1 00:00:06,315 --> 00:00:15,040 ♪ Edelweiss, edelweiss ♪ 2 00:00:15,090 --> 00:00:19,445 ♪ Ndogo na nyeupe ♪ 3 00:00:19,495 --> 00:00:23,650 ♪ Safi na angavu ♪ 4 00:00:23,700 --> 00:00:32,290 ♪ Maua ya theluji, Mei unachanua na kukua ♪ 5 00:00:32,340 --> 00:00:42,100 ♪ Chanua na ukue milele ♪ 6 00:00:42,150 --> 00:00:49,875 ♪ Edelweiss, edelweiss ♪ 7 00:00:49,925 --> 00:00:59,570 ♪ Ibariki nchi yangu milele ♪ 8 00:01:30,335 --> 00:01:33,535 Nimekatishwa tamaa, Joe. 9 00:01:35,605 --> 00:01:38,940 Nili... nilitamani sana kuwa na makosa juu yako. 10 00:01:40,510 --> 00:01:42,330 Lakini hapa tupo 11 00:01:42,380 --> 00:01:44,530 ofisini kwangu 12 00:01:44,580 --> 00:01:46,850 katikati ya usiku. 13 00:01:48,785 --> 00:01:51,005 Najua umekuwa ukinidanganya 14 00:01:51,055 --> 00:01:53,575 tangu uliporudi kutoka Canon City, 15 00:01:53,625 --> 00:01:56,110 lakini nilitaka kujua ungeenda wapi. 16 00:01:56,160 --> 00:01:57,895 Wakati wa ukweli. 17 00:02:00,500 --> 00:02:02,965 Niambie kuhusu msichana. 18 00:02:14,510 --> 00:02:16,995 Zawadi mpya. 19 00:02:17,045 --> 00:02:20,935 "Zawadi mpya inapaswa kutolewa nyuma ya pazia. 20 00:02:20,985 --> 00:02:24,820 Hii haikutengenezwa Kansas." 21 00:02:27,660 --> 00:02:30,060 - [mlango unafunguliwa] - [kukata tamaa] 22 00:02:46,275 --> 00:02:47,545 Frank, samahani. 23 00:02:56,620 --> 00:02:58,255 Ndio, samahani, pia. 24 00:03:05,095 --> 00:03:06,815 Umekuwa unalia? 25 00:03:06,865 --> 00:03:09,565 Ndio, kwa Laura na watoto. 26 00:03:30,220 --> 00:03:32,105 Baada ya... 27 00:03:32,155 --> 00:03:33,640 Baada ya kuuawa, 28 00:03:33,690 --> 00:03:35,410 Nilikuwa na hasira hii ndani yangu. 29 00:03:35,460 --> 00:03:37,895 Nilihisi kama ninaenda kupoteza akili yangu. 30 00:03:39,130 --> 00:03:40,815 Na mimi ... nilijua ... 31 00:03:40,865 --> 00:03:43,350 Nilijua lazima nifanye kitu, 32 00:03:43,400 --> 00:03:45,200 kama wewe. 33 00:03:48,805 --> 00:03:51,790 Kwa hivyo nilitengeneza bunduki, bunduki ya kweli, 34 00:03:51,840 --> 00:03:53,925 kumpiga risasi mkuu wa Jap. 35 00:03:53,975 --> 00:03:56,165 Nilinunua risasi. Nilikuwa karibu kuifanya. 36 00:03:56,215 --> 00:03:58,400 Nilikuwa karibu tu. 37 00:03:58,450 --> 00:04:01,300 Na kisha mimi, uh ... 38 00:04:01,350 --> 00:04:04,640 Niliona hii ... huyu ... kijana huyu, 39 00:04:04,690 --> 00:04:07,055 hiki kidogo... hiki mvulana mdogo wa Kijapani. 40 00:04:09,625 --> 00:04:12,630 Na nilipo... nilimtazama machoni... 41 00:04:15,530 --> 00:04:17,770 [Sigh] sijui. Ilikuwa... 42 00:04:21,640 --> 00:04:23,675 Ilikuwa kama, uh ... 43 00:04:25,875 --> 00:04:28,780 Ilikuwa kama ... kama nilijiona. 44 00:04:33,550 --> 00:04:35,000 Katika ... Katika wakati huo, 45 00:04:35,050 --> 00:04:37,855 Nilijua kumuua yule jamaa... 46 00:04:41,390 --> 00:04:42,795 halikuwa jibu. 47 00:05:14,555 --> 00:05:18,310 Joe: Anaitwa Juliana. Juliana Crain. 48 00:05:18,360 --> 00:05:19,880 Alikuwa na filamu. 49 00:05:19,930 --> 00:05:23,250 Aliwaza SD wakala alikuwa mawasiliano yake. 50 00:05:23,300 --> 00:05:25,720 Alijaribu kumuua. 51 00:05:25,770 --> 00:05:28,140 Alianzisha vita. Yeye akatoka kwenye daraja. 52 00:05:33,510 --> 00:05:37,230 Nilisaidia kuuondoa mwili kuweka kifuniko changu sawa, 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,665 na ndivyo hivyo. 54 00:05:38,715 --> 00:05:40,250 Hayo ndiyo yote yaliyopo. 55 00:05:47,760 --> 00:05:51,380 Kwa nini ulinizuia, Joe? 56 00:05:51,430 --> 00:05:53,095 Je! una hisia kwake? 57 00:05:56,635 --> 00:05:57,935 Ah. 58 00:06:00,070 --> 00:06:02,320 Kuhusu hilo, uh, ajali ya gari. 59 00:06:02,370 --> 00:06:03,590 Hiyo ilikuwa yake, sawa? 60 00:06:03,640 --> 00:06:06,560 Mwili uliungua bila kutambuliwa. 61 00:06:06,610 --> 00:06:08,345 - Hapana. - Hapana? 62 00:06:09,745 --> 00:06:11,400 Tulitaka kuonekana kama yeye. 63 00:06:11,450 --> 00:06:13,785 Ulitaka kumlinda. 64 00:06:16,820 --> 00:06:18,170 Yeye ni msichana tu. 65 00:06:18,220 --> 00:06:19,240 Vaa nguo. 66 00:06:19,290 --> 00:06:21,190 Pata vitu vyako. 67 00:06:27,430 --> 00:06:29,100 Tunaenda wapi? 68 00:06:34,905 --> 00:06:37,405 [simu inaita] 69 00:06:40,275 --> 00:06:43,245 [pete] 70 00:06:46,550 --> 00:06:49,285 [pete] 71 00:06:53,155 --> 00:06:54,340 Habari. 72 00:06:54,390 --> 00:06:56,110 Halo, mpenzi, ni mimi. 73 00:06:56,160 --> 00:06:57,310 Samahani kwa kupiga simu mapema. 74 00:06:57,360 --> 00:06:59,310 Tafadhali unaweza kuja hapa 75 00:06:59,360 --> 00:07:00,345 na kukaa na mama yako? 76 00:07:00,395 --> 00:07:02,750 Amekuwa katika ... mood 77 00:07:02,800 --> 00:07:05,050 siku chache zilizopita. Yeye alichukua kidonge cha usingizi 78 00:07:05,100 --> 00:07:06,485 jana usiku. Bado amelala. 79 00:07:06,535 --> 00:07:08,020 Kwa nini? Ni nini? Ana shida gani? 80 00:07:08,070 --> 00:07:09,155 sijui. Labda ndicho kilichotokea 81 00:07:09,205 --> 00:07:10,960 kwa dada ya Frank na watoto. 82 00:07:11,010 --> 00:07:12,025 sijui. Unaweza njoo tu hapa? 83 00:07:12,075 --> 00:07:13,425 Ikabidi niingie mapema. 84 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 Asante, Jules. 85 00:07:26,190 --> 00:07:27,440 Huyo alikuwa nani? 86 00:07:27,490 --> 00:07:28,540 Arnold. 87 00:07:28,590 --> 00:07:29,540 Ee Mungu. 88 00:07:29,590 --> 00:07:31,945 Anataka nini? 89 00:07:31,995 --> 00:07:33,930 Alisema mama amekasirika. 90 00:07:35,265 --> 00:07:37,835 Anataka niende huko. 91 00:07:38,970 --> 00:07:40,320 Uko sawa? 92 00:07:40,370 --> 00:07:43,090 Frank, anafanya kazi kwa Wajapani. 93 00:07:43,140 --> 00:07:45,025 Arnold anafanya kazi Posta. 94 00:07:45,075 --> 00:07:46,595 Hapana, anafanya kazi katika chumba cha uchunguzi 95 00:07:46,645 --> 00:07:47,895 ndani ya Jengo la Nippon 96 00:07:47,945 --> 00:07:49,895 kusikiliza simu za watu. 97 00:07:49,945 --> 00:07:52,115 Niliingia hapo mwisho usiku, nami nikamwona. 98 00:07:55,285 --> 00:07:57,520 - Je, alikuona? - Hapana. 99 00:07:58,720 --> 00:08:00,125 Je, wanamfanya afanye hivyo? 100 00:08:01,590 --> 00:08:02,810 Hapana. Ikiwa kuna chochote, 101 00:08:02,860 --> 00:08:04,310 ilionekana kana kwamba alikuwa anaongoza. 102 00:08:04,360 --> 00:08:06,615 Ee Mungu wangu. 103 00:08:06,665 --> 00:08:08,150 Amekuwa akitudanganya sote. 104 00:08:08,200 --> 00:08:10,250 Ikiwa anafanya kazi kwao, 105 00:08:10,300 --> 00:08:12,920 unapaswa kuwa sawa makini zaidi, Jules. 106 00:08:12,970 --> 00:08:14,370 Sisi sote tunafanya. 107 00:08:23,045 --> 00:08:24,915 [simu inaita] 108 00:08:26,350 --> 00:08:28,635 Kisanaa cha Marekani Kazi za mikono, Imejumuishwa. 109 00:08:28,685 --> 00:08:29,870 Moshi moshi. 110 00:08:29,920 --> 00:08:32,305 Mheshimiwa Childan, huyu ni Bibi Kasoura. 111 00:08:32,355 --> 00:08:34,675 Kweli, [akizungumza Kijapani] 112 00:08:34,725 --> 00:08:37,245 Nilijaribu kukupigia tena, lakini haukuwepo nyumbani. 113 00:08:37,295 --> 00:08:39,845 Ninajitahidi 114 00:08:39,895 --> 00:08:41,480 kuweka vipande hivyo Nimeweka kando kwa ajili yako 115 00:08:41,530 --> 00:08:42,650 kutokana na kunyakuliwa. 116 00:08:42,700 --> 00:08:44,285 Mume wangu anashangaa, 117 00:08:44,335 --> 00:08:46,120 ungependa kuja kwa chakula cha jioni 118 00:08:46,170 --> 00:08:47,605 nyumbani kwetu jioni hii? 119 00:08:48,905 --> 00:08:50,355 Ningependa kuheshimiwa. 120 00:08:50,405 --> 00:08:52,860 Na ningeweza kuleta vipande na mimi basi. 121 00:08:52,910 --> 00:08:53,960 La, hapana. 122 00:08:54,010 --> 00:08:55,395 Mume wangu alisema hakuna haja. 123 00:08:55,445 --> 00:08:58,565 Jioni hii ni chakula cha jioni tu. 124 00:08:58,615 --> 00:09:00,165 Nini, kama ... 125 00:09:00,215 --> 00:09:03,485 si kwa biashara, kama rafiki tu? 126 00:09:05,255 --> 00:09:06,905 Ah, nani... 127 00:09:06,955 --> 00:09:08,740 nani mwingine atahudhuria? 128 00:09:08,790 --> 00:09:10,445 Hakuna mwingine. Wewe tu. 129 00:09:10,495 --> 00:09:12,710 Je, 5:30 ingefaa? 130 00:09:12,760 --> 00:09:16,115 Hatuweki saa za marehemu. 131 00:09:16,165 --> 00:09:17,485 5:30. 132 00:09:17,535 --> 00:09:19,520 Mimi tu? 133 00:09:19,570 --> 00:09:21,390 Ni heshima. 134 00:09:21,440 --> 00:09:23,075 Asante. 135 00:09:29,310 --> 00:09:31,530 Smith: Shida na wanadamu, Joe, 136 00:09:31,580 --> 00:09:32,665 ni kwamba sisi ni dhaifu. 137 00:09:32,715 --> 00:09:35,100 Mwanamume huona uso mzuri, anamtaka. 138 00:09:35,150 --> 00:09:37,055 Ni asili. Ni mnyama. 139 00:09:38,020 --> 00:09:39,205 Inabidi tujifunze 140 00:09:39,255 --> 00:09:41,960 kubatilisha misukumo hii, Joe. 141 00:09:42,860 --> 00:09:44,175 Juliana Crain 142 00:09:44,225 --> 00:09:47,080 sio chaguo linalofaa kwa mapenzi. 143 00:09:47,130 --> 00:09:48,715 Yeye ni msaliti, Joe, 144 00:09:48,765 --> 00:09:50,115 adui wa serikali. 145 00:09:50,165 --> 00:09:52,220 Na wewe kama wewe jaribu kumlinda. 146 00:09:52,270 --> 00:09:55,090 Tunapaswa kuweka risasi tayari kwenye ubongo wako. 147 00:09:55,140 --> 00:09:57,925 Anaweza kuzuia hilo. Huwezi, Joe? 148 00:09:57,975 --> 00:10:01,995 Unaweza kutumia romance yako chipukizi 149 00:10:02,045 --> 00:10:04,265 katika huduma za Nchi ya Baba. 150 00:10:04,315 --> 00:10:06,700 Vyanzo vyetu vya San Francisco vinatuambia 151 00:10:06,750 --> 00:10:08,470 filamu mpya imepatikana. 152 00:10:08,520 --> 00:10:09,935 Pata Juliana Crain. 153 00:10:09,985 --> 00:10:11,040 Tafuta filamu. 154 00:10:11,090 --> 00:10:12,640 Ukifanikiwa, 155 00:10:12,690 --> 00:10:14,305 Nitakuwa tayari kukubali 156 00:10:14,355 --> 00:10:16,110 kwamba umejifunza kutokana na makosa yako. 157 00:10:16,160 --> 00:10:18,510 Ukishindwa, msichana hufa nawe. 158 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 Je, hilo ni wazi? 159 00:10:21,800 --> 00:10:23,965 - Ndiyo, bwana. - Nzuri. 160 00:10:29,340 --> 00:10:32,440 mpigie simu. Hiyo ndiyo nambari yake. 161 00:10:35,380 --> 00:10:36,995 Kuwa na furaha. 162 00:10:37,045 --> 00:10:39,100 Kumbusha. 163 00:10:39,150 --> 00:10:41,450 Muulize jinsi alivyopata filamu. 164 00:11:14,050 --> 00:11:16,185 [pete] 165 00:11:17,585 --> 00:11:18,690 Habari. 166 00:11:22,660 --> 00:11:24,325 Sekunde moja tu. 167 00:11:25,630 --> 00:11:26,915 Ni kwa ajili yako. 168 00:11:26,965 --> 00:11:28,365 Ni nani? 169 00:11:44,115 --> 00:11:45,130 Habari. 170 00:11:45,180 --> 00:11:48,670 Habari, Juliana. Ni, uh, 171 00:11:48,720 --> 00:11:51,090 Ni mimi. Ni Joe. 172 00:11:51,990 --> 00:11:53,105 Ulipataje namba yangu? 173 00:11:53,155 --> 00:11:55,625 Mimi vunjwa katika neema. 174 00:11:57,095 --> 00:11:59,195 Lo, sikiliza, siwezi kuzungumza sasa hivi. 175 00:12:00,230 --> 00:12:02,050 Ngoja nikupigie tena usiku wa leo. 176 00:12:02,100 --> 00:12:03,565 Sawa. 177 00:12:04,735 --> 00:12:06,685 Uh, vipi kuhusu wewe 178 00:12:06,735 --> 00:12:07,955 kuchukua namba yangu? 179 00:12:08,005 --> 00:12:09,670 Sawa. 180 00:12:11,005 --> 00:12:12,060 Nenda mbele. 181 00:12:12,110 --> 00:12:17,295 Lo, JL5-0172. 182 00:12:17,345 --> 00:12:18,730 Sawa, inaweza kuwa marehemu katika wakati wako. 183 00:12:18,780 --> 00:12:19,765 Je, hiyo ni sawa? 184 00:12:19,815 --> 00:12:21,600 Hiyo ni sawa. 185 00:12:21,650 --> 00:12:23,120 Kwaheri. 186 00:12:24,655 --> 00:12:25,655 Kwaheri. 187 00:12:39,235 --> 00:12:40,585 Je, huyo alikuwa yeye? 188 00:12:40,635 --> 00:12:41,890 Ndiyo. 189 00:12:41,940 --> 00:12:44,190 Alitaka nini? 190 00:12:44,240 --> 00:12:45,960 sijui. Hakusema mengi. 191 00:12:46,010 --> 00:12:47,675 Nikamwambia siwezi kuongea. 192 00:12:49,845 --> 00:12:53,350 Frank, hujui chochote ilitokea kati yetu, sawa? 193 00:12:55,850 --> 00:12:57,155 Sawa. 194 00:13:00,455 --> 00:13:02,690 Ukiniambia hivyo, nakuamini. 195 00:13:07,430 --> 00:13:08,750 Sawa, nitakuona usiku wa leo. 196 00:13:08,800 --> 00:13:09,865 Sawa. 197 00:13:13,270 --> 00:13:15,155 Weka bomba kwenye simu yake ya nyumbani. 198 00:13:15,205 --> 00:13:16,290 Ndiyo, bwana. 199 00:13:16,340 --> 00:13:17,575 Usiogope, Joe. 200 00:13:26,050 --> 00:13:27,450 [mlango unafunguliwa] 201 00:13:28,720 --> 00:13:29,870 - Jambo. - Habari. 202 00:13:29,920 --> 00:13:31,355 Jules. 203 00:13:32,420 --> 00:13:34,390 Asante sana kwa kuja. 204 00:13:35,590 --> 00:13:37,645 Unajua, walinifanya niingie mapema. 205 00:13:37,695 --> 00:13:39,580 Kichaa. Ofisi ya Posta, unajua, 206 00:13:39,630 --> 00:13:41,015 wanatufanya kazi masaa yote. 207 00:13:41,065 --> 00:13:42,800 Jinsi gani kuja? Je, kuna kitu maalum kinaendelea? 208 00:13:43,865 --> 00:13:45,050 Juliana? 209 00:13:45,100 --> 00:13:46,720 Angalia nani yuko juu. Huyo hapo. 210 00:13:46,770 --> 00:13:48,390 Mpenzi, atakaa na wewe kwa muda. 211 00:13:48,440 --> 00:13:50,425 - I got kwenda kufanya kazi. - Sawa. 212 00:13:50,475 --> 00:13:52,060 Nyinyi wasichana kuwa na wakati mzuri. 213 00:13:52,110 --> 00:13:53,195 - Tutaonana baadaye, Jules. Asante. - Mm-hmm. 214 00:13:53,245 --> 00:13:55,380 Jihadharini. 215 00:13:57,715 --> 00:13:59,800 Nadhani alikuleta hapa, sawa? 216 00:13:59,850 --> 00:14:02,300 Alisema ninaenda wazimu. 217 00:14:02,350 --> 00:14:04,035 Hapana, alisema tu kwamba alikuwa wasiwasi juu yako. 218 00:14:04,085 --> 00:14:05,205 Nini kinaendelea? 219 00:14:05,255 --> 00:14:06,405 Sikutaka kukuambia 220 00:14:06,455 --> 00:14:07,805 kwa sababu sikutaka uwe na wasiwasi. 221 00:14:07,855 --> 00:14:09,175 Niliiweka kichwani mwangu 222 00:14:09,225 --> 00:14:10,525 kwamba tumempoteza dada yako. 223 00:14:12,860 --> 00:14:16,415 Nilipata hisia kama mimi ulikuwa wakati baba yako alikufa. 224 00:14:16,465 --> 00:14:20,050 Fundo hili kali kwenye utumbo wangu. 225 00:14:20,100 --> 00:14:23,555 Namaanisha, alikuwa maili 5,000 mbali katika Pasifiki ya Kusini, 226 00:14:23,605 --> 00:14:26,545 lakini nilihisi, na nilijua alikuwa amekwenda. 227 00:14:27,810 --> 00:14:29,695 Na nilikuwa nahisi hivyo kuhusu dada yako, 228 00:14:29,745 --> 00:14:32,630 lakini niliamka asubuhi ya leo ... 229 00:14:32,680 --> 00:14:35,650 na ilikwisha, vivyo hivyo. 230 00:14:37,320 --> 00:14:38,740 Ninamsikia tena, 231 00:14:38,790 --> 00:14:42,010 kama vile hakuna kilichowahi kutokea. 232 00:14:42,060 --> 00:14:44,945 Kwa hivyo kila kitu kiko sawa. 233 00:14:44,995 --> 00:14:46,695 Je, unataka kahawa? 234 00:15:11,020 --> 00:15:13,375 - Joe! - Jambo! 235 00:15:13,425 --> 00:15:15,075 Habari, rafiki. Unaendeleaje? 236 00:15:15,125 --> 00:15:16,795 - Bora sasa. - Ndio? 237 00:15:17,895 --> 00:15:18,980 Kila kitu sawa? 238 00:15:19,030 --> 00:15:20,915 Ah, watoto wengine chini ya kizuizi 239 00:15:20,965 --> 00:15:23,285 walikuwa wakimtania kwa sababu hana baba. 240 00:15:23,335 --> 00:15:24,950 Kweli, umenipata, sawa? 241 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 Uliendeleaje hiyo kazi ya nyumbani tuliyoifanya? 242 00:15:27,370 --> 00:15:29,055 Nilipata B. 243 00:15:29,105 --> 00:15:30,255 Je! una B? 244 00:15:30,305 --> 00:15:31,760 Hiyo ni bora kuliko nilivyowahi kufanya. 245 00:15:31,810 --> 00:15:35,695 Vipi... Nimekuletea nyuma kitu kidogo. 246 00:15:35,745 --> 00:15:38,430 Matukio ya Huckleberry Finn. 247 00:15:38,480 --> 00:15:40,665 Mtu huyo alisema ni nzuri. 248 00:15:40,715 --> 00:15:42,570 Soma hiyo katika jikoni, Bud, sawa? 249 00:15:42,620 --> 00:15:45,320 Joe na mimi tunahitaji muda kidogo wa kuzungumza. 250 00:16:02,040 --> 00:16:03,690 Hukupiga simu. 251 00:16:03,740 --> 00:16:05,990 Nilifikiria kitu ilikuwa imekutokea. 252 00:16:06,040 --> 00:16:07,295 Je, kuna jambo limetokea? 253 00:16:07,345 --> 00:16:08,845 Hapana. Kwa nini? 254 00:16:11,580 --> 00:16:14,400 Natarajia simu muhimu. 255 00:16:14,450 --> 00:16:15,835 Inahitajika kuwa mimi ndiye anayejibu, 256 00:16:15,885 --> 00:16:17,585 na nakuhitaji wewe na Buddy mkae kimya. 257 00:16:21,390 --> 00:16:23,610 Hivyo kutakuwa na kuendesha gari zaidi, basi? 258 00:16:23,660 --> 00:16:25,610 Utaenda tena? 259 00:16:25,660 --> 00:16:26,930 Hapana. 260 00:16:28,130 --> 00:16:29,980 Kazi moja tu. 261 00:16:30,030 --> 00:16:31,970 Sasa nimerudi. 262 00:16:39,375 --> 00:16:42,330 Nachukia kulala peke yangu bila wewe. 263 00:16:42,380 --> 00:16:44,445 sijisikii salama. 264 00:17:11,810 --> 00:17:13,810 Nachukia ukiwa mbali. 265 00:17:40,270 --> 00:17:42,070 Trudy. 266 00:17:53,485 --> 00:17:56,885 [Wajapani wakiimba] 267 00:18:48,270 --> 00:18:52,460 Tagomi-san, nastaajabia yako njia ya uchawi na maua. 268 00:18:52,510 --> 00:18:55,210 Laiti ningeweza kujifunza siri yako. 269 00:18:56,410 --> 00:18:58,195 Hakuna siri. 270 00:18:58,245 --> 00:19:01,185 Unawapanda, wanakua. 271 00:19:02,320 --> 00:19:04,070 Bila shaka, lazima maji yao. 272 00:19:04,120 --> 00:19:05,790 Oh. [Cheka] 273 00:19:18,735 --> 00:19:21,905 Waziri wa Biashara, Mkuu Inspekta Kido yuko hapa. 274 00:19:30,180 --> 00:19:32,700 Ah. Inspekta Mkuu Kido. 275 00:19:32,750 --> 00:19:35,335 Je, umepewa chai? 276 00:19:35,385 --> 00:19:39,740 Nimejifunza unayo katika yako ajira Juliana Crain. 277 00:19:39,790 --> 00:19:41,740 Ndiyo. Hiyo ni sahihi. 278 00:19:41,790 --> 00:19:44,560 Yeye ndiye dada mpinduzi anayejulikana. 279 00:19:49,265 --> 00:19:50,750 Asante kwa taarifa. 280 00:19:50,800 --> 00:19:53,735 Nitachukua kwa uzito. 281 00:19:56,340 --> 00:19:58,125 Hakuna shaka juu yake. 282 00:19:58,175 --> 00:20:00,825 Ninakuambia kukusaidia, 283 00:20:00,875 --> 00:20:02,860 ili kukuokoa kutoka kwa aibu. 284 00:20:02,910 --> 00:20:04,580 Asante, Inspekta Mkuu. 285 00:20:06,550 --> 00:20:08,335 Wajibu kwa msichana 286 00:20:08,385 --> 00:20:09,435 na matendo yake yote 287 00:20:09,485 --> 00:20:11,020 uongo na wewe. 288 00:20:24,035 --> 00:20:25,000 Bi Crain. 289 00:20:37,080 --> 00:20:38,180 Waziri wa Biashara. 290 00:20:45,620 --> 00:20:47,340 Naomba msamaha. 291 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 Nimekusababishia aibu. 292 00:20:53,765 --> 00:20:55,015 Nilipaswa kukuambia 293 00:20:55,065 --> 00:20:58,015 kwamba Kempeitai waliniuliza, 294 00:20:58,065 --> 00:20:59,835 nami nitajiuzulu. 295 00:21:01,535 --> 00:21:03,205 Au utanifukuza. 296 00:21:05,875 --> 00:21:11,130 Hapana. Katika maisha kuna maswali mengi sana 297 00:21:11,180 --> 00:21:12,965 kwa kukosa muda wa kuwajibu. 298 00:21:13,015 --> 00:21:15,165 Unaweza usielewe hili. 299 00:21:15,215 --> 00:21:21,175 Ninaishi kwa kitabu cha miaka 5,000. 300 00:21:21,225 --> 00:21:25,475 Ninamuuliza maswali kana kwamba yuko hai. 301 00:21:25,525 --> 00:21:28,080 Ni hai. 302 00:21:28,130 --> 00:21:30,985 Inaniambia una kusudi. 303 00:21:31,035 --> 00:21:31,985 Inasema 304 00:21:32,035 --> 00:21:35,655 mtu bora katika nafasi ya chini. 305 00:21:35,705 --> 00:21:38,960 Kukubali kazi kwa neema 306 00:21:39,010 --> 00:21:41,980 huleta bahati nzuri kwa wote. 307 00:21:43,345 --> 00:21:46,965 Ni lazima sote tuwe na imani kitu, Miss Crain. 308 00:21:47,015 --> 00:21:49,685 Hatuwezi kuona mbele peke yetu. 309 00:21:54,790 --> 00:21:59,645 Nilipokuwa kijana huko Kyoto, 310 00:21:59,695 --> 00:22:04,450 tulikuwa na bustani nzuri, 311 00:22:04,500 --> 00:22:06,735 mke wangu na mimi. 312 00:22:09,705 --> 00:22:13,175 Sisi ... Tulikua maua. 313 00:22:14,710 --> 00:22:16,815 Samahani kwa hasara yako. 314 00:22:28,125 --> 00:22:29,160 Tafadhali. 315 00:22:31,225 --> 00:22:34,015 Tuma hii kwa idara ya wafanyikazi 316 00:22:34,065 --> 00:22:36,965 ili kuongeza nambari hii ya chumba kwa kibali chako. 317 00:23:01,090 --> 00:23:03,945 Waziri wa Biashara, kwanini unapuuza 318 00:23:03,995 --> 00:23:05,545 Onyo la Chief Inspekta Kido? 319 00:23:05,595 --> 00:23:07,515 Unadaiwa nini mwanamke huyu 320 00:23:07,565 --> 00:23:09,400 kwamba ungehatarisha sana kwa ajili yake? 321 00:23:11,000 --> 00:23:15,305 Jua kuhusu dada yake. 322 00:23:39,895 --> 00:23:42,180 Sawa! Sikiliza! 323 00:23:42,230 --> 00:23:43,750 Unataka kuzima hilo, Bob? 324 00:23:43,800 --> 00:23:45,100 Habari! 325 00:23:46,935 --> 00:23:48,620 Kila mtu anaenda kurudishwa nyumbani mapema. 326 00:23:48,670 --> 00:23:51,760 Ndio, lakini utaenda kutafutwa kwenye njia ya kutoka, 327 00:23:51,810 --> 00:23:53,460 kwa hivyo tengeneza tu mstari hapa. 328 00:23:53,510 --> 00:23:56,310 Kisha wanaenda kutikisa kiwanda. 329 00:24:02,585 --> 00:24:04,255 Frank, toka hapa. 330 00:24:06,420 --> 00:24:07,955 _ 331 00:24:07,956 --> 00:24:09,140 _ 332 00:24:09,885 --> 00:24:11,147 _ 333 00:24:35,685 --> 00:24:37,055 Kutoka kwa Waziri wa Biashara. 334 00:24:59,275 --> 00:25:00,475 Juliana. 335 00:25:02,510 --> 00:25:03,830 Unafanya nini hapa? 336 00:25:03,880 --> 00:25:05,565 Sawa na wewe. 337 00:25:05,615 --> 00:25:07,285 Ninafanya kazi hapa. 338 00:25:09,885 --> 00:25:11,940 Tukutane kwenye diner kwenye kona 339 00:25:11,990 --> 00:25:13,290 baada ya kumaliza. 340 00:25:19,460 --> 00:25:21,295 [Mazungumzo ya Kijapani] 341 00:25:36,445 --> 00:25:37,580 Habari, Frank. 342 00:25:38,680 --> 00:25:39,930 - Jambo. - Jambo. 343 00:25:39,980 --> 00:25:41,565 Salmoni mbili, tafadhali. 344 00:25:41,615 --> 00:25:42,735 Hey, nyie. 345 00:25:42,785 --> 00:25:44,120 Uko mapema. 346 00:25:45,685 --> 00:25:50,440 Ndiyo. The, uh, Kempeitai ni kupindua kiwanda. 347 00:25:50,490 --> 00:25:52,710 Um, sikiliza. 348 00:25:52,760 --> 00:25:54,780 Nenda, uh, chukua vitu. 349 00:25:54,830 --> 00:25:56,480 Usiende mbali tu. 350 00:25:56,530 --> 00:25:58,035 Haya basi. 351 00:25:59,600 --> 00:26:01,420 Kwa nini wanafanya hivyo? 352 00:26:01,470 --> 00:26:03,005 Sina hakika. 353 00:26:05,775 --> 00:26:07,760 Unaendeleaje? 354 00:26:07,810 --> 00:26:10,660 Kweli, jana usiku ulisaidia. Asante. 355 00:26:10,710 --> 00:26:11,665 Lakini ukweli sijui. 356 00:26:11,715 --> 00:26:13,080 Ninaelewa. 357 00:26:15,950 --> 00:26:18,570 Lazima niseme sikuelewi. 358 00:26:18,620 --> 00:26:20,620 Ndio? Kwa nini ni hivyo? 359 00:26:22,760 --> 00:26:24,245 Una damu ya Kiyahudi, 360 00:26:24,295 --> 00:26:27,215 kama mimi, kama Laura, 361 00:26:27,265 --> 00:26:29,780 na sio tu kuamua kuwa na watoto, 362 00:26:29,830 --> 00:26:31,985 lakini unawalea Wayahudi? 363 00:26:32,035 --> 00:26:33,320 Hiyo ni kweli. 364 00:26:33,370 --> 00:26:34,820 Najua unapata jinsi hiyo ni hatari 365 00:26:34,870 --> 00:26:36,290 kwako na kwao. 366 00:26:47,340 --> 00:26:49,725 Sitakuja kujifanya kwamba ni rahisi. 367 00:26:49,775 --> 00:26:52,795 Nilihangaika nayo kwa muda. 368 00:26:52,845 --> 00:26:54,660 Lakini... 369 00:26:54,710 --> 00:26:56,165 huyu ndiye mimi. 370 00:26:56,215 --> 00:26:58,565 Hawa ndio babu zangu walikuwa. 371 00:26:58,615 --> 00:27:00,500 Sitawaruhusu niondolee hilo. 372 00:27:00,550 --> 00:27:02,335 Na unafikiri ni thamani ya kufa? 373 00:27:02,385 --> 00:27:03,940 Sina mpango wa kufa, Frank, 374 00:27:03,990 --> 00:27:05,640 lakini huwezi kuishi maisha yako kwa hofu. 375 00:27:05,690 --> 00:27:07,945 Nilirudi mashariki mwishoni mwa vita, 376 00:27:07,995 --> 00:27:09,125 huko Boston. 377 00:27:10,995 --> 00:27:12,245 Ee Yesu. 378 00:27:12,295 --> 00:27:15,150 Ilibidi uione ili uamini, Frank. 379 00:27:15,200 --> 00:27:18,285 Usiku, makundi ya lynch walikuwa wakiwaua Wayahudi 380 00:27:18,335 --> 00:27:20,790 kwa sababu ghafla sisi walikuwa chini ya binadamu. 381 00:27:20,840 --> 00:27:22,305 Na ulifanya nini? 382 00:27:24,210 --> 00:27:28,130 Naam, sisi ambao ilitoka kwa kipande kimoja. 383 00:27:28,180 --> 00:27:31,065 Tulizika silaha za huduma chini ya ardhi, 384 00:27:31,115 --> 00:27:34,020 imefungwa vizuri katika mafuta, na tukaapa kulipiza kisasi. 385 00:27:35,420 --> 00:27:38,840 Nina maisha ya kuishi, kupata watoto wa kulea. 386 00:27:38,890 --> 00:27:42,075 Na Hitler na Wanazi ... 387 00:27:42,125 --> 00:27:43,845 Ninamaanisha, sijali jinsi inaonekana. 388 00:27:43,895 --> 00:27:45,015 Hazidumu. 389 00:27:45,065 --> 00:27:47,450 Jambo moja niligundua kuhusu watu wangu 390 00:27:47,500 --> 00:27:48,985 tuna maana tofauti ya wakati. 391 00:27:49,035 --> 00:27:51,420 Hii inaweza kuwa miaka ya giza, 392 00:27:51,470 --> 00:27:54,120 lakini tutaishi. Sisi huwa tunafanya hivyo. 393 00:27:54,170 --> 00:27:57,040 Ni lazima tu kupata kitu cha kushikilia. 394 00:27:59,310 --> 00:28:01,095 - Imani, unamaanisha. - Ndio, imani. 395 00:28:01,145 --> 00:28:02,545 Sina lolote kati ya hayo. 396 00:28:03,850 --> 00:28:05,065 Naam, vipi kuhusu sanaa? 397 00:28:05,115 --> 00:28:06,265 Unapaswa kuwa msanii. 398 00:28:06,315 --> 00:28:07,535 Kwa nini unatengeneza bunduki bandia? 399 00:28:07,585 --> 00:28:09,605 Kwa sababu hakuna mtu anataka kununua sanaa yangu. 400 00:28:09,655 --> 00:28:11,070 Kwa hivyo jifanyie mwenyewe. 401 00:28:11,120 --> 00:28:13,110 Uzuri ni muhimu, Frank. 402 00:28:13,160 --> 00:28:14,360 Inatupa matumaini. 403 00:28:15,425 --> 00:28:16,345 sijui. 404 00:28:16,395 --> 00:28:17,710 Sijui itanifikisha wapi. 405 00:28:17,760 --> 00:28:19,115 Ndiyo. Sawa. 406 00:28:19,165 --> 00:28:20,680 Huhitaji mtu yeyote kukuweka chini 407 00:28:20,730 --> 00:28:22,415 kwa sababu una kidogo chako fashisti wa ndani hapo hapo 408 00:28:22,465 --> 00:28:24,285 kukuambia kile unachoweza na usichoweza kufanya. 409 00:28:24,335 --> 00:28:25,770 Ndivyo unavyowaacha washinde. 410 00:28:29,175 --> 00:28:30,560 Ikiwa utabadilisha mawazo yako, 411 00:28:30,610 --> 00:28:32,410 Ninaweza kukuletea chuma hicho. 412 00:28:42,485 --> 00:28:44,355 Muda wa kujiandaa kulala, Bud. 413 00:28:49,560 --> 00:28:50,595 Joe. 414 00:28:52,430 --> 00:28:55,150 Huna shida yoyote, sivyo? 415 00:28:55,200 --> 00:28:57,435 Hapana. Bila shaka sivyo. 416 00:29:00,140 --> 00:29:02,540 Nisingefanya hivyo kwako na Buddy. 417 00:29:16,885 --> 00:29:18,390 Arigato. 418 00:29:26,295 --> 00:29:27,730 [akizungumza Kijapani] 419 00:29:34,205 --> 00:29:36,255 Hapa ni kwa Robert Childan kuwaona akina Kasoura. 420 00:29:36,305 --> 00:29:37,475 [gonga mlango] 421 00:29:41,380 --> 00:29:44,700 Bibi Kasoura, unaona 422 00:29:44,750 --> 00:29:46,100 [akizungumza Kijapani] 423 00:29:46,150 --> 00:29:48,570 Ninaogopa kuwa nitakuwa mapema. 424 00:29:48,620 --> 00:29:50,740 Sio mapema sana. 425 00:29:50,790 --> 00:29:52,325 Ingia, Bwana Childan. 426 00:29:55,160 --> 00:29:56,775 Nimeleta zawadi kwa ufisadi, 427 00:29:56,825 --> 00:29:59,115 kukaribisha mtazamo wako mzuri zaidi. 428 00:29:59,165 --> 00:30:00,865 aina zaidi ya wewe. 429 00:30:05,370 --> 00:30:08,155 Imechaguliwa kutoka kwa vitu bora zaidi vya sanaa 430 00:30:08,205 --> 00:30:09,875 ya utamaduni wa kufa wa Marekani. 431 00:30:10,975 --> 00:30:12,295 Lo, 432 00:30:12,345 --> 00:30:14,780 ladha ya siku zetu zilizopita. 433 00:30:16,880 --> 00:30:19,235 Flappers kutumika kuvaa yao katika miaka ya 1920. 434 00:30:19,285 --> 00:30:21,535 Nilikuona ukiwaangalia pale dukani. 435 00:30:21,585 --> 00:30:23,805 Ni mbaya, kwa kweli, lakini bado ... 436 00:30:23,855 --> 00:30:25,070 Asante. 437 00:30:25,120 --> 00:30:27,675 Tafadhali, kinywaji? 438 00:30:27,725 --> 00:30:28,845 Whisky? 439 00:30:28,895 --> 00:30:31,460 Ndiyo. Asante, Mheshimiwa Kasoura. 440 00:30:35,700 --> 00:30:36,665 Ladha. 441 00:30:37,800 --> 00:30:39,855 Oh. Ladha sana. 442 00:30:39,905 --> 00:30:43,210 Nahisi wabi hapa, maelewano. 443 00:30:45,175 --> 00:30:46,895 Arigato, Kasoura-san. 444 00:30:46,945 --> 00:30:48,930 Tafadhali, niite Paul. 445 00:30:48,980 --> 00:30:50,250 Na Betty. 446 00:30:51,815 --> 00:30:53,485 Kisha mimi ni Robert. 447 00:30:57,990 --> 00:31:01,140 Mm. Je, huu ni mkusanyiko wako? 448 00:31:01,190 --> 00:31:02,445 Je, ungependa kuiona? 449 00:31:02,495 --> 00:31:04,595 Oh, ndiyo. Asante. 450 00:31:05,695 --> 00:31:08,735 Bastola ni mali yetu ya thamani. 451 00:31:12,470 --> 00:31:15,355 Colt .44 kutoka 1860. 452 00:31:15,405 --> 00:31:17,360 Imetolewa kwa Jeshi la Muungano. 453 00:31:17,410 --> 00:31:21,745 Wavulana wenye rangi ya bluu walileta katika Bull Run ya pili. 454 00:31:24,580 --> 00:31:25,765 Tafadhali. 455 00:31:25,815 --> 00:31:27,250 Asante. 456 00:31:35,925 --> 00:31:37,345 Kwa hivyo niambie, 457 00:31:37,395 --> 00:31:39,315 unathibitishaje kilicho halisi 458 00:31:39,365 --> 00:31:40,515 kutoka kwa bandia yoyote? 459 00:31:40,565 --> 00:31:42,535 Nina jicho la mazoezi. 460 00:31:44,900 --> 00:31:48,020 Ni akili ya ajabu iliyoje ya historia inajidhihirisha. 461 00:31:48,070 --> 00:31:49,955 Betty: Chakula cha jioni kiko tayari. 462 00:31:50,005 --> 00:31:51,540 Je! 463 00:32:01,120 --> 00:32:02,570 Unadhani unafanya nini jamani 464 00:32:02,620 --> 00:32:03,955 kuchungulia Jengo la Nippon? 465 00:32:05,190 --> 00:32:06,955 Kahawa mbili, tafadhali. 466 00:32:08,295 --> 00:32:09,710 Ningeweza kusema sawa na wewe. 467 00:32:09,760 --> 00:32:11,145 Unafikiri nilikuwa na chaguo gani? 468 00:32:11,195 --> 00:32:12,615 Nilikuwa na familia ya kutegemeza. 469 00:32:12,665 --> 00:32:14,450 Unafikiri mimi mmewaweka salama nyote? 470 00:32:14,500 --> 00:32:17,935 Nilimeza kiburi changu, na Nilifanya nilichopaswa kufanya. 471 00:32:21,405 --> 00:32:22,890 Je, ulikuwa na wazo lolote 472 00:32:22,940 --> 00:32:25,795 kwamba dada yako alihusika na hawa waasi? 473 00:32:25,845 --> 00:32:27,595 Nilimsikia kwenye waya. 474 00:32:27,645 --> 00:32:29,495 Ndivyo walivyofanya wasikilizaji wengine wote. 475 00:32:29,545 --> 00:32:32,450 Ilibidi nijirushe kwa huruma ya... 476 00:32:34,150 --> 00:32:35,970 waajiri wetu wema. 477 00:32:36,020 --> 00:32:38,940 Ilibidi nimtambue. 478 00:32:38,990 --> 00:32:40,140 Nikawaambia yeye ni mtoto. 479 00:32:40,190 --> 00:32:41,910 Nikawaambia ni mtoto wangu. 480 00:32:41,960 --> 00:32:44,710 Ninamaanisha, kuzimu, nilifanya kazi kwao kwa miaka 16. 481 00:32:44,760 --> 00:32:46,315 Haina budi kuwa na thamani ya kitu. 482 00:32:46,365 --> 00:32:47,730 miaka 16? 483 00:32:54,340 --> 00:32:55,875 Je! unajua alikuwa na filamu? 484 00:32:59,875 --> 00:33:01,160 Yeye alifanya. 485 00:33:01,210 --> 00:33:02,630 Na sasa kuna mwingine. 486 00:33:02,680 --> 00:33:04,765 Juliana, sikiliza kwangu kwa uangalifu sana. 487 00:33:04,815 --> 00:33:06,565 Huwezi kujihusisha katika hili. 488 00:33:06,615 --> 00:33:08,970 Kuna kitu tofauti kuhusu hili, sivyo? 489 00:33:09,020 --> 00:33:10,470 sijui ni nini, 490 00:33:10,520 --> 00:33:12,440 lakini naweza kukuambia wamepata tunafanya kazi saa nzima 491 00:33:12,490 --> 00:33:14,690 kujaribu kuipata. 492 00:33:16,025 --> 00:33:17,445 Walinipigia kelele sana, 493 00:33:17,495 --> 00:33:19,565 Nilidhani walikuwa kwenda kutupiga risasi wote wawili. 494 00:33:21,730 --> 00:33:23,720 Lakini yote niliyosema yalizingatiwa, 495 00:33:23,770 --> 00:33:26,655 hivyo wakamruhusu na hivyo mpuuzi mpenzi wake 496 00:33:26,705 --> 00:33:28,070 kutoroka hadi Ukanda wa Kuegemea. 497 00:33:29,575 --> 00:33:30,890 Na asante Mungu, Juliana, 498 00:33:30,940 --> 00:33:32,845 kwa sababu kama kuna kitu kilichotokea kwa Trudy... 499 00:33:36,045 --> 00:33:37,515 Ningekuwa nimemaliza. 500 00:33:50,495 --> 00:33:54,400 Mm. Namaanisha, steak hii ni ya kitamu. 501 00:33:55,465 --> 00:33:57,420 Tunapenda kula vyakula vya Marekani. 502 00:33:57,470 --> 00:33:59,020 Unaipika kwa ukamilifu, Betty. 503 00:33:59,070 --> 00:34:00,805 Asante. 504 00:34:02,440 --> 00:34:05,360 Robert, unapenda muziki? 505 00:34:05,410 --> 00:34:06,625 Hmm? 506 00:34:06,675 --> 00:34:09,365 Sema, Bunk Johnson, Kid Ory? 507 00:34:09,415 --> 00:34:10,500 Jazz ya Dixieland. 508 00:34:10,550 --> 00:34:11,665 Unajua, Paul, ninaogopa 509 00:34:11,715 --> 00:34:12,965 Sijui muziki wa Negro. 510 00:34:13,015 --> 00:34:16,535 Napendelea classics: Wagner, Beethoven, 511 00:34:16,585 --> 00:34:19,275 wakati mwingine Bach. 512 00:34:19,325 --> 00:34:21,640 Labda kama nilikuchezea uteuzi 513 00:34:21,690 --> 00:34:23,580 kutoka New Orleans Rhythm Kings. 514 00:34:23,630 --> 00:34:25,815 Paulo, yeye hajui hilo. 515 00:34:25,865 --> 00:34:27,915 Robert, 516 00:34:27,965 --> 00:34:31,420 jana niliona Mmarekani amwambie rafiki yake 517 00:34:31,470 --> 00:34:33,490 "Haya, wewe mzee wa haramu," 518 00:34:33,540 --> 00:34:36,990 lakini mwanaharamu ni tusi, sivyo? 519 00:34:37,040 --> 00:34:38,795 Ah, ndio, ndio ... 520 00:34:38,845 --> 00:34:41,260 Na "mzee" pia hana adabu. 521 00:34:41,310 --> 00:34:44,230 Wakati mwingine matusi yanaweza kuonyesha mapenzi, 522 00:34:44,280 --> 00:34:46,965 na tunawaita wageni kama marafiki 523 00:34:47,015 --> 00:34:48,470 - kuonyesha tuna hasira. - Ah. 524 00:34:48,520 --> 00:34:50,905 Kwa mfano, "rafiki" au "rafiki." 525 00:34:50,955 --> 00:34:52,890 Halo, rafiki, rudi nyuma. 526 00:34:54,960 --> 00:34:56,410 Ndio, inachanganya. 527 00:34:56,460 --> 00:34:58,110 Ni mjinga, kweli. 528 00:34:58,160 --> 00:34:59,630 Mpole. 529 00:35:08,675 --> 00:35:11,060 Robert, labda unaweza kunisaidia 530 00:35:11,110 --> 00:35:12,325 na kitabu ninachosoma. 531 00:35:12,375 --> 00:35:14,530 Ni riwaya ya miaka ya 1930 532 00:35:14,580 --> 00:35:16,865 na mwandishi wa U.S. Nathaniel West. 533 00:35:16,915 --> 00:35:19,335 Riwaya ni Miss Lonelyhearts. 534 00:35:19,385 --> 00:35:20,935 Naipenda, 535 00:35:20,985 --> 00:35:25,775 lakini naonekana sielewi maana ya mwandishi. 536 00:35:25,825 --> 00:35:28,240 Sijasoma kitabu hicho, ninaogopa. 537 00:35:28,290 --> 00:35:30,025 Hmm. 538 00:35:31,230 --> 00:35:32,980 Ni aibu iliyoje. 539 00:35:33,030 --> 00:35:37,185 Mwandishi anavutia mambo ya kusema juu ya mateso, 540 00:35:37,235 --> 00:35:38,655 tofauti na Wakristo, 541 00:35:38,705 --> 00:35:41,055 wanaoamini lazima kuwepo dhambi kuhesabu kwa ajili yake. 542 00:35:41,105 --> 00:35:42,655 Mheshimiwa Magharibi kupendekeza 543 00:35:42,705 --> 00:35:45,090 ili aweze kuwa mateso bila sababu, 544 00:35:45,140 --> 00:35:46,495 kutokana na kuwa Msemite. 545 00:35:46,545 --> 00:35:50,030 Oh. Naam, sisi sote kuteseka wakati wa vita, 546 00:35:50,080 --> 00:35:52,635 lakini kama Japan na Ujerumani hakuwa na ushindi, 547 00:35:52,685 --> 00:35:54,550 basi Wasemiti wangekuwa kuendesha dunia leo. 548 00:35:59,190 --> 00:36:02,060 Ambayo, nina hakika, ungefanya kukubaliana itakuwa zaidi ... 549 00:36:16,275 --> 00:36:17,975 [pete] 550 00:36:19,975 --> 00:36:21,610 [pete] 551 00:36:23,315 --> 00:36:24,815 [pete] 552 00:36:25,550 --> 00:36:26,735 Habari. 553 00:36:26,785 --> 00:36:28,955 Juliana: Habari, Joe. 554 00:36:30,255 --> 00:36:33,575 Ni Juliana. Je, huu ni wakati mzuri? 555 00:36:33,625 --> 00:36:35,340 Ndiyo. 556 00:36:35,390 --> 00:36:38,130 Sikuweza kuzungumza kutoka nyumbani. Mistari hupigwa. 557 00:36:42,030 --> 00:36:44,885 Halo, Joe, samahani sikufanya hivyo kupata nafasi ya kusema kwaheri. 558 00:36:44,935 --> 00:36:48,190 Hiyo ni sawa. Usijali kuhusu hilo. 559 00:36:48,240 --> 00:36:50,355 Kwa hivyo umekuwaje? 560 00:36:50,405 --> 00:36:53,980 Uh, ndio, sawa. 561 00:36:56,080 --> 00:36:58,165 Je, umesikia chochote kuhusu filamu hii mpya? 562 00:36:58,215 --> 00:36:59,935 Unajua nini kuihusu? 563 00:36:59,985 --> 00:37:03,085 Hakuna, kwa kweli, tu uvumi kwamba kuna moja. 564 00:37:05,120 --> 00:37:06,540 Lo, ndio. Sio sana. 565 00:37:06,590 --> 00:37:08,075 Tu, uh... 566 00:37:08,125 --> 00:37:10,780 tu kuna kitu tofauti kuhusu hili. 567 00:37:10,830 --> 00:37:12,630 Unamaanisha nini? Tofauti vipi? 568 00:37:19,005 --> 00:37:21,155 sijui. 569 00:37:21,205 --> 00:37:22,675 Um... 570 00:37:23,640 --> 00:37:25,325 kwa hivyo, uh, vipi kuhusu wewe, Joe? 571 00:37:25,375 --> 00:37:26,595 Habari yako ni nini? 572 00:37:26,645 --> 00:37:28,030 [beep beep] 573 00:37:28,080 --> 00:37:29,565 Opereta: Tafadhali weka sarafu zaidi. 574 00:37:29,615 --> 00:37:31,565 Halo, Juliana, weka kidogo pesa zaidi kwenye simu yako, 575 00:37:31,615 --> 00:37:32,965 au nipe namba yako hapo. 576 00:37:33,015 --> 00:37:36,220 [anazungumza Kijapani] Tafadhali ingiza sarafu zaidi. 577 00:37:45,795 --> 00:37:47,580 [piga simu] 578 00:37:47,630 --> 00:37:48,585 Hujambo? 579 00:37:48,635 --> 00:37:49,900 Hujambo? 580 00:37:57,040 --> 00:37:58,645 Yeye ni nani? 581 00:38:00,275 --> 00:38:01,795 Yeye si mtu. 582 00:38:01,845 --> 00:38:03,265 Haijalishi. 583 00:38:03,315 --> 00:38:04,780 Lazima nitoke nje. 584 00:38:06,750 --> 00:38:09,270 [mlango unafunguka, unafungwa] 585 00:38:09,320 --> 00:38:12,805 Tunatumai umefurahia chakula chako cha jioni, Bw. Mtoto. 586 00:38:12,855 --> 00:38:15,660 Mm. Ndiyo, nilifanya. Asante. 587 00:38:19,330 --> 00:38:20,830 Ingawa, um... 588 00:38:21,965 --> 00:38:24,020 ni, uh, bado ni mapema. 589 00:38:24,070 --> 00:38:26,085 Tunapenda kujifunza, unaona. 590 00:38:26,135 --> 00:38:27,620 Bado sisi ni wapya katika nchi hii, 591 00:38:27,670 --> 00:38:29,690 kwa hiyo kuna mengi ya ajabu. 592 00:38:29,740 --> 00:38:31,490 Ah, nina hakika lazima iwepo, 593 00:38:31,540 --> 00:38:33,095 ingawa duni, bila shaka, 594 00:38:33,145 --> 00:38:34,730 kwa njia ya maisha ya Kijapani. 595 00:38:34,780 --> 00:38:36,495 - Ndiyo. - Naam, 596 00:38:36,545 --> 00:38:38,200 wakati ujao lazima uje kwangu. 597 00:38:38,250 --> 00:38:40,100 Vipi, um, chakula cha jioni wiki ijayo? 598 00:38:40,150 --> 00:38:42,300 Ninaweza kupika wali na supu ya miso. 599 00:38:42,350 --> 00:38:44,170 Wiki ijayo tuko busy, 600 00:38:44,220 --> 00:38:46,540 lakini asante kwa wakati wako usiku wa leo. 601 00:38:46,590 --> 00:38:48,810 Naam, uh... 602 00:38:48,860 --> 00:38:49,975 baada ya wiki, basi? 603 00:38:50,025 --> 00:38:53,215 Ilikuwa inafundisha. Asante. 604 00:38:53,265 --> 00:38:54,200 Inafundisha? 605 00:38:58,535 --> 00:38:59,935 Bila shaka. 606 00:39:01,340 --> 00:39:04,025 Vema, natumai nimethibitisha 607 00:39:04,075 --> 00:39:06,710 fursa muhimu ya utafiti. 608 00:39:07,880 --> 00:39:10,315 Arigato kwa ukarimu wako. 609 00:39:16,385 --> 00:39:19,340 Je, umesikia chochote kuhusu filamu hii mpya? 610 00:39:19,390 --> 00:39:21,475 Lo, ndio. Sio sana. 611 00:39:21,525 --> 00:39:23,210 Tu, uh... 612 00:39:23,260 --> 00:39:25,280 tu kuna kitu tofauti kuhusu hili. 613 00:39:25,330 --> 00:39:26,995 - Tofauti jinsi gani? - Sijui. 614 00:39:28,835 --> 00:39:30,870 Kwa hivyo, jinsi ... 615 00:39:32,335 --> 00:39:36,155 Unafikiri anajua zaidi kuhusu filamu 616 00:39:36,205 --> 00:39:38,995 - kuliko anasema? - Ndiyo. Kabisa. 617 00:39:39,045 --> 00:39:40,695 Pole. Alisema tu ilikuwa tofauti, bwana. 618 00:39:40,745 --> 00:39:42,695 Tofauti na wengine. 619 00:39:42,745 --> 00:39:44,200 Unajisikiaje, Joe? 620 00:39:44,250 --> 00:39:48,435 Je, unafikiri kwamba anaweza kufika peke yake, 621 00:39:48,485 --> 00:39:50,990 kwa kutumia mawasiliano yake huko? 622 00:39:52,420 --> 00:39:54,610 Labda. sijui. 623 00:39:54,660 --> 00:39:56,825 Labda unaenda ili kumsaidia. 624 00:39:58,160 --> 00:40:00,080 Unakwenda safari nyingine, Joe, 625 00:40:00,130 --> 00:40:03,265 na wewe d bora matumaini unakuta hiyo filamu. 626 00:40:05,870 --> 00:40:08,020 Unapiga simu kila siku. 627 00:40:08,070 --> 00:40:09,625 Niambie kila mtu unayekutana naye, 628 00:40:09,675 --> 00:40:12,060 kila undani kidogo, 629 00:40:12,110 --> 00:40:13,525 kila kitu. 630 00:40:13,575 --> 00:40:17,630 Hakuna kuachwa, hakuna makosa. 631 00:40:17,680 --> 00:40:20,970 Niliona jana 632 00:40:21,020 --> 00:40:23,855 ulikuwa mzuri sana na wasichana wangu wadogo. 633 00:40:27,825 --> 00:40:31,330 Je, hiyo ni kwa sababu ya... Rafiki? 634 00:40:38,470 --> 00:40:39,555 [Pat pat] 635 00:40:39,605 --> 00:40:41,205 Heil Hitler, hmm? 636 00:40:52,415 --> 00:40:53,350 Unataka nini? 637 00:40:57,485 --> 00:40:58,975 Nimepata pendekezo kwa ajili yako. 638 00:40:59,025 --> 00:41:00,940 Vipi nikutengenezee bunduki uuze? 639 00:41:00,990 --> 00:41:02,575 Tunagawanya faida 50-50. 640 00:41:02,625 --> 00:41:04,010 Ondoka hapa. 641 00:41:04,060 --> 00:41:05,645 Halo, usijisikie kwamba uko juu yake. 642 00:41:05,695 --> 00:41:08,885 Uliniuzia risasi. Kuna nini na bunduki kuwafyatulia risasi kutoka? 643 00:41:08,935 --> 00:41:10,215 Sawa, tazama. 644 00:41:10,265 --> 00:41:12,620 Ninachimba pipa la bandia, 645 00:41:12,670 --> 00:41:13,855 na kisha inafanyika. 646 00:41:13,905 --> 00:41:15,155 Mimi si msambazaji wa silaha, rafiki. 647 00:41:15,205 --> 00:41:17,825 Nauza vitu vya kale, vitu halisi pekee, 648 00:41:17,875 --> 00:41:19,510 na bunduki bandia si kitu changu. 649 00:41:25,850 --> 00:41:27,700 Niambie kitu, Frink-san, 650 00:41:27,750 --> 00:41:28,970 wewe ni fundi mzuri kiasi gani? 651 00:41:29,020 --> 00:41:31,605 I mean, umakini, jinsi nzuri? 652 00:41:31,655 --> 00:41:34,025 Mimi ni mzuri. Nzuri kweli. 653 00:41:35,725 --> 00:41:37,260 Je, unaweza kufanya hivi? 654 00:41:41,265 --> 00:41:43,250 Kwa sababu nina chump wamejipanga kuinunua. 655 00:41:43,300 --> 00:41:45,485 Kijapani. 656 00:41:45,535 --> 00:41:47,385 Akili zao ni tofauti. 657 00:41:47,435 --> 00:41:50,325 Nina hakika wanakula kutoka Kiingereza mfupa china, 658 00:41:50,375 --> 00:41:51,890 na wanasikiliza muziki wa Negro, 659 00:41:51,940 --> 00:41:53,995 lakini yote ni juu ya uso, 660 00:41:54,045 --> 00:41:57,030 ersatz kwani siku ni ndefu. 661 00:41:57,080 --> 00:42:00,535 Wanaharamu wanaojinyenyekeza wananidharau. 662 00:42:00,585 --> 00:42:03,020 Hapa. Tazama hii. 663 00:42:07,490 --> 00:42:08,845 Nyeti mbili za Zippo. 664 00:42:08,895 --> 00:42:10,645 Ndiyo. Wanaonekana sawa, sivyo? 665 00:42:10,695 --> 00:42:12,295 Nenda mbele, washike. 666 00:42:14,730 --> 00:42:16,885 Mmoja wao ana "historia" ndani yake. 667 00:42:16,935 --> 00:42:18,450 jamani ni nini hiyo? 668 00:42:18,500 --> 00:42:20,855 Ni thamani ya yen 100,000 kwenye soko la mtoza. 669 00:42:20,905 --> 00:42:22,170 Je, hujisikii? 670 00:42:23,705 --> 00:42:24,690 100,000? 671 00:42:24,740 --> 00:42:25,995 Moja ya njiti hizo mbili za Zippo 672 00:42:26,045 --> 00:42:27,525 ilikuwa katika mfuko wa Franklin D. Roosevelt 673 00:42:27,575 --> 00:42:28,895 siku alipouawa, 674 00:42:28,945 --> 00:42:30,295 kwa hivyo ina historia 675 00:42:30,345 --> 00:42:32,030 kama kitu chochote kilichowahi kuwa nacho. 676 00:42:32,080 --> 00:42:33,935 Na huyo mwingine hana kitu. 677 00:42:33,985 --> 00:42:35,170 Hiyo ni hoja yako? 678 00:42:35,220 --> 00:42:36,705 Yote ni raketi kubwa? 679 00:42:36,755 --> 00:42:39,140 Na wanacheza wenyewe. 680 00:42:39,190 --> 00:42:42,010 Namaanisha, bunduki huenda kupitia vita maarufu, 681 00:42:42,060 --> 00:42:43,410 na ni sawa tu na kama haikuwa hivyo 682 00:42:43,460 --> 00:42:47,645 isipokuwa unajua. Ni yote humu ndani, akilini. 683 00:42:47,695 --> 00:42:49,885 Kwa hivyo ni nani wa kusema chokora wetu wa vito 684 00:42:49,935 --> 00:42:51,235 si Sitting Bull asili? 685 00:42:53,835 --> 00:42:55,940 Sawa, kwa hivyo ni ipi? 686 00:42:57,605 --> 00:42:58,575 Huyu. 687 00:43:04,850 --> 00:43:07,235 Si atagundua kuwa ni bandia? 688 00:43:07,285 --> 00:43:09,070 Mtu huyo tayari amepata kughushi 689 00:43:09,120 --> 00:43:10,770 katika mkusanyiko wake tukufu: 690 00:43:10,820 --> 00:43:12,505 bastola iliyozeeka na kemikali ya asidi, 691 00:43:12,555 --> 00:43:14,575 Hawezi kutofautisha ni nini bandia kutoka kwa ukweli. 692 00:43:14,625 --> 00:43:16,075 Hebu tumpige. 693 00:43:16,125 --> 00:43:18,445 Yen 80,000 ziligawanyika njia mbili. 694 00:43:18,495 --> 00:43:20,595 Hakikisha tu kwamba inaonekana vizuri vya kutosha. 695 00:43:24,035 --> 00:43:26,970 60-40. Nilipata nyenzo za kufunika. 696 00:43:42,185 --> 00:43:43,370 [mlango unafungwa] 697 00:43:43,420 --> 00:43:44,620 [nyayo] 698 00:43:46,225 --> 00:43:48,110 - Jules? - Ndio. 699 00:43:48,160 --> 00:43:49,510 Umekuwa wapi? 700 00:43:49,560 --> 00:43:50,845 Nilikuwa na Arnold. 701 00:43:50,895 --> 00:43:52,080 Aliniona nikiwa kazini, 702 00:43:52,130 --> 00:43:54,080 kwa hivyo ilibidi niende kuzungumza naye. 703 00:43:54,130 --> 00:43:55,480 Alisema nini? 704 00:43:55,530 --> 00:43:57,950 Alisema... 705 00:43:58,000 --> 00:44:00,605 kwamba alifanya hivyo ili kutuunga mkono. 706 00:44:01,905 --> 00:44:05,275 Na kwamba anadhani alimuokoa Trudy. 707 00:44:06,175 --> 00:44:07,595 Anadhani yeye ndiye 708 00:44:07,645 --> 00:44:09,630 ambaye aliwaruhusu Wajapani aende kwenye Eneo la Neutral. 709 00:44:09,680 --> 00:44:11,015 Ulimwambia amekufa? 710 00:44:14,650 --> 00:44:16,020 Hapana. 711 00:44:22,725 --> 00:44:23,695 Kuna nini? 712 00:44:25,530 --> 00:44:27,245 Frank, nilimwona Trudy. 713 00:44:27,295 --> 00:44:28,650 - Je! - Nilikuwa sokoni, 714 00:44:28,700 --> 00:44:29,885 na nikamwona. 715 00:44:29,935 --> 00:44:31,985 Uliona pawns risasi yake. 716 00:44:32,035 --> 00:44:34,590 Najua inaonekana ni wazimu, lakini mimi... Nilimwona. 717 00:44:34,640 --> 00:44:37,025 Jules, inabidi tuondoke hapa. 718 00:44:37,075 --> 00:44:39,125 The Kempeitai walikuja kiwandani leo 719 00:44:39,175 --> 00:44:40,645 kumtafuta mpiga risasi. 720 00:44:42,045 --> 00:44:44,800 Unafikiri walikuwa wanakutafuta? 721 00:44:44,850 --> 00:44:47,065 Ed aliniambia hawakufanya hivyo uliza mtu yeyote kwa jina. 722 00:44:47,115 --> 00:44:48,535 Nilitoka kabla hawajaniona. 723 00:44:48,585 --> 00:44:50,270 Angalia, Kempeitai haitaruhusu hili kwenda 724 00:44:50,320 --> 00:44:51,670 mpaka wapate mtu, 725 00:44:51,720 --> 00:44:52,805 na sasa na Arnold, Jules, 726 00:44:52,855 --> 00:44:54,475 Lazima nitoke hapa. 727 00:44:54,525 --> 00:44:56,245 Na wanapokuja kunitafuta, 728 00:44:56,295 --> 00:44:58,130 pia huwezi kuwa hapa. 729 00:45:00,065 --> 00:45:01,715 Sawa, kwa nini, tunaenda kwa Ukanda wa Neutral? 730 00:45:01,765 --> 00:45:03,015 Ndiyo. 731 00:45:03,065 --> 00:45:04,635 Inabidi uniamini. 732 00:45:11,940 --> 00:45:13,110 Lakini, Frank. 733 00:45:17,580 --> 00:45:21,185 Vipi ikiwa bado yuko karibu kwa njia fulani? 734 00:45:37,435 --> 00:45:38,920 Frank: Sio, Jules. 735 00:45:38,970 --> 00:45:40,535 Ameenda. 736 00:45:43,675 --> 00:45:45,790 Trudy Walker. 737 00:45:45,840 --> 00:45:48,130 Hatujui alihusika na nini? 738 00:45:48,180 --> 00:45:49,545 Hapana, Waziri wa Biashara. 739 00:46:02,260 --> 00:46:05,145 Jana ulijua mke wangu amekufa, 740 00:46:05,195 --> 00:46:07,180 ingawa sikukuambia chochote. 741 00:46:07,230 --> 00:46:11,135 Huruma yako imeweka mimi chini ya deni lako. 742 00:46:14,405 --> 00:46:17,490 Una dada: Trudy Walker. 743 00:46:17,540 --> 00:46:19,375 Yeye... 744 00:46:21,280 --> 00:46:23,145 Unajua amekosa. 745 00:46:28,885 --> 00:46:30,770 Si rahisi. 746 00:46:30,820 --> 00:46:32,740 Sina budi kukuambia. 747 00:46:32,790 --> 00:46:34,760 Amekufa. 748 00:46:48,905 --> 00:46:50,405 Na, uh... 749 00:46:52,175 --> 00:46:53,610 unajuaje? 750 00:46:55,880 --> 00:47:01,185 Nilipewa taarifa na mamlaka ya Japan. 751 00:47:02,085 --> 00:47:03,405 samahani. 752 00:47:03,455 --> 00:47:05,240 Walikuambia chochote? 753 00:47:05,290 --> 00:47:06,655 Yuko wapi? 754 00:47:09,695 --> 00:47:11,195 Mwili wake. 755 00:47:14,430 --> 00:47:17,200 Ni mahali pabaya kuona. 756 00:47:20,535 --> 00:47:22,355 Nilifundishwa kuwa katika utamaduni wako, 757 00:47:22,405 --> 00:47:24,625 ukweli ni wa muhimu sana 758 00:47:24,675 --> 00:47:27,545 na ukweli tu mtu anaweza kusonga mbele. 759 00:48:00,275 --> 00:48:04,200 Ukimpata, muulize yake ili atusamehe. 760 00:48:04,250 --> 00:48:07,065 Na kuamuru roho yake kuvuka mto 761 00:48:07,115 --> 00:48:08,820 kwa Anoyo upande wa pili. 762 00:48:13,055 --> 00:48:15,660 [akizungumza Kijapani] 763 00:48:44,820 --> 00:48:46,490 Asante. 764 00:49:29,865 --> 00:49:31,770 [kuza kwa ndege] 765 00:49:41,110 --> 00:49:42,345 Teksi. 766 00:49:43,915 --> 00:49:46,650 Wewe subiri! Wajapani kwenda kwanza! 767 00:50:12,510 --> 00:50:14,580 [ndege wanapiga kelele] 768 00:50:36,965 --> 00:50:41,570 [wadudu wanapiga kelele] 769 00:51:49,875 --> 00:51:52,540 [kilio]