 --> 00:44:30,335
Koledzy, prawda?
Od razu to zauważyłem.

709
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
Ja też. Plus jeden rok
szkoły prawniczej, wieczory.

710
00:44:33,171 --> 00:44:35,707
Moran to imię.
Jamesa J. Morana.

711
00:44:35,741 --> 00:44:37,208
Jak się masz?
Williama Poppera.

712
00:44:37,242 --> 00:44:40,278
A teraz, czy masz coś przeciwko?
jeśli zadzwonię do ciebie Bill?
Dobry.

713
00:44:40,311 --> 00:44:43,314
Imiona
i stare buty,
to ja.

714
00:44:43,348 --> 00:44:46,852
Cóż, jak myślisz
naszych kolorów?
Pomysł psychiatry.

715
00:44:46,885 --> 00:44:49,788
Miał nas zatrzymać
od popadnięcia w depresję.

716
00:44:49,821 --> 00:44:52,791
W pewnym sensie, jak sądzę
tak jest. Palisz, Bill?

717
00:44:52,824 --> 00:44:54,259
Nie, dziękuję.
Nie palę.

718
00:44:54,292 --> 00:44:57,195
Mądry. Bardzo mądry.

719
00:44:57,228 --> 00:44:59,464
Jeden z tych dni
Mam zamiar z siebie zrezygnować,
właśnie tak, zimny indyk.

720
00:44:59,497 --> 00:45:03,001
To jedyny sposób.
O co ci chodzi, Bill?

721
00:45:03,034 --> 00:45:06,504
Oczywiście, jeśli byś to zrobił
raczej nie mów,
zrozumiem. Nigdy nie wtrącam się.

722
00:45:06,537 --> 00:45:08,073
Zabójstwo samochodowe.

723
00:45:08,106 --> 00:45:09,941
W apelacji?

724
00:45:09,975 --> 00:45:12,844
Raczej certyfikat
uzasadnionych wątpliwości
oczekuje na apelację, prawda?

725
00:45:12,878 --> 00:45:14,880
Tak, zgadza się.
Cóż, będziesz
wyjść za tydzień.

726
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
Dziesięć dni,
najwyżej dwa tygodnie.

727
00:45:18,316 --> 00:45:20,318
Czy chciałbyś
drinka, Bill?

728
00:45:22,253 --> 00:45:23,488
Jasne.

729
00:45:26,291 --> 00:45:28,126
Stań
przy drzwiach.

730
00:45:28,159 --> 00:45:30,862
Jeśli zobaczysz strażnika,
po prostu się odsuń, rozumiesz?

731
00:45:41,873 --> 00:45:44,943
OK, Billu.

732
00:45:44,976 --> 00:45:50,215
To właśnie nazywamy yakydok.
Chłopaki na dole
kuchnia go fermentuje.

733
00:45:50,248 --> 00:45:52,750
Kosztowało mnie pięć
paczki papierosów.

734
00:45:54,886 --> 00:45:56,254
Dziękuję.

735
00:45:56,287 --> 00:45:57,455
Cóż, trzeba to zrobić
Stara Chwała.

736
00:45:57,488 --> 00:45:59,424
Niech długo macha
nad krainą wolności

737
00:45:59,457 --> 00:46:00,859
i dom odważnych.

738
00:46:00,892 --> 00:46:02,060
(TOASTOWANIE PO HISZPAŃSKU)

739
00:46:08,599 --> 00:46:09,935
(KASZLANIE)

740
00:46:12,203 --> 00:46:16,007
To nie jest złe więzienie,
jak więzienia. Żadnych zamieszek,

741
00:46:16,041 --> 00:46:20,245
nie za dużo gadania.
Mimo wszystko dla ludzi
jak ty i ja, Bill...

742
00:46:20,278 --> 00:46:22,380
Oczywiście, że będziesz
natychmiast wyjść.

743
00:46:22,413 --> 00:46:25,383
Z drugiej jednak strony,
jak mawiał mój ojciec,

744
00:46:25,416 --> 00:46:28,219
„Traktuj każde doświadczenie
jak kochanie.
Kto wie?

745
00:46:28,253 --> 00:46:30,355
„Możesz się wykończyć
konieczności zawarcia małżeństwa.”

746
00:46:30,388 --> 00:46:31,789
(Śmieje się)

747
00:46:33,158 --> 00:46:34,192
Jeden na drogę?

748
00:46:34,225 --> 00:46:35,894
Nie, dziękuję.

749
00:46:35,927 --> 00:46:40,231
Chodź. Nikt nie mówi nie
senatorowi Jamesowi J. Moranowi.

750
00:46:42,467 --> 00:46:43,601
Senator stanowy Moran?

751
00:46:43,634 --> 00:46:46,004
Zgadza się.

752
00:46:46,037 --> 00:46:48,339
pamiętam
czytając o Tobie
trzy, cztery lata temu.

753
00:46:48,373 --> 00:46:51,142
Tak. Mieliśmy
wówczas siedem gazet.

754
00:46:51,176 --> 00:46:54,279
Trafił na pierwszą stronę
każdy, z wyjątkiem „The Times”.

755
00:46:54,312 --> 00:46:56,014
Cóż, chaim.

756
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
(WYDECH)

757
00:47:00,218 --> 00:47:03,889
Defraudacja funduszy państwowych,
o to właśnie chodzi
tak to nazywali, Bill.

758
00:47:03,922 --> 00:47:06,124
Właśnie to
tak to nazwali.

759
00:47:06,157 --> 00:47:08,994
Ale są dwie strony
do wszystkiego,
czasami trzy,

760
00:47:09,027 --> 00:47:11,596
czasami 23.
Wiesz, co mam na myśli?

761
00:47:12,630 --> 00:47:14,199
Cóż, to historia starożytna.

762
00:47:16,334 --> 00:47:21,239
Harkinsa. Richarda Harkinsa!
Czy to imię coś mówi?

763
00:47:21,272 --> 00:47:24,109
Użyłem swoich wpływów
żeby zdobyć tego człowieka
jego praca, Bill.

764
00:47:24,142 --> 00:47:25,410
Był mi wiele winien.

765
00:47:25,443 --> 00:47:29,214
A potem się odwrócił
Dowód stanu.

766
00:47:29,247 --> 00:47:32,350
Jego tylko dali
dwa lata.

767
00:47:32,383 --> 00:47:35,453
Oh! Zrobiłem wiele
myśląc tutaj, w więzieniu,

768
00:47:35,486 --> 00:47:37,355
i przyszedłem
do wniosku

769
00:47:37,388 --> 00:47:41,392
które możesz prześledzić
wszystkie nasze problemy
z powrotem do zdrady.

770
00:47:41,426 --> 00:47:45,931
Judasz, Benedykt Arnold,
Alger Hiss.

771
00:47:45,964 --> 00:47:48,599
Dlaczego, skoro Benedykt Arnold
nie był zdrajcą,
kto wie,

772
00:47:48,633 --> 00:47:50,868
dzisiaj moglibyśmy posiadać Kanadę.

773
00:48:06,051 --> 00:48:08,419
Tymi plecami, stary,
z plecami.

774
00:48:08,453 --> 00:48:11,222
Nie trzymaj ich luźno.
Trzymaj je sztywne.

775
00:48:11,256 --> 00:48:13,058
Zajmij się tym plecami.

776
00:48:15,526 --> 00:48:18,663
To raczej tak.
Pierwszy dzień
zawsze najgorszy dzień.

777
00:48:18,696 --> 00:48:20,531
Mam nadzieję, że tak.

778
00:48:20,565 --> 00:48:23,034
Mimo wszystko jest lepiej
niż siedzieć w środku
robić pranie.

779
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Jak to?

780
00:48:24,535 --> 00:48:27,638
Człowieku, jesteśmy na zewnątrz
zaczerpnąć całego świeżego powietrza,

781
00:48:27,672 --> 00:48:29,274
całe ćwiczenie.

782
00:48:29,307 --> 00:48:31,176
(Śmieje się)

783
00:48:31,209 --> 00:48:34,946
Jeszcze dwa lub trzy
tygodnie, zobaczysz.
Będziesz miał mięśnie jak ja.

784
00:48:34,980 --> 00:48:36,948
(Więźniowie wiwatują)

785
00:48:51,062 --> 00:48:53,698
Hej, Bill, jak leci?
Łapiesz się z tym?

786
00:48:53,731 --> 00:48:55,000
Cóż, robię
moje najlepsze.

787
00:48:55,033 --> 00:48:57,302
Dobry.

788
00:48:57,335 --> 00:48:59,570
Musisz zachować
Twoje poczucie humoru.
Humor jest ważny.

789
00:48:59,604 --> 00:49:02,240
Szkoda, że nie jedziesz
zostać tu na dłużej.

790
00:49:02,273 --> 00:49:05,143
Mamy trochę
ciekawe typy.
Byłbyś zaskoczony.

791
00:49:05,176 --> 00:49:08,946
Bankier, jakiś
kadra kierownicza korporacji,
także największe korporacje.

792
00:49:09,780 --> 00:49:11,316
Cześć, Bill. Witam, senatorze.

793
00:49:11,349 --> 00:49:12,450
Cześć, George.

794
00:49:12,483 --> 00:49:14,485
Usiądź na zaklęcie.
Daj odpocząć swoim kościom.

795
00:49:14,519 --> 00:49:16,988
Przykro mi, nie możemy.
Jest ktoś
Chcę cię poznać, Bill.

796
00:49:17,022 --> 00:49:20,591
Nie, dziękuję, senatorze.
Posiedzę tu chwilę.
Jestem naprawdę trochę zmęczony.

797
00:49:20,625 --> 00:49:22,260
Każdemu swoje.

798
00:49:26,697 --> 00:49:28,466
Bardzo boli? co?

799
00:49:28,499 --> 00:49:29,634
Tak, naprawdę źle.

800
00:49:29,667 --> 00:49:33,104
Kolejne dwa tygodnie
będziesz twardy jak paznokcie.

801
00:49:33,138 --> 00:49:35,240
Bill, jesteś dobry
w pisaniu listów?

802
00:49:35,273 --> 00:49:36,407
Tak sobie.

803
00:49:36,441 --> 00:49:38,009
kiedykolwiek napiszesz
jakieś listy miłosne?

804
00:49:38,576 --> 00:49:40,145
Tak, para.

805
00:49:40,178 --> 00:49:41,712
Próbuję coś napisać.

806
00:49:41,746 --> 00:49:43,514
Pewnie, że przydałaby się pomoc.

807
00:49:43,548 --> 00:49:44,615
Jasne.

808
00:49:46,751 --> 00:49:50,588
Jak to brzmi?
„Chciałbym cię mieć
ze mną cały czas.”

809
00:49:50,621 --> 00:49:52,190
W porządku.

810
00:49:52,223 --> 00:49:54,459
I co jeszcze
mogę powiedzieć, Bill?

811
00:49:54,492 --> 00:49:56,361
Cóż, nie wiem.
Powiedz mi jaka ona jest.

812
00:49:56,394 --> 00:49:59,664
To nie ona. To jest on.
To mój chłopak.

813
00:49:59,697 --> 00:50:01,732
Jeszcze tego nie wie,
ale będzie.

814
00:50:01,766 --> 00:50:04,535
Mały niebieskooki chłopiec
pracuje w szpitalu.

815
00:50:04,569 --> 00:50:06,071
Jest taki uroczy.

816
00:50:08,139 --> 00:50:09,507
Co jeszcze
mogę powiedzieć, Bill?

817
00:50:09,540 --> 00:50:11,076
Cóż...

818
00:50:12,777 --> 00:50:14,745
„Myślę o tobie
każdą minutę.”

819
00:50:14,779 --> 00:50:16,547
Hej, to dobrze.

820
00:50:18,649 --> 00:50:23,121
„Myślę o tobie

821
00:50:25,456 --> 00:50:28,793
„w każdej minucie”.

822
00:50:28,826 --> 00:50:30,328
(chichocze)

823
00:50:32,730 --> 00:50:36,667
Czy mógłbyś powiedzieć,
„Masz najwięcej
ładną twarz, jaką kiedykolwiek widziałem?”

824
00:50:36,701 --> 00:50:37,768
Tak to mówisz?

825
00:50:37,802 --> 00:50:39,370
Nie. Musiałbyś powiedzieć,

826
00:50:39,404 --> 00:50:41,706
„Masz najpiękniejsze
twarz, jaką kiedykolwiek widziałem.”

827
00:50:41,739 --> 00:50:43,708
Hej, daj mi to jeszcze raz.

828
00:50:47,678 --> 00:50:51,749
„Masz najpiękniejsze
twarz, jaką kiedykolwiek widziałem.”

829
00:50:54,219 --> 00:50:57,622
Spójrz, Billu,
Nie jestem pruderyjna.
Wiesz to.

830
00:50:57,655 --> 00:51:00,458
Ale czuję
Muszę tylko zabrać głos.

831
00:51:00,491 --> 00:51:03,461
Nienawidzę widzieć dziecka
jak ty z miłej rodziny

832
00:51:03,494 --> 00:51:06,697
mieszać się w...

833
00:51:06,731 --> 00:51:09,200
Cóż, mimo wszystko,
dopiero wchodzisz
na kilka dni.

834
00:51:09,234 --> 00:51:11,102
Po co się kłócić?

835
00:51:11,136 --> 00:51:13,671
Po co wychodzić
szukasz kłopotów?
Wiesz, co mam na myśli?

836
00:51:13,704 --> 00:51:15,573
Nie.

837
00:51:15,606 --> 00:51:19,244
OK. Trzymaj się z daleka
George'a Wilsona. Dobra?

838
00:51:21,312 --> 00:51:24,149
Połowa noży
w tym więzieniu
dotyczą seksu.

839
00:51:24,182 --> 00:51:26,651
Nie chcesz być pomieszany
w takich rzeczach.

840
00:51:26,684 --> 00:51:29,420
Słuchaj, właśnie mnie zapytał
aby pomóc mu z listem.

841
00:51:29,454 --> 00:51:32,257
Cóż, nie musisz
pomóc komuś
tylko dlatego, że pyta.

842
00:51:32,290 --> 00:51:35,193
Zdarza się George’owi Wilsonowi
być bardzo miłym facetem.

843
00:51:35,226 --> 00:51:37,762
Masz
dziewczynę, Bill?

844
00:51:37,795 --> 00:51:39,630
Czy ty
masz dziewczynę?

845
00:51:40,398 --> 00:51:41,599
Dlaczego?

846
00:51:41,632 --> 00:51:43,368
No dalej, powiedz mi.
Czy ty?

847
00:51:43,401 --> 00:51:44,469
Tak.

848
00:51:44,502 --> 00:51:45,670
Cóż, to dobrze.

849
00:51:45,703 --> 00:51:49,807
To bardzo dobrze.
A jednak słowo dla mądrych.

850
00:51:49,840 --> 00:51:54,412
Masz tylko kilka dni.
Po co zadawać się z queerami?

851
00:51:54,445 --> 00:51:57,248
wiesz,
szczególnie ten typ?

852
00:51:57,282 --> 00:52:00,551
Ludzie mają pomysły, Bill.
Rozmawiają.

853
00:52:00,585 --> 00:52:02,453
Prawda jest taka
nie rysujesz
gdzieś ta linia,

854
00:52:02,487 --> 00:52:05,390
zamierzasz
znajdź się pomieszany
we wszelkiego rodzaju rzeczach.

855
00:52:05,423 --> 00:52:08,693
W końcu
to więzienie.

856
00:52:08,726 --> 00:52:13,298
Nie wierzysz mi.
W porządku. Udowodnię to.
Pokażę ci.

857
00:52:14,865 --> 00:52:17,535
Patrzeć. Spójrz na te.

858
00:52:17,568 --> 00:52:21,406
Mężczyzna chce, żebym je kupiła.
Czy możesz w to uwierzyć?

859
00:52:21,439 --> 00:52:25,376
Obrzydliwe.
Jaka kobieta by pozowała
na coś takiego?

860
00:52:26,544 --> 00:52:29,180
Obrzydliwe.

861
00:52:29,214 --> 00:52:33,184
Jasne, jest nam wszystkim ciężko
brak kobiet w pobliżu,

862
00:52:33,218 --> 00:52:36,887
ale mimo to seks może być
zabawna rzecz, Bill.

863
00:52:36,921 --> 00:52:40,225
Dziękuję Bogu, że nigdy tego nie robiłem
jakieś kłopoty z tym związane,

864
00:52:40,258 --> 00:52:42,927
ale czy ktoś wyjaśni
dla mnie jaki możliwy kopniak

865
00:52:42,960 --> 00:52:45,496
człowiek może dostać
od innego mężczyzny?

866
00:52:45,530 --> 00:52:48,699
Tak jak mówiłem mojemu najstarszemu,
„Po prostu zrób tak jak ja.

867
00:52:48,733 --> 00:52:52,370
„Głowa do góry i
rozporek się zapiął i
nie będziesz mieć żadnych problemów.”

868
00:52:52,403 --> 00:52:53,771
Strażnik: Hej, chłopcy
pod tym prysznicem,

869
00:52:53,804 --> 00:52:55,840
jeśli skończyłeś
wyjdź.

870
00:53:00,478 --> 00:53:01,646
Hej, Billu.

871
00:53:01,679 --> 00:53:03,814
Cześć, George.

872
00:53:03,848 --> 00:53:05,316
Dostałem list
aż do szpitala.
Czy to nie wspaniałe?

873
00:53:05,350 --> 00:53:06,651
Tak, świetnie.

874
00:53:06,684 --> 00:53:09,720
Teraz zachoruję
w szpitalu,
żebym mógł go widzieć codziennie.

875
00:53:09,754 --> 00:53:11,322
(ŚMIEJE)

876
00:53:11,356 --> 00:53:12,990
Hej, ty, chłopcze.
Cześć, McArdle.

877
00:53:13,023 --> 00:53:15,360
Napisałeś do niego.

878
00:53:15,393 --> 00:53:17,395
To był mój chłopiec
napisałeś to
śmierdzący list do.

879
00:53:17,428 --> 00:53:19,297
Twój chłopak?
Tak, mój chłopcze.

880
00:53:19,330 --> 00:53:22,267
Tak? Teraz
będzie moim chłopcem.

881
00:53:22,300 --> 00:53:24,602
Widzisz to?

882
00:53:24,635 --> 00:53:27,338
Jeśli chcesz zagrać,
zróbmy trochę miejsca.

883
00:53:30,608 --> 00:53:32,343
Chodź, stary.
Przynieś to, chłopcze!

884
00:53:36,814 --> 00:53:38,416
(chrząknięcie)

885
00:53:40,751 --> 00:53:42,353
(GEORGE sapie)

886
00:53:55,833 --> 00:53:57,835
Straż!

887
00:53:57,868 --> 00:54:00,305
Rozbij to.
Przenosić! Przenosić!

888
00:54:03,341 --> 00:54:05,476
DANIEL: Widziałem
oświadczenie
dałeś naczelnikowi

889
00:54:05,510 --> 00:54:07,778
w którym
odnosisz się do zmarłego
jako twój „przyjaciel”.

890
00:54:07,812 --> 00:54:09,347
Zgadza się.
Kiedy jesteś przesłuchiwany
na rozprawie

891
00:54:09,380 --> 00:54:12,483
musisz unikać tego słowa.
Nikt nie będzie zakładał

892
00:54:12,517 --> 00:54:15,586
że zwykły przestępca
z wypaczonymi nawykami seksualnymi
jest twoim przyjacielem.

893
00:54:15,620 --> 00:54:17,788
Oczywiście, że prokuratura
nie wyciągnie tego.

894
00:54:17,822 --> 00:54:20,558
Spróbują
aby cię przedstawić
jako wiarygodny świadek.

895
00:54:20,591 --> 00:54:22,727
Przyjaciele
nie są wiarygodne?

896
00:54:22,760 --> 00:54:25,796
Williamie, jeśli chcesz
moja rada,
nie prowokuj mnie.

897
00:54:25,830 --> 00:54:28,399
A teraz postaraj się być zdecydowany
o samym ataku.

898
00:54:28,433 --> 00:54:30,468
Zostaniesz przesłuchany
blisko obrony.

899
00:54:30,501 --> 00:54:32,002
myślałem
o tym,
i nie sądzę

900
00:54:32,036 --> 00:54:35,740
Miał na myśli McArdle
zabić George'a Wilsona.
Tylko żeby go przestraszyć.

901
00:54:35,773 --> 00:54:37,942
Nie postawiono mu zarzutów
z myślą o morderstwie.

902
00:54:37,975 --> 00:54:39,944
Ale to było coś więcej
wypadku.

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,613
George miał kontrolę
noża,

904
00:54:42,647 --> 00:54:44,014
potem się poślizgnął
i spadł na to.

905
00:54:44,048 --> 00:54:45,950
To właśnie coś takiego
nie powinieneś wydobywać.

906
00:54:45,983 --> 00:54:49,320
Przede wszystkim są to domysły.
Po drugie, jesteś
świadek oskarżenia.

907
00:54:49,354 --> 00:54:51,422
Ale tak powinno być
ważne.

908
00:54:51,456 --> 00:54:53,958
Williamie, twój pierwszy
odpowiedzialność jest
dla siebie i swojej rodziny,

909
00:54:53,991 --> 00:54:55,726
aby ich nie powodować
więcej kłopotów
lub upokorzenie.

910
00:54:55,760 --> 00:54:58,095
Prawo się o to zatroszczy
firmy McArdle.

911
00:54:58,128 --> 00:54:59,997
Jesteś bezstronnym obserwatorem.

912
00:55:00,030 --> 00:55:01,666
Pamiętaj o tym.

913
00:55:01,699 --> 00:55:03,968
Poza tym prawie nie
człowiek, któremu warto pomóc.

914
00:55:04,001 --> 00:55:06,971
To nie jest pytanie
pomagania.
To właśnie się stało.

915
00:55:07,004 --> 00:55:10,341
McArdle znał George'a
mógł go zabrać.
Musiał to wiedzieć.

916
00:55:10,375 --> 00:55:12,743
William, naczelnik
mówi mi, że musi
było ich co najmniej kilkanaście

917
00:55:12,777 --> 00:55:14,579
świadkowie morderstwa,
a jednak byłeś jedyny

918
00:55:14,612 --> 00:55:16,514
wystarczająco szlachetny
wystąpić naprzód.

919
00:55:16,547 --> 00:55:18,616
A teraz dlaczego nie
po prostu trzymaj język za zębami
zamknąć jak reszta?

920
00:55:18,649 --> 00:55:21,552
Mój Boże, nie wiem
jak radzi sobie twój ojciec
z tobą przez te wszystkie lata.

921
00:55:21,586 --> 00:55:23,053
Może mnie lubi.

922
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
KELLER: A zatem, Popper,

923
00:55:29,660 --> 00:55:32,497
co cię skłoniło
pomóc George'owi Wilsonowi
napisać ten list?

924
00:55:33,097 --> 00:55:35,132
Potrzebował mojej pomocy.

925
00:55:35,165 --> 00:55:37,368
KELLER: Ale co
podpowiadał ci
mu pomóc?

926
00:55:37,968 --> 00:55:39,103
Poprosił mnie o to.

927
00:55:39,136 --> 00:55:40,405
Dlaczego miałby cię o to zapytać?

928
00:55:41,672 --> 00:55:44,975
Nie wiem.
Byliśmy przyjaciółmi.

929
00:55:45,009 --> 00:55:48,078
Musicie zostać przyjaciółmi
w ciągu zaledwie dwóch dni?

930
00:55:48,112 --> 00:55:49,880
Cóż, nie przyjaciele,
może, ale przyjazny.

931
00:55:49,914 --> 00:55:51,949
Jak przyjazny?

932
00:55:51,982 --> 00:55:53,951
nie wiem,
po prostu przyjazny.

933
00:55:55,486 --> 00:55:57,455
Tylko przyjazny?

934
00:55:57,488 --> 00:56:00,925
Według twojego współwięźnia,
James Moran,

935
00:56:00,958 --> 00:56:05,530
publicznie pochwaliłeś
zmarły według jego cytatu,
ładna twarz, wycofaj cytat.

936
00:56:07,998 --> 00:56:10,435
Moran tak powiedział?
KELLER: Tak. Usłyszał cię.

937
00:56:10,468 --> 00:56:13,103
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Nie widzę gdzie
ten tok zadawania pytań

938
00:56:13,137 --> 00:56:15,005
ma jakiekolwiek znaczenie
w kwestii morderstwa.

939
00:56:15,039 --> 00:56:16,841
Wysoki Sądzie,
mam zamiar założyć

940
00:56:16,874 --> 00:56:19,143
jakie miał świadek
zaangażowanie emocjonalne

941
00:56:19,176 --> 00:56:21,546
z Georgem Wilsonem,
co by było
postawić pod znakiem zapytania

942
00:56:21,579 --> 00:56:24,615
wiarygodność
jego zeznanie pod przysięgą.

943
00:56:24,649 --> 00:56:28,118
Sprzeciw odrzucony.
Przystępować.

944
00:56:28,152 --> 00:56:32,990
Czy publicznie komplementowałeś?
zmarły
na jego, cytuję, ładną twarz?

945
00:56:33,023 --> 00:56:35,926
Nie, nie zrobiłem tego.

946
00:56:35,960 --> 00:56:38,128
Pomagałem mu
napisz list.

947
00:56:38,162 --> 00:56:40,831
Miałeś tego świadomość
to był list miłosny?

948
00:56:40,865 --> 00:56:42,600
Tak.

949
00:56:42,633 --> 00:56:43,934
Do innego mężczyzny?

950
00:56:43,968 --> 00:56:46,170
Tak.

951
00:56:46,203 --> 00:56:48,773
Czy masz nawyk
pisania
listy miłosne do mężczyzn?

952
00:56:48,806 --> 00:56:50,007
Nie, nie jestem.

953
00:56:52,242 --> 00:56:54,178
Podobało Ci się?
George'a Wilsona?

954
00:56:55,245 --> 00:56:56,614
Tak, zrobiłem to.

955
00:56:56,647 --> 00:56:58,015
Dlaczego go polubiłeś?

956
00:56:59,216 --> 00:57:00,618
Był miły.

957
00:57:01,552 --> 00:57:02,587
Miło dla ciebie?

958
00:57:02,620 --> 00:57:04,489
Tak. Miło mi.

959
00:57:04,522 --> 00:57:06,457
W jaki sposób
czy był dla ciebie miły?

960
00:57:08,092 --> 00:57:10,160
Był przyjazny.

961
00:57:10,194 --> 00:57:12,730
W jaki inny sposób?
W jaki konkretny sposób?

962
00:57:16,734 --> 00:57:18,636
Nauczył mnie
jak przerzucać węgiel.

963
00:57:19,804 --> 00:57:21,939
Czy to mnie czyni
dziwak?

964
00:57:21,972 --> 00:57:25,943
Młody człowieku, ograniczysz się
sam kierować odpowiedziami.

965
00:57:27,111 --> 00:57:28,212
Tak, proszę pana.

966
00:57:30,848 --> 00:57:34,552
Oprócz faktu
że był miły i przyjacielski

967
00:57:34,585 --> 00:57:37,622
i tego cię nauczył
jak przerzucać węgiel,

968
00:57:37,655 --> 00:57:41,492
czy jest jakiś inny powód
dlaczego polubiłeś George'a Wilsona?

969
00:57:41,526 --> 00:57:43,127
Nie. Nie ma innego powodu.

970
00:57:45,563 --> 00:57:48,866
Tego dnia pod prysznicem
kim była ta osoba
obok ciebie?

971
00:57:51,669 --> 00:57:53,203
George'a Wilsona.

972
00:57:53,237 --> 00:57:55,506
Dlaczego był obok ciebie?

973
00:57:57,307 --> 00:57:58,709
Brał prysznic.

974
00:57:58,743 --> 00:58:00,511
Ale dlaczego obok ciebie?

975
00:58:01,979 --> 00:58:03,147
Chciał powiedzieć
mi coś.

976
00:58:03,180 --> 00:58:05,115
Potem cię odszukał.

977
00:58:05,149 --> 00:58:06,250
Tak.

978
00:58:06,283 --> 00:58:07,618
Zwierzyć się Tobie.

979
00:58:07,652 --> 00:58:08,953
Zgadza się.

980
00:58:10,254 --> 00:58:12,156
Nie wydaje ci się to dziwne?

981
00:58:13,023 --> 00:58:15,292
Nie.

982
00:58:15,325 --> 00:58:18,696
Ale wydaje mi się, że jesteś dziwny.
Znajduję to w całości
cholera, bardzo dziwna rzecz.

983
00:58:18,729 --> 00:58:20,197
Młody człowieku!

984
00:58:20,230 --> 00:58:21,832
Słuchaj, próbuję
powiedzieć ci, co widziałem,

985
00:58:21,866 --> 00:58:22,933
co się stało.

986
00:58:22,967 --> 00:58:24,602
Młody człowieku,
powstrzymujesz się.

987
00:58:24,635 --> 00:58:26,837
Nawet nie sądzę, że McArdle
miał zabić George'a Wilsona.

988
00:58:26,871 --> 00:58:28,138
A co powiesz na to?
Czy to nie dziwne?

989
00:58:28,172 --> 00:58:30,240
Sprzeciw.
Trwały.

990
00:58:30,274 --> 00:58:31,809
Wysoki Sądzie,
Myślę, że całość
sprawa była wypadkiem.

991
00:58:31,842 --> 00:58:33,744
Co myślisz
nie jest niemiecki.

992
00:58:33,778 --> 00:58:35,613
Wyraz twarzy McArdle'a
kiedy zobaczył całą tę krew...

993
00:58:35,646 --> 00:58:37,615
To przypuszczenie.
Niedopuszczalny dowód.

994
00:58:37,648 --> 00:58:39,149
Próbuję
powiedzieć ci, co się stało.

995
00:58:39,183 --> 00:58:40,851
Niedopuszczalny!

996
00:58:40,885 --> 00:58:42,286
A co tam, do cholery
po co mnie tu przyprowadziłeś?

997
00:58:42,319 --> 00:58:43,921
(MŁOTEK GRZYWNY)
Młody człowieku, wystarczy.

998
00:58:46,290 --> 00:58:48,793
Mam zamiar zbadać
dokładnie swój zapis

999
00:58:48,826 --> 00:58:52,597
zanim zdecyduję
odpowiednią karę
za ten wybuch.

1000
00:58:54,999 --> 00:58:57,568
To przesłuchanie stoi
w przerwie do 2:00.

1001
00:58:57,602 --> 00:58:58,969
(MŁOTEK GRZYWNY)

1002
00:59:01,171 --> 00:59:02,673
(wzdycha)

1003
00:59:09,980 --> 00:59:12,216
Spieprzyłeś sprawę, dzieciaku.
Dziękuję bardzo, senatorze.

1004
00:59:12,249 --> 00:59:14,218
Mówię ci, Freddy.
To pewna rzecz.
To prezent.

1005
00:59:14,251 --> 00:59:16,020
Nie wiem.

1006
00:59:16,053 --> 00:59:18,623
Trzymali
wraca przez cały sezon
aby zbudować szanse.

1007
00:59:18,656 --> 00:59:20,858
Uwierz mi,
dzisiaj to zrobią
puścić przepustnicę.

1008
00:59:20,891 --> 00:59:22,092
Nie wiem.
Kto jest dżokejem?

1009
00:59:22,126 --> 00:59:23,327
Co to za różnica

1010
00:59:23,360 --> 00:59:24,729
Przepraszam. Przepraszam.

1011
00:59:24,762 --> 00:59:27,064
Po co?
O co chodzi?

1012
00:59:27,097 --> 00:59:28,332
Muszę iść do puszki.

1013
00:59:28,365 --> 00:59:29,734
Och, daj spokój.
Kogo żartujesz?

1014
00:59:29,767 --> 00:59:31,135
Słuchaj, jestem tylko człowiekiem.
Przepraszam.

1015
00:59:31,168 --> 00:59:33,203
Jeśli musisz iść, idź.

1016
00:59:33,237 --> 00:59:34,805
Więc, jesteś w tym, czy co?

1017
00:59:34,839 --> 00:59:35,973
Nie wiem.
Wydaje się to dość ryzykowne.

1018
00:59:36,006 --> 00:59:37,274
Jest 40 do 1.

1019
00:59:50,087 --> 00:59:51,622
(POZWÓL MI GRAĆ)

1020
01:00:04,201 --> 01:00:06,937
* Może
Napiszę ci list

1021
01:00:11,008 --> 01:00:13,811
*Może zadzwonię do ciebie

1022
01:00:18,382 --> 01:00:22,787
*Może napiszę do ciebie
kiedy poczuję się lepiej

1023
01:00:24,989 --> 01:00:27,758
* Może jednak tego nie zrobię

1024
01:00:31,061 --> 01:00:34,631
* Gdzieś płynie rzeka

1025
01:00:37,902 --> 01:00:40,838
* Wjeżdżamy do morza

1026
01:00:44,875 --> 01:00:48,312
* Gdzieś
rośnie kwiat

1027
01:00:52,016 --> 01:00:54,651
* To nie znaczy
dla mnie wszystko*

1028
01:00:59,223 --> 01:01:00,791
(GWIZDZENIE)

1029
01:01:20,077 --> 01:01:21,678
(Rozmowa studentów)

1030
01:01:34,091 --> 01:01:35,259
Gdzie jest Jane?
Uciekłeś z więzienia.

1031
01:01:35,292 --> 01:01:36,827
Tak.

1032
01:01:36,861 --> 01:01:37,928
Jak tego dokonałeś, stary?
Co zrobiłeś?

1033
01:01:37,962 --> 01:01:39,429
Gdzie jest Jane?

1034
01:01:39,463 --> 01:01:41,331
Została wezwana
do dziekanatu
zaraz po zajęciach.

1035
01:01:41,365 --> 01:01:42,900
Chodź, chodźmy.

1036
01:01:42,933 --> 01:01:45,870
przewracam się.
przewracam się.

1037
01:01:49,306 --> 01:01:50,908
Czy myślisz
ona mówi
do prasy?

1038
01:01:50,941 --> 01:01:52,342
Nie wiem.

1039
01:01:52,376 --> 01:01:53,944
Co zamierzasz zrobić?
Nie wiem.

1040
01:01:53,978 --> 01:01:55,179
Cóż, będziesz potrzebować chleba.

1041
01:01:57,114 --> 01:01:59,183
Proszę bardzo,
dwa dolary.

1042
01:02:01,786 --> 01:02:03,320
O nie!
Co jest nie tak?

1043
01:02:03,353 --> 01:02:05,856
Straciłem twój samochód. Przepraszam.
Byłem na tej imprezie.

1044
01:02:05,890 --> 01:02:08,092
Zapomnij o tym, Melvinie.

1045
01:02:08,125 --> 01:02:10,294
Przynajmniej znam kota.
Mogę tam wrócić.

1046
01:02:10,327 --> 01:02:11,896
Melvin, zapomnij o tym.
Po prostu to rzuć.

1047
01:02:11,929 --> 01:02:13,130
Hej, Billu,
jesteś nieobecny.

1048
01:02:13,163 --> 01:02:14,431
Tak.

1049
01:02:14,464 --> 01:02:16,000
Świetnie.
Do zobaczenia później.

1050
01:02:21,105 --> 01:02:24,008
Teraz pamiętaj!
Jeśli się z tobą skontaktuje,
powiadom nas natychmiast.

1051
01:02:24,041 --> 01:02:26,543
Albo numer.
Jeśli tego nie zrobisz, jesteś odpowiedzialny
do oskarżenia.

1052
01:02:26,576 --> 01:02:27,878
Rozumiesz?

1053
01:02:36,086 --> 01:02:42,392
* Puść mnie,
pozwól mi odejść, pozwól mi odejść

1054
01:02:42,426 --> 01:02:47,197
* Nie dawaj mi odpowiedzi
bo nie chcę wiedzieć

1055
01:02:49,867 --> 01:02:54,805
* Niech moje serce dalej bije
trochę dłużej

1056
01:02:56,473 --> 01:02:57,942
*Jestem taki młody

1057
01:03:00,144 --> 01:03:01,912
*Jestem taki młody

1058
01:03:06,917 --> 01:03:08,352
(MELVIN się śmieje)

1059
01:03:11,421 --> 01:03:16,060
Piękne, stary, piękne.
Po prostu nie mogę się z tym pogodzić.

1060
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
Okno było otwarte, prawda?
Przechodzisz obok.

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Tak.

1062
01:03:20,164 --> 01:03:22,232
Człowieku, co za ucieczka z więzienia
pociągnąłeś.

1063
01:03:22,266 --> 01:03:25,102
Żadnego chwytania strażnika,
żadnego rzeźbienia broni z mydła.

1064
01:03:25,135 --> 01:03:28,939
Okno jest otwarte,
Williama Poppera
przechodzi przez to.

1065
01:03:28,973 --> 01:03:32,042
Piękny, stary.
To jest...
Piękne, piękne.

1066
01:03:34,544 --> 01:03:36,346
Piękny.

1067
01:03:36,380 --> 01:03:37,581
JANE: Ale dlaczego?

1068
01:03:41,118 --> 01:03:43,854
nie rozumiem
dlaczego, wiesz?

1069
01:03:45,589 --> 01:03:47,591
za tydzień
byłbyś na zewnątrz.

1070
01:03:51,361 --> 01:03:52,562
Nie wiem.

1071
01:03:54,899 --> 01:03:56,166
Było otwarte, poszedłem.

1072
01:03:56,200 --> 01:03:57,935
Z czyjego samochodu możemy skorzystać?

1073
01:03:59,403 --> 01:04:01,205
Gdybyś wrócił, wiesz,
gdybyś mi to wszystko wyjaśnił...

1074
01:04:01,238 --> 01:04:02,406
Nie chcę wracać.

1075
01:04:02,439 --> 01:04:03,507
Jerry'ego Dempseya.

1076
01:04:03,540 --> 01:04:05,042
Nie chcę wracać.

1077
01:04:05,075 --> 01:04:07,077
Minibus Jerry'ego Dempseya.

1078
01:04:07,111 --> 01:04:08,412
Jest pomarańczowy.

1079
01:04:08,445 --> 01:04:09,646
Spryskamy to.

1080
01:04:09,679 --> 01:04:11,048
Melvin, proszę.

1081
01:04:14,584 --> 01:04:17,988
A co z apelacją?
A co z tym?

1082
01:04:20,958 --> 01:04:23,027
Nie, spieprzyłem to.

1083
01:04:24,261 --> 01:04:26,363
Czy jesteś pewien?

1084
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
Tak, jestem pewien.

1085
01:04:28,298 --> 01:04:30,267
Spalone. Uwierz mi,
on to schrzanił.

1086
01:04:30,300 --> 01:04:32,569
Zapomnij o apelacji.
To przeszłość.

1087
01:04:32,602 --> 01:04:36,974
Wyszedł,
teraz musi iść.
Ścigają go.

1088
01:04:37,975 --> 01:04:40,477
Policja go ściga.

1089
01:04:40,510 --> 01:04:45,449
Fakt jest taki, że potrzebujesz samochodu.
Potrzebujesz chleba,
a potem wyjdź, kochanie. NA ZEWNĄTRZ.

1090
01:04:45,482 --> 01:04:47,184
Gdzieś. Gdziekolwiek.

1091
01:04:48,518 --> 01:04:49,987
Ale musisz iść.

1092
01:04:57,327 --> 01:04:58,395
On ma rację.

1093
01:05:00,230 --> 01:05:01,465
(wzdycha)

1094
01:05:01,498 --> 01:05:03,033
Muszę iść.

1095
01:05:05,302 --> 01:05:06,236
Dobra.

1096
01:05:27,691 --> 01:05:29,559
(SZCZKANIE PSÓW)

1097
01:05:42,572 --> 01:05:45,075
(PSY WARCZĄ)

1098
01:05:45,109 --> 01:05:50,647
Holmes, Józefina.
Proszę wezwać policję!
Psy szczekają.

1099
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
Znowu jesteśmy atakowani.

1100
01:06:00,157 --> 01:06:01,958
(szczekanie)

1101
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
PANI. POPPER:
Są na dachu.
Słyszę ich.

1102
01:06:07,797 --> 01:06:10,434
Zejdź z mojego dachu,
wy chuligani.

1103
01:06:10,467 --> 01:06:13,070
Przyjeżdża policja.
Pójdziesz do więzienia.

1104
01:06:13,103 --> 01:06:17,674
Zejdź z mojego dachu,
natychmiast,
właśnie w tej minucie.

1105
01:06:21,345 --> 01:06:23,680
Babcia,
to ja, Williamie.

1106
01:06:23,713 --> 01:06:25,315
Williamie, jakie są
robisz tam?

1107
01:06:25,349 --> 01:06:26,650
Proszę, wpuść mnie.

1108
01:06:26,683 --> 01:06:29,319
Nie, dopóki mi nie powiesz
co tam robisz.

1109
01:06:29,353 --> 01:06:30,620
Uciekłem z więzienia.

1110
01:06:30,654 --> 01:06:32,089
Co?

1111
01:06:32,122 --> 01:06:33,490
Proszę, wpuść mnie.

1112
01:06:36,360 --> 01:06:38,295
Wejdź. Wejdź.
Wytrzyj stopy.

1113
01:06:38,328 --> 01:06:40,430
Dzięki.

1114
01:06:40,464 --> 01:06:43,133
Co masz na myśli
właśnie uciekłeś
z więzienia?

1115
01:06:43,167 --> 01:06:46,770
Dlaczego ktoś mi nie powiedział?
Czy twój ojciec
wiedzieć o tym?

1116
01:06:46,803 --> 01:06:48,072
Nie wiem.

1117
01:06:48,105 --> 01:06:49,206
Nie zadzwoniłeś do niego?

1118
01:06:49,239 --> 01:06:50,040
Nie.

1119
01:06:54,244 --> 01:06:56,380
Tak, to William.
Musimy go ukryć.

1120
01:06:56,413 --> 01:06:59,283
Właśnie uciekł z więzienia.
Idź pościelić łóżko
w schronie przeciwatomowym.

1121
01:06:59,316 --> 01:07:02,319
Nie, czekaj, Josephine.
Babcia,
Nie przyszedłem tu, żeby się ukrywać.

1122
01:07:02,352 --> 01:07:04,321
Po co tu przyszedłeś?
Pieniądze.

1123
01:07:04,354 --> 01:07:06,056
Wychodzę
kraju, dziś wieczorem.

1124
01:07:06,090 --> 01:07:07,657
Jesteś czym?
Opuszczam kraj.

1125
01:07:07,691 --> 01:07:09,759
Śmieszny.

1126
01:07:09,793 --> 01:07:11,795
Nie stój tak po prostu.
Idź pościelić łóżko
w schronie przeciwatomowym.

1127
01:07:11,828 --> 01:07:16,433
Nie, nie. Josephine, nie.
Babciu, wychodzę
dziś wieczorem. Mam na myśli to.

1128
01:07:16,466 --> 01:07:19,636
To śmieszne.
Nie zniosę tego.

1129
01:07:19,669 --> 01:07:23,407
Jesteś moim wnukiem,
i nie zrobisz tego
opuścić kraj.

1130
01:07:23,440 --> 01:07:25,609
Co by było
twój dziadek tak robi?
Czy uciekłby?

1131
01:07:25,642 --> 01:07:27,511
Zostaniesz tutaj
i walcz jak mężczyzna.

1132
01:07:27,544 --> 01:07:28,778
Nie chcę
zostań i walcz.

1133
01:07:28,812 --> 01:07:30,547
Więc powinieneś
pozostali w więzieniu.

1134
01:07:30,580 --> 01:07:32,082
Babcia...

1135
01:07:32,116 --> 01:07:34,351
Nie kłóć się ze mną.
To nonsens.

1136
01:07:35,219 --> 01:07:37,421
Pójdziesz ze mną.

1137
01:07:37,454 --> 01:07:38,755
Holmesie! Ty też.

1138
01:07:40,890 --> 01:07:42,492
Babcia,
policja mnie ściga.

1139
01:07:42,526 --> 01:07:44,394
Holmes, otwórz sejf.

1140
01:07:46,163 --> 01:07:48,465
Popper się boi
policji.

1141
01:07:48,498 --> 01:07:50,667
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony
ze sobą.

1142
01:07:50,700 --> 01:07:53,670
Zhańbiłeś się
cała rodzina.
Dziękuję, Holmesie.

1143
01:07:58,575 --> 01:08:01,378
Przeczytaj to.
Przeczytaj to.
To moja wola.

1144
01:08:06,216 --> 01:08:09,653
Widzisz, w dodatku
do pieniędzy,
Zostawiam ci ten dom.

1145
01:08:11,588 --> 01:08:15,625
Kiedy twój pradziadek
zbudował go i kosztował 200 000 dolarów.

1146
01:08:15,659 --> 01:08:18,295
Nie mogłeś tego zbudować
teraz za milion.

1147
01:08:18,328 --> 01:08:22,666
William, myślę, że ten kraj
ma bardzo poważne kłopoty.

1148
01:08:22,699 --> 01:08:27,471
Ludzie tacy jak my muszą
walczyć, aby się bronić,
i wymaga odwagi.

1149
01:08:27,504 --> 01:08:31,375
Ale to nas ukształtowało.
To nas trzymało.

1150
01:08:31,408 --> 01:08:35,845
Stałem pod moim domem,
i chcę, żebyś to zrobił
też trzymaj się pewnych rzeczy.

1151
01:08:35,879 --> 01:08:37,514
Ja wiem.

1152
01:08:37,547 --> 01:08:39,583
Ale nie możesz
jeśli uciekniesz.

1153
01:08:39,616 --> 01:08:41,585
Nie uciekam.
Odchodzę.

1154
01:08:41,618 --> 01:08:42,686
Ale to śmieszne.

1155
01:08:42,719 --> 01:08:43,787
Gdzie byś poszedł?

1156
01:08:43,820 --> 01:08:45,289
Nie wiem. Kanada.

1157
01:08:45,322 --> 01:08:47,424
Kanada.

1158
01:08:47,457 --> 01:08:49,759
Zamarzniesz
na śmierć.

1159
01:08:49,793 --> 01:08:52,396
Babcia,
Nie mogę się doczekać.

1160
01:08:52,429 --> 01:08:55,199
Pomożesz mi?
To wszystko. Tak czy nie?

1161
01:08:55,232 --> 01:08:58,802
Ale co zrobię
z tym wszystkim?
Komu to zostawię?

1162
01:08:58,835 --> 01:09:02,539
Twój ojciec?
Ta moja córka?
To jest twoje.

1163
01:09:09,813 --> 01:09:12,882
Nie chcę tego.
Czy potrafisz zrozumieć?
to, babciu?

1164
01:09:13,717 --> 01:09:15,319
Nie chcę tego.

1165
01:09:23,927 --> 01:09:26,430
Spójrz, babciu,
to nie tak jak myślisz.

1166
01:09:26,463 --> 01:09:29,233
Nie uciekam
z walki.

1167
01:09:29,266 --> 01:09:32,469
To po prostu
nie takie proste.

1168
01:09:32,502 --> 01:09:36,740
To szalone, ale teraz
policja mnie ściga
i to jest szalone.

1169
01:09:36,773 --> 01:09:38,342
I potrzebuję twojej pomocy.

1170
01:09:55,259 --> 01:09:56,293
Holmesa.

1171
01:10:08,672 --> 01:10:10,206
Dziękuję.

1172
01:10:12,876 --> 01:10:15,379
Jest 3000 dolarów
tam.

1173
01:10:20,484 --> 01:10:22,218
Kocham Cię, Babciu.

1174
01:10:29,526 --> 01:10:30,794
Odprowadzę cię do drzwi,
Panie Williamie.

1175
01:10:30,827 --> 01:10:32,429
Dziękuję, Holmesie.

1176
01:10:32,462 --> 01:10:33,697
(DZIECI KRZYCZĄ)

1177
01:10:33,730 --> 01:10:36,800
Te cholerne dzieciaki
ponownie.

1178
01:10:36,833 --> 01:10:37,867
PANI. POPPER: Holmesie!

1179
01:10:37,901 --> 01:10:39,369
Tak, proszę pani.

1180
01:10:39,403 --> 01:10:42,539
Są tutaj.
Proszę wezwać policję.

1181
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Cóż, czym jesteś
stać w pobliżu?

1182
01:10:45,342 --> 01:10:48,044
Nikt nie słucha
dla mnie nikt.

1183
01:10:48,077 --> 01:10:51,748
Holmesie, załóż
światła zewnętrzne.

1184
01:10:51,781 --> 01:10:53,617
(KRZYCZY)

1185
01:10:54,551 --> 01:10:56,453
(SZCZKANIE PSÓW)

1186
01:11:20,977 --> 01:11:23,747
OK. Dobra. Ale po prostu
na kilka minut.

1187
01:11:23,780 --> 01:11:25,415
Cóż, tak szybko jak to możliwe.

1188
01:11:27,484 --> 01:11:29,653
Zaraz.
Tak. Na razie.

1189
01:11:38,862 --> 01:11:41,365
Tutaj jesteś.
Rejestracja, klucze.

1190
01:11:41,398 --> 01:11:42,866
Nieźle
600 dolców, co?

1191
01:11:42,899 --> 01:11:44,434
Wspaniały.

1192
01:11:44,468 --> 01:11:48,037
Tylko 92 000 mil.
To są opony.

1193
01:11:48,071 --> 01:11:50,073
I nie zapomnij
lubrykant
co 15 miesięcy,

1194
01:11:50,106 --> 01:11:52,409
i wycieraczki
nie działaj.

1195
01:11:52,442 --> 01:11:53,877
Chodź ze mną
na przejażdżkę?

1196
01:11:53,910 --> 01:11:55,379
kusi mnie.

1197
01:11:55,412 --> 01:11:57,747
Prawo Poppera.
Zawsze poddawaj się pokusie.

1198
01:11:57,781 --> 01:12:01,418
Nie wiem.
To prawdopodobnie
tam zbyt rozsądnie.

1199
01:12:01,451 --> 01:12:05,555
Zbyt racjonalne, wiesz
co mam na myśli, stary? Mam na myśli,
co bym zrobił? Byłbym zagubiony.

1200
01:12:05,589 --> 01:12:08,358
I włożyli masło
na kanapkach z pieczoną wołowiną.

1201
01:12:08,392 --> 01:12:09,526
(chichocze)

1202
01:12:09,559 --> 01:12:10,694
Uważaj, Melvinie.

1203
01:12:10,727 --> 01:12:12,562
Nie martw się o mnie.

1204
01:12:12,596 --> 01:12:14,631
Ewolucja drogą doboru naturalnego.

1205
01:12:14,664 --> 01:12:17,534
Hej, naprawdę jesteś
Williama Poppera,

1206
01:12:17,567 --> 01:12:19,703
wysoki biskup,
10. generacja.

1207
01:12:19,736 --> 01:12:23,507
To znaczy, nie jesteś tylko
jakiś ostateczny
założone oszałamiająco.

1208
01:12:24,841 --> 01:12:26,109
Na razie, Melvinie.

1209
01:12:29,513 --> 01:12:32,382
Hej, mogę trochę?
twoje stare sukienki?
Jakbym sprzedał.

1210
01:12:33,116 --> 01:12:35,452
Zajmij się facetem.

1211
01:12:35,485 --> 01:12:36,620
(URUCHAMIA SILNIK)

1212
01:12:37,687 --> 01:12:39,656
Jedź ostrożnie.

1213
01:12:39,689 --> 01:12:42,058
Pamiętaj
Świętego Krzysztofa
został złapany.

1214
01:13:05,515 --> 01:13:06,650
Zrobię to równie szybko
jak mogę, ok?

1215
01:13:06,683 --> 01:13:07,984
Dobra.

1216
01:13:20,096 --> 01:13:21,531
DANIEL: Billy!

1217
01:13:26,936 --> 01:13:28,605
Spotkam się z tobą
na dole.

1218
01:13:48,725 --> 01:13:50,193
Wejdź do środka.

1219
01:13:54,030 --> 01:13:57,433
Nie będziemy tu przeszkadzać,
nie o tej porze nocy.

1220
01:14:01,905 --> 01:14:04,741
Poprosiłem ich, żeby przyszli, Billy.
Są tutaj, aby pomóc.

1221
01:14:07,644 --> 01:14:10,213
Po prostu nie myślisz, synu.
Musisz
poddaj się.

1222
01:14:10,246 --> 01:14:13,016
Słuchaj, tato, przyszedłem tutaj
żeby się z tobą pożegnać.

1223
01:14:13,049 --> 01:14:16,119
Widząc, że wszyscy tu jesteście,
Pożegnam się z wami wszystkimi
właśnie teraz. To wszystko.

1224
01:14:16,152 --> 01:14:17,821
Poczekaj chwilę!
Po prostu poczekaj
jedną cholerną minutę.

1225
01:14:17,854 --> 01:14:19,589
Nie pójdziesz
gdziekolwiek, rozumiesz?

1226
01:14:19,623 --> 01:14:23,727
Nie wrócę do więzienia.
Opuszczam kraj.

1227
01:14:23,760 --> 01:14:27,597
Wpakowałem się w ten bałagan
po pierwsze dlatego
coś się wydarzyło przez przypadek,

1228
01:14:27,631 --> 01:14:29,165
wypadek.

1229
01:14:29,198 --> 01:14:30,233
I wszystko
to mi się przydarzyło
od tego czasu

1230
01:14:30,266 --> 01:14:32,969
już prawie było
jako absurdalne.

1231
01:14:33,002 --> 01:14:36,540
To znaczy, przepraszam
Pani Conroy, ale ja nie
czuć się winnym czegokolwiek.

1232
01:14:36,573 --> 01:14:39,509
Teraz posłuchaj.
Przechodzę
to okno było złe.

1233
01:14:39,543 --> 01:14:42,712
To było szalone, OK.
No to co? Zrobiłem to.
Podążałem za swoim instynktem.

1234
01:14:42,746 --> 01:14:45,281
I teraz
to jedyna rzecz
któremu mogę zaufać.

1235
01:14:45,314 --> 01:14:46,983
To znaczy, rozważ
rady, które otrzymałem.

1236
01:14:47,016 --> 01:14:49,586
Jak się ubierać, jak mówić.
Spoko moi przyjaciele.

1237
01:14:49,619 --> 01:14:52,789
Trzymaj moją gębę na kłódkę.
Pieprzyć prawdę.

1238
01:14:52,822 --> 01:14:56,259
Teraz, kiedy dotrę do Kanady,
Spróbuję
i uporządkuj to wszystko,

1239
01:14:56,292 --> 01:14:58,294
i dam ci znać
gdzie jestem.

1240
01:14:58,327 --> 01:15:00,296
Ponieważ lubię mieć sens.
lubię za
rzeczy, które mają sens,

1241
01:15:00,329 --> 01:15:02,799
i teraz,
tutaj, dla mnie, nie.

1242
01:15:02,832 --> 01:15:05,969
Więc to Kanada
dopóki nie zrozumiem pewnych rzeczy
dla siebie.

1243
01:15:08,972 --> 01:15:10,073
To wszystko.

1244
01:15:10,974 --> 01:15:11,941
Menażka.

1245
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
Co zrobisz
o pieniądze?

1246
01:15:15,344 --> 01:15:17,781
U mnie wszystko w porządku.
Babcia dała mi 3000 dolarów.

1247
01:15:17,814 --> 01:15:18,982
To nie może
trwać wiecznie.

1248
01:15:19,015 --> 01:15:20,584
Czy możemy coś wysłać
do niego w Kanadzie?

1249
01:15:20,617 --> 01:15:22,018
Nie potrzebuję tego.

1250
01:15:22,051 --> 01:15:23,019
Wujek Jan,
jest poszukiwany
przez policję.

1251
01:15:23,052 --> 01:15:24,588
Danielu, możemy?

1252
01:15:27,223 --> 01:15:28,558
Spróbujemy to ustalić
coś.

1253
01:15:28,592 --> 01:15:30,159
Ale tato,
on jest uciekinierem.

1254
01:15:30,193 --> 01:15:31,895
Muszę już iść.

1255
01:15:36,332 --> 01:15:37,601
Tak długo, tato.

1256
01:15:37,634 --> 01:15:38,902
Żegnaj, synu.

1257
01:15:42,939 --> 01:15:44,574
napiszesz?

1258
01:15:45,174 --> 01:15:46,610
Tak, zrobię to.

1259
01:16:05,929 --> 01:16:07,697
Wierzę
to dla mnie, funkcjonariuszu.

1260
01:16:07,731 --> 01:16:08,965
Wiesz co
ten znak mówi?

1261
01:16:08,998 --> 01:16:10,099
Tak, proszę pana.

1262
01:16:10,133 --> 01:16:11,901
Co to mówi?

1263
01:16:11,935 --> 01:16:14,070
„Brak parkingu.
Strefa ładowania.”

1264
01:16:14,103 --> 01:16:16,272
Lepiej uwierz
w znakach. To kosztuje
pieniądze, jeśli tego nie zrobisz.

1265
01:16:16,305 --> 01:16:17,741
Tak, proszę pana. Dziękuję.

1266
01:16:34,123 --> 01:16:37,260
Tylko fuks
wykonując swój obowiązek.

1267
01:17:10,960 --> 01:17:11,961
(wzdycha)

1268
01:17:15,264 --> 01:17:16,733
(TRĄŻENIE POJAZDÓW)

1269
01:17:25,408 --> 01:17:27,043
(PRZEPYLANIE)

1270
01:17:27,076 --> 01:17:28,878
(trąbić)

1271
01:17:35,118 --> 01:17:36,820
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1272
01:17:45,762 --> 01:17:46,930
O co chodzi?

1273
01:17:46,963 --> 01:17:48,798
Nie wiem.
Jest zablokowane.

1274
01:17:56,505 --> 01:17:57,707
O co chodzi?
z tym?

1275
01:17:57,741 --> 01:17:58,942
Nie wiem.

1276
01:18:01,878 --> 01:18:03,412
Chodźmy, kretynie!
chodźmy!

1277
01:18:03,446 --> 01:18:05,782
OK, OK. Próbuję.

1278
01:18:06,750 --> 01:18:08,317
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1279
01:18:09,886 --> 01:18:10,987
Nie możesz czegoś zrobić?

1280
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
(trąbić)
jestem.

1281
01:18:12,388 --> 01:18:15,825
Co się do cholery dzieje?
chodźmy! Cholera!

1282
01:18:16,960 --> 01:18:18,294
(trącenie rogów)

1283
01:18:26,235 --> 01:18:29,372
Daj spokój, Mac, blokujesz
ruch. Nie rób tego
stój tam. Przesuń to.

1284
01:18:29,405 --> 01:18:31,407
Tak, wiem. Przepraszam.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:34,143
(Dmieć gwizdek)

1286
01:18:39,115 --> 01:18:40,449
(trącenie rogów)

1287
01:18:42,351 --> 01:18:43,853
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

1288
01:18:43,887 --> 01:18:44,754
Czy to dostaniesz
coś stąd?

1289
01:18:44,788 --> 01:18:46,255
Próbuję.

1290
01:18:46,289 --> 01:18:48,858
Przestań już próbować. Zrób to.
Pchnij, stary, pchnij.

1291
01:18:52,395 --> 01:18:54,130
(BARZENIE KONTYNUUJE)

1292
01:18:57,967 --> 01:19:01,737
Pchnij to tam.
Przesuń to na prawo!
W prawo!

1293
01:19:09,312 --> 01:19:12,415
OK, wezwij lawetę
i zabierz to stąd.

1294
01:19:12,448 --> 01:19:14,417
Tak, proszę pana.
A jeśli tak nie jest
wychodzi za 15 minut,

1295
01:19:14,450 --> 01:19:15,852
Mam zamiar mieć
Dział to holuje.

1296
01:19:15,885 --> 01:19:16,786
Rozumiesz?
Tak, proszę pana. Zaraz.

1297
01:19:16,820 --> 01:19:18,955
Dobra.
Dziękuję.

1298
01:19:18,988 --> 01:19:20,790
(Funkcjonariusz dmucha w gwizdek)

1299
01:19:24,560 --> 01:19:25,795
Wynośmy się stąd.

1300
01:19:33,870 --> 01:19:35,805
(NIEwyraźne gadanie)

1301
01:19:51,120 --> 01:19:52,155
Poczekaj tutaj.

1302
01:20:19,048 --> 01:20:20,116
Pospiesz się.

1303
01:20:24,620 --> 01:20:26,189
Co się stało?

1304
01:20:26,222 --> 01:20:27,857
Ten samochód
kupiłeś nas, stary.
To umarło.

1305
01:20:27,891 --> 01:20:29,358
Tak? Gdzie?
Gdzieś w centrum.

1306
01:20:29,392 --> 01:20:30,493
Chodź, musimy
idź po inny.

1307
01:20:30,526 --> 01:20:32,028
Jasne. Prawidłowy.

1308
01:20:32,061 --> 01:20:33,963
Dziś wieczorem, Melvinie.
Jasne, jasne.

1309
01:20:33,997 --> 01:20:35,231
Musimy się stąd wydostać.
Poczekaj chwilę.

1310
01:20:35,264 --> 01:20:38,401
A co jeśli ten umrze?
Poczekaj chwilę, mówię poważnie.

1311
01:20:38,434 --> 01:20:40,003
(uciszanie)
Melvin, chodź.

1312
01:20:43,306 --> 01:20:45,508
Dobra. Żadnego samochodu.

1313
01:20:45,541 --> 01:20:46,542
Co?

1314
01:20:47,610 --> 01:20:49,145
MELVIN: Żadnego samochodu.

1315
01:21:33,990 --> 01:21:34,890
WILLIAM: Hej!

1316
01:22:04,320 --> 01:22:05,989
(ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU)

1317
01:22:22,571 --> 01:22:23,606
Witam!

1318
01:22:43,559 --> 01:22:44,960
Przepraszam.

1319
01:22:47,496 --> 01:22:49,532
Szukamy
dla pana Smitha.

1320
01:22:50,766 --> 01:22:53,202
Przysłał nas pan Harrison.

1321
01:22:53,236 --> 01:22:55,238
On jest przyjacielem
pana Lashera.

1322
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
Chcemy polecieć do Kanady.

1323
01:23:01,544 --> 01:23:03,212
Cóż, to będzie kosztować.

1324
01:23:04,313 --> 01:23:05,414
Ile?

1325
01:23:06,682 --> 01:23:08,117
Dwóch pasażerów?

1326
01:23:08,151 --> 01:23:09,052
Tak.

1327
01:23:10,686 --> 01:23:12,088
1000 dolarów.

1328
01:23:13,456 --> 01:23:14,590
Dobra.

1329
01:23:17,093 --> 01:23:17,993
Teraz.

1330
01:23:35,511 --> 01:23:36,645
Dobra.

1331
01:23:38,581 --> 01:23:40,583
Pojawiasz się tutaj
środowy poranek
o 6:00 rano

1332
01:23:40,616 --> 01:23:43,119
środa? Mamy
iść teraz, dziś wieczorem.

1333
01:23:44,153 --> 01:23:46,422
Przepraszam.

1334
01:23:46,455 --> 01:23:48,724
Mam lot do Meksyku
pierwszą rzeczą rano.

1335
01:23:48,757 --> 01:23:50,359
Kanada jest
w środę.

1336
01:23:50,393 --> 01:23:52,728
Ale musimy iść dziś wieczorem.
To cały pomysł.

1337
01:23:52,761 --> 01:23:54,830
Zapomnij o tym.

1338
01:23:54,863 --> 01:23:58,167
To znaczy, chyba że
chcesz jechać do Meksyku.

1339
01:23:58,201 --> 01:24:01,270
Czy to sprawia
dla ciebie jakakolwiek różnica,
Kanada czy Meksyk?

1340
01:24:04,707 --> 01:24:06,275
Gdy?

1341
01:24:06,309 --> 01:24:07,476
Kilka godzin,
mniej więcej.

1342
01:24:11,347 --> 01:24:12,281
Dobra.

1343
01:24:13,782 --> 01:24:15,384
Nadal dwóch pasażerów?

1344
01:24:16,119 --> 01:24:17,052
Tak.

1345
01:24:20,489 --> 01:24:22,625
Meksyk kolejne 500 dolarów.

1346
01:24:27,430 --> 01:24:28,564
(wzdycha)

1347
01:24:44,280 --> 01:24:46,382
Myślę, że idziesz
lubić Meksyk.

1348
01:24:54,223 --> 01:24:56,192
Hej, gdzie są
idziesz?

1349
01:24:56,225 --> 01:24:57,560
Nie, nie, nie.
Zostań tutaj.

1350
01:24:57,593 --> 01:25:00,463
Jest łóżeczko
i płyta grzejna
tam, w kącie.

1351
01:25:00,496 --> 01:25:01,864
Przeżyj to.

1352
01:25:01,897 --> 01:25:03,699
Hej, poczekaj chwilę.
Hej, daj spokój, stary,

1353
01:25:03,732 --> 01:25:06,369
Mam rzeczy do zrobienia.
Nie jesteś
mój jedyny romans.

1354
01:25:10,473 --> 01:25:14,243
Spokojnie, mam mniej niż 30 lat.
Możesz mi zaufać.

1355
01:25:16,412 --> 01:25:17,413
(ZAMYKANIE DRZWI)

1356
01:25:21,584 --> 01:25:23,252
(ODJAZD SAMOCHODU)

1357
01:26:16,739 --> 01:26:18,507
Chcesz kawy?

1358
01:26:36,425 --> 01:26:39,194
Cóż, jak powiedział mężczyzna,
„Co za różnica
czy to sprawia?"

1359
01:26:39,862 --> 01:26:41,464
Kanada? Meksyk?

1360
01:26:43,499 --> 01:26:45,868
A co jeśli wrócisz?
Co mogli zrobić?

1361
01:26:51,607 --> 01:26:54,209
To znaczy, to po prostu
wszystko takie nieprzemyślane.

1362
01:26:55,043 --> 01:26:58,414
Pomyślmy o tym.

1363
01:26:58,447 --> 01:27:01,384
Moglibyśmy po prostu usiąść
i pomyśl o tym.

1364
01:27:04,920 --> 01:27:07,490
Gdybym teraz wrócił,
Zaraz wrócę
gdzie byłem,

1365
01:27:07,523 --> 01:27:09,224
i to nigdzie.

1366
01:27:10,459 --> 01:27:12,295
I nie mam na myśli tylko więzienia.

1367
01:27:14,663 --> 01:27:16,499
Mam na myśli,
następuje załamanie nerwowe
dzieje się tam,

1368
01:27:16,532 --> 01:27:19,402
i nie chcę być
już jego część.

1369
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
Nie, jeśli nie muszę.

1370
01:27:56,004 --> 01:27:57,272
(wzdycha)

1371
01:28:07,783 --> 01:28:09,318
Chyba w taki czy inny sposób
Zmierzałem w tym kierunku

1372
01:28:09,352 --> 01:28:11,554
przez kilka lat,
prawda?

1373
01:28:39,482 --> 01:28:40,983
(OTWARCIE DRZWI)

1374
01:28:43,085 --> 01:28:44,820
(PO HISZPAŃSKU)

1375
01:28:46,121 --> 01:28:47,390
chodźmy.

1376
01:29:09,111 --> 01:29:10,946
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOLOTU)

1377
01:29:17,486 --> 01:29:19,087
SMITH: Chodź.
Pospiesz się.

1378
01:29:28,130 --> 01:29:30,533
Rzuć ten bagaż
za siedzeniem.

1379
01:29:34,169 --> 01:29:35,938
(POZWÓL MI GRAĆ)

1380
01:29:48,050 --> 01:29:50,619
* Może
Napiszę ci list

1381
01:29:54,790 --> 01:29:57,660
*Może zadzwonię do ciebie

1382
01:30:02,197 --> 01:30:06,469
*Może napiszę do ciebie
kiedy poczuję się lepiej

1383
01:30:08,804 --> 01:30:11,574
* Może jednak tego nie zrobię

1384
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
* Gdzieś
płynie rzeka

1385
01:30:21,717 --> 01:30:24,687
* Wjeżdżamy do morza

1386
01:30:28,724 --> 01:30:31,694
* Gdzieś
rośnie kwiat

1387
01:30:35,764 --> 01:30:38,467
* To nie znaczy
cokolwiek dla mnie

1388
01:30:43,271 --> 01:30:47,510
* Puść mnie,
pozwól mi odejść, pozwól mi odejść

1389
01:30:49,712 --> 01:30:54,449
* Nie dawaj mi odpowiedzi
bo nie chcę wiedzieć

1390
01:30:57,019 --> 01:31:01,990
* Niech moje serce dalej bije
trochę dłużej

1391
01:31:03,926 --> 01:31:05,227
*Jestem taki młody

1392
01:31:07,162 --> 01:31:08,864
*Jestem taki młody

1393
01:31:16,805 --> 01:31:19,642
* Nie zatrzymuj mnie

1394
01:31:19,675 --> 01:31:21,544
* Myślisz
widzisz jak upadam

1395
01:31:24,112 --> 01:31:26,515
*Czekałem
tak długo, żeby upaść

1396
01:31:30,619 --> 01:31:33,221
* Nie przychodź do mnie

1397
01:31:33,255 --> 01:31:35,490
* Kiedy myślisz
słyszysz jak wołam

1398
01:31:37,760 --> 01:31:39,562
* To nie ja będę dzwonił

1399
01:31:44,600 --> 01:31:48,637
* Puść mnie,
pozwól mi odejść, pozwól mi odejść

1400
01:31:50,773 --> 01:31:55,510
* Nie dawaj mi odpowiedzi
bo nie chcę wiedzieć

1401
01:31:58,080 --> 01:32:03,085
* Niech moje biedne serce
bić dalej
trochę dłużej

1402
01:32:04,319 --> 01:32:06,054
*Jestem taki młody

1403
01:32:08,223 --> 01:32:09,958
*Jestem taki młody

1404
01:32:11,727 --> 01:32:13,562
*Jestem taki młody

1405
01:32:15,197 --> 01:32:17,199
*Jestem taki młody