1
00:00:12,316 --> 00:00:13,970
[ZVUNANJE ZVONA]

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,413
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

3
00:00:23,936 --> 00:00:25,112
UPRAVNIK: Zdravo.

4
00:00:25,851 --> 00:00:28,289
Moje ime je upravnik Cetan.

5
00:00:30,378 --> 00:00:33,294
A ovo je zatvor Hkantaut.

6
00:00:33,816 --> 00:00:35,165
[PTICE GAVANJE]

7
00:00:36,558 --> 00:00:39,387
Svaki zatvorenik to
dolazi kroz ovu kapiju

8
00:00:39,822 --> 00:00:42,825
ili služi
doživotna robija

9
00:00:43,217 --> 00:00:46,481
ili čeka izvršenje
na smrtnoj kazni.

10
00:00:48,961 --> 00:00:50,485
po prvi put,

11
00:00:51,312 --> 00:00:55,011
pridružite nam se
unutar zidina Hkantauta

12
00:00:55,620 --> 00:01:00,190
dok se bore šampioni
za novu šansu za život.

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
[ZVONI ZATVORSKI ZVUČNIK]

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
[ČUVAR GOVORI NERAZGLEDNO]

15
00:01:14,770 --> 00:01:17,077
[ZATVORENICI MUMLJAJU]

16
00:01:19,644 --> 00:01:21,690
MONAH: [PJEVANJE MOLITVE]

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,389
[KLJUČEVI ZVEĆAJU]

18
00:01:30,177 --> 00:01:31,700
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

19
00:01:40,535 --> 00:01:41,535
[ZATVORENA KAPIJA]

20
00:01:44,974 --> 00:01:46,323
[PJEVANJE ZAVRŠAVA]

21
00:01:51,937 --> 00:01:53,025
[VRATA]

22
00:01:54,592 --> 00:01:55,854
[ZVEĆE LANCI]

23
00:01:58,727 --> 00:02:00,729
[DRHTAVO DIŠE]

24
00:02:10,695 --> 00:02:12,673
DŽELAT: [NA TAJLANDSKI]
Smrt znači odlazak na zemlju,

25
00:02:12,697 --> 00:02:16,440
živeti znači biti ispod
zlatni kišobran.

26
00:02:25,406 --> 00:02:26,406
[DUBOKO DIŠE]

27
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
MONAH: [PJEVANJE MOLITVE]

28
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
[BUZZING]

29
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
MONAH: [PJEVANJE SE NASTAVLJA]

30
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
[usporeno DISANJE]

31
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
[zujanje]

32
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[PJEVANJE ZAVRŠAVA]

33
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
[LANCI ZVEČE]

34
00:02:58,569 --> 00:03:00,963
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

35
00:03:34,823 --> 00:03:35,954
[ZVUNANJE ZVONA]

36
00:03:36,172 --> 00:03:38,043
[GROM TUTINJE]

37
00:03:58,760 --> 00:04:00,065
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

38
00:04:00,283 --> 00:04:01,937
[ZVIJU TROGOVI,
SIRENE VAILING]

39
00:04:03,721 --> 00:04:04,940
[PAS LAJA]

40
00:04:07,421 --> 00:04:08,726
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

41
00:04:08,857 --> 00:04:09,901
[zveckanje BOCA]

42
00:04:12,339 --> 00:04:13,925
CHARLIE: (NA ENGLESKIM) Mislim
ovo su isti momci.

43
00:04:13,949 --> 00:04:15,255
Oni obilaze.

44
00:04:16,212 --> 00:04:17,852
U redu, vidiš?
To je ono o čemu ja pričam.

45
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
Nema prisustva policije
bilo gdje.

46
00:04:26,570 --> 00:04:28,833
ŽENA: (VRIŠTA) Hej, je li to...

47
00:04:29,660 --> 00:04:32,010
Daj mi... Daj mi moje lekove!

48
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
- Ne!
- ŽENA: [VRIČE]

49
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
Daj mi moj jebeni... Hej!

50
00:04:38,060 --> 00:04:39,801
Daj mi moj jebeni lijek!

51
00:04:40,105 --> 00:04:41,629
Koliko je to važno?[Jecanje]

52
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
Vi ste voljni
umrijeti za ovo sranje?

53
00:04:43,239 --> 00:04:45,261
- ŽENA: Ostavi me na miru!
- Šta dođavola radiš?

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,764
- Samo se javi.
- Charlie!

55
00:04:46,895 --> 00:04:48,255
- Stani!
- Javi se, Wells.

56
00:04:48,331 --> 00:04:49,376
Sranje!

57
00:04:49,724 --> 00:04:50,812
Hej!

58
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
Makni se od nje!

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,461
Hej, daj joj lijek!
Gubi se odavde!

60
00:04:56,948 --> 00:04:57,949
Odjebi, damo!

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
Vidite, ja sam novinar.

62
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
Imam snimak
cijela ova stvar

63
00:05:01,039 --> 00:05:02,799
i moj partner
već je pozvao policiju.

64
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
- Stvarno?
- Da.

65
00:05:07,307 --> 00:05:09,657
Dakle, predlažem da izađeš
odavde pre nego što policija stigne.

66
00:05:10,266 --> 00:05:11,311
Mm.

67
00:05:12,660 --> 00:05:13,854
Pa, šta ćeš uraditi povodom toga?

68
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
OPERATOR:
<i>9-1-1, koji ti je hitan slučaj?</i>

69
00:05:16,577 --> 00:05:19,188
[OBJE GRUTAJU]

70
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
[GRUNTS]

71
00:05:25,542 --> 00:05:26,543
Sranje!

72
00:05:29,067 --> 00:05:30,199
[GRUNTS]

73
00:05:32,854 --> 00:05:33,898
[stecanje]

74
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
[OBJE GRUNT]

75
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
[OBJE GRUNT]

76
00:05:50,741 --> 00:05:51,741
[GRUNTS]

77
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
[PALAĆE]

78
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
[GRUNTS]

79
00:06:01,404 --> 00:06:02,492
[PALAĆE]

80
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
[stecanje]

81
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
[KRIVI]

82
00:06:20,989 --> 00:06:22,991
[GRUNTS]

83
00:06:28,170 --> 00:06:29,214
[stecanje]

84
00:06:29,650 --> 00:06:33,044
Charlie, hajde! Hej! Hej!
Vau! Ja sam, ja sam.

85
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
[DAHANJE]
Gotov si. Gotovo je.

86
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
Moramo da idemo.
Moramo da odemo odavde.

87
00:06:37,397 --> 00:06:39,268
[POLICIJSKA SIRENA VAILING
U UDALJENOSTI]

88
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
VELS: Isuse!

89
00:06:43,228 --> 00:06:44,882
[TELEFON ZVONI]
Odvojena mandibula.

90
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
- Slomljena jagodična kost.
- Znam da izgleda loše,

91
00:06:48,146 --> 00:06:50,801
ali ja sam štitio ovu ženu
od neposredne opasnosti,

92
00:06:50,975 --> 00:06:52,107
a onda su me napali.

93
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Ubacio si se
u neposrednu opasnost.

94
00:06:54,326 --> 00:06:55,545
Wells ti je rekao šta se dogodilo.

95
00:06:55,632 --> 00:06:57,025
Šta sam trebao učiniti?

96
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
Samo sjedi i gledaj
da li je ova žena izbodena?

97
00:06:59,288 --> 00:07:00,688
Sačekajte policiju
da se pojavim,

98
00:07:00,768 --> 00:07:01,962
kao što ste obučeni da radite.

99
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
Čim dobiješ sav kung fu,

100
00:07:03,423 --> 00:07:05,294
priča postaje o vama

101
00:07:05,512 --> 00:07:06,817
a ne loš momak.

102
00:07:08,166 --> 00:07:09,254
Moram da te suspendujem.

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Dve nedelje, neplaćeno odsustvo.
To je van mojih ruku.

104
00:07:11,605 --> 00:07:14,956
Čekaj, šta? Sada ću dobiti
otpušten zbog zaštite ove žene?

105
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
Ne, nisam to rekao.

106
00:07:16,566 --> 00:07:18,133
Korporacija pokušava
prednjači.

107
00:07:18,220 --> 00:07:19,502
Oni su zabrinuti
o tužbi.

108
00:07:19,526 --> 00:07:21,086
Pa, korporativni
treba više brinuti

109
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
sa objavljivanjem priče
to će spasiti živote.

110
00:07:25,706 --> 00:07:27,466
Imaju me
izvući i tebe iz priče.

111
00:07:27,534 --> 00:07:29,405
Ne možeš biti ozbiljan.

112
00:07:29,710 --> 00:07:31,799
Liz, hajde, bio sam
radili na ovome nedeljama.

113
00:07:31,973 --> 00:07:35,498
Naš nosilac osiguranja zahtijeva
interna istraga.

114
00:07:35,585 --> 00:07:37,021
Liz... (UZDAJE) Oh, moj Bože.

115
00:07:37,413 --> 00:07:38,675
Šta želiš da kažem?

116
00:07:38,806 --> 00:07:40,677
nazovi to odmorom,
ako to pomaže.

117
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
Ovo je sranje.

118
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
uradio sam pravu stvar,
i ti to znaš.

119
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Znam tvoje srce
je na pravom mjestu,

120
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
ali ja ti kazem,

121
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
vaša nesposobnost da
kontrolišete svoj bes

122
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
počinje imati
stvarne posledice.

123
00:07:54,778 --> 00:07:57,128
Ovo nije prvi put
imali smo ovaj razgovor.

124
00:08:04,745 --> 00:08:06,355
[IZDIH]

125
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
[VRATA]

126
00:08:07,661 --> 00:08:09,184
[GRUNTS][GRUNTS]

127
00:08:11,229 --> 00:08:12,274
[SMEJE SE]

128
00:08:13,362 --> 00:08:15,016
[OBJE GRUNT]

129
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
Tvoje kondicioniranje je sranje.

130
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
Da, jebi se i ti.

131
00:08:23,024 --> 00:08:24,765
[GRUNTS][GRUNTS]

132
00:08:27,724 --> 00:08:29,465
Ostavili ste vrata širom otvorena.

133
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
Da, pa, imao sam tešku noć.

134
00:08:32,686 --> 00:08:34,644
[steče, smije se]

135
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
Ipak...

136
00:08:41,695 --> 00:08:43,958
vaša odbrana za skidanje
je sramota.

137
00:08:44,393 --> 00:08:46,090
Pa, zato
Ja sam novinar.

138
00:08:46,700 --> 00:08:48,528
Mislio sam da jesi
krstaš za beskućnike.

139
00:08:50,138 --> 00:08:51,356
Ti si takav kurac.

140
00:08:52,923 --> 00:08:54,534
Pa, koliko si dugo
suspendovan za?

141
00:08:56,840 --> 00:08:59,147
Želiš li razgovarati o tome?

142
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
- Šta ti misliš, Jack?
- U redu.

143
00:09:04,935 --> 00:09:06,763
Jeste li se čuli
već iz te kompanije?

144
00:09:06,937 --> 00:09:09,766
- Venum? Da, prošle nedelje.
- I?

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,657
Oni su zainteresovani da rade
nešto sa teretanom

146
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
sve dok se držim
pobeđuje u borbi.

147
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Hej. to je jebeno...
To je super!

148
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Da. Da, to je nešto.

149
00:09:19,907 --> 00:09:21,169
Hej, imaš li minut?

150
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Imam svo vreme na svetu.

151
00:09:25,695 --> 00:09:28,002
hajde,
Želim ti nešto pokazati.

152
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
To je akt na zgradu.

153
00:09:37,925 --> 00:09:40,318
Da. Treba ga prenijeti
na jedno od naših imena

154
00:09:40,405 --> 00:09:41,885
kako bi namirili mamino imanje.

155
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
- U redu.
- Postoji problem.

156
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Njegovo ime je na njemu.
Naravno da jeste.

157
00:09:54,463 --> 00:09:56,508
Advokati to kažu
ne možemo prenijeti naslov

158
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
bez njegovog potpisa.

159
00:09:59,250 --> 00:10:02,340
Pa... hajde da ga imamo
proglašen pravno mrtvim.

160
00:10:03,167 --> 00:10:04,516
Tata nije mrtav.

161
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
Pa, mogao bi i biti.

162
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
Vidi, znam
ovo je bolna tema...

163
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
Ne, nije
bolna tema, Jack.

164
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
To samo...
To je besmislen razgovor.

165
00:10:13,656 --> 00:10:16,137
I ne želim da se bavim
sa ovim upravo sada.

166
00:10:17,268 --> 00:10:19,967
Charlie! Hej! Ozbiljno?

167
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
Možda je vreme
predajemo ovo mjesto.

168
00:10:22,665 --> 00:10:25,146
Moja prva sećanja su na
Tata trenira borce ovdje.

169
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
Mi praktično
odrastao u ovoj teretani,

170
00:10:27,452 --> 00:10:28,932
Charlie, ovo mjesto
mnogo mi znači.

171
00:10:29,106 --> 00:10:31,346
Pa, volio bih da mogu reći
Dijelila sam ista lijepa sjećanja.

172
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
DŽEK: Čarli...

173
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Šta, Jack? koji je tvoj plan?

174
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
Želiš samo
zamahnuti kraj zatvora

175
00:10:38,246 --> 00:10:39,551
i zamoliti ga da potpiše?

176
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Već je očišćeno.

177
00:10:43,599 --> 00:10:45,079
[UZDIS] A ako ne?

178
00:10:47,081 --> 00:10:50,258
Maxa nije briga
o tebi ili meni, ili bilo kome.

179
00:10:51,868 --> 00:10:54,088
Ljudi se mijenjaju, Charlie.

180
00:10:54,828 --> 00:10:57,439
On... On je bio tamo,
otprilike 20 godina.

181
00:10:57,569 --> 00:10:59,484
Premlad si
da se seti kakav je bio.

182
00:10:59,659 --> 00:11:02,923
A ti si ga izgradio da bude
ovaj sjajan momak, a nije.

183
00:11:04,620 --> 00:11:06,622
Kao, on je tip
koji biva uhvaćen sa drogom

184
00:11:06,709 --> 00:11:09,625
u stranoj zemlji
i napušta svoju porodicu.

185
00:11:10,234 --> 00:11:12,106
ljudi takvi,
oni se ne menjaju, Jack.

186
00:11:12,193 --> 00:11:13,542
Narcisi se nikada ne mijenjaju.

187
00:11:15,587 --> 00:11:16,719
Mislim, samo...

188
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
vidi šta je to uradilo mami.

189
00:11:41,352 --> 00:11:42,440
Moram to uraditi.

190
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
Ako mu daš bilo kakvu šansu
da nas zajebe, hoće.

191
00:11:51,014 --> 00:11:53,974
Daješ mu previše moći.
On je u zatvoru.

192
00:11:54,409 --> 00:11:55,540
[UZDAS]

193
00:11:56,106 --> 00:11:59,501
[OKLEVA] U redu, ako kaže ne,
znaš šta radimo?

194
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
okrećemo se,
i dolazimo kući.

195
00:12:04,158 --> 00:12:05,420
Šta ako ti kažem

196
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
da sam već
kupio avionsku kartu?

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
Rekao bih ti
to je bilo glupo.

198
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
- Jesi li?
- Krećemo za dva dana.

199
00:12:15,169 --> 00:12:16,736
- Jack!
- Šta ćeš drugo da radiš?

200
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
Nemaš posao!

201
00:12:18,825 --> 00:12:21,915
Charlie, hajde. Molim te.
Ne želim ovo sam.

202
00:12:28,051 --> 00:12:30,271
- Dobro. Ja ću ići. U redu.
- U redu?

203
00:12:30,445 --> 00:12:32,186
- U redu, u redu.
- U redu, u redu.

204
00:12:32,447 --> 00:12:33,753
To je loša ideja.

205
00:12:36,146 --> 00:12:37,234
Nema na čemu.

206
00:12:45,460 --> 00:12:47,157
Bolo dobija jedan od ovih
svake noći,

207
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
pa se pobrini za to
rotirati ukuse.

208
00:12:49,203 --> 00:12:50,552
Stvarno misliš
to je dobra ideja

209
00:12:50,813 --> 00:12:52,922
otići u sredini
istrage? [CHIKLES]

210
00:12:52,946 --> 00:12:54,469
Limenke idu na reciklažu.

211
00:12:55,992 --> 00:12:57,689
CHARLIE: [UZDISNE, PROMUMLJA]

212
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
"Škampi i jastog"?

213
00:13:04,305 --> 00:13:06,524
Dakle, ovaj zatvor je na Tajlandu?

214
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
Ne, zatvor Hkantaut
je zapravo u Mjanmaru,

215
00:13:09,092 --> 00:13:10,790
ali Jack nas ima
leti u Bangkok.

216
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
WELLS: Kada se vraćaš?

217
00:13:13,270 --> 00:13:16,230
Pa, Jack je glavni
plana puta, pa...

218
00:13:16,491 --> 00:13:17,816
VELLS: To mora biti
izluđuješ te.

219
00:13:17,840 --> 00:13:18,885
CHARLIE: Ooh.

220
00:13:21,539 --> 00:13:22,889
Verovatno će proći nedelju dana.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,808
Dakle, u teoriji, mogao bih biti
mačka sjedi Bolo mjesecima.

222
00:13:28,982 --> 00:13:31,636
Hej, želim te
da mi pošalje te fajlove.

223
00:13:31,767 --> 00:13:32,942
Neće se dogoditi.

224
00:13:34,030 --> 00:13:35,162
Zašto?

225
00:13:35,292 --> 00:13:36,903
WELLS: Da li čak
želite da zadržite svoj posao?

226
00:13:37,947 --> 00:13:39,209
hajde, Wells,

227
00:13:39,340 --> 00:13:40,752
radili smo
na priči nedeljama.

228
00:13:40,776 --> 00:13:42,736
Samo želim to vidjeti
do kraja sa tobom.

229
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
Ne igraš se
igra, Charlie.

230
00:13:44,736 --> 00:13:47,435
Ako želiš da završiš stvari,
morate igrati po njihovim pravilima.

231
00:13:47,957 --> 00:13:49,045
Optika je bitna.

232
00:13:49,263 --> 00:13:51,047
Molim te, ne drži mi predavanja
na optici, u redu?

233
00:13:51,265 --> 00:13:52,701
Samo mi pošaljite fajlove.

234
00:13:53,702 --> 00:13:55,704
Dobro, šta još? Oh!

235
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Trebam FaceTime
sa Bolom svako jutro,

236
00:13:57,967 --> 00:13:59,142
što je ovde noć.

237
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
To je mačka, zaboga.

238
00:14:01,188 --> 00:14:03,277
I ova mačka postaje veoma tužna
ako ne razgovaramo,

239
00:14:03,407 --> 00:14:04,407
pa mi obećaj, Wells.

240
00:14:05,018 --> 00:14:06,846
- Obećavam, obećavam.
- CHARLIE: Hvala.

241
00:14:07,411 --> 00:14:08,771
kako se zove
ponovo u hotelu?

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,980
To je Riva Arun
na rijeci.

243
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
Možda mi to pošaljete?

244
00:14:13,722 --> 00:14:14,984
Ok, tata.

245
00:14:15,811 --> 00:14:16,812
[BOLO MIJAU]

246
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
Oh, to je samo moj mali Bolo!

247
00:14:20,207 --> 00:14:22,513
[GASPS] Tako si zgodan.

248
00:14:22,600 --> 00:14:25,038
U redu, budi dobar
za Wellsa, ok?

249
00:14:27,170 --> 00:14:28,389
Nedostajaćeš mi.

250
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
U redu, FaceTime.

251
00:14:31,218 --> 00:14:32,218
Svake noći.

252
00:14:32,697 --> 00:14:34,003
Da, shvatio sam.

253
00:14:34,482 --> 00:14:36,005
Oh, kloni se mog frižidera.

254
00:15:07,384 --> 00:15:08,603
[GOVORI TAJLANDSKI]

255
00:15:10,344 --> 00:15:11,624
CHARLIE: [NA ENGLESKIM] Hvala!

256
00:15:13,173 --> 00:15:14,933
JACK: Hej, stvarno sam sretan
tu si, seko.

257
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
Pa, neko mora
pazi na tebe.

258
00:15:18,221 --> 00:15:20,093
- Ne uperi tu stvar u mene.
- Zašto?

259
00:15:20,571 --> 00:15:22,211
[KLIK KAMERA SHUTTER]
Ozbiljan sam, prestani.

260
00:15:22,617 --> 00:15:23,705
Prekini to.

261
00:15:23,792 --> 00:15:25,161
sta? Plašiš se
ukrast će ti dušu?

262
00:15:25,185 --> 00:15:26,229
CHARLIE: Ne.

263
00:15:26,621 --> 00:15:28,405
Taj seronja James u KTD-u

264
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
pokrenula je celu našu priču
o incidentu nasilnika.

265
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
Imaš pojma kako je
pretvoriti u gif? Hm?

266
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
Pa, dobro je
onda si ovde.

267
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
Hajde da se ne pretvaramo
ovako je za moju korist.

268
00:15:39,068 --> 00:15:41,201
Hajde, kad je zadnji put
uzeo si odmor?

269
00:15:41,549 --> 00:15:43,681
Pogledaj ovo mjesto.
Prelepo je, zar ne?

270
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
da li ste to znali
grad je zapravo

271
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
potonuvši dva centimetra
svake godine?

272
00:15:49,600 --> 00:15:50,950
Pa, onda bolje da uživamo.

273
00:15:51,254 --> 00:15:52,560
Radim na tome.

274
00:15:53,213 --> 00:15:54,605
- Dobro.
- Evo, hoćeš malo?

275
00:15:54,997 --> 00:15:56,172
Da.

276
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
Dakle, koliko dugo ste rekli
pogon je bio?

277
00:15:59,741 --> 00:16:00,829
Nekoliko sati.

278
00:16:02,439 --> 00:16:03,571
Nekoliko?

279
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
Tri.

280
00:16:07,314 --> 00:16:08,445
Do granice.

281
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Oy.

282
00:16:12,188 --> 00:16:15,844
Pa, pretpostavljam da bi trebali ići
završi s usranim dijelom.

283
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
Hoćemo li?

284
00:16:17,193 --> 00:16:18,194
Hajde da to uradimo.

285
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

286
00:16:23,852 --> 00:16:24,984
Hvala.

287
00:16:27,682 --> 00:16:28,813
[stecanje]

288
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Ti ćeš mi zahvaliti
kada se ovo završi.

289
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
Ok, Jack.

290
00:16:36,212 --> 00:16:38,519
[NERAZGLEDNO čavrljanje PREKO RADIJA]

291
00:16:52,968 --> 00:16:54,317
[UZDAS]

292
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
JACK: Hvala.

293
00:17:09,158 --> 00:17:10,899
To je kao ulaz
u vaš stan.

294
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
Nisam se bavio novinarstvom
za novac.

295
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
Znam.
Uradio si to da prebiješ propalice.

296
00:17:19,429 --> 00:17:20,517
Prerano?

297
00:17:25,000 --> 00:17:26,280
Jeste li sigurni
želiš ovo da uradiš?

298
00:17:28,743 --> 00:17:30,919
Demoni postaju jači
što ih više ignorišeš, seko.

299
00:17:34,357 --> 00:17:35,619
[UZDAS]

300
00:17:46,630 --> 00:17:47,762
JACK: Hvala.

301
00:17:49,981 --> 00:17:51,461
[ZVUČNI PRSTEN]

302
00:17:54,203 --> 00:17:55,813
[ZVUČNIK ZVUČI][ZATVORI VRATA]

303
00:18:11,916 --> 00:18:13,483
Samo ću
čekati te napolju.

304
00:18:13,614 --> 00:18:15,418
- Čarli, molim te.
- Zaista ne želim

305
00:18:15,442 --> 00:18:16,636
- pričaj s njim, Jack.
- U redu.

306
00:18:16,660 --> 00:18:20,490
Samo... Možeš li ostati
onda sa mnom? Molim te?

307
00:18:23,145 --> 00:18:24,364
- Da?
- Da.

308
00:18:29,151 --> 00:18:31,545
[VRATA ŠKRIPA OTVORENA]

309
00:18:50,651 --> 00:18:51,739
Hej, tata.

310
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
Prošlo je dosta vremena, Jack.

311
00:19:00,182 --> 00:19:03,011
Ne znam tačno
šta reći ili...

312
00:19:04,839 --> 00:19:06,014
odakle početi.

313
00:19:10,410 --> 00:19:11,541
Kako je moja teretana?

314
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Tvoja teretana?

315
00:19:15,197 --> 00:19:16,459
Tvoja majka je prodala?

316
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
JACK: Ne, nije ga prodala.

317
00:19:21,160 --> 00:19:23,597
Pa, to je...
to je iznenadjenje.

318
00:19:27,296 --> 00:19:29,298
U stvari, ona je preminula.

319
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
Izvini.

320
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Da. pa...

321
00:19:44,618 --> 00:19:47,316
dve kutije cigareta,
flašu vina.

322
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
Svaki dan 30 godina.

323
00:19:53,366 --> 00:19:54,628
Nisam iznenađen.

324
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
- Jebeni seronjo.
- Charlie. Sačekaj minut.

325
00:19:57,718 --> 00:20:00,024
Neću sjediti ovdje
i slušaj njegova sranja.

326
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
[KORACI SE UDALJAJU]

327
00:20:03,767 --> 00:20:04,768
JACK: Char...

328
00:20:05,813 --> 00:20:07,380
[ZVUČNI PRSTEN]

329
00:20:11,166 --> 00:20:12,211
[VRATA]

330
00:20:14,082 --> 00:20:16,693
Čekao sam
dugo vremena...

331
00:20:18,521 --> 00:20:19,783
da posetite.

332
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
Imam ovu sliku.

333
00:20:28,749 --> 00:20:30,098
Malo je izblijedjelo.

334
00:20:35,016 --> 00:20:37,410
Mislim da si imao osam godina.

335
00:20:39,760 --> 00:20:43,938
I... mislim da je imala 13 godina.

336
00:20:50,597 --> 00:20:51,637
Šta je sa aktovkom?

337
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
Zapravo, bio sam
vođenje teretane.

338
00:21:01,825 --> 00:21:03,218
Obuka boraca i...

339
00:21:04,959 --> 00:21:07,266
Pokušavao sam da se okrenem
mjesto okolo za...

340
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
godinu ili dve.

341
00:21:10,225 --> 00:21:11,357
To je dobro.

342
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
JACK: U svakom slučaju...

343
00:21:17,711 --> 00:21:19,365
Potreban nam je vaš potpis
na delo

344
00:21:19,452 --> 00:21:22,585
kako bi se prenijelo vlasništvo
na jedno od naših imena.

345
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
Mogao bi biti Charlie ili ja.

346
00:21:26,589 --> 00:21:28,069
Nije bitno.

347
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Stvarno?

348
00:21:38,079 --> 00:21:39,210
Da.

349
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
Ovo je tapija ovdje.

350
00:21:51,658 --> 00:21:52,963
Zato si ovde?

351
00:22:00,623 --> 00:22:04,540
To je moja teretana, Jack.

352
00:22:09,328 --> 00:22:10,720
To je moja teretana, Jack!

353
00:22:13,593 --> 00:22:15,421
Ti ćeš
zaradite svoje pobjede,

354
00:22:17,336 --> 00:22:18,685
kao u ringu!

355
00:22:20,600 --> 00:22:22,471
Neću samo
daj to tebi!

356
00:22:29,173 --> 00:22:33,177
Reci sestri zbogom,

357
00:22:33,264 --> 00:22:35,354
ili zdravo, ili bilo šta.

358
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
[VRATA SE OTVARA]

359
00:22:42,448 --> 00:22:45,494
[ZATVORI VRATA, KLIKOVI BRAVA]

360
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
[UZDAS]

361
00:23:04,992 --> 00:23:06,123
Jack.

362
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Hej. jesi li dobro?

363
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
Njegova teretana.

364
00:23:18,309 --> 00:23:21,922
Kakvo jebeno gubljenje vremena...

365
00:23:22,052 --> 00:23:24,403
Hej. Dođi ovamo...i život i...

366
00:23:26,187 --> 00:23:27,667
CHARLIE: Žao mi je.

367
00:23:31,758 --> 00:23:32,802
[UZDAS]

368
00:23:33,412 --> 00:23:34,500
Žao mi je.

369
00:23:36,371 --> 00:23:39,243
Ali znaš šta?
Ponosan sam na tebe.

370
00:23:39,330 --> 00:23:40,331
[UZDAS]

371
00:23:40,723 --> 00:23:42,603
Trebalo ti je puno
doći ovamo i suočiti se s njim.

372
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
Mislim, pogledaj me, upravo sam potrčao.

373
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
I znaš šta, jebi ga.

374
00:23:52,822 --> 00:23:54,650
Ozbiljno, šta ima
ikada urađeno za nas?

375
00:23:55,564 --> 00:23:56,652
Ništa.

376
00:23:57,174 --> 00:23:59,046
A mi uvek
shvatili smo, zar ne?

377
00:24:01,962 --> 00:24:03,572
Vratimo se sada u Bangkok.

378
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
Imamo cijeli grad
mi ćemo istražiti.

379
00:24:06,836 --> 00:24:09,143
Idi da vidis neke borbe,
uzmi pad thai.

380
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
Nađi ti djevojku.

381
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Idemo.

382
00:24:16,367 --> 00:24:18,631
Neću mu dozvoliti
upropastiti bilo šta drugo.

383
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
[NEIZGLEDNA VIJAKA]

384
00:24:29,380 --> 00:24:32,079
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

385
00:24:42,306 --> 00:24:44,047
[Prigušeno klicanje]

386
00:24:52,055 --> 00:24:53,404
[MUZIKA BUDI]

387
00:24:58,801 --> 00:25:00,237
[ZVUNANJE ZVONA]

388
00:25:00,847 --> 00:25:02,936
[PUNA NAVIKANJE]

389
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
ŽENA: [GRUNĆE]

390
00:25:26,089 --> 00:25:27,308
[stecanje]

391
00:25:35,838 --> 00:25:37,448
[NAVIĐANJE, APLAUZ][ZUNANJA]

392
00:25:40,756 --> 00:25:42,105
Voda, hajde!

393
00:25:42,671 --> 00:25:44,499
Da vidimo malo agresije,
u redu?

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,371
Kada je dovedeš u klinč,
poklekni je.

395
00:25:47,894 --> 00:25:49,896
To ti ona radi.
Uradi to njoj.

396
00:25:50,026 --> 00:25:51,071
Podigni je koljena.

397
00:25:51,419 --> 00:25:53,160
Izdišite pri svakom udarcu, u redu?

398
00:25:53,247 --> 00:25:54,687
MAX: Čuvaj se
od nje u ovoj rundi.

399
00:25:54,770 --> 00:25:55,858
Ova runda!

400
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
U redu? Namesti je
za okretni udarac!

401
00:25:58,687 --> 00:25:59,775
[ZVUNANJE ZVONA]

402
00:25:59,906 --> 00:26:01,255
Idi! Idi po nju!

403
00:26:01,864 --> 00:26:03,344
[PUNA NAVIKANJE]

404
00:26:04,954 --> 00:26:05,954
SUDIJA: Borba!

405
00:26:12,788 --> 00:26:13,963
[GRUNTS]

406
00:26:19,273 --> 00:26:20,361
Postavite ga!

407
00:26:21,057 --> 00:26:22,755
[PUNA NAVIKANJE]

408
00:26:23,016 --> 00:26:24,408
Yep! Dobro!

409
00:26:28,761 --> 00:26:30,632
[ZVUNANJE ZVONA]

410
00:26:31,459 --> 00:26:33,548
[PUNA NAVIKANJE]

411
00:26:38,771 --> 00:26:41,817
Naravno, stvari velike brzine
će biti lud.

412
00:26:49,738 --> 00:26:53,307
<i>Zdravo, navijači borbe,
i dobrodošli u kaznu smrti.</i>

413
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
<i>Postoje samo dva načina
da napusti Hkantaut.</i>

414
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
Prvi je u kutiji.

415
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
Drugi je
pobedom u ringu.

416
00:27:03,360 --> 00:27:04,511
[ZVUNANJE ZVONA][PUNA NAVIKANJE]

417
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
Jedini način da odeš živ

418
00:27:06,842 --> 00:27:08,583
<i>je kao šampion.</i>

419
00:27:09,715 --> 00:27:10,759
[KRIVI]

420
00:27:11,020 --> 00:27:13,370
<i>Gledajte uživo
aplikacija Fighting for Freedom.</i>

421
00:27:13,588 --> 00:27:16,809
<i>Borba za slobodu,
gde su šampioni slobodni.</i>

422
00:27:19,289 --> 00:27:20,595
KUKRIT:
To je savršena postavka.

423
00:27:21,422 --> 00:27:24,338
Sloboda od zatočeništva.
Nasilje nagrađeno

424
00:27:24,468 --> 00:27:26,228
- bez obzira na krivično djelo.
- Šta je sve ovo?

425
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
Ko su ovi momci?

426
00:27:29,082 --> 00:27:30,866
Max, upoznaj moje nećake.

427
00:27:31,388 --> 00:27:33,608
Oboje su upravo zaradili
diplomirani marketing

428
00:27:33,869 --> 00:27:34,957
u Americi.

429
00:27:35,218 --> 00:27:37,438
Ja sam Kukrit.
Ja kreiram sadržaj.

430
00:27:38,047 --> 00:27:40,484
Satra ovdje radi našu analitiku
i društvenim medijima.

431
00:27:41,877 --> 00:27:43,313
Mora da si veoma ponosan.

432
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
Idemo na ljeto
daleko od Bangkoka

433
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
da pomognem ujaku da unovci
promociju borbe.

434
00:27:47,927 --> 00:27:50,407
"Monetize."
Pa, to je velika riječ.

435
00:27:50,799 --> 00:27:52,366
Maks, neka objasni.

436
00:27:52,932 --> 00:27:54,411
pa vidis,
u doba uređaja,

437
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
svi sada gledaju TV
na njihovim telefonima.

438
00:27:56,370 --> 00:27:58,677
KUKRIT: Kad su sportovi uživo
reklamiran kao događaj koji se mora vidjeti,

439
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
fanovi plaćaju da gledaju, zar ne?

440
00:28:01,375 --> 00:28:03,769
Pogledajte UFC. Oni su to dokazali.

441
00:28:04,508 --> 00:28:07,555
Moji nećaci su me uvjeravali
da će ovo utrti put

442
00:28:07,642 --> 00:28:08,904
za prijevremenu penziju.

443
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
SATRA:
Koristimo sve platforme,

444
00:28:10,776 --> 00:28:13,648
TikTok, Instagram,
Facebook, Twitter.

445
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
Prodajemo
heroji i zlikovci,

446
00:28:15,694 --> 00:28:18,000
tako da ili želimo navijače
voljeti ili mrzeti borce.

447
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
Za sada ne razmišljaju
naši izazovi su dovoljno dobri.

448
00:28:21,264 --> 00:28:23,223
KUKRIT: Moraju
biti bolji, mnogo bolji.

449
00:28:24,093 --> 00:28:26,879
Nešto sa... pričom.

450
00:28:28,315 --> 00:28:31,448
U redu. Pa, zvuči kao
sve si shvatio.

451
00:28:31,535 --> 00:28:32,580
Nismo gotovi.

452
00:28:33,755 --> 00:28:35,583
Ne znamo ništa
o sklapanju provoda.

453
00:28:36,497 --> 00:28:38,804
Ali ujak nam kaže
da si najbolji.

454
00:28:39,848 --> 00:28:41,458
UPRAVNIK: Želim
napraviti ponudu.

455
00:28:42,068 --> 00:28:44,287
Ako možete isporučiti
šta treba mojim nećacima,

456
00:28:44,505 --> 00:28:45,985
Oslobodiću vas.

457
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
Moje oslobađanje?

458
00:28:48,770 --> 00:28:51,033
Zabrana platforme
je uspješno, naravno.

459
00:28:52,948 --> 00:28:54,123
Trebaju vam borci?

460
00:28:54,254 --> 00:28:56,735
- Zlikovci.
- Stranci, idealno.

461
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
ha?

462
00:28:58,737 --> 00:29:00,018
Pa, ide
biti problem

463
00:29:00,042 --> 00:29:03,263
jer, uh, nemamo
bilo koji od ovih ovde.

464
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
Verujem da ćeš
shvati to.

465
00:29:07,310 --> 00:29:08,747
Pokaži mi devojku ponovo.

466
00:29:11,750 --> 00:29:15,623
ARANYA: <i>Zdravo, prijatelji moji,
i dobrodošli u kaznu smrti.</i>

467
00:29:16,755 --> 00:29:19,235
<i>Postoje samo dva načina
da napusti Hkantaut.</i>

468
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
<i>Prva je u kutiji...</i>

469
00:29:38,646 --> 00:29:39,995
[SVIRA UPBEAT KLUBSKA MUZIKA]

470
00:29:40,082 --> 00:29:41,257
DŽEK: Evo toga.

471
00:29:41,823 --> 00:29:42,998
CHARLIE: <i>Salud!</i>

472
00:29:48,047 --> 00:29:49,570
Jasno, tanko isečen...

473
00:29:49,700 --> 00:29:51,224
Kunem se Bogom.[SMEJE SE]

474
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.

475
00:29:54,096 --> 00:29:55,794
[SMEJE SE]

476
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
ČARLI: Laku noć.

477
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
Hvala.

478
00:30:11,461 --> 00:30:13,594
[GALEBOVI KRIŠTA]

479
00:30:14,856 --> 00:30:16,684
[NEŽNA MUZIKA pušta]

480
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
[TELEFON ZVONI]

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,432
Zdravo, gospodine Bolo.

482
00:30:25,606 --> 00:30:27,651
Kako je moje malo čudovište?

483
00:30:27,738 --> 00:30:29,392
<i>Pa, znam da nisi
govori o</i> meni.

484
00:30:29,697 --> 00:30:31,612
Trebaće mi
broj za HR.

485
00:30:31,742 --> 00:30:34,310
WELLS: [SMIJEĆE SE]
Hej, Wells, pogledaj ovaj pogled.

486
00:30:37,966 --> 00:30:40,766
BARTENER: A evo i vaše - Bloody Marys, gospodine.
- Ah. Hvala, gospodine.

487
00:30:42,884 --> 00:30:44,924
WELLS: <i>Izgleda da imamo
kratak kraj štapa.</i>

488
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Jesi.

489
00:30:46,540 --> 00:30:47,802
<i>Pa, kada se vraćaš kući?</i>

490
00:30:47,889 --> 00:30:49,717
- Petak.
- WELLS: <i>Upravo si stigao.</i>

491
00:30:49,804 --> 00:30:51,284
I jedva čekam da se vratim

492
00:30:51,371 --> 00:30:52,894
jer me nikad nisi poslao
fajlove.

493
00:30:52,981 --> 00:30:54,741
WELLS: <i>Možda bi trebao ostati
malo duže.</i>

494
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
Smiješno
krajnje psece sranje.

495
00:30:58,030 --> 00:30:59,335
Pozdravi Wellsa.

496
00:31:00,032 --> 00:31:01,163
Zdravo, Wells.

497
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
WELLS: [CHIKLES] <i>Hej!</i> Ovaj tip.

498
00:31:03,209 --> 00:31:06,560
Hej, Wells,
samo mi daj pristup serveru.

499
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
<i>Neće se dogoditi, Charlie.</i> Hajde.

500
00:31:08,823 --> 00:31:10,390
<i>Reci zbogom, Bolo.</i> Čekaj, Wells, nemoj...

501
00:31:10,694 --> 00:31:11,739
[BEEPS]

502
00:31:12,305 --> 00:31:14,002
Prokletstvo. Seronjo.

503
00:31:15,961 --> 00:31:17,397
- Živeli.
- Mm.

504
00:31:18,789 --> 00:31:21,183
g. Hightower,
poziv za tebe.

505
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Pa idi vidi ko je.

506
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
[stecanje]

507
00:31:35,850 --> 00:31:37,417
[IZDIH]

508
00:31:38,722 --> 00:31:39,810
Jeste li spremni?

509
00:31:42,378 --> 00:31:44,728
Njegov jedini uslov
da li ste razgovarali sa njim.

510
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
Ovde sam, zar ne?

511
00:31:56,436 --> 00:31:58,307
Ovdje smo da vidimo Maxa Hightowera.

512
00:31:58,786 --> 00:32:00,570
Molim vas, stavite svoje torbe
na stolu

513
00:32:01,441 --> 00:32:02,659
i kompletne formulare.

514
00:32:03,573 --> 00:32:04,705
JACK: Primljeno.

515
00:32:39,740 --> 00:32:42,917
ČUVAR: <i>Jaba! Yaba!</i>

516
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
Okreni se prema zidu!
Ruke gore iznad glave!

517
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
sta se desava ovde?
Hej! Hej, hej, hej!

518
00:32:50,403 --> 00:32:51,795
Dovodiš <i>yabu</i> u zatvor.

519
00:32:51,882 --> 00:32:53,275
<i>Yaba?</i> Šta je <i>yaba?</i>

520
00:32:53,928 --> 00:32:55,930
Meth! Donesi met.

521
00:32:56,061 --> 00:32:58,367
Ne, ne, niko nije... Charlie,
budi cool, budi cool!

522
00:32:58,454 --> 00:32:59,542
Sačekaj malo.

523
00:32:59,760 --> 00:33:01,980
[GRUNTS]

524
00:33:02,502 --> 00:33:04,373
[BLIC ALARM]

525
00:33:06,201 --> 00:33:07,202
[GRUNTS]

526
00:33:09,248 --> 00:33:10,727
[stecanje]

527
00:33:15,906 --> 00:33:17,082
[stecanje]

528
00:33:26,439 --> 00:33:28,963
[vikne]

529
00:33:31,357 --> 00:33:32,401
ČARLI: Džek!

530
00:33:33,489 --> 00:33:34,795
[GROANS][VRIŠTA]

531
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
- Stani! Stani! Stani!
- Sarađivaćemo, u redu?

532
00:33:38,146 --> 00:33:39,669
- Samo čekaj!
- Sarađujemo.

533
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
[TEŠKO DIŠE]
Mi sarađujemo.

534
00:33:49,114 --> 00:33:50,158
Trči.

535
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
[OBJE STENJE]

536
00:33:55,642 --> 00:33:56,991
[TASER zuji]

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,647
[ALARM BLEDI]

538
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

539
00:34:20,319 --> 00:34:21,972
[NEŽNA MUZIKA pušta]

540
00:34:43,472 --> 00:34:44,908
[OTVARANJE VRATA]

541
00:34:53,134 --> 00:34:54,266
Moramo razgovarati.

542
00:35:01,838 --> 00:35:03,623
[LAGANO STEČE]

543
00:35:09,977 --> 00:35:12,197
[KLJUČEVI ZVEĆAJU, VRATA SE OTVARA]

544
00:35:14,851 --> 00:35:15,939
STRAŽAR: Dođi!

545
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[ZATVORENICI VIČU
NERAZGLEDNO]

546
00:35:26,515 --> 00:35:28,517
[ZATVORENICI BUDU]

547
00:35:46,318 --> 00:35:49,059
Molim te ne odlazi.
Molim te, možeš li mi pomoći?

548
00:35:49,147 --> 00:35:50,863
- Govorite li engleski?
- ČUVAR: [viče na tajlandskom]

549
00:35:50,887 --> 00:35:53,020
[NA ENGLESKIM] Molim vas! Imaš li ti
vidio mog brata Jacka?

550
00:35:53,107 --> 00:35:54,780
- Jeste li vidjeli Jacka, molim vas?
- ČUVAR: [viče na tajlandskom]

551
00:35:54,804 --> 00:35:56,042
[NA ENGLESKIM] Čekaj, nemoj...
mogu li...

552
00:35:56,066 --> 00:35:57,894
Moram razgovarati sa
neko u ambasadi.

553
00:35:58,025 --> 00:36:00,332
<i>Molim, engleski.
Govorite li engleski?</i>

554
00:36:00,854 --> 00:36:02,160
JACK: <i>Charlie, Charlie!</i>

555
00:36:02,247 --> 00:36:04,988
CHARLIE: <i>Jack! Jack!
Oh, moj Bože, Jack!</i>

556
00:36:05,337 --> 00:36:07,556
[CRYING] <i>Jesi li dobro?</i>

557
00:36:07,643 --> 00:36:09,665
JACK: <i>Da, jesi li dobro?</i> CHARLIE: <i>Da.
Dobro sam.</i>

558
00:36:09,689 --> 00:36:11,529
JACK: <i>Šta se događa?</i>
CHARLIE: <i>Ne znam.</i>

559
00:36:12,692 --> 00:36:13,736
<i>Jack.</i>

560
00:36:15,347 --> 00:36:17,175
CHARLIE: <i>Hej.</i> JACK: <i>Jesi li dobro?
Jesi li dobro?</i>

561
00:36:18,263 --> 00:36:19,829
Nisam ovo mislio.

562
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
Dobio sam tačno ono što si tražio.

563
00:36:24,007 --> 00:36:26,619
Stranci. Obučen za borbu.

564
00:36:27,359 --> 00:36:28,359
ko su oni?

565
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Njegova vlastita djeca.

566
00:36:31,667 --> 00:36:33,191
Isuse Hriste.

567
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Kako si ovo izveo tako brzo?

568
00:36:36,672 --> 00:36:38,718
Ponekad morate razmisliti
izvan kutije.

569
00:36:39,414 --> 00:36:42,112
Ovo nosi znatnu
stepen rizika, maks.

570
00:36:43,288 --> 00:36:44,419
Savršeni su.

571
00:36:45,246 --> 00:36:46,682
Zaista su savršeni.

572
00:36:47,509 --> 00:36:48,510
UPRAVNIK: Jeste li sigurni?

573
00:36:49,642 --> 00:36:50,642
OBOJE: Da.

574
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
UPRAVNIK: Imamo
ograničenu količinu vremena

575
00:36:53,994 --> 00:36:55,300
pre nego što neko dođe da traži.

576
00:37:03,133 --> 00:37:05,832
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

577
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
[NERAZGLEDNO VIKANJE
U UDALJENOSTI]

578
00:37:18,018 --> 00:37:19,280
[MUHA BUJE]

579
00:37:22,718 --> 00:37:24,111
UPRAVNIK: [IZDIŠE]

580
00:37:31,553 --> 00:37:33,207
Max, ti mamojebcu.

581
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
"Wagyu i jagnjetina"?

582
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
[BOLO MIJAU]

583
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
[mjaukanje]

584
00:37:54,359 --> 00:37:59,625
[KLIKOVI KAPACA]

585
00:38:12,202 --> 00:38:13,552
<i>Mañana,</i> Bolo.

586
00:38:16,903 --> 00:38:18,383
[Zveckanje lanaca]

587
00:38:26,652 --> 00:38:27,696
U redu.

588
00:38:29,176 --> 00:38:30,438
Tu je policija

589
00:38:31,570 --> 00:38:34,224
a postoje pravi sudovi
u ovoj zemlji.

590
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Wells zna da smo ovdje, a?

591
00:38:38,794 --> 00:38:40,361
zar ne? zar ne?

592
00:38:41,493 --> 00:38:42,581
Dobićemo... Jack.

593
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
Naći ćemo advokata.

594
00:38:44,017 --> 00:38:46,498
- Pozvaćemo američku ambasadu.
- Jack, zeznuo nas je.

595
00:38:47,760 --> 00:38:49,370
Jebeno nas je zeznuo.

596
00:38:52,068 --> 00:38:53,983
Misliš da je Max imao nešto
da radim sa ovim?

597
00:38:54,070 --> 00:38:56,769
- Znam da jeste.
- Kako? On je zatvorenik.

598
00:38:57,465 --> 00:39:00,642
Jack, razmisli o tome.
Zašto se predomislio?

599
00:39:00,729 --> 00:39:02,296
sta si ti...
šta to govoriš?

600
00:39:02,383 --> 00:39:04,820
teretana, Jack,
zašto se preispitao?

601
00:39:04,907 --> 00:39:06,866
Mislite da je upravo imao
ovu promjenu srca

602
00:39:06,953 --> 00:39:08,041
odjednom?

603
00:39:09,042 --> 00:39:10,260
Ne, Charlie.

604
00:39:11,174 --> 00:39:12,567
[OTVARANJE VRATA]

605
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Idi.

606
00:39:19,226 --> 00:39:20,358
Stani.

607
00:39:31,760 --> 00:39:33,719
Jack i Charlene Hightower.

608
00:39:34,894 --> 00:39:36,809
Moje ime je upravnik Cetan.

609
00:39:37,157 --> 00:39:39,986
Ti... Govoriš engleski.
Hvala Bogu.

610
00:39:40,073 --> 00:39:41,640
Vidite, nismo bili
dat pristup

611
00:39:41,770 --> 00:39:43,381
za savjet ili telefonski poziv.

612
00:39:43,511 --> 00:39:45,687
To se dešava
kada napadneš moje čuvare.

613
00:39:45,774 --> 00:39:47,404
Ok, sve je ovo bilo
nesporazum.

614
00:39:47,428 --> 00:39:49,952
- Došli smo da posetimo tatu.
- UPRAVITELJ: Zadržavaju vas

615
00:39:50,126 --> 00:39:53,434
za nameru da
distribuiraju ilegalne droge.

616
00:39:53,565 --> 00:39:55,064
- Ne. Ne. Ne.
- Vidite, to je naše zakonsko pravo

617
00:39:55,088 --> 00:39:56,655
dobiti pristup
advokatu.

618
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
Charlie! Charlie![GROANS]

619
00:39:59,353 --> 00:40:01,964
U redu, ok![KAŠLJAJ]

620
00:40:02,051 --> 00:40:04,334
U redu, diši kroz to.
Diši, diši. Jesi li dobro?

621
00:40:04,358 --> 00:40:06,926
Ovde je sve
po mom nahođenju.

622
00:40:07,883 --> 00:40:10,059
Uključujući i pravo na advokata.

623
00:40:10,146 --> 00:40:12,714
- O čemu pričaš?
- UPRAVNIK: Znači

624
00:40:12,975 --> 00:40:15,500
Mogu te zadržati
oboje ovdje na neodređeno vrijeme.

625
00:40:16,457 --> 00:40:18,241
JACK:
<i>Ovo je jebeno ludo, čovječe.</i>

626
00:40:19,068 --> 00:40:21,201
<i>Mislite da smo šverceri droge?</i>

627
00:40:21,288 --> 00:40:22,528
CHARLIE: <i>Šta radiš ovdje</i>

628
00:40:22,594 --> 00:40:24,857
<i>je protiv međunarodnog prava.</i> JACK: <i>Da.</i>

629
00:40:24,987 --> 00:40:26,511
Imate dvije opcije.

630
00:40:27,903 --> 00:40:31,820
Borite se za svoju slobodu
ili trune u ovoj ćeliji.

631
00:40:33,431 --> 00:40:37,565
Danas ćete oboje biti predstavljeni
opštoj populaciji.

632
00:40:39,262 --> 00:40:40,612
- STRAŽAR: Gore!
- Šta?

633
00:40:41,787 --> 00:40:43,615
ČUVAR: [GOVORI NA TAJLANDSKOM]

634
00:40:44,616 --> 00:40:45,747
[NA ENGLESKOM] Dođi ovamo!

635
00:40:46,835 --> 00:40:47,880
Idi!

636
00:40:48,620 --> 00:40:50,709
ČARLI: Džek! Jack!

637
00:41:14,776 --> 00:41:16,648
Hej, pomozi.
Moje ime je Jack Hightower.

638
00:41:16,735 --> 00:41:19,415
Moja sestra Charlie i ja smo bili
lažno optužen za šverc droge.

639
00:41:19,520 --> 00:41:20,652
[stecanje]

640
00:41:20,826 --> 00:41:22,480
Gore. Gore!

641
00:41:50,943 --> 00:41:55,077
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

642
00:42:03,869 --> 00:42:06,045
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

643
00:42:29,155 --> 00:42:31,070
[ČAVANJE SE NASTAVLJA]

644
00:42:34,856 --> 00:42:35,901
SIMON: Amerikanac.

645
00:42:40,470 --> 00:42:41,602
Simon.

646
00:42:46,999 --> 00:42:48,130
Jack.

647
00:42:50,916 --> 00:42:52,918
- Ti si Britanac?
- Essex.

648
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
Dallas, Teksas.

649
00:43:01,187 --> 00:43:03,107
Nisam sreo mnogo Jenkija
otkad sam ovde.

650
00:43:05,887 --> 00:43:07,193
Koliko je to prošlo?

651
00:43:08,977 --> 00:43:09,977
Dovoljno dugo.

652
00:43:14,156 --> 00:43:15,201
kako je to?

653
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
Totalno jebeno sranje.

654
00:43:20,206 --> 00:43:21,294
Ali može biti bolje

655
00:43:21,381 --> 00:43:22,741
ako znate kako
raditi sistem.

656
00:43:30,390 --> 00:43:31,870
Šta misliš pod tim?

657
00:43:32,305 --> 00:43:34,176
Jedini razlog
Ne umirem od gladi

658
00:43:34,829 --> 00:43:36,614
da li radim za borbeni tim.

659
00:43:40,052 --> 00:43:41,096
Pogledaj.

660
00:43:42,097 --> 00:43:43,925
Mora postojati
pogubljenje danas.

661
00:43:44,099 --> 00:43:46,014
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

662
00:44:01,551 --> 00:44:03,945
- Šta je njihov dogovor?
- Ne vole <i>farang.</i>

663
00:44:04,163 --> 00:44:05,947
<i>Farang?</i> Stranac.

664
00:44:13,868 --> 00:44:16,088
Pažljivo druže,
mogu namirisati strah.

665
00:44:17,437 --> 00:44:22,137
[GOVORI NA TAJLANDSKOM]

666
00:44:22,398 --> 00:44:23,941
[NA ENGLESKOM] Oni to žele
daj im kutiju cigareta

667
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
svaki dan
ili će te sjebati.

668
00:44:30,624 --> 00:44:33,192
- Reci im da ne pušim.
- Da?

669
00:44:34,976 --> 00:44:36,848
On ne puši. Nema dima.

670
00:44:38,240 --> 00:44:39,372
Nema dima?

671
00:44:43,463 --> 00:44:46,205
[SVI BUDE]

672
00:44:49,904 --> 00:44:51,079
[GRUNTS]

673
00:45:06,181 --> 00:45:11,186
[viče na tajlandskom]

674
00:45:13,711 --> 00:45:15,060
[ZATVORENICI NAVIRAJU]

675
00:45:17,758 --> 00:45:20,282
[GRUNTS]

676
00:45:25,505 --> 00:45:28,508
[SVI BUDE]

677
00:45:29,248 --> 00:45:30,249
[GRUNTS]

678
00:45:36,385 --> 00:45:38,712
[NA ENGLESKOM] Oy, gdje si ti
nauči da se boriš tako, ha?

679
00:45:38,736 --> 00:45:41,739
[GOVORI NA TAJLANDSKOM]

680
00:46:07,112 --> 00:46:08,461
[NA ENGLESKOM] Morate biti
novo ovdje.

681
00:46:10,115 --> 00:46:12,770
Da. Kako ovo funkcionira?

682
00:46:14,684 --> 00:46:15,860
Imaš cigarete?

683
00:46:18,166 --> 00:46:19,298
Primetiću te.

684
00:46:25,608 --> 00:46:27,741
[GOVORI TAJLANDSKI]

685
00:46:29,351 --> 00:46:30,526
[NA ENGLESKOM] Hvala.

686
00:46:34,269 --> 00:46:36,358
Dakle, svi ovdje
mora da kupi hranu?

687
00:46:36,881 --> 00:46:39,274
Pa, daju ti dve činije
pokvarenog pirinča svaki dan,

688
00:46:39,405 --> 00:46:40,754
a ako ne
želim to jesti,

689
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
morate kupiti svoj.

690
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
Jedini izuzetak je
ako si u borbenom timu.

691
00:46:48,849 --> 00:46:50,249
Ne izgledaš
slično kao kriminalac.

692
00:46:53,158 --> 00:46:55,638
Prešao sam granicu
nakon zabave po punom mjesecu

693
00:46:55,813 --> 00:46:57,684
i iskočio
sa sedam hitova ecstasyja

694
00:46:58,337 --> 00:46:59,555
i doživotnu kaznu.

695
00:46:59,773 --> 00:47:01,427
Zar tvoja porodica ne može ništa?

696
00:47:02,471 --> 00:47:03,559
Pokušali su.

697
00:47:03,777 --> 00:47:05,474
Jesu li barem
dozvoliti da razgovaraš sa advokatom?

698
00:47:06,432 --> 00:47:09,304
Loš javni branilac
to nije uradilo mnogo.

699
00:47:12,612 --> 00:47:13,743
A ti?

700
00:47:15,876 --> 00:47:17,138
Duga je to priča.

701
00:47:22,535 --> 00:47:24,842
Hej, hoćeš li mi reći više
o borbenom timu?

702
00:47:24,929 --> 00:47:27,322
- Dobiju bolju hranu?
- Bolje sve.

703
00:47:30,238 --> 00:47:34,068
A ko je taj stari bijelac
da sam video kako ih trenira?

704
00:47:35,287 --> 00:47:37,811
To je Max, totalni seronja.

705
00:47:39,682 --> 00:47:41,206
On vodi borbene timove.

706
00:47:41,293 --> 00:47:43,861
Priča se o tome
uveo je stvar pomilovanja.

707
00:47:43,948 --> 00:47:45,558
Dakle, pomilovanja su stvarna?

708
00:47:46,515 --> 00:47:48,082
Naravno, ali su retki.

709
00:47:49,083 --> 00:47:50,302
I on je zatvorenik?

710
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
Kao i bilo ko od nas, pretpostavljam.

711
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
Blizak je sa upravnikom.

712
00:47:56,134 --> 00:47:58,223
Živi u svom
privatnom dijelu zatvora.

713
00:48:01,139 --> 00:48:02,749
Svi dolaze ovamo
prije zaključavanja.

714
00:48:02,836 --> 00:48:03,924
kad je to?

715
00:48:04,098 --> 00:48:06,796
3:30 popodne
do 6:30 ujutro.

716
00:48:07,710 --> 00:48:09,843
To je... Isuse, 15 sati?

717
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Hej!

718
00:48:13,499 --> 00:48:14,674
sta dodjavola?

719
00:48:15,240 --> 00:48:17,198
[NA THAI] Amerikanac,
kakvo iznenađenje.

720
00:48:18,721 --> 00:48:20,561
- Mora da je nova.
- Ne želimo nevolje.

721
00:48:20,593 --> 00:48:22,029
Ne mešaj se.

722
00:48:25,641 --> 00:48:27,034
ako se izviniš,

723
00:48:27,687 --> 00:48:29,689
nećemo ti gaziti po licu.

724
00:48:29,863 --> 00:48:31,423
UMA: [NA ENGLESKIM]
Morate se izviniti.

725
00:48:33,606 --> 00:48:34,781
Za šta?

726
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
[NA THAI] Želi me
da se pobrinem za to?

727
00:48:37,653 --> 00:48:39,090
Samo napred.

728
00:48:41,309 --> 00:48:43,181
[GOVORI TAJSKI]

729
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
[GRUNTS]

730
00:48:58,370 --> 00:49:01,112
[ZATVORENICI BUDU]

731
00:49:18,216 --> 00:49:19,347
[GRUNTS]

732
00:49:27,573 --> 00:49:29,792
[ČUVARI VIČU][ZIVKA ZAUSTAVLJA]

733
00:49:34,058 --> 00:49:35,407
[GROM TUTANJE]

734
00:49:35,842 --> 00:49:37,061
[RAIN PATTERING]

735
00:49:52,337 --> 00:49:54,337
SATRA: [NA ENGLESKIM]
Mislite li da je dovoljno dobra?

736
00:49:54,382 --> 00:49:55,731
Šta, boriti se sa Jeeja?

737
00:49:56,819 --> 00:49:59,300
Da, ko drugi?
Jeeja je hladnokrvni ubica.

738
00:49:59,387 --> 00:50:00,756
KUKRIT: Nisam zabrinut
o meču.

739
00:50:00,780 --> 00:50:01,911
Da bi ovo zaista funkcionisalo,

740
00:50:02,216 --> 00:50:04,064
trebamo brigu o našim navijačima
o tome koga mi želimo.

741
00:50:04,088 --> 00:50:05,611
znaš,
poput <i>Women of Wrestling.</i>

742
00:50:05,741 --> 00:50:06,741
Tvoja omiljena emisija, zar ne?

743
00:50:07,308 --> 00:50:08,982
- To nije moja omiljena emisija.
- KUKRIT: Ne, voliš to sranje.

744
00:50:09,006 --> 00:50:10,726
- Znam da znaš.
- Samo nastavi sa svirkom.

745
00:50:31,115 --> 00:50:33,856
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

746
00:50:48,610 --> 00:50:50,351
Danas je bila egzekucija.

747
00:50:53,311 --> 00:50:54,616
[OTVARANJE VRATA ĆELIJE]

748
00:51:03,060 --> 00:51:04,235
[VRATA]

749
00:51:12,156 --> 00:51:13,592
Upravnik je htio da razgovaram s tobom.

750
00:51:13,722 --> 00:51:15,522
Možeš reći upravniku
jedina stvar koju želimo

751
00:51:15,594 --> 00:51:17,074
je razgovarati sa advokatom.

752
00:51:21,339 --> 00:51:22,818
Mislim da ne shvataš.

753
00:51:25,778 --> 00:51:27,214
Ti si u fabrici smrti.

754
00:51:29,564 --> 00:51:31,697
Osim ako ne shvatiš
kako preživjeti...

755
00:51:33,916 --> 00:51:35,004
nećeš.

756
00:51:38,007 --> 00:51:41,794
Retki su stranci
daju priliku da se bore.

757
00:51:46,364 --> 00:51:47,800
Predlažem da ga uzmete.

758
00:51:52,283 --> 00:51:53,371
[VRATA ĆELIJE OTVARAJU SE]

759
00:52:00,856 --> 00:52:02,075
[ĆELIJA ZATVARA VRATA]

760
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
Oh, jebote!

761
00:52:04,643 --> 00:52:05,774
[UZDAS]

762
00:52:08,473 --> 00:52:09,561
Bio si u pravu.

763
00:52:12,216 --> 00:52:14,479
Jack... [SNIFFS]
JACK: Ne.

764
00:52:16,611 --> 00:52:17,917
Bio si u pravu.

765
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Ovo je sve moja krivica.

766
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
CHARLIE: Ovo nije tvoja krivica.

767
00:52:28,014 --> 00:52:30,059
U redu? Čuješ li me?
Nisi ti kriv.

768
00:52:31,278 --> 00:52:33,367
Ne vrti se na mene
odmah, ok?

769
00:52:33,454 --> 00:52:36,240
trebam te,
Trebaš mi ovde sa mnom, ok?

770
00:52:37,197 --> 00:52:38,372
[SNIFFS]

771
00:52:38,590 --> 00:52:40,592
CHARLIE: Jack? [UZDAJE] Da.

772
00:52:41,767 --> 00:52:44,552
Ja sam ovde. Ja sam ovde.

773
00:52:46,119 --> 00:52:48,077
ČARLI: Moramo da kupimo
sebi neko vreme.

774
00:52:51,080 --> 00:52:53,779
Sada, borbeni tim, oni...
dobijaju bolju hranu.

775
00:52:54,867 --> 00:52:56,540
- Imaju bolji tretman.
- U redu.

776
00:52:56,564 --> 00:52:59,176
Ali zašto je to toliko važno
njima da se borimo?

777
00:53:00,960 --> 00:53:01,961
Ne znam.

778
00:53:03,876 --> 00:53:05,791
Ali to nam daje
stepen poluge.

779
00:53:08,141 --> 00:53:09,534
Da. Poluga.

780
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
Misliš da svaki novi zatvorenik,

781
00:53:11,057 --> 00:53:13,059
da dobiju ovo
vrsta pažnje?

782
00:53:14,495 --> 00:53:17,106
Trebamo im za nešto.
Ne znam šta, ali znaju.

783
00:53:19,152 --> 00:53:20,936
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
Zdravo, ljubitelji borbi.

784
00:53:21,023 --> 00:53:23,504
Oni su ovdje iz jednog razloga.

785
00:53:23,678 --> 00:53:24,766
I samo jedan razlog.

786
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
Vladajući šampioni zatvora

787
00:53:26,768 --> 00:53:28,944
<i>pozivam te
njihov put ka slobodi.</i>

788
00:53:31,730 --> 00:53:35,255
[IN THAI] Kada su me doveli
evo, nisam mislio da plačem,

789
00:53:35,386 --> 00:53:36,537
<i>ali suze su potekle
sami.</i>

790
00:53:36,561 --> 00:53:37,605
[GRUNTS]

791
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
[MUŽA BUČI]

792
00:53:44,090 --> 00:53:46,223
Nikad nisam mislio da ću biti
na ovakvom mjestu.

793
00:53:46,353 --> 00:53:48,312
<i>Nikad se neću slomiti
ponovo zakon.</i>

794
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
<i>Nisam vidio svoju porodicu
za veoma dugo vremena.</i>

795
00:53:53,621 --> 00:53:54,796
[ZVUNANJE ZVONA]

796
00:53:55,884 --> 00:53:59,497
spavam, treniram,
Borim se za njih.

797
00:53:59,627 --> 00:54:01,194
[NA ENGLESKOM]
Šampioni iza rešetaka

798
00:54:01,281 --> 00:54:02,935
boreći se za iskupljenje.

799
00:54:03,152 --> 00:54:05,067
[PUNA NAVIKANJE]

800
00:54:07,156 --> 00:54:09,289
ARANYA: <i>Ko će se suočiti
smrtonosni duo sljedeći?</i>

801
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Samo uključeno
aplikacija Borba za slobodu,

802
00:54:11,596 --> 00:54:13,337
gde šampioni idu besplatno.

803
00:54:14,512 --> 00:54:16,862
[GROM TUTINJE]

804
00:54:26,306 --> 00:54:28,090
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

805
00:54:38,579 --> 00:54:41,103
[GOVORI NA TAJLANDSKOM]

806
00:54:41,930 --> 00:54:43,560
[NA ENGLESKIM] Čuo sam te
možda trenira sa nama.

807
00:54:43,584 --> 00:54:46,152
Ko si ti jebote?
I ko ti je to rekao? Max?

808
00:54:46,500 --> 00:54:48,937
Simon, upoznaj moju sestru Charlie.

809
00:54:49,068 --> 00:54:51,157
Drago mi je da sam te upoznao.
uh...

810
00:54:51,288 --> 00:54:52,680
Trebao bih
doneti ti hranu.

811
00:55:02,821 --> 00:55:04,170
Ne shvataj to lično.

812
00:55:12,831 --> 00:55:15,529
- O čemu je to bilo?
- Upoznali smo se.

813
00:55:20,665 --> 00:55:21,753
Izvolite.

814
00:55:23,189 --> 00:55:24,451
Uživajte.

815
00:55:30,109 --> 00:55:31,415
Evo ga.

816
00:55:39,031 --> 00:55:40,815
Tako je lijepo od vas što ste nam se pridružili.

817
00:55:43,209 --> 00:55:44,732
Jesi li ti uopšte zatvorenik?

818
00:55:46,299 --> 00:55:49,520
Da. Sa privilegijama.

819
00:55:50,303 --> 00:55:51,913
Ti si samo
takvo govno.

820
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
Zvučiš kao tvoja majka.

821
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
slušaj...

822
00:56:02,924 --> 00:56:04,099
važna stvar

823
00:56:05,057 --> 00:56:06,450
je da mogu
izvuci te odavde.

824
00:56:06,580 --> 00:56:08,234
Da, hajde da prekinemo sa sranjem.

825
00:56:08,321 --> 00:56:10,932
Ne bi pomogao nikome
osim ako nije bilo dobro za tebe.

826
00:56:19,114 --> 00:56:20,507
Imamo uslove.

827
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Pa, slušam.

828
00:56:26,078 --> 00:56:27,518
CHARLIE: Želimo svoje
zajednička ćelija,

829
00:56:27,601 --> 00:56:29,429
sa novim prostirkama za spavanje
i novu posteljinu.

830
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
od sada,
jedemo sa borbenim timom,

831
00:56:31,823 --> 00:56:33,215
dijelimo iste privilegije.

832
00:56:33,955 --> 00:56:36,610
I svaki dobijemo po dva kartona
cigareta svake sedmice.

833
00:56:39,874 --> 00:56:41,049
Ja to mogu.

834
00:56:43,051 --> 00:56:44,792
Trening počinje odmah.

835
00:57:04,029 --> 00:57:05,726
ZATVORENIK: [GOVORI TAJLANDSKI]

836
00:57:14,126 --> 00:57:15,344
[GOVORI TAJLANDSKI]

837
00:57:26,617 --> 00:57:28,057
[NA ENGLESKOM] Duguješ mi
četiri kartona!

838
00:57:29,184 --> 00:57:30,316
Četiri!

839
00:57:34,668 --> 00:57:36,627
JACK: <i>mi smo krijumčari droge.
Misliš...</i>

840
00:57:36,714 --> 00:57:38,237
- Izvoli.
- Hvala.

841
00:57:40,979 --> 00:57:43,851
Ooh! sta je ovo
Ujakov jeftin viski?

842
00:57:44,286 --> 00:57:45,592
Da, dobro sranje.

843
00:57:46,506 --> 00:57:47,638
KUKRIT: Mm.

844
00:57:48,029 --> 00:57:49,422
U redu, tako sam razmišljao

845
00:57:49,596 --> 00:57:51,729
blokiramo Sjevernu Ameriku,
zadržati uvođenje u Aziju.

846
00:57:51,903 --> 00:57:52,947
Pametno.

847
00:57:53,513 --> 00:57:56,516
Ciljam oglase koji koriste
Japanski i južnokorejski podaci

848
00:57:56,603 --> 00:57:58,518
i filtriranje
sa ljubiteljima borilačkih veština

849
00:57:58,605 --> 00:58:00,128
koji se identifikuju kao
"više nego ležerno."

850
00:58:00,215 --> 00:58:01,521
KUKRIT: Lijepo.

851
00:58:01,739 --> 00:58:03,392
Moramo se predstaviti
sada naši zlikovci.

852
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
Hajde da vidimo kako
Amerikanci mogu da se bore.

853
00:58:21,541 --> 00:58:22,541
STRAŽAR: Gore!

854
00:58:26,067 --> 00:58:27,155
CHANCHAI: <i>Obrati pažnju.</i>

855
00:58:27,939 --> 00:58:30,507
Radite više.
Budite pametniji u ringu.

856
00:58:31,899 --> 00:58:33,510
Borite se za čast
vaše nacije.

857
00:58:34,946 --> 00:58:37,862
Borite se kao Nai Khanom Tom
učinio pre mnogo vekova.

858
00:58:40,038 --> 00:58:41,213
Kasniš.

859
00:58:42,823 --> 00:58:44,825
Ovo je kada stražari
pusti nas van.

860
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
Da, pa, ja ću razgovarati
nekome o tome.

861
00:58:49,090 --> 00:58:50,875
Upravo sada trčimo!

862
00:58:51,005 --> 00:58:52,311
Vas dvojica vodite!

863
00:58:52,485 --> 00:58:54,531
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

864
00:59:08,370 --> 00:59:10,330
[IN THAI] Još uvijek nismo
završeno od prošlog puta.

865
00:59:13,593 --> 00:59:14,899
MAKS: [NA ENGLESKIM] Oni će se boriti.

866
00:59:15,856 --> 00:59:17,118
Pošteno.

867
00:59:17,684 --> 00:59:20,600
I šta mislite
radimo kad završimo?

868
00:59:22,167 --> 00:59:23,472
Ako postanu šampioni...

869
00:59:24,996 --> 00:59:26,127
dobiju pomilovanje.

870
00:59:28,608 --> 00:59:29,740
ako ne...

871
00:59:31,350 --> 00:59:32,917
nastavljaju da se bore
dok to ne urade.

872
00:59:38,226 --> 00:59:40,489
Ako izgube, gotovi su.

873
00:59:48,193 --> 00:59:49,542
[ZATVORENICI NAVIRAJU]

874
00:59:54,634 --> 00:59:55,896
[KUCANJE NA VRATA]

875
00:59:56,027 --> 00:59:58,290
- Imaš sekundu?
- LIZ: Uh, šta ima?

876
00:59:59,291 --> 01:00:02,120
Je li... je li to Charliejeva mačka? [BOLO MIJAU]

877
01:00:03,948 --> 01:00:05,253
Provjerite inbox.

878
01:00:07,647 --> 01:00:08,909
sta je ovo?

879
01:00:09,040 --> 01:00:11,433
To je snimak koji smo snimili.
I ona je u pravu.

880
01:00:12,130 --> 01:00:13,348
Ovde postoji priča.

881
01:00:13,566 --> 01:00:15,524
da pogodim,
Charlie te je nagovorio na ovo?

882
01:00:15,829 --> 01:00:17,004
U stvari, ona nema pojma.

883
01:00:17,962 --> 01:00:19,322
Ona je na Tajlandu
sa njenim bratom.

884
01:00:20,399 --> 01:00:21,487
Charlie je na Tajlandu?

885
01:00:21,618 --> 01:00:23,098
Nije ti to rekla,
bilo, ha?

886
01:00:23,271 --> 01:00:24,664
- Ne.
- Ne?

887
01:00:24,882 --> 01:00:26,773
Pa, nadao sam se
čuo si nešto od nje.

888
01:00:26,797 --> 01:00:28,557
Trebala je da se vrati
prošlog petka.

889
01:00:28,581 --> 01:00:31,323
Uh, pošto je ovo prvi
čujem za ovo,

890
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
Ne znam šta da kažem.

891
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Da li... Da li znaš
gdje su odsjeli?

892
01:00:36,502 --> 01:00:39,026
Ruva sala ili tako nešto.

893
01:00:40,201 --> 01:00:41,289
To je pored reke.

894
01:00:41,942 --> 01:00:43,640
Možda bi trebao
Pogledaj to, Wells.

895
01:00:45,424 --> 01:00:46,643
I skloni tu mačku odavde.

896
01:00:48,688 --> 01:00:49,907
[BOLO MJAUKANJE]

897
01:00:52,039 --> 01:00:54,694
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

898
01:01:12,843 --> 01:01:15,541
Rekao si da ćemo biti
do sada je u funkciji.

899
01:01:15,672 --> 01:01:17,543
KUKRIT: Krećemo
što brže možemo.

900
01:01:17,630 --> 01:01:19,240
Obećavamo da će biti
vredno cekanja.

901
01:01:19,588 --> 01:01:21,286
Apetit za ovim je ogroman.

902
01:01:22,853 --> 01:01:24,115
Hteo si da me vidiš?

903
01:01:25,551 --> 01:01:26,726
Uđi.

904
01:01:33,515 --> 01:01:35,082
Pokaži Maxu šta si mi pokazao.

905
01:01:39,696 --> 01:01:41,480
Samo pritisnite dugme "play".

906
01:01:44,222 --> 01:01:47,704
ARANYA: <i>Džek, Amerikanac
i svestrani loš dečko,</i>

907
01:01:48,052 --> 01:01:51,882
<i>prelazak iz zatvorske borbe
do njegove prve borbe u ringu.</i>

908
01:01:52,186 --> 01:01:53,492
Spremni smo za prvu borbu.

909
01:01:54,188 --> 01:01:56,147
ARANYA: <i>Trenutak koji imamo svi
čekao...</i>

910
01:01:56,625 --> 01:01:59,324
Trebaju nam snimci njihove borbe
izgraditi publiku.

911
01:01:59,411 --> 01:02:00,847
Znate, uložite ih.

912
01:02:04,024 --> 01:02:05,243
Treba im više vremena.

913
01:02:07,201 --> 01:02:09,203
Mislio sam da jesu
obučeni borci, Max.

914
01:02:12,250 --> 01:02:14,513
U redu. Ti si gazda.

915
01:02:16,428 --> 01:02:17,646
[VRATA SE OTVARA]

916
01:02:26,133 --> 01:02:27,874
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

917
01:02:56,947 --> 01:02:58,905
Oni su to radili
sa mitraljezima.

918
01:03:00,080 --> 01:03:01,880
Prisilili bi zatvorenike
da im okrenu leđa

919
01:03:01,952 --> 01:03:03,954
tako da duhovi
ne bi video stražare

920
01:03:04,128 --> 01:03:05,564
kada su njihove duše napustile telo.

921
01:03:06,521 --> 01:03:07,566
Isuse.

922
01:03:08,915 --> 01:03:11,178
- Šta sada rade?
- Smrtonosna injekcija.

923
01:03:11,788 --> 01:03:13,485
Dželat nosi kapuljaču.

924
01:03:14,573 --> 01:03:15,661
Gde idu?

925
01:03:15,835 --> 01:03:17,445
Ostavljaju tijela napolju,

926
01:03:17,532 --> 01:03:20,231
i ako se pojavi član porodice,
oni to mogu tražiti.

927
01:03:23,016 --> 01:03:25,366
- A ako ne?
- SIMON: Kremirani su.

928
01:03:26,367 --> 01:03:28,543
Monk stavlja pepeo
u malim urnama,

929
01:03:28,630 --> 01:03:30,270
stavlja ih unutra
plastičnu vrećicu za kupovinu

930
01:03:30,371 --> 01:03:32,417
koje on nosi sa sobom
ponekad sa njim.

931
01:03:38,466 --> 01:03:39,728
Daje mi noćne more.

932
01:03:42,557 --> 01:03:43,950
Još deset krugova.

933
01:04:10,585 --> 01:04:12,109
MAX: Idi donesi mi vode.

934
01:04:25,383 --> 01:04:26,663
Tvoja prva borba
ovdje sutra.

935
01:04:29,953 --> 01:04:30,953
Boriš se protiv Leka.

936
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
Boriš se protiv Netre.

937
01:04:36,437 --> 01:04:37,612
Po njenom zahtevu.

938
01:04:39,527 --> 01:04:40,746
Ako pobedite...

939
01:04:42,095 --> 01:04:45,185
toliko si bliži
borba za šampionat.

940
01:04:45,969 --> 01:04:47,057
A ako izgubimo?

941
01:04:49,450 --> 01:04:51,452
Gubitak nikad nije opcija...

942
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
Jack.

943
01:05:02,811 --> 01:05:04,552
Ew. Gadno.

944
01:05:06,206 --> 01:05:08,426
[LINIJSKI BIPOVI]

945
01:05:08,600 --> 01:05:09,969
AUTOMATSKI GLAS:
<i>Žao nam je, vaš poziv...</i>

946
01:05:09,993 --> 01:05:10,994
[MEOWS]

947
01:05:12,865 --> 01:05:13,865
[LINIJSKI BIPOVI]

948
01:05:16,086 --> 01:05:17,696
ŽENA: [GOVORI TAJLANDSKI]

949
01:05:17,783 --> 01:05:19,263
[NA ENGLESKOM] Da, zdravo.

950
01:05:19,654 --> 01:05:21,241
Ima li šanse
mogao bi me kontaktirati

951
01:05:21,265 --> 01:05:22,265
sa svojim menadžerom?

952
01:05:22,309 --> 01:05:23,484
<i>ŽENA: Molim sačekajte.</i>

953
01:05:24,616 --> 01:05:25,747
MENADŽER: [POZDRAV NA TAJLANDSKOM]

954
01:05:25,834 --> 01:05:28,402
[NA ENGLESKOM] Da, zdravo.
Moje ime je Cameron Wells.

955
01:05:28,576 --> 01:05:31,362
Imam kolegu
ko je gost u vašem hotelu.

956
01:05:32,363 --> 01:05:34,974
Njeno ime je Charlie Hightower.
Ona ostaje sa bratom.

957
01:05:35,148 --> 01:05:36,865
MENADŽER: <i>Da, bojim se
nikad se nisu odjavili,</i>

958
01:05:36,889 --> 01:05:38,769
<i>ali mi držimo njihove torbe
na recepciji.</i>

959
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
Kada je bio zadnji put
jesi li ih vidio?

960
01:05:42,025 --> 01:05:45,289
Lek, željni kandidat
pokušavaju da napreduju u rangu

961
01:05:45,376 --> 01:05:46,594
u timu za zatvorske borbe.

962
01:05:46,768 --> 01:05:48,422
Pobjeda je njegova jedina misao.

963
01:05:50,337 --> 01:05:52,533
LEK: [NA TAJLANDSKI] <i>Boriću se
bilo koga koga su postavili ispred mene.</i>

964
01:05:52,557 --> 01:05:54,437
Ići ću do
moje tijelo to više ne može podnijeti.

965
01:05:55,821 --> 01:05:57,475
<i> Borim se za
čast moje porodice.</i>

966
01:05:57,562 --> 01:05:58,824
[ZVUNANJE ZVONA]

967
01:05:58,955 --> 01:06:00,478
Borim se za slobodu.

968
01:06:00,739 --> 01:06:02,480
[NA ENGLESKIM] Njegov protivnik, Jack.

969
01:06:03,002 --> 01:06:05,352
<i>Amerikanac
i svestrani loš dečko,</i>

970
01:06:05,657 --> 01:06:08,442
<i>prelazak iz zatvorske borbe
u svoju prvu bitku</i>

971
01:06:08,703 --> 01:06:09,703
u ringu.

972
01:06:09,748 --> 01:06:11,489
<i>Mi smo krijumčari droge.</i>

973
01:06:11,663 --> 01:06:13,708
Trenutak koji imamo svi
čekao.

974
01:06:13,882 --> 01:06:16,189
Degenerisani američki dileri droge

975
01:06:16,363 --> 01:06:18,104
borba uživo večeras,

976
01:06:18,409 --> 01:06:20,759
samo na
aplikaciju Borba za slobodu.

977
01:06:24,632 --> 01:06:25,632
[DINGS]

978
01:06:25,720 --> 01:06:28,027
[PUNA NAVIKANJE]

979
01:06:28,332 --> 01:06:29,898
[HOTING]

980
01:06:31,900 --> 01:06:33,859
[OBJE GRUTAJU]

981
01:06:35,078 --> 01:06:36,862
[NAVIJANJE]

982
01:06:44,565 --> 01:06:45,958
[GRUNTS]

983
01:06:48,047 --> 01:06:49,396
[GRUNTS]

984
01:06:55,272 --> 01:06:57,013
[PUNA NAVIKANJE]

985
01:07:03,628 --> 01:07:05,934
[GROANS][PUNA NAVIRA]

986
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
[stecanje]

987
01:07:27,347 --> 01:07:28,392
[ZVUNANJE ZVONA]

988
01:07:32,526 --> 01:07:34,267
[vikne]

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,882
- Bang!
- Naše društvo će ovo pojesti.

990
01:07:41,013 --> 01:07:41,883
Woohoo!

991
01:07:42,014 --> 01:07:43,320
On gubi prednost.

992
01:07:43,407 --> 01:07:45,452
Zato pređite na vrh
dešnjakom ili nogom.

993
01:07:45,583 --> 01:07:46,975
- [GASPS] U redu.
- Kako se osecas?

994
01:07:47,063 --> 01:07:48,586
- Dobro.
- Dobro.

995
01:07:48,716 --> 01:07:50,240
- Dobio si ovo.
- Dobro.

996
01:07:50,327 --> 01:07:51,763
- U redu.
- Preko vrha.

997
01:07:56,768 --> 01:07:58,074
[GRUNTS]

998
01:08:01,164 --> 01:08:02,904
[OBJE GRUTAJU]

999
01:08:10,825 --> 01:08:12,349
[PUNA NAVIKANJE]

1000
01:08:19,312 --> 01:08:20,531
[ZVUNANJE ZVONA]

1001
01:08:22,707 --> 01:08:24,448
[PUŠTA ZVIKA]

1002
01:08:24,578 --> 01:08:26,189
Dajte mu vode!

1003
01:08:28,147 --> 01:08:29,496
[SVI ZVIJU]

1004
01:08:42,640 --> 01:08:43,858
Šta kažeš na to?

1005
01:08:44,772 --> 01:08:47,427
- To je bilo jebeno gadno.
- Neverovatno.

1006
01:08:48,036 --> 01:08:49,473
Tvoj dečko može da puca.

1007
01:08:50,343 --> 01:08:52,128
Hoće li biti dovoljno dobar
boriti se protiv Lama?

1008
01:08:53,912 --> 01:08:55,131
S obzirom na vrijeme.

1009
01:08:55,479 --> 01:08:56,828
šta je sa devojkom,

1010
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
misliš da može da ide
tri runde?

1011
01:09:00,179 --> 01:09:01,311
S obzirom na vrijeme.

1012
01:09:01,659 --> 01:09:04,183
Ona mora biti konkurentna
da bi ova stvar funkcionisala.

1013
01:09:07,882 --> 01:09:09,319
Oh, ona će biti konkurentna.

1014
01:09:16,587 --> 01:09:18,980
KUKRIT: U redu,
pa imam ovaj ugao ovde, ok?

1015
01:09:19,546 --> 01:09:22,549
Ovo će ga usporiti
a zatim isecite do drugog ugla

1016
01:09:22,636 --> 01:09:25,248
- tamo gde je šire.
- SATRA: Tako je.

1017
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
KUKRIT: Ovaj, pogledaj ovo.

1018
01:09:30,688 --> 01:09:33,256
SATRA: Dakle samo čist rez,
ili ima tranzicije...

1019
01:09:33,386 --> 01:09:34,866
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1020
01:09:36,955 --> 01:09:38,130
[GASPS]

1021
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
[PUNA NAVIKANJE]

1022
01:10:08,943 --> 01:10:11,337
- Ne mogu ovo.
- Čekaj. jesi li dobro?

1023
01:10:11,555 --> 01:10:13,818
Dišite, fokusirajte se.
Bićeš dobro, ok?

1024
01:10:13,905 --> 01:10:14,949
[DUBOKO DIŠE]

1025
01:10:15,428 --> 01:10:16,603
CHANCHAI: Hajde.

1026
01:10:19,432 --> 01:10:20,694
Dišite.[DUBOKO DIŠE]

1027
01:10:20,825 --> 01:10:23,915
Focus. Iskoristi svoj udar.
Držite se na distanci.

1028
01:10:26,961 --> 01:10:29,442
U redu? Sretno.[IZDIHNE]

1029
01:10:29,877 --> 01:10:32,010
[MUŽA BUČI]

1030
01:10:33,141 --> 01:10:36,754
[SVIRANJE TRADICIONALNE MUZIKE]

1031
01:10:38,712 --> 01:10:39,887
SLOBODAN: Hajde!

1032
01:10:42,716 --> 01:10:43,804
Borite se!

1033
01:10:43,891 --> 01:10:45,284
[GRUNTS]

1034
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
[stecanje]

1035
01:11:07,088 --> 01:11:08,525
[PUNA NAVIKANJE]

1036
01:11:08,655 --> 01:11:11,528
Koristi svoje tijelo, Charlie.
Reaguj. Diši.

1037
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[MUZIKA SE POJAČA]

1038
01:11:15,706 --> 01:11:17,185
[GRUNTS]

1039
01:11:27,587 --> 01:11:28,980
Zdravo![GRUNTS]

1040
01:11:34,551 --> 01:11:37,031
Jedan, dva, tri.

1041
01:11:39,469 --> 01:11:41,253
[OBJE GRUNT]

1042
01:11:58,792 --> 01:12:00,707
[PUNA NAVIKANJE]

1043
01:12:06,452 --> 01:12:09,020
[PUŠTA ZVIKA]

1044
01:12:17,071 --> 01:12:18,551
[ZVIĐANJE SE NASTAVLJA]

1045
01:12:19,247 --> 01:12:21,728
Sranje, upravo smo uspjeli
na sljedeći nivo.

1046
01:12:21,989 --> 01:12:23,991
- Kada se ovo može prekinuti?
- Daj mi 24 sata.

1047
01:12:24,296 --> 01:12:25,341
Da?

1048
01:12:26,254 --> 01:12:27,386
Jebeno smo to uradili!

1049
01:12:29,519 --> 01:12:30,824
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1050
01:12:55,153 --> 01:12:56,415
[ĆELIJA ZATVARA VRATA]

1051
01:12:58,635 --> 01:12:59,679
Hej.

1052
01:13:02,334 --> 01:13:03,466
Sedi.

1053
01:13:03,596 --> 01:13:04,596
[TIHO PLAČE]

1054
01:13:05,032 --> 01:13:07,208
U redu je.
U redu je, Charlie.

1055
01:13:07,774 --> 01:13:09,907
U redu je.[JECANJE]

1056
01:13:12,213 --> 01:13:14,128
[TEŠKO DIŠE]

1057
01:13:15,086 --> 01:13:16,130
DŽAK: Čarli.

1058
01:13:18,350 --> 01:13:19,873
Pretučeni ste, zar ne?

1059
01:13:21,048 --> 01:13:22,310
Da.

1060
01:13:23,442 --> 01:13:24,661
Dobro sam, dobro.

1061
01:13:24,748 --> 01:13:26,314
- U redu.
- Dobro.

1062
01:13:29,448 --> 01:13:30,623
jesi li dobro?

1063
01:13:31,755 --> 01:13:32,886
Da.

1064
01:13:36,586 --> 01:13:37,717
- Da?
- Da.

1065
01:13:37,891 --> 01:13:39,327
Hej. Pogledaj me.

1066
01:13:40,198 --> 01:13:42,505
Ipak smo uspeli. zar ne?

1067
01:13:44,115 --> 01:13:45,203
Dobro.

1068
01:13:47,205 --> 01:13:49,686
[TEŠKO DIŠE]

1069
01:13:56,823 --> 01:13:57,955
[UZDAS]

1070
01:13:59,913 --> 01:14:01,349
Proći ćemo, Char.

1071
01:14:03,787 --> 01:14:04,918
Uvek to radimo.

1072
01:14:09,706 --> 01:14:10,707
[GROM TUTINJE]

1073
01:14:10,794 --> 01:14:12,273
[RAIN PATTERING]

1074
01:14:16,495 --> 01:14:18,758
[SVIRA ETERIČNA MUZIKA]

1075
01:14:28,942 --> 01:14:30,161
[MUZIKA BIJEDI]

1076
01:14:30,988 --> 01:14:32,380
Osjećaš li se dobro, onda?

1077
01:14:33,556 --> 01:14:34,774
Max želi da te vidi.

1078
01:14:39,910 --> 01:14:40,998
Hajde.

1079
01:14:55,142 --> 01:14:56,317
Sedi.

1080
01:15:03,847 --> 01:15:06,763
Jack, tvoj Muay Thai je dobar.

1081
01:15:07,590 --> 01:15:10,114
To je... veoma dobro.

1082
01:15:13,073 --> 01:15:14,205
I, Čarli...

1083
01:15:16,033 --> 01:15:18,949
za nekoga ko nije obučen
kao profesionalni borac...

1084
01:15:21,604 --> 01:15:22,996
iznenadio si me.

1085
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
Na dobar način.

1086
01:15:27,958 --> 01:15:30,830
Pa šta, ti...
misliš da imamo šansu?

1087
01:15:32,353 --> 01:15:33,529
Možda.

1088
01:15:35,400 --> 01:15:36,619
Slušaj.

1089
01:15:37,315 --> 01:15:39,970
Znam svakog borca ​​ovde.

1090
01:15:40,797 --> 01:15:44,235
Znam njihove snage,
i znam njihove slabosti.

1091
01:15:45,845 --> 01:15:48,152
Dakle, ako biste vas dvoje
samo mi vjeruj...

1092
01:15:50,546 --> 01:15:51,895
samo mi vjeruj...

1093
01:15:54,637 --> 01:15:56,247
Mogu te izvući odavde.

1094
01:15:57,378 --> 01:15:58,554
sta kazes

1095
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Charlie?

1096
01:16:10,566 --> 01:16:12,045
Ne treba mi ništa od tebe.

1097
01:16:20,793 --> 01:16:23,840
Idemo. Kick. Vau.

1098
01:16:24,580 --> 01:16:26,451
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

1099
01:16:26,669 --> 01:16:27,757
Dva!

1100
01:16:29,193 --> 01:16:31,151
- Udarac!
- Hej!

1101
01:16:31,543 --> 01:16:32,631
Koljeno.

1102
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
Dva! Da, da!

1103
01:16:35,199 --> 01:16:36,592
ČANČAJ: Dobro, Čarli, dobro.

1104
01:16:37,636 --> 01:16:38,985
Diši, diši.

1105
01:16:40,552 --> 01:16:43,033
posedujte unutrašnjost,
posjedujte unutrašnjost, posjedujte unutrašnjost!

1106
01:16:43,163 --> 01:16:45,078
Taj dečak. Da.

1107
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Skloni se. Izvoli.
U redu. Držite distancu.

1108
01:16:49,169 --> 01:16:52,608
Opusti se. Lepo, lepo.

1109
01:16:55,436 --> 01:16:57,961
Slabost prepuštanja emocijama
zamagli svoj um. Hajde.

1110
01:16:58,614 --> 01:17:00,050
Snaga je znanje
vaš protivnik.

1111
01:17:00,137 --> 01:17:02,443
Jedan-dva. [GRUNTS] Natrag. Ooh!

1112
01:17:02,618 --> 01:17:03,923
[GRUNTS] Udarac!

1113
01:17:04,184 --> 01:17:06,143
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1114
01:17:07,971 --> 01:17:09,320
Ko se uzbuđuje?

1115
01:17:09,712 --> 01:17:12,192
Sledeće je
naše prvenstveno kolo.

1116
01:17:12,889 --> 01:17:16,544
<i>Will zli Amerikanac
preživeti još jednu borbu,</i>

1117
01:17:17,502 --> 01:17:21,114
ili će Lam i Jeeja
konačno zaslužuju slobodu?

1118
01:17:21,985 --> 01:17:23,682
[ZVUNANJE ZVONA]
Daj mi slobodu!

1119
01:17:23,813 --> 01:17:26,946
Ne propustite akciju
živi na smrtnoj kazni,

1120
01:17:27,033 --> 01:17:29,122
samo na
aplikaciju Borba za slobodu.

1121
01:17:29,253 --> 01:17:31,647
[MUZIKA BUDI, BJEDI]

1122
01:17:35,781 --> 01:17:37,522
[RAIN PATTERING]

1123
01:17:45,008 --> 01:17:46,574
[TURBA]

1124
01:17:51,362 --> 01:17:52,755
[GROM KLAPOVI]

1125
01:17:55,888 --> 01:17:57,498
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1126
01:18:20,652 --> 01:18:21,740
[DINGS]

1127
01:18:22,349 --> 01:18:24,700
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1128
01:18:27,006 --> 01:18:28,312
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

1129
01:18:28,442 --> 01:18:30,923
Ja sam Cameron Wells.
Imam rezervaciju.

1130
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
Dobrodošli u Riva Arun, g. Wells.

1131
01:18:34,840 --> 01:18:37,016
Imam te ovde
za sedam noći.

1132
01:18:38,452 --> 01:18:39,976
KUKRIT: <i>Teško je prenaglasiti
moć</i>

1133
01:18:40,063 --> 01:18:41,847
<i>mobilnog pritiska
tehnologija obavještavanja.</i>

1134
01:18:41,978 --> 01:18:43,738
SATRA: Aktivirali smo
značajna kampanja

1135
01:18:43,762 --> 01:18:45,111
visoko ciljano na

1136
01:18:45,285 --> 01:18:47,418
demografski sa
poznati diskrecioni prihod.

1137
01:18:47,592 --> 01:18:48,832
Svako je pozvan da nam se pridruži

1138
01:18:48,941 --> 01:18:50,726
ekskluzivna borba
za zajednicu Sloboda,

1139
01:18:50,900 --> 01:18:52,486
što im onda dozvoljava
pogledajte naš premijerni događaj

1140
01:18:52,510 --> 01:18:53,554
ove sedmice besplatno.

1141
01:18:54,512 --> 01:18:55,513
Ove sedmice?

1142
01:18:55,600 --> 01:18:56,644
Ako još čekamo,

1143
01:18:57,123 --> 01:18:59,299
rizik da budu ovde
će nadmašiti nagradu.

1144
01:18:59,517 --> 01:19:01,475
Kako to da dobijam
ovu informaciju sada?

1145
01:19:01,737 --> 01:19:03,477
Samo nas uhvati
dvije dobre prvenstvene borbe.

1146
01:19:03,782 --> 01:19:05,305
Moramo da otplatimo nagomilavanje.

1147
01:19:06,002 --> 01:19:07,743
Biće to dobar test
našeg modela.

1148
01:19:09,962 --> 01:19:13,531
CHANCHAI: Hajde, Charlie.
Lijepo. Lijepo. Kontrola.

1149
01:19:14,401 --> 01:19:16,055
Opet. To je to, dobro.

1150
01:19:16,882 --> 01:19:19,580
Da. Što više imate kontrolu,
što je tvoja tehnika bolja.

1151
01:19:19,885 --> 01:19:21,495
U redu? Uzmi malo vode.

1152
01:19:23,671 --> 01:19:24,716
MAX: Chanchai!

1153
01:19:30,983 --> 01:19:33,377
To će biti nemoguće
da izbegneš klinč,

1154
01:19:34,595 --> 01:19:37,076
pa morate naučiti
umjetnost odvajanja.

1155
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
Inače je ova borba
biće gotovo.

1156
01:19:50,133 --> 01:19:51,221
[GRUNTS]

1157
01:19:52,048 --> 01:19:53,048
MAX: Povuci ga dole.

1158
01:19:58,271 --> 01:20:00,360
Nikad nisam vidio kurca
ponašaj se tako ranije.

1159
01:20:00,970 --> 01:20:03,407
Obično samo stoji
prekrštenih ruku

1160
01:20:03,537 --> 01:20:04,974
i laje na svoje borce.

1161
01:20:05,061 --> 01:20:06,323
MAX: Odbaci klinč!

1162
01:20:08,151 --> 01:20:09,456
[SMEJE SE]

1163
01:20:09,587 --> 01:20:11,241
- Izgleda dobro.
- ČARLI: Pa,

1164
01:20:11,371 --> 01:20:13,025
Jack je trebao
da bude njegova zaostavština.

1165
01:20:14,157 --> 01:20:16,202
MAX: Dobro. Povrijedi ga, povrijedi ga.

1166
01:20:16,420 --> 01:20:18,117
ZATVORENIK: Uma! Uma!

1167
01:20:29,520 --> 01:20:30,608
Dobro, Jack!

1168
01:20:36,266 --> 01:20:37,441
WELLS: Hvala.

1169
01:20:41,575 --> 01:20:42,620
[BOLO MIJAU]

1170
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Nema hodanja.

1171
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
Imam samo pitanje.

1172
01:21:22,355 --> 01:21:23,835
Ja tražim
ovo dvoje ljudi.

1173
01:21:24,444 --> 01:21:26,011
Njihov otac je ovde zatvorenik.

1174
01:21:28,361 --> 01:21:31,234
- ČUVAR: Ko?
- Max Hightower.

1175
01:21:31,538 --> 01:21:33,323
Ovo je Charlie
i Jack Hightower.

1176
01:21:33,410 --> 01:21:34,411
Njegova deca.

1177
01:21:36,630 --> 01:21:39,068
- Ne znam.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1178
01:21:39,764 --> 01:21:41,133
Da li neko ima
pristup snimku

1179
01:21:41,157 --> 01:21:42,375
od vanjskih kamera?

1180
01:21:42,854 --> 01:21:44,247
Možda mogu da pogledam.

1181
01:21:44,682 --> 01:21:48,120
Posetiocima je potreban termin.
Vi niste policija.

1182
01:21:48,947 --> 01:21:51,123
Dobro, pa kako da napravim
sastanak?

1183
01:21:55,954 --> 01:21:56,954
Evo.

1184
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
Izvinite. Izvinite.

1185
01:22:31,511 --> 01:22:32,643
Radite li ovdje?

1186
01:22:34,384 --> 01:22:35,733
Tražim svoje prijatelje.

1187
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
Ovo dvoje.
Charlie i Jack Hightower.

1188
01:22:41,217 --> 01:22:42,657
Došli su ovamo
posjetiti svog oca.

1189
01:22:43,959 --> 01:22:46,744
Razumijem da jesu
priveden zbog optužbe za drogu.

1190
01:22:47,353 --> 01:22:50,966
Droga? Jack neće ni
uzmi aspirin.

1191
01:22:53,098 --> 01:22:54,665
MONAH: Ima li još nešto?

1192
01:22:57,276 --> 01:22:59,975
Šta... Šta tačno
radiš li u zatvoru?

1193
01:23:02,107 --> 01:23:06,416
Pazim na tijela
od pogubljenih

1194
01:23:07,983 --> 01:23:10,681
i voditi ih na njihovom putu.

1195
01:23:12,683 --> 01:23:14,032
To je nekako mračno.

1196
01:23:14,946 --> 01:23:16,556
u ovoj situaciji,

1197
01:23:17,601 --> 01:23:21,126
osuđenog čoveka
zna svoju sudbinu

1198
01:23:22,562 --> 01:23:26,001
i može očistiti svoju savest.

1199
01:23:34,096 --> 01:23:36,141
[ZVUČNI PRSTEN]

1200
01:23:41,320 --> 01:23:42,539
[PAS LAJA]

1201
01:23:44,410 --> 01:23:46,760
ČUVAR: Gospodine, jedan od
prijatelji Amerikanaca

1202
01:23:46,847 --> 01:23:47,979
došao da ih traži.

1203
01:23:48,849 --> 01:23:50,634
- UPRAVNIK: Kada?
- ČUVAR: Ranije danas.

1204
01:23:51,809 --> 01:23:54,333
UPRAVNIK: Otkažite bilo šta
i sve posete

1205
01:23:54,464 --> 01:23:55,900
do daljnjeg.

1206
01:23:58,076 --> 01:24:00,774
- Daj mi traku.
- U redu, gospodine.

1207
01:24:24,015 --> 01:24:25,234
Hej, Jack.

1208
01:24:27,453 --> 01:24:28,715
Hej, Char.

1209
01:24:32,197 --> 01:24:33,720
Znaš da te volim, zar ne?

1210
01:24:43,948 --> 01:24:44,948
Dobro.

1211
01:24:50,781 --> 01:24:52,174
JACK: I ja tebe volim, seko.

1212
01:24:58,180 --> 01:24:59,355
Imam razloga da verujem

1213
01:24:59,442 --> 01:25:00,922
oni se drže
protiv njihove volje.

1214
01:25:04,577 --> 01:25:06,405
To je ozbiljna optužba.

1215
01:25:06,536 --> 01:25:07,798
[BOLO MIJAU]

1216
01:25:10,583 --> 01:25:11,628
pa,

1217
01:25:11,976 --> 01:25:13,562
šta se desi ako neko
je uhvaćen u izvršenju krivičnog dela

1218
01:25:13,586 --> 01:25:14,805
prilikom posete zatvoru?

1219
01:25:16,502 --> 01:25:17,764
Jeste li advokat?

1220
01:25:18,896 --> 01:25:20,158
Samo prijatelj.

1221
01:25:21,246 --> 01:25:23,292
UPRAVNIK: Uzeli smo ovo
koliko god može.

1222
01:25:23,640 --> 01:25:26,033
Moramo da otkažemo borbu
i riješite ih se.

1223
01:25:36,740 --> 01:25:38,089
Imamo dogovor.

1224
01:25:38,568 --> 01:25:40,613
UPRAVITELJ: Čim im dozvolite
uđi u moj zatvor,

1225
01:25:40,744 --> 01:25:43,225
postali su
moj problem za rješavanje.

1226
01:25:51,450 --> 01:25:54,018
Rizik je isti,
da li se bore ili ne.

1227
01:26:00,720 --> 01:26:01,721
Pošaljite ih unutra.

1228
01:26:14,212 --> 01:26:16,127
Je li, uh... Je li sve u redu?

1229
01:26:18,608 --> 01:26:19,783
Koliko?

1230
01:26:20,175 --> 01:26:21,828
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1231
01:26:24,962 --> 01:26:28,879
176.293 pretplatnika.

1232
01:26:32,143 --> 01:26:33,449
Sranje.

1233
01:26:34,450 --> 01:26:38,845
To je malo gotovo
350.000 U.S.

1234
01:26:40,064 --> 01:26:42,371
I dobićemo
mnogo više prijava na dan.

1235
01:26:45,852 --> 01:26:47,071
Sačekaj vani.

1236
01:26:52,642 --> 01:26:53,904
[VRATA]

1237
01:26:57,777 --> 01:26:59,475
To je puno novca.

1238
01:27:02,478 --> 01:27:07,178
Možete se vrlo lijepo penzionisati
sa takvim novcem.

1239
01:27:10,834 --> 01:27:13,358
Mislim da želiš da odeš odavde
gore od mene.

1240
01:27:18,145 --> 01:27:19,364
Neka se bore.

1241
01:27:20,713 --> 01:27:22,106
Neka se bore.

1242
01:27:28,068 --> 01:27:29,722
Neka se jebeno bore.

1243
01:27:33,335 --> 01:27:35,685
[PUNA NAVIRA U DALJINI]

1244
01:27:45,303 --> 01:27:46,609
[GOVORI TAJLANDSKI]

1245
01:27:52,441 --> 01:27:54,027
KUKRIT: [NA ENGLESKIM] Kamera jedan,
tokom šetnje,

1246
01:27:54,051 --> 01:27:55,420
dobićeš
nekoliko snimaka publike.

1247
01:27:55,444 --> 01:27:57,272
kamera dva,
ići ćeš širom i pokriti.

1248
01:27:57,402 --> 01:27:59,143
Kamera tri i četiri,
ti si dobar.

1249
01:28:01,493 --> 01:28:04,279
U redu. Idemo uživo za deset.

1250
01:28:06,585 --> 01:28:09,066
Osvetljeni prsten
pravi ogromnu razliku.

1251
01:28:09,675 --> 01:28:10,850
Hvala.

1252
01:28:11,068 --> 01:28:12,374
Ovo je moglo biti
toliko veći

1253
01:28:12,461 --> 01:28:14,854
- ako nam dopuste da igramo.
- Dobro smo.

1254
01:28:14,941 --> 01:28:16,247
Imamo jaku
dokaz koncepta

1255
01:28:16,334 --> 01:28:17,422
od kojih možemo da gradimo.

1256
01:28:17,509 --> 01:28:19,642
Build from?
Sve to rasturamo.

1257
01:28:23,559 --> 01:28:25,300
Hej, upalilo je.

1258
01:28:26,779 --> 01:28:28,128
To je sve što je važno.

1259
01:28:33,525 --> 01:28:35,310
[PUNA NAVIKANJE]

1260
01:28:36,398 --> 01:28:38,182
[MUZIKA BILA USPESNA]

1261
01:28:44,797 --> 01:28:47,017
[PUNA NAVIRA, UVIRA]

1262
01:28:52,501 --> 01:28:54,981
[PUŠTA ZVIKA]

1263
01:29:14,436 --> 01:29:15,480
[ZVUNANJE ZVONA]

1264
01:29:23,488 --> 01:29:24,533
[GRUNTS]

1265
01:29:31,453 --> 01:29:32,715
[GRUNTS, STENJE]

1266
01:29:47,120 --> 01:29:48,687
[PUNA NAVIKANJE]

1267
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
Aah!

1268
01:30:03,702 --> 01:30:04,747
[ZVUNANJE ZVONA]

1269
01:30:08,315 --> 01:30:09,404
Pokret!

1270
01:30:20,980 --> 01:30:22,765
[DAHANJE]

1271
01:30:25,202 --> 01:30:27,160
[DAHTA, HLAČE]

1272
01:30:43,089 --> 01:30:44,874
Ti radiš
sve u redu, Charlie.

1273
01:30:48,312 --> 01:30:50,488
[PUNA NAVIKANJE]

1274
01:30:54,623 --> 01:30:55,798
[ZVUNANJE ZVONA]

1275
01:31:04,937 --> 01:31:06,461
Čestitam, Max.

1276
01:31:08,158 --> 01:31:11,378
Sutra ćeš biti slobodan čovjek,
sa novim pocetkom.

1277
01:31:11,944 --> 01:31:14,251
Šteta je vaše djece
neće vam se pridružiti.

1278
01:31:14,381 --> 01:31:15,426
sta?

1279
01:31:15,731 --> 01:31:18,429
Samo šampioni
ikada napusti ovo mjesto živ.

1280
01:31:18,951 --> 01:31:20,083
Vi to znate.

1281
01:31:20,300 --> 01:31:21,388
[ZVUNANJE ZVONA]

1282
01:31:22,607 --> 01:31:24,348
[PUNA NAVIRA, ZVIDI]

1283
01:31:28,787 --> 01:31:30,223
[GRUNTS]

1284
01:31:35,577 --> 01:31:36,708
[UZVIČE]

1285
01:31:37,448 --> 01:31:38,884
Yah![GROANS]

1286
01:31:40,930 --> 01:31:41,930
Hi-yah!

1287
01:31:47,545 --> 01:31:49,068
[PUNA NAVIRA] [ZVUNANJE ZVONA]

1288
01:31:51,680 --> 01:31:52,985
Neka se bore.

1289
01:32:00,384 --> 01:32:01,516
Charlie, pazi!

1290
01:32:02,952 --> 01:32:04,672
[MUZIKA USPORA,
NAVIKANJE POSTAJE PRIGUŠENO]

1291
01:32:08,697 --> 01:32:10,263
[PUNA NAVIKANJE]

1292
01:32:10,437 --> 01:32:12,309
- Runda je gotova!
- Pozovi je!

1293
01:32:19,055 --> 01:32:20,622
Charlie! Charlie!

1294
01:32:21,318 --> 01:32:23,233
Charlie, ne! Ne!

1295
01:32:23,407 --> 01:32:26,453
- Runda je bila gotova!
- Čarli!

1296
01:32:26,715 --> 01:32:28,630
Ne! Ne!

1297
01:32:29,239 --> 01:32:31,067
Ne! Ne! Charlie!

1298
01:32:31,850 --> 01:32:34,070
Ne! Charlie!

1299
01:32:34,287 --> 01:32:36,551
[PUNA NAVIKANJE]

1300
01:32:43,688 --> 01:32:46,212
Ovo nije neki
teorija zavere, Liz.

1301
01:32:46,343 --> 01:32:47,736
Ne mogu ovo da pustim u eter

1302
01:32:47,823 --> 01:32:49,743
dok ne budete mogli da potvrdite
šta ti je monah rekao.

1303
01:32:49,868 --> 01:32:51,068
Šta je sa TikTokom i YouTube-om?

1304
01:32:51,174 --> 01:32:52,436
Šta je sa njima?

1305
01:32:52,523 --> 01:32:54,123
Kad bih mogao stvarati
dovoljna svijest javnosti

1306
01:32:54,177 --> 01:32:55,352
šta se zaista dešava,

1307
01:32:55,961 --> 01:32:57,354
vlasti
nastaviće sa ovim.

1308
01:32:57,528 --> 01:32:59,648
Pa, ne može da škodi. Ako ti
možeš mi doneti nešto,

1309
01:32:59,878 --> 01:33:01,227
<i>Postaviću te u zrak.</i>

1310
01:33:01,750 --> 01:33:02,794
[LINIJSKI BIPOVI]

1311
01:33:04,622 --> 01:33:07,625
ARANYA: <i>preuzmi
Američki brat i sestra,</i>

1312
01:33:07,712 --> 01:33:10,367
<i>kombo loš dečko,
Jack i Charlie.</i>

1313
01:33:10,802 --> 01:33:12,978
<i>Uživo samo večeras.</i>

1314
01:33:15,328 --> 01:33:18,027
- Izvinite. sta je to bilo?
- To su glupi oglasi.

1315
01:33:19,202 --> 01:33:20,986
- Možeš li mi dozvoliti da ga ponovo vidim?
- Naravno.

1316
01:33:24,076 --> 01:33:26,513
<i>Sljedeće je
naše šampionsko kolo.</i>

1317
01:33:26,775 --> 01:33:28,211
<i>Zatvorski šampion</i>

1318
01:33:28,341 --> 01:33:31,127
<i>Lamsongkram Saenchai
i Jeeja Aromdee</i>

1319
01:33:31,301 --> 01:33:34,130
<i>preuzmi
Američki brat i sestra,</i>

1320
01:33:34,347 --> 01:33:37,133
<i>kombinacija lošeg dečka, Jack i Charlie,</i>

1321
01:33:37,350 --> 01:33:39,309
<i>uživo samo večeras.</i>

1322
01:33:40,440 --> 01:33:41,528
Hvala.

1323
01:33:44,749 --> 01:33:45,968
Sranje.

1324
01:34:00,243 --> 01:34:01,592
JACK: [UZDIS]

1325
01:34:06,336 --> 01:34:07,946
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1326
01:34:13,648 --> 01:34:14,779
MAX: [ČIŠĆA GRLO]

1327
01:34:28,532 --> 01:34:29,751
znaš...

1328
01:34:32,797 --> 01:34:36,235
Proveo sam ceo život
pokušavam da živim u skladu sa svojim...

1329
01:34:37,193 --> 01:34:38,324
naslijeđe.

1330
01:34:47,203 --> 01:34:51,163
I sve
Mama je ikada rekla za tebe je istina.

1331
01:34:54,601 --> 01:34:55,864
U pravu si, Max.

1332
01:34:57,082 --> 01:34:59,650
Morate zaraditi svoje pobjede.

1333
01:35:03,785 --> 01:35:06,048
Nisam trebao nikad
dao ti drugu šansu.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:23,413
[Prigušeno klicanje]

1335
01:35:32,248 --> 01:35:33,902
[PUNA NAVIKANJE]

1336
01:35:47,089 --> 01:35:48,743
[ZVIĐANJE, NAVIĐANJE]

1337
01:35:55,488 --> 01:35:56,663
[ZVONA ZVONA]

1338
01:36:04,410 --> 01:36:05,803
[GRUNTS]

1339
01:36:32,438 --> 01:36:34,049
[OBJE GRUNT]

1340
01:36:34,136 --> 01:36:35,833
[PUNA NAVIKANJE]

1341
01:36:51,327 --> 01:36:52,981
[stecanje]

1342
01:37:14,176 --> 01:37:17,005
[ZVUNANJE ZVONA][PUNA NAVIKANJE]

1343
01:37:30,366 --> 01:37:31,628
MAX: Kloni se klinča!

1344
01:37:32,629 --> 01:37:35,545
Ubija te tamo!
Čuješ li me?

1345
01:37:42,508 --> 01:37:44,032
[PUŠTA PERKUSSIVNA MUZIKA]

1346
01:37:45,642 --> 01:37:46,773
[ZVUNANJE ZVONA]

1347
01:37:50,734 --> 01:37:52,779
[PUNA NAVIKANJE]

1348
01:38:00,178 --> 01:38:01,266
[stecanje]

1349
01:38:14,889 --> 01:38:15,889
[GRUNTS]

1350
01:38:51,751 --> 01:38:53,188
[GRUNTS][GROANS]

1351
01:38:54,276 --> 01:38:56,843
[MUZIKA POSTAJE
PRIGUŠENO [VISOKO ZVONJENJE]

1352
01:39:25,089 --> 01:39:26,830
[VRATA ĆELIJE OTVARAJU SE]

1353
01:39:27,004 --> 01:39:29,572
[JACK GRUNTS]
ČARLI: Džek? Jack!

1354
01:39:30,355 --> 01:39:31,487
[stecanje, udarci]

1355
01:39:31,661 --> 01:39:34,142
Pusti me. Jack! Hej, hej!

1356
01:39:34,620 --> 01:39:36,231
Ostani sa mnom, u redu?
U redu.

1357
01:39:37,145 --> 01:39:38,450
Ovde sam.

1358
01:39:38,711 --> 01:39:40,322
Ovde sam, Jack.
Ovde sam.

1359
01:39:40,887 --> 01:39:43,934
Hej. Hej, Jack? Jack...

1360
01:39:49,287 --> 01:39:51,376
WELLS: U redu. Da.

1361
01:39:53,509 --> 01:39:55,511
Pridrži mi ovo.
Drži se toga za mene.

1362
01:39:55,641 --> 01:39:56,991
- Da.
- Hvala.

1363
01:40:01,256 --> 01:40:02,300
Spreman.

1364
01:40:04,172 --> 01:40:05,521
<i>Ja sam Cameron Wells,</i>

1365
01:40:05,608 --> 01:40:07,871
<i>a ja stojim napolju
Zatvor Hkantaut u Mjanmaru,</i>

1366
01:40:08,002 --> 01:40:09,873
<i>odmah preko granice
iz Tajlanda.</i>

1367
01:40:10,265 --> 01:40:11,665
<i>Došao sam da pogledam
za mog kolegu</i>

1368
01:40:11,744 --> 01:40:13,529
<i>Charlie Hightower
i njenog brata Jacka.</i>

1369
01:40:13,964 --> 01:40:16,662
<i>Stigli su prije nekoliko sedmica
posjetiti svog otuđenog oca,</i>

1370
01:40:16,880 --> 01:40:18,534
ko služi
ovde doživotna robija.

1371
01:40:19,274 --> 01:40:20,794
Ali nisu bili
čuo se od tada.

1372
01:40:20,927 --> 01:40:22,973
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1373
01:40:25,062 --> 01:40:26,062
Probudi se.

1374
01:40:26,150 --> 01:40:27,847
JACK: Hej, hej, hej. sta? Hej!

1375
01:40:28,065 --> 01:40:30,024
- Šta se dešava? Charlie!
- Jack!

1376
01:40:30,111 --> 01:40:32,678
- Charlie! Ne, ne, Charlie!
- Jack! Jack!

1377
01:40:32,765 --> 01:40:35,638
Jack i Charlie Hightower jesu
biti ovde nezakonito zatočen,

1378
01:40:35,725 --> 01:40:36,900
prinuđen da učestvuje

1379
01:40:36,987 --> 01:40:38,597
u promociji borbe
vodi zatvor.

1380
01:40:40,338 --> 01:40:41,774
[vikne]

1381
01:40:42,688 --> 01:40:43,689
JACK: Upomoć!

1382
01:40:50,218 --> 01:40:51,741
Ne! Ne!

1383
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Ne, nemoj!

1384
01:41:01,707 --> 01:41:02,752
Jack!

1385
01:41:03,622 --> 01:41:05,798
- Molim te! Molim te!
- JACK: Molim vas pomozite!

1386
01:41:05,929 --> 01:41:08,062
ČARLI: Završili smo... Jack!

1387
01:41:09,063 --> 01:41:10,542
- Ne! Ne!
- Jack!

1388
01:41:10,673 --> 01:41:12,564
Ovo ti govorim sa nadom
da ćeš mi se pridružiti

1389
01:41:12,588 --> 01:41:13,719
pozivajući vlasti

1390
01:41:14,068 --> 01:41:17,288
da im pomogne u neposrednoj blizini
i bezuslovno oslobađanje.

1391
01:41:19,029 --> 01:41:20,726
ČARLI: [DAHĆE]

1392
01:41:47,710 --> 01:41:51,931
MONAH: [PJEVANJE MOLITVE]

1393
01:42:11,690 --> 01:42:12,996
[PJEVANJE STAJE]

1394
01:42:25,922 --> 01:42:27,663
[LANCI ZVEČE]

1395
01:43:08,965 --> 01:43:09,966
[GRUNTS]

1396
01:43:33,424 --> 01:43:35,078
[ZVONA]

1397
01:43:44,827 --> 01:43:46,587
SATRA: Ujak će biti
ljuti ako ne odemo odavde.

1398
01:43:46,611 --> 01:43:47,917
KUKRIT: Pa idemo, čovječe.

1399
01:43:48,004 --> 01:43:49,310
Gdje je jebote Nuke, čovječe?

1400
01:43:49,397 --> 01:43:50,528
SATRA: Kasni, čovječe.

1401
01:43:50,659 --> 01:43:52,704
KUKRIT: Jebeni seronjo
trebao bi biti ovdje.

1402
01:43:52,878 --> 01:43:54,271
[SIRENE VALE]

1403
01:44:10,113 --> 01:44:12,202
[SIRENE VAILING
U UDALJENOSTI]

1404
01:44:28,610 --> 01:44:31,177
[VIČE NA TAJLANDSKOM]

1405
01:44:40,796 --> 01:44:42,145
[RAIN PATTERING]

1406
01:44:52,721 --> 01:44:54,505
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

1407
01:44:58,683 --> 01:45:00,294
[DAHANJE]

1408
01:45:02,687 --> 01:45:04,602
[GRUNTING]

1409
01:45:09,955 --> 01:45:13,437
[TEŠKO DIŠE]

1410
01:45:20,531 --> 01:45:22,359
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1411
01:45:25,797 --> 01:45:28,060
[NA ENGLESKIM] Pusti me!
Uzmi svoje prljave ruke...

1412
01:45:29,758 --> 01:45:31,150
Ja sam zaštitnik!

1413
01:45:31,455 --> 01:45:32,935
[KLOPCI KAMERE KLIKNU]

1414
01:45:33,022 --> 01:45:35,285
Živećeš da zažališ zbog ovoga.
Vraćam se!

1415
01:45:35,503 --> 01:45:37,592
Vraćam se po tebe. [viče]

1416
01:45:43,380 --> 01:45:45,382
[MOTOR POKREĆE]

1417
01:45:47,906 --> 01:45:49,038
JACK: Znao si.

1418
01:45:49,386 --> 01:45:50,561
Kako?

1419
01:45:53,651 --> 01:45:55,087
Tvoj dobar prijatelj.

1420
01:45:57,263 --> 01:45:59,265
Oh, moj Bože. Tu ste.

1421
01:45:59,353 --> 01:46:01,746
- Oh, moj Bože. Izvoli.
- Wells? sta se desilo?

1422
01:46:01,833 --> 01:46:03,618
Sa Bolom?[BOLO MIJAU]

1423
01:46:03,835 --> 01:46:06,925
Šta... Bili smo... Šta...
Kako ste nas našli?

1424
01:46:07,883 --> 01:46:08,927
WELLS: Nije bilo lako.

1425
01:46:09,885 --> 01:46:11,495
- To si bio ti?
- WELLS: Ne.

1426
01:46:12,496 --> 01:46:14,977
- Imao sam pomoć.
- Monah: To je bio tvoj otac

1427
01:46:15,760 --> 01:46:18,284
ko je zaista otkrio
šta se dešavalo.

1428
01:46:21,462 --> 01:46:23,246
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1429
01:46:30,122 --> 01:46:32,995
MONAH: <i>Kada dvostruko pogubljenje
je zakazano,</i>

1430
01:46:33,691 --> 01:46:34,910
<i>u poslednjem trenutku,</i>

1431
01:46:35,171 --> 01:46:36,825
Obavijestio sam policiju.

1432
01:46:38,653 --> 01:46:40,176
Zamolio me je da ti dam ovo.

1433
01:47:00,544 --> 01:47:02,503
„Znam da nisam
zaslužio svoju pobjedu još,

1434
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
ali ti i Charlie jeste
davno."

1435
01:47:15,124 --> 01:47:17,735
[NEŽNA MUZIKA pušta]

1436
01:47:23,959 --> 01:47:26,483
CHARLIE: [jeca]

1437
01:47:36,450 --> 01:47:39,670
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

1438
01:48:51,481 --> 01:48:54,049
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

1439
01:48:54,658 --> 01:48:56,921
Doneo vam samo Kaboose.

1440
01:48:57,095 --> 01:48:58,749
Ubacite svoje dupe u brzinu.

1441
01:49:01,143 --> 01:49:04,842
[ŽIVA MUZIKA SVIRI, BIJEDI]

1442
01:49:07,758 --> 01:49:09,717
[SVIRA ELEKTRONSKA MUZIKA]

1443
01:52:12,073 --> 01:52:13,814
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]